Home
SPIRIT ProLine
Contents
1. Remove the drain filter turn aniclockwise clean and refit turn clockwise Manual draining not applicable with the drainage valve option Manual draining is necessary if e The pump is blocked by foreign bodies such as but tons paper clips fluff and the water is not pumped out Malfunction message H 02 AN Up to 48 litres may run out if the pump is blocked Have a bucket handy A Danger of scalding Allow hot washing water to cool down Emptying procedure not applicable with the drainage valve option Loosen drainage filter by turn and allow the water to drain into the container Cleaning the drum Remove rust marks caused by metal parts laying in the drum using a chlorine free cleaning agent check the ingredients on the packaging A Never use steel wool Water inlet hoses To avoid water damage we recommend having the condition of the water hoses checked by an expert after arround 5 years Frost protection NS is installed in a room where the tempe y fall below 0 C the machine and water inlet hoses must be emptied immediately after every use Emptying the water inlet hoses e Close the water tap Unscrew the hoses at the water tap allow the water to drain into a container e Screw the hose to the water tap Cleaning the screens in the water inlet Wash programmes The screens in the water inlet must be cleaned if no water or insufficient water runs into the appliance with th
2. gt Power failure bear in mind power shutdowns by the electricity supplier Loading door cannot be opened gt Programme not yet finished gt Rinse stop selected In the event of power failure or appliance defect the loading door can be opened as follows gt Switch off the water tap gt Remove the rubber grommet to the left of the door lock Insert a screwdriver and press down The loading door opens H 00 H 01 H 02 H 03 H 04 H 05 Check that the drum has come to a standstill before reaching into it Malfunction messages H In the case of the malfunction messages listed below the programme can be restarted by operating the Start button once the malfunction has been rectified Child safety guard gt Hold down the Quick wash button and operate the Start button Water shortage gt Open the water tap and restart the appliance gt Screen in water inlet blocked see Cleaning the screens in the water inlet gt Interruption to the water supply Water backed up gt Check that the drain hose is not kinked or the buil ding drain blocked gt Place a container under tha drain filter unscrew the lid to the drain filter turn anticlockwise and slowly with draw the drain filter And replace it turn clockwise Imbalance detection gt Laundry not spun dry gt Avoid loading the drum wih individual heavy pieces of laundry gt Loosen up the laundry Repeat the spin with a s
3. D Z1 16 17 18 19 120 14 6 3 3 J10 11 22 Programmi senza prelavaggio Indicatori 1 Lana 30 C Lavaggio a mano 15 Display digitale 2 Capi colorati 40 C 16 Fase del programma prelavaggio lavaggio 3 Capi colorati 60 C 17 Fase del programma risciacquo 4 Capi resistenti 95 C 18 Fase del programma ultimo risciacquo risciacquo delicato 19 Fase del programma centrifuga Funzioni supplementari 20 Indicatore di fine programma 5 Programma breve 6 Programma delicato Interfaccia 7 Prelavaggio 8 Programma intensivo 21 Interfaccia Schulthess Control System 9 Preprogrammazione 22 Fessura per l introduzione della wash card 10 Temperatura di lavaggio accessorio n 50992 11 Velocit di centrifuga Esclusione centrifuga finale 12 Avvio del programma 13 Apriporta Contenitore per detersivo 14 Ciclo veloce Pannello di comando ed indicatori Sportello di riempimento Sportello per la manutenzione del filtro di scarico superflua se presente la valvola di scarico opzionale Contenitore per detersivo La lavacentrifuga estrattrice dotata di dosaggio manuale per dosi standard di detersivo in polvere e liqui do Vaschet ta A Vaschetta B Vaschetta C Vaschetta D detersivo per il prelavaggio lavaggi principali in polvere Lavaggi principali detersivo liquido additivi per la cura dei tessuti liquidi detersivi in polvere possono essere inseriti direttamente nelle vasch
4. Forh jet dosering i henhold til doseringsanbefaling Pletter kan evt forbehandles eller s ttes i bl d T jet kan forvaskes eller vaskes p intensivprogrammet e T jm ngde Ved en halv tromle t j kan s bem ngden reduceres med en tredjedel Bem rk venligst e For lidt s be Ses f rst n r der flere gange er brugt for lidt s be T jet bliver gr t og ikke rent T jet bliver h rdt stift Der kan forekomme gr brune pletter fedtpletter p vasket jet Kan for rsage at der dannes bel gninger p varmele gemer e For meget s be for rsager D rligere vaskeresultat Overskumning af s be og nedbrud h jere vandforbrug og st rre udgifter l ngere vasketid un dig skade p milj et Flydende s be og forudindstillet starttid Forudindstillet starttid se side 13 Ved forudindstillet tid benyt i forvask en doseringsbold til flydende s be L g denne i vasket jet Husk at fjerne doseringsbolden efter end vask Bl dg ringsmidler omr det med vandhardhed 2 4 13 37 fH kan der anvendes specielle bl dg ringsmidler Se angi vel ser p pakningen dette tilf lde doseres vaskemiddel i henhold til hard hedsgrad 1 0 12 fH F rst fyldes vaskemiddel i dern st blodggringsmiddel i samme rum Pa denne made skylles midlerne bedre ind i t jet Middel til ibl ds tning Fyldes i rum A i s beskuffen Ibladsaetningsprogram v lges se side 15 Skyllemiddel Fyldes i rum D Mark
5. Pafyldning af seebe Se side 7 A De b r sikre Dem at der ikke er fremmedlegemer i s beskuffen Lukning af luge gt Lugen lukkes ved at presse den i indtil man kan h re lasen gai gt De bar kontrollere at der ikke er noget t j i kemme mellem lugen og gummiringen Hvis lugen ikke er lukket forhindrer en sikkerhedskon takt maskinen i at starte 11 Valg af vaskeprogram Wi 3 JL gt Tryk pa prgramknappen Handvaskeprogram Tryk 2 gange p knappen e Kontrollampen p det valgte program lyser e F rst vises vasketemperaturen derefter vasketiden Ved h ndvaskeprogram vises f rst Ha og derefter vasketiden Valg af ekstra funktioner cued JI 000000 Efter valg af program blinker kontrollamperne p de ekstra funktioner som kan tilvaelges efter behov gt Tryk p den de nskede funktion er Se ekstra funktioner side 120g 13 e Kontrollampen rne p den de valgte ekstrafunktion er lyser e De ndrede programv rdier som f eks tid centrifu geringshastighed temperatur etc vises Start af program d A gt Tryk p startknappen e Kontrollampen lyser og programmet starter automa tisk Med aktiv b rnesikring gt Hold ilgangsknappen nede og tryk p startknappen Bem rk gt Maskiner med betalingskort eller vaskekort se side 16 F lgende vises under programk rsel FFE co cu em h IG mm Under vaskeprogrammet vises varigheden a
6. eau Les filtres dans la conduite d arriv e d eau doivent tre nettoy s lorsque robinet ouvert il n y a pas assez d eau en quantit suffisante qui arrive dans l appareil Le message de panne H 01 s affiche Ces filtres se trouvent dans le raccord viss du tuyau au niveau du robinet d eau et sur l arri re de l appareil Processus de nettoyage 1 Fermez le robinet de l eau 2 S lectionnez le programme d marrez le et apr s 20 secondes environ interrompez le au moyen de la tou che de marche rapide Ceci permet de r duire la pressi on dans le tuyau d arriv e d eau 3 D vissez le tuyau au niveau du robinet de leau et rin cez le filtre l eau courante 4 Rebranchez le tuyau 5 Devissez le tuyau sur l arri re de l appareil 6 Extrayez le filtre au moyen d une pince plate nettoyez le et remettez le en place 7 Rebranchez le tuyau 8 Ouvrez le robinet de l eau et assurez vous que l eau ne sort pas 9 Refermez le robinet de l eau R glages de base Le r glage de base de l appareil a t effectu l usine mais on peut l adapter selon ses exigences individuelles lors de la mise en service ou ult rieurement au moyen des fonctions suivantes Les r glages de base ne peuvent tre modifi s que si aucun programme de lavage n est en cours et que le portil lon de chargement est ferm Pour modifier un r glage de base il faut tout d abord maintenir la les touche s
7. Selezionare il programma di lavaggio 41 gt Selezionare le funzioni supplementari 41 Avvio del programma 41 gt Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma 41 D Cambiare il programma 42 gt Interruzione del programma 42 gt Terminare il programma con esclusione centrifuga finale 42 gt Fine programma 42 gt Togliere la biancheria 42 gt Spegnere la lavatrice 42 gt Funzioni supplementari 42 gt Programma breve 42 gt Programma delicato 42 gt Prelavaggio 42 gt Programma intensivo 43 gt Preprogrammazione 43 D Temperatura di lavaggio 43 gt Velocita di centrifuga 43 gt Esclusione centrifuga finale 43 gt Ciclo veloce 43 ALIANO Manutenzione Cura Pulizia gt Pulire l apparecchio 43 gt Decalcificazione dell apparecchio 43 gt Pulizia del filtro per lo scarico 44 gt Pulizia del tamburo 44 gt Tubo d alimentazione dell acqua 44 gt Precauzioni antigelo 44 gt Pulire i filtri d alimentazione dell acqua 44 Impostazioni di base gt Dispositivo di sicurezza per i bambini 45 gt Esclusione della centrifuga finale 45 gt Risciacquo supplementare 45 gt Aumento del livello dell acqua 45 gt Riduzione della velocit di centrifuga 45 gt Ammollo 45 gt Funzione di memoria 45 gt Tensione per l allacciamento 45 Wash Card gt Selezione del programma di lavaggio 46 gt Avvio del programma 46 gt Visualizzazioni durante lo svolgim del prog 46 gt Interruzione del
8. The appliance fails to start when a programme button is operated gt Check that the main building switch is set to on and that the mains plug is inserted gt Check that all fuses are intact or whether the auto matic circuit breaker has tripped The appliance fails to start gt Start button not pressed gt Pre set starting time activated The appliance will only start when the pre set starting time is reached Detergent not washed out of chamber A gt Pre wash button VO not pressed Detergent residues in the detergent drawer gt Damp or compacted detergent Dry the detergent drawer before filling with detergent Use a measuring aid with liquid and compact detergents Add the detergent to the measuring aid and place it with the laundry in the drum Water not visible when washing gt Not a fault The water in the appliance lies below the visible range Poor washing results gt Level of soiling higher than usual Grey residues on the laundry gt With soiling due to ointments grease or oils the nor mal measure of detergent may be insufficient increase the measure on the next wash gt Remedy select the maximum permissible temperature for the fabrics Grey spots on the laundry gt These spots could have been caused by cosmetics or softeners and may well have been on the laundry before being placed in the washing machine Remedy it may be possible to wash out some spots after soaking in liquid
9. Une vidange d urgence s impose lorsque La pompe est bloqu e par des corps trangers par ex boutons agrafes ou peluches emp chant l vacua tion de l eau par pompage message d erreur H 02 Lorsque la pompe est bouch e le volume d eau r cup rer peut atteindre 48 litres Pr voir un seau Danger de br lures Laissez refroidir l eau de lavage au pr alable Processus de vidang sauf avec option vanne d coulement D visser le filtre d coulement de de tour et laisser l eau s couler dans le r cipient Nettoyage du tambour liminez au moyen d un nettoyant exempt de chlore tenir compte des ingr dients mentionn s sur l emballa ge les taches de rouille caus es sur le tambour par le s jour d objets m talliques A Tuyaux d arriv e d eau Afin d viter les dommages dus l eau nous conseil lons apr s 5 ans environ den faire v rifier par un sp cialiste l tat irr prochable N utilisez jamais de tampons abrasifs Protection contre le gel Si l appareil est install dans un local expos au gel il faut vacuer imm diatement apr s chaque emploi tout reste d eau dans la machine ou dans les tuyaux d arri v e d eau Vidange des tuyaux d arriv e d eau Fermez le robinet de l eau e D vissez le tuyau au niveau du robinet de l eau et laissez l eau s couler dans un r cipient e Revissez le tuyau au robinet de l eau Nettoyage des filtres de l arriv e d
10. de pro gramme enfonc es puis presser la touche de marche rapide Les fonctions correspondantes s affichent alors sur le visu el num rique Lorsqu on frappe plusieurs fois de suite la touche de marche rapide la le s touche s de programme demeurant enfonc es le dernier chiffre de l affichage change Exemple Fonction inactiv e S curit A Tout en maintenant press e la touche de marche rapi de pressez la touche de d marrage Arr t cuve pleine en usine E1 0 Gei Quand cette fonction est ins r e un arr t du rin age a lieu automatiquement dans tous les programmes pour linge d entretien facile et pour linge d licat Ringage additionnel en usine E2 0 vi gt Ins rez un ringage additionnel pour am liorer les r sul tats du ringage dans les r gions a eau douce ou pour les allergiques Niveau d eau accru en usine E3 0 vi D Les niveaux d eau sont accrus pendant le lavage et le rin age Essorage ralenti en usine E4 0 U Reduction du temps de lavage en usine E5 1 cat gt Si cette fonction est d sactiv e les programmes pour le linge blanc couleur et pour entretien facile sont plus longs Programme trempage en usine E 6 0 Fonctionnement des appareils avec Cash Card bloqu ur Fonction inactiv e d marrage diff r jusqu a 20 heures au maximum Fonction activ e dur e du trempage max 12 heures S lection du programme quand
11. nated Starting the programme gt Lightly press the start button The pilot lamp illuminates and the programme runs automatically With child safety guard activated gt Hold the Quick Wash button down and operate the start button Display messages during the programme Gi DIE ee During the wash programme the Wash Card program me number remains visible The pilot lamps remain dark No residual time display is shown while the pro gramme is running Cancelling the programme A A The programme can be cancelled at any time by remo val of the Wash Card Cancel the programme by pressing the Quick Wash but ton The Programme end pilot lamps flashes With child safety guard activated gt Hold down the Start button at the same time gt Select a new programme When restarting the programme gt Repeat the detergent addition Programm end A The programme end is indicated by the display value 0h00 and the flashing Programme end pilot lamp Malfunctions Repairs alterations and work on electrical appliances 62 may only be carried out by a trained technician Impro per repairs may lead to serious material damage and danger for the user When carrying out repairs only original spare parts may be used We can only guarantee that the safety stan dards we set for our washer extractors are met in full if these parts are used Self help for minor malfunctions
12. 1130 Wien Tel 01 803 98 00 20 Fax01 803 98 00 30
13. Dosare il detersivo in base al valore della durezza dell acqua e dal grado di sporcizia della biancheria leggermente sporca nessuna sporcizia o macchia riconoscibile i capi hanno assorbito ad esempio soltanto l odore del corpo Ridurre la quantit di detersivo rispetto al dosaggio consigliato Lavare questi tessuti con il programma espresso e mediamente sporca sporco visibile e poche macchie leggere Dosaggio normale come da dosaggio consigliato Lavare i tessuti con il programma normale molto sporca sporco e macchie chiaramente riconoscibili Dosaggio superiore a quello consigliato Eventualmente pretrattare o lasciare in ammollo le mac chie Lavare i tessuti con prelavaggio o il programma intensi VO e dalla quantit di biancheria in caso di cestello a mezzo carico ridurre la quantit di detersivo di un terzo Attenzione a quanto segue Troppo poco detersivo si nota solo dopo svariati sottodosaggi la biancheria diventa grigia o non risulta pulita la biancheria diventa dura rigida possibile che si formino macchie puntiformi di colore marrone grigiastro macchioline di grasso sulla bian cheria le serpentine potrebbero calcificarsi Troppo detersivo comporta risultati di lavaggio meno efficaci eccessiva schiuma nella lavatrice e guasti maggiore consumo e spese di acqua programma di lavaggio pi lungo inutili danni ambientali Detersivi liquidi e preprogrammazione AN
14. Preselezione dell ora di avvio vedi pagina 43 Nel prelavaggio con preselezione dell ora di avvio utiliz zare una pallina dosatrice per detersivo liquido inseren dola tra i capi da lavare Rimuovere i dosatori alla fine del programma Decalcificatori Con acqua della durezza compresa tra 2 4 13 37 durezza francese possibile utilizzare specifici decalcificatori Rispettare le istruzioni riportate sulla confezione In questo caso dosare il detersivo secondo i dati relativi al grado di durezza 1 0 12 durezza francese Per sciogliere meglio i prodotti introdurre nella vaschetta prima il detersivo quindi il decalcificatore Detersivo per l ammollo Introdurre nella vaschetta A del cassetto per i detersivi Selezionare il programma per l ammollo vedi pagina 45 Ammorbidenti Introdurli nella vaschetta D Non superare la marcatura max poich altrimenti l ammorbidente verrebbe sciacquato via insieme al detersivo all inizio del program ma anzich durante la fase specifica per l ammorbiden te Per evitare delle occlusioni gli ammorbidenti molto densi dovranno essere allungati con un po d acqua in modo da non formare grumi prima di essere introdotti nella vaschetta Candeggianti smacchiatori possibile l aggiunta di candeggianti e smacchiatori in polvere per capi con macchie difficili invece della can deggina Per prima cosa introdurre il detersivo poi aggiungere il candeggiante in p
15. card o wash card vedi Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma Durante il programma di lavaggio vengono indicate le singole fasi del programma ed il tempo rimanente Vedi anche indicatori a pagina 36 Cambiare programma prima dell avvio del programma gt Premere nuovamente il tasto del programma deside rato Lampeggiano nuovamente tutte le spie luminose delle funzioni supplementari che possono essere sele zionate e tutte le altre impostazioni vengono cancellate gt Ev selezionare le funzioni supplementari gt Avviare il programma Interruzione del programma A A Interrompere il programma premendo pi volte il tasto Ciclo veloce finch non lampeggia la spia luminosa Fine programma Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bam bini gt Tenere premuto contemporaneamente il tasto Avvio gt Selezionare nuovamente il programma In caso di ripetizione dell avvio di programma gt procedere ad un nuovo dosaggio del detersivo Terminare il programma con esclusione centrifuga finale A Avete selezionato la funzione supplementare Esclusio ne della centrifuga finale La biancheria rimane nell ac qua dell ultimo risciacquo La spia luminosa Risciacquo delicato dell indicatore della fase di programma lam peggia Esistono due possibilit per concludere il programma La biancheria deve essere centrifugata gt La velocit
16. d essorage la plus petite est de 400 t min On peut galement modifier la vitesse d essorage pen dant un programme en cours mais non pendant l es sorage lui m me Economie d nergie Si le linge doit tre s ch en s che linge s lectionnez une vitesse d essorage lev e car un linge bien d bar rass de son eau exige pour le s chage en machine beau coup moins d nergie et de temps Arr t cuve pleine On utilise la fonction Arr t cuve pleine afin d viter le chiffonnage du linge d licat Celui ci restera alors dans sa derni re eau de rin age v p 27 Pour choisir l arr t du rin age ralentissez l essorage jus qu ce que s affiche STOP Vous pourrez mettre fin au programme en le concluant ou non par l essorage v p 27 Marche rapide On peut abr ger ou interrompre le programme en E pressant la touche de marche rapide gt V modification interruption du programme p 27 Cette touche permet galement de choisir des program mes sp ciaux gt V le tableau des programmes p 25 Entretien maintenace nettoyage Porgramme Touche de s lection Vitesse d essorage en tours minute WE 8080 WE 8100 WE 8120 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 Linge blanc GH 1100 900 800 1000 900 800 800 800 800 Linge d entretien facile ei w 700 700 600 700 700 600 700 700 600 Linge d licat 18457 600 600 400 600 600 400 600 600 400 Laine
17. detergent Foam still visible after the final rinse gt Some detergents tend to generate more foam Howe ver this has no bearing on the rinsing result Motor noise gt Not a fault Noises may be heard in the start up phase of the drive motor Repeated spinning gt The imbalance control system has detected an imba lance and rectified it by starting up the spin cycle a number of times Poor spin result gt The imbalance control system has detected an imba lance that it was unable to rectify With underloads or critical laundry pieces such as bath mats the laundry is insufficiently distributed The spin speed is reduced depending on the load and imbalance safeguarding the appliance against being overstressed Vibrations when washing and spinning gt The transport securing devices have not been remo ved See the information in the Setting up Instructions gt Appliance feet were not locked when setting up the appliance Relevel the appliance with a spirit level and securely lock the feet as described in the Setting up Instructions Programme time extendet gt As a result of excess foam generation the foam detection system has initiated an additional rinse and spin to ensure a good rinse result gt In the event of severe imbalance when spinning pro gramme times may be extended due to repeated redis tribution of the laundry Remedy wash large and small pieces together in order to reduce the imbalance
18. et produkt af mange ars ud viklingsarbejde Bade udvikling samt produktion af maskinen er baseret p de h jeste kvalitetskrav hvilket garanterer en lang levetid Maskinens koncept opfylder alle nuv rende og fremti dige krav til moderne behandling af vasket j Med denne maskine f r De et stort og individuelt program valg Dens meget konomiske forbrug af vand energi og vaskemidler bidrager til at reducere forureningen af vort milj og sikrer Dem den st rst mulige konomiske leve dygtihed n r De bruger Deres vaskemaskine Genneml s venligst brugsanvisningen omhyggeligt for fuldt ud at kunne udnytte alle muligheder og fordele af Deres nye vaskemaskine P denne m de opn r De en korrekt vask samt undg r skader p maskinen Bem rk venligst sikkerhedsanvisningerne p side 4 Tillykke med Deres nye SANIVA Schulthess vaskemas kine Med venlig hilsen SANIVA Vaskerimaskiner A S Indhold Bemeerk gt Bortskaffelsesrad gt Den nye maskines emballage gt Den gamle maskine gt Sikkerhedsanvisninger og advarsler Deres nye vaskemaskine gt Milj beskyttelse og sparerad gt Beskrivelse af maskinen gt Pafyldning af s be gt Tilvalg flydende s be R d vedr vaskemidler og forberedelse af vasket j gt Vandets h rdhed gt Vaske og plejemidler gt Vaskeanvisninger gt Sortering af vasket j gt Vasketips gt Pletfjerning Ibrugtagning gt F rste vask gt Nodknap Vask Programoversigt g
19. flammable explosive Do not store or use petrol paraffin or any other easily inflammable materials in the immediate vicinity of the washer extractor Fire and explosion hazard Do not leave children alone with the appliance Keep pets away from the appliance The appliance is exclusively intended for washing or wet cleaning and spinning of all fabrics bearing a care label indicating their suitability for these methods When washing at high temperatures do not touch the hot loading window danger of burns When washing at high temperatures hot steam may esca pe from the ventilation pipes behind the machine PP PPP PB gt Bd At the end of the program please note Do not reach into the spinning drum Switch off the water tap If the main switch on the building side is turned off without closing the water tap the overflow protection installed in the appliance is ineffective E gt E gt To prevent damage to the appliance please note A A Do not stand on the appliance Do not sit lean or support yourself on the loading door danger of tipping When moving the appliance please note A A A Fit the transport securing device Take care when moving the appliance Danger of injury Do not lift the appliance by its projecting parts Please also see the setting up instructions on this sub ject Environmental protection and efficiency recommendations Your appliance will operate most efficiently and
20. gt Programme m nageant D Pr lavage D Intensif gt D marrage diff r D Temp rature de lavage gt Vitesse d essorage gt Arr t cuve pleine gt Marche rapide 20 20 20 20 20 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 Bhancais Entretien maintenance nettoyage gt Nettoyage de l appareil 28 D tartrage de l appareil 28 D Nettoyage du filtre d coulement 29 D Nettoyage du tambour 29 D Tuyau d arriv e de l eau 29 D Protection contre le gel 29 gt Nettoyage des filtres d arriv e d eau 29 R glages de base gt S curit enfants 30 gt Arr t cuve pleine 30 gt Rin age additionnel 30 gt Niveau d eau accru 30 gt Essorage ralenti 30 gt Programme trempage 30 gt Fonction de m moire 30 gt Raccordement au r seau 30 gt Programmes de lavage 30 Wash Card gt S lection du programme de lavage 31 gt D marrage du programme 31 gt Affichage pend le d roulem du programme 31 gt Interruption du programme 31 gt Fin du programme 31 Pannes gt R parer soi m me les petites pannes 31 32 Messages de panne H Er F 33 Apr s vente gt Numero de produit et num ro d appareil 33 Prorogation de la garantie 33 Inhaltsverzeichnis Deutsch gt Siehe Seite 4 Indice italiano gt Vedere pagina 34 Contents english D See page 49 Conseils pour la mise au rebut
21. illumina tes e The washing temperature is displayed first followed by the washing time In the case of the hand wash pro gramme appears first in the digital display follo wed by the washing time Selecti Hal functions EXPRESS GT En Once the programme has been selected the pilot lamps for the available additional funtions flash gt Lightly press desired function button s See Additio nal Functions pages 57 and 58 e The pilot lamp s for the additional functions s illumi nate s e The amended programme values such as time spin speed temperature etc are displayed Starting the programme D gt Lightly press the Start button The pilot lamp illuminates and the programme runs through automatically A With child safety guard activated gt Hold down the Quick Wash button and actuate the Start button Note gt Appliances with Cash Card or Wash Card module see page 61 Display messages during the operating of the REN u 99 CC Co The individual programme steps and remaining time are displayed during the washing programme see also Displays page 51 Changing the programme before the programme start gt Lightly press the desired programme button once again All pilot lamps for the selected additional functions flash again and all settings are deleted gt Select any additional functions that may be needed gt Start the programme Cancelling the
22. indersiden af lugen Not r Deres nummer pa maskinen her Produktnr Maskinnr Notizen Note Nota Sommaire Remarques importantes gt Conseils pour la mise au rebut gt Emballage de votre nouvel appareil gt Anciens appareils gt Conseils de s curit et consignes Votre nouveau lave linge gt Protection de l environnement et conomie d nergie gt Description de l appareil gt Le compartiment lessive gt Option dosage liquide Conseils sur les lessives et la pr paration du linge gt Rep res pour la duret de l eau gt Produits lessiviels gt Conseils pour le linge gt Tri du linge gt Conseils pour le lavage gt D tachage Mise en service gt Premier lavage gt Touche d arr t d urgence Lavage gt Tableau des programmes gt Programmes sp ciaux gt Lavage gt Pr paration D Ouverture du hublot gt Chargement du linge gt Introduction de la lessive Fermeture du hublot S lection du programme de lavage S lection de fonctions additionnelles D marrage du programme Affichage pendant le d roulement du programme Modification du programme avant son d marrage Interruption du programme gt Terminaison du programme au moyen de l arr t cuve pleine D Fin du programme D Enl vement du linge gt Mise hors service de l appareil gt Fonctions additionnelles gt Programme express
23. kg Lavaggio a mano e t gt Capi di lana o misto lana lavabili a mano we er 3 kg 3 5 kg quali angora mohair alpaca cashmere e seta Ey 2 5kg 3kg 3 5kg Lana 30 C gt Marchio Pura Lana Vergine con la dicitura non infeltrisce o lavabile in lavatrice gt Capi lavabili in lavatrice in lana o misto lana 2 5kg 3kg 3 5 kg Delicati 40 C gt Capi particolarmente delicati in cotone o tessuti misti capi sintetici seta gt Tende vestiti bluse gonne E CO x a 5kg 6 kg Normali 40 C gt Capi facili da lavare in cotone o tessuti misti da non stirare vestiti ed abiti g E 5kg 6kg Normali 60 C gt Capi facili da lavare in cotone o tessuti misti da non gt x a stirare camicie bluse 4kg 5 kg 6 kg Normali 95 C gt Cotone con tessuto resistente gt Capi delicati in cotone bianco o colori resistenti da non stirare gt Camicie pannolini da neonato lenzuola biancheria per neonati g 12 kg Colorati 40 C gt Cotone colorato non resistente alle temperature gt Capi di abbigliamento sportivo jeans pullover 107 8 kg 10 kg amp 12 kg Colorati 60 C 8 kg 10 kg El gt Cotone colorato lino gt Lenzuola grembiuli jeans asciugamani camicie bian cheria Intima 8kg 10kg Colorati resistenti 95 C gt Cotone bianco ed in colori resistenti lino g 12 kg enzuola tovaglie asciugamani biancheria intima Nel caso d
24. l installazio ne gt piedini della lavatrice non sono stati fissati al momen to dell installazione Allineare nuovamente la lavatrice con la livella a bolla d aria dopodich bloccare i piedini seguendo le istruzioni per l installazione Prolungamento dei programmi gt In caso di presenza di schiuma in eccesso il disposi tivo di riconoscimento schiuma ha avviato un ciclo di ris ciacquo e centrifuga supplementari per garantire il risul tato del risciacquo gt In presenza di grandi squilibri durante la centrifuga si possono verificare prolungamenti dei tempi di svolgimen to dei programmi dovuti alla frequente suddivisione dei capi Soluzione lavare insieme capi piccoli e grandi in modo da ridurre lo squilibrio gt Caduta di corrente Accertarsi che non ci sia stata un interruzione da parte dell Azienda elettrica i veuso Contents Important points to be observed gt Disposal instructions 50 gt New appliance packaging 50 gt Old appliance 50 gt Safety instructions and warnings 50 Your new washing machine gt Environmental protection and efficiency recommendations 50 gt Description of the appliance 51 gt Detergent addition 52 gt Liquid dosing option 52 Detergent and laundry preparation information gt Water hardness guide 52 gt Detergents and care additives 52 53 gt Washing instructions 53 gt Sorting the laundry 53 D Washing tips 53 gt Stain removal 53 First time use
25. la fonction de trempage a t activ e gt Apr s selection du programme en pressant la touche de fonction additionnelle imposer le temps de trempage d sir gt On voit s afficher le temps de trempage impos ou celui qui reste jusqu au d marrage du programm E 1h E 12h gt Apr s le d marrage du programme on peut abr ger le temps de trempage en pressant plusieurs reprises la touche de d marrage diff r et d marrer le programme de lavage Indications gt Versez l agent de trempage dans le compartiment A du bac lessive gt Le programme de trempage doit tre impos nouveau chaque lavage gt En cas de coupure de courant le temps de trempage momentan demeure en m moire La dur e de la coupure n est pas prise en consid ration Fonction de m moire en usine E8 0 U Quand la fonction de m moire est ins r e il y a sauve garde des fonctions additionnelles pour temp rature et essorage relatives a chaque programme Si on choi sit a nouveau un programme donn il y aura reprise automatique des valeurs sauvegard es On peut modi fier ult rieurement celles ci R duction de la tension de r seau en usine E 9 0 Vive D Quand on r duit la tension d alimentation les dur es des programmes s allongent en cons quence E9 0 400V 3N 9 8kW 16AR E9 0 230V 3N 9 8kW 25AR E9 1 400V 2N 6 8kW 16AR Wash Card S lection du programme de lavage Ins
26. lpning Efter ibl ds tning i flydende vaskemiddel kan nogle pletter vaskes ud igen Der ses skum efter den sidste skylning gt Nogle vaskemidler skummer mere end andre men dette har ingen indflydelse p skylleresultatet Motorst j gt Ingen fejl N r motoren starter kan der forekomme motorst j Gentagen centrifugering gt Kontrolsystemet for ubalance har konstateret en uba lance og eliminerer denne ved at p begynde en centri fugering flere gange Centrifugeringsresultat ikke tilfredsstillende H 00 H 01 H 02 gt Kontrolsystemet har konstateret en ubalance som ikke kan elimineres tilf lde af for lidt t j i maskinen eller specielt vasket j som badeforh ng fordeles t jet ikke godt nok Centrifugeringshastigheden neds ttes afh ngig af m ngde og ubalance s ledes at maskinen vil v re be skyttet mod overlast Vibrationer under vask og centrifugering gt Transportsikringen er ikke fjernet Se venligst r d i installationsanvisningen gt Maskinens f dder har ikke v ret fastgjort p installa tionstidspunktet Maskinen rettes op med et vaterpas og maskinens f dder fastg res i henhold til installati onsinstruktionerne Udvidelse af programtid gt Ved for meget skum aktiverer skumf leren en ekstra skylning og en ekstra centrifugering for at sikre et godt skylleresultat gt Ved betydelig ubalance under centrifugering kan der forekomme udvidelse af vasketid p grund af gentagen
27. macchina alle proprie esigenze indivi duali le impostazioni possono essere modificate al momento della messa in funzione o anche dopo con le funzioni descritte qui di seguito Le impostazioni di base possono unicamente essere modificate quando la macchina non sta svolgendo un programma e quando lo sportello di riempimento chiu so Per modificare un impostazione di base mantenere premuto i il i tasto i del programma e premere quindi il tasto Ciclo veloce Le relative funzioni vengono visualizzate sul display digitale Mantenendo premuto i il i tasto i del programma e premendo ripetutamente il tasto Ciclo veloce si pu modificare l ultima cifra visualizzata Esempio Funzione disinserita Funzione inserita Dispositivo di sicurezza per i bambini di fabbrica E0 0 EN Il dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitare che i bambini facciano partire casualmente il program ma oppure lo cambino o lo cancellino Uso dell apparecchio quando inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini Avvio del programma D Tenere premuto il tasto Ciclo veloce ed azionare il tasto Avvio Esclusione della centrifuga finale di fabbrica E1 0 a7 Se inserita questa funzione viene esclusa automatica mente la centrifuga finale in tutti i programmi di lavaggio normale e delicato Risciacquo supplementare di fabbrica E2 0 vi gt Utilizzare questa funzione per ottenere
28. most environmentally friendly if you fill it with the maximum laundry quantity Do not exceed the maximum specified laundry quantity See programme table page 55 How to save energy Whenever possible select a programme with the sup plementary funtion Reduced washing temperature With these programmes equivalent washing results are achieved through an extended washing period with sig nificantly reduced energy sonsumption figures How to save water energy and detergent Dispense with a pre wash for normally soiled laundry How to save energy and time Press the Express button for lightly soiled laundry How to save detergent Description of the appliance Operating and display field Programmes without pre wash Displays 1 Wool 30 C Hand wash 15 Digital display 2 Coloureds 40 C 16 Programme status Pre wash Wash 3 Coloureds 60 C 17 Programme status Rinse 4 Boil 95 C 18 Programme status Final rinse Softener 19 Programme status Spin 20 Programme end display Supplementary functions 5 Express programme 6 Delicates programme 7 Pre wash 21 SCS Schulthess Controll System 8 Intensive 22 Slot for Wash Card Accessory No 50992 9 Pre set starting time 10 Washing temperature 11 Spinning speed Rinse stop 12 Programme start 13 Open loading door 14 Quick wash Interfaces Detergent addition Operating and display field Loading door Maintenance flap for drain filter not applicable with
29. possibile accedere a componenti sotto tensione o che ruotano Non collegare un apparecchio che presenti danni evi denti In caso di dubbio chiedere informazioni al Servi zio Assistenza o al rivenditore Per l utilizzo della lavatrice A gt gt gt P gt P Questa lavacentrifuga estrattrice destinata esclusiva mente al lavaggio di biancheria non impregnata con sostanze pericolose o infiammabili Con questa lavacentrifuga estrattrice non si devono assolutamente effettuare lavaggi chimici Con la maggi or parte dei solventi c pericolo d incendio ed esplosio ne In prossimit della lavacentrifuga estrattrice non deposi tare o utilizzare benzina petrolio o sostanze facilmente infiammabili Pericolo d incendio ed esplosione Non lasciare i bambini in prossimit dell apparecchio senza controllarli Tenere gli animali domestici lontani dall apparecchio La macchina pu essere utilizzata esclusivamente per il lavaggio e la pulizia ad umido nonch per la centrifug di tutti i tessuti la cui etichetta indica che possono essere sottoposti a questo trattamento Non toccare l obl caldo durante il lavaggio ad alte temperature pericolo d ustione Nel lavaggio ad alte temperature pu fuoriuscire del vapore caldo dal tubo di sfiato posto dietro la macchina Alla fine del programma di lavaggio gt gt gt Non introdurre la mano nel tamburo rotante Chiudere il rubinetto dell acqua Spegnere
30. pro gramma Attendere che la spia luminosa lampeggi quindi premere il tasto Sportello eventualmente estrarre la biancheria Apertura dell obl Ca gt Premere il tasto Sportello L obl si apre gt Attenzione l obl si apre solamente se inserita l alimentazione di corrente principale Inserimento della biancheria AN A Prima d inserire la biancheria accertarsi che nel tambu ro non si trovino corpi estranei capi che sono stati trattati precedentemente con pro dotti smacchianti a base di solventi quali ad es smacchiatori o trialina dovranno essere esposti all aria ad asciugare prima di essere lavati Pericolo d esplo sione Accertarsi che non vengano lavati insieme alla bianche ria anche corpi estranei ad es chiodi monete graffet te Corpi estranei o tessuti con rinforzi in metallo pos sono danneggiare alcuni componenti della lavatrice ad es tamburo vasca componenti danneggiati possono a loro volta danneggiare la biancheria gt Inserire nel cestello i capi ben aperti mischiando capi grandi e piccoli Versare il detersivo Vedi pagina 38 A Accertarsi che nel contenitore per detersivo non si trovi no corpi estranei Chiusura dell obl gt Per chiudere l obl premerlo finch non si sente scat tare chiaramente il dispositivo di chiusura gt Accertarsi che non rimangano impigliati dei capi tra lo sportello e le guarnizione in gomma Se lo
31. programma 46 gt Fine del programma 46 Anomalie gt Eliminare da soli piccole anomalie 46 gt Segnalazioni di guasto H Er F 47 Servizio Assistenza gt No di prodotto ed apparecchio 48 Prolungamento della garanzia 48 Inhaltsverzeichnis Deutsch D Siehe Seite 4 Sommaire frangais gt Voir page 19 Contents english D See page 49 Informazioni per l eliminazione dell apparecchio vecchio Imballaggio del nuovo apparecchio A A Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme Il materiale d imballaggio non un giocattolo Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti Limballaggio pu essere restituito al rivenditore o al fornitore Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono compatibili con lam biente e riciclabili Il cartone costituito dall 80 al 100 da carta riciclata Le parti in legno non sono state trattate chimicamente fogli sono in polietilene PE e i nastri di fasciatura in polipropilene PP Questi materiali sono composti puri a base d idrocarburi e sono riciclabili Il materiale delle fasciature polipropilene PP Smaltimento del vecchio apparecchio AN Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso Dopo aver sfilato la spina o dopo che l elettricista ha smontato il cavo d allacciamento tagliare e togliere il cavo di con nessione Distruggere o togliere la serratura dello sportello per evitare che i bambini giocando
32. programme Cancel the programme by repeatedly pressing the Quick Wash button until the Programme end pilot lamp flashes With child safety guard activated gt Hold down the start button while selecting a new programme When restarting the programme gt Repeat the detergent addition Ending the programme with Rinse stop A You have selected the additional function Rinse stop The laundry is lying in the final rinse water The Softe ner pilot lamp flashes in the programme status display You have 2 options for finishing the programme The laundry is to be spun dry gt If desired the spin speed can be reduced using the Spin Speed button gt Operate the Start button The water drains away and the laundry is spun The laundry is to be removed while still dripping wet gt Lightly press the Quick Wash button twice The rinse water drains away With child safety guard activated gt Hold down the start button at the same time Programme end Or The programme end is indicated by the display value 0H00 as well as by the flashing Programme end pilot lamp Loosening up phase The loosening up phase at the end of the programme lasts 5 mins excl Wool programme and prevents the laundry from becoming creased Removing the laundry e During the loosening up phase Drum continues to turn Display 0h00 Lightly press the Quick Wash button again Programme cancellation Pres
33. rez la Wash Card avec le symbole Ma dirig vers le haut Sur le visuel num rique apparaissent d abord le num ro du programme puis la dur e de celui ci AN La Wash Card doit demeurer ins r e jusqu a la fin du programme sinon celui ci s interrompra D marrage du programme gt Pressez la touche de d marrage Le t moin s allume et le programme se d roule auto matiquement AN Sila s curit enfants est enclench e gt Maintenez enfonc e la touche de marche rapide et pressez la touche de d marrage Affichage pendant le d roulement du programme e num ro de programme de la Wash Card demeure isible pendant tout le programme de lavage Les moins restent teints Aucune indication du temps ne s affiche pendant le d roulement du programme Interruption du programme On peut interrompre le programme a tout moment en retirant la Wash Card Interrompez le programme en pressant la touche de mar che rapide Le t moin affichant Fin de programme clig note A Si la s curit enfants est enclench e gt Maintenez simultan ment enfonc e la touche de d marrage gt S lectionnez nouveau le programme A Lors du red marrage d un programme gt Redoser la lessive Fin du programme La fin du programme est annonc e par l affichage du message 0h00 ainsi que par le clignotement du t moin Fin du programme Pannes A Les r parations modifications et interventions sur des appa
34. rimangano imprigionati e possano rischiare la vita Il vostro vecchio apparecchio contiene materiali preziosi che devono esse re inviati ad un centro di riciclaggio Assicuratevi che il vostro vecchio apparecchio venga eliminato secondo le norme Chiedere alla propria amministrazione municipale l indirizzo dei centri di raccolta o luoghi di riciclaggio per lo smaltimento degli apparecchi fuori uso Vi preghiamo di contribuire in questo modo ad uno smaltimento ecologico ed al riciclaggio dei materiali Sicurezza ed avvertenze Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza relative agli apparecchi elettrici Prima della messa in funzione A A Leggere attentamente le istruzioni allegate prima di mettere in funzione la vostra lavatrice Ci sono impor tanti informazioni relative all installazione all uso ed alla sicurezza dell apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni materiali e causare peri coli per l utente Conservare con cura tutta la documentazione per altre persone che utilizzano la lavatrice o per eventuali proprietari futuri Installare l apparecchio secondo le relative istruzioni Rimuovere e conservare i dispositivi di protezione per il trasporto Utilizzare la lavacentrifuga estrattrice solo dopo avere rimontato tutti i componenti di rivestimento esterni che erano stati tolti in modo che non sia
35. skillerum A Bemeerk uldprogrammet er der ingen forvask for ikke at del gge fibrene i t jet Intensiv VC Dette program er til meget tilsmudset t j is r med plet ter der kan bleges f eks frugt kaffe te r dvin Intensivprogrammet kan tilkobles ekstra til hvidt og kulgrt samt til strygefri stoffer Vandniveauet forhgjes og vasketiden ages Bemeerk Intensivprogram ekspresprogram og forvask udeluk ker hinanden hvorfor kun n af disse ekstra funktioner kan veelges Forudindstilling af starttidspunkt Ts Ved at trykke n eller gentagne gange p forudindstil 4 lingsknappen kan programmet starte op til 20 timer for sinket Dermed kan De f eks drage fordel af den lave pris for natelektricitet Begyndelse og afslutning pa et program kan tilpasses Deres individuelle vaner det digitale display vises den valgte tid og den reste rende tid i forhold til programstart og den l bende tid indikeres af en blinkende prik Efter at der er trykket pa startknappen starter program met automatisk Efter udlgb af den forudindstillede tid starter det valgte program Den aktuelle programvarighed vises Bemeerk tilf lde af stramudfald forbliver den aktuelle tid lag ret Varigheden af stromsvigtet medregnes ikke ndring af den forudindstillede tid Den forudindstillede tid kan narsomhelst ndres ved at aktivere knappen for forudindstilling at starttidspunkt Ifyldning af ekstra vasket j S l nge de
36. skyllemidler med doseringspumper er forberedt og er placeret bag p ma skinen Til styring af doseringspumper kan der bestilles et kit Prod Nr 50995 resp 50996 230U Bestemmelse af vandets h rdhed Dosering af vaskemiddel afh nger af vandets hardhed Deres lokale vandveerk kan oplyse Dem om vandets hardhed Vandets hardhedsgrad Hardhedsgrad Egenskab dH fH 1 Blod 0 7 0 12 2 Middel 8 14 13 25 3 Hard 15 21 25 37 4 Meget h rd gt 21 gt 37 gt Vaske og plejemidler De kan anvende alle de vaskemidler der findes p marke det som er beregnet til automatiske vaskemaskiner s som pulver kompakte vaskemidler koncentrater vasketa bletter taps samt flydende vaskemidler Der bor anvendes vaskemidler som egner sig til det p g ldende stof og farve e Vaskemiddel til hvidt t j e Vaskemiddel til kul rt t j e Specialvaskemiddel til syntetisk stof viscose og microfibre e Uldvaskemiddel til uld silke og overt j Benyt rum til flydende s be i s beskuffen eller benyt doseringshj lp som f eks doseringsbolde eller sm poser som f lger med vaskemidlet Der m under ingen omst ndigheder benyttes vaske midler der indeholder opl sningsmidler Vaskemaski nen kan blive delagt og giftige dampe kan opst Derudover kan det for rsage brand og eksplosionsfare Tekstiler som er behandlet med rensemidler der inde holder opl sningsmidler skal skylles grundigt i h nden me
37. tende con gancini di metallo o plastica in un sacchetto a rete o in un sacchetto di stoffa gt Lavare i capi estremamente delicati quali ad es col lant e tende oppure piccoli capi quali ad es calzini o fazzoletti in un sacchetto a rete o in una federa gt pantaloni la maglieria e di tessuti stampati quali ad es capi in maglia T Shirts e felpe dovrebbero sempre essere rivoltati gt Controllare che i reggiseni siano compatibili con il lavaggio in lavatrice Lavare i reggiseni con rinforzi in un sacchetto a maglie strette poich le asticelle durante il lavaggio possono staccarsi passare attraverso i fori del cestello e provo care danni L azione duratura del sole scolorisce e rende fragili i tes suti delle tende che perdono la loro resistenza Il lavag gio a macchina pu provocare quindi dei danni Smacchiatura Preferibilmente le macchie dovrebbero essere eliminate o almeno trattate subito quando sono ancora fresche Provare prima con acqua e sapone Non sfregare il tes suto ma solo tamponare Le macchie resistenti e secche possono essere talvolta eliminate solo dopo ripetuti lavaggi o ammollo 39 Messa in funzione AN Installare la lavatrice seguendo le relative istruzioni Primo ciclo di lavaggio senza biancheria Eseguire il primo ciclo di lavaggio senza biancheria per eliminare tutti i residui di acqua rimasti dopo i nor mali collaudi 1 Accertarsi che siano stati rimossi i dispositivi per i
38. the drainage valve option Detergent addition The washer extractor is equipped as standard for manual dosing of powder and liquid detergent Chamber A Pre wash Chamber B Main wash powder Chamber C Main wash liquid detergent Chamber D Softener care additives liquid Powder detergent can be added directly to chambers A and B Liquid dosing option The connections for dosing of liquid detergents and laundry aids by means of dosing pumps are already prepared and situated at the rear of the machine A kit for the control of liquid dosing pumps can be obtai ned under Prod No 50995 or 50996 230U Water hardness guide Detergent dosing is dependent on the water hardness Your local water supplier will be able to tell you the hardness of your water Water hardness specifications Hardness range Property OH TH 1 soft 0 7 0 12 2 moderate 8 14 13 25 3 hard 15 21 25 37 4 very hard gt 21 gt 37 gt Detergents and care additives You can use all commercially available detergents intended for automatic washing machines such as powder compact concentrates tablets tabs or liquid detergents Use the appropriate detergent according to the type and colour of the fibre used for the fabric e All purpose detrgent for whites e Coloureds detergent for coloureds e Delicates detergent for synthetics viscose and micro fibre fabrics e Wool detergent for wool silk and outerw
39. udl b af starttid Seebe fra rum A bliver ikke skyllet i gt Forvask knap VO er ikke aktiveret S berester i s beskuffen gt Fugtig eller klumpet s be Tor s beskuffen af for De fylder s be i Ved flydende eller kompakte vaske midler anvendes doseringshj lp f eks vaskebold Fyld s ben i vaskebolden og l g den i tromlen sammen med vasketgjet Vand ikke synligt under vask gt Ikke en fejl Vandet i maskinen befinder sig under det synlige omrade Vaskeresultat ikke godt gt Tilsmudsningsgrad hgjere end s dvanligt gt Skift s betype og dosering gt V lg den maks tilladte vasketemperatur for t jet gt V lg et kraftigere vaskeprogram S berester pa vasket jet gt Dette skyldes ikke et d rligt skylleresultat i Deres vas kemaskine derimod stammer de fra uoplgselige rester af fosfatfrie vaskemidler som kan have en tendens til at afs ttes som lyse pletter p vasket jet gt Afhj lpning T r og barst ud eller gentag straks hele sky lleproceduren Udskift eventuelt Deres vaskemiddel Gr rester p vasket jet gt tilf lde af tilsmudsning med salver fedt eller olier er den normale dosis vaskemiddel ikke altid tilstr kkeligt Forh j dosering ved n ste vask Afhj lpning V lg den maks tilladte temperatur for t jet Gr pletter p vasket jet gt Disse pletter kan stamme fra kosmetik eller skyllemid ler der allerede var i t jet f r det kom i vaskemaskinen Afhj
40. 18147 18457 700 600 400 700 600 400 700 600 400 Nettoyage de l appareil AN Avant toute op ration d entretien maintenance ou nettoyage assurez vous que l alimentation lectrique a t coup e AN N aspergez en aucun cas l appareil avec de l eau AN N utilisez pas de solvants Ces produits peuvent endommager des pi ces de l appareil d gagent des vapeurs toxiques et engendrent un danger d explosion Ne nettoyez la caisse et les commandes qu au moyen d une savonn e ou d un nettoyant commercial non abra sif et exempt de solvants Detartrage de l appareil En g n ral il n est pas n cessaire de d trartrer l ap pareil si les produits lessiviels sont bien dos s AN Les d tartrants contiennent des acides et peuvent attaquer des parties de l appareil et d colorer le linge Si vous d sirez d tartrer malgr tout observez les indications du fabricant qui figurent sur l emballage Nettoyage du filtre d coulement sauf avec option vanne d coulement Nettoyez r guli rement le filtre d coulement En cas de nombreuses peluches v tements couvertures en laine etc nettoyer le filtre apr s chaque lavage Ne pas retirer le filtre apr s des programmes sans essorage ou si la tou che Cuve pleine est actionn e Retirer le filtre tourner vers la gauche le nettoyer et le remettre en place tourner vers la droite Vidange d urgence sauf avec option vanne d coulement
41. Brugsvejledning for professionelle vaskemaskiner SCHULTHESS SPIRIT ProLine WE 8080 WE 8100 WE 8120 cre a ee mi d dL a Jill Jl CE Produkt nr 9637 0 9637 1 Instruktionsnr 750 850 AB SCHULTHESS EG KONFORMITATSERKLARUNG FUR MASCHINEN ES Richtinie 3 I37IEG Hersteller Schullhess Maschinen AG Adresse Landstr 37 GH 8633 Wolfhausen erkl rt hiermit dass die Waschextraktoren der Typen Spirit ProLine Spirit ProLine Spirit ProLine Elektrische WE 8060 WE 87100 WE 8120 Anschl ssa Prod Mr 9637 0 9633 0 9639 0 3x400VY 50Hz 16A Prod Nr 637 1 9638 1 9639 1 3x230V 50Hz 25A sg konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtinie S837 EG inklusive deren nderungen sowie mit dem entsprechenden Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie ins nationale Recht konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien 89 336 EG Elekiromagnetische Vertr glichkelt Ta 23 EWSG Niederspannungsrnchtlinien Das woiteren erkl ren wir dass folgende hamonisierten Normen oder Teile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten EN 292 1 EN 292 2 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60335 EN ISO 10472 1 EN ISO 10472 2 EN 418 EN 60445 EN 55011 EN 50084 Wolihausen April 2005 SCHULTHESS MASCHINEN AG GA Huonder R Gatter Gerecisieder Teik later E E K re kunde et gl der os at De har valgt en vaskemaskine chulthess Deres nye vaskemaskine er
42. Emballage de votre nouvel appareil A A D barrassez vous de l emballage comme il se doit Les mat riaux de l emballage ne sont pas des jouets Le recyclage de l emballage permet d pargner des mati res premi res et de r duire les volumes de d chets L emballage pourra tre restitu au commer ant sp cia lis ou au fournisseur Tous les mat riaux d emballage utilis s sont cologiques et recyclables Le carton est constitu de 80 100 de vieux papiers Les pi ces en bois n ont pas t trait es chimiquement Les feuilles sont en poly thyl ne PE et les banderoles en poly propyl ne PP Ces mat riaux recyclables sont exclusivement des compos s d hydrocarbures Les cer clages sont en polypropyl ne PP Mise au rebut d anciens appareils A Les appareils mis au rebut doivent tre rendus inutilisab les Apr s avoir tir la fiche r seau ou fait d faire le bran chement par l lectricien sectionnez et enlevez le cable de r seau D truisez la serrure pour viter que en jouant des enfants s y enferment et mettent leur vie en danger Votre ancien appareil contient des mati res pr cieuses qu il convient d envoyer au recyclage Assurez vous qu il sera mis au rebut comme il se doit Vous obtien drez aupr s de votre mairie les adresses des points de collecte et des lieux de reprise destin s a la mise au rebut des vieux appareils Nous vous prions de contribuer ainsi a une
43. Starting the programme 61 gt Display messages during the programme 61 gt Cancelling the programme 61 gt Programme end 61 Malfunctions gt Self help for minor malfunctions 61 62 gt Malfunction messages H Er F 62 Customer Service gt Product and appliance Nos 63 Extended warranty 63 Inhaltsverzeichnis Deutsch gt Siehe Seite 4 Sommaire frangais gt Voir page 19 Indice italiano Disposal instructions New appliance packaging AN AN Dispose of appliance packaging properly Packaging material is not a toy Raw materials are saved and waste volumes reduced through the processing methods employed and the use of recyclables The packaging can be returned to the dealer or supplier All packaging materials used are environment friendly and recyclable The cardboard consists of 80 to 100 recycled paper Wooden parts arenot chemically treated The strapping is made from polypropylene PP Disposal of old appliances A Worn out appliances should be rendered unusable After the mains plug has been withdrawn or the connec tion dismantled by an electrician sever and remove the mains cable Destroy or remove the door lock to prevent playing children from locking themselves inside and exposing themselves to mortal danger The old appliance contains valuable materials that should be recycled Make sure that your old appliance is disposed of pro perly You can obtain addresses of collection or return points for the dis
44. adszetningsprogrammet skal genprogrammes forud for hver vask gt tilf lde af str msvigt forbliver ibladsaetningstiden lagret Varigheden af stramsvigtet har ingen betydning Memoryfunktion fra fabrikken E 8 0 Ud Nar memory funktionen er teendt lagres de valgte ekstra funktioner for temperatur og centrifugering for hvert pro gram Vaelges det samme program igen tages de lagrede funktioner automatisk Vaerdierne kan ndres efterfalgen de Rekduktion af sp nding fra fabrikken E 9 0 Vive D Ved reduceret tilslutningsspaending forl nges programti derne tilsvarende E9 0 400V 3N 9 8kW 16AT E9 0 230V 3 9 8kW 25AT E9 1 400V 2N 6 8kW 16AT Centrifugeringshastigheder i omdr minut WE 8100 WE 8120 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 Koge kulgrt vask 1000 900 800 800 800 Strygelet 700 600 Finvask 600 400 Uld 700 600 400 Handvask 600 400 Vaskekort V lg vaskeprogram Is t vaskekort med det nskede program med dette symbol Ma op ad displayet vises f rst programnum mer og derefter programtid AN Vaskekortet skal blive siddende indtil program er slut da programmet ellers afbrydes Start af program gt Tryk pa startknappen Kontrollampen lyser og programmet starter automatisk AN Med aktiv b rnesikring gt Hold ilgangsknappen nede og tryk p startknappen Visninger i display mens program k rer GE g 17 7 DOG O Under vaskeprogramm
45. aient de feutrer au lavage Conseils pour le lavage gt Retirez du linge les corps trangers tels qu pingles de s ret trombones pi ces de monnaie etc gt Enlevez la brosse le sable des poches et rabats gt Fermez les fermetures glissi re le crochets et les fermetures Velcro gt Boutonnez les housses d dredon et taies d oreiller et liez ensemble les ceintures de tissu et rubans de tablier gt Sur les rideaux liez les galets m talliques et anneaux en plastique dans un filet linge ou une taie d oreiller gt Lavez dans un filet linge ou une taie d oreiller le linge particuli rement fragile par ex les collants fins les rideaux ou encore les petites pi ces telles que soc quettes et mouchoirs gt Lavez l envers les pantalons les lainages ou textiles tiss s tels que maillots T shirts et sweat shirts gt Pour les soutien gorge assurez vous qu ils r sistent la machine laver AN Dans le cas des soutien gorge a armature lavez les dans un filet a fines mailles car les tiges peuvent se d tacher pendant le lavage passer par les trous du tambour et causer des d gats AN Les rideaux qui au bout d un certain temps d fraichis par le soleil perdent de leur r sistance pourraient souffrir d un traitement m canique D tachage C est imm diatement tant qu elles sont fra ches qu il convient d enlever les taches ou tout au moins les pr traiter Essayez
46. ast cottons and linens Bed linen and table linen towels underwear In the case of washing machines with a hot water connection the following must be borne in mind The maximum permissible hot water temperature is 70 C e Only cold water is added in the pre wash and woollens programmes In the temperature range above 30 C the water is automatically mixed to the programmed washing temperature In the case of blood or protein stained fabrics always select a programme with a pre wash cycle to ensure that the stains are washed out at less than 30 C and do not become bonded to the fabric at higher temperatures in the main wash cycle Special programmes es selection buttons gt gt D Separate Spin D D BOO Pr Laundry type textiles U 3 a a oi 3 3 O Separate rinse ER S gt gt easy care mixed fibres Separate softener cycle starch impregnating gg Go yy y gt easy care mixed fibres Baa O y Washing Preparation Check that gt the wall switch is turned on gt all water taps are turned on The appliance is ready for use when all pilot lamps are flashing or are switched off in standby mode If one pilot lamp remains on proceed as follows Use the Quick Wash button to go to the Programme End position until the pilot lamp illuminates Wait until the pilot lamp flashes and operate the Door button remove laundry if neces
47. avage pour le linge hors de port e des enfants Rangez lessives produits auxiliaires et autres additifs dans un endroit sec et frais car les grumeaux d agent de lavage peuvent provoquer des probl mes de fonction nement Dosage de la lessive Seul un bon dosage garantit de bons r sultats de lava ge Respectez les conseils de dosage indiqu s sur le paquet de lessive Attention les quantit s de dosage indiqu es s appliquent a un chargement int gral du tambour Pensez a r duire ces doses pour des quan tit s de linge moins importantes La quantit de lessive d pend e de la duret de l eau si vous ne la connaissez pas adressez vous a votre commune Dosez la lessive en fonction de la duret de l eau e du degr de salissure du linge e l g rement sale pas de taches ou de salissures visibles les petites pi ces de linge qui n ont pris par exemple que des odeurs de transpiration R duisez la quantit de lessive par rapport au conseil de dosage Lavez ces textiles avec le programme express e normalement sale salissures visibles et quelques petites taches Dosage normal par rapport au conseil de dosage Lavez ces textiles avec le programme standard e tr s sale salissures et taches bien visibles Augmentez le dosage par rapport au conseil de dosa ge Eventuellement traitez pr alablement les taches ou laissez tremper Lavez ces textiles avec le programme de pr lavage ou intensif e d
48. azione gi programmata Premendo pi volte il tasto la velocit pu essere ridotta La velocit di centrifugazione minima di 400 g min La velocit della centrifuga pu essere cambiata anche mentre viene svolto il programma ma non mentre essa funziona Consiglio per risparmiare Se i capi devono essere asciugati in un asciugabian cheria selezionare un alta velocit di centrifugazione poich la biancheria meglio centrifugata consente di risparmi are molta energia e tempo nell asciugatrice Esclusione della centrifuga finale La funzione Esclusione della centrifuga finale viene utilizzata per evitare che i capi delicati si sgualciscano La biancheria rimane nell acqua dell ultimo risciacquo Vedi pagina 42 Per selezionare l esclusione della centrifuga finale ridurre la velocit di centrifugazione finch non compa re STOP sull indicatore Potete terminare il programma con centrifuga finale oppure senza centrifuga finale Vedi pagina 42 Ciclo veloce Programmi di lavaggio Il programma pu essere ridotto o interrotto premendo il tasto Ciclo veloce gt Vedi Cambiamento Interruzione del programma a pagina 42 Inoltre con questo tasto possono essere selezionati anche programmi speciali gt Vedi tabella dei programmi a pagina 40 Tasti per la selezione Manutenzione Cura Pulizia Pulire l apparecchio AN A A Prima di pulire l apparecchio o eseguire lavor
49. bedre gt Fejlmeddelelser H Er F Kundeservice gt Produkt og maskinnummer 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 18 Bortskaffelsesrad Den nye maskines emballage A A Forsvarlig bortskaffelse af emballage Emballage er ikke legetgj Via behandling og genanvendelse spares ramaterialer og affaldsm ngde reduceres Emballagen kan returneres til forhandler eller leveran dor Al anvendt emballage er nedbrydelig i milj et og kan genanvendes Kartonen bestar af 80 til 100 gen brugspapir Tr materialerne er ikke behandlet med kemikalier Fastgorelsestapen best r af polypropylen PP Bortskaffelse af gamle maskiner A Gamle brugte maskiner bor gores ubrugelige Efter at stikket er trukket ud eller afmonteret af en elek triker bar elkablerne gennemskeeres og fjernes Dorl sen bar del gges eller fjernes s ledes at b rn ikke kan lukke sig selv inde og komme i livsfare Den gamle maskine indeholder v rdifulde materialer som ber sendes til genbrug Serg for at Deres gamle maski ne bortskaffes korrekt Adresser p opsamlingssteder eller genbrugsstationer fas hos de lokale myndigheder Hj lp venligst p denne made med til en milj venlig bortskaffelse eller genbrug Sikkerhedsanvisninger og advarsler Denne maskine er i overensstemmelse med de relevan te sikkerhedsregler for elektriske apparater For ibrugtagning bemeerk venlig
50. d abord avec de l eau et du savon Ne frottez pas le tissu tapotez le AN Les taches s ches partent difficilement et ne peuvent quelquefois tre enlev es qu au prix de lavages r p t s ou trempage Mise en service Installez la machine conform ment aux instructions de montage Premier lavage sans linge Effectuez un premier cycle de lavage sans linge afin de chasser les restes de l eau utilis e dans les contr les de fabrication Assurez vous que les s curit s de transport ont t retir es l avant et l arriere de la machine voir notice d installation Ouvrez les robinets d eau Versez dans le compartiment B un demi gobelet de mesure de lessive pour lavages ordinaires N utilisez pas de lessive pour linge d licat ou pour lainages car elle formerait trop de mousse Pressez la touche Couleurs 60 Pressez la touche de d marrage Le programme s effec tue Le programme achev l appareil est pr t pour les lava ges Touche d arr t d urgence gt La touche d arr t d urgence ne doit tre actioonn e qu en cas de danger Elle entra ne l arr t imm diat de l extracteur La touche reste verrouill amp e en position enclench e gt Ne pas utiliser la touche d arr t d urgence pour arr ter l extracteur en fonctionnement normal gt Pour d verrouiller la touche apr s l elimination d une panne tourner vers la droite le bouton rouge gt Pour rem
51. d detergent Place it in the laundry Remove the dosing ball from the laundry at the end of the programme Water softeners Special water softening aids can be used in the water hardness ranges 2 4 13 37 fH Follow the instructions on the packaging In this case add the detergent according to hardness range 1 0 12 fH First add the detergent then softe ner in the same chamber In this way the agents will be washed in better Soaking agents Add to chamber A of the detergent drawer Select the soak programme see page 60 Fabric softener fabric conditioner Add to chamber D Do not exceed the max mark otherwise these agents will be washed in together with the detergent at the start of the programme and not washed in only at the Fabric softener programme cycle Stir viscous fabric softeners with a little water to remove any lumps before filling to prevent blockage of the overflow Bleach stain removal salt Powder bleaches and stain removal safts can be also used for fabrics with bleachable spots First fill the detergent and then the bleach powder or stain removal salt in chamber B In this way the agents will be washed in better Washing instructions Sorting the laundry A gt gt Do not exceed the maximum loading quantities This is because overfilling detracts from the washing result and may lead to fabric damage Follow the care symbols in the fabrics Laundry marked with the followin
52. d es frutta caff t vino rosso Il programma Intensivo pu essere selezionato per capi resistenti e colorati ma anche per capi normali Il livello dell acqua viene aumentato ed il tempo di lavag gio viene prolungato Avvertenza e programmi Intensivo Veloce e Prelavaggio si escludono a vicenda perci pu essere selezionata solamente una di queste funzioni supplementari Preprogrammazione ne si pu impostare l ora d avvio in modo che la lavatrice entri in funzione entro le 20 ore successive Questo consente ad esempio di sfruttare la tariffa ridotta della corrente erogata durante la notte L inizio e la fine di un program ma possono quindi essere adeguati alle proprie abitudi ni di vita Nel display digitale viene indicato il tempo impostato risp il tempo che rimane prima dell avvio del programma inoltre viene segnalato il tempo che sta trascorrendo Dopo aver azionato il tasto Avvio il programma parte automaticamente Trascorso il tempo preselezionato il programma preprogrammato parte automaticamente Viene indicata la durata del programma scelto 4 Premendo una o pi volte il tasto Preprogrammazio Avvertenza e In caso d interruzione di corrente il tempo attuale rima ne memorizzato Non viene tenuta in considerazione la durata dell interruzione di corrente Cambiare il tempo preprogrammato Il tempo preselezionato pu essere cambiato in qualsia si mome
53. d vand inden de vaskes Der b r kun anvendes de vandbl dg ringsmidler farve stoffer og blegemidler samt andre tils tningsstoffer som udtrykkeligt er tilladt af producenten til brug i vas kemaskiner P g ldende brugsanvisning b r f lges n je Stivelse b r udelukkende tils ttes i sidste hold skylle vand p grund af eksplosionsfare i alle andre dele af vaskeprogrammerne Vaskemidler og andre behandlingsmidler til t j b r opbevares p et sikkert og for b rn utilg ngeligt sted Vaskemidler og vaskehj lpemidler b r opbevares p et t rt k ligt sted da klumpet s be ikke fungerer opti malt Vaskemiddelm ngde Kun med den korrekte dosering opn s gode vaske resultater F lg doseringsanvisningerne p s beembal lagen Husk at de anf rte m ngder p emballagen svarer til fuld tromle Vaskemiddelm ngde afh nger af e Vandets h rdhed Kender De ikke denne foresp rg da hos Deres lokale vandv rk S bem ngden b r tilpasses til vandets h rdhed e Vasket jets tilsmudsningsgrad e Let tilsmudset Inet synligt snavs eller pletter t jet har f eks kun anta get kropslugt S bem ngden b r reduceres i henhold til doserings anbefalingerne Vask dette t j p ekspresprogrammet e Normal tilsmudsning Synlige tilsmudsninger og f lette pletter Normal dosering i henhold til doseringsanvisning Vask dette t j p standardprogrammet e Kraftig tilsmudsning Tydelig tilsmudsning og pletter
54. della centrifuga eventualmente pu esse re ancora ridotta con il tasto Velocit della centrifuga gt Azionare il tasto Avvio L acqua viene scaricata quindi inizia il ciclo di centrifu ga La biancheria non deve essere centrifugata gt Premere due volte il tasto Ciclo veloce e L acqua dell ultimo risciacquo viene scaricata Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bam bini gt Tenere premuto contemporaneamente il tasto Avvio Fine programma La fine del programma viene indicata dal valore sul dis play 0h00 e dalla spia luminosa Fine del programma che lampeggia Separazione della biancheria La fase di separazione della biancheria alla fine del programma dura 5 min escluso il programma per lana ed impedisce alla biancheria di sgualcirsi Rimozione della biancheria Durante la fase di separazione della biancheria il tamburo ruota ancora il display indica 0h00 43 Premere una sola volta il tasto per il ciclo veloce e Terminata la fase di separazione della biancheria interruzione del programma Ox Premere il tasto per l apertura dello sportello e gt rimuovere la biancheria Co Premere il tasto per l apertura dello sportello gt rimuovere la biancheria AN Togliere dal tamburo e dalla guarnizione in gomma eventuali corpi estranei ad es graffette Pericolo di formazione di ruggine Lasciare l obl socchiuso in modo che la lavatrice possa asc
55. drer t jet i at kr lle Udtagning af vasket j e fasen hvor t jet l snes Tromle roterer stadig display viser 0h00 Tryk n gang p ilgangsknappen gt Program afbrudt Ceo Tryk p knappen for d r bning og gt Udtag t jet e Efter at t jet er l snet Co Tryk p knappen for d r bning og gt Udtag t jet A Eventuelle fremmedlegemer fjernes fra tromlen f eks papirclips Lad lugen st lidt p klem s ledes at maskinen kan t rre Slukning af maskinen e Luk for vandhanen e Afbryd str mmen p hovedkontakten p v ggen Ekstra funktioner Ud over de forskellige standard vaskeprogrammer kan De ogs sammens tte Deres eget individuelle pro gram Ved at v lge n eller flere ekstrafunktioner kan De ind stille Deres vaskeprogram specifikt til at passe til netop Deres behov gt Desuden kan De tilpasse Deres vaskemaskine til netop Deres behov ved at ndre i standardindstillinger ne Se side 14 und 15 Expresprogram EXPRESS Ekspresprogram til let tilsimudset t j EXPRESS Afkorter vasketiden samt reducerer skylningerne fra 3 til 2 gange skylning AN Er der tale om sma m ngder vasketgj eller kun let til smudset taj reduceres s bem ngden Skaneprogram Til strygefri og s rlig sarte stoffer af bomuld blandings stof syntetisk silke Forvask VC Til s rligt tilsmudset t j grimme pletter eller arbejdst j Vasketemperaturen er 30 C 14 af s ben fyldes i
56. dt pper etc renses filtret efter hver vask Efter programmer uden centrifugeringthv skyllestop skal filter ikke tag Tag aflobsfilter ud drej til venstre reng r og is t filter igen drej til h jre N dt mning bortfalder ved tilvalg aflabsventil En n dt mning er n dvendig hvis e Pumpen er blokeret af fremmedlegemer f eks knap per clips fnug og ikke pumpes ud med vandet Fejl melding H 02 AN Ved stoppet pumpe kan der l be op til 48 liter vand ud Stil en spand parat AN Fare for forbreending Lad varmt seebevand kgle af bbsventil Aflgbsfilter l snes med drejning og lad vandet l bet ned i et fad Reng ring af tromlen Alle rustpletter som er opst et som f lge af metaldele som har ligget i maskinen b r fjermes med et klorfrit reng ringsmiddel indholdsangivelsen p emballagen b r kontrolleres n je Brug aldrig st luld Vandforsyningsslange For at undg vandskader anbefales det at en fagmand efterser slangen efter ca 5 r for at sikre at maskinen stadig er i perfekt stand Frostsikring St r maskinen i et rum hvor der kan komme frost skal maskine og vandforsyningsslange t mmes efter hver vask T mning af vandforsyningsslangen e Luk for vandhanen e Skru slangen af vandhanen lad vandet l be ned i et fad e Skru slangen p vandhanen Rensning af si i vandforsyningsslangen Sierne i vandforsyningsslangen skal renses hvis der ikke ko
57. e detergent dose according to the hardness the degree of soiling e lightly soiled no visible soiling or stains the clothing has only absor bed body odour for example Reduce the quantity of detergent in accordance with the recommended dose Wash these fabrics in the express programme e normal soiling visible soiling and a few faint stains Normal dosing as per the dosing recommendation Wash these fabrics in the standard programme e heavily soiled clearly visible soiling and stains Increased dosing as per the dosing recommendation Pre treat or soak stains if necessary pre wash fabrics or wash in the intensive programme e the quantity of laundry with a half full drum reduce the quantity of detergent by one third Please note e Insufficient detergent only becomes apparent after repeated underdosing causes the laundry to become grey or not properly clean causes the laundry to become hard board like may cause grey brown greasy spots to form on the laundry may lead to calcified heating elements Excess detergent results in poorer washing results foaming over of the detergent and breakdowns higher water consuption and costs increased washing programme length unnecessary environmental pollution Liquid detergents and start time pre selection A see page 58 for start time pre selection Use a dosing ball in the pre wash when using start time pre selection in conjunction with a liqui
58. e la quantit de linge si le tambour est moiti rempli r duisez la quantit de lessive d un tiers Attention e trop peu de lessive ne se remarque qu apr s avoir effectu plusieurs fois des dosages insuffisants le linge est gris ou n est pas propre le linge est dur raide des taches rondes brun tres graisse peuvent se for mer sur le linge les r sistances peuvent s entartrer e trop de lessive mauvais r sultats de lavage formation importante de mousse dans la machine et pannes consommation d eau lev e et augmentation des co ts prolongation du programme de lavage impacts n gatifs sur l environnement inutiles Lessives liquides et d marrage diff r D marrage diff r v p 28 En d marrage diff r avec pr lavage utilisez une boule pour le dosage de la lessive liquide D posez la boule dans le linge A Le programme termin retirez du linge les gobelets de dosage Adoucisseurs Pour les duret s d eau de 2 4 de 13 a 37 fH on peut utiliser des adoucisseurs appropri s Observez les indications visibles sur les emballages Dans ce cas dosez la lessive comme pour une duret d eau 1 0 12 fH Versez d abord la lessive puis l adoucisseur dans le m me logement Ainsi le produit p n trera t il mieux lors du rin age Produits de trempage Versez les dans le logement du bac a lessive Choisir le programme de trempage v p 30 Assouplissants liquide
59. e relea sed by turning the red mushroom head button clockwi se gt To restart the extractor unlock the emergency switch and press the Start Stop button Programme table Please always follow the fabric manufacturer s care instructions Care max quantity of laundry Type of laundry textiles Programme selection buttons symbol according to model 10 kg 12 kg 3 kg 3 5 kg Hand wash wii GE gt Fabrics made of hand washable wool or wool blends such ap iy angora mohair alpaca cashmere silk 2 5kg 3 kg 3 5 kg Wool 30 C gt Wollmark with additional note non felting gt Machine washable fabrics made from wool or wool blends 2 5 kg 3 kg 3 5 kg Delicates 40 C gt Particularly delicate textiles made from cotton or mixed fibre synthetics silk gt Curtains dresses blouses skirts 6 kg Easy care fabrics 40 C gt Easy care cotton or non iron mixed fabrics outerwear 6 kg Easy care wash 60 C gt Easy care cotton or non iron mixed fabrics shirts blouses kg 4kg 5kg 6 Easy care wash 95 C gt Coton with boil proof finish gt Delicate fabrics made of white or colourfast cotton non iron gt Shirts nappies bed linen babywear 8 kg 10 kg Coloureds 40 C gt Non colour fast cottons ear jeans pullovers 2 5 kg 144 ER gt x a oa x a g g Coloureds 60 C gt Coloured cottons linen 8 kg 10 kg 6 8 kg 10kg 12kg Boil wash 95 C gt White and colour f
60. e s choisie s s allument e On voit s afficher les valeurs de programme modi fi es telles que dur e vitesse d essorage temp rature etc D marrage du programme gd A gt Pressez la touche de d marrage e Le t moin s allume et le programme se d roule auto matiquement Si la s curit enfants est activ e gt Tout en tenant press e la touche de marche rapide agissez sur la touche de d marrage Remarque Appareils avec module Cash Card ou Wash Card v p 31 EE 8roulement du programme eeu eo Set Les tapes individuelles du programme et le temps restant s affichent tout au long du d roulement du pro gramme de lavage V aussi les indications p 21 Modification du programme avant son d marrage gt Pressez nouveau la touche du programme d sir Tous les t moins des fonctions additionnelles choisis sables se remettent clignoter et tous les r glages sont effac s gt Choisissez ventuellement les fonctions additionnel les gt Mettez le programme en marche Interruption du programme D A A Pour interrompre le programme pressez a plusieurs reprises la touche de marche rapide jusqu a ce que le t moin Fin de programme clignote Sila s curit enfants est activ e gt Tenez press e la touche de d marrage gt S lectionnez nouveau le programme En cas de red marrage du programme gt Dosez nouveau la lessive Terminai
61. e sun They may easily be damaged during machine washing Stain removal Wherever possible stains should be removed or pre treated while they are fresh Start by trying water and soap hard soap Dab only do not rub it on the cloth Stubborn and dried spots can sometimes only be remo ved by repeated washing or soaking First time use AN Install the appliance in accordance with the setting up instructions First wash programme empty Run the first programme with the appliance empty This is to remove any residual water from the testing proce dure 1 Check that the transport securing devices on the front and rear of the appliance have been removed see Set ting up instructions 2 Open the water taps 3 Add half a measuring cup of all purpose detergent to chamber B Do not use detergent for delicates or woollens because these generate too much foam 4 Select the 60 Coloureds button Press the start button The programme runs through 6 At the end of the programme the appliance is ready to wash the first load Emergency stop switch gt The emergency stop switch is only to be used in the event of danger and causes the extractor to stop imme diately When actuated the switch remains locked gt Please do not use the emergency stop switch to stop the extractor during normal operation gt Once the fault has been rectified or the danger remo ved the actuated emergency stop switch can b
62. e water tap open Error message H 01 is displayed The screens are located in the hose screw connection at the water tap and on the rear of the appliance Cleaning procedure Close the water tap Select a programme start the appliance and after arro und 20 seconds select Programme End using the Quick Wash button This allows the water pressure in the inlet hose to be released Unscrew the hose from the water tap and rinse out the screen under running water Refit the hose Unscrew the hose at the rear of the appliance Withdraw the screen with a pair of flat pliers clean and refit Refit the hose Open the tap and check that no water escapes Close the water tap Programme selection Default settings The appliance is delivered from the factory with default settings These can be adapted to individual require ments only be changed when no wash programme is running and the loading door is closed To change one of the default setting the programme but ton s must first always first be held down and then the quick Wash button operated The corresponding functions are shown in the digitl display If the programme button s is are held down and the Quick Wash button pressed several times the las digit in the display changes Example Function switched off Function switched on Child safety guard factory default 0 0 COM The child safety guard is intended to prevent accidental starting changing or d
63. ear Use the insert for liquid detergents in the laundry drawer or use dosing aids such as dosing balls or sacks enclo sed with the detergent Do not use cleaning agents containing solvents under any circumstances There is a danger that parts of the appliance may be damaged and poisonous gases given off Moreover there is a danger of fire and explosion Fabrics that have been treated with cleaning agents containing solvent must first be thoroughly rinsed by hand in clean water Use only water softening products dyes bleaches and other additives that have been expressively approved for use in automatic washing machines by their manu facturers in the instructions for use Follow the relevant instructions for use exactly Only add starch on the final rinse finishing due to the risk of explosion in all other wash cycles Store detergents and laundry care additives out of the reach of children Store detergents laundry aids and other additives in a cool dry place because lumpy detergent may result in malfuntions Detergent dosing Good washing results can only be obtained with correct dosing Follow the dosing recommendations on the laundry packaging Bear in mind that the dosing quanti ties given on the packaging refer to full drum loads Reduce the dose with smaller quantities of laundry The quantity of detergent is dependent on e the water hardness if this is unknown check with your local water supplier Adjust th
64. eletion of a programme by small children Operation of the appliance with the child safety guard activated Programma start r Hold down the Quick Wash button and press the Start button Rinse stop factory default E 1 0 ww With this function activated all easy care and delicates programmes will end automatically with a rinse stop Additional rinse cycle factory default 2 0 GM gt To improve the rinsing results in soft water areas or to provide an extra rinse cycle for allergy sufferers Spin speed in RPM button WE 8080 WE 8100 WE 8120 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 Boilable coloureds 1100 900 800 1000 900 800 800 800 800 Easy care laundry Aer 700 700 600 700 700 600 700 700 600 Delicates ei Ae 600 600 400 600 600 400 600 600 400 Wool 18157 700 600 400 700 600 400 700 600 400 Hand wash VI MI 700 600 400 700 600 400 700 600 400 Increased water level factory default E 3 0 vi gt Water levels are increased during washing and rinsing Reduced spin speed factory default E 4 0 U Wash time reduction factory default E5 1 RCM With this function deactivated the boil coloureds and easy care programmes are extended Soak programme factory default E 6 0 ur With this function deactivated normal pre set starting time up to max 20 hours With this function activated soak time max 12 hours Programme selection with soak funct
65. elle lavatrici con collegamento all acqua calda deve essere osservato quanto segue A La massima temperatura dell acqua calda consentita di 60 C e Nei programmi di prelavaggio e lavaggio per lana viene dosata solamente acqua fredda Per la temperatura superiore a 30 C l acqua viene miscelata automaticamente secondo la temperatura di lavaggio programmata e Per i capi macchiati di sangue o albume d uovo deve essere selezionato un programma con prelavaggio in modo che le macchie vengano lavate via ad una temperatura inferiore a 30 C e non possano fissarsi sul tessuto durante il ciclo di lavaggio principale a temperature pi elevate Ipo di biancheria Tessuto asti per la selezione de programma Risciacquo separato EE Go SY Y gt Cotone lino gt Tessuti misti facili da lavare t i i Risciacquo delicato separato inamidatura impregnazione RR Go QY yy y gt Cotone lino gt Tessuti misti facili da lavare t t i t Centrifuga separata gt Cotone lino D D Capi facili da lavare LR gl er CR d Lavaggio Preparazione Controllare che gt L interruttore a parete sia acceso gt Tutti i rubinetti dell acqua siano aperti La lavatrice pronta ad entrare in funzione se tutte le spie luminose lampeggiano oppure sono spente Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa pro cedere come segue premere il tasto Ciclo veloce finch non si accende la spia luminosa Fine del
66. ensif pEr PO Y Ce programme est destin aux textiles fortement sou ill s sp cialement s ils portent des taches d colorables par ex fruits caf th vin rouge Il peut tre ins r pour le lavage Blanc ou de Couleurs mais aussi pour les tissus d entretien ais Les niveaux d eau sont accrus et le temps de lavage allong Indication e Les programmes intensif express et de pr lavage s excluant r ciproquement on ne peut choisir qu une seule de ces fonctions additionnelles D marrage diff r En pressant une ou plusieurs fois la touche de d mar rage diff r on peut retarder jusqu a 20 heures le d marrage du programme Ceci permet par ex de profiter du tarif r duit de nuit pour l lectricit On peut adapter le d but et donc aussi la fin d un programme a ses habitudes individuelles de vie L heure choisie et le temps restant s affichent sur le visuel num rique l coulement du temps est signal par un point clignotant Si on presse la touche de d marrage le programme se d roule automatique ment Le temps pr s lectionn coul le programme choisi s effectue automatiquement avec affichage de sa dur e effective Indications En cas de coupure de courant le temps choisi demeure en m moire La dur e de la coupure n est pas prise en consid ration Modification du retard pr s lectionn On peut modifier tout moment le retard pr s lectio
67. epa rate spin programme Mains shutdown gt Machine stopped by mains shutdown gt The machine will continue to run automatically once the mains have been restored Malfunction messages Er Wash Card The following malfunction messages are associated with the Wash Card If the appliance shows a function fault F gt Stop the programme with the Quick Wash button and select a new programme In the event of repeated error messages gt Disconnect the electricity for approx 1 minute and then switch on again Withdraw the mains plug or switch off the main building switch gt The appliance is ready to operate once again when the programme pilot lamps flash gt Select a new programme Iff the error message still appears gt Make a note of the error message gt Switch off the water tap and withdraw the mains plug or switch off the main building switch gt Inform Customer Service A Customer Service Before you call Customer Service check whether you can rectify the fault yourself see Self help for minor malfunctions page 61 The cost of a service technician visit for the purpose of profiding advice is chageable even during the warranty period Malfunctions caused as a result of improper operation clogged filters or foreign bodies are excluded from the warranty If you are unable to rectify a fault yourself withdraw the mains plug or switch off the main switch close the water tap and call Cu
68. eringen max ma ikke overskri des da dette middel ellers skylles isammen med s ben ved programstart og ikke f rst senere i skylle programmet Tyktflydende skyllemiddel b r f rst r res op med lidt vand for at undga klumpdannelser saledes at overlab skanalen ikke tilstoppes Blegemiddel pletfjerner Blegemidler i pulverform og pletfjernere kan anvendes som tils tning til t j med pletter som kan bleges F rst fyldes s be i og derefter blegemiddel eller pletfjerner i rum B Pa denne made skylles midlerne bedre ind i t jet Vasker d Sortering af vasket j AN A Den maks angivise af tajmaengden bar ikke overskri des da overfyldning vil pavirke vaskeresultatet i negativ retning samt beskadige t jet Bem rk venligst vaskeanvisningerne i t jet T j der er m rket med f lgende vaskesymbol m ikke vaskes i maskinen M ikke vaskes Wet Vasket jet sorteres efter stofart og tilsmudsningsgrad T jet sorteres efter farve Hvidt og kul rt vask skal vas kes adskilt ellers bliver det hvide t j gr t Nyt kul rt t j m ikke vaskes sammen med andet t j Risiko for misfarvning Strikket t j af uld eller med uld i skal v re m rket kr lfrit kr ller ikke eller kan maskinvaskes Ellers er der risiko for at t jet bliver kr llet ved vask Vasketips AN gt Alle fremmedlegemer fjernes fra vasketgjet f eks sikkerhedsnale papirclips monter etc gt Sand barstes ud af lo
69. erture pour l introduction de la Wash Card accessoire r f 50992 Compartiment a lessive Panneau de commande et d affichage Hublot Volet de maintenance du filtre sauf avec option vanne d coulement Compartiment a lessive Cet extracteur de lavage est pr vu de s rie pour le dosage manuel de d tergents en poudre et liquides Compartiment A agent de pr lavage Compartiment B lavage principal agent en poud re Compartiment C Compartiment D lavage principal agent liquide additifs d entretien liquides Les lessives en poudre peuvent tre directement ver s es dans les compartiments A et B Option dosage liquide Les branchements pour le dosage de d tergent et addi tif liquides via les pompes de dosage quipent d j ce mod le et sont situ s a l arriere de la machine Un kit de commande des pompes de dosage est dispo nible sous les r f rences 50995 ou 50996 230U Rep res pour la duret de l eau Le dosage de la lessive d pend de la duret de l eau Votre soci t de distribution d eau pourra vous donner des renseignements sur celle ci Indication de la duret de l eau Intervalle de duret Caract ristique dH fH 1 douce 0 7 0 12 moyennement 2 dure 8 14 13 25 3 dure 15 21 25 37 4 tr s dure gt 21 gt 37 Produits lessiviels Vous pouvez employer toutes les lessives appropri es vendues dans le commerce pour le
70. et starting time Lat Press the door opening button gt Close the door gt Press the start button A With child safety guard activated gt Press the Quick Wash button at the same time Washing temperature A The pre programmed washing temperature is displayed by operating this button once The washing temperature can be reduced in 10 C steps over 80 C by 15 C by lightly pressing the button repeatedly The new temperature is displayed It can also be changed during the current programme The reduction in temperature is compensated for by an increase in the washing time allowing comparable was hing results to be achieved with a saving of up to 40 in energy Spin Speed This function is used to select a lower spin speed or a rinse stop for a more gentle treatment of the laundry for example with delicate laundry see next section Maximum spin speed will be used unless spin reduction is selected This is always dependent on A single press on this button q spin speed to be shown in thg Repeatedly pressing the buttq to be reduced The slowest p rpm The spin speed can also be c me is operating but not during Money saving tip If the laundry is to be dried in a tuble dryer select a high spin speed since well drained laundry needs much less energy and time for machine drying Rinse Stop The Rinse Stop function is used to prevent creasing of delicate laundry In this case the laundry is held in t
71. et extracteur de lavage La plupart des produits d entretien pr sentent des risques d explosion ou d in cendie Ne stockez pas ou n utilisez pas d essence de p trole ou des mati res facilement inflammables proximit de l ex tracteur de lavage Danger d explosion ou d incendie Ne laissez pas d enfants sans surveillance proximit de l appareil Eloignez les animaux domestiques de l appareil Cet appareil est exclusivement destin laver par voie humide et essorer tous les textiles pr vus cet effet suivant leur tiquette d entretien Ne touchez pas le hublot br lant lors de lavages haute temp rature risque de br lures Lors de lavages haute temp rature de la vapeur chaude peut sortir par les conduits d a ration l arri re de la machi ne observer apr s la fin du programme A A A Ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu il tourne Fermez le robinet de l eau Si vous coupez l interrupteur principal sans avoir ferm le robinet d eau le dispositif anti inondation dont est muni l appareil n agit pas observer pour prot ger l appareil AN A Ne grimpez pas sur l appareil Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur le hublot danger de basculement A observer lors du transport A A A Montez les s curit s de transport Attention lors du transport de l appareil risque de blessure Ne soulevez pas l appareil avec les parties avan
72. et ses programnummer p vas kekortet stadig Kontrollamperne er stadig m rke Mens programmet kgrer vises ingen resttidsangivelse Afbrydelse af program Programmet kan til enhver tid afbrydes ved at udtage vaskekortet Program afbrydes ved at trykke pa ilgangsknappen Kon trollampen Program slut blinker AN Med aktiv b rnesikring gt Samtidig holdes startknappen nede gt V lg program igen AN Hvis program genstartes gt Vaskemiddel doseres igen Program slut Program slut vises med Oh00 i display samt med den blinkende kontrollampe Program slut Fejl AN Reparationer ndringer eller arbejder p elektriske maskiner pa kun udfgres at specielt uddannede fagfolk Hvis reparationer ikke udfgres af fagfolk kan der ske betydelig materiel skade samt brugeren kan udseettes for fare p grund af ukorrekt udfgrte reparationer AN Ved reparationer ma der kun anvendes originale reser vedele Kun med disse dele kan vi garantere at disse fuldt ud opfylder de sikkerhedskrav som vi stiller til vore vaskemaskiner Sma fejl De selv kan udbedre Maskinen starter ikke efter De har aktiveret en programknap gt Kontroll r at kontakten p v ggen er t ndt samt at stikket er isat gt Kontroll r at alle sikringer er i orden eller om sikker hedsafbryderen er blevet aktiveret Maskinen starter ikke gt Der er ikke trykket pa startknappen gt Forudindstilling af starttid er aktiveret Start kun efter
73. ette A e B Opzione per detersivo liquido collegamenti per dosare detersivo e prodotti ausiliari liquidi tramite pompe di dosaggio sono gi disponibili e si trovano sul retro della macchina Per il comando delle pompe di dosaggio si pu ordinare un kit con no di prod 50995 risp 50996 230 U Promemoria per la durezza dell acqua Il dosaggio dei detersivi dipende dal grado di durezza dell acqua Il Comune pu fornirvi informazioni sul grado di durezza dell acqua Dati relativi al grado di durezza dell acqua Grado di durezza Caratteristiche dH FH 1 dolce 0 7 0 12 2 media 8 14 13 25 3 dura 15 21 25 37 4 molto dura gt 21 gt 37 Detersivi ed altri prodotti E possibile utilizzare tutti i detersivi in commercio per il lavaggio in lavatrice ad esempio in polvere compatti concentrati in pastiglie tabs e liquidi Utilizzare detersivi adeguati al tipo di fibra ed ai colori dei tessuti Detersivo universale per capi bianchi Detersivo per capi colorati Detersivo delicato per capi sintetici in viscosa e Microfibre Detersivo per lana per capi in lana seta e abbiglia mento pesante Utilizzare l apposito accessorio per detersivi liquidi nel cassetto del detersivo oppure ricorrere ad ausili per il dosaggio come ad esempio le apposite palline o i sac chetti acclusi ai detersivi Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi C pericolo che alcuni compo
74. ettre l extracteur en marche d verrouiller la touche d arr t d urgence et appuyer sur la touche Start Stop 24 25 Tableau des programmes AN Tenez toujours compte des indications d entretien du fabricant du textile Indication Quantit max selon Type de linge tissus Touches de s lection d entretien le type de machine des programmes de linge 8 kg 10 kg 12 kg 3 kg 3 5 kg Wi 2 5 kg er 2 5kg 3kg 3 5 kg ar VIS 1467 gt Textiles laine ou laine m lang e lavable la main tels qu angora mohair alpaga cachemire soie Laine 30 C gt Marque laine avec indication additionnelle ne feutre pas ou lavable a la machine gt Textiles laine ou laine m lang e en machine Linge d licat 40 C gt Textiles particuli rement d licats en coton ou en fibres m lang es synth tiques soie gt Rideaux robes blouses jupes 7 a7 4 kg 5 kg 6 kg Linge d entretien facile 40 C gt Coton d entretien ais ou textiles en fibres m lang es sans besoin de repassage v tements ext rieurs 4kg 5 kg 6 kg Linge d entretien facile 60 C gt Coton d entretien ais ou textiles en fibres m lang es oo j C7 sans besoih de repassage chemises blouses 2 5kg 3kg 3 5 kg E E 4 kg 5 kg Linge d entretien facile 95 C 157 gt Coton appr t r sistant l ebullition Tr C7 gt Textiles d licats en coton blanc ou de couleur r sistante sans besoin de repas
75. f det p g ldende program samt den resterende tid Se ogs side 6 ndring af program Tor programstart gt Tryk igen pa den nskede programknap Alle kontrollamper pa de valgte ekstra funktioner blin ker igen og alle indstillinger slettes gt V lg eventuelle ekstra funktioner gt Start program Afbrydelse af program Afbryd programmet ved at trykke pa ilgangsknappen flere gange indtil kontrollampen Program slut blinker AN Med aktiv b rnesikring gt Hold samtidig startknappen nede gt V lg programmet p ny AN tilf lde af genstart af program gt Pafyld s be igen Afslutning af program med skyllestop De har valgt ekstra funktionen skyllestop T jet ligger i sidste hold skyllevand Kontrollampe for skylning med skyllemiddel lyser i programdisplay De har nu 2 muligheder for at afslutte programmet T jet skal centrifugeres gt Centrifugeringshastigheden kan reduceres yderligere med knappen for centrifugeringshastighed gt Tryk p startknappen e Vandet pumpes ud og t jet centrifugeres T jet skal udtages drypt rt gt gt Tryk to gange p ilgangsknappen e Skyllevandet ud Med aktiv b rnesikring gt Hold startknappen nede samtidigt Program slut Programafslutning vises med angivelsen 0h00 og kon trollampen Program slut blinker T jet l snes Den fase i programmet hvor t jet l snes varer ca 5 min undtagen for uldvaskeprogrammet og forhin
76. fordeling af vasket j Afhj lpning Vask store og sm t j stykker sammen for at mindske ubalancen gt Str msvigt Bem rk el selskabets tider hvor der ikke leveres str m D r kan ikke bnes gt Program endnu ikke afsluttet D Skyllestop valgt se side 13 Ved str msvigt eller fejl p maskine bnes d ren s ledes gt Luk for vandhanen gt Fjern gummir r til venstre for d rl s Trykkes ind med skruetr kker og trykkes ned ad Kontroll r at tromle st r stille inden De r kker ind i tromlen Fejlmeldinger H Ved nedenst ende fejlmeldinger kan programmet star tes igen efter afhj lpning af fejlen ved at trykke p startknappen B rnesikring gt Hold ilgangsknappen nede og tryk pa startknappen Mangel p vandindtag gt T nd for vandhanen og start igen gt Si i vandindl b blokeret se Rensning af si i vandindl b side 14 gt Afbrydelse af vandforsyningen Vandafl b 17 H 03 H 04 H 05 gt Efterse om afl bsslangen er b jet eller vandafl bet i vaskeriet er tilstoppet gt Stil et fad under afl bsfilter skru d ksel for afl bsfil ter af drej til venstre og tr k filter langsomt ud Lad vandet l be ud i fadet Rens filter og is t det igen drej til h jre IfyIdningsluge ben gt Tryk d r til indtil d ren er lukket korrekt Ubalance gt T j blev ikke centrifugeret gt Undlad at fylde tromle med kun store tunge stykker t j gt T
77. g care symbol may not be washed in the machine do not wash Wat Sort the laundry by fabric type and degree of soiling Sort the laundry by colour Wash whites and coloureds separately otherwise white laundry will become grey Do not wash new coloureds with other laundry due to the risk of discoloration Knitwear made wholly or partly from wool must also be labelled non felting or machine washable otherwi se there is a risk of felting during the washing process Washing tips A gt Remove foreign bodies such as safety pins paper clips coins etc from the laundry gt Brush out sand from the pockets and turn ups gt Close zips hooks eyelets and Velcro closures gt Button up duvet covers and pillowcases and tie fabric belts and apron strings together gt When washing curtains tie up metal rollers of plastic sliders in a laundry net or bag gt Wash particularly delicate laundry such as pantyho se or net curtains or small items of laundry such as socks or handkerchiefs in a net laundry bag or pillowca se gt Turn trousers knitwear or knitted fabrics e g jer seys T shirts sweatshirts inside out gt Check that brassieres are machine washable Wash brassieres with stiffeners in a fine mesh laundry bag because of the risk of the wires becoming detached in the wash and falling through the drum perforations with resultant damage Older curtains are often badly faded and weakened by th
78. gt First wash programme 54 gt Emergency stop switch 54 Washing gt Programme table 55 gt Special programmes 55 gt Washing 56 gt Preparation 56 D Opening the loading door 56 D Loading the laundry 56 gt Adding the detergent 56 gt Closing the loading door 56 gt Selecting the wash programme 56 gt Selecting additional functions 56 gt Starting the programme 56 gt Display messages during the operating of the programme 56 gt Changing the programme 57 Cancelling the programme 57 gt Ending the programme with Rinse stop 57 gt Programme end gt Removing the laundry Switching off the appliance gt Additional functions gt Express programme gt Gentle programme gt Pre wash gt Intensive gt Pre set starting time gt Washing temperature gt Spin speed gt Rinse stop 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 gt Quick Wash 58 Maintenance Care Cleaning gt Cleaning the appliance 58 gt Descaling the appliance 58 gt Cleaning the drain filter 59 gt Cleaning the drum 59 gt Water inlet hose 59 gt Frost protection 59 gt Cleaning the screens in the water inlet 59 Default settings gt Child safety guard 60 gt Rinse stop 60 gt Additional rinse cycle 60 gt Increased water level 60 gt Reduced spin speed 60 gt Soak programme 60 gt Memory function 60 gt Mains connection 60 gt Wash programmes 60 Wash Card gt Selecting wash programme 61 gt
79. he final rinse water See page 57 Select Rinse Stop by reducing the spin speed until STOP is displayed You can also end the programme by Drain without spin or with spin See page 57 ortened or cancelled by ope on g a programme page 57 d to select sprecial program page 55 Maintenance Care Cleaning Cleaning the appliance Ensure that the electricity supply is disconnected before carrying out cleaning care or maintenance work A Do not spray the appliance with water under any cir cumstances A Do not use solvents They may cause damage to appli ance parts produce poisonous furnes and are potential ly explosive The housing and operating parts should only be clea ned with soapy water or commercially available solven free non abrasive cleaning agent Descaling the appliance Descaling is not generally required provided detergents are added at the correct level Descalers contain acids They may attack appliance parts and cause discoloration of laundry If you still wish to descale the appliance however fol low the manufacturer s instructions on the packaging Cleaning the drain filter not applicable with the drainage valve option Clean the drain filter regularly With heavy generation of fluff woollen clothing woollen blankets etc clean the filter after avery load Do not remove the filter after programmes without a spin cycle or wher the Rinse Stop button is pressed
80. i di manu tenzione accertarsi che la corrente sia disinserita Non spruzzare mai acqua sull apparecchio Non utilizzare solventi Queste sostanze potrebbero danneggiare alcuni componenti della lavatrice sviluppano vapori tossici e possono provocare un esplosione Pulire la parte esterna ed i comandi della lavatrice sempli cemente con acqua saponata o con un normale detergen te in commercio che non contenga solventi e che non sia abrasivo Decalcificazione dell apparecchio A In caso di corretto dosaggio del detersivo generalmen te non necessaria alcuna decalcificazione della lava trice Le sostanze decalcificanti contengono acidi che potreb bero danneggiare componenti della lavatrice o macchi are la biancheria Se tuttavia desiderate decalcificare il vostro apparecchio rispettare le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Pulizia del filtro per lo scarico superfluo se presente la valvola di scarico opzionale Pulire regolarmente i filtri per lo scarico Se sono presenti molti filamenti abbigliamento o coperte di lana ecc pulire il filtro dopo ogni ciclo di lavaggio Non estrarre il filtro dopo programmi senza centrifuga finale oppure quando stato premuto il tasto Esclusione centrifuga finale Estrarre il filtro ruotando a sinistra pulirlo ed inserirlo nuovamente ruotando a destra Svuotamento d emergenza superfluo se presente la valvola di scarico opzionale Lo svuotame
81. ion activated gt Following programme selection set the desired soak time by lightly pressing the additional function Pre set starting time gt The set time or the soak time remaining until the start of the programme is displayed E 1h E 12h gt After the programme start the soak time can be redu ced by repeatedly pressing the pre set starting time but ton and the wash programme started Note gt Add soaking agent to chamber A of the detergent dra wer gt The soak programme must be reprogrammed for every wash load gt In the event of a power cut the current soak time remains stored in memory The duration of the power cut is ignored Memory function factory default E8 0 U With Memory function activated the selected additional functions temperature and spin are stored for each pro gramme If the same programme is reselected the stored values are adapted automatically Reduced mains voltage factory default E 9 0 Vier E With a reduced mains voltage the programme times are extended accordingly E9 0 400V 3N 9 8kW 16AT E9 0 230V 3 9 8kW 25AT E9 1 400V 2N 6 8kW 16AT Wash Card Selecting wash programmes A Insert the Wash Card with the desired programme with the s symbol upwards The digital display shows first the programme number followed by the programme time The Wash Card must remain inserted until the end of the programme otherwise the programme will be termi
82. iugare Spegnere la lavatrice e Chiudere ii rubinetti dell acqua Spegnere l interruttore principale a parete Funzioni supplementari Oltre ai diversi programmi di lavaggio standard la vostra lavatrice vi offre la possibilit d impostare programmi personalizzati Selezionando una o pi funzioni supple mentari potete impostare il vostro programma di lavag gio in base alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria gt Avete inoltre la possibilit d adattare la vostra lavatri ce alle vostre necessit personali cambiando le impostazioni di base Vedi pagina 44 Programma breve Il programma rapido adatto per capi non troppo sporchi Il tempo di lavaggio pi breve ed i risciacqui vengono ridotti da 3 a 2 AN In caso di minori quantita di biancheria o di biancheria poco sporca ridurre la quantit di detersivo Programma delicato Per tessuti che si lavano facilmente e particolarmente m delicati come cotone tessuti misti tessuti sintetici seta Prelavaggio TT In caso di biancheria particolarmente sporca in presen za di macchie difficili o per lavare vestiti da lavoro La temperatura di lavaggio di 30 C 44 Introdurre 4 della dose di detersivo nella vaschetta A Programma Intensivo Auanzione nel programma per la lana EE eiet Questo programma adatto per biancheria molto spor tuato il prelavaggio per non rovinare i capi ca soprattutto con macchie candeggiabili a
83. jet l snes Centrifug r igen pa et separat centrifu geringsprogram Netsp rring gt Maskine stoppet via netsp rring gt Efter at sp rring er oph vet k rer maskinen auto matisk videre Fejlmeldinger Er Vaskekort F lgende fejlmeldinger g lder kun i forbindelse med vas kekort Hvis maskinen viser en funktionsfejl F vises gt Afbryd programmet med ilgangsknappen og v lg et nyt program Hvis fejlkoden vises igen gt Afbryd str mmen i ca 1 minut og t nd igen Tr k stikket ud eller sluk kontakten p v ggen gt Maskine er klar til brug igen nar programkontrollam perne lyser igen gt V lg et nyt program Hvis fejlkoden vises igen gt Not r fejlmeddelelsen gt Luk for vandhanen og traek stikket ud eller sluk kon takten p v ggen gt Kontakt kundeservice Kundeservice For De kontakter kundeservice pr v da om De selv kan udbedre fejlen se Afhj lp selv sma fejl side 16 tilf lde af at De nsker rad indenfor garantitiden er tilkald af servicetekniker omfattet af garantien Garantien omfatter IKKE fejl som er opstaet pa grund af fejlbetjening samt tilstoppet filter eller fremmedlege mer i maskinen Kan De ikke selv afhj lpe fejlen treek da stikket ud eller afbryd kontakten pa veeggen luk vandhanen og ring til kundeservice Underret venligst kundeservice om fejlkoden F samt produkt og maskinnummer Disse oplysninger star pa type skiltet pa rammen pa
84. l interruttore principale a parete Se viene disinserita la corrente senza chiudere il rubinetto dell acqua non entra in funzione il dispositivo di sicure zza anti allagamento di cui dotato l apparecchio Per la sicurezza della lavatrice A A Non salire sulla macchina Non sedersi n sorreggersi n appoggiarsi sull obl Pericolo di ribaltamento In caso di trasporto A A Montare i dispositivi per il trasporto Attenzione durante il trasporto della lavatrice pericolo di ferirsi Non sollevare l apparecchio facendo presa sulle parti sporgenti A questo proposito osservate anche le Istruzioni per il montaggio Rispetto per l ambiente e consigli per risparmiare Il sistema di lavaggio pi economico e pi rispettoso dell ambiente quello di caricare la quantit massima di biancheria consentita Non superare la quantit massima di biancheria indicata Vedere la tabella dei programmi a pagina 41 Per risparmiare energia elettrica Utilizzare frequentemente un programma dotato della funzione supplementare Riduzione della temperatura di lavaggio Con questi programmi che durano pi tempo si ottengono gli stessi risultati di lavaggio ma con un consumo di energia ridotto Per risparmiare acqua energia e detersivo Non effettuare il prelavaggio per un bucato sporco in modo normale Per risparmiare tempo ed energia Descrizione della lavatrice Pannello di comando ed indicatori
85. l tras porto sulla parte anteriore e posteriore dell apparecchio Vedi Istruzioni per l installazione 2 Aprire i rubinetti dell acqua 3 Inserire nella vaschetta B un mezzo misurino di normale detersivo Non adoperare detersivo per capi delicati o per lana poich la produzione di schiuma sarebbe eccessiva 4 Premere il tasto Capi colorati 60 Premere il tasto Avvio Il programma parte 6 Quando il programma sar terminato la lavatrice pronta per effettuare il lavaggio Interruttore per l arresto di emergenza gt L interruttore per l arresto d emergenza deve essere azionato solo in caso di pericolo e comporta un arresto immediato dell estrattrice L interruttore rimane bloccato in stato d azionamento gt Si prega di non utilizzare l interruttore per l arresto di emergenza per fermare il normale funzionamento dell es trattrice gt Una volta azionato l interruttore d emergenza si pu sbloccarlo dopo avere riparato il guasto o eliminato il pericolo ruotando verso destra il pulsante a fungo rosso gt Per rimettere in funzione l estrattrice sbloccare l inter ruttore d emergenza e premere il tasto per l Avvio Arre sto 40 Tabella dei programmi A Vi preghiamo di controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei tessuti Simboli sull Quantit mass di Tipo di bianrheria Tessuto Tasti per la selezione etichetta biancheria per apparecchio del programma 10 kg 12kg 2 5
86. la zone visible Mauvais r sultats de lavage gt Degr de salissure plus lev que d habitude D Changez de type de lessive et de dosage D Choisissez la temp rature maximale admissible pour les textiles gt Choisissez un programme de lavage plus nergique Restes de lessive sur le linge gt Ceci est le fait non pas d un mauvais comportement de votre lave linge mais de restes insolubles de cer taines lessives sans phosphates qui tendent quelque fois se d poser sur le linge sous forme de taches clai res gt Rem de s chez et brossez ou bien recommencez le rin age d s le d but Changez ventuellement de lessive R sidus gris sur le linge gt En cas de souillures dues des pommades graisses ou huiles quelquefois la dose normale de lessive ne suffit pas augmenter alors la dose lors du lavage suc cessif Rem de choisissez la temp rature maximale admissible pour les textiles Taches grises sur le linge gt Ces taches peuvent tre le fait de cosm tiques ou de l assouplissant et s tre form es sur le linge hors de l appareil avant le lavage Rem de une lessive liquide permettra d liminer certaines de ces taches Pr sence de mousse apr s le dernier cycle de rin age gt Certaines lessives tendent mousser beaucoup Ceci n a aucune influence sur le r sultat du rin age Bruits de moteur gt Ce n est pas une panne Des bruits de fonctionne ment pendant le d ma
87. ld linned D Stryg lette blandingsstoffer D D EE Oo QY y Separat centrifugering gt Bomuld linned gt Stryg let t j gt Syntetisk t j uld ack gf ze D L D vv v y Vask Forberedelse F lgende b r kontrolleres gt Om v gkontakt er t ndt gt Alle vandhaner er bne Maskinen er klar til brug n r alle kontrollamper blinker eller er slukket i standby Hvis en kontrollampe er t ndt hele tiden g res f lgende Tryk p ilgangsknappen for at komme til programmets slutposition indtil kontrollampen lyser Vent til kontrollampen blinker og tryk p knappen D r evt udtages vasket j bning af ifyldningsluge Ca D Tryk p knappen D r e D ren bnes gt Bem rk D ren bnes kun hvis str mmen er tilslut tet Ifyldning af vasket j A For vasketgjet fyldes i bor det kontrolleres at der ikke er nogen fremmedlegemer eller eventuelt indespaerrede dyr i tromlen A Tgj der er behandlet med rensemidler der indeholder opl sningsmidler f eks pletfjernere eller rensebenzin b r t rre i den fri luft Eksplosionsfare A S rg for at ingen fremmedlegemer f eks negle m n ter papirclips medvaskes Fremmedlegemer eller tekstiler med metalindl g kan beskadige komponenter i maskinen f eks tromle s bevandstank Beskadigede komponenter kan forar sage skader pa t jet gt L g t jet godt l snet i tromlen store og sma stykker blandet
88. limination ou un recyclage respectueux de l environnement Conseils de s curit et consignes Cet appareil est conforme aux normes de s curit des appareils lectriques observer avant la mise en service A A Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en service votre lave linge Elles contiennent des informations importantes pour l installation l utilisation et la s curit de l appareil Les r parations sont de la comp tence exclusive du personnel technique d ment form Mal effectu es elles peuvent entra ner de notables d g ts mat riels et de graves dangers pour l utilisateur Conservez soigneusement les notices l intention des autres utilisateurs actuels et futurs Installez l appareil conform ment aux instructions de montage Retirez les s curit s de transport et conser vez les N utilisez l extracteur de lavage que lorsque toutes les pi ces de rev tement ext rieur amovibles sont mont es afin qu aucune pi ce conductrice de courant ou rotative ne soit accessible Ne branchez pas un appareil visiblement endommag En cas de doute posez la question au service apr s vente ou au revendeur A observer pendant le fonctionnement de la machine gt gt BB gt Bd Cet extracteur de lavage n est destin qu au lavage de linge ne contenant aucun mat riau de travail dangereux ou inflammable Vous ne devez utiliser aucun produit chimique de lavage dans c
89. memorizzate le funzioni supplementari selezionate Temperatura e Centrifuga per ogni programma Se viene selezionato nuovamente lo stesso programma vengono rilevati automaticamente i valori memorizzati valori possono essere modificati in un secondo momen to Tensione ridotta per l allacciamento di fabbrica E 9 0 Vier D Se si riduce la tensione d alimentazione la durata del programma si prolunga in modo corrispondente E9 0 400V 3N 9 8kW 16AR E9 0 230V 3N 9 8kW 25AR E9 1 400V 2N 6 8kW 16AR Wash Card Selezione del programma di lavaggio Introdurre la wash card col programma desiderato con il simbolo Ma rivolto verso l alto Sul display digitale appa re prima il numero del programma quindi la durata dello stesso La wash card deve rimanere in posizione fino alla fine del programma altrimenti quest ultimo viene interrotto A Avvio del programma D A D Premere il tasto Avvio La spia luminosa si accende ed il programma si avvia automaticamente Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per bam bini gt tenere premuto il tasto Ciclo veloce e premere il tasto Avvio Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma Durante il programma di lavaggio il numero di program ma della wash card rimane visibile Le spie luminose rimangono spente Non viene visualizzato il tempo resi duo Interruzione del programma Il programma pu essere interrotto in qualsiasi m
90. migliori risultati di risciacquo nelle zone con acqua dolce o per persone allergiche Aumento del livello dell acqua di fabbrica E 3 0 vi D I livelli dell acqua vengono aumentati durante il ciclo di lavaggio e quello di risciacquo Riduzione della velocit di centrifuga di fabb E4 0 Riduzione del tempo di lavaggio di fabbrica a Attivando questa funzione si prolungano i programmi per capi resistenti capi colorati nonch capi facile da lavare E5 1 Ammolld Funzion card gt Dopo aver selezionato il programma impostare il tempo d ammollo desiderato premendo la funzione supplementare per la preprogrammazione del tempo gt Fino all avvio del programma viene indicato il tempo di ammollo impostato ed il tempo d ammollo rimasto E 1h E 12h gt Perla preselezione dell ora di avvio si pu ridurre il tempo di ammollo premendo pi volte il tasto Prepro grammazione del tempo ed avviare cos il programma di lavaggio Avvertenza gt Inserire ammorbidente nella vaschetta A del casset to per l aggiunta di detersivo gt Il programma d ammollo deve essere riprogrammato ad ogni ciclo di lavaggio gt In caso d interruzione di corrente il tempo d ammollo attuale rimane memorizzato Non viene presa in considerazione la durata dell interruzione di corrente Funzione di memoria di fabbrica E8 0 U Se viene inserita la funzione di memoria vengono
91. mmer noget vand eller kun meget lidt vand til maskinen Fejlmeldingen H 01 vises Sierne sidder i slangeforskruningen ved vandhanen og p bagsiden af maskinen Reng ringsprocedure 1 Luk for vandhanen 2 V lg program start maskine og efter ca 20 sek v lg da program slut med ilgangsknappen P denne m de kan vandtrykket i vandforsyningsslangen reduceres 3 Skru slangen af vandhanen og skyl sien under rindende vand 4 Tilslut slangen igen 5 Slangen pa bagsiden af maskinen skrues af 6 Sien tr kkes ud med en fladtang sien renses og s t tes i igen 7 Slangen tilsluttes igen 8 Abn for vandhanen og kontroll r at der ikke kommer vand ud 9 Luk for vandhanen Standardindstillinger Maskinen har en standardindstilling fra fabrikken Denne kan ndres ved installationen eller senere hvor f lgende funktioner kan tilpasses individuelle behov Standardindstillingerne kan kun ndres n r der ikke er noget vaskeprogram i gang og d ren er lukket For at ndre standardindstillingen skal knappen erne holdes nede hvorefter ilgangsknappen aktiveres De p g lden de funktioner vises i det digitale display Ved at holde programknappen erne nede og trykke p ilgangsknap pen gentagne gange vil den sidste karakter i displayet blive ndret Funktion afbrudt Funktion tilsluttet Bgrnesikring fra fabrikken 0 0 1877 B rnesikringen skal forhindre at sm b rn kan komme til at starte ndre elle
92. mmer og manchetter gt Lynl se h gter og sngrehuller lukkes D Dynebetr k og pudev r knappes og b lter samt forkl deb lter bindes sammen gt Ved vask af gardiner bindes metalskinner eller pla stikglidere sammen i et vaskenet eller i en pose gt S rligt sart taj som f eks nylonstr mper eller gardi ner eller sma stykker t j f es sokker eller lommetgr kl der vaskes i et vaskenet eller pudevar gt Ved vask af bukser striktaj eller strikkede tekstiler f eks trikot undertgj T shirts sweatshirts vendes vrangsiden ud ad gt Ved vask af bh er b r De sikre Dem at disse kan maskinvaskes Bh er med stivere vaskes i et finmasket vasketgjsnet sa stiverne ikke kan l sne sig under vask og falde ud gennem hullerne i tromlen og for rsage skade ldre gardiner er ofte bleget af solen og ikke l ngere s st rke Ved maskinvask kan disse derfor let tage skade Pletfjerning Pletter bar behandles mens de endnu er friske eller i hvert fald forbehandles Prov f rst med vand og s be Gnid ikke p t jet blot dup det Vanskelige og indt rrede pletter kan ofte kun fjernes ved at vaske dem flere gange eller ved ibl ds tning Ibrugtagning A Maskinen installeres i henhold til installationsvejlednin gen F rste vask uden t j Vask f rste gang uden t j i maskinen for at fjerne en eventuel rest afpr vningsvand fra produktionen 1 Kontroll r at transporttapen p for og bagsiden af mas kine
93. n er fjernet se installationsanvisningerne 2 T nd for vandhanen 3 I rum B ifyldes et halvt m leb ger vaskemiddel Brug ikke speciel s be eller uldvaskemiddel da sku mud viklingen bliver for h j 4 V lg kul rt vask 60 5 Tryk p startknappen Programmet starter 6 Efter programmet er afsluttet er maskinen klar til brug igen N dstop gt N dstopkontakten m kun aktiveres i n dstilf lde og medf rer jeblikkelig stop af vaskemaskinen N r kon takten er aktiveret forbliver den l st gt N dstopkontakten m ikke benyttes til at stoppe vas kemaskinen ved normal drift gt Den aktiverede n dstopknap kan efter at fejlen er udbedret eller der ikke er nogen risiko l ngere l ses op ved at dreje den r de runde knap til h jre gt For at igangs tte maskinen igen trykkes p n d knappen samt start stopknappen Programoversigt A Bem rk venligst producentens m rkning af t jet Pleje Maks t jm gnde T jtype tekstiler Programv lgerknapper symbol ved model 8 kg 10 kg 12 kg 2 5 kg 3 kg H ndvask wish w7 gt Tekstiler af uld eller uldblandinger er som angora mohair alpaka cashmere silke Vi 2 5kg 3kg Uld 30 C gt Uldm rke med kr ller ikke eller kan maskinvaskes gt Tekstiler af uld eller uldblandinger som kan maskinvaskes 2 5 kg 3 kg Finvask 40 C gt S rligt sarte tekstiler af bomuld eller blandingsstof syntetisk silke gt Ga
94. nenti dell apparecchio possa no essere danneggiati oppure si sviluppino vapori tossi ci Inoltre possono provocare un incendio o un esplosio ne tessuti che sono stati trattati con detergenti contenenti solventi devono essere ben sciacquati a mano in acqua chiara prima di essere lavati in lavatrice Utilizzare solamente decalcificatori coloranti decolo ranti ed altri additivi nelle cui istruzioni venga riportato chiaramente che possono essere impiegati in lavatrice Leggere attentamente le relative istruzioni per l uso Aggiungere gli amidi per biancheria solo all ultimo risciacquo dal momento che in tutti gli altri cicli di lavag gio c pericolo d esplosione Conservare tutti i detersivi e gli additivi in modo che non possano essere accessibili ai bambini Conservare i detersivi gli altri prodotti per il lavaggio e gli additivi in un luogo fresco ed asciutto dal momento che detersivi a grumi possono causare anomalie nel funzionamento Dosaggio del detersivo Soltanto un dosaggio corretto consente di ottenere dei buoni risultati di lavaggio Osservare i consigli per il dosaggio riportati sulla confezione del detersivo Bada re a che le quantit di dosaggio indicate sulle confezioni si riferiscano al cestello a pieno carico In caso di quan tit di biancheria inferiori ridurre il dosaggio La quantit di detersivo dipende e dalla durezza dell acqua qualora non la si conosca rivolgersi al proprio comune
95. nn en pressant plusieurs reprises la touche de d marra ge diff r Introduction successive de linge Pendant le temps de retard pr s lectionn on peut introduire du linge suppl mentaire gt Pressez la touche d ouverture de la porte gt Refermez la porte gt Pressez la touche de d marrage Si la s curit enfants est activ e gt Pressez en m me temps la touche de marche rapi Temp rature de lavage A En pressant une fois cette touche on obtient l affichage de la temp rature de lavage pr amp programmee En pressant cette touche plusieurs fois on peut r duire cette temp rature par pas de 10 C 15 C au dessus C La nouvelle temp rature s affiche On peut nt la modifier ult rieurement pendant le pro gramme en cours La baisse de temp rature sera com ar un allongement du temps de post lavage ce go ttra d obtenir un r sultat de lavage compara 30 ble avec jusqu a 40 d nergie en moins Vitesse d essorage On utilise cette fonction afin de choisir un essorage plus lent par ex pour m nager du linge d licat ou pour commander un arr t du ringage v paragraphe ci des sous Sans ralentissement de l essorage la machine fonctionne a la vitesse maximale laquelle d pend du programme choisi En pressant une fois cette touche on voit apparaitre la vitesse d essorage pr programm e sur le visuel En la pressant a plusieurs reprises on peut r duire celle ci La vitesse
96. nto premendo pi volte lo stesso tasto Aggiungere la biancheria Mentre trascorre il tempo preprogrammato possibile aggiungere della biancheria Oo gt Premere il tasto Apertura dello sportello gt Chiudere lo sportello D gt Premere il tasto Avvio A Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bam bini gt Premere contemporaneamente il tasto Ciclo velo ce Temperatura di lavaggio Premendo una volta questo tasto viene indicata la tem peratura di lavaggio gi programmata Premendo pi volte i i pu ridurre la temperatura di lavaggio di 10 C i con temperature superiori a 80 C di 15 C in iene indicata la nuova temperatura che pu esse ta anche mentre viene svolto il programma L abbassamento della temperatura viene compensato da un prolungamento del tempo di lavaggio in questo modo viene raggiunto lo stesso risultato di lavaggio con un risparmio di ener gia fino al 40 Velocit di centrifugazione Questa funzione viene utilizzata per ridurre la velocita di centrifugazione o per escludere la centrifuga vedi paragrafo successivo in modo che la biancheria non venga rovina ta ad es peri capi delicati Se non viene ridotta la velo cita di centrifugazione i capi vengono centrifugati alla velocita massima che dipende dal programma impostato di volta in volta Premendo una volta questo tasto nel dis play digitale viene indicata la velocita di centrifug
97. nto d emergenza necessario Velocit di cenfifi amp glaingmpabbteccata da corpi estranei per es bot dei programmi WE 8080 WE 8100 WE 8120 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 E4 0 E4 1 E4 2 Capi resistenti e colorati 1100 900 800 1000 900 800 800 800 800 Capi facili da lavare Ke 700 700 600 700 700 600 700 700 600 Capi delicati 18157 7 600 600 400 600 600 400 600 600 18757 Lana 700 600 400 700 600 400 700 600 400 A A toni graffette filacce e l acquanon viene scaricata messaggio d errore H 02 L intasamento della pompa pu comportare la fuoriusci ta di fino a 48 litri d acqua Predisporre un secchio capi ente Pericolo di scottature Lasciar raffreddare la liscivia Procedura di svuotamento superflua se presente la valvola di scarico opzionale Allentare il filtro di scarico di di giro e lasciar scarica re l acqua nel recipiente Pulizia del tamburo A Eliminare le eventuali macchie di ruggine provocate da pezzi di metallo rimasti nel tamburo con un detergente privo di cloro controllare la descrizione dei componenti sulla confezione del prodotto Non usare mai lana d acciaio Tubi d alimentazione dell acqua Per evitare pericoli d allagamento dopo circa 5 anni vi consigliamo di far verificare da un tecnico le condizioni del tubo Precauzioni antigelo Se la lavatrice si trova in un locale dove la temperatura pu andare sotto zero dopo ogni impieg
98. o Parte solamente dopo che trascorso il tempo d avvio selezionato Il detersivo della vaschetta A non viene sciacquato via gt Il tasto Prelavaggio Y 7 non premuto Nel contenitore rimangono residui di detersivo gt Il detersivo umido o a grumi Asciugare il contenitore prima d introdurre il detersivo Nel caso di detersivi com patti e di detersivi liquidi utilizzare i dosatori Riempire il dosatore con il detersivo e metterlo con la biancheria nel tamburo Durante il lavaggio non si vede l acqua gt Nessuna anomalia L acqua nella lavatrice si trova al di sotto della zona visibile Il risultato del lavaggio non soddisfacente gt Il grado di sporco era superiore al solito gt Cambiare il tipo di detersivo ed il dosaggio gt Selezionare la massima temperatura consentita per quel tipo di tessuto gt Selezionare un programma di lavaggio pi intenso Sulla biancheria rimangono residui di detersivo gt Questo non il risultato di un cattivo risciacquo della vostra lavatrice ma si tratta di residui non solubili di singoli detersivi senza fosfati che tendono a depositarsi sui capi sotto forma di macchie chiare gt Soluzione fare asciugare i capi e spazzolarli oppure eseguire immediatamente un altro risciacquo Eventual mente cambiare il tipo di detersivo Residui grigi sulla biancheria gt In caso di macchie provocate da creme grassi o olio talvolta non sufficiente il normale do
99. o sar neces sario eliminare immediatamente ogni residuo d acqua dalla pompa e dal tubo d alimentazione dell acqua Svuotamento dei tubi d alimentazione dell acqua e Chiudere il rubinetto dell acqua e Svitare il tubo collegato al rubinetto dell acqua raccogliere l acqua che fuoriesce in un recipiente Riavvitare il tubo al rubinetto dell acqua Pulire i filtri d alimentazione dell acqua Quando al rubinetto dell acqua aperto non arriva acqua alla lavatrice o non arriva a sufficienza neces sario pulire i relativi filtri Viene indicata la segnalazione di guasto H 01 I filtri si trovano nella connessione a vite tra tubo flessi bile e rubinetto dell acqua Procedimento Chiudere il rubinetto dell acqua Selezionare il programma avviare e dopo circa 20 secondi selezionare la fine del programma con il tasto Ciclo veloce In questo modo si elimina la pressione dell acqua nel tubo d alimentazione Svitare il tubo collegato al rubinetto dell acqua e sciac quare il filtro sotto l acqua corrente Collegare nuovamente il tubo Svitare il tubo sul lato posteriore della lavatrice Estrarre il filtro con delle pinze piatte pulirlo e rimontar Collegare nuovamente il tubo Aprire il rubinetto dell acqua e controllare che non ci siano perdite d acqua Chiudere il rubinetto dell acqua Impostazioni di base La macchina ha un impostazione di base di fabbrica Per adeguare la
100. olvere o lo smacchiatore nella vaschetta B In questo modo i prodotti si sciolgono meglio nell acqua Consigli per la preparazione della biancheria Selezione dei capi A AN gt AN Non superare le quantita massime di carico dal momento che l eccessivo riempimento danneggia il risultato del lavaggio e pu comportare danni ai tessuti Controllare i simboli delle etichette relativi al trattamento dei capi capi contrassegnati con i seguenti simboli non posso no essere lavati in lavatrice Non lavare Selezionare i capi da lavare in base al tipo di tessuto ed al grado di sporco Suddividere i capi secondo il colore Lavare separata mente i capi bianchi da quelli colorati altrimenti i capi bianchi diventerebbero grigi capi colorati nuovi non devono essere lavati insieme ad altri capi pericolo di scolorimento capi di maglieria in lana o misto lana devono riportare il testo lavabile in lavatrice In caso contrario c peri colo d infeltrimento Consigli pratici gt Rimuovere dalla biancheria i corpi estranei ad es spille di sicurezza graffette monete ecc gt Eliminare con una spazzola la sabbia eventualmente presente in tasche o risvolti gt Chiudere le cerniere lampo i ganci abbottonare i bot toni e chiudere le chiusure con velcro gt Abbottonare le federe dei piumini ed i cuscini allacciare le cinture di stoffa e legare insieme i nastri dei grembiuli gt Chiudere le
101. omen to estraendo la wash card Interrompere il programma premendo il tasto Ciclo velo ce La spia luminosa Fine del programma lampeg gia Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per bam A 48 bini gt tenere contemporaneamente premuto il tasto Avvio gt Riselezionare il programma In caso di ripetizione dell avvio di programma gt procedere ad un nuovo dosaggio del detersivo Fine del programma La fine del programma viene indicata dal valore sul dis play 0h00 e dal lampeggiare della spia Fine del pro gramma Anomalie Riparazioni modifiche o interventi su apparecchi elettri ci devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni non idonee possono provo are gravi danni materiali e causare pericoli per l utente er le riparazioni devono essere utilizzati solamente ambi originali Solo utilizzando ricambi originali garap tiamo che vengano completamente soddisfatte le richie ste di sicurezza poste alle nostre lavacentrifughe estrat trici Eliminare da soli piccole anomalie La macchina non entra in funzione dopo aver premuto un tasto del programma gt Controllare che l interruttore principale a parete sia acceso o la spina sia inserita gt Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure se saltato il salvavita L apparecchio non entra in funzione gt Non stato premuto il tasto Avvio gt impostata un ora d avvi
102. posal of old appliances from your local government offices Please help to play your part in environment friendly disposal or recycling by following these guidelines Safety instructions and warnings This appliance complies with the relevant safety regula tions for electrical appliances Before putting the appliance into use please note A Read the enclosen printed documentation carefully before putting your washing machine into use It con tains important information on appliance installation use and safety Repairs may only be performed by a trained technician Improper repairs may result in serious damage and danger for the user gt Store all printed documentation carefully for other users or subsequent users Install the appliance in accordance with the setting up instructions Remove the transport securing device and store it in a safe place Only use the washer extractor when all removable external panels are fitted so as to prevent access to cur rent carrying or rotating machine parts Do not connect an appliance which displays visible damage In case of doubt ask Customer Service or a dealer When using the appliance please note This washer extractor is exclusively intended for laun dry which is not contaminated with hazardous or inflammable materials This washer extractor is not to be used with dry clea ning solvents under any circumstances The majority of cleaning solvents are potentially
103. r annullere et program Brug af maskinen med aktiveret b rnesikring Programstart D Hold ilgangsknappen nede og tryk p startknappen Skyllestop fra fabrikken E1 0 Geib Nar denne funktion er tilkoblet udfgres der automatisk skyllestop ved skaneprogrammer Ekstra skyldning fra fabrikken E2 0 a7 gt For at forbedre skylleresultatet i omr der med bl dt vand eller for allergikere aktiveres den ekstra skylning Forh jet vandniveau fra fabrikken E3 0 w D Vandniveauer forh jes ved vask og skylning Reduktion af centrifugeringshastighed fra fabrik E 4 0 Afkortning af vasketid fra fabrikken E5 1 ei gt Ved slukket funktion forl nges koge kulgrt samt ska neprogrammer Vaskeprogrammer Knapper til programvalg Ibladsaetningsprogram fra fabrikken E 6 0 ur Med funktion slukket Forudindstilling normalt op til 20 timer Med funktion t ndt Iblgds tningstid maks 12 timer Programvalg med ibladsaetningsfunktion t ndt gt Efter valg af program ved tryk pa ekstrafunktionen for udindstilling af tid indstilles nsket ibladsaetningstid gt Den indstillede eller resterende iblgds tningstid vises indtil programmet starter E 1h E 12h gt Efter programstart kan ibladszetningstiden afkortes ved gentagne tryk pa knap til forudindstilling af tid og vaskeprogram kan startes Anvisninger gt Fyld ibladsaetningsmiddel i rum Ai s beskuffen gt Ibl
104. r kan v lges program kan der ifyldes ekstra tgj Ce gt Tryk p dgrabningsknappen gt Luk d ren gt Tryk p startknappen AN Med aktiveret b rnesikring gt Tryk samtidig pa ilgangsknappen Vasketemperatur U Ved at aktivere knappen n gang vises den forprogram merede vasketemperatur Ved gentagne tryk kan vasketemperaturen reduceres trinvis med 10 C over 80 C med 15 C Den nye tem peratur vises Den kan ogsa ndres mens programmet kgrer Der kompenseres for temperaturreduktionen ved en udvidelse af eftervask hvorved der opnas et tilsva rende godt resultat med op til 40 mindre energi Centrifugeringshastighed Denne funktion benyttes til at veelge en lavere centrifu geringshastighed eller skyllestop se n ste afsnit for at skane f eks sarte stoffer Uden en reduktion i centrifu geringshastigheden vil centrifugering forega ved maks omdrejningstal Dette afheenger af det valgte program Ved at aktivere denne knap n gang vises den forprogrammerede cen trifugeringshastighed i displayet Ved gentagne tryk kan denne reduceres yderligere Den lavest mulige centrifugeringshastighed er 400 o min Centrifugeringshastigheden kan ogsa ndres under et igangveerende program men ikke under centrifugering Sparetip Hvis t jet torres i en t rretumbler v lg da en h j centri fugeringshastighed da godt centrifugeret t j er mindre energi og tidskreevende Skyllestop Funktionen skyllestop ben
105. r to protect the fibre 08 Intensive er This programme is for heavily soiled textiles especially with bleachable stains e g fruit coffee tea red wine The Intensive programme can be added for boil wash and coloureds as well as for easy care fabrics The water level is increased and the washing time extended Note The Intensive programme Express programme and Prewash are mutually exclusive Therefore only one of these additional functions can be selected Pre set starting time 4 The programme start can be delayed by up to 20 hours by pressing the pre set starting time button once or more This enables the low rate night time electricity tariff to be used for example The start and thus the and ofa programme can be altered to suit working procedures The digital display shows the set time or the remaining time to the programme start and the current time by a flashing dot Once the start button has been activated the program me runs trough automatically At the end of the pre set starting time the selected pro gramme starts up The actual programme duration is displayed Note In the event of a power cut the current time is stored in memory The duration of the power cut is ignored Changing the pre set starting time The pre set starting time can be amended at any time by repeated operation of the pre set starting time button Adding washing to the load Washing can be added to the load up to the pre s
106. rdiner kjoler bluser nederdele Vi 187 449 Ska Strygefri stoffer 40 C gt Stryg let bomuld eller strygefri bomuld eller overt j S 4kg 5 kg Strygefri stoffer 60 C gt Stryg let bomuld eller strygefri blandingsstoffer luser Ve 4kg 5 kg Strygefri stoffer 95 C gt Bomuld som kan koges gt Sarte stoffer af bomuld eller farvezegte bomuld strygefri gt Skjorter bleer senget j babyt j Kul rt 40 C gt Kulart bomuld som ikke t ler h je temperaturer gt Sportst j jeans pullover Kulgrt 60 C gt Kulgrt bomuld linned 8 kg 10 kg g 8 kg 10 kg E undert j 8 kg 10 kg Kogevask 95 C gt Hvidt og farve gte bomuld og linned Senget j duge lommeterkleeder undert j Ved vaskemaskiner med varmtvandstilslutning bedes f lgende punkter bem rket A Den tilladte varmtvandstemperatur er maks 70 C forvask og uldvaskeprogrammet tages kun koldt vand ind e Ved temperaturer over 30 C blandes vandet automatisk til den programmerede vasketemperatur tilf lde af t j med blod eller ggehvide v lges et program med forvask s ledes at pletterne vaskes v k under 30 C for at sikre at de ikke seetter sig fast i tajet ved hajere temperaturer i klarvaskprogrammet Tojart tekstiler Knapper til valg af program Separat skyl V i gt D gt Bomuld linned Wan a D D Stryg lette blandingsstoffer Separat skyl med skyllemiddel stivelse impr gnering gt Bomu
107. reils lectriques ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis d ment form Des r parations mal faites peuvent entra ner de consid rables domma ges mat riels et des risques lev s pour utilisateur A En cas de r paration seules des pi ces originales peu vent tre utilis es C est seulement sur ces pi ces que nous garantissons tous les crit res de s curit que nous imposons nos extracteurs de lavage R parer soi m me les petites pannes L appareil ne se met pas en marche apr s avoir press une touche de programme gt V rifiez que l interrupteur principal est allum et que la fiche r seau est branch e gt V rifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc teur automatique ne s est pas d clench L appareil ne d marre pas gt Touche de d marrage non actionn e gt D marrage diff r ins r Le d marrage n aura lieu qu apr s le retard impos La lessive ne s coule pas du compartiment A gt Touche de pr lavage Ti non press e Restes de lessive dans le compartiment lessive gt Lessive humide ou formant grumeaux S chez le compartiment lessive avant d y verser celle ci Pour les lessives liquides ou compactes utilisez un auxiliaire de dosage Remplissez le de lessive et versez celle ci sur le linge dans le tambour Eau non visible pendant le lavage gt Ce n est pas une panne L eau se trouve dans l appareil mais au dessous de
108. retien facile F yy ge Go Y Essorage s par gt Coton toile gt Linge d entretien facile D a ge D amp gt Je av A EN D Synth tique laine Lavage Pr paration V rifiez gt si l interrupteur mural est enclench gt si tous les robinets d eau sont ouverts L appareil est pr t l emploi d s que tous les t moins de contr le brillent ou sont teints en mode repos Si un t moin brille en permanence proc dez comme suit presser la touche de marche rapide jusqu ce que le programme s ach ve et que le t moin correspondant s allume Attendez qu il se mette clignoter et pressez la touche Porte enlever ventuellement le linge Ouverture du hublot Co gt Pressez la touche porte e Le hublot s ouvre d un coup gt Attention elle ne s ouvre que si l alimentation princi pale en courant est assur e Chargement du linge AN Avant de charger le linge assurez vous qu aucun corps tranger ou ventuellement animal domestique ne se trouve dans l appareil A Laissez s cher a l air libre les V tements qui ont t d tach s auparavant avec des solvants tels que d tach ants ou ther de p trole Risque d explosion Veillez a ce que le linge a laver ne contienne pas de corps trangers par ex pingles pi ces de monnaie trombones Ceux ci mais aussi les textiles a renforce ments m talliques peuvent endommager des pi ce
109. rrage du moteur d entra nement sont normaux Essorages r p t s gt Le syst me de contr le des balourds a d tect un d faut d quilibrage qu il tente d liminer par un d mar rage r p t de l essorage Mauvais r sultat de l essorage gt Le syst me de contr le des balourds a d tect un d faut d quilibrage qui n a pas pu tre limin Si la machine est insuffisamment charg e ou contient Indice Da tenere sempre in considerazione gt Informazioni per l eliminazione dell apparecchio vecchio 35 gt Imballaggio 35 gt Apparecchio fuori uso 35 gt Sicurezza ed avvertenze 35 Ecco la vostra nuova lavatrice gt Rispetto per l ambiente e consigli per risparmiare 35 gt Descrizione della lavatrice 36 gt Contenitore per detersivo 37 gt Opzione per il dosaggio del detersivo liquido 37 Consigli per il detersivo e la preparazione della biancheria gt Promemoria per la durezza dell acqua 37 gt Detersivi ed altri prodotti 37 gt Preparazione della biancheria 38 D Selezione dei capi 38 gt Consigli pratici 38 gt Smacchiatura 38 Messa in funzione gt Primo ciclo di lavaggio 39 gt Interruttore per l arresto di emergenza 39 Come lavare gt Tabella dei programmi 40 gt Programmi speciali 40 gt Lavaggio 41 gt Preparazione 41 Apertura dell obl 41 gt Inserimento della biancheria 41 gt Versare il detersivo 41 Chiusura dell obl 41 gt
110. s de l appareil par ex le tambour le bac lessive Celles ci peuvent a leur tour endommager le linge gt Placez le linge de fa on bien a r e dans le tambour petites et grandes pi ces m lang es Introduction de la lessive Voir p 22 et 23 A Assurez vous que le compartiment a lessive ne contient aucun corps tranger Fermeture du hublot gt Fermez la porte en la poussant en position jusqu ce que la fermeture mette un d clic audible gt Veillez ce qu aucune pi ce de linge ne reste coin c e entre le hublot et le joint en caoutchouc Si la porte n est pas ferm e un interrupteur de s curit emp che la mise en service de l appareil 26 S lection du programme de lavage mei ve e we DOLL gt Pressez la touche du programme Programme de lavage la main presser 2 x la touche e Le t moin du programme choisi s allume e La temp rature de lavage s affiche d abord puis la dur e du lavage Pour le programme de lavage la main on voit s afficher sur le visuel num rique d abord OR puis la dur e du lavage S lection de fonctions additionnelles vww Ob e UUUUUL Une fois le programme s lectionn on voit s allumer les t moins des fonctions additionnelles pouvant tre ins r es en cas de besoin gt Pressez la ou les touches de fonction d sir es v fonctions additionnelles p 27 et 28 e La ou les t moins de la des fonction s additionnel l
111. s et pais Versez les dans le logement D Ne d passez pas le rep re max sinon ce produit se m langera avec la lessive au d but du programme et non l tape rin a ge assouplissant Avant de verser remuez les assou plissants pais avec un peu d eau pour liminer les gru meaux afin que le trop plein ne se bouche pas Agents de blanchiment sel d tachant On peut utiliser en outre des agents de blanchiment et des sels d tachants en poudre sur les textiles taches d colorables Versez d abord la lessive et ensuite l agent de blanchi ment ou le sel d tachant dans le logement B les pro duits se dissoudront mieux Conseils pour le linge Tri du linge AN Ne d passez pas les quantit s maximales de charge ment car la surcharge r duit le r sultat de lavage et peut endommager les textiles Tenez compte des symboles d entretien figurant sur les textiles Le linge portant Tun des symboles d entretien suivants ne peut tre lav la machine ne pas laver ET AN Triez le linge selon le type de tissu et le degr de salis sure AN Triez le linge selon les couleurs Lavez s par ment le blanc et les couleurs sinon le blanc deviendra gris Lavez s par ment les v tements de couleur neufs Ils risqueraient de d teindre AN Les articles en pure laine ou a base de laine doivent en outre porter une indication telle que ne feutre pas ou lavable en machine car ils risquer
112. s lave linge par exemple sous forme de poudres compactes concen tr es en tablettes pastilles ou liquides Utilisez les lessives en fonction du type de fibres et en fonction des couleurs des textiles e Lessives pour tous lavages pour le linge blanc e Lessives pour linge de couleur pour le linge de cou leur Lessives pour linge d licat pour le linge synth tique viscose et Microfibres Lessives pour laine pour la laine la soie et v tements d ext rieur Utilisez le logement pr vu pour la lessive liquide dans le tiroir lessive ou servez vous des ustensiles de dosa ge tels que les boules ou les petits sacs fournis dans les paquets de lessive N utilisez en aucun cas de nettoyants contenant des solvants Il y a risque de dommages pour des parties de l appareil et de d gagement de vapeurs toxiques et en outre danger d incendie ou d explosion Les textiles ayant t trait s au moyen de nettoyants contenant des solvants doivent tre abondamment rinc s l eau pure avant le lavage la main N utilisez que des adoucissants colorants d colorants et autres additifs dont le fabricant autorise explicite ment dans sa notice l emploi dans les lave linge Observez minutieusement les modes d emploi corres pondants N ajoutez d amidon qu au moment du dernier ringage finissage car a toutes les autres tapes du lavage il y a danger d explosion Conservez produits lessiviels et activeurs de l
113. s the door opening button and gt remove the laundry At the end of the loosening up phase Press the door opening button and gt remove the laundry A Remove any foreign bodies such as paper clips from the drum Leave the loading door ajar to allow the appliance dry out Switching off the appliance e Close the water taps e Switch off the main switch on the building side Additional functions In addition to the various standard washing program mes your washing machine offers you the facility to design your own programmes By selecting one or more additional functions you can tailor your washing programme exactly to the particular requirements of your laundry gt You also have the facility to adapt your washing machi ne to your individual needs by amending the default set tings See pages 59 and 60 Express programme EXPRESS AN Express programme for lightly soiled textiles Brings about a reduction in the washing time and a reduction from 3 to 2 rinses With smaller quantities of laundry or low degree of soi ling reduce the quantity of detergent Gentle programme For easy care and particularly delicate textiles made from cotton mixed fibres synthetics silk Pre wash VO For exceptionally soiled laundry for stains or workwear The wash temperature is 30 C Place 1 4 of the detergent in chamber A Note the wool programme does not include a pre wash in orde
114. sage gt Chemises couches literie layette Couleurs 40 C gt Coton de couleur teinture non r sistante la temp rature a7 gt V tements de sport jeans pulls 8 kg 10 kg 12 kg Couleurs 60 C T407 8 kg 10 kg gt Coton de couleur toile v E 3 D 9 Z gt D a ao D lt bo E D n o 3 D 2 Q gt D 3 D D 2 sous v amp tementg 8 kg 10 kg 12 kg Blanc 95 C gt Coton et toile de couleur r sistante gt Literie linge de table serviettes mains sous v tements Pour les lave linge poss dant un raccord d eau chaude tenez compte des points suivants AN La temp rature admissible de l eau chaude est de 60 C au maximum Dans les programmes de pr lavage et de lavage laine seul l eau froide est dos e e Aux temp ratures d passant 30 C l eau est m lang e automatiquement la temp rature de lavage programm e e Pour les textiles souill s de sang ou d albumine il y a lieu de choisir un programme de pr lavage afin que les taches puissent tre limin es par lavage moins de 30 C et ne risquent pas de se fixer dans le tissu aux temp ratures plus lev es Tipes de linge textiles Touches de s lection du programme Rin age s par w db gt Coton toile andai d db gt Textiles m lang s d entretien facile Assouplissement amidonnage impr gnation s par s D gt Coton toile cs gt Textiles m langes d ent
115. saggio di detersi vo quindi con il prossimo lavaggio aumentare la dose Soluzione selezionare la massima temperatura cons entita per quel tipo di tessuto Macchie grigie sulla biancheria gt Queste macchie possono essere state provocate da cosmetici o da ammorbidenti e possono essere state fatte gi prima del lavaggio fuori dalla lavatrice Solu zione lasciando il capo in ammollo in detersivo liquido alcu ne macchie possono venire eliminate Dopo l ultimo risciacquo si riscontrata della schiuma gt Alcuni detersivi tendono a produrre molta schiuma que sto per non influenza in alcun modo il risultato del lavag gio Rumore del motore gt Nessuna anomalia Durante la fase d avviamento il motore pu produrre rumore Centrifuga ripetuta gt Il sistema di rilevamento squilibri ha riconosciuto uno squilibrio e lo ha eliminato avviando pi volte la centrifu ga Centrifuga insufficiente gt Il sistema di rilevamento squilibri ha individuato uno squilibrio che non ha potuto essere eliminato Quando il tamburo semivuoto o si lavano capi critici come i tappeti da bagno la biancheria non viene distri buita in modo regolare Per proteggere la lavatrice la velocit di centrifuga viene ridotta a seconda del carico e degli squilibri rilevati Vibrazioni durante il lavaggio e la centrifuga gt dispositivi per il trasporto non sono stati rimossi Osservare le indicazioni delle istruzioni per
116. sary Opening the loading door Ca gt Press the Door button The loading door springs open gt Note The loading door only springs open if the main power supply is switched od Loading the laundry A Before loading the washing check that there are no for eign bodies or trapped animals in the drum A Allow items of laundry that have been treated with sol vent based cleaners such as spot removers or cleaners solvent to dry in the open before washing Danger of explosion A Take care to prevent foreign bodies such as nails coins or paper clips from being washed with the laundry For eign bodies or textiles with metal reinforcements may damage the appliance components e g drum deter gent container Damaged appliance parts may in turn cause damage to the laundry gt Place the laundry loosely in the drum small and large pieces mixed together Adding the detergent See page 52 A Check that there are no foreign bodies in the detergent being added Closing the loading door gt Close the loading door by pressing it until the lock audibly engages gt Check that no laundry is trapped between the loading door and the rubber seal A A safety switch prevents the appliance from being star ted if the door is not closed properly Selecting the wash programme Wa ve e e JI gt Lightly press the programme button Hand wash pro gramme press button twice The pilot lamp for the selected programme
117. son du programme au moyen de l arr t cuve pleine D A Vous avez choisi la fonction additionnelle Arr t cuve pleine Le linge reste dans sa derni re eau de rin age Le t moin Assouplissement sur l indicateur d tat du programme clignote Vous avez 2 possibilit s pour mettre fin au programme S il y a lieu d essorer le linge gt On peut ventuellement ralentir encore l essorage au moyen de la touche Vitesse d essorage gt Pressez la touche de d marrage L eau s vacue et le linge est essor S il y a lieu d enlever le linge encore d goulinant D Pressez deux fois la touche de marche rapide L eau s vacue Si la s curit enfants est activ e D Pressez en m me temps la touche de d marrage Fin du programme La fin du programme est annonc e par l affichage de 0h00 ainsi que par le clignotement du t moin Fin du programme Phase anti froissage La phase anti froissage la fin du programme dure 5 min sauf programme Laine et permet que le linge ne reste pas en boule dans le tambour Enl vement du linge Pendant la phase anti froissage Le tambour tourne encore Affichage 0h00 Pressez une fois sur la touche de marche rapide Interruption de programme Pressez la touche d ouverture du hublot et gt enlevez le linge A la fin de la phase anti froissage Pressez la touche d ouverture du hublot et gt enlevez le linge AN Enlevez du tambo
118. sportello non stato chiuso un dispositivo di sicurezza impedisce la messa in funzione dell appa recchio 41 Selezionare il programma di lavaggio we w e we DOLL gt Premere il tasto del programma desiderato Programma di lavaggio a mano premere il tasto 2 volte e La spia luminosa del programma selezionato si accende e Viene indicata prima la temperatura di lavaggio quin di la durata del lavaggio Quando si seleziona il pro gramma di lavaggio a mano sul display compare prima l indicazione Hl quindi la durata del lavaggio Selezio EMPRESS zioni supplementari ES www Ok e UUUUUU Dopo aver selezionato il programma lampeggiano le spie luminose delle funzioni supplementari che all oc correnza possono essere inserite gt Premere il tasto oppure i tasti delle funzioni deside rate Vedi funzioni supplementari a pagina 42 e 43 e Si accende la spia luminosa della funzione seleziona ta ovvero si accendono le spie luminose delle funzioni selezionate e Vengono indicati i valori del programma modificati come il tempo la velocit di centrifuga la temperatura ecc Avvio del programma gd A gt Premere il tasto Avvio e La spia luminosa si accende ed il programma parte automaticamente Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bam bini gt Tenere premuto il tasto per il ciclo veloce ed azionare il tasto Avvio Avvertenza gt Macchine con modulo cash
119. st A A gt Gennemlees venligst det vedlagte materiale omhygge ligt far De tager vaskemaskinen i brug Dette indeholder vigtige informationer vedr maskinens installation brug og sikkerhed Reparationer ma kun udfgres af uddannet personale Hvis reparationer ikke udf res korrekt kan det fore til store materielle skader og maske bringe brugeren i fare Det skriftlige materiale bor opbevares pa et sikkert sted for bruger eller senere ejere Maskinen installeres i henhold til installationsinstruktio nerne Transportsikringen fjernes og opbevares pa et sikkert sted Vaskemaskinen ma kun benyttes nar alle kabinetdele er monteret og der dermed ikke er adgang til strom forende eller beveegelige maskindele En maskine med synlig skade ma ikke tilsluttes tviv stilfeelde rettes henvendelse til kundeservice eller for handler Nar De benytter maskinen bem rk venligst PP PRP RP gt Bob Denne vaskemaskine er kun beregnet til t j der ikke indeholder farlige og brandfarlige materialer De ma under ingen omsteendigheder anvende maski nen til kemisk rensning For de fleste rensningsmidlers vedkommende udg r de en brand og eksplosionsfare Der ma ikke oplagres eller anvendes benzin petroleum eller andre let ant ndelige vaesker i n rheden af vas kemaskinen Brand og eksplosionsfare Bom bor ikke vaere i neerheden af maskinen uden opsyn Husdyr b r holdes v k fra maskinen Maskinen m udelukkende ben
120. stomer Service Call the central Customer Service number see the back of the envelope You will be connected automati cally with the responsible customer service depot in your region Give the Customer Service the error message F as well as the product and appliance numbers You will find this information on the type plate inside the frame of the open loading door Make a note of your appliance num bers here Product No Appliance No Extended warranty On expiry the normal warranty period of 1 year can be extended indefinitely by subscription We will be pleased to send you the desired documentation on request Please see the enclosed warrantee and customer servi ce booklet Kundendienst Zentrale Kundendienst Nummern fur die Schweiz Service apr s vente Num ros centralis s du service apr s vente pour la Suisse Servizio assistenza Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera Customer Service Central Customer Service numbers for Switzerland 06 05 d f i Printed in Switzerland Subject to change without notice Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 SCHULTHESS Schulthess Maschinen AG SA Postfach Case postale Casella postale CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 http www schulthess ch Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorferstrasse 191 A
121. t Voir aussi la notice d installation a ce sujet Protection de l environnement et conomie d nergie Vous laverez avec le maximum d conomie et en pr servant au mieux l environnement si vous chargez la machine avec le plus possible de linge Ne d passez cependant pas les quantit s maximales indiqu es V le tableau des programmes p 25 Economie d nergie Choisissez plus souvent un programme comportant la fonction additionnelle R duction de la temp rature de lavage Avec ces programmes un temps de lavage plus long mais avec une consommation d nergie beaucoup plus faible vous obtiendrez des r sultats de lavage quivalents Economie d eau d nergie et de produits lessiviels Description de l appareil Panneau de commande et d affichage Programmes sans pr lavage 1 Laine 30 C Lavage a la main 2 Couleurs 40 C 3 Couleurs 60 C 4 Blanc 95 C Fonctions additionnelles 5 Programme express 6 Programme m nageant 7 Pr lavage 8 Intensif 9 Demarrage differe 10 Temperature de lavage 11 Vitesse d essorage Arr t cuve pleine 12 Demarrage du programme 13 Ouverture du hublot 14 Marche rapide Indications 15 Affichage numerique 16 Etat du programme pr lavage lavage 17 Etat du programme ringage 18 Etat du programme dernier rin age rin age d licat 19 Etat du programme essorage 20 Indication de fin de programme Interfaces 21 SCS Schulthess Control System 22 Ouv
122. t Specialprogrammer gt Vask Forberedelse Abning af dar Ifyldning af vasket j gt Pafyldning af s be gt Lukning af luge gt Valg af vaskeprogram gt Valg af ekstra programmer gt Start af program gt Programskift gt Afbrydelse af program gt Program slut gt Udtagning af vasket j gt Slukning af maskine gt Ekstra funktioner Ekspresprogram Skaneprogram gt Forvask gt Intensiv gt Forudindstillet starttidspunkt gt Vasketemperatur gt gt Centrifugeringshastighed gt Skyllestop ligang gt Tekst i display under programk rsel gt Afslutning af program med skyllestop NN OO 000 O1 N 7 8 o 00 co 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 ANSK Vedligeholdelse pleje renggring gt Reng ring af maskinen gt Afkalkning af maskinen gt Rensning af aflobsfilter gt Reng ring af tromle gt gt Vandforsyningsslange 14 gt Frostsikring gt Rensning af si i vandindtag Standardindstillinger gt Bornesikring gt Skyllestop gt Ekstra skylning gt Forh jet vandniveau gt Neds ttelse af centrifugeringshastighed gt Iblgds tningsprogram gt Hukommelsesfunktion gt Stramtilslutning gt Vaskeprogram Vaskekort gt Valg af program gt Start af program gt Tekst i display under programforlob gt Afbrydelse af program gt Program slut Fejl gt Sm fejl De selv kan ud
123. ur et du joint de caoutchouc les ven tuels corps trangers par ex trombones Sinon risque de rouille Laissez le hublot entrouvert afin que l appareil puisse s cher Mise hors service de l appareil Fermez les robinets de l eau e Fermez l interrupteur principal Fonctions additionnelles Outre les divers programmes standard de lavage votre lave linge vous offre la possibilit de personnaliser ses programmes Le choix d une ou plusieurs fonctions additionnelles vous permettra d ajuster votre programme de lavage d apr s les particularit s sp cifiques de votre linge gt Vous avez en outre la possibilit d adapter votre lave linge a vos besoins en modifiant ses r glages de base v p 29 Programme express Programme express pour textiles peu souill s Il abr ge le temps de lavage et r duit de 3 a 2 le nombre de cycles de ringage Pour des volumes de linge plus petits ou des degr s de salisure moindres r duisez la quantit de lessive Programme m nageant 7 Pour le linge d entretien facile et les textiles particuliere ment d licats en coton fibres m lang es synth tiques soie Pr lavage Pour les textiles fortement souill s et tach s et les v tements de travail La temp rature de lavage est de 30 C Versez 4 de la lessive dans le compartiment A Attention aucun pr lavage n est pr vu dans le program 29 me pour la laine afin de m nager les fibres Int
124. vand energi og vaskemidler Hvis det drejer sig om almindeligt tilsmudset t j undla des forvask S ledes spares energi og tid Drejer det sig om let tilsmudset t j tryk da p Express knappen Beskrivelse af maskinen Betjenings og display panel Programmer uden forvask 1 Uld 30 C h ndvask 2 Kulgrt 40 C 3 Kulgrt 60 C 4 Kogevask 95 C Ekstra funktioner 5 Ekspresprogram 6 Skaneprogram 7 Forvask 8 Intensiv 9 Forudindstillet starttid 10 Vasketemperatur 11 Centrifugeringshastighed skyllestop 12 Programstart 13 bning af luge 14 ligang Display 15 16 17 18 19 20 Interfaces 21 22 S beskuffe Digitalt display Programstatus forvask vask Programstatus skylning Programstatus sidste skylning skyllemiddel Programstatus centrifugering Viser program slut SCS Schulthess Controll System Spreekke til vaskekort Tilbehgr Nr 50992 Betjenings og display panel Ifyldningsluge Vedligeholdelsesklap til s be vandspumpe undtagen til ma ski ner med aflobsventil Ifyldning af vaskemidler Vaskemaskinen er som standard beregnet til manuel dosering af pulver og flydende vaskemiddel Rum A Forvask Rum B Klarvask pulver Rum C Klarvask flydende s be Rum D Skyllemiddel plejemiddel flydende S be i pulverform kan fyldes direkte i rum A og B Tilvalg dosering af flydende vaskemidler Tilslutning til dosering af flyde vaske og
125. yttes for at undg kral ved sart t j T jet bliver da liggende i sidste hold skyllevand Se side 12 V lg skyllestop det De reducerer centrifugeringsha stigheden til STOP vises De kan afslutte programmet ved at lukke vandet ud med eller uden centrifugering Se side 12 ligang Programmet kan afkortes eller afsluttes ved at trykke p E ilgangsknappen gt Se ndring afbrydelse af program side 12 Desuden kan specialprogrammer v lges med denne knap gt Se programoversigt side 10 Vedligeholdelse Pleje Renggring Renggring af maskinen F r reng ring pleje og vedligeholdelse gennemf res b r De sikre Dem at str mmen er afbrudt A Maskinen m aldrig overspr jtes med vand AN Brug ingen opl sningsmidler Disse midler kan skade dele pa maskinen udvikle giftige dampe og udg r desu den eksplosionsfare Kabinettet og betjeningsdele reng res med s bevand eller med et godkendt reng ringsmiddel fri for opl s ningsmidler samt slibemidler Afkalkning af maskinen Ved korrekt dosering af vaskemidler er det normalt ikke n dvendigt at afkalke maskinen A Afkalkningsmidler indeholder syrer som kan angribe ma skindelene og for rsage misfarvning af t jet Skulle De alligevel nske at afkalke maskinen b r De n je f lge producentens anvisninger p emballagen Rensning af afl bsfilter bortfalder ved tilvalg afl bsventil Afl bsfilter renses regelm ssigt Ved kraftig fnugdannelse uldt j ul
126. yttes til vask eller v d rens samt til centrifugering af t j der kan t le dette se m rke i t jet Ved vask ved h je temperaturer undlad venligst at ber re vinduet i lugen fare for forbr nding Ved vask ved h je temperaturer kan der i udluftningssyste met bag maskinen opst varm damp Efter programmet er slut bem rk venligst A A A Den roterende tromle ma ikke bergres Luk for vandhanen Frakobles strammen pa hovedkontakten uden at vand hanen er lukket virker maskinens indbyggede overlgbs be skyttelsesfunktion ikke Til beskyttelse af maskinen bem rk venligst A A Undlad at sidde eller st p maskinen Undlag at sidde p l ne Dem eller hvile p lugen Maskine kan tippe Ved transport bem rk venligst AN A AN Transportsikring monteres og spaendes Forsigtig ved transport af maskinen risiko for at komme til skade Loft ikke maskinen i de fremskudte dele F lg venligst opstillingsanvisningerne Milj beskyttelse og sparer d De vasker p den mest konomiske og milj venlige m de hvis De p fylder t j op til det maksimalt tilladte antal kg P fyld ikke mere end den maks tilladte m ngde se programoversigt side 10 S ledes spares energi V lg oftere et program med ekstra funktionen redukti on af vasketemperatur Med disse programmer opn s et til svarende vaskeresultat med en lidt l ngere vas ketid og med betydelig energibesparelse S ledes spares
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
MGP-S-00207 Dale Tiffany TH70119 Installation Guide BRAVIA Accès au texte intégral du document (PDF 184 ko) Energy Sistem BT2 Samsung Vaskemaskine 6 kg WF0602NXWG Brugervejledning Organisation d`une pesée Mode d`emploi MANUAL DE USUARIO GUIA DE INSTALACION Copyright © All rights reserved.