MHC-EC55
Contents
1. Prima di usare il sistema Per usare il telecomando Far scorrere e rimuovere il coperchio dello scomparto per pile 19 ed inserire le due pile R6 in dotazione formato AA prima il lato facendo corrispondere le polarit indicate sotto Note sull uso del telecomando e Con Puso normale le pile dovrebbero durare circa sei mesi Non mischiare una pila vecchia con una nuova o diversi tipi di pile Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di tempo togliere le pile per evitare danni causati dalla perdita di fluido delle pile e dalla corrosione 91 dispositivi con le pile installate non devono essere esposti al calore eccessivo come la luce del sole il fuoco o simili Per impostare l orologio 1 Accendere il sistema Premere 1 accensione attesa 1 2 Selezionare il modo di impostazione dell orologio Premere CLOCK TIMER SET 17 sul telecomando Se il modo attuale appare sul display premere ripetutamente keq gt PI 5 sul telecomando per selezionare CLOCK e poi premere ENTER 118 sul telecomando 3 Impostare l ora Premere ripetutamente k gt PI 5 sul telecomando per impostare lora e poi premere ENTER 118 sul telecomando Usare lo stesso procedimento per impostare i minuti Le impostazioni dellorologio vengono perse quando si scollega il cavo di alimentazione o si verifica un inte2. Diffusore sinistro Alta freq dotati di un adattatore Unito Grigio O Unito Rosso l T Presa a muro 4 Unito Nero Diffusore sinistro Bassa freq Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem 2 899 084 52 1 SONY Mini Hi Fi Component System Bruksanvisning Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument MHC GX99 MHC EC77 EC55 2007 Sony Corporation COMPACT Notering om DualDiscs En DualDisc
3. essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Riguardo alla sistemazione 9 Non collocare il sistema in una posizione inclinata o in luoghi che sono molto caldi freddi polverosi sporchi o umidi o che non hanno una ventilazione adeguata o sono soggetti a vibrazioni alla luce diretta del sole o ad una luce luminosa 9 Fare attenzione quando si sistema Punit o i diffusori sulle superfici che sono state trattate in modo speciale per esempio con cera olio sostanza per lucidare poich la superficie potrebbe macchiarsi o scolorirsi 9 Se il sistema viene portato direttamente da un ambiente freddo ad uno caldo o se collocato in un stanza molto umida umidit potrebbe condensarsi sulla lente al interno del lettore CD e provocare il malfunzionamento del sistema In questa situazione rimuovere il disco e lasciare il sistema acceso per circa umora finch umidit evapora Riguardo al surriscaldamento 9 I surriscaldamento dell unit durante il funzionamento normale e non motivo di allarme Non toccare il rivestimento esterno se l unit stata usata continuamente ad alto volume perch il rivestimento esterno potrebbe essere diventato caldo Non ostruire i fori di ventilazione Riguardo al sistema di diffusori Questo sistema di diffusori non schermato magneticamente e immagine sui televisori che sono nelle vicinanze potrebbe diventare distorta magneticamente In questa situ
4. llningarna Anv nd knapparna p anl ggningen f r att terst lla anl ggningen till fabriksinst llningarna 1 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och s tt i den igen och sl sedan p anl ggningen 2 Tryck in knapparna PLAY MODE 6 FUNCTION 4 och 1 T samtidigt Alla inst llningar som du sj lv har gjort t ex snabbvalsstationer timerinst llningar och klockan f rsvinner Meddelanden CANNOT LOCK Anl ggningen g r inte att l sa trots att du har utf rt proceduren i Innan du b r omkring anl ggningen COMPLETE Lagringsman vern korrekt avslutad FULL Du har f rs kt programmera in mer n 25 sp r eller filer steg LOCKED Skivfacket ppnas inte Kontakta n rmaste Sony handlare NO DISC Det ligger ingen skiva i CD spelaren eller den ilagda skivan g r inte att spela NO STEP Alla inprogrammerade sp r har raderats NOT USED Du har tryckt p fel knapp OVER Skivan har kommit till slutet medan du h ll PP 5 intryckt under spelning eller i pausl ge PUSH SELECT Du har f rs kt st lla klockan eller st lla in timern medan timern var inkopplad PUSH STOP Du har tryckt p PLAY MODE 6 under p g ende spelning READING Anl ggningen h ller p att l sa in information fr n skivan Under tiden fungerar inte vissa knappar SET CLOCK Du har f rs kt sl p timern trots att klockan inte r inst lld SET TIMER Du h
5. llningsintervallet f r AM 1 St ll in vilken AM station som helst och st ng sedan av anl ggningen 2 Tryck p DISPLAY 15 f r att t nda klockan p displayen 3 H ll TUNING 5 intryckt och tryck p 1 p standby 1 Alla AM stationer raderas ur snabbvalsminnet F r att terst lla intervallet till fabriksinst llningen g r man om samma procedur F r att f rb ttra radiomottagningen St ng av str mmen till CD spelaren med hj lp av CD spelarens str mhanteringsfunktion Med standardinst llningarna r str mmen till CD spelaren p slagen 1 Tryck p CD p fj rrkontrollen eller tryck upprepade g nger p FUNCTION 4 f r att g ver till CD l get Tryck p 1 1 f r att st nga av anl ggningen V nta tills STANDBY slutat blinka och tryck sedan p DISPLAY 15 s att klockan t nds H ll d refter 1 C T p anl ggningen intryckt och tryck p Il 5 CD POWER OFF t nds p displayen N r str mmen till CD spelaren r avst ngd tar det l ngre tid att l sa in information fr n skivan F r att sl p str mmen till CD spelaren igen g r man om ovanst ende procedur s att CD POWER ON t nds p displayen F r att terst lla anl ggningen till fabriksinst llningarna Om anl ggningen fortfarande inte fungerar som den ska s terst ll den till fabriksinst
6. per canale a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 10 Subwoofer Potenza di uscita RMS riferimento 150 W a 6 Q 80 Hz distorsione armonica totale del 10 MHC EC77 Modello per il Nordamerica Potenza di uscita RMS riferimento Canale a bassa frequenza 95 W 95 W per canale a 8 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Canale ad alta frequenza 95 W 95 W per canale a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 10 Modelli per I Europa e la Russia Potenza di uscita nominale Canale a bassa frequenza 45 W 45 W a 8 Q 1 kHz distorsione armonica totale dell 1 Canale ad alta frequenza 45 W 45 W a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 1 Potenza di uscita RMS riferimento Canale a bassa frequenza 65 W 65 W per canale a 8 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Canale ad alta frequenza 65 W 65 W per canale a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 10 Altri modelli I seguenti dati sono misurati a 120 127 220 240 V CA 50 60 Hz Potenza di uscita nominale Canale a bassa frequenza 50 W 50 W a 8 Q I kHz distorsione armonica totale dell 1 Canale ad alta frequenza 50 W 50 W a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 1 Potenza di uscita RMS riferimento Canale a bassa frequenza 70 W 70 W per canale a 8 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Canale ad alta frequenza 70 W 70 W per canale a 8 Q 8 kHz distorsione armonica totale del 10
7. per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove Pavete acquistato Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sul altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Disco registrato con sistema di protezione del copyright Questo prodotto stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard C
8. ckningstimerinst llningen h lls kvar i minnet tills man tar bort den f r hand Soluzione dei problemi 1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e i cavi dei diffusori siano collegati correttamente e saldamente 2 Trovare il problema nella seguente lista di controllo e ricorrere al rimedio indicato Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Se l indicatore STANDBY lampeggia Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e controllare la seguente voce 9 Se il sistema dotato di un selettore di tensione questo impostato sulla tensione corretta Dopo che indicatore STANDBY 116 sullunit smette di lampeggiare ricollegare il cavo di alimentazione e accendere il sistema Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Generali Il sistema non si accende 9 Il cavo di alimentazione collegato 9 Il selettore di tensione impostato correttamente in base alla linea di alimentazione locale Anche i modelli per PArabia Saudita potrebbero non accendersi quando il selettore di tensione impostato su NO OPERATION Non c il suono 91 cavi dei diffusori e sono cortocircuitati 9 Si stanno usando soltanto i diffusori in dotazione 9 Qualcosa sta bloccando i fori di ventilazione sul retro del sistema Il suono proviene da un solo canale o il volume dei canali sinistro e destro non bilanciato 9 Collocare i diffusori nel modo p
9. dB Kassettd cksdelen Utom f r Nordamerika modellen Inspelningssystem 4 sp r 2 kanaler stereo Radiodelen FM stereo FM AM superheterodynmottagare Antenn FM tr dantenn AM ramantenn FM radiodelen Stationsinst llningsomr de Nordamerika modellen 87 5 108 0 MHz i steg om 100 kHz vriga modeller 87 5 108 0 MHz i steg om 50 kHz Mellanfrekvens 10 7 MHz AM radiodelen Stationsinst llningsomr de Modellerna f r Nord och Sydamerika samt Australien 530 1 710 kHz med stationsinst llningsintervallet 10 kHz 531 1 710 kHz med stationsinst llningsintervallet 9 kHz Europa Ryssland och Saudiarabien modellerna 531 1 602 kHz med stationsinst llningsintervallet 9 kHz vriga modeller 530 1 610 kHz med stationsinst llningsintervallet 10 kHz 531 1 602 kHz med stationsinst llningsintervallet 9 kHz Mellanfrekvens 450 kHz H gtalare SS EC77 f r MHC GX99 EC77 H gtalarsystem 3 v gs basreflextyp med 3 element H gtalarelement Woofer 13 cm x 2 kontyp Tweeter 4 cm horntyp M rkimpedans 8 Q Ytterm tt b h d Ca 220 x 360 x 220 mm Vikt Ca 3 6 kg netto per h gtalare Subwoofer SA WG99 g ller endast MHC GX99 H gtalarsystem basreflextyp H gtalarelement Woofer 20 cm kontyp M rkimpedans 6 Q Ytterm tt b h d Ca 280 x 306 x 405 mm Vikt Ca 8 7 kg SS EC55S SS EC55 f r MHC EC55 H gtalarsystem 2 v gs basreflextyp med 2 element H gtalarelement Woofer 1
10. e Tutti i brani o i file su un disco vengono riprodotti ripetutamente fino a cinque volte e Non possibile selezionare contemporaneamente REP e SHUF riproduzione casuale di tutti i dischi e REP1 indica che un singolo brano o file viene ripetuto finch lo si interrompe Note sulla riproduzione di dischi MP3 Non salvare altri tipi di brani o file o cartelle che non sono necessarie su un disco che ha i file MP3 Le cartelle che non hanno file MP3 vengono saltate 91 file MP3 vengono riprodotti nell ordine in cui sono registrati sul disco e Il sistema pu riprodurre soltanto i file MP3 che hanno um estensione di file MP3 Se ci sono file sul disco che hanno lestensione di file MP3 ma che non sono file MP3 unit potrebbe produrre dei disturbi o potrebbe funzionare male eIl numero massimo di Sessioni caricabili su un unico disco 10 Cartelle 150 inclusa la cartella radice File MP3 255 File MP3 e cartelle che possono essere contenuti su un singolo disco 300 Livelli delle cartelle la struttura ad albero dei file otto La compatibilit con tutti i software di codifica scrittura MP3 i dispositivi di registrazione e i supporti di registrazione non pu essere garantita I dischi MP3 incompatibili potrebbero produrre dei disturbi o laudio interrotto o potrebbero non essere affatto riprodotti Note sulla riproduzione dei dischi multisessione Se il disc
11. eftersom det medf r risk f r brand eller elst tar Installera systemet s att n tkabeln omedelbart kan dras ur v gguttaget om problem uppst r Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p Uts tt inte batterier eller apparater med isatta batterier f r alltf r h g v rme t ex p grund av solljus eld eller liknande S ker anslutning av anl ggningen Innan du b r omkring anl ggningen 1 Ta utalla skivor f r att skydda CD mekanismen 2 H ll CD I 4 intryckt p anl ggningen och tryck p 1 C tills STANDBY t nds p displayen 3 V nta tills LOCK t nds p displayen och dra sedan ut stickkontakten ur v gguttaget G ller endast MHC EC55 FM tr dantenn Dra ut tr den horisontellt Antenner Leta reda p en plats och en riktning d r mottagningen blir bra och s tt upp antennen d r H ll undan antennerna fr n h gtalarkablarna och AM ramantenn n tkabeln f r att undvika st rningar ANTENN A FM AM 3 3 OUR OOFER A AK WAR en FREQ n a Subwoofern g ller endast MHC GX99 St ll subwoofern p h jden f r b sta m jliga bas tergivning St ll ven subwoofern p ett fast golv d r det r osannolikt att det uppst r resonans minst ett par centimeter fr n v ggen undan fr n mitten i rummet eller st ll en bokhylla mot v ggen f
12. file diversi dai file MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 9 Dischi di forma anomala per esempio cuore quadrato stella 9 Dischi su cui applicato del nastro adesivo della carta o un adesivo 9 Dischi a noleggio o usati su cui sono applicati degli adesivi con la colla che fuoriesce oltre l adesivo 9 Dischi che hanno etichette stampate usando del inchiostro che sembra appiccicoso al tocco Note sui dischi 9 Prima della riproduzione pulire il disco con un panno di pulizia dal centro verso l esterno Non pulire i dischi con solventi come il diluente a base di benzina o i detergenti disponibili in commercio o lo spray antistatico per LP in vinile Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore come i condotti di aria calda n lasciarli in unauto parcheggiata alla luce diretta del sole Riguardo alla sicurezza 9 Cunit non isolata dalla fonte di alimentazione CA di rete per tutto il tempo che rimane collegata alla presa a muro anche se Punit stessa stata spenta 9 Scollegare completamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro se non si intende usare Punit per un lungo periodo di tempo Quando si scollega unit afferrare sempre la spina Non tirare mai il cavo stesso 9 Se un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare all interno del sistema scollegare il sistema e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo di nuovo funzionare 9 Il cavo di alimentazione CA pu
13. modellerna 140 W 0 5 W i str mbesparingsl ge vriga modeller 150 W MHC EC55 USA modellen 95 W Canada modellen 130 W Europa och Ryssland modellerna 95 W 0 5 W i str mbesparingsl ge vriga modeller 95 W Ytterm tt b h d exkl h gtalare Ca 200 x 306 x 410 mm Vikt exkl h gtalare MHC GX99 Nordamerika modellen Ca 6 1 kg MHC EC77 Nordamerika och Europa modellerna Ca 6 1 kg vriga modeller Ca 6 4 kg MHC EC55 Nordamerika modellen Ca 5 0 kg vriga modeller Ca 5 3 kg Medf ljande tillbeh r Fj rrkontroll 1 R6 batterier storlek AA 2 FM tr dantenn AM ramantenn 1 H gtalardynor MHC GX99 8 samt f r SA WG99 subwoofern 4 MHC EC77 EC55 8 Subwooferkabel g ller endast MHC GX99 1 R tt till ndringar f rbeh lles 9 Standby str mf rbrukning 0 5 W 9 Halogenflammande medel har inte anv nts i vissa tryckta kretskort 9 Halogenbaserade flamskyddsmedel anv nds inte i chassit Utom f r USA modellen
14. non pu essere riprodotto NO STEP Tutti i brani programmati sono stati cancellati NOT USED Si premuto un tasto che non valido OVER stata raggiunta la fine del disco premendo P 5 durante la riproduzione o la pausa PUSH SELECT Si cercato di impostare l orologio o il timer durante il funzionamento con il timer PUSH STOP stato premuto PLAY MODE 6 durante la riproduzione READING Il sistema sta leggendo le informazioni dal disco Alcuni tasti non sono disponibili SET CLOCK Si cercato di selezionare il timer quando Torologio non impostato SET TIMER Si cercato di selezionare il timer quando il timer di riproduzione non impostato TIME NG Le ore di inizio e di fine del timer sono impostate alla stessa ora Dischi che questo sistema PU riprodurre e CD audio 9 CD R CD RW dati audio file MP3 Dischi che questo sistema NON PU riprodurre CD ROM CD R CD RW diversi da quelli registrati nel formato di CD musicale o nel formato MP3 che conforme a ISO9660 Livello 1 Livello 2 Joliet CD R CD RW registrati in multisessione che non sono terminati chiudendo la sessione CD R CD RW con qualit di registrazione scadente CD R CD RW che hanno graffi o sono sporchi oppure CD R CD RW registrati con un dispositivo di registrazione che non compatibile CD R CD RW che sono finalizzati in modo sbagliato 9 Dischi contenenti
15. r en tv sidig skiva med DV D inspelning p en sida och digital ljudinspelning p andra sidan Eftersom sidan med ljudmaterialet inte f ljer Compact Disc CD standarden kan det dock h nda att den inte g r att spela i den h r br nnaren DIGITAL AUDIO Printed in China http www sony net Denna apparat r VARNING o cass 1 LASER proouct klassificerad som en Ljud CD skivor som kodats med E SERAF ARAT laserapparat av KLASS1 upphovsr ttsteknologi Uts tt inte enheten f r regn eller fukt f r Denna markering sitter p Den h r produkten har tillverkats f r uppspelning att undvika risk f r brand och elektriska baksidan av skivor som f ljer standarden Compact Disc CD st tar Nyligen har vissa skivbolag b rjat s lja ljud CD skivor aooo oo 3 med upphovsr ttssignaler T nk p att vissa av dessa Se till att anl ggningens ventilationsh l inte r f rt ckta NS Kasta aldrig vanliga skivor inte f ljer CD standarden och kanske d rf r inte av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r gt 4 AD i On E 5 a nia ac f kan spelas upp av den h r produkten risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp 4 en igt SENARE DES AE SETON anl ggningen milj farligt avfall Teknologi och patent f r ljudkodning enligt MPEG Layer 3 anv nds p licens fr n Fraunhofer IIS och Thomson St ll aldrig v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp anl ggningen
16. v l r f rdiga g r det att justera volymen f r hela anl ggningen genom att trycka p VOLUME p fj rrkontrollen eller vrida p VOLUME kontrollen p anl ggningen 141 Spela en CD MP3 skiva 1 G ver till CD l get Tryck p CD p fj rrkontrollen eller upprepade g nger p FUNCTION 4 2 L gg i en skiva Tryck p amp ppning st ngning av CD facket 9 p anl ggningen och l gg i en skiva med etikettsidan v nd upp t i skivfacket Om du vill l gga i ytterligare skivor s dra ut skivfacket med fingret p det s tt som visas i nedanst ende figur St ng skivfacket genom att trycka p amp ppning st ngning av CD facket 9 p anl ggningen Tryck aldrig in skivfacket med fingrarna eftersom det kan leda till skador p anl ggningen 3 V lj skiva Om ingen skiva h ller p att spelas s tryck p DISC SKIP p fj rrkontrollen eller p DISC SKIP EX CHANGE p anl ggningen 11 F r att byta skiva medan anl ggningen r i n got annat funktionsl ge trycker man p DISC 1 3 10 p anl ggningen 4 Starta uppspelningen Tryck p B spelning eller p CD ll spelning paus p anl ggningen 4 F r att byta de andra skivorna medan en skiva h ller p att spelas trycker man p DISC SKIP EX CHANGE 11 p anl ggningen F r att Tryck p Pausa upps
17. 6 cm kontyp Tweeter 4 cm horntyp M rkimpedans 6 Q Ytterm tt b h d Ca 215 x 306 x 215 mm Vikt Ca 2 8 kg netto per h gtalare Generali Requisiti di alimentazione Modello per il Nordamerica 120 V CA 60 Hz Modelli per I Europa e la Russia 230 V CA 50 60 Hz Modello per l Australia 230 240 V CA 50 60 Hz Modello per il Messico 127 V CA 60 Hz Modello per FArgentina 220 V CA 50 60 Hz Modello per la Corea 220 V CA 60 Hz Modello per FArabia Saudita 120 127 220 240 V CA 50 60 Hz regolabile con selettore di tensione Altri modelli 120 220 o 230 240 V CA 50 60 Hz regolabile con selettore di tensione Consumo MHC GX99 Modello per gli Stati Uniti 190 W Modello per il Canada 245 VA SA WG99 Subwoofer Modello per gli Stati Uniti 115 W Modello per il Canada 155 VA MHC EC77 Modello per gli Stati Uniti 190 W Modello per il Canada 245 VA Modelli per I Europa e la Russia 140 W 0 5 W nel modo di risparmio della corrente Altri modelli 150 W MHC EC55 Modello per gli Stati Uniti 95 W Modello per il Canada 130 VA Modelli per I Europa e la Russia 95 W 0 5 W nel modo di risparmio della corrente Altri modelli 95 W Dimesioni l a p esclusi i diffusori Circa 200 x 306 x 410 mm Peso esclusi i diffusori MHC GX99 Modello per il Nordamerica Circa 6 1 kg MHC EC77 Modelli per il Nordamerica e I Europa Circa 6 1 kg Altri modelli Circa 6 4 kg MHC EC55 Modello per il Nordamerica Circ
18. D Compact Disc Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi audio codificati con sistema di protezione del copyright Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbero non essere riprodotti dall apparecchio i vasi Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessit Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS della Thomson Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Le pile o un apparecchio con le pile installate non devono essere esposti al calore eccessivo come la luce diretta del sole il fuoco o cos via Collegamento sicuro del sistema Quando si trasporta questo sistema 1 Rimuovere tutti i dischi per proteggere il meccanismo CD 2 Mantenere premuto CD PHI 4 sull unit e premere 1 finch appare STANDBY 3 Dopo che appare LOCK scollegare il cavo di Soltanto MHC EC55 alimentazione Antenna FM a cavo Allungarla orizzontalmente Subwoofer soltanto MHC GX99 Mettere il subwoofer verticalmente per ottenere una riproduzione migliore dei bassi Inoltre collocare il subwoofer Antenne Trovare una posizione e un orientamento che forniscono una buona ricezione e poi installare l antenna
19. FF e poi premere ENTER 18 Per cambiare l impostazione Ricominciare dal punto 1 Suggerimento Timpostazione del timer di riproduzione si conserva fino a quando Pimpostazione non viene annullata manualmente Inspelning p en kassett Utom f r Nordamerika modellen Anv nd bara band av TYP I normalband Du kan spela in vilka delar du sj lv vill fr n en ljudk lla inklusive en ansluten extrakomponent Anv nd knapparna p anl ggningen f r att styra kassettinspelningen 1 S tt i ett inspelningsbart band i kassetth llaren med den sida som du vill spela in p v nd upp t 2 G r klart den apparat som du vill spela in fr n V lj vad du vill spela in fr n L gg i den skiva som du vill spela in och tryck p DISC SKIP EX CHANGE 11 f r att v lja skiva Om du vill spela in en mapp fr n en MP3 skiva s tryck upprepade g nger p PLAY MODE 6 f r att v lja och d refter upprepade g nger p 7 f r att v lja nskad mapp Om du bara vill spela in dina favoritsp r fr n en CD skiva eller vill spela in MP3 filer i den ordning du sj lv vill s utf r steg 2 till 5 i Skapa ditt eget CD program 3 Starta inspelningen Tryck p inspelning 3 och s tt sedan ig ng komponenten som du vill spela in fr n CD skivan b rjar automatiskt spelas efter 10 sekunder Om det h rs st rningar under inspe
20. ING MODE 6 finch appare PRESET e poi premere ripetutamente o TUNING o sull unit 5 per selezionare il numero di preselezione desiderato Skapa ditt eget CD program programmerad spelning Anv nd knapparna p fj rrkontrollen f r att mata in ditt eget program 1 Tryck p CD 4 f r att g ver till CD l get 2 Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 6 tills PGM t nds p displayen medan CD spelaren r i stoppl ge Tryck p DISC SKIP 11 f r att v lja skiva w 4 Tryck upprepade g nger p kt PPI eller p IK PPI p anl ggningen 5 tills nskat sp rnummer visas p displayen Om du programmerar in MP3 filer s tryck f rst upprepade g nger p 7 f r att v lja nskad mapp och v lj sedan nskad fil Valt sp r eller filhummer E yana T Ia i S ig CD 2 XYYYYY Total speltid f r valt sp r un Tryck p ENTER 18 f r att l gga till det sp ret eller den filen i programmet gt Upprepa steg 3 till 5 f r att programmera in ytterligare sp r eller filer Det g r att programmera in upp till 25 sp r eller filer sammanlagt N F r att spela programmet med sp ren eller filerna trycker man p B eller p CD Pll p anl ggningen 4 Programmet h lls kvar i minnet nda tills man ppnar skivfacket Om du vill spe
21. M Campo di sintonia Modello per il Nordamerica 87 5 108 0 MHz passo da 100 kHz Altri modelli 87 5 108 0 MHz passo da 50 kHz Frequenza intermedia 10 7 MHz Sezione del sintonizzatore AM Campo di sintonia Modelli per America intera e l Australia 530 1 710 kHz con l intervallo di sintonia di 10 kHz 531 1 710 kHz con l intervallo di sintonia di 9 kHz Modelli per I Europa la Russia e Arabia Saudita 531 1 602 kHz con l intervallo di sintonia di 9 kHz Altri modelli 530 1 610 kHz con l intervallo di sintonia di 10 kHz 531 1 602 kHz con l intervallo di sintonia di 9 kHz Frequenza intermedia 450 kHz Diffusori SS EC77 per MHC GX99 EC77 Sistema di diffusori A 3 vie 3 unit di tipo bass reflex Unit di diffusori Woofer 13 cm x 2 tipo a cono Tweeter 4 cm tipo a corno Impedenza nominale 8 Q Dimensioni l a p Circa 220 x 360 x 220 mm Peso Circa 3 6 kg netto per diffusore Subwoofer SA WG99 soltanto per MHC GX99 Sistema di diffusori di tipo bass reflex Unita di diffusori Woofer 20 cm tipo a cono Impedenza nominale 6 Q Dimensioni l a p Circa 280 x 306 x 405 mm Peso Circa 8 7 kg SS EC55S SS EC55 per MHC EC55 Sistema di diffusori A 2 vie 2 unit di tipo bass reflex Unit di diffusori Woofer 16 cm tipo a cono Tweeter 4 cm tipo a corno Impedenza nominale 6 Q Dimensioni l a p Circa 215 x 306 x 215 mm Peso Circa 2 8 kg netto per diffusore Reng ring av tonhuvudena Anv
22. MHC EC55 Modello per il Nordamerica Potenza di uscita RMS riferimento 65 W 65 W per canale a 6 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Modelli per I Europa e la Russia Potenza di uscita nominale 45 W 45 W a 6 Q 1 kHz distorsione armonica totale dell 1 Potenza di uscita RMS riferimento 65 W 65 W per canale a 6 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Altri modelli I seguenti dati sono misurati a 120 127 220 240 V CA 50 60 Hz Potenza di uscita nominale 45 W 45 W a 6 Q 1 kHz distorsione armonica totale dell 1 Potenza di uscita RMS riferimento 65 W 65 W per canale a 6 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Ingressi AUDIO IN minipresa stereo Sensibilit 800 mV impedenza 47 kohm Uscite PHONES minipresa stereo Accetta cuffia con unimpedenza di 8 Q o pi SPEAKER Accetta impedenza da 6 a 8 Q SUBWOOFER OUT soltanto MHC GX99 Sezione del lettore CD Sistema A compact disc e sistema audio digitale Laser Semiconduttore laser 770 810 nm Durata di emissione continua Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore Oltre 90 dB Gamma dinamica Oltre 88 dB Sezione della piastra a cassette Tranne che il modello per il Nordamerica Sistema di registrazione 4 piste 2 canali stereo Sezione del sintonizzatore Sintonizzatore supereterodino FM AM FM stereo Antenna Antenna FM a cavo Antenna a telaio AM Sezione del sintonizzatore F
23. SONY Mini Hi Fi Component System Istruzioni per l uso Bruksanvisning MHC GX99 MHC EC77 EC55 2007 Sony Corporation Printed in China http www sony net Si dichiara che Papparecchio stato fabbricato in conformit allart 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Per evitare lincendio non coprire le aperture per la ventilazione dellapparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare i pericoli di incendio o scosse non mettere sullapparecchio gli oggetti che contengono liquidi come 2 899 084 52 1 COMPACT DIGITAL AUDIO Questo apparecchio classificato come un prodotto al LASER DI CLASSE 1 Questa etichetta si trova all esterno sulla parte CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT posteriore a Non buttare via la pila con i rifiuti p AD domestici generici ma smaltirla A correttamente come i rifiuti chimici Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
24. Tenere le antenne lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere dei disturbi Su un pavimento solido dove improbabile che si verifichi la risonanza Antenna a telaio AM Ad almeno alcuni centimetri lontano dalla parete Lontano dal centro della stanza o collocare uno scaffale contro una parete per evitare di generare un onda stazionaria ANTENNA JE EE 3 A F Cuscinetti per diffusori i Apoaren Applicare i cuscinetti per diffusori in dotazione sul fondo dei 5 diffusori anteriori e del subwoofer per evitare che scivolino wA HGH Fg Selettore di tensione Wo ne SI Per i modelli con un a di LSCTOR Diffusori tensione impostare VOL GE r T seriresoltanto SELECTOR sulla tensione della linea wo 1 t Jat lettrica locale 2 Subwoofer p Peri Spelare ec w del cavo Modello per Arabia Saudita 120 127 V ra soltanto 220 240 V NO OPERATION MHC GX99 ra il inpe Diffusori anteriori Subwoofer ubwoofer alla presa ne S ai 4 cuscinetti per ciascun 4 cuscinetti soltanto MHC GX99 SUBWOOFER diffusore i OUT con il cavo del subwoofer S2 S SRS in dotazione VOSS Se Diffusore destro 4 Alta freq N EMN Alimentazione Collegare il cavo di alimentazione ad Diffusore destro una presa a muro Bassa freq ba Se la spina non si adatta alla presa a Unito Blu muro staccare ladattatore per la spina in dotazione soltanto per i modelli 1
25. a Dopo che STANDBY smette di lampeggiare premere DISPLAY 15 per visualizzare l orologio e poi premere 1 1 mantenendo premuto W 5 sull unit Appare CD POWER OFF Con l alimentazione del lettore CD disattivata il tempo di accesso del disco aumenta Per attivare Palimentazione del lettore CD ripetere il procedimento finch appare CD POWER ON Per ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica Se il sistema non funziona ancora correttamente ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica Usare i tasti sull unit per ripristinare Punit sulle sue impostazioni di fabbrica predefinite 1 Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione e poi riaccendere il sistema 2 Premere contemporaneamente PLAY MODE 6 FUNCTION 4 e 1 0 0 Tutte le impostazioni configurate dall utente come le stazioni radiofoniche preselezionate il timer e Torologio vengono cancellate Messaggi CANNOT LOCK Il sistema non pu essere bloccato dopo aver eseguito la procedura di Quando si trasporta questo sistema COMPLETE L operazione di preselezione terminata normalmente FULL Si cercato di programmare pi di 25 brani o file passi LOCKED Il cassetto del disco non si apre Rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino NO DISC Non c nessun disco nel lettore o si caricato un disco che
26. a 5 0 kg Altri modelli Circa 5 3 kg Accessori in dotazione Telecomando 1 Pile R6 formato AA 2 Antenna FM a cavo Antenna a telaio AM 1 Cuscinetti per diffusori MHC GX99 8 e per SA WG99 Subwoofer 4 MHC EC77 EC55 8 Cavo del subwoofer soltanto MHC GX99 1 di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso Consumo energetico in standby 0 5 W 9 Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Le parti estetiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Tranne che per il modello per gli Stati Uniti Allm nt Str mf rs rjning Nordamerika modellen 120 V v xelstr m 60 Hz Europa och Ryssland modellerna 230 V v xelstr m 50 60 Hz Australien modellen 230 240 V v xelstr m 50 60 Hz Mexico modellen 127 V v xelstr m 60 Hz Argentina modellen 220 V v xelstr m 50 60 Hz Korea modellen 220 V v xelstr m 60 Hz Saudiarabien modellen 120 127 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz inst llbart med sp nningsomkopplare vriga modeller 120 220 eller 230 240 V v xelstr m 50 60 Hz inst llbart med sp nningsomkopplare Effektf rbrukning MHC GX99 USA modellen 190 W Canada modellen 245 W SA WG99 Subwoofer USA modellen 115 W Canada modellen 155 W MHC EC77 USA modellen 190 W Canada modellen 245 W Europa och Ryssland
27. ar f rs kt sl p timern trots att v ckningstimern inte r inst lld TIME NG V ckningstimerns starttid och sluttid r inst llda p samma klockslag Visningsexempel Visat tecken anger g 2 tv g 5 fem G 6 sex H 8 tta n 0 noll 1 5 I B I D G G H z K K M M o 0 J Q R R 3 S T Z F rsiktighets tg rder Skivor som G R att spela i den h r anl ggningen 9 Ljud CD skivor 9 CD R CD RW skivor med ljuddata MP3 filer Skivor som INTE G R att spela i den h r anl ggningen 9 CD ROM skivor CD R CD RW skivor som r inspelade i n got annat format n musik CD format eller MP3 format enligt ISO9660 Niv 1 Niv 2 Joliet CD R CD RW skivor som r inspelade i multisession format d r den sista sessionen inte r avslutad CD R CD RW skivor med d lig inspelningskvalitet repade eller smutsiga CD R CD RW skivor eller CD R CD RW skivor som r inspelade i en inkompatibel inspelningsapparat 9 Felaktigt slutbehandlade CD R CD RW skivor 9 Skivor som inneh ller andra filer n MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 filer 9 Skivor som inte r runda t ex hj rtformade fyrkantiga eller stj rnformade skivor 9 Skivor med tejpbitar papperslappar eller etiketter fastklistrade 9 Begagnade skivor med fastklistrade etiketter vars lim spritt sig utanf r etiketten 9 Skivor som r tryckta med f rg s
28. azione spegnere il televisore attendere da 15 a 30 minuti e riaccenderlo Se non c nessun miglioramento allontanare i diffusori dal televisore Pulizia del rivestimento esterno Pulire questo sistema con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non usare nessun tipo di tampone abrasivo detersivo o solvente come un diluente la benzina o Per evitare di registrare accidentalmente su un nastro gi registrato Spezzare la linguetta di protezione dalla sovrascrittura della cassetta dal lato A o B come illustrato 16 Spezzare la linguetta della cassetta E 2 Per riusare in seguito il nastro per la registrazione coprire la linguetta spezzata con del nastro adesivo Informazioni su un nastro pi lungo di 90 minuti Non consigliato Puso del nastro con pi di 90 minuti di tempo di riproduzione tranne che per la registrazione o la riproduzione lunga e continua Esempi di display Display indica g 2 due G 5 cinque G 6 sei H 8 otto Falcool MI 0 zero A A I p I D G G H H k K ii M g O H Q F R 3 S K Z 7 gt ci e F r att ndra stationsinst llningsintervallet f r AM Stationsinst llningsintervallet f r AM r fabriksinst llt p 9 kHz respektive 10 kHz i vissa omr den denna funktion saknas p Europa Ryssland och Saudiarabien modellerna Anv nd knapparna p anl ggningen f r att ndra stationsinst
29. er AM Tryck upprepade g nger p TUNER BAND 2 V lj stationsinst llningss tt Tryck upprepade g nger p TUNING MODE 6 tills AUTO t nds p displayen 3 St ll in nskad station Tryck p p fj rrkontrollen eller p TUNING eller p anl ggningen 5 A Avs kningen avbryts automatiskt n r en station har st llts in och TUNED och STEREO f r stereoprogram t nds p displayen W EM QD F r att avbryta den automatiska avs kningen Tryck p Ill stopp 5 F r att st lla in en station med svag signal Om TUNED inte t nds p displayen och avs kningen inte stannar s tryck p TUNING MODE 6 tills MANUAP t nds p displayen och tryck sedan upprepade g nger p p fj rrkontrollen eller p TUNING eller p anl ggningen 5 f r att st lla in nskad station Om det brusar n r du lyssnar p en svag FM station som s nder i stereo Tryck upprepade g nger p FM MODE 6 p fj rrkontrollen tills MONO t nds p displayen f r att st nga av stereomottagningen Spela en kassett Utom f r Nordamerika modellen 1 G ver till kassettl get Tryck p TAPE p fj rrkontrollen eller tryck upprepade g nger p FUNCTION p anl ggningen 4j 2 S tt i en kassett Tryck p H stopp utmatning 3 p anl ggningen oc
30. er il Nordamerica 1 Selezionare una funzione del nastro Premere TAPE sul telecomando o ripetutamente FUNCTION sul unit 4 2 Inserire un nastro Premere W amp arresto espulsione 3 sul telecomando ed inserire il nastro nello scomparto della cassetta Accertarsi che il nastro non sia allentato per evitare di danneggiare il nastro o la piastra a cassette 3 Avviare la riproduzione Premere B riproduzione 3 sul unit Per Premere Fare una pausa HH pausa 3 sull unit Per nella riproduzione riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto CO Interromperela W arresto espulsione riproduzione sul unit Riavvolgere lt p gt 3 sull unit o avanzare rapidamente Assicurarsi di premere H arresto espulsione 3 sulPunit dopo che il nastro stato avvolto o riavvolto fino alla fine Nota Non spegnere il sistema durante la riproduzione o la registrazione F r att byta spels tt Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 6 medan CD spelaren r i stoppl ge Det g r att v lja mellan normal spelning ingenting alls visas vid spelning av alla skivorna 1 DISC visas f r en skiva och visas f r alla MP3 filerna i mappen p skivan slumpspelning SHUF visas vid slumpspelning av alla skivorna 1 DISC SHUF vid slumpspelning av en enda
31. ett CD program Tryck p CLOCK TIMER SET 1171 Tryck upprepade g nger p kt PPI 5 f r att v lja PLAY och tryck sedan p ENTER 181 ON TIME t nds p displayen och timsiffrorna b rjar blinka 4 St ll in n r spelningen ska starta Tryck upprepade g nger p kt gt PI 5 f r att st lla in timsiffrorna och tryck sedan p ENTER 18 Minutsiffrorna b rjar blinka G r p samma s tt som ovan f r att st lla in minutsiffrorna 5 G r p samma s tt som i steg 4 f r att st lla in n r spelningen ska avbrytas 6 V lj ljudk lla Tryck upprepade g nger p k lt PPI 5 tills nskad ljudk lla visas p displayen och tryck sedan p ENTER 18 Timerinst llningarna visas p displayen 7 Tryck p 1 1 f r att st nga av anl ggningen Om anl ggningen redan r p slagen vid den inst llda tidpunkten fungerar inte v ckningstimern F r att aktivera timern igen eller kontrollera timerinst llningarna Tryck p CLOCK TIMER SELECT 17 och d refter upprepade g nger p k PP 5 tills PLAY SE t nds p displayen och tryck sedan p ENTER 18 F r att st nga av timern Utf r samma procedur som ovan tills OFF visas p displayen och tryck sedan p ENTER 118 F r att ndra inst llningarna B rja om fr n steg 1 Tips V
32. g sedan ver till AUDIO IN l get Creazione di una programmazione del CD Riproduzione programmata Usare i tasti sul telecomando per creare una programmazione 1 Premere CD 4 per selezionare la funzione CD 2 Premere ripetutamente PLAY MODE 6 finch appare PGM mentre il lettore fermo w Premere DISC SKIP 11 per selezionare un disco Premere ripetutamente k gt P 0 KK AA sull unit 5 finch appare il numero del brano desiderato Quando si programmano i file MP3 premere ripetutamente LI 7 per selezionare la cartella desiderata e poi selezionare il file desiderato Numero del brano o del file selezionato vidd rj l ATTYITT Tempo di riproduzione totale del brano selezionato dt a L FR L lt E PES gt 4 4 4 gt un Premere ENTER 118 per aggiungere il brano o il file alla programmazione gt Ripetere i punti da 3 a 5 per programmare altri brani o file fino ad un totale di 25 brani o file N Per riprodurre la programmazione di brani o file premere B o CD PI sull unit 4 La programmazione rimane disponibile finch viene aperto il cassetto del disco Per riprodurre di nuovo la stessa programmazione selezionare la funzione CD e premere B o CD PII sull unit 4 Per annullare la riproduzione pr
33. g kanal 65 W 65 W per kanal vid 8 Q 8 kHz 10 THD vriga modeller F ljande v rden uppm tta vid 120 127 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz Uteffekt m rkeffekt L g kanal 50 W 50 W vid 8 Q 1 kHz 1 THD H g kanal 50 W 50 W vid 8 O 8 kHz 1 THD RMS uteffekt referensv rde L g kanal 70 W 70 W per kanal vid 8 Q 1 kHz 10 THD H g kana 70 W 70 W per kanal vid 8 Q 8 kHz 10 THD MHC EC55 Nordamerika modellen RMS uteffekt referensv rde 65 W 65 W per kanal vid 6 Q 1 kHz 10 THD Europa och Ryssland modellerna Uteffekt m rkeffekt 45 W 45 W vid 6 Q 1 kHz 1 THD RMS uteffekt referensv rde 65 W 65 W per kanal vid 6 Q 1 kHz 10 THD vriga modeller F ljande v rden uppm tta vid 120 127 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz Uteffekt m rkeffekt 45 W 45 W vid 6 Q 1 kHz 1 THD RMS uteffekt referensv rde 65 W 65 W per kanal vid 6 Q 1 kHz 10 THD Ing ngar AUDIO IN stereo miniuttag K nslighet 800 mV impedans 47 kohm Utg ngar PHONES stereo miniuttag F r h rlurar med en impedans p minst 8 Q SPEAKER F r h gtalare med en impedans p 6 8 Q SUBWOOFER OUT g ller endast MHC GX99 CD spelardelen System digitalt ljudsystem f r kompaktskivor Laser Halvledarlaser 770 810 nm Str lningstid kontinuerlig Frekvensomf ng 20 Hz 20 kHz Signalbrusf rh llande B ttre n 90 dB Dynamikomf ng B ttre n 88
34. ggiungere i dati Un disco che ha molte cartelle Il cassetto del disco non si apre e appare LOCKED Rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro di assistenza autorizzato Sony Sintonizzatore Forte ronzio o rumore o le stazioni non possono essere ricevute TUNED o STEREO lampeggia sul display Collegare correttamente l antenna 9 Trovare una posizione ed un orientamento che forniscano una buona ricezione e poi installare di nuovo antenna 9 Tenere le antenne lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere dei disturbi 9 Spegnere gli apparecchi elettrici che si trovano nell ambiente circostante Piastra a cassette Tranne che il modello per il Nordamerica Il suono ha eccessivo wow o flutter oppure si interrompe 9 Pulire i capstan e i rullini pressori Inoltre pulire e smagnetizzare le testine del nastro Per i dettagli vedere Precauzioni Fels kning 1 Kontrollera att n tkabeln och h gtalarkablarna r ordentligt anslutna p r tt s tt 2 Leta reda p problemet i nedanst ende checklista och vidta motsvarande tg rder Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Om STANDBY indikatorn blinkar Dra genast ut stickkontakten ur v gguttaget och kontrollera f ljande punkter 9 Om anl ggningen r f rsedd med en sp nningsomkopplare r den inst lld p r tt n tsp nni
35. h s tt i kassetten i kassetth llaren Kontrollera att bandet inte r slakt eftersom det d finns risk att bandet eller kassettd cket blir skadat 3 Starta uppspelningen Tryck p B spelning 3 p anl ggningen F r att Tryck p Pausa H paus 3 p anl ggningen uppspelningen Tryck en g ng till p knappen f r att teruppta spelningen Stoppa mA stopp utmatning 3 p uppspelningen anl ggningen Snabbspola bak t lt gt 3 p anl ggningen eller fram t Gl m inte att trycka p W amp stopp utmatning 3 p anl ggningen efter det att bandet har spolats helt till b rjan eller slutet Anm rkning St ng inte av anl ggningen under p g ende spelning eller inspelning Cambiamento del display Per Premere Ripetutamente DISPLAY 15 quando il sistema acceso Cambiare le informazioni sul display Cambiare il modo Ripetutamente DISPLAY 15 quando del display Vedere il sistema spento sotto Per esempio possibile vedere le informazioni sul disco CD MP3 come il numero del brano o del file o il nome della cartella durante la riproduzione normale o il tempo di riproduzione totale mentre il lettore fermo Il sistema offre i seguenti modi del display Modo del Quando il sistema spento display Modo di Il display disattivato per risparmio della risparmiare la corrente Il timer e corrente
36. i simmetrico possibile Collegare soltanto i diffusori in dotazione Forte ronzio o rumore 9 Allontanare il sistema dalle sorgenti di rumore Collegare il sistema ad una presa a muro diversa 9 Installare un filtro per il rumore disponibile separatamente sul cavo di alimentazione Il telecomando non funziona 9 Togliere qualsiasi ostacolo tra il telecomando e il sensore per comando a distanza 2 sul unit e allontanare Punit dalle luci fluorescenti 9 Puntare il telecomando verso il sensore per comando a distanza 9 Avvicinare il telecomando al sistema Lettore CD MP3 Il suono salta o il disco non viene riprodotto 9 Pulire il disco e rimetterlo 9 Spostare il sistema in una posizione lontana dalla vibrazione per esempio sopra su un supporto stabile 9 Allontanare i diffusori dal sistema o metterli su supporti separati Ad alto volume la vibrazione dei diffusori potrebbe far saltare il suono La riproduzione non inizia dal primo brano 9 Ritornare alla riproduzione normale premendo ripetutamente PLAY MODE 6 finch sia PGM che SHUF scompaiono L avvio della riproduzione richiede pi tempo del solito I seguenti dischi richiedono pi tempo per avviare la riproduzione Un disco registrato con una struttura ad albero complicata Un disco registrato nel modo multisessione Un disco che non stato finalizzato un disco su cui possibile a
37. la parte inferiore del subwoofer Dopo aver eseguito la regolazione il livello generale dellaudio pu essere regolato usando VOLUME sul telecomando o girare il comando VOLUME sull unit 14 Riproduzione di un disco CD MP3 1 Selezionare la funzione CD Premere CD sul telecomando o ripetutamente FUNCTION 4 2 Mettere un disco Premere amp apertura chiusura 9 sul unit e mettere un disco con letichetta rivolta in alto nel cassetto del disco Per mettere altri dischi far scorrere il cassetto del disco con il dito come mostrato sotto Per chiudere il cassetto del disco premere amp apertura chiusura 9 sul unit Non forzare il cassetto del disco chiuso con il dito poich ci potrebbe danneggiare lunit 3 Selezionare un disco Se i dischi sono attualmente fermi premere DISC SKIP sul telecomando o DISC SKIP EX CHANGE sul unit 11 Per cambiare i dischi mentre si usano altre funzioni premere DISC 1 3 10 sull unit 4 Avviare la riproduzione Premere B riproduzione o CD llI riproduzione pausa sul unit 4 Per cambiare altri dischi durante la riproduzione premere DISC SKIP EX CHANGE l11 sullunita Per Premere Fare una pausa nella HI pausa sul telecomando o CD riproduzione Pll sullunit 4 Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tast
38. la samma program en g ng till s g ver till CD l get och tryck p B eller p CD Pll p anl ggningen 4 A F r att l mna l get f r programmerad spelning Tryck upprepade g nger p PLAY MODE 6 tills PGM sl cks p displayen medan CD spelaren r i stoppl ge F r att radera det sista sp ret eller den sista filen ur programmet Tryck p CLEAR 20 p fj rrkontrollen medan CD spelaren r i stoppl ge F r att se programinformation som t ex det totala antalet sp r i programmet Tryck upprepade g nger p DISPLAY 15 Lagring av radiostationer i snabbvalsminnet Du kan lagra dina favoritradiostationer i minnet s att det sedan g r att st lla in dem direkt genom att v lja motsvarande snabbvalsnummer 1 St ll in nskad station se Lyssna p radio 2 Tryck p TUNER MEMORY 6 p fj rrkontrollen Snabbvalsnummer STEREO 3 Tryck upprepade g nger p eller TUNING eller p anl ggningen 5 f r att v lja nskat snabbvalsnummer Om det redan finns en annan station lagrad p valt snabbvalsnummer ers tts den gamla stationen av den nya stationen 4 Tryck p ENTER 18 p fj rrkontrollen Upprepa steg 1 till 4 f r att lagra ytterligare stationer Det g r att lagra upp till 20 FM stationer och 10 AM stationer Snabbvalsstationerna h lls kvar i minnet i ungef r ett ha
39. lning fr n radion s rikta motsvarande antenn f r att minska st rningarna Medan inspelningen p g r g r det inte att lyssna p n gon annan ljudk lla F r att avbryta inspelningen Tryck p IH 3 Tips Vi rekommenderar att du f rst trycker p II 3 och d refter p W amp 3 f r att undvika st rningar n r inspelningen avslutas Hur man anv nder timrarna P den h r anl ggningen finns det tv olika timerfunktioner Om b da timrarna anv nds samtidigt har insomningstimern f retr de Insomningstimern G r det m jligt att somna in till musik Detta fungerar ven om klockan inte r st lld Tryck upprepade g nger p SLEEP 21 p fj rrkontrollen N r man v ljer AUTO st ngs anl ggningen av n r den nuvarande skivan eller kassetten r f rdigspelad eller efter 100 minuter Om spelning eller inspelning fortfarande p g r p kassettd cket vid den inst llda tiden st ngs anl ggningen av n r kassettd cket har stannat V ckningstimern G r det m jligt att vakna till ljudet fr n en CD eller radion vid en viss tid Anv nd knapparna p fj rrkontrollen f r att styra v ckningstimern Kontrollera att klockan r r tt st lld 1 G r klart ljudk llan G r klart ljudk llan och tryck sedan p VOLUME 14 f r att st lla in en lagom volym Om du vill b rja fr n ett visst CD sp r eller en viss MP3 fil s mata in
40. lvt dygn ven om stickkontakten dras ut ur v gguttaget eller det blir str mavbrott 6 F ratt lyssna p en snabbvalsstation trycker man upprepade g nger p TUNING MODE 6 tills PRESET t nds p displayen och d refter upprepade g nger p eller p TUNING eller p anl ggningen 5 f r att v lja nskat snabbvalsnummer Registrazione su un nastro Tranne che il modello per il Nordamerica Usare soltanto un nastro TYPE I normale possibile registrare solo le parti preferite da una sorgente sonora inclusi i componenti audio collegati Usare i tasti sull unit per controllare la registrazione sul nastro 1 Inserire un nastro registrabile nello scomparto della cassetta con il lato su cui si desidera registrare rivolto in alto 2 Preparare la sorgente di registrazione Selezionare la sorgente desiderata da registrare Mettere il disco che si desidera registrare e premere DISC SKIP EX CHANGE 11 per selezionare un disco Quando si registra una cartella da un disco MP3 premere ripetutamente PLAY MODE 6 per selezionare J e poi premere ripetutamente 7 per selezionare la cartella desiderata Per registrare soltanto i brani preferiti del CD o i file MP3 nellordine desiderato eseguire i punti da 2 a 5 di Creazione di una programmazione del CD 3 Avviare la registrazione Premere
41. nd en reng ringskassett av torrtyp eller v ttyp s ljs separat efter varje 10 timmars anv ndning f re viktiga inspelningar och efter att du har spelat gamla band Om tonhuvudena inte reng rs regelbundet sjunker ljudkvaliteten och till slut kan det h nda att det inte g r att spela in eller spela upp n gra band alls Se reng ringskassettens bruksanvisning f r n rmare detaljer Avmagnetisering av tonhuvudena Anv nd en avmagnetiseringskassett s ljs separat efter varje 20 30 timmars anv ndning Om tonhuvudena inte avmagnetiseras regelbundet kar bruset diskanten blir s mre och det g r inte att radera band ordentligt Se avmagnetiseringskassettens bruksanvisning f r n rmare detaljer Tekniska data Huvudenheten F rst rkardelen MHC GX99 Fr mre h gtalare RMS uteffekt referensv rde L g kanal 95 W 95 W per kanal vid 8 Q 1 kHz 10 THD H g kanal 95 W 95 W per kanal vid 8 Q 8 kHz 10 THD Subwoofer RMS uteffekt referensv rde 150 W vid 6 O 80 Hz 10 THD MHC EC77 Nordamerika modellen RMS uteffekt referensv rde L g kanal 95 W 95 W per kanal vid 8 Q 1 kHz 10 THD H g kanal 95 W 95 W per kanal vid 8 Q 8 kHz 10 THD Europa och Ryssland modellerna Uteffekt m rkeffekt L g kanal 45 W 45 W vid 8 Q 1 kHz 1 THD H g kanal 45 W 45 W vid 8 Q 8 kHz 1 THD RMS uteffekt referensv rde L g kanal 65 W 65 W per kanal vid 8 Q 1 kHz 10 THD H
42. ng V nta tills STANDBY indikatorn 16 p anl ggningen slutat blinka och s tt sedan i stickkontakten igen och sl p anl ggningen Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Allm nt Anl ggningen sl s inte p e r stickkontakten ordentligt isatt i v gguttaget 9 r sp nningsomkopplaren r tt inst lld p den lokala n tsp nningen F r de saudiarabiska modellerna kan det ven h nda att de inte sl s p om sp nningsomkopplaren r inst lld p NO OPERATION Det h rs inget ljud 9 Har h gtalarkablarna till och blivit kortslutna 9 Anv nder du enbart de medf ljande h gtalarna 9 Finns det n gonting som t cker f r ventilationsh len p baksidan av anl ggningen Ljudet h rs bara via den ena kanalen eller det r d lig balans mellan h ger och v nster kanal 9 Placera h gtalarna s symmetriskt som m jligt 9 Anv nd bara de medf ljande h gtalarna Det brummar eller brusar kraftigt 9 Flytta anl ggningen l ngre bort fr n st rningsk llan 9 Anslut anl ggningen till ett annat v gguttag 9 Installera ett st rningsfilter s ljs separat f r n tkabeln Fj rrkontrollen fungerar inte Flytta undan eventuella hinder mellan fj rrkontrollen och fj rrkontrollsensorn 2 p anl ggningen och flytta undan anl ggningen fr n lysr r 9 Rikta fj rrkontrollen mot sensorn p anl ggningen 9 Anv nd fj rrkontr
43. o Interrompere la H arresto 5 riproduzione Selezionare una 7 cartella su un disco MP3 Selezionare un brano kt 4 PPI ritorno indietro o un file avanzamento sul telecomando KK sullunit 5 Trovare un puntoin Mantenere premuto 4q gt gt un brano o file riavvolgimento avanzamento rapido 5 durante la riproduzione e rilasciare il tasto sul punto desiderato Ripetutamente REPEAT 6 sul telecomando finch appare REP o REPT Selezionare la riproduzione ripetuta Val av musikk lla Tryck p n gon av f ljande knappar eller tryck Per cambiare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE 6 mentre il lettore fermo possibile selezionare la riproduzione normale senza display per tutti i dischi o 1 DISC per un disco o P per tutti i file MP3 nella cartella sul disco la riproduzione in ordine casuale SHUF per la riproduzione casuale di tutti i dischi 1 DISC SHUF per la riproduzione casuale di un disco o 3 SHUF per la riproduzione casuale della cartella o la riproduzione programmata PGM Quando si riproduce un disco CD DA la riproduzione SHUF esegue la stessa operazione della riproduzione 1 DISC SHUF Note sulla riproduzione ripetuta
44. o comincia con una sessione CD DA o MP3 viene riconosciuto come un disco CD DA o MP3 e la riproduzione continua finch si incontra unaltra sessione 9 Un disco con un formato di CD misto viene riconosciuto come un disco CD DA audio Ascolto della radio 1 Selezionare FM o AM Premere ripetutamente TUNER BAND 2 Selezionare il modo di sintonia Premere ripetutamente TUNING MODE 6 finch appare AUTO 3 Sintonizzare la stazione desiderata A Premere ripetutamente sul telecomando o TUNING o sull unit 5 La scansione si interrompe automaticamente quando una stazione sintonizzata e poi appaiono TUNED e STEREO per i programmi stereo STEREO T ha TUNED f Ci gt 2 3 MH sd ii Z R L L F EN Per interrompere la scansione automatica Premere Il arresto 5 Per sintonizzare una stazione con un segnale debole Se TUNED non appare e la scansione non si interrompe premere ripetutamente TUNING MODE finch appare MANUAP e premere ripetutamente sul telecomando o TUNING o sull unit 5 per sintonizzare la stazione desiderata 22 Per ridurre le scariche su una stazione FM stereo debole Premere ripetutamente FM MODE 6 sul telecomando finch appare MONO per disattivare la ricezione stereo Riproduzione di un nastro Tranne che il modello p
45. ogrammata Premere ripetutamente PLAY MODE 6 finch PGM scompare mentre il lettore fermo Per cancellare l ultimo brano o file della programmazione Premere CLEAR 20 sul telecomando mentre il lettore fermo Per vedere le informazioni sulla programmazione come il numero totale di brani della programmazione Premere ripetutamente DISPLAY 15 Preselezione delle stazioni radiofoniche possibile preselezionare le stazioni radiofoniche preferite e sintonizzarle immediatamente selezionando il numero di preselezione corrispondente 1 Sintonizzare la stazione desiderata Vedere Ascolto della radio 2 Premere TUNER MEMORY 6 sul telecomando Numero di preselezione STEREO TUNED 3 Premere ripetutamente o TUNING o sull unit 5 per selezionare il numero di preselezione desiderato Se un altra stazione gi stata assegnata al numero di preselezione selezionato la stazione viene sostituita dalle stazioni nuove 4 Premere ENTER 18 sul telecomando 5 Ripetere i punti da 1 a 4 per memorizzare altre stazioni possibile preselezionare fino a 20 stazioni FM e 10 AM Le stazioni preselezionate sono conservate per circa mezza giornata anche se si scollega il cavo di alimentazione o se si verifica un interruzione di corrente Aa Per richiamare una stazione radiofonica preselezionata premere ripetutamente TUN
46. ollen n rmare anl ggningen CD MP3 spelaren Ljudet hoppar eller skivan g r inte att b rja spela 9 Torka rent skivan och l gg i den igen 9 St ll anl ggningen p ett st lle d r den inte uts tts f r vibrationer t ex p ett stabilt st ll Flytta h gtalarna l ngre bort fr n anl ggningen eller placera dem p separata stativ P h g volym kan det h nda att vibrationerna fr n h gtalarna g r att ljudet hoppar Spelningen startar inte fr n det f rsta sp ret 9 G tillbaka till l get f r vanlig spelning genom att trycka upprepade g nger p PLAY MODE 6 s att b de PGM och SHUF sl cks p displayen Det tar l ngre tid n vanligt innan spelningen startar 9 F r f ljande sorters skivor tar det l ngre tid innan spelningen startar skivor som r inspelade med komplicerad tr dstruktur skivor som r inspelade i multisession format skivor som inte r slutbehandlade skivor som det g r att l gga till data p skivor med m nga mappar Skivfacket ppnas inte och LOCKED t nds p displayen 9 Kontakta din Sony handlare eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Radion Det brummar eller brusar kraftigt eller g r inte att st lla in stationer TUNED eller STEREO blinkar p displayen 9 Anslut antennen ordentligt 9 Leta reda p ett st lle och en riktning d r mottagningen blir b ttre och s tt
47. ologio 1 Preparare la sorgente sonora Preparare la sorgente sonora e poi premere VOLUME 14 per regolare il volume Per iniziare da un brano specifico del CD o file MP3 creare una programmazione del CD Premere CLOCK TIMER SET 117 Premere ripetutamente kt 4 PPI 5 per selezionare PLAY e poi premere ENTER 18 Appare ON TIME e l indicazione dell ora lampeggia 4 Impostare l ora per avviare la riproduzione Premere ripetutamente k lt gt PI 5 per impostare l ora e poi premere ENTER 18 Tindicazione dei minuti lampeggia Usare il procedimento sopra per impostare i minuti 5 Usare lo stesso procedimento del punto 4 per impostare l ora in cui interrompere la riproduzione 6 Selezionare la sorgente sonora Premere ripetutamente k gt gt 5 finch appare la sorgente sonora desiderata e poi premere ENTER 18 Il display visualizza le impostazioni del timer 7 Premere 1 T per spegnere il sistema Se il sistema acceso allora preimpostata il timer di riproduzione non esegue la riproduzione Per attivare o controllare di nuovo il timer Premere CLOCK TIMER SELECT 117 premere ripetutamente k amp 4 PPI 5 finch appare PLAY SEP e poi premere ENTER 18 Per annullare il timer Ripetere lo stesso procedimento come sopra finch appare O
48. om k nns klibbig n r man tar p den Att observera ang ende skivor 9 Torka av skivan med en reng ringsduk innan du l gger i den Torka alltid fr n mitten och ut mot kanten 9 Reng r inte skivor med l sningsmedel som bensin eller thinner eller med reng ringsmedel eller antistatsprayer som r avsedda f r LP skivor av vinyl 9 L gg inte skivor rakt i solen eller vid element och andra v rmek llor och l t dem inte ligga kvar i en bil som st r parkerad i solen Ang ende s kerhet 9 Anl ggningen r str mf rande s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag ven om str mbrytaren p sj lva anl ggningen r fr nslagen 9 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om anl ggningen inte ska anv ndas p l nge H ll alltid i stickkontakten n r du drar ut den Dra aldrig i sladden 9 Om det skulle r ka komma in n got f rem l eller v tska i anl ggningen s dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t kvalificerad personal se ver anl ggningen innan den anv nds igen 9 N tkabelbyte f r bara utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Ang ende anl ggningens placering 9 St ll inte anl ggningen p en lutande yta eller p ett st lle d r den uts tts f r stark v rme eller kyla damm smuts fukt vibrationer direkt solljus eller stark belysning eller p ett st lle med d lig ventilation 9 Var f rsiktig om du st ller anl ggningen eller h gtalarna p ytor som r specialbehandlade med
49. orologio continuano a funzionare Orologio L orologio visualizzato I Lindicatore STANDBY 16 sullunit si illumina quando il sistema spento 2 Non possibile impostare orologio nel modo di risparmio della corrente Il display dell orologio passa automaticamente al modo di risparmio della corrente dopo otto secondi Note sulle informazioni sul display 91 caratteri che non possono visualizzarsi appaiono come _ Le seguenti informazioni non si visualizzano Tempo di riproduzione totale per un disco MP3 Tempo di riproduzione rimanente per un file MP3 Le seguenti informazioni non si visualizzano correttamente Tempo di riproduzione trascorso di un file MP3 codificato usando una VBR variable bit rate velocit variabile di bit Nomi di cartelle e file che non sono conformi n all ISO9660 di Livello 1 Livello 2 n Joliet nel formato di espansione Le seguenti informazioni si visualizzano Tempo di riproduzione totale per un disco CD DA quando il modo di riproduzione 1 DISC Tempo di riproduzione rimanente per un brano Informazioni sullidentificatore ID3 per i file MP3 quando si usano gli identificatori ID3 di versione 1 e di versione 2 il display delle informazioni sull identificatore ID3 di versione 2 ha la priorit quando si usano entrambi gli identificatori ID3 di versione 1 e di versione 2 per un singolo file MP3 Fino a 15 caratteri di informa
50. pelningen Ii paus p fj rrkontrollen eller p CD Pll p anl ggningen 4 Tryck en g ng till p knappen f r att teruppta spelningen Stoppa E stopp 5 uppspelningen V lja mapp p en 4 7 MP3 skiva V lja ett sp r eller He gt P hopp bak t fram t en fil p fj rrkontrollen IKI PPI p anl ggningen 5 Hitta ett visst st llei H ll lt PP snabbspolning ett sp r eller en fil fram t bak t 5 intryckt under uppspelningens g ng och sl pp sedan knappen p nskat st lle REPEAT 6 p fj rrkontrollen upprepade g nger tills REP eller REP1 t nds p displayen V lja upprepad spelning mappniv er f r filernas tr dstruktur r 8 9 Vi kan inte garantera att denna anl ggning r kompatibel med alla sorters MP3 kodnings skrivningsmjukvara inspelningsapparater eller inspelningsmedia Om man f rs ker spela en inkompatibel MP3 skiva kan det h nda att det uppst r st rningar eller avbrott i ljudet eller att skivan inte g r att spela alls Att observera n r man spelar multisession skivor 9 Om skivan b rjar med en CD DA session eller MP3 session uppfattas den som en CD DA skiva respektive MP3 skiva och skivan forts tter att spelas fram till n sta session 9 Skivor med blandat CD format uppfattas som CD DA skivor ljudskivor Lyssna p radio 1 V lj FM ell
51. r att undvika att det uppst r st ende v gor H gtalardynor S tt fast de medf ljande h gtalardynorna p undersidan av de fr mre h gtalarna och subwoofern f r att f rhindra att de glider Sp nningsomkopplare VOLTag Om din modell r f rsedd med en SELECTOR e m H gtalarna sp nningsomkopplare VOLTAGE Stick bara in den amp SELECTOR s st ll in den p den 2 L aa P o Sub fi x avskalade delen lokala n tsp nningen zo ubwootern F iben Saudiarabien modellen 120 127 V g ller endast 220 240 V NO OPERATION MHC GX99 Anslut subwoofern till Fr mre h gtalare Subwoofern SUBWOOF ER OUT 4 dynor per h gtalare 4 dynor g ller endast MHC uttaget med hj lp GX99 av den medf ljande subwooferkabeln TA H ger h gtalare H ga frekvenser ec ee ee o o KARUNA Str mf rs rjning S tt i stickkontakten i ett v gguttag H ger h gtalare Om stickkontakten inte passar i L ga frekvenser v gguttaget s ta av den medf ljande Enf rgad bl D kontaktadaptern g ller endast modeller N i i i som levereras med en kontaktadapter l V nster h gtalare H ga frekvenser Enf rgad gr O Enf rgad r d V gguttag lt Enf rgad svart gt V nster h gtalare L ga frekvenser Operazioni di base
52. r p skivan upprepas upp till 5 g nger Det g r inte att v lja b de REP och SHUF slumpspelning av alla skivorna samtidigt O REP1 betyder att det nuvarande sp ret eller den nuvarande filen upprepas nda tills man st nger av upprepningen igen Att observera n r man spelar MP3 skivor 9 Undvik att lagra andra sorters sp r eller filer eller on diga mappar p skivor som inneh ller MP3 filer Mappar som inte inneh ller n gra MP3 filer hoppas ver MP3 filerna spelas upp i den ordning de r inspelade p skivan Den h r anl ggningen kan bara spela MP3 filer med filtil gget MP3 Om det finns filer p skivan som har filtill gget MP3 men som faktiskt inte r n gra MP3 filer kan det h nda att det matas ut st rningar i h gtalarna eller att det blir fel p anl ggningen 9 Maximalt antal inl sningsbara sessioner per skiva r 10 mappar r 150 inklusive rotmappen MP3 filer r 255 MP3 filer och mappar sammanlagt per skiva r 300 Skapa ett mer dynamiskt ljud Dynamic Sound Generator X tra St lla in ljudeffekten EQ 8 DSGX 8 p anl ggningen F r att sl p subwoofern g ller endast MHC GX99 Tryck p SUBWOOFER ON OFF nedtill p subwoofern tills indikatorn p subwoofern t nds F r att justera niv n f r subwoofern vrider man p SUBWOOFER LEVEL ratten nedtill p subwoofern N r justeringarna
53. registrazione 3 e poi avviare la riproduzione della sorgente di registrazione desiderata Il CD inizia automaticamente la riproduzione dopo che sono passati 10 secondi Se ci sono dei disturbi durante la registrazione dal sintonizzatore riposizionare antenna appropriata per ridurre i disturbi Durante la registrazione non possibile ascoltare altre sorgenti Per interrompere la registrazione Premere W amp 3 Suggerimento Si consiglia di premere prima II 3 e poi premere W amp 3 per evitare che i disturbi vengano registrati quando si interrompe la registrazione Uso dei timer Il sistema offre due funzioni del timer Se si usano entrambi i timer il timer di autospegnimento ha la priorit Timer di autospegnimento possibile addormentarsi con la musica Questa funzione operativa anche se l orologio non impostato Premere ripetutamente SLEEP 21 sul telecomando Se si seleziona AUTO il sistema si spegne automaticamente dopo che il disco o il nastro attuale si ferma o in 100 minuti Se la piastra a cassette sta ancora eseguendo la riproduzione o la registrazione allora impostata il sistema si spegne dopo che la piastra a cassette si arresta Timer di riproduzione possibile svegliarsi con un CD o il sintonizzatore ad un ora preimpostata Usare i tasti sul telecomando per controllare il timer di riproduzione Accertarsi di aver impostato lor
54. rruzione di corrente Grundl ggande anv ndningss tt gt gt mal n e lt Selezione di una sorgente musicale Premere i seguenti tasti o premere ripetutamente FUNCTION 14 Per selezionare Premere CD CD 4 sul telecomando Sintonizzatore TUNER BAND 4 Nastro TAPE 4 sul telecomando Componente collegato Ripetutamente usando un cavo audio FUNCTION o AUDIO IN sul telecomando 4 finch appare AUDIO IN Tranne che il modello per il Nordamerica 2 Se il componente dotato della funzione AVLS Automatic Volume Limiter System sistema automatico di limitazione del volume o BASS BOOST disattivare la funzione per evitare il suono distorto dai diffusori gt Soltanto il modello per il Nordamerica Regolazione del suono Per regolare il volume Premere VOLUME sul telecomando o girare il comando VOLUME sul unit 14 Per aggiungere un effetto sonoro Per Premere DSGX 8 sul unit Generare un suono pi dinamico Dynamic Sound Generator X tra Impostare l effetto sonoro EQ 8 Per accendere il subwoofer soltanto MHC GX99 Premere SUBWOOFER ON OFF nella parte inferiore del subwoofer finch Pindicatore sul subwoofer si illumina gt Per regolare il livello di uscita dell audio per il subwoofer girare SUBWOOFER LEVEL nel
55. skiva och upprepade g nger p FUNCTION 14 F r att v lja Tryck p CD spelaren CD 4 p fj rrkontrollen Radion TUNER BAND 4 Kassettd cket TAPE 4 p fj rrkontrollen En annan komponent som r ansluten via en ljudkabel FUNCTION upprepade g nger eller p AUDIO IN p fj rrkontrollen 4 tills AUDIO IN t nds p displayen oO 5 16 6 dsi 7 14 J 12 SA 8 11 D C 9 10 Utom f r Nordamerika modellen Innan du b rjar anv nda anl ggningen F r att anv nda fj rrkontrollen Skjut av locket till batterifacket 19 och s tt i de tv medf ljande R6 batterierna storlek AA med sidan f rst och v nda p det s tt som visas i nedanst ende figur Att observera n r fj rrkontrollen anv nds 9 Vid normal anv ndning r cker batterierna i ungef r ett halv r Blanda inte gamla och nya batterier eller olika sorters batterier Om fj rrkontrollen inte ska anv ndas p l nge s ta ut batterierna f r att undvika skador p grund av batteril ckage eller rost Uts tt inte apparater med batterier isatta f r alltf r h g v rme t ex p grund av solsken eld eller liknande F r att st lla klockan 1 Sl p anl ggningen Tryck p 1 p s
56. t Klockan verg r automatiskt till str mbesparingsl get efter 8 sekunder Att observera ang ende informationen som visas p displayen Tecken som inte g r att visa visas som F ljande visas inte den totala speltiden f r MP3 skivor den terst ende speltiden f r MP3 filer F ljande information visas inte p r tt s tt den f rflutna speltiden f r MP3 filer som r kodade med variabelt bittal VBR mapp och filnamn som inte f ljer n got av formaten ISO9660 Niv 1 Niv 2 eller det utvidgade formatet Joliet F ljande information visas den totala speltiden f r CD DA skivor n r spels ttet r inst llt p 1 DISC den terst ende speltiden f r sp ret ID3 tag information f r MP3 filer n r ID3 tag information av version 1 och version 2 anv nds ID3 tag information version 2 har f retr de om en MP3 fil inneh ller ID3 tag information av b de version 1 och version 2 upp till 15 tecken i ID3 tag informationen visas med stora bokst ver A Z siffror 0 9 och symboler lt gt l Anv ndning av extra ljudkomponenter F r att koppla in ett par h rlurar Koppla in h rlurarna i PHONES uttaget 12 p anl ggningen F r att ansluta en extrakomponent Anslut den extra ljudkomponenten till AUDIO IN ing ngen 13 p anl ggningen med hj lp av en analog ljudkabel medf ljer ej Skruva ner volymen p anl ggningen och
57. t ex vax olja eller polish eftersom det d finns risk f r fl ckar p ytan Om anl ggningen flyttas direkt fr n ett kallt st lle till ett varmt st lle eller om den placeras i ett mycket fuktigt rum kan det bildas imma p linsen inuti CD spelaren s att anl ggningen inte fungerar Ta i s fall ut skivan och l t anl ggningen st p slagen i ungef r en timme tills imman avdunstat Ang ende v rmebildning 9 Att anl ggningen blir varm medan den anv nds r normalt och inget att oroa sig f r 9 Undvik att r ra vid h ljet om anl ggningen har anv nts l nge i ett str ck p h g volym eftersom h ljet d kan bli mycket varmt 9 T ck inte f r ventilationsh len Ang ende h gtalarsystemet H gtalarna till den h r anl ggningen r inte magnetiskt avsk rmade vilket kan leda till st rningar i bilden p TV apparater i n rheten Om det skulle intr ffa s st ng av TV n v nta 15 30 minuter och sl sedan p den igen Om det inte hj lper s flytta h gtalarna l ngre bort fr n TV n Reng ring av h ljet Torka rent anl ggningens h lje med en mjuk duk som fuktats med mild reng ringsl sning Anv nd aldrig n gon form av skursvampar skurpulver eller l sningsmedel som thinner bensin eller sprit F r att undvika att ett band blir verspelat av misstag Bryt av inspelningsskyddstappen f r sida A eller B p kassetten p det s tt som visas i figuren oS T Bryt av tappen Om d
58. tandby 2 G ver till klockinst llningsl get Tryck p CLOCK TIMER SET 17 p fj rrkontrollen Om det nuvarande funktionsl get visas p displayen s tryck upprepade g nger p k PPI 5 p fj rrkontrollen f r att v lja CLOCK och tryck sedan p ENTER 18 p fj rrkontrollen 3 St ll klockan Tryck upprepade g nger p kt 4 PPI 5 p fj rrkontrollen f r att st lla in timtalet och tryck sedan p ENTER 18 p fj rrkontrollen G r p samma s tt f r att st lla in minuttalet ry Klockinst llningen f rsvinner om man drar ut stickkontakten ur v gguttaget eller det blir str mavbrott Utom f r Nordamerika modellen 2 Om komponenten r f rsedd med en AVLS funktion Automatic Volume Limiter System eller BASS BOOST funktion s st ng av den funktionen f r att undvika att ljudet i h gtalarna blir f rvr ngt 3 G ller endast Nordamerikamodellen Justering av ljudet F r att justera volymen Tryck p VOLUME p fj rrkontrollen eller vrid p VOLUME kontrollen p anl ggningen 14 F r att lyssna med ljudeffekter F r att Tryck p SHUF vid slumpspelning av filerna i mappen eller programmerad spelning PGM Vid spelning av en CD DA skiva fungerar samma s tt som 1 DISC SHUF spelning SHUF spelning p Att observera ang ende upprepad spelning 9 Alla sp r eller file
59. u senare vill spela in p den kassetten igen g r det att t cka ver h let efter den bortbrutna tappen med tejp oc Ang ende band p ver 90 minuter Vi avr der fr n anv ndning av band med en speltid p ver 90 minuter annat n f r l ng kontinuerlig inspelning eller uppspelning Pulizia delle testine del nastro Usare una cassetta di pulizia di tipo asciutto o bagnato disponibile separatamente dopo ogni 10 ore di utilizzo prima di iniziare una registrazione importante o dopo aver riprodotto un nastro vecchio Se non si puliscono le testine del nastro la qualit del suono pu deteriorarsi o unit pu non essere in grado di registrare o riprodurre i nastri Per i dettagli consultare le istruzioni della cassetta di pulizia Smagnetizzazione delle testine del nastro Usare una cassetta di smagnetizzazione disponibile separatamente dopo ogni periodo di utilizzo da 20 a 30 ore Se non si smagnetizzano le testine del nastro i disturbi possono aumentare possibile che si verifichi una perdita del suono di alta frequenza e Punit pu non essere in grado di cancellare completamente i nastri Per i dettagli consultare le istruzioni della cassetta di smagnetizzazione Unit principale Sezione dell amplificatore MHC GX99 Diffusore anteriore Potenza di uscita RMS riferimento Canale a bassa frequenza 95 W 95 W per canale a 8 Q 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Canale ad alta frequenza 95 W 95 W
60. upp antennen d r i st llet e H ll undan antennerna fr n h gtalarkablarna och n tkabeln f r att undvika st rningar 9 St ng av annan elutrustning i n rheten Kassettd cket Utom f r Nordamerika modellen Det svajar kraftigt eller ljudet f rsvinner helt ibland 9 Reng r drivrullarna och tryckrullarna Reng r ven tonhuvudena och avmagnetisera dem Se avsnittet F rsiktighets tg rder f r n rmare detaljer Per cambiare l intervallo di sintonia AM L intervallo di sintonia AM preimpostato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz per alcune aree questa funzione non disponibile sui modelli per I Europa la Russia e P Arabia Saudita Usare i tasti sull unit per cambiare l intervallo di sintonia AM 1 Sintonizzare qualsiasi stazione AM e poi spegnere il sistema Premere DISPLAY 15 per visualizzare l orologio Mantenendo premuto TUNING 5 premere 1 0 accensione attesa 1 Tutte le stazioni preselezionate vengono cancellate Per ripristinare Pintervallo su quello preimpostato in fabbrica ripetere il procedimento Per migliorare la ricezione dal sintonizzatore Disattivare Palimentazione del lettore CD usando la funzione di gestione dellalimentazione del CD Come impostazione predefinita l alimentazione del CD attivata 1 Premere CD sul telecomando o ripetutamente FUNCTION 4 per selezionare la funzione CD Premere 1 1 per spegnere il sistem
61. zioni sull identificatore ID3 usando le lettere maiuscole da A a Z i numeri da 0 a 9 e i simboli lt gt Uso di componenti audio opzionali Per collegare una cuffia opzionale Collegare la cuffia alla presa PHONES 12 sull unit Per collegare un componente opzionale Collegare i componenti aggiuntivi di sorgenti audio alla presa AUDIO IN 13 sullunit usando un cavo audio analogico non in dotazione Abbassare il volume sul sistema e poi selezionare la funzione AUDIO IN ndring av vad som visas p displayen F r att Tryck p ndra vilken DISPLAY 115 upprepade g nger information medan anl ggningen r p slagen som ska visas p displayen Byta visningss tt DISPLAY 15 upprepade g nger p displayen medan anl ggningen r avst ngd Se nedan Det g r t ex att se CD MP3 skivinformation som sp rnumret eller filnumret eller mappens namn under vanlig spelning eller den totala speltiden n r CD spelaren r i stoppl ge P den h r anl ggningen finns f ljande visningss tt Visningss tt N r anl ggningen r avst ngd Str mbespa Displayen sl cks f r att spara str m ringsl ge Timern och klockan forts tter att fungera Klocka Klockan visas STANDBY indikatorn 16 p anl ggningen lyser n r anl ggningen r avst ngd d Det g r inte att st lla klockan i str mbesparingsl get g
Download Pdf Manuals
Related Search
MHC EC55 mhc ic50 sony mhc ec55 user manual sony mhc ec55 troubleshooting