Home

Manuale di istruzioni monitoraggio dei dati di misura con testo saveris

1. n 116 6 5 2 5 Annullamento della compressione nennen 116 6 5 2 6 Determinazione del valore misurato massimo 116 6 5 2 7 Determinazione del valore misurato MINIMO en 117 5 9 2 8 Aetighe sicari 117 60 92 89 COMPressiohs cre lana 117 6 5 2 10 Annullamento della compressione een 117 6 6 Analisi degli allarmi ei 117 09 1 Controlo di alarmi ala 117 6 6 2 Conferma di un allarme 000000 iaia 118 6 7 Creazione di analisi 120 6 7 1 Stampa dei dati Murcia 120 6 7 2 Archiviazione con rapporti automatici nenne ennnnnnn nennen 120 6 8 Controllo della capacit della banca dati 121 6 9 Impostazioni del sistema 122 6 9 1 Impostazioni generali per il Saveris Base nen 122 6 9 2 Visualizzazione dei dati operativi delle sonde nenn 123 6 9 3 Impostazioni per le sonde radio nen 125 6 9 4 SONCSENeM O ini rei 127 6 9 5 Accoppiatore ANalodld uren ee eine 128 6 10 Impostazioni del rapporto nenn nnenn nenne nnne nenn nennen 129 Manutenzione del prodotto rei 132 7 1 Manutenzione sicari 132 7 2 Sostituzione di componenti 13
2. 171 8 Consigli e risoluzione dei problemi rin 174 8 1 Domande frequenti ii 174 8 2 Messaggi di allarme Saveris Base 174 8 3 Accessori e pezzi di ricambio nennen nennen nenn 175 2 Sicurezza e ambiente Sicurezza e ambiente In questo manuale Simboli e convenzioni di scrittura Rappresent Spiegazione azione A Menu OK Utilizzo Indicazione di pericolo livello di rischio in base alla parola chiave Avvertenza Possibilit di gravi lesioni fisiche Cautela Possibilit di leggere lesioni fisiche o danni materiali gt Prendere le precauzioni indicate Nota informazioni di base o pi dettagliate Azione pi fasi necessario attenersi alla sequenza Azione una fase o fase facoltativa Risultato di un azione Numeri d posizione per chiarire il riferimento del testo alla figura Elementi dello strumento del display dello stru mento oppure dell interfaccia del programma Tasti di comando dello strumento oppure pulsan ti dell interfaccia del programma Funzioni percorsi all interno di un menu Dati di esempio gt In questa documentazione si suppone che l utente sappia usare un PC cos come i prodotti Microsoft in particolare Microsoft Office 2007 gt Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarit con lo strumento prima della messa in f
3. Connettere sonda a Saveris Base Utilizzare router gt Connettere router Y Installare software Utilizzare sonda 5 Prima di utilizzare lo strumento Ethernet Si Utilizzare Connettere sonda gt Ethernet Connettere gt converter convertitore Mettere in servizio l hardware con l aiuto dell assistente per la messa in servizio Creare zone Y Configurare allarmi Y Avviare il software Y Eseguire prova di funzionamento Y Montare hardware Fine er 29 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 2 Inserimento della carta SIM opzionale Con un Saveris Base con modulo GSM integrato si deve inserire la carta SIM Lacarta SIM per l invio di messaggi SMS non in 1 dotazione e deve essere acquistata separatamente presso un gestore di telefonia mobile Si raccomanda di impiegare una scheda a contratto e non una scheda prepagata poich una volta terminato il credito non si possono inviare messaggi di allarme 1 Spegnimento di Saveris Base In caso di scelta della visualizzazione Info Base premere due volte brevemente ESC 2 Allentare le viti e rimuovere la parte inferiore del Saveris Base 3 Inserire la carta SIM nell apposito vano come illustrato Inserendola l
4. Display per la visualizzazione di allarmi e guida dell utente Antenna LED di avvertimento Gruppo di pulsanti di comando del Saveris Base LED di indicazione dello stato 12 4 Descrizione del prodotto Retro Collegamento cavo USB Collegamento cavo di rete Collegamento alimentazione elettrica mediante spina Collegamento alimentazione elettrica a 24 V AC DC e rel allarme E N 24V Collegamento per antenna GSM esterna solo insieme al modulo GSM Occhielli fermacavo Guide per piede d appoggio o supporto a muro 13 4 Descrizione del prodotto 4 2 Saveris Base modulo GSM opzionale Slot per carta SIM 4 2 1 Tasti di comando Tasto Esc Enter A V 14 Spiegazione Passa dal menu Login al menu Info Sistema Nel menu Info Base premere 2 volta brevemente Esc Chiusura sessione Saveris Base Premere a lungo Esc Avvio Saveris Base Nel menu Info Sistema avvia lo stato di connessione per le sonde Tasti di navigazione per cambiare menu 4 Descrizione del prodotto 4 2 2 Indicazioni sul display Menu Info Base Info Base testo Saveris O Indirizzo IP _169 254 127 94 Netmask 255 255 0 0 Gateway 0 0 0 0 O IH 150 a 9 e rm Indirizzo IP del Saveris Base O O L indirizzo IP un numero di identificazione univoco del Saveris Base all intern
5. 2 Togliere dall alto la sonda dal supporto a muro come illustrato 146 T T 7 Manutenzione del prodotto Sostituzione delle batterie della sonda 1 1 Sostituire le batterie al massimo dopo 3 anni di funzionamento L autonomia delle batterie di con un ciclo di misura di 15 minuti e 3 anni per batterie standard AlMn a 25 C e e 3 anni con batterie Energizer L91 fotolitio per applicazioni di surgelamento per esercizio con temperature inferiori a 10 C Lo stato delle batterie della sonda pu essere controllato con il software Saveris A tal fine selezionare nel menu Sistema Sonda radio la sonda da controllare Nel campo Stato batterie viene visualizzata l autonomia momentanea delle batterie gt Togliere la sonda dal supporto a muro si veda Smontaggio 1 1 della sonda dal supporto a muro Durante la sostituzione delle batterie il sensore deve essere a temperatura ambiente altrimenti i depositi di condensa possono pregiudicare la precisione dello strumento Svitare le viti che si trovano sul retro della sonda 2 Rimuovere il coperchio della sonda 147 7 Manutenzione del prodotto 1 8 148 3 Sostituire le batterie 1 Attenzione ad inserire correttamente le batterie La polarit corretta illustrata nel rispettivo vano batteria 4 Rimontare il coperchio sul corpo della sonda 5 Avvitare a tenuta stagna il coperchio
6. 600 C 0 1 C 0 60 C 0 2 C 100 200 C 0 5 C altro campo di misura a25 C 0 01 C Mini connettore di servizio DIN accessibile dall esterno 1 Pt100 tramite mini connettore DIN Circa 220 g Sonda Ethernet Saveris T1E Sonda Ethernet con collegamento esterno NTC Eri r Propriet Tipo di sonda Fascia di misura Precisione Risoluzione Collegamento Valori NTC 50 150 C 0 2 C 25 70 C 0 4 C restante fascia di misura 0 1 C Mini connettore di servizio DIN accessibile dall esterno 1 NTC tramite mini connettore DIN 165 7 Manutenzione del prodotto Peso Circa 220 g Sonda Ethernet Saveris H4E Sonda igrometrica Ethernet d Du Propriet Valori Fascia di 0 100 Urel 20 70 C misura Precisione Vedere sonda esterna 2 amp Risoluzione 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Classe di IP 54 protezione Peso Circa 254 g Collegamento 1 sonda igrometrica di temperatura Z 12 mm o 4 mm tramite mini connettore DIN Sonde esterne Propriet Valori Tipo di sonda Sonda igrometrica di Sonda igrometrica di temperatura temperatura 512mm Z4mm Fascia di 20 70 C 0 40 C misuka 0 100 Urel 0 100 Urel Precisione 0 3 C 0 3 C 2 Urel a 25 C 2 Urel a 25 C 2 98 Urel 2 98 Urel 0 08 Urel K 0 03 Urel K 1 digit 1 digit Non per atmosfera condensante Per l uso continuo con alto tasso di umid
7. Denominazione Valore min 110 Spiegazione Valore misurato minimo della curva 6 5 1 6 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Spiegazione Valore max Valore misurato massimo della curva Media Media aritmetica dei valori misurati Dev standard Misura della dispersione dei valori misurati intorno al valore medio Criteri Impostazione dei criteri di visualizzazione Tutto Data Ora e Intervallo indice Ricalcola Per ricalcolare la curva Impostazioni per gli assi del diagramma Modificare le impostazioni degli assi del diagramma per adattare la rappresentazione alle proprie necessita Impostazioni per l asse dei valori gt All interno del diagramma selezionare con un doppio clic o con il pulsante destro del mouse l asse dei valori desiderato Si apre la finestra di dialogo Imposta asse unit di misura dei valori misurati amp Modifica assi C j Lineare Logaritmica E ScalaAutomatica Intervallo valori Da 20 000 A 30 000 Denominazione Spiegazione Scala asse lineare Indicazione che la scala dell asse lineare Scala asse Indicazione che la scala dell asse logaritmica logaritmica cio le suddivisioni sono salti di potenze di dieci OK Applica le impostazioni fino al richiamo di altri dati La finestra di dialogo si chiude 111 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Annulla Scala automatica Campo di valori da a Suddivisione autom
8. Il software rileva automaticamente se la sonda era gi stata connessa precedentemente e apre la finestra di dialogo Messa in servizio di una nuova sonda 4 Nella colonna Collega selezionare ON se i valori di misura dalla sonda devono continuare ad essere scritti nella colonna pre esistente della tabella oppure 5 OFF sei valori di misura della sonda devono essere visualizzati in una colonna separata 6 Fare clic su Avanti gt Si apre la finestra di dialogo Configura nuova sonda 141 7 Manutenzione del prodotto Sono state registrate nuove sonde Includi queste aggiunte nella configurazione Utilizza come sostituzione per quelle esistenti lt Indietro Avanti gt 7 Fare clic su Avanti gt se la sonda deve essere acquisita nella configurazione oppure 8 selezionare In sostituzione di una sonda gi presente se la sonda deve sostituire un altra sonda gi presente nel sistema 9 Fare clic su Avanti e seguire le istruzioni dell assistente di messa in servizio Nota l ulteriore configurazione avviene seguendo la stessa procedura descritta nel capitolo Aggiunta di nuovi componenti vedere Aggiunta di nuovi componenti pagina 135 SE 142 1 3 1 3 1 7 Manutenzione del prodotto Calibratura e regolazione Calibratura 1 Per calibratura si intende il confronto di un valore di misura con il valore corretto in condizioni prestabilite In questa operazione rientrano la doc
9. Temperatura d esercizio Componente soggetto a usura Valori 40 000 valori per canale totale max 18 000 000 valori 225 x 150 x 49 mm circa 1510 g IP42 Zinco pressofuso plastica 868 MHz 2 4 GHz Alimentatore 6 3 V DC in alternativa con morsetti ad innesto a vite 24 V AC DC potenza assorbita lt 4 W Batteria ricaricabile agli ioni di litio La batteria ricaricabile serve solo al salvataggio dei dati e per gli SMS di emergenza in caso di black out elettrico e non per la normale alimentazione elettrica 5 45 C 155 7 Manutenzione del prodotto 7 10 2 156 Propriet Temperatura di stoccaggio Display Interfacce Numero di sonde radio Rele allarme Modulo GSM Montaggio Garanzia Valori 25 60 C Display LCD grafico USB radio Ethernet Max 15 sonde collegabili direttamente con interfaccia radio max 150 in totale mediante radio router convertitore ed Ethernet max 450 canali Max 1 A max 30 W max 60 25 V DC AC contatto normalmente chiuso o aperto 850 900 1800 1900 MHz Piede da tavolo e supporto a muro in dotazione 2 anni per le condizioni di garanzia vedi il sito Internet www testo com warranty Sonde radio Saveris Generalit dati tecnici riportati nella seguente tabella valgono per tutte le sonde radio Saveris Dati speciali per i singoli tipi di sonda si trovano nelle sezioni successive Propriet Dimensioni co
10. Chiusura della sessione di Saveris Base Nel menu Info Base premere brevemente 2 volte Esc Avvio della Base Saveris Premere a lungo Esc Viene visualizzato il menu Selezione lingua Non premere altri tasti sulla Base Saveris Confermare il messaggio software Per il backup necessario riavviare la Base con OK Selezionare la cartella nella quale deve essere salvato il file di backup Fare clic su Salva Salvataggio del file bi2 con i dati del backup in corso dati di backup possono essere letti esclusivamente su un Saveris Base con la stessa versione del firmware Lo spazio di memoria disponibile sul Base di destinazione deve essere uguale o superiore a quello del Base di origine Per le dimensioni della memoria vedere la finestra Selez lingua Per trasferire i dati salvati sulla Base Saveris rivolgersi al servizio clienti 145 7 Manutenzione del prodotto 7 5 Riavvio di Saveris Base 1 Svolgere queste operazioni solo se l allarme verificatosi pu essere eliminato in questo modo vedere Messaggi di allarme Saveris Base pagina 174 Sul display del Saveris Base compare il messaggio Info Base 1 Premere due volte di seguito ESC Sul display compare il messaggio Shutdown e il Saveris Base si spegne 2 Premere ESC Il Saveris Base si riavvia 7 6 Smontaggio della sonda dal supporto a muro 1 Con un piccolo cacciavite a punta piatta sbloccare la sonda dal supporto a muro
11. in modo che il percorso del file di setup sia p es C TestoSaverisPrerequisites o D TestoSaverisPrerequisites Installazione del server 1 Sfogliare il CD Saveris o la cartella scaricata e aprire la cartella TestoSaverisServer 2 Lanciare il file setup exe 3 Riavviare il PC Il server stato aggiornato Aggiornamento del firmware di sistema Con l aggiornamento del firmware di sistema tutti i 1 componenti Saveris presenti nel sistema verranno automaticamente aggiornati con l ultima versione del firmware Ci garantisce la presenza dell ultima versione del firmware in tutti i componenti del sistema Avvertenze importanti sull aggiornamento del firmware di sistema e Si prega di tenere presente che per il sistema di monitoraggio dei dati testo Saveris sono disponibili due diversi aggiornamenti del firmware di sistema V1 X e V2 X Controllare bene prima quale aggiornamento firmware valido per il sistema in uso La compatibilit delle versioni firmware pu essere verificata con il codice articolo stampato sulla targhetta dei dati del Saveris Base 7 Manutenzione del prodotto o Aggiornamento firmware di sistema V1 X valido per sistemi Saveris con Base art n 0572 0120 0572 0121 0572 0160 0572 0161 o Aggiornamento firmware di sistema V2 X valido per i sistemi Saveris con Base art n 0572 0220 0572 0221 0572 0260 0572 0261 La durata dell aggiornamento del firmware di sistema dipende dal numero di
12. stato inserito alcun testo per definire il ricevitore verr utilizzato come nome del ricevitore il numero di telefono mia Denominazione Descrizione Destinatario 1 Numero di telefono del collaboratore a cui inviare il messaggio di allarme Immissione con prefisso nazionale prefisso di rete o locale e numero telefonico 00491721234567 Per confermare un messaggio di 1 allarme inviare il messaggio ricevuto con lo stesso testo al numero di cellulare del Saveris Base Destinatario 2 Casella di controllo e campo di immissione del numero di telefono del collaboratore a cui inviare il messaggio di allarme se il destinatario 1 non raggiungibile Immissione con prefisso nazionale prefisso di rete o locale e numero telefonico 00491721234567 Per confermare un messaggio di 1 allarme inviare il messaggio ricevuto con lo stesso testo al numero di cellulare del Saveris Base 97 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Descrizione Inoltra dopo min Se il destinatario 1 non reagisce entro questo intervallo di tempo il messaggio viene inoltrato al destinatario 2 Testo Testo supplementare aggiunto al supplementare messaggio di allarme Gli allarmi di sistema servono principalmente a 1 segnalare le irregolarit del sistema di misura Se non si reagisce agli allarmi di sistema la registrazione completa dei dati non garantita Nell emissione degli allarmi di sistema
13. Monitoraggio dei dati di misura con testo Saveris Small Business Edition Istruzioni per l uso 1 Indice Indice INdICE asi 3 Sicurezza e ambiente 10000 serre 7 2 1 In questo mantale uini ee 7 2 2 Controllo della Sieurez23 n eu een 8 2 3 Proteggere l ambiente iii 8 Descrizione delle prestazioni n 9 Sch Uol on 9 32 Requisiti di SsIisteema n eseeiereeeenaean 10 Descrizione Gel Prodotto nisi 12 4 1 Saveris Base nenn 12 4 2 Saveris Base modulo GSM opzionale rennen 14 4 2 1 Tasti di comando ridare ernennen 14 4 22 Indicazioni sul display iii 15 4 3 Sonde radio Saveris i 20 4 3 1 Sonde radio senza dISPpiVi licia 20 4 3 2 Sonde radio con display nun 21 4 3 3 Significato degli indicatori a LED sulle SONdE nennen 22 4 4 Sonde Ethernet SaveriS i 23 43 Saveris ROC iaia iii 25 4 6 Convertitore Savers adi 26 4 7 Accoppiatore analogico Saveris 27 Prima di utilizzare lo strumento zu00000000000nn0nnunnn nun nun nn nnn nun 28 5 1 Schema 0perallVO un u n nennen 28 5 2 Inserimento della carta SIM opzionale no 30 5 3 Collegamento del cavo USB al Saveris Base optional 31 5 4 Collegamento dell antenna GSM opzionale
14. Effettuare gli update Aggiomamento firmware l Update s stema Effettuare la manutenzione del sistema Base backup Informazioni di sistema file bin OK Annua 1 Selezionare la posizione in cui stata salvata la cartella scaricata 2 Confermare con il tasto OK Dopo circa 1 min compare il messaggio Procedura terminata con successo 3 Confermare con il tasto OK Il Wizard di avvio Saveris si chiude automaticamente L aggiornamento del firmware per il Saveris Base viene installato La procedura di aggiornamento si conclude quando il Base si riavvia e nel menu compare il messaggio Seleziona lingua 7 Manutenzione del prodotto 4 Selezionare la lingua nel Base e confermare con il tasto ENTER o 5 attendere circa 10 minuti sino a quando il Saveris Base si riavvia automaticamente Il firmware del Saveris Base stato aggiornato Inizia la procedura di aggiornamento per tutti gli altri componenti Saveris presenti nel sistema mia Dopo l aggiornamento di sistema l ultima versione del firmware di ciascun componente visibile nel menu Sistema del software Saveris L aggiornamento della versione del firmware visualizzata avviene solo dopo il riavvio del software 7 10 Dati tecnici 7 10 1 Saveris Base Propriet Memoria Dimensioni Peso Classe di protezione Materiale dell alloggiamento Frequenza radio Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile
15. Ir TS BBABBE EARANN TUOI DEE LI Era Qualit del collegamento Stato delle batterie Indicazione se ha luogo la comunicazione con il Saveris Base Unit di misura del valore misurato e perla misura dell umidit e mA perla misura della corrente e Ctd o Ftd perla misura del punto di rugiada Valore misurato Indicazione se il valore misurato ha superato il valore limite superiore o sceso sotto il valore limite inferiore Numero del canale Indicazione per un secondo sensore nella sonda 09 0O 4 5 4 Descrizione del prodotto Saveris Router Antenna per la trasmissione radio dei dati misurati LED di indicazione dello stato Tasto Connetti per la connessione del router al Saveris Base e per la richiesta dello stato durante il funzionamento Bloccaggio per il supporto a muro Guide per il supporto a muro Ingresso dell alimentazione elettrica esterna 24 V AC DC Pressacavo M1 6 x 1 5 Ingresso della porta di assistenza Ingresso dell alimentazione elettrica mediante alimentatore OS OOO 25 4 Descrizione del prodotto 4 6 26 Convertitore Saveris OO 9890 O00 Antenna per la ricezione dei dati misurati LED di indicazione dello stato Tasto Connetti per la connessione del converter al Saveris Base e per la richiesta dello stato durante il fu
16. 2 1 132 Manutenzione del prodotto Manutenzione 1 Prima di iniziare i lavori di manutenzione effettuare se possibile un backup della banca dati vedere Svolgimento di un test di sistema pagina 78 dati di un backup effettuato con il Saveris Base possono essere letti esclusivamente su un Saveris Base con stessa versione del firmware Lo spazio di memoria disponibile sul Base di destinazione deve essere uguale o superiore a quello del Base di origine Per le dimensioni della memoria vedere la finestra Selez lingua I lavori di manutenzione includono e Login e logout dei componenti calibrazioni al di fuori del sistema in corso e Riavvio del sistema Aggiornamento del firmware e del software e Modifiche nella gestione allarmi Pi grande il sistema Saveris pi importante effettuare 1 un test del sistema dopo lavori di manutenzione interventi di un certo peso e modifiche della configurazione vedere Svolgimento di un test di sistema pagina 78 Sostituzione di componenti Un componente sonda converter o router pu essere disattivato in qualsiasi momento perch non viene utilizzato temporaneamente o ad esempio per sostituirlo con un nuovo componente in caso di guasto Se il Saveris Base viene sostituito necessario creare 1 un nuovo progetto Se necessario contattare la nostra hotline software softwarehotline testo de Cancellazione di componenti 1 Nel menu Start Tutti i program
17. 32 5 5 Collegamento del Saveris Base all alimentazione elettrica 32 5 5 1 Alimentazione elettrica mediante alimentatore nenn 33 5 5 2 Alimentazione elettrica mediante collegamento ad innesto Favie opzionale culla 34 5 6 Inserimento delle batterie nelle SONdE tt 35 5 7 Login delle sonde radio ii 36 5 8 Installazione del software Saveris 38 5 9 Messa in servizio dell hardWare 39 5 10 Avvio del software SaveriS 41 1 Indice 5 11 Espansione del sistema di MISUra nennen 43 5 11 1 Integrazione di un router Saveris Opzionale nennen nnnnennenen 43 5 11 1 1 Collegamento del router all alimentazione elettrica alimentatore 44 5 11 1 2 Collegamento del router all alimentazione elettrica AC DC 45 5 11 1 3 Connessione del router ne anne n 46 5 11 1 4 Assegnazione di Sonde na 49 5 11 1 5 Collegamento in serie dei router nn 51 5 11 2 Assegnazione dell indirizzo IP del Saveris Base optional 55 5 11 3 Aggiunta di sonde Ethernet Saveris opzionale 56 5 11 3 1 Collegamento del cavo di rete 57 5 11 3 2 Collegamento della sonda Ethernet all alimentazione elettrica alimentatore meines 59 5 11 3 3 Collegamento del cavo USB ed install
18. 37 09 07 2012 11 36 37 Interferenze radi Interferenze rad 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Spiegazione Origine Denominazione dei singoli canali delle sonde registrate Il canale fornisce dati di misura interni ai valori limite Sie verificata una violazione dei valori limite ed il Saveris Base ha attivato un allarme Istante Data e ora di attivazione dell allarme Condizione Condizione soddisfatta per cui l allarme stato generato Con il tasto destro del mouse fare clic sulla voce dell allarme da confermare e nel menu di contesto selezionare il comando Conferma Si apre la finestra di dialogo Conferma ee Ba Condizione Tempo ngne Avv Guasto al almentazione 16 065 201 3 10044 Base Conmtenti U Hessun ulteriore aywiso pes gli alami selezionati OK cancere 5 Selezionare la voce dell allarme da confermare 6 Se necessario immettere un commento sull allarme nel campo omonimo e confermare l allarme con OK II simbolo segnala che l allarme stato confermato ed il commento viene ripreso nell elenco degli allarmi nell area di visualizzazione La conferma dell allarme viene trasmessa al Saveris Base Quando il Saveris Base riceve la conferma il rel di allarme smette di lampeggiare e l allarme viene cancellato 119 6 Utilizzare il prodotto 6 7 6 7 1 6 7 2 120 Creazione di analisi Le serie di misura possono essere stampate o i rapporti sui dati possono esse
19. Progett Assegna le sonde radio o i router che non sono collegati direttamente alla lt base gt Configura connessioni Struttura Sonda radio Numero Tipo di conness 4 Base 2050717 1992792 1992792 Diretto po 1994891 1994891 Diretto 2 Router 2020389 2002348 2002348 Diretto B 1997307 1997307 Diretto en p i Sonda radio 1992792 1992792 Sonda radio 1994891 1994891 Sonda radio 2002348 2002348 Sonda radio 1997307 1997307 lo ich ok Accumula router ok 3 Passare alla scheda Router Il tipo di collegamento diretto significa che la sonda 1 connessa direttamente al Saveris Base o ad un converter 4 Fare clic nella cella Tipo di collegamento della sonda che deve essere assegnata ad un router La cella viene visualizzata come elenco di selezione 5 Aprire l elenco tramite il pulsante e selezionare il router a cui si intende assegnare la sonda gt Effettuare le procedure operative da 4 a 5 per tutte le ulteriori sonde i cui dati di misura devono essere trasmessi tramite router al Saveris Base 6 Posizionare la sonda ed il router sulle proprie posizioni di montaggio per controllare il collegamento radio 7 Premere brevemente il tasto Connetti sul retro della sonda Se il LED sul lato anteriore della sonda lampeggia con colore e verde stato instaurato un collegamento radio con il router e rosso non stato instaurato nessun collegamento radio con il router 8 Premere breve
20. Suddivisione manuale Suddivisione di scala lt gt se attiva la suddivisione automatica Intervallo se attiva la suddivisione manuale Spiegazione Chiude la finestra di dialogo senza applicare le modifiche Indicazione se il programma esegue la divisione di scala dell asse dei valori Immissione manuale del campo di valori se la scala automatica disattivata Indicazione che il programma esegue la divisione di scala dell asse Indicazione che la divisione di scala dell asse viene eseguita manualmente Ridurre o aumentare la suddivisione dell asse facendo clic su lt o su gt Immissione manuale della suddivisione di scala Impostazioni per l asse del tempo gt Nel diagramma con il tasto destro del mouse fare clic sull asse del tempo Si apre la finestra di dialogo Modifica asse tempi _ Larghezza 1 0 112 a Denominazione OK Cancella Posizione Scala Autom Langhessa Limiti fissi da a se attivata la visualizzazione Posizione Finestra temporale minima se attivata la visualizzazione Langhessa Intervallo di tempo Tempo Assoluto Tempo Relativo Sfoglia in modalit online Definisci forma preferita Divisione autom Divisione manuale 6 Utilizzare il prodotto Spiegazione Applica le impostazioni fino al richiamo di altri dati La finestra di dialogo si chiude Chiude la finestra di dialogo senza applicar
21. The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product the following standards have been called upon EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 301 489 1 V1 2 1 EN 301 489 7 EN 61010 1 2001 EN 50360 2001 EN 301 511 V7 0 1 EN 61326 1 2006 table 2 This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Name name Vorstand Managing Director Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 The manufacturer operates a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 179 0970 4020 it 12 V02 65 V04 3 0 it
22. W Materiale Plastica dell alloggiamento Classe di protezione IP54 Temperatura 20 50 C d esercizio Temperatura di 40 60 C stoccaggio Interfacce Radio Numero di sonde Max 5 all interno di una cascata formata radio da max 3 router Supporto a muro In dotazione Sonde Ethernet Saveris dati tecnici riportati nella seguente tabella valgono per tutte le sonde Ethernet Saveris Dati speciali per i singoli tipi di sonda si trovano nelle sezioni successive Propriet Valori 163 7 Manutenzione del prodotto Propriet Dimensioni corpo L xHxP Alimentazione elettrica Accumulatore tampone Materiale corpo Classe di protezione Ciclo di misura Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Display opzionale Supporto a muro Potenza assorbita Garanzia i Componente soggetto a usura 164 Valori 85 x 100 x 38 mm Alimentatore 6 3 V DC in alternativa con morsetti a innesto vite 24 V AC DC PoE loni di litio Plastica IP54 2s 24h 5 45 C 25 60 C LCD a 2 righe 7 segmenti con simboli In dotazione Classe PoE 0 tip lt 3 W 2 anni per le condizioni di garanzia vedere il sito Internet www testo com warranty 7 Manutenzione del prodotto Sonda Ethernet Saveris PtE Sonda Ethernet con collegamento esterno Pt100 Propriet Tipo di sonda Fascia di misura Precisione Risoluzione Collegamento Peso Valori Pt100 200
23. a lampeggiare con colore arancione Rappresentazione Spiegazione Lampeggiante Tentativo di connettersi al Saveris Base arancione Verde permanente La connessione al Saveris Base stata eseguita correttamente Rosso permanente La connessione al Saveris Base fallita 4 4 4 Descrizione del prodotto Indicatori di stato in servizio Premere brevemente il tasto Connetti sul retro della sonda il LED segnala lo stato della connessione con il Saveris Base Rappresentazione Spiegazione 3 volte Con il Saveris Base sussiste un lampeggiante verde collegamento ottimale 2 volte Con il Saveris Base sussiste un lampeggiante verde collegamento buono 1 volta Con il Saveris Base sussiste un lampeggiante verde collegamento appena sufficiente 3 volte Con il Saveris Base non sussiste nessun lampeggiante rosso collegamento Sonde Ethernet Saveris DD O_ Display per la visualizzazione dei valori misurati e delle informazioni di trasmissione LED di indicazione dello stato Tasto Connetti Bloccaggio per il supporto a muro Guide per il supporto a muro Ingresso per sonda esterna Ingresso dell alimentazione elettrica esterna 24 V AC DC Pressacavo M1 6 x 1 5 000000 23 4 Descrizione del prodotto 24 Ingresso della porta Ethernet Ingresso della porta di assistenza D Ingresso dell alimentazione elettrica mediante alimentatore Indicazioni sul display
24. all alloggiamento Collegare il componente all alimentazione elettrica spina elettrica morsetto a innesto vite 24V AC DC cavo Ethernet PoE Il componente operativo Nell alloggiamento si trova un interruttore di controllo che viene azionato dal coperchio A tal fine il coperchio deve essere avvitato in modo tale che tra l alloggiamento e la sonda non siano presenti fessure Se l interruttore di controllo non viene azionato dal coperchio il componente non pu funzionare 7 9 7 9 1 7 9 1 1 7 Manutenzione del prodotto Aggiornamento del software e del firmware di sistema Per poter utilizzare completamente le potenzialit del 1 sistema Saveris quest ultimo deve essere aggiornato periodicamente Gli aggiornamenti del software e del firmware dovrebbero essere sempre effettuati insieme Se l aggiornamento avviene alla versione 4 2 o inferiore iniziare sempre prima con l aggiornamento del software Se l aggiornamento avviene alla versione 4 3 o superiore iniziare sempre prima con l aggiornamento del firmware Tutti gli aggiornamenti del software e del firmware sono disponibili sul sito web Testo nell area Download o presso la nostra hotline software softwarehotline testo de Ulteriori informazioni sull aggiornamento sono disponibili presso la nostra hotline software all indirizzo e mail softwarehotline testo de Aggiornamento del software Durante l aggiornamento del softwa
25. aprire i dati di un progetto attualmente in corso e Tutti i progetti se si devono aprire i dati di un progetto gi terminato Selezionare il progetto da aprire nella struttura ad albero Confermare con OK Si apre la finestra del programma Testo Software Saveris con il record di dati selezionato in primo piano 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 Espansione del sistema di misura Questo capitolo descrive come integrare router converter e sonde Ethernet Saveris e accoppiatori analogici nel sistema di misura 5 11 1 Integrazione di un router Saveris opzionale Per l ottimizzazione del collegamento radio in situazioni costruttive difficili o per il prolungamento del raggio d azione possibile l impiego di un router Il router riceve i segnali della sonda radio e li inoltra alla Base Saveris Il massimo raggio d azione possibile pu essere ottenuto collegando tre router in serie Per ogni router o cascata di router possibile 1 trasmettere al Saveris Base i dati di misura di max cinque sonde radio AI sistema di misura possibile collegare sino a 30 router Il Saveris Base pu comunicare direttamente con max 15 router L installazione di un router avviene in tre fasi 1 Collegare il router all alimentazione elettrica 2 Registrare il router nella Base Saveris 3 Abbinare le sonde radio al router Per la sistemazione del router osservare i seguenti 1 punti e Per l integrazione di pi sonde tr
26. condizioni di garanzia vedi il sito Internet www testo com warranty Accoppiatore analogico Ethernet Saveris U1E fe Caratteristiche Campo di misura Precisione Risoluzione max 15 bit tip 12 bit Ingresso Canali Carico max 24 V DC Classe di protezione Alimentazione elettrica Valori 2 fili 4 20 MA 4 fili 0 4 20 mA 0 1 5 10 V Precisione corrente 0 03 mA min 0 75 pA tipico 5 pA Tensione 0 1 V 1 5 mV min 39 uV 250 uV Tensione 0 5 V 7 5 mV min 0 17 mV tipico 1 25 mV Tensione 0 10 V 15 mV min 0 34 mV tipico 2 50 mV 0 02 del v m K diversa da temperatura nominale 22 C Ingresso di corrente tensione a 2 o 4 fili 1 canale 160 Q IP54 Alimentatore 6 3 V DC POE 20 30 V DC max 25 V AC PoE Caratteristiche Accumulatore tampone Temperatura d esercizio Dimensioni alloggiamento LxH xP Peso Materiale dell alloggiamento Ciclo di misura Garanzia gt Componente soggetto a usura 7 Manutenzione del prodotto Valori loni di litio 5 45 C 85 x 100 x 38 mm circa 240 g Plastica Impostabile da 2 s a 24 h 2 anni per le condizioni di garanzia vedi il sito Internet www testo com warranty 173 8 Consigli e risoluzione dei problemi 8 2 174 Consigli e risoluzione dei problemi Domande frequenti Domanda Possibili cause Soluzione Il Convertitore non Il cavo di collegamento con il trasmette alcun da
27. disponibili 2 Nel menu Start Modifica Organizza selezionare il comando Nuova zona Si apre la finestra di dialogo Nuova zona 6 3 2 6 3 3 6 Utilizzare il prodotto 3 Se necessario disattivare un canale non necessario 1 Deve essere attivo almeno un canale Se si crea una nuova zona fare una copia con uno o pi canali del gruppo standard Zona 0 4 Nel campo omonimo immettere il nome della nuova zona ad esempio Magazzini Assegnare il nome alle zone composti da non pi di 15 1 caratteri 5 Confermare le immissioni con OK La finestra di dialogo Nuova zona si chiude e la nuova zona compare nell area dati della struttura ad albero Modifica zone E possibile aggiungere dei canali ad una zona esistente possibile cancellare da una zona i canali non pi necessari Inoltre possibile modificare il nome della zona 1 Nell area di navigazione fare clic su Dati Nell area dati compaiono le zone disponibili 2 Nella struttura ad albero dell area dati selezionare la zona da modificare 3 Nel menu Start Modifica selezionare la voce Modifica zona Siaprela finestra Modifica zona A Fare clic sulla casella di controllo davanti ai canali che si intende aggiungere alla zona oppure disattivarla se si desidera rimuovere il canale dalla zona 5 Sovrascrivere il nome della zona nel campo Nome 6 Confermare i dati con OK Cancellazione di una zona Il gruppo standard Zona1 n
28. gli allarmi ricevuti Area di navigazione Nell area di navigazione si passa e alla visualizzazione dei Dati e e alle impostazioni per gli Allarmi il Sistema e i Rapporti Barra di stato Mostra informazioni di stato del software 6 2 6 2 1 6 Utilizzare il prodotto Menu e comandi Questo capitolo descrive i menu ed i comandi offerti ed il loro Scopo Start Menu Start Appunti Funzione Descrizione menu Copia Copia l elemento marcato negli appunti Menu Avvio Modifica zone Funzione Descrizione menu Modifica zona Per modificare l abbinamento dei canali alla zona selezionata Nuova zona Per creare un nuovo gruppo di valori misurati Cancella Per cancellare l elemento selezionato Rinomina Per rinominare la zona selezionata Menu Avvio Creazione rapporti Funzione Descrizione menu Rapporto Per impostare l entit del rapporto e creare un unico rapporto unico Menu Start Analisi Funzione Descrizione menu Giorno Visualizza il calendario per la selezione del giorno per richiamare i dati del giorno o di pi giorni dalla banca dati Mese Visualizza il calendario per la selezione del mese per richiamare i dati del mese dalla banca dati 87 6 Utilizzare il prodotto 6 2 2 88 Menu Start Visualizza Funzione Descrizione menu Diagramma Passa alla visualizzazione del diagramma dei dati Tabella Passa alla visualizzazione tabellare dei dati Allarmi Apre o chiude
29. la panoramica allarmi e conferma Menu Start Cerca Funzione Descrizione menu Cerca Apre nelle aree di navigazione Dati e Sistema una finestra di ricerca in cui possibile effettuare ricerche per parola in zone e canali Modifica Modifica nella visualizzazione del diagramma Il menu Modifica diagramma viene visualizzato solo se il diagramma attivo mediante un clic nella finestra Menu Modifica Strumenti diagramma Funzione Descrizione menu Ingrandisci Tracciando un rettangolo nella finestra del diagramma si ingrandisce l area interna al rettangolo Facendo clic su Dimensioni originali il diagramma viene rivisualizzato nelle sue dimensioni totali Reticolo Facendo clic su un punto di una curva di misura compare un reticolo con cui si pu percorrere la curva Vengono visualizzati la data l ora il numero del valore misurato ed il valore misurato 6 Utilizzare il prodotto Funzione Descrizione menu Curva di Le curve di compensazione sono un sussidio compensazio per valutare meglio grandi quantit di dati ne valori estremi vengono soppressi e l andamento effettivo della curva viene approssimato da una funzione matematica Facendo clic su una curva di misura si visualizza la curva di compensazione Nella riga di stato compaiono i coefficienti di regressione Menu Modifica Curve diagramma Funzione Descrizione menu K 1 K n Legenda del diagramma Facendo clic su una vo
30. messa in servizio 1 Nel menu Start Tutti i programmi Testo fare clic su Testo Saveris Assistente di messa in servizio Si apre la finestra di dialogo di benvenuto dell assistente di messa in servizio Wir messen ss Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le sonde devono essere gi connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati per le operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive lt Indietro 2 Fare clic su Continua gt Si apre la finestra di dialogo Messa in servizio di una nuova sonda 71 5 Prima di utilizzare lo strumento Q Messa in servizio nuova sonda E ra Sono state registrate nuove sonde Includi queste aggiunte nella configurazione Utilizza come sostituzione per quelle esistenti lt Indietro Avanti gt 3 Mantenere l impostazione predefinita e fare clic su Continua gt 1 Gli accoppiatori analogici possono essere acquisiti nella configurazione sempre solo come elementi aggiuntivi e non possono sostituire quelli gi presenti Si apre la finestra di dialogo Scala 72 5 Prima di utilizzare lo strumento Scala ea Scaling convertitore analogico Numero di s Scala Visualizza da A Unit N decimal
31. o danni materiali La responsabilit della Testo AG per i danni derivanti da un impiego del genere esclusa Requisiti di sistema Sistema operativo Il software compatibile con i seguenti sistemi operativi e Windows Vista SP2 64 32 bit o superiore e Windows 7 SP1 64 32 bit o superiore e Windows 8 64 32 bit e Windows 8 1 64 32 bit e Windows Server 2008 SP2 64 bit e Windows Server 2008 R2 64 bit e Windows Server 2012 64 bit e Windows Server 2012 R2 64 bit Computer Il computer deve soddisfare i requisiti del sistema operativo Inoltre deve soddisfare anche i seguenti requisiti e 4 5 GB di spazio libero sul disco fisso per le dimensioni massime della banca dati Interfaccia USB 2 0 e Microsoft Internet Explorer 9 0 o superiore e Microsoft Windows Installer 4 5 o superiore e Microsoft NET Framework 4 0 SP1 o superiore e MDAC 2 8 SP1 o superiore 3 Descrizione delle prestazioni e Microsoft Outlook solo in caso di installazione MAPI Per garantire un funzionamento automatico senza 1 problemi il processore il disco fisso e le interfacce del computer devono essere configurati per il funzionamento continuo Se necessario controllare le opzioni per il risparmio di energia del proprio computer Se sul computer non sono presenti Windows Installer 4 5 MDAC 2 8 SP1 n NET Framework 4 0 SP1 verranno installati insieme al software Saveris Dopo questa installazione necessar
32. pi 1 router sul Saveris Base Il login di pi router pu avvenire solo in successione 4 Premere sul Saveris Base il tasto e Esc se non si intende effettuare il login di ulteriori componenti Un avvertenza sulla necessit di avviare l assistente di messa in servizio viene mostrata per circa dieci secondi Dopodich il Saveris Base passa al menu Info Sistema in cui viene visualizzato il numero dei componenti per i quali stato effettuato il login e Enter se si intende eseguire il login di un ulteriore componente vedi la procedura operativa precedente 48 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 1 4 Assegnazione di sonde 1 Per assegnare una sonda ad un router entrambi devono essere connessi al Saveris Base 1 Nel menu Start Tutti i programmi Testo fare clic su Testo Saveris Assistente di messa in servizio Si apre la finestra di dialogo di benvenuto dell assistente di messa in servizio Wir messen ss Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati perle operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive 2 Fare clic su Continua gt Si apre la finestra di dialogo Stato del sistema con il registro Generale 49 5 Prima di utilizzare lo strumento Stato del sistema fr Generale Modulo SMS Sonda Connettere router
33. somma Per l accoppiatore analogico radio U1 alla voce Impostazione sonda radio vengono visualizzate le stesse informazioni visualizzate per la sonda radio vedi Impostazioni per le sonde radio pagina 125 Per l accoppiatore analogico Ethernet U1E alla voce Impostazione sonda Ethernet vengono visualizzate le stesse informazioni visualizzate per la sonda Ethernet vedi Sonde Ethernet pagina 127 1 Aprire la voce Sonda radio Sonda Ethernet Scala Nell area di visualizzazione compaiono le impostazioni della sonda selezionata SZ Base 2050717 Tensione 0 10 Y J Visualizza ce TE us Da 0000 A 10 000 n LE Dati operativi Unit m M en E Router 2020389 u Router 1996881 Ta O A ensione uscita Sonda Radio 1992792 1992792 On i 5 Off _ Sonda Radio 1994891 1994891 I m Reset totalizzatore Sonda Radio 2002348 2002348 Sonda Radio 1997307 1997307 _ Sonda Ethernet 1730073 1730073 ee 3 Sonda Ethernet L di 6 10 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Spiegazione Collegamento Segnale in uscita del trasmettitore Visualizzazione Intervallo di visualizzazione dell unit fisica Unit di misura Unit di misura predefinita o specifica per l utente Uscita in tensione Opzione di selezione per stabilire se l allmentazione elettrica del trasmettitore debba avvenire tramite l accoppiatore analogico ON o separatamente OFF Reset del canale Pulsante per il reset del canale
34. sua posizione possibile che il campo di 1 testo nasconda alcune parti della curva In questo caso il campo di testo deve essere sistemato in modo che non copra la curva 1 Fare clic su Modifica Strumenti Inserisci testo Nel diagramma viene visualizzato un campo di testo 2 Compilare il campo di testo con il contenuto desiderato 3 Fare clic sulla cornice del campo di testo e spostarlo in modo che non nasconda la curva Cancellazione di un campo di testo 1 Fare clic sul campo di testo desiderato e cancellare tutto il suo contenuto Il campo di testo viene cancellato Propriet di una curva La rappresentazione di una serie di misura pu essere adattata alle proprie esigenze Si pu modificare ad esempio lo spessore della linea di una curva o la rappresentazione dei valori limite nel diagramma 1 Passare alla vista del diagramma della serie di misura di cui si intende visualizzare le propriet 2 Nel menu Modifica Curve fare clic sulla voce della curva di cui si intende visualizzare le propriet Si apre la finestra di dialogo Propriet di nome della curva La finestra di dialogo contiene le seguenti schede e Scheda Modifica curva e Scheda Visualizzazione valori limiti e Scheda Calcolo statistico e Scheda Serie di dati 107 6 Utilizzare il prodotto 108 Pulsanti della finestra di dialogo Pulsante Spiegazione OK Applica le impostazioni modificate La finestra di dialogo si ch
35. telefoni cellulari Funzionamento io ie aa i 1 E O O Con il sistema di misura si misurano e si registrano dati ambientali o di processo per la temperatura e l umidit dell aria in ambienti chiusi mediante e sonde Questi valori misurati vengono trasmessi via radio al Saveris Base che li memorizza Per l ottimizzazione del collegamento radio in situazioni costruttive difficili si pu utilizzare un router dati vengono richiamati dal Saveris Base da un computer e salvati in una banca dati Distanze molto grandi possono essere colmate impiegando un converter che converte i segnali radio delle sonde o router e trasmette questi dati misurati alla Base tramite un cavo Ethernet Si 9 3 Descrizione delle prestazioni 3 2 10 possono inoltre collegare cosiddette sonde Ethernet al Base mediante un cavo Ethernet Con il software testo Saveris si ha cos una panoramica sullo sviluppo dei valori misurati nelle singole aree Esclusione della responsabilit Il sistema testo Saveris stato sviluppato per registrare un gran numero di dati di misura di sonde distribuite spazialmente nel software Saveris per una documentazione completa e per allarmare in caso di irregolarit Il sistema testo Saveris non previsto e non in grado di svolgere compiti di controllo e regolazione In particolare gli allarmi non vanno intesi come cosiddetti allarmi critici con i quali si possono evitare pericoli anche mortali
36. tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte EC declaration of conformity We confirm that the following products Saveris 868MHz Base Converter Router Best Nr Order No 0572 0220 0572 0118 0572 0119 wird best tigt da sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind und bei bestimmungsm iger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entspricht Diese Erkl rung gilt f r alle Ger te der oben genannten Serie Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende Normen herangezogen EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 EN 50371 2002 EN 301 419 1 V4 1 1 EN 61326 1 2006 Class B Diese Erkl rung wird f r 0572 0221 Base 0572 0218 Converter 0572 0219 Router correspond with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility and comply with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive and the Low voltage directive 2006 95 EC when used according to their intended purpose
37. va creato ogni giorno ogni settimana ogni mese o in un momento definito dall utente Ogni giorno il rapporto viene 1 creato alle ore 1 a m di ogni giorno Ogni settimana il rapporto viene creato alle ore 1 a m di ogni domenica Ogni mese il rapporto viene creato alle ore 1 a m dell ultimo giorno di ogni mese Definito da utente Qui possibile specificare un intervallo di tempo futuro data ora di inizio data ora di fine durante il quale verr stampato un rapporto unico Il rapporto verr creato allo scadere dell intervallo di tempo specificato 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Spiegazione Opzioni di invio Opzioni per l utilizzo del rapporto Solo archivio Solo invio Archivio e invio Solo archivio Il rapporto viene 1 salvato sul PC Solo invio Il rapporto viene inviato all indirizzo e mail specificato Archivio e invio Il rapporto viene salvato sul PC e inviato all indirizzo e mail specificato Campo destinatario Campo per l inserimento dell indirizzo e mail del collaboratore a cui verr inviato il rapporto Test Rapporto Per creare un rapporto che permette di verificare le funzioni impostate Conferma le Per salvare le modifiche effettuate modifiche Il percorso di salvataggio dei rapporti stato stabilito 1 durante l installazione del software Saveris Il percorso viene evidenziato sotto al campo Imposta cartella 131 7 Manutenzione del prodotto 7 2 1
38. 2 7 2 1 Cancellazione di componenti ii 132 7 2 2 Aggiunta di nuovi componenti une 135 7 2 3 Riconnessione dei componenti i 140 7 3 Calibratura e regolazione 143 7 3 1 Calibratura e regolazione in SItU i 143 7 3 2 Calibratura e regolazione ex SItU i 144 7 4 Salvataggio dei dati nel Saveris Base en 145 7 5 Riavvio di Saveris Base 146 7 6 Smontaggio della sonda dal supporto a muro 146 7 7 Sostituzione delle batterie della sonda 147 7 8 Sostituzione della batteria 02000 nenne nennen 148 1 Indice 7 9 Aggiornamento del software e del firmware di sistema 151 7 9 1 Aggiornamento del software e 151 7 9 1 1 Disinstallazione del software 151 7 9 1 2 Installazione del software nenn 152 7 9 1 3 Installazione del server aueh 152 7 9 2 Aggiornamento del firmware di sistema ee nnnnn nennen 152 7 10 Dati tecnici ann nee 155 C101 Savers Be en eating 155 7 102 Sonde radio SaveriS a a u aa 156 1 10 3 Savers Rolle een ee 163 7 10 4 Sonde EthemetSaveris an 163 7 10 5 Convertitore Saveris anne initial rotaia 170 7 10 6 Accoppiatore analogico Saveris
39. 30073_1 04 07 2012 11 39 07 Low battery Alarm input Confirmed 1730073_1 04 07 2012 11 09 01 Low battery Alarminputg 17300731 04 07 2012 10 53 52 Low battery Alarm input Confirmed _ 17300731 04 07 2012 10 51 57 Low battery Alarm input rm 117 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Origine Istante Condizione Stato Commento Numero di telefono nome Spiegazione Sonda nella quale stato superato il valore limite Data e ora di ricevimento del messaggio Condizione soddisfatta per cui l allarme stato generato ad esempio superamento del valore limite Data e ora di attivazione dell allarme Commento libero sull allarme Numero di telefono o destinatario del messaggio di allarme gt Se necessario immettere un commento sull allarme nella colonna omonima 6 6 2 Conferma di un allarme 1 Confermando un allarme sul Saveris Base esso viene applicato nel software Se stato ricevuto un messaggio di allarme via SMS l allarme pu essere confermato inviando l SMS ricevuto con lo stesso testo al numero di cellulare del Saveris Base gt Nell area del calendario e di conferma passare alla scheda Conferma Viene visualizzato l elenco dei canali registrati Ongine 711994891 31994891 1 i mob 792 1992792 1 1997307 19973071 1997307 2 i T rkontakt_8 i 2002348 gh 2002348 1 118 C Tempo _ Condizione 09 07 2012 11 36
40. 96881 Tart 7 e Sonda radio 1992792 1992792 a 19 Fare clic nella cella Tipo di collegamento della sonda che deve essere abbinata a un router La cella viene visualizzata come elenco di selezione 20 Aprire l elenco tramite il pulsante v e selezionare il router al quale si intende abbinare la sonda 1 Le sonde che si trovano in una zona mobile non possono essere abbinate a nessun router 21 Effettuare le operazioni 21 e 22 per tutte le ulteriori sonde i cui dati devono essere trasmessi tramite router al Saveris Base 22 Fare clic su Avanti gt L assistente viene visualizzato con l impostazione del punto di inizio della misura e l elenco delle nuove sonde registrate 76 5 Prima di utilizzare lo strumento Configurazione completa per la base La registrazione inizier 1 11 2014 11 45 00 Er Nome del progetto testo Saveris Nome Base 2050717 Premere Fine per assegnare i dati inseriti ed iniziare con la registrazione lt Indietro 23 Spostare eventualmente il punto di inizio della misura 24 Fare clic su Fine per concludere la messa in servizio dell hardware Viene visualizzato un messaggio sulla configurazione riuscita dell hardware 25 Confermare il messaggio con OK A questo punto il nuovo hardware operativo TT 5 Prima di utilizzare lo strumento 9 12 9 12 1 9 12 2 78 1 Esecuzione di una prova di funzionamento La prova di funzioname
41. Assegnazione di dati di collegamento Ora occorre immettere le impostazioni del collegamento per la sonda Ethernet 1 Tramite Start Tutti i programmi Testo Assistente testo Saveris Ethernet aprire l assistente per l immissione delle impostazioni per il collegamento L assistente si avvia con la finestra di dialogo di benvenuto atesto 2 60 Benvenuti nella Messa in servizio di un componente Ethemet per Savers lt Indietro Fare clic su Continua gt Si apre la finestra di dialogo Assegnazione indirizzo strumento 5 Prima di utilizzare lo strumento era Dal Ct 4 Ir le II 1 Sl Il lEI IL k x lt t CRT PATO Fe Aa PARA FEE atti Indirizzo IP di questo strumento Manuale Indirizzo IF 204 127 DI ut 0 0 0 0 ana 255 255 255 0 i Aut ti 3 Immettere Indirizzo IP Netmask e Gateway primi due blocchi dell indirizzo IP devono 1 corrispondere in questo esempio a quelli del Saveris Base Gli ultimi due blocchi sono a scelta libera ma devono tuttavia differire da quelli del Saveris Base L indirizzo IP la netmask ed il gateway possono essere letti sul Saveris Base nel menu Info Base vedere Indicazioni sul display pagina 15 4 Fare clic su Continua gt Si apre la finestra di dialogo di immissione dei dati di collegamento al Base 61 5 Prima di utilizzare lo strumento 62 5 Immettere l indirizzo IP o il nome DNS del Saveris Base L indi
42. Destinatario 1 Esempio F Destinatario 2 dopo Impostazioni di base SMS 0049172123456 se min Impostazioni allarme Base Impostazioni allarme componenti Impostazioni allarme sonda s b c rown vodaphone co Testo addizionale valido per tutti i messaggi di allarme Report test Il tuo messaggio potrebbe essere simile a questo 18 10 2013 09 47 50 C gt 0 0 2 Cliquez sur le bouton Message de test SMS Al numero di cellulare indicato viene inviato un messaggio di prova 79 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 13 Montaggio dell hardware 1 Per il montaggio dei componenti Saveris si osservino le avvertenze nel capitolo Controllo della sicurezza Montare il Saveris Base e le sonde solo quando il sistema di misura funziona correttamente e come previsto Le batterie agli ioni di litio nelle sonde Base e Ethernet non possono essere caricate a temperature al di sotto dello zero Evitare per questi componenti luoghi di montaggio in cui le temperature rimangono per lunghi periodi prevalentemente al di sotto dello zero Dopo il montaggio eseguire una nuova prova di funzionamento del sistema si veda anche Esecuzione di una prova di funzionamento 5 13 1 Montaggio di Saveris Base alla parete 1 mie Per la scelta del luogo di montaggio del Saveris Base si tenga presente in base al cablaggio che esso deve essere vicino al computer e vi deve essere una possibilit di alimentazione elettrica mate
43. Lasciare invariate le impostazioni di default e fare clic su Avanti gt Viene visualizzato l elenco delle nuove sonde registrate nel Saveris Base 136 7 Manutenzione del prodotto Lista delle sonde registrate nel sistema Numero di s Nome sonda Zona Disposizione Canale Unit Nome canale 1730073 1730073 Stazionario 2 mA 1730073_1 1992792 1992792 Mobile 1 TC 1992792_1 1994891 1994891 Stazionario 1 1994891_1 1997307 1997307 Stazionario 1 E 1997307_1 2 1997307 _2 3 n Contatto porta_8 2002348 2002348 Stazionario 1 LE 2002348_1 2 ZUR 2002348_2 3 td C 2002348_3 4 g m3 2002348 4 Zona Aggiungi zone fisse Elimina zona 10 11 Fare clic su Nuova zona stazionaria Aprire l elenco tramite il pulsante v e selezionare la zona alla quale si intende abbinare la sonda Fare clic su Avanti gt Fare clic sul campo Tipo TC e specificare il tipo di termocoppia K J To S se l indicazione di tali dati necessaria per lo strumento Se necessario modificare i valori predefiniti nei campi Nome sonda e Nome canale Se necessario importare i dati di calibratura per le singole sonde fare clic su Importa dati calibratura Fare clic su Avanti gt Vengono visualizzate le impostazioni del ciclo di misura 137 7 Manutenzione del prodotto 12 Specificare il Ciclo di misura e stabilire la sua Unita 1 Il ciclo di misura determina a che intervalli un nuovo valore misurato deb
44. Modulo umidit SN Numero di serie della sonda igrometrica esterna innestata Viene visualizzato il numero di 1 serie della sonda igrometrica innestata nel Base nel momento in cui stata connessa la sonda radio Quando si cambia la sonda igrometrica 125 6 Utilizzare il prodotto 126 Denominazione Firmware Qualit di trasmissione radio Statistica comunicazione Ciclo di misura Stato batterie Tipo di batteria Tipo Importazione dei dati di regolazione Spiegazione esterna premere brevemente il tasto Connetti sulla sonda radio corrispondente Numero di versione del software della sonda Intensit di campo dell ultimo collegamento radio con il Saveris Base Dati correttamente trasmessi complessivamente o momentaneamente Intervallo in cui vanno eseguite le misure Capacit residua delle batterie nella sonda Elenco di selezione del tipo di batteria AlMn o Energizer Indicazione del tipo di sonda Pulsante per l importazione dei dati di regolazione della sonda Visualizzazione dei Pulsante per la visualizzazione dei dati di dati di regolazione regolazione della sonda gi importati 6 9 4 6 Utilizzare il prodotto Sonde Ethernet Con questa voce di menu si pu ad esempio controllare la versione software di una sonda Ethernet 1 Aprirela voce Sonda Ethernet 2 Fare clic sul nome di una sonda per aprire le informazioni sulla sonda Nell area di visuali
45. Ul display Riavviare il Base gt Riavviare il Base Errore durante il caricamento della gestione memoria gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il caricamento del controller allarmi gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il caricamento della memoria di massa gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il caricamento di un log gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il test del modulo radio gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il caricamento delle funzionalit elementari gt Contattare il servizio assistenza testo Errore durante il caricamento delle basi per le zone mobili gt Contattare il servizio assistenza testo Accessori e pezzi di ricambio Descrizione N articolo 175 8 Consigli e risoluzione dei problemi 176 Descrizione N articolo Batterie di riserva per sonda radio 0515 0414 4 pile AA mignon alcaline al manganese Batterie di riserva per sonda radio per 0515 0572 temperature minori di 10 C Energizer L91 fotolitio Batteria di ricambio per Saveris Base 0515 0021 sonda Ethernet e accoppiatore analogico Alimentatore 100 200 V DC per Saveris 0554 1096 Base router convertitore sonda Ethernet Alimentatore montaggio su guida DIN 10554 1749 90 240 V AC 24 V DC 2 5 A Alimentatore da tavolo 90 240 V AC 0554 1748 24 V DC 350 mA Adat
46. a carta SIM preme lateralmente 1 l elemento di bloccaggio Una volta inserita la carta SIM una molla la rispinge indietro assicurandone la sicura collocazione nell apposito vano 4 Applicare la parte inferiore sulla Base e avvitarla 30 9 9 5 Prima di utilizzare lo strumento Collegamento del cavo USB al Saveris Base optional 1 Svitare e rimuovere il collegamento a vite 2 Togliere il coperchio dal Saveris Base 3 Inserire il cavo USB nel Saveris Base 31 5 Prima di utilizzare lo strumento 9 4 9 9 32 Collegamento dell antenna GSM opzionale gt Collegare il cavo di antenna all attacco coassiale ed avvitarlo Collegamento del Saveris Base all allmentazione elettrica Il Saveris Base pu essere collegato all alimentazione elettrica con l alimentatore in dotazione o con il morsetto ad innesto a vite 24 V ACIDC 9 9 1 5 Prima di utilizzare lo strumento Alimentazione elettrica mediante alimentatore 1 Collegare la linea di rete al Saveris Base Assicurare i cavi agli occhielli fermacavo con una fascetta per evitare che possano essere staccati accidentalmente Applicare la copertura sul Saveris Base e avvitarla 4 Collegare l alimentatore all alimentazione di corrente Dopo la selezione della lingua sul Base il Saveris Base sia avvia automaticamente ed pronto per l uso N o 33 5 Prima di utilizzare l
47. a condensante Per l uso continuo con alto tasso di umidit gt 80 Urel a lt 30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 161 7 Manutenzione del prodotto Propriet Valori Fascia di 0 100 Urel 20 70 C misura Precisione Vedere sonda esterna 0 2 C Risoluzione 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Classe di IP 54 protezione Peso Circa 254 g Collegamento 1 sonda igrometrica di temperatura 12 mm o 4 mm tramite mini connettore DIN Sonde esterne Propriet Valori Tipo di sonda Sonda igrometrica di Sonda igrometrica di temperatura temperatura 12 mm 44 mm Fascia di 20 70 C 0 40 C MISUNA 0 100 Urel 0 100 Urel Precisione 0 3 C 0 3 C 2 Urel a 25 C 2 Urel a 25 C 2 98 Urel 2 98 Urel 0 08 Urel K 0 03 Urel K 1 digit 1 digit Non per atmosfera condensante Per l uso continuo con alto tasso di umidit gt 80 Urel a lt 30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 162 7 10 3 7 10 4 7 Manutenzione del prodotto Saveris Router Propriet Valori Dimensioni alloggiamento LxH xP 80 x 100 x 38 mm Lunghezza antenna 81 mm Peso circa 180 g Alimentazione Alimentatore 6 3 V DC elettrica in alternativa con morsetti ad innesto a vite 24 V AC DC potenza assorbita lt 5
48. a sul Base 2 Configurare la sonda sostitutiva con l aiuto dell assistente di messa in servizio A tal fine selezionare l opzione In sostituzione di un altra sonda 3 sostituzione di un altra sonda 4 Portare la sonda sostitutiva nel punto di misura e attendere che si stabilizzi 5 Premere il tasto Connect su ciascuna delle due sonde uno dopo l altro La sostituzione viene cos messa in atto i dati rilevati verranno trasmessi al sistema dalla sonda sostitutiva 6 Effettuare la calibratura e la regolazione 7 Registrare nuovamente la sonda nel Base 7 4 10 7 Manutenzione del prodotto Configurare la sonda con l aiuto dell assistente di messa in servizio A tale fine sotto Collega selezionare l opzione Off e successivamente l opzione In sostituzione di un altra sonda Riportare la sonda nel punto di misura e attendere che si stabilizzi Premere il tasto Connect su ciascuna delle due sonde uno dopo l altro La sostituzione viene cos messa in atto i dati rilevati verranno di nuovo trasmessi al sistema dalla sonda originale Salvataggio dei dati nel Saveris Base v 1 2 3 mia mie La Base Saveris stata avviata ed collegata al PC Avviare l assistente di messa in servizio testo Inserire l indirizzo IP della Base Saveris Nella scheda Progetti fare clic su Backup Base Viene visualizzato il messaggio Per il backup necessario riavviare la Base Non confermare il messaggio
49. al corpo 1 A 1 Nel corpo si trova un interruttore di controllo che viene azionato dal coperchio Per questo motivo il coperchio deve essere avvitato in modo tale che tra coperchio e sonda non siano presenti fessure Se l interruttore di controllo non viene azionato dal coperchio la sonda non pu funzionare Attenzione Scarica indesiderata durante lo smaltimento di batterie usate gt Coprire con nastro adesivo i poli delle batterie usate per evitarne la scarica a causa di cortocircuiti durante lo smaltimento Avvertenza per il trasporto Se le sonde devono essere spedite per via aerea necessario prima togliere le batterie per evitare radiotrasmissioni involontarie Sostituzione della batteria 1 La batteria ricaricabile che si trova nel Saveris Base nelle sonde Ethernet e negli accoppiatori analogici un componente soggetto a usura che deve essere sostituito dopo circa 2 anni Con una batteria difettosa non possibile garantire l operativit completa del modulo GSM In caso di caduta di corrente non inoltre possibile escludere una perdita dei dati in tutti icomponenti Non appena la batteria ricaricabile di un componente non pi completamente operativa viene visualizzato l allarme di sistema Batteria difettosa Dopo la visualizzazione di questo messaggio di allarme la batteria art n 0515 0021 dovrebbe essere sostituita al pi presto possibile per garantire la totale funz
50. alizzati i valori misurati in forma di tabella Nel menu Start Visualizza attivato il comando Tabella Ora si deve selezionare il record di dati da visualizzare 1 2 Nel calendario selezionare il giorno o il periodo da analizzare Nella struttura ad albero dell area dati aprire la zona di cui si intendono visualizzare i dati Viene visualizzata la tabella dei dati scelti Se necessario disattivare i canali con le caselle di controllo per la visualizzazione Marcatura dei valori misurati Selezionare determinati valori misurati ad esempio per eseguire un calcolo statistico per una parte della serie di misura 1 1 Non possibile determinare il valore min max e medio attraverso un intervallo di tempo o dell indice definito in una tabella Fare clic su Modifica Strumenti Evidenzia selezione Si apre una finestra di dialogo per definire i criteri 6 5 2 2 6 5 2 3 amp Seleziona B la Data Ora Da 16 07203 0 0 0 Br A 16 07201313 06 00 Er T Indici 1 A 787 6 Utilizzare il prodotto 2 Selezionare l opzione e Data ora per selezionare i valori misurati in un determinato periodo Gli elenchi di selezione per definire il periodo vengono abilitati e Indice per selezionare i valori misurati in determinate righe della tabella Gli elenchi di selezione per definire l intervallo dell indice vengono abilitati 3 Definire il periodo o l intervallo dell indice 4 Fare clic su OK La finest
51. amite un router la sonda con il collegamento radio pi debole che determina la posizione del router Sistemare il router in modo che tale sonda disponga di un collegamento radio ottimale e Lesondeei router devono essere sistemati in modo che le antenne siano orientate verso l alto e Il collegamento radio tra sonde e router nonch tra router e Base Saveris deve essere disturbato il meno possibile da barriere costruttive pareti mobili ecc Sistemare router e sonde in modo che per il maggior numero possibile di collegamenti radio sussista un contatto visivo 43 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 1 1 Collegamento del router all alimentazione elettrica alimentatore 1 Aprire la copertura 2 Inserire il cavo di rete 3 Collegare il connettore a spina del cavo di rete alla presa Il montaggio a parete di un router avviene 1 analogamente a quello di una sonda si veda Montaggio della sonda alla parete 44 5 11 1 2 5 Prima di utilizzare lo strumento Collegamento del router all alimentazione elettrica AC DC Togliere i cappucci di protezione Svitare le viti sul retro del router Togliere il coperchio dell alloggiamento del router Svitare e togliere il cappuccio del passacavi p Ba a 5 Svitare le viti di bloccaggio 6 Far passare i cavi attraverso il passacavi e collegarli ai mor
52. area di visualizzazione compaiono i dati di collegamento elencati per sonde 123 6 Utilizzare il prodotto Dati operativi NEI r OI5IN5Ss lt O GG jiiiiii amp iFi amp llixaa Base 2050717 i dep a 5 Router 1996881 Data Dra Azione Parametri lt Sonda Radio 1994891 i gt pe cd Sonda Radio 2002348 les g Sonda Radio 1997307 n Router 2020389 Sonda Radio 1992792 iu A Sonda Ethemet 1730073 1730073 09 07 2012 13 09 16 1 1992792 09 07 2012 13 04 26 15 1994891 09 07 2012 11 06 26 15 1997307 09 07 2012 13 10 06 15 2002348 09 07 2012 13 09 19 1 124 6 9 3 6 Utilizzare il prodotto Impostazioni per le sonde radio Con questa voce di menu si pu controllare ad esempio lo stato delle batterie delle sonde o la qualit della trasmissione radio 1 Aprirela voce Sonda radio In questa voce vengono elencate le sonde radio connesse al Saveris Base 2 Fare clic sul nome di una sonda per aprire le informazioni sulla sonda Nell area di visualizzazione compaiono le impostazioni della sonda radio selezionata Humera di sere 1992792 F rnasane 0 00 Quali segnale radio Complessivame Altusle Statistiche di zn Freg di misura 15 0 min Stato batterie Tipo balteria AlMn Tipo NTC intenno Dati di regolazione Display importa Unit amp dimis Linea Denominazione Spiegazione Numero di serie Numero di serie del sensore
53. arme Sonda per la quale si attivato l allarme Numero dell allarme e numero totale di allarmi Tasti occupati con funzioni in questo menu 4 Descrizione del prodotto Menu Dettaglio valore di misura Dettagli val mis 01472132 1 1472132 4 13 707 09 45 06 05 2011 9 10 Sonda e se presente canale per il quale stato trasmesso il valore di misura Valore di misura con la rispettiva unit di misura Ora di trasmissione del valore di misura Data di trasmissione del valore di misura Numero del valore di misura e numero totale di valori di misura Tasti occupati con funzioni in questo menu Menu Info GSM Info GSM XXXXX Recibo al Il N llamada 004900001234567 Nome del gestore della rete Indicazione della qualit di ricezione Numero di telefono memorizzato nella carta SIM Tasti occupati con funzioni in questo menu Numero versione del modulo GSM interno 17 4 Descrizione del prodotto 18 Menu Dettaglio strumenti Dett strumenti Numero serie 01660221 Firmware V1 27 Tipo strumento Sonda radio Intensita segn 83 Batteria 100 Avvio si 10 10 Esc Enter a TU Numero di serie dello strumento connesso Versione firmware dello strumento connesso Denominazione del tipo dello strumento connesso Qualit di trasmissione radio dello strumento connesso assente con sonde Ethernet Stato delle batt
54. arme tendenza serve a 1 monitorare eventuali variazioni temporali o la stabilit dei parametri A tal fine le variazioni del parametro vengono determinate per quattro cicli di misura e calcolata una stima di massima della variazione nell arco di un ora Un allarme simile opportuno non tanto se il valore assoluto del parametro deve rientrare entro determinate soglie ma se devono essere evitate brusche variazioni Sposta in Per spostare il componente canale in un altro gruppo di allarmi Rimuovi dal Per rimuovere il componente canale dal gruppo gruppo di allarmi specificato 103 6 Utilizzare il prodotto 104 Denominazione Descrizione Cancella questo Per cancellare l intero gruppo di allarmi gruppo Applica a tutti Per applicare un gruppo di allarmi a tutti i componenti canali Lista canali Elenco dei canali disponibili e loro appartenenza al gruppo di allarmi selezionato Impostazioni Per l inserimento del nome del gruppo allarmi per gruppi Emissione allarme Condizioni allarme Impostazioni per Ritardo SI Misure Ritardo SS Misure e Attivazione allarmi confermati dopo min Emissione allarme al Base impostazioni per rel segnale acustico e ottico Conferma le Per salvare le impostazioni di allarme di modifiche un gruppo di allarmi Stampa Per creare un file che contiene un riepilogo delle impostazioni degli allarmi delle sonde e del Base Attiva tutti Per attivar
55. ase Integrazione di un accoppiatore analogico Saveris opzionale Tramite un accoppiatore analogico Saveris possibile integrare un trasmettitore con interfacce corrente tensione standardizzate nel sistema di misura Saveris e sorvegliarlo In questo modo l accoppiatore analogico Saveris consente l integrazione nel sistema di misura Saveris di ulteriori grandezze oltre alla temperatura e all umidit L installazione di un accoppiatore digitale avviene in tre passi 1 Collegamento del trasmettitore con l accoppiatore analogico 2 Connessione dell accoppiatore analogico al Saveris Base 3 Parametrizzazione dell accoppiatore analogico Collegamento del trasmettitore con l accoppiatore analogico E possibile alimentare con corrente il trasmettitore tramite l accoppiatore analogico o scegliere un alimentazione elettrica separata Gli schemi elettrici sono compresi nelle istruzioni per la messa in servizio dell accoppiatore analogico fornite assieme all accoppiatore analogico Connessione dell accoppiatore analogico al Saveris Base L accoppiatore analogico U1 viene connesso al Saveris Base come una sonda radio Saveris vedi Login delle sonde radio pagina 36 5 Prima di utilizzare lo strumento L accoppiatore analogico U1E viene messo in servizio e connesso al Saveris Base come una sonda Ethernet Saveris vedi Aggiunta di sonde Ethernet Saveris opzionale pagina 56 Parametrizzazione dell accoppiatore analogico con l assistente di
56. azione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le sonde devono essere giA connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati per le operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive 2 Fare clic su Avanti gt Si apre la finestra di dialogo Messa in servizio di una nuova sonda 64 5 Prima di utilizzare lo strumento Sono state registrate nuove sonde cr 3 Lasciare invariate le impostazioni di default e fare clic su Avanti gt Viene visualizzato l elenco delle nuove sonde registrate nel Saveris Base 65 5 Prima di utilizzare lo strumento 66 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 Fare clic su Nuova zona stazionaria Aprire l elenco tramite il pulsante e selezionare la zona alla quale si intende abbinare la sonda Fare clic su Avanti gt 5 Prima di utilizzare lo strumento Configurazione sonde di misura connesse Lista delle sonde registrate nel sistema Nome sonda Canale UnitA di Nome canale Gruppo allar Limite inf Limite su Tipo TC 1730073 2 mA 1730073_1 Alamgp 10 0 0 10 0 Nomi e valori limite assegnati Alcuni strumenti richiedono l inserimento manuale del tipo di termocoppia 7 Fare clic sul campo Tipo TC e specificare il tipo di termocoppia K J To S se l indicazione di tali dati necessaria per lo strumento 8 Se necessario modificare i valori prede
57. azione del driver opzionale 59 5 11 3 4 Assegnazione di dati di collegamento Rennen 60 5 11 3 5 Collegamento del cavo di rete al Saveris Base 63 5 11 3 6 Messa in servizio di sonde Ethernet uu 20su0000000000nnnn nennen 64 5 11 4 Installazione di un converter Saveris Opzionale nennen 69 5 11 5 Integrazione di un accoppiatore analogico Saveris opzionale 70 5 12 Esecuzione di una prova di funzionamento 78 5 12 1 Controllo della disponibilit del sistema nennen nnnnennenen 78 5 12 2 Svolgimento di un test di sistema i 78 5 12 3 Controllo della catena di allarmi i 79 5 13 Montaggio dell hardware nenn nenenennnnnnenenenenn 80 5 13 1 Montaggio di Saveris Base alla parete ee nnnnnenneennnnnnnnn een 80 5 13 2 Installazione del Saveris Base con il piede d appoggio 82 5 13 3 Montaggio della sonda alla parete nennen nnnnnn nennen 83 5 13 4 Nuovo controllo del sistema di misura nennen 84 Utilizzare il prodotto iii 85 6 1 Interaccia gratta alare 85 6 2 Menue comandi i 87 Ol Sdi 87 024 Nodi illa 88 623 Sicilia eo 91 VOI I ZIO 93 620 MNoeddo heel ala
58. ba essere salvato nel Saveris Base Impostazioni possibili dell unit di misura e sec secondi e min minuti e h ore La velocit di trasmissione minima per le sonde radio di un minuto 13 Fare clic su Avanti gt Se un router connesso al Saveris Base viene mostrata la configurazione del tipo di connessione per le sonde Se non stato registrato nessun router proseguire con l operazione 17 138 7 Manutenzione del prodotto Ue Ben ter Assegna le sonde radio o i router che non sono collegati direttamente alla lt base gt Configura connessioni Struttura Sonda radio Numero Tipo di conness a Basa 2050717 1992792 1992792 Diretto p z Router 2020389 tejo ST Router 1996881 e Sonda rado 1992792 1992792 14 Fare clic nella cella Tipo di collegamento della sonda che deve essere abbinata a un router La cella viene visualizzata come elenco di selezione 15 Aprire l elenco tramite il pulsante Y e selezionare il router al quale si intende abbinare la sonda 16 Effettuare le operazioni 14 e 15 per tutte le ulteriori sonde i cui dati di misura devono essere trasmessi tramite router al Saveris Base 17 Fare clic su Avanti gt L assistente viene visualizzato con l impostazione del punto di inizio della misura 139 7 Manutenzione del prodotto 1 2 3 140 A Configurazione completa per la base Es Ea Configurazione completa per la base La registrazione i
59. ce di una curva si apre la finestra di dialogo delle propriet della curva Menu Modifica Asse dei valori diagramma Funzione Descrizione menu Limite Massimo del campo di valori rappresentato superiore campo di valori Limite Minimo del campo di valori rappresentato inferiore campo di valori Suddivisione Scala dell asse dei valori di densit Menu Modifica Asse del tempo diagramma Funzione Descrizione menu Suddivisione Scala dell asse del tempo di densit 89 6 Utilizzare il prodotto 90 Modifica nella visualizzazione della tabella Il menu Modifica tabella viene visualizzato solo se la tabella attiva mediante un clic nella finestra Menu Modifica Strumenti tabella Funzione menu Seleziona Annullamento della selezione Altri tempi massimo minimo medio Comprimi Annullamento della compressione Descrizione Marca dati per un intervallo di tempo definibile o per righe definibili intervallo dell indice Annulla la selezione Aggiunge alla fine della tabella una riga contenente il valore corrispondente per l intera tabella Non possibile determinare il valore 1 min max e medio attraverso un intervallo di tempo o dell indice definito in una tabella Comprime la tabella in intervalli di tempo definibili Per i singoli intervalli vengono visualizzati solo il primo e l ultimo valore Gli altri valori misurati vengono nascosti Annulla
60. componenti Saveris presenti nel sistema La distribuzione automatica del firmware su o Convertitore ed Extender dura con ciclo di comunicazione standard almeno 3 minuti 2 minuti per ciascun componente o Sonda Ethernet dura con ciclo di comunicazione standard almeno 3 minuti 2 minuti per ciascun componente Router dura almeno 6 5 ore tutti i router connessi vengono aggiornati in parallelo co Sonda radio in condizioni d esercizio stazionarie dura almeno 16 ore tutte le sonde radio connesse vengono aggiornate in parallelo Il Saveris Base deve essere collegato al computer tramite cavo USB o Ethernet Per poter essere aggiornati tutti i componenti Saveris devono avere almeno la versione firmware 1 12 componenti del sistema con versione firmware lt V 1 12 possono essere aggiornati solo tramite la porta di assistenza Per un aggiornamento alla versione 4 3 i componenti devono avere almeno la seguente versione firmware o Con sistemi V1 x software 4 2 SP3 Base e sonda radio V1 90 router convertitore ed extender V2 59 sonda Ethernet V1 47 o Con sistemi V2 x software 4 2 SP3 Base e sonda radio V2 59 router convertitore ed extender V2 59 sonda Ethernet V1 47 Prima di effettuare l aggiornamento del firmware di sistema necessario confermare tutti gli allarmi in sospeso ATTENZIONE Non interrompere mai l alimentazione elettrica il collegamento di rete n il collegamento con il PC durante una
61. corso assegnato del computer o di un server si veda anche il capitolo Impostazioni del rapporto rapporti vengono salvati come file PDF per cui possono essere visualizzati o inviati facilmente via e mail senza modificare i dati 6 Utilizzare il prodotto 6 8 Controllo della capacit della banca dati e Con il software testo Saveris viene installato di 1 default l ambiente banca dati gratuito Microsoft SQL Server 2008 R2 Express e II Microsoft SQL Server 2008 R2 Express pu gestire banche dati fino a 10 GB La durata possibile della registrazione determinata a parit di numero di canali principalmente dal ciclo di misura Se p es la Base Saveris registra i dati di 20 canali con un ciclo di misura di 2 minuti in questa configurazione la banca dati in grado di salvare dati per un periodo superiore a dieci anni a 1 Selezionare Avvio Tutti i programmi Testo e fare clic su Testo Saveris Startup Wizard Viene visualizzata la finestra di benvenuto dell assistente di messa in servizio amp Benvenuti in testo Saveris Wir messen es Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le sonde devono essere giA connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati perle operazioni standard vemanno ese
62. da al Saveris Base e per la richiesta dello stato durante il funzionamento 00989 4 Descrizione del prodotto 4 3 2 Sonde radio con display Display per la visualizzazione dei valori misurati dello stato delle pile e della connessione e dell intensit di campo del collegamento radio LED di indicazione dello stato Antenna per la trasmissione radio dei dati misurati al Saveris Base Guide per il supporto a muro Bloccaggio per il supporto a muro Prese di collegamento in funzione del tipo Tasto Connetti per la connessione della sonda al Saveris Base e per la richiesta dello stato durante il funzionamento 0000 OO 21 4 Descrizione del prodotto 4 3 3 22 Indicazioni sul e 09 00 gt BB BB en em Qualit del collegamento radio Indicazione se la comunicazione con il Saveris Base avviene con un router o un converter Stato delle batterie Unit di misura del valore misurato e perla misura dell umidit e mA perla misura della corrente e Ctd o Ftd perla misura del punto di rugiada Valore misurato Indicazione se il valore misurato ha superato il valore limite superiore o sceso sotto il valore limite inferiore Numero del canale Indicazione per un secondo sensore nella sonda Significato degli indicatori a LED sulle sonde Connessione al Saveris Base Premere il tasto Connetti sul retro della sonda fino a che il LED non cominci
63. degli accoppiatori analogici radio connessi al Saveris Base Sonde Ethernet con le impostazioni delle sonde Ethernet o degli accoppiatori analogici Ethernet collegati al Saveris Base e Router con le impostazioni dei router connessi al Saveris Base e Converter con le impostazioni dei converter connessi al Saveris Base Impostazioni generali per il Saveris Base Con questa voce di menu si pu ad esempio sincronizzare la data e l ora del Saveris Base con i valori del computer 6 9 2 6 Utilizzare il prodotto Aprire la voce Base In questa voce vengono visualizzate le sottovoci Generale e Dati operativi Fare clic su Generale per aprire le impostazioni base del Saveris Base Nell area di visualizzazione compaiono le impostazioni del Saveris Base Ei 2050717 811_26Feb13_16 35 Solo progetti attivi Tutti i progetti Denominazione Spiegazione Numero di serie Numero di serie del Saveris Base Firmware Numero della versione del software nel Saveris Base Data e ora Data e ora del Saveris Base Visualizzazione dei dati operativi delle sonde Con questa voce di menu si pu ad esempio controllare quando sono stati ricevuti gli ultimi dati da una sonda e quanto dura l attesa dei valori misurati successivi 1 Aprire la voce Base In questa voce vengono visualizzate le sottovoci Generale e Dati operativi Fare clic su Dati operativi per visualizzare i dati del collegamento Nell
64. di corrente elettrica Condizioni allarme attivazione allarmi confermati dopo min Emissione allarme al Base impostazioni per rel segnale acustico e ottico Per salvare le impostazioni di allarme di un gruppo di allarmi Per attivare tutte le impostazioni allarme disponibili Creazione di un nuovo gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Aggiungi a nuovo gruppo Viene creato un nuovo gruppo di allarme 2 Sovrascrivere il nome di default con Impostazioni allarmi per gruppo Sposta in 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Sposta in Viene visualizzata una selezione dei gruppi di allarmi disponibili 2 Selezionare il gruppo di allarmi desiderato Il componente viene abbinato al gruppo di allarmi selezionato 101 6 Utilizzare il prodotto 6 4 3 2 102 Rimuovi dal gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Rimuovi dal gruppo Il componente viene rimosso dal gruppo di allarmi abbinato Cancellazione di un gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Cancella questo gruppo Il gruppo di allarmi abbinato viene cancellato e tutti i componenti che erano abbinati a questo gruppo sono ora senza gruppo di allarmi Applica a tutti 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fa
65. di carattere e della grandezza 1 prestare attenzione alla leggibilit dei diagrammi e delle tabelle Utilizzare caratteri senza serif come Arial o Verdana 6 2 4 6 2 5 6 Utilizzare il prodotto Menu Strumenti Assistenza Funzione Descrizione menu Visualizza Genera un file di testo con le informazioni dati di necessarie per il servizio di assistenza ai clienti assistenza se si verifica un evento di assistenza Se non possibile visualizzare i dati di 1 assistenza in Windows Vista avviare il programma Wordpad e salvare un file qualsiasi anche vuoto nel formato wri A tal fine immettere manualmente l estensione del file dopo il nome del file In questo modo si crea una connessione tra il file dei dati di assistenza e Wordpad Assi Menu Assi Assi In questo menu possibile impostare l asse dei valori e del tempo Menu Assi Asse dei valori Funzione Descrizione menu Divisione Per specificare la soglia superiore e inferiore e impostare la divisione pi fine pi grande Menu Assi Asse del tempo Funzione Descrizione menu Divisione Per impostare la divisione pi fine pi grande Modello Menu Modello Modello In questo menu si seleziona un modello standard in cui vengono integrati i dati da salvare o da stampare 93 6 Utilizzare il prodotto 6 2 6 6 2 7 6 3 6 3 1 94 I modelli si distinguono per l intestazione del protocollo cio logo d
66. e allarmi Dopo qualsiasi modifica uscire quindi dal menu Gestione allarmi 1 Nell area di navigazione fare clic su Gestione allarmi Nell area dati vengono visualizzati i sottomenu Impostazioni allarmi Base Impostazioni allarmi componenti Impostazioni allarmi canali 2 Fare clic su Impostazioni allarmi componenti Nell area dei dati vengono visualizzate le impostazioni degli allarmi della sonda a Gestione allarmi Impostazioni allarme Base Impostazioni allarme componenti Impostazioni allarme sonda Noce Gruppo alate componenti 1996891 Kosponentengp14 Descrizione Denominazione Aggiungi a nuovo Per creare un nuovo gruppo di allarme gruppo Sposta in Per spostare il componente canale in un altro gruppo di allarmi Denominazione Rimuovi dal gruppo Cancella questo gruppo Applica a tutti Lista componenti Impostazioni allarmi per gruppi Emissione allarme Conferma le modifiche Attiva tutti 6 Utilizzare il prodotto Descrizione Per rimuovere il componente canale dal gruppo di allarmi specificato Per cancellare l intero gruppo di allarmi Per applicare un gruppo di allarmi a tutti i componenti canali Elenco dei componenti disponibili e loro appartenenza al gruppo di allarmi selezionato Per l inserimento del nome del gruppo Allarmi di sistema attivazione dell allarme per avvisi in caso di disturbi della connessione LoBat e assenza
67. e le modifiche Mostra una sezione a definizione libera del diagramma Mostra l intero diagramma nella finestra Mostra una sezione fissa che pu essere spostata sull asse del tempo Limiti per la visualizzazione Posizione Indicazione dell intervallo di tempo minimo da visualizzare Unit di misura dell asse del tempo nella finestra temporale minima e S secondo e min minuto e h ora e d giorno Tutti i tempi sono i tempi reali di registrazione dei valori misurati Imposta il tempo iniziale su 00 00 il tempo scorre relativamente a questo valore iniziale Questa funzione non disponibile nella Small Business Edition Salva le impostazioni attuali come impostazioni predefinite Indicazione che il programma esegue la divisione di scala dell asse Indicazione che la divisione di scala dell asse viene eseguita manualmente 113 6 Utilizzare il prodotto 6 5 2 6 5 2 1 114 Denominazione Spiegazione Divisione di scala Ridurre o aumentare la suddivisione lt gt se attiva dell asse facendo clic su lt o su gt la suddivisione automatica Intervallo se Immissione manuale della suddivisione di attiva la scala suddivisione manuale Elenco di Unit di misura dell asse del tempo selezione per unit s secondo di misura se min minuto attivata la es e h ora suddivisione manuale e d giorno Schermata Tabella In questa schermata vengono visu
68. e tutte le impostazioni allarme disponibili Creazione di un nuovo gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Aggiungi a nuovo gruppo Viene creato un nuovo gruppo di allarme 2 Sovrascrivere il nome di default con Impostazioni allarmi per gruppo Sposta in 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Sposta in Viene visualizzata una selezione dei gruppi di allarmi disponibili 2 Selezionare il gruppo di allarmi desiderato Il componente viene abbinato al gruppo di allarmi selezionato Rimuovi dal gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Rimuovi dal gruppo Il componente viene rimosso dal gruppo di allarmi abbinato 6 9 6 5 1 6 Utilizzare il prodotto Cancellazione di un gruppo 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Cancella questo gruppo Il gruppo di allarmi abbinato viene cancellato e tutti i componenti che erano abbinati a questo gruppo sono ora senza gruppo di allarmi Applica a tutti 1 Selezionare il componente con il pulsante destro del mouse quindi fare clic su Applica a tutti Il gruppo di allarmi abbinato a questo componente viene abbinato anche a tutti gli altri componenti Analisi delle serie di misura Le serie di misura possono essere rappresentate in forma di diagramma o di tabel
69. ed purpose Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG The declaration applies to all samples of the above sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG mentioned product entspricht Diese Erkl rung gilt f r alle Ger te der oben genannten Serie Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich For assessment of the product following standards have elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende been called upon Normen herangezogen EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 1 V1 2 1 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 7 EN 60950 1 2006 EN 61010 1 2001 EN 50371 2002 EN 50360 2001 EN 301 419 1 V4 1 1 EN 301 511 V7 0 1 EN 61326 1 2006 Class B EN 61326 1 2006 table 2 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Name name Der Hersteller betreibt Vorstand Managing Director ein zertifiziertes Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 The manufacturer operates a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 Lenzkirch 15 022011 Ort Datum place di Rechtsg lftge Unterschrift Legally valid signature w 8 Consigli e risoluzione dei problemi CE EG Konformit
70. ell azienda campo dell indirizzo o indicazione di valori statistici Menu Modello Modifica Funzione Descrizione menu Modifica Consente di modificare il modello modello Crea nuovo Consente di creare un nuovo modello modello Selezione progetti E possibile visualizzare i dati di progetto di tutti i progetti gi creati tramite il menu di selezione senza dovere riavviare il software Stile Selezione dello schema di colori per la finestra del programma Creazione modifica ed eliminazione di zone Una volta familiarizzato con i menu del software Saveris possibile passare alla creazione di zone per separare le sonde in base alla loro ubicazione Per esempio raggruppare in una zona le sonde che si trovano nei magazzini e le sonde che si trovano nelle celle frigorifere in un altra La modifica o cancellazione di zone durante l esercizio 1 influisce sulla successiva creazione dei rapporti in formato PDF Dal momento che queste modifiche hanno effetto retroattivo i vecchi dati di configurazione delle zone verranno sovrascritti Se viene generato un rapporto PDF retroattivo con dati del passato per il rapporto verr presa in considerazione esclusivamente l ultima configurazione della zona In assenza di un backup della banca dati non garantita una completa rintracciabilit delle zone modificate o cancellate Creazione di zone 1 Nell area di navigazione fare clic su Dati Nell area dati compaiono le zone
71. erie dello strumento connesso assente con sonde Ethernet La voce Messa in funzione indica se lo strumento era stato configurato con l assistente di messa in funzione Numero degli strumenti registrati Tasti occupati con funzioni in questo menu OO OOO Menu Info Sistema Info Sistema Sond Router Cabina onda Convertitore Extender T 050 0106 006 Ta 0409 0030 010 O Enter aa N Numero di sonde radio connesse Numero di sonde Ethernet connesse Numero di router connessi Numero di converter connessi Tasti occupati con funzioni in questo menu 4 Descrizione del prodotto Menu Login 1 2 Sonda Router Cabina Convertitore Extender PP 050 010 003 gt 040 003 010 indicazione dello stato durante il login delle sonde Menu Login 2 2 Superamento del tempo di Login Enter Ripeti Esc Annulla 97 Esc Enter O Tasti occupati con funzioni in questo menu 1 Questo display viene visualizzato se entro 30 secondi circa una sonda non riceve il segnale di login 4 Descrizione del prodotto 4 3 4 3 1 20 Sonde radio Saveris Sonde radio senza display LED di indicazione dello stato Antenna per la trasmissione radio dei dati misurati al Saveris Base Guide per il supporto a muro Bloccaggio per il supporto a muro Prese di collegamento in funzione del tipo Tasto Connetti per la connessione della son
72. finiti nei campi Nome sonda e Nome canale 1 Assegnare nomi di canale formati da max 20 caratteri 9 Se necessario importare i dati di calibratura per le singole sonde fare clic su Importa dati calibratura 10 Fare clic su Avanti gt Vengono visualizzate le impostazioni del ciclo di misura 67 5 Prima di utilizzare lo strumento 11 Specificare il Ciclo di misura e stabilire la sua Unita 1 Il ciclo di misura determina a che intervalli un nuovo valore misurato debba essere salvato nel Saveris Base Impostazioni possibili dell unit di misura e sec secondi e min minuti e h ore 12 Fare clic su Avanti gt L assistente viene visualizzato con l impostazione del punto di inizio della misura e l elenco delle nuove sonde registrate 68 5 Prima di utilizzare lo strumento amp Configurazione completa per la base A saj Configurazione completa per la base La registrazione inizier 2 11 2014 11 45 00 Er Nome del progetto testo Saveris Nome Base 2050717 Premere Fine per assegnare i dati inseriti ed iniziare con la registrazione 13 Spostare eventualmente il punto di inizio della misura 14 Fare clic su Fine per concludere la messa in servizio dell hardware Viene visualizzato un messaggio sulla configurazione riuscita dell hardware 15 Confermare il messaggio con OK A questo punto il nuovo hardware operativo 5 11 4 Installazione di un converter Saveri
73. gnifica che stato stabilito il collegamento radio con la Base Saveris rosso significa che non stato stabilito nessun collegamento radio con la Base Saveris Premere brevemente il tasto Connect sul retro del router della cascata che si trova a valle del primo router nell immagine il router 2 Se il LED sul lato anteriore del router lampeggia con colore e verde significa che stato stabilito il collegamento tra questo router e il router collegato a monte e rosso significa che non stato stabilito il collegamento tra questo router e il router collegato a monte Premere brevemente il tasto Connect sul retro del router della cascata che si trova a valle del secondo router nell immagine il router 3 Se il LED sul lato anteriore del router lampeggia con colore e verde significa che stato stabilito il collegamento tra questo router e il router collegato a monte e rosso significa che non stato stabilito il collegamento tra questo router e il router collegato a monte Se anche dopo aver sistemato il router in un luogo diverso non viene stabilito nessun collegamento radio utilizzare un Convertitore vedere Installazione di un converter Saveris opzionale Per integrare le sonde nella cascata di router vedere Assegnazione di sonde pagina 49 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 2 Assegnazione dell indirizzo IP del Saveris Base optional Se nel sistema Saveris vengono integrate sonde Ethernet Convert
74. grafica Questo capitolo descrive la struttura dell interfaccia grafica del software Saveris RE gt gt x 4 dun Modfe Oprian Modelli Selezione progetto 2030717 testo Savers bble nella Clipdzard Nuova zona Meine ciema dA tadi e ST Mese HE Cren ina aowa X F omina eamp Aggioma Allarmi astoard vedica valutaziona Visual za 2 Colenderio 9 17 1a 4 ia gt 15 MEMDFSS UG 2315678 614 ea 14 9 1011121314135 Fas 16 17 18193 202122 1 25 24 25 26 27 2 29 T iiig 122 mr 13 Augur 2012 51 2 144 MEMD 55 pi 2345 nl 11 14 3 1 a 12 0 2 510 2931 14 2 us ptember 2912 mn u av 34568759 20 11 1213 141516 24 18192 2222 24 25 26 27 28 29 30 Cktober 2012 Pr MEMDESS PALATO 7 na 138 8 9 10211213 m 15 161 1519 2223 24 25 2627 28 216 de ar EEE Cee i a 114 Novembar 2042 iS i MDMDESS 06 EET 135 11 3 5638 33 1Ww2 14 Ni 1213 1915161718 T a 19 20 2122 2324 25 Pi 112 0 5 7 21 1874 0 sinne allarmi 1124 213 c KUH I C yns u Cyyi 25 07 70 10 30 00 10 46 00 O l Report 7 aj Calendar Conferma gt NUN Barra del menu Menu Spiegazione Tutte le funzioni necessarie per aprire chiudere salvare cancellare e stampare Gli ultimi file utilizzati sono disponibili come elenco per essere aperti Con questo menu si pu anche chiudere il programma 1 Con il comando Invia si posson
75. guite nelle pagine successive bien Kamel 2 Fare clic su Avanti gt 121 6 Utilizzare il prodotto 6 9 6 9 1 122 io Viene visualizzata la finestra Stato sistema con la scheda Generale Passare alla scheda Progetti Evidenziare il progetto che deve essere terminato e fare clic su Termina misura Compare un avvertimento in cui occorre confermare il reset della Base Saveris alla configurazione di base Selezionare se i componenti di sistema devono essere scollegati dal Saveris Base o se devono rimanere collegati Il progetto viene chiuso nel software Saveris Dopo aver terminato la misura e prima di riavviarne una nuova le sonde radio dovrebbero essere in grado di svolgere ancora due cicli di comunicazione per la sincronizzazione dei dati Per avviare un nuovo progetto occorre riconnettere tutti i componenti alla Base Saveris e quindi rimettere in servizio l hardware Impostazioni del sistema In questo menu si definiscono le impostazioni del Saveris Base dell Eth gt e sonde radio e se installati nel sistema di misura delle sonde ernet del router del convertitore e dell accoppiatore analogico Nell area di navigazione fare clic su Sistema Nell area dei dati compaiono le seguenti voci nella struttura ad albero e Base con le impostazioni generali del Saveris Base e del modulo SMS se presente ed i dati operativi delle sonde e Sonde radio con le impostazioni delle sonde radio o
76. he i valori misurati non vengano falsati ad esempio dai raggi solari diretti materiali di montaggio viti tasselli ecc non sono in dotazione mia 1 Posizionare il supporto a muro sul punto desiderato 2 Con una matita segnare i punti delle viti di fissaggio La distanza delle viti di fissaggio di 30 mm 1 3 Preparare il punto di fissaggio in base al materiale di fissaggio ad esempio realizzare i fori ed applicare i tasselli 4 Fissare il supporto a muro mediante viti adatte 1 Il supporto a muro deve essere avvitato con la superficie liscia a contatto con la parete 83 5 Prima di utilizzare lo strumento N zS 7 i G dA f 2 5 Applicare la sonda sul supporto a muro facendola innestare correttamente 1 Per togliere la sonda dal supporto a muro si veda Smontaggio della sonda dal supporto a muro 5 13 4 Nuovo controllo del sistema di misura gt Eseguire una nuova prova di funzionamento del sistema di misura si veda Esecuzione di una prova di funzionamento 1 Dopo il montaggio dell hardware rieseguire un controllo del sistema per verificare il corretto funzionamento del sistema di misura In questo modo si riconosce se una sonda si trova fuori portata del Saveris Base o se il collegamento radio disturbato dall edificio 84 6 Utilizzare il prodotto Utilizzare il prodotto Interfaccia
77. i sonde sul Saveris Base Il login di pi sonde pu avvenire solo in successione 4 Premere sul Saveris Base il tasto e Esc se non si intende effettuare il login di ulteriori componenti Un avvertenza sulla necessit di avviare l assistente di messa in servizio viene mostrata per circa dieci secondi Dopodich il Saveris Base passa al menu Info Sistema in 37 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 8 38 cui viene visualizzato il numero dei componenti per i quali stato effettuato il login e premere Enter se si intende eseguire il login di un ulteriore componente vedi la procedura operativa precedente 5 Posizionare la sonda esattamente sui punti di misura per controllare il collegamento radio 6 Premere brevemente il tasto Connetti sul retro della sonda Se il LED sulla sonda lampeggia con colore e verde stato instaurato un collegamento radio e rosso non amp stato instaurato un collegamento radio Se non amp stato instaurato un collegamento radio tra una 1 sonda e il Saveris Base nemmeno dopo aver cambiato luogo eseguire il login di un router sul Saveris Base vedi Integrazione di un router Saveris opzionale pagina 43 Installazione del software Saveris gt Prima dell installazione terminare tutti i programmi in corso disattivare tutte le voci nel gruppo del programma Autostart e riavviare il computer Per l installazione necessario disporre dei diritti di 1 ammini
78. i 1730073 Tensione 0 10 V 0 00 10 00 mA 3 campi delle colonne Scala Visualizzazione da Fino 1 a Unit di misura e Cifre dopo la virgola sono preassegnati Questi campi possono essere modificati individualmente Selezionare Scala vedi targhetta del tipo istruzioni d uso del trasmettitore Inserire le variabili Visualizzazione da e Fino a vedi targhetta del tipo istruzioni d uso del trasmettitore Selezionare Unit di misura Se l unit di misura desiderata non disponibile nell elenco di selezione aggiungerla tramite Unit di misura definita dall utente Selezionare il numero delle Cifre dopo la virgola Fare clic su Imposta canale somma se si necessita della somma di una determinata unit di misura Fare clic su Continua gt Viene visualizzato l elenco delle nuove sonde registrate nel Saveris Base 73 5 Prima di utilizzare lo strumento 74 Lista delle sonde registrate nel sistema Numero di s Nomesonda Zona Disposizione Canale Unit Nome canale 1730073 1730073 Stazionario 2 mA 1730073_1 1992792 1992792 Mobile 1 1992792_1 1994891 1994891 Stazionario 1 E 1994891_1 1997307 1997307 Stazionario 1 E 1997307_1 2 E 1997307 _2 3 n Contatto porta_8 2002348 2002348 Stazionario 1 T 2002348_1 2 ZUR 2002348_2 3 td C 2002348_3 4 g m3 2002348 4 Zona Bliminazona 10 Fare clic su Nuova zona stazionaria 11 Facendo clic sul simbolo si apre un elenco dal
79. i connettore di servizio DIN accessibile dall esterno Circa 230 g Non per atmosfera condensante Per l uso continuo con alto tasso di umidit gt 80 Urel a lt 30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 168 7 Manutenzione del prodotto Sonde Ethernet H1E Sonda igrometrica Ethernet 1 Propriet Tipo di sonda Fascia di misura Precisione Risoluzione Collegamento Peso Valori 0 100 Urel 20 70 C lt 90 Urel 1 Urel 0 2 C 0 0 7 dal valore di 30 C misura a 25 C 0 5 C restante gt 90 Urel fascia di misura 1 4 Urel 0 7 dal valore di misura 325 G 0 03 Urel K 1 digit 0 1 Urel 0 1 Ctd 0 1 C Mini connettore di servizio DIN accessibile dall esterno Circa 230 g Non per atmosfera condensante Per l uso continuo con alto tasso di umidit gt 80 Urel a s30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 169 7 Manutenzione del prodotto 7 10 5 Convertitore Saveris Caratteristiche Dimensioni alloggiamento LxH xP Lunghezza antenna Peso Alimentazione elettrica Materiale dell alloggiamento Classe di protezione Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Interfacce Numero di sonde radio Supporto a muro 170 Valori 80 x 100
80. i dialogo delle opzioni Calcola V Min Max V Media Larghezza 1 0 h _Canceta gt Con le caselle di controllo definire se calcolare il valore minimo Min il valore massimo Max e o il valore medio Med per i singoli intervalli 1 Si deve attivare almeno uno di questi valori per eseguire la compressione della tabella 2 In Sezione immettere l intervallo di tempo e la sua unit di misura Impostazioni possibili dell unit di misura e S secondo e min minuto e h ora e d giorno 3 Fare clic su OK La finestra di dialogo si chiude e la tabella viene visualizzata compressa Annullamento della compressione gt Fare clic su Modifica Strumenti Annulla compressione La tabella viene rivisualizzata nella forma non compressa Determinazione del valore misurato massimo gt Nel menu Modifica Cerca Massimo fare clic sulla curva di cui si intende determinare il valore misurato massimo Nella tabella viene visualizzato evidenziato il valore misurato massimo 6 5 2 7 6 5 2 8 6 5 2 9 6 5 2 10 6 6 6 6 1 6 Utilizzare il prodotto Determinazione del valore misurato minimo gt Nel menu Modifica Cerca Minimo fare clic sulla curva di cui si intende determinare il valore misurato minimo Nella tabella viene visualizzato evidenziato il valore misurato minimo Altre righe gt Nel menu Modifica Strumenti Linee extra attivare la selezione che deve essere v
81. io un riavvio SE Le informazioni su data e ora vengono rilevate automaticamente dal PC Per garantire l autenticit dei dati rilevati l amministratore deve accertarsi che l ora del sistema venga periodicamente sincronizzata con un ora di riferimento affidabile mo Banca dati e In dotazione SQL Server 2012 R2 Express e Vengono supportate le versioni Microsoft SQL Server 2008 2012 2014 e Terminal Server Batteria ricaricabile La batteria ricaricabile che si trova nel Saveris Base nelle sonde Ethernet e negli accoppiatori analogici un componente soggetto a usura che deve essere sostituito dopo circa 2 anni Con una batteria difettosa non possibile garantire l operativit completa del modulo GSM In caso di caduta di corrente non inoltre possibile escludere una perdita dei dati in tutti i componenti Non appena la batteria ricaricabile di un componente non pi completamente operativa viene visualizzato l allarme di sistema Batteria difettosa Dopo la visualizzazione di questo messaggio di allarme la batteria art n 0515 0021 dovrebbe essere sostituita al pi presto possibile per garantire la totale funzionalit e sicurezza dei dati 11 4 Descrizione del prodotto 4 Descrizione del prodotto Questo prodotto soddisfa le direttive 2014 30 UE come 1 indicato nella dichiarazione di conformita 4 1 Saveris Base Lato anteriore Sond Router Cabina onda Convertitore Extender 003
82. ionalit e sicurezza dei dati 7 Manutenzione del prodotto Saveris Base 1 Spegnere il Saveris Base con schermata Info Base selezionata premere due volte brevemente ESC 2 Scollegare il Saveris Base dall alimentazione elettrica 3 Svitare la vite e rimuovere la parte inferiore dal Saveris Base Sostituire la batteria Sistemare la parte inferiore sul Saveris Base e avvitarla Collegare il Saveris Base all alimentazione elettrica Accendere il Saveris Base premere a lungo ESC Si apre la finestra di selezione della lingua Selezionare la lingua desiderata premere Enter Saveris Base si avvia ed operativo AN DI Sonda Ethernet Accoppiatore analogico Durante la sostituzione della batteria non possibile 1 registrare alcun valore di misura gt Per rimuovere il componente dal supporto a muro vedere Smontaggio della sonda dal supporto a muro 1 Durante la sostituzione della batteria il componente deve essere a temperatura ambiente altrimenti i depositi di condensa possono pregiudicare la precisione di misura 1 Scollegare il componente dall alimentazione elettrica spina elettrica morsetto a innesto vite 24V AC DC cavo Ethernet POE 2 Allentare le viti sul retro 3 Rimuovere il coperchio 149 7 Manutenzione del prodotto 150 vo PF SE Sostituire la batteria Risistemare il coperchio sull alloggiamento Avvitare saldamente il coperchio
83. isualizzata con altre righe Nella tabella vengono visualizzate le ulteriori righe Compressione valori in formato tabellare vengono visualizzati compressi Qui viene visualizzata la soglia per il range di compressione cos come i valori supplementari min max e media gt Selezionare Modifica Strumenti Collega formule a colonne dati si apre una finestra di selezione gt Impostare il calcolo la sezione e confermare le modifiche facendo clic su OK La visualizzazione della tabella viene limitata ai valori min max e medi selezionati cos come all intervallo di tempo specificato Annullamento della compressione La compressione della tabella viene annullata gt Selezionare Modifica Strumenti Non applicare formula La tabella viene nuovamente visualizzata con tutti i valori singoli Analisi degli allarmi Se il Saveris Base ha attivato allarmi di sistema o di sonda gli allarmi possono essere controllati e confermati Controllo di allarmi gt Nella vista del diagramma o della tabella in Start Visualizza marcare l opzione Allarmi Sotto il diagramma o la tabella compaiono gli allarmi ricevuti nella Panoramica Source Time Condition Status Comment 1730073_1 04 07 2012 12 39 01 Low battery Alarm input mem 2002348_3 04 07 2012 12 24 15 14 9 Hyst 0 0 td C lt 15 0 H Alarm input Confirmed 2002348_3 04 07 2012 12 24 00 14 9 Hyst 0 0 td C lt 15 0H Alarm input 17
84. it gt 80 Urel a lt 30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 166 7 Manutenzione del prodotto Sonda Ethernet Saveris T4E Sonda Ethernet a 4 canali con 4 collegamenti esterni TE seme ta Propriet Tipo di sonda Fascia di misura TE tipo S TE tipo T TE tipo J TE tipo K Precisione Risoluzione Collegamento Peso mio Valori TE O 1760 C 200 400 C 100 750 C 195 1350 C 0 5 C o 0 5 del valore misurato 0 1 C TE tipo S1 C Mini connettore di servizio DIN accessibile dall esterno 4 TE tramite connettore TE differenza di potenziale max 50 V Circa 220 g dati tecnici si riferiscono a sonde in condizioni d esercizio stabili stazionarie Per ottenere una misura stabile la sonda deve essere in esercizio da una o due ore mio Per l alimentazione della sonda Ethernet si consigliano termocoppie isolate Altrimenti le correnti di perdita possono causare scostamenti dei valori misurati fino a 0 6 C 167 7 Manutenzione del prodotto Sonde Ethernet H2E Sonda igrometrica Ethernet 2 Propriet Tipo di sonda Fascia di misura Precisione Risoluzione Collegamento Peso Valori 0 100 Urel 20 70 C lt 90 Urel 2 Urel a 0 5 C 25 C gt 90 Urel 3 Urel a 25 C 0 03 Urel K 1digit 0 1 Urel 0 1 Ctd 0 1 C Min
85. itori e o Extender occorre assegnare prima un indirizzo IP statico al Saveris Base Per l assegnazione dell indirizzo IP deve essere stato installato il software vedere Installazione del software Saveris pagina 38 e deve essere presente l adattatore di programmazione 0440 6723 1 Svitare la vite 1 e rimuovere la parte inferiore 2 dal Saveris Base 2 Collegare il cavo USB all adattatore di programmazione Testo 0440 6723 e poi alla porta di assistenza del Base 99 5 Prima di utilizzare lo strumento 9 11 3 56 3 Collegare il cavo USB al computer 4 Selezionare Start Tutti i programmi Testo Testo Saveris Assistente Ethernet per aprire l assistente di configurazione della connessione 5 Seguire le istruzioni dell assistente e assegnare l indirizzo IP al Saveris Base Aggiunta di sonde Ethernet Saveris opzionale Oltre alle sonde radio Saveris si possono utilizzare sonde da collegare alla porta Ethernet del Saveris Base Ci consente la trasmissione di dati dalla sonda al Base anche su lunghi tratti se non si desidera impiegare router o converter Tutti i componenti Ethernet sonde Ethernet converter eventualmente Base devono essere assegnati con l adattatore di programmazione 0440 6723 tramite l assistente Ethernet indirizzi IP Se il computer dispone del Dynamic Host Configuration 1 Protocol DHCP l indirizzo IP viene assegnato ai componenti Ethernet automaticamente Poich l indiri
86. iude Annulla Chiude la finestra di dialogo senza applicare le modifiche Scheda Modifica curva Formato linea Limiti campo di misura I Calc Statistici Grafico C 1 C 1994891_1 F Attenua C Evidenzia punti di misura Linea Colore Er Larghezza F Stile F Evidenziaton PA Grado di regressione 1 _0K_ Ante Denominazione Spiegazione Livellamento punti di misura vengono collegati da una curva interpolata cio i punti della curva tra due punti di misura vengono valutati mediante calcolo Marcatura punti di singoli punti di misura vengono misura rappresentati da un simbolo 6 Utilizzare il prodotto Denominazione Spiegazione Solo su questi punti di misura il 1 valore rappresentato corrisponde al valore misurato Durante la misurazione i punti di misura vengono collegati da segmenti Con misurazione sospesa la curva pu essere livellata Colore Colore della linea della curva Spessore Spessore della linea della curva Modello Modello della linea della curva Marcatura Simbolo per i punti di misura Grado di Valori possibili da 0 a 7 Il grado 0 regressione corrisponde al valore medio il grado 1 alla tendenza lineare ed un valore maggiore utile per curve con pi valori estremi Scheda Visualizzazione valori limiti lt Propriet Station re Z C 1 C 19948911 I E Formato linea Limiti camp
87. l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti sonde Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati per le ROSI anca voranno sergio neis Pago 2 Fare clic su Avanti gt Viene visualizzata la finestra Stato sistema con la scheda Generale 52 5 Prima di utilizzare lo strumento Router 1996881 amp p I o Sonda radio 1994891 1994891 Sonda radio 2002348 2002348 g Sonda radio 1997307 1997307 3 Passare alla scheda Router 4 Fare clic su Cascata router Si apre la finestra Cascata router Diretto 2020399 1996991 La linea router inizia a sinistra Questo router sta inviando il segnale direttamente alla base o al convertitore 5 Selezionare i router nell ordine in cui devono essere collegati in serie partendo dalla Base da sinistra a destra 53 5 Prima di utilizzare lo strumento 54 6 T 8 9 10 11 SE m l a E C g pg I p L L la E s 1 s 1 s H ee Ej an o Fare clic su Ok Controllare l abbinamento nello schema e fare clic su Avanti gt Sistemare i router nei rispettivi luoghi di montaggio per verificare i collegamenti radio Premere brevemente il tasto Connect sul retro del router della cascata che si trova pi vicino alla Base Saveris nell immagine il router 1 Se il LED sul lato anteriore del router lampeggia con colore verde si
88. l trasporto Se le sonde devono essere spedite per via aerea necessario prima togliere le batterie per evitare radiotrasmissioni involontarie mie 35 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 7 Login delle sonde radio Al Saveris Base possibile connettere direttamente via 1 radio massimo 15 sonde Con il Saveris Base possibile inoltre gestire per ogni convertitore altre 15 sonde e per ogni router o cascata di router altre 5 sonde Si osservi che il software Saveris in grado di gestire massimo 450 canali sona Router Cabina onda Convertitore Extender 1 Sul Saveris Base con il tasto V raggiungere il menu Info Sistema 2 Premere Enter per richiamare la funzione Login La barra di progresso nel display segnala che il Saveris Base pronto per il riconoscimento di sonde 36 5 Prima di utilizzare lo strumento Perle sonde radio Saveris H2D H4D deve essere collegata la sonda igrometrica esterna 3 Premere il tasto Connetti sul retro della sonda fino a che il LED sulla sonda non cominci a lampeggiare con colore arancione II LED sulla sonda si illumina brevemente di verde quando stata riconosciuta dal Saveris Base II LED sul Saveris Base lampeggia brevemente con colore verde e nel display di Base viene visualizzata una domanda per l effettuazione del login di ulteriori sonde o router 1 Non possibile effettuare il login contemporaneo di p
89. la gt Nel menu Start Visualizza selezionare la funzione Selezionare Grafico se i dati devono essere rappresentati in forma grafica e Selezionare Tabella se i dati devono essere rappresentati sotto forma di tabella Schermata Diagramma In questa schermata vengono visualizzati i valori misurati come grafici a linee Nel menu Start Visualizza attivato il comando Diagramma Ora si deve selezionare il record di dati che si intende visualizzare 1 Nel calendario selezionare il giorno o il periodo da analizzare 2 Nella struttura ad albero dell area dati aprire il gruppo di cui si intendono visualizzare i dati Viene visualizzato il diagramma per i dati scelti gt Se necessario disattivare i canali con le caselle di controllo per la visualizzazione 1 Facendo clic sull asse del tempo o dei valori si visualizzano o si nascondono le linee del reticolo 105 6 Utilizzare il prodotto 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 1 3 106 Ingrandimento della schermata Ingrandire un area del diagramma ad esempio per controllare il comportamento dei valori misurati entro un determinato periodo 1 Fare clic su Modifica Strumenti Ingrandisci 2 Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse tracciare nel diagramma il settore da ingrandire Fare clic su Dimensioni originali per rivisualizzare 1 l intero diagramma Informazioni su un valore misurato reticolo Percorrendo una curva con il reticolo si ottengono
90. la compressione Menu Modifica Trova tabella Funzione menu Minimo Massimo Descrizione Visualizza il minimo valore misurato del canale scelto entro la tabella Visualizza il massimo valore misurato del canale scelto entro la tabella 6 2 3 Strumenti 6 Utilizzare il prodotto Menu Strumenti Gestione Funzione menu Progetti Protocolli Test di sistema Backup banca dati Ripristino banca dati Descrizione Apre la finestra di selezione di un progetto Apre un file protocollo che pu essere inviato all assistenza clienti in caso di problemi Con questa opzione possibile controllare le singole funzioni del sistema Saveris Si prega di rivolgersi al servizio clienti Testo dati per contattarci sono reperibili all indirizzo www testo com service contact Crea un file di sicurezza di tutti i progetti Sono necessari i diritti di 1 amministratore e la cartella in cui salvare il file di backup deve essere accessibile in rete Carica il file di backup salvato in precedenza e permette quindi l accesso ai dati di progetto salvati Sono necessari i diritti di 1 amministratore e una nuova installazione del sistema Non avviare l assistente per la messa in servizio prima del ripristino della banca dati 1 Aprire il Client Saveris 2 Nella finestra di dialogo Selezione progetto e fare clic su Cancella 3 Fare clic su Strumenti Gestione Ripristina banca dati 4 Sele
91. mente il tasto Connetti sul retro del router Se il LED sul lato anteriore del router lampeggia con colore e verde stato instaurato un collegamento radio con il Saveris Base 50 mia 1 5 Prima di utilizzare lo strumento e rosso non stato instaurato nessun collegamento radio con il Saveris Base Se anche dopo aver cambiato luogo della sonda e o del router non sussiste nessun collegamento radio utilizzare un converter si veda Installazione di un converter Saveris opzionale Per utilizzare le sonde all interno di una cascata di router vedere Collegamento in serie dei router pagina 51 5 11 1 5 Collegamento in serie dei router 1 E possibile collegare in serie in cascata max tre router Per ogni cascata di router possibile trasmettere alla Base Saveris i dati di misura di max cinque sonde radio Le sonde radio possono essere collegate a qualsiasi router della cascata A monte della cascata di router possibile collegare un Convertitore Tutti i router sono alimentati con energia elettrica e registrati nella Base Saveris Nel menu Start Tutti i programmi Testo fare clic su Testo Saveris Assistente di messa in servizio Viene visualizzata la finestra di benvenuto dell assistente di messa in servizio 51 5 Prima di utilizzare lo strumento Wir messen es Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare
92. mi Testo fare clic su Testo Saveris Assistente di messa in servizio Si apre la finestra di benvenuto dell assistente di messa in servizio 7 Manutenzione del prodotto Wir messen ss Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le sonde Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati perle operazioni standard vemanno eseguite nelle pagine successive 2 Fare clic su Continua gt Si apre la finestra di dialogo Stato del sistema con la scheda Generale 133 7 Manutenzione del prodotto Passare alla scheda Progetti Fare clic su Elimina componenti Si apre la finestra di dialogo Elimina componenti Tipo Numero di serie Sonda Ethernet 1730073 Sonda radio 1992792 Sonda radio 1394591 Router 1996551 Sonda radio 1997307 5 Attivare la casella di controllo davanti al componente che si intende eliminare dal sistema Per garantire la disponibilit dei dati prima di cancellare un router le sonde abbinate dovrebbero essere abbinate direttamente alla Base nd 6 Fare clic su OK Compare una richiesta di conferma dell eliminazione del componente dalla configurazione 134 Confermare con Si Il componente viene cancellato dalla configurazione Dopo la ca
93. ncellazione di una sonda premere brevemente il tasto Connetti sul retro della sonda per impedire alla sonda di tentare di trasmettere dati misurati 7 Manutenzione del prodotto 1 2 2 Aggiunta di nuovi componenti 1 amp Benvenuti in testo Saveris In caso di aggiunta a posteriori di un nuovo componente possibile che il ciclo di misura non sia sincronizzato con quello dei componenti gi presenti Di conseguenza nella visualizzazione della tabella sembrano mancare dei valori se in un determinato momento essi non vengono trasmessi da alcune sonde Connettere la nuova sonda al Saveris Base vedere Login delle sonde radio pagina 36 Avviare l assistente di messa in servizio testo Saveris Si apre l assistente di messa in servizio Wir messen es Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le sonde devono essere giA connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati per le operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive 3 Fare clic su Avanti gt Si apre la finestra di dialogo Messa in servizio di una nuova 135 7 Manutenzione del prodotto Sono state registrate nuove sonde Includi queste aggiunte nella configurazione Utilizza come sostituzione per quelle esistenti 4
94. ne con le singole sonde sono buone e Nella schermata dati delle zone o Durante i lavori di manutenzione non si sono verificati allarmi strani o gt Sul grafico marcatura singoli punti di misura le marcature dei punti di misura compaiono con regolarit in base al ciclo di misura senza lacune e Attivazione e conferma di almeno un allarme via SMS e o email e Attesa di un rapporto automatico o creazione di un rapporto di prova con l opzione Strumenti Test sistema e Nessun allarme in sospeso nella finestra di panoramica Terminato con successo il test di sistema si consiglia di 1 effettuare un backup della Base vedere Salvataggio dei dati nel Saveris Base pagina 145 Controllo della catena di allarmi Si pu attivare un allarme e controllare l invio di messaggi senza dover provocare uno stato di allarme reale gt Cliquez sur Gestion des alarmes dans la zone de navigation Nella finestra dei dati compaiono i sottomenu Impostazione base e Panoramica allarmi e le sonde connesse al Saveris Base 1 Fare clic su Impostazione base Nell area di visualizzazione compare l impostazione base per gli allarmi Station re Zonel Saveris SBE ro lt gt zioni Selezione progetto 2050717 811_26Feb13_16 35 Stile Progetto amp Backup Db Imposta cartella Protocolli J Ripristina Db Arial 7 10 X Protocollo degli errori Test di sistema Impostazioni backup di servizi r I
95. nfigurazione del progetto selezionato Vengono mostrate le impostazioni di sistema del Saveris Base che si basano sul progetto selezionato 40 5 Prima di utilizzare lo strumento Generale Modulo SMS Sonda Connettere router Progett Impostazioni per strumento base Numero di serie 2050717 Data e Ora 16 07 2013 13 07 40 una tion yy gt pete di misura per la tig pg GM Qui Ar possible creare un calcio MKT supplementare per ciascun canale Kina Pep 2 5 Fare clic su Unit per modificare l unit di misura della temperatura per il sistema 6 Fare clic su OK 7 Eventualmente realizzare ulteriori modifiche delle impostazioni di sistema gi esistenti vedi istruzioni di installazione 5 10 Avvio del software Saveris Verificare che il software Saveris non sia gia aperto ad 1 esempio nel servizio multiutente di Windows Vista 1 Selezionare Start Tutti i programmi Testo Saveris Si apre la finestra del programma Testo Software Saveris con la finestra di dialogo Selezione del progetto 41 5 Prima di utilizzare lo strumento 42 a a OK Savers W425P3 Cancella fe Solo progetti attivi Tuttii progetti Se il software non si avvia nella gestione servizi del sistema operativo controllare se il servizio testo tdassvcs avviato e se necessario riavviarlo Selezionare l opzione e Solo progetti attivi se si devono
96. nizier 7j 11 2014 11 45 00 Br Nome del progetto testo Saveris Nome Base 2050717 Premere Fine per assegnare i dati inseriti ed iniziare con la registrazione 18 Spostare eventualmente il punto di inizio della misura 19 Fare clic su Fine per concludere la messa in servizio dell hardware Viene visualizzato un messaggio sulla configurazione riuscita dell hardware 20 Confermare il messaggio con OK A questo punto il nuovo hardware operativo Riconnessione dei componenti Quando vengono riconnessi componenti che erano gi 1 precedentemente connessi al progetto in corso i valori di misura possono continuare ad essere scritti nella colonna pre esistente della tabella oppure possibile creare una nuova colonna nella tabella 1 Connettere una nuova sonda al Saveris Base vedere Login delle sonde radio pagina 36 2 Avviare l assistente di messa in servizio testo Saveris L assistente di messa in servizio si avvia 7 Manutenzione del prodotto amp Benvenuti in testo Saveris Benvenuti in testo Savers La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strum devono essere pronti per l operazione Ca sila devono essere gi connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati perle operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive 3 Fare clic su Avanti gt
97. no 93 620 Selezione PFOgell ans ea 94 10920 u Aia arri aio ieri 94 6 3 Creazione modifica ed eliminazione di zone 94 6 3 1 Creazione di ZONE 94 6 3 2 Modifica ZONE intel Aloisio iano 95 6 3 3 Cancellazione di una zona 95 6 4 Configurazione degli allarmi nennen nennee nenne 96 6 4 1 Impostazioni base per i messaggi SMS 96 6 4 2 Configurazione degli allarmi del Base ee nnnnnenneennnnennenenn 98 6 4 3 Creazione dei gruppi di allarme ii 100 6 4 3 1 COMPONETI zaia iii 100 604 32 Calda 102 1 Indice 6 5 Analisi delle serie di misura 105 6 5 1 Schermata Diagramma ana 105 6 5 1 1 Ingrandimento della schermata nennen 106 6 5 1 2 Informazioni su un valore misurato reticolo 106 6 5 1 3 Visualizzazione della curva di compensazione 106 6 5 1 4 Bampordiesir csessm teste eehereeene 107 6 5 1 5 Propriet di una curva nee a ein 107 6 5 1 6 Impostazioni per gli assi del diagramma nn 111 0 92 Schermata label elia 114 6 5 2 1 Marcatura dei valori misural nee eere nnnnnnrrnrrereer re 114 6 5 2 2 Annullamento della selezione nennen 115 6 5 2 3 Aggiunta di valori estremi o del valore medio nella tabella 115 6 5 2 4 Compressione dei valori della tabella
98. nto deve essere eseguita per garantire il funzionamento regolare del sistema di misura Controllo della disponibilita del sistema 1 Per controllare la disponibilit del sistema attendere il primo collegamento tra il Saveris Base e le sonde gt Nell area di navigazione fare clic su Sistema Nella finestra dei dati compaiono le seguenti voci nella struttura ad albero Base Sonda radio Sonda Ethernet Router Converter 1 Aprirela voce Sonda radio Compaiono i canali attivi delle sonde radio connesse al sistema 2 Fare clic su un canale per aprire le impostazioni e controllare la qualit di trasmissione radio gt Ripetere la procedura operativa 2 per tutte le altre sonde SE Se per una sonda non si ottengono valori per un lungo periodo premendo brevemente il tasto Connetti della sonda controllare se la sonda collegata al Saveris Base II LED della sonda segnala lo stato di collegamento si veda anche Significato degli indicatori a LED sulle sonde Svolgimento di un test di sistema Un semplice test di sistema comprende e Nel menu principale Sistema e Tutte le sonde sono visibili la sincronizzazione delle sonde terminata nessuna ha il simbolo dell asterisco dietro al nome Tutti i componenti hanno l ultima versione del firmware Voce Dati operativi l ultimo trasferimento dati delle sonde avvenuto da poco 9 12 3 5 Prima di utilizzare lo strumento o Le statistiche di comunicazio
99. nzionamento Bloccaggio per il supporto a muro Guide per il supporto a muro Ingresso dell alimentazione elettrica esterna 24 V AC DC Pressacavo M1 6 x 1 5 Ingresso di collegamento del cavo di rete alimentazione elettrica opzionale tramite PoE Ingresso della porta di assistenza Ingresso dell alimentazione elettrica mediante alimentatore 4 7 4 Descrizione del prodotto Accoppiatore analogico Saveris OO 8006 Solo per l accoppiatore analogico radio U1 Antenna per l invio dei dati di misura LED di indicazione dello stato Tasto Connetti per la connessione dell accoppiatore analogico al Saveris Base e per la richiesta dello stato durante il funzionamento Bloccaggio per il supporto a muro Guide per il supporto a muro Pressacavo M16 x 1 5 per il collegamento con il trasmettitore Solo per l accoppiatore analogico Ethernet U1E Ingresso di collegamento del cavo di rete Ingresso della porta di assistenza Ingresso dell alimentazione elettrica mediante alimentatore 27 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 1 Schema operativo Base con modulo GSM Si Applicare carta SIM gt y Collegare cavo USB e Collegare cavo USB alimentazione e alimentazione elettrica a Base elettrica a Base y y Collegare antenna GSM Inserire batterie in sonda Y y Inserire batterie in sonda Y Connettere sonda a Saveris Base
100. o inviare i risultati di misura per e mail Salva la selezione attuale in un file Stampa la visualizzazione attuale zi Possibilit di impostazione della barra del menu Start Funzioni per gli appunti la modifica dei record di dati misurati l analisi la visualizzazione e i caratteri nelle tabelle e nei diagrammi 85 6 Utilizzare il prodotto 86 Menu Spiegazione Modifica Funzioni di analisi dei diagrammi o delle tabelle e possibilit di impostazione per le curve e gli assi nella visualizzazione del diagramma Strumenti Possibilit di impostazione per la visualizzazione delle curve e dei dati di assistenza Modelli Selezione delle intestazioni dei protocolli e funzioni di modifica per i modelli Selezione Selezione di tutti i progetti gi creati progetto Area dei dati Nell area dei dati si gestiscono i dati misurati Si possono creare nuovi gruppi di valori misurati e copiare i dati di singoli canali all interno di gruppi Area di visualizzazione Nell area di visualizzazione i valori misurati vengono rappresentati graficamente ed in forma di tabella e vengono elencati gli allarmi ricevuti Calendario e conferma di allarmi Il registro Calendario serve a navigare rapidamente nei record di dati Aprire i record di dati nell area di visualizzazione facendo clic su un giorno nel calendario o marcando uno o pi giorni tenendo premuto il tasto del mouse Nella scheda Conferma si confermano
101. o della rete Netmask memorizzata nel Saveris Base La netmask l indirizzo di base della rete in cui integrato il Saveris Base Indirizzo del gateway memorizzato nel Saveris Base Un gateway un punto di transizione tra reti che operano con diversi protocolli o formati di dati Il gateway esegue una traduzione nell altro protocollo o formato di dati Stato di carica dell accumulatore interno in caso di black out L indicazione avviene solo se l alimentazione elettrica interrotta Stato di riempimento della memoria del Saveris Base Tasti occupati con funzioni in questo menu 15 4 Descrizione del prodotto 16 Menu Info allarme Dettagli allarme Batteria quasi scarica O Data 06 03 2008 Ora 09 45 _ Sonda 01472132 ENTER Conferma 10 10 Esc Enter u mh o Numero di nuovi allarmi attivati Tasti occupati con funzioni in questo menu I nuovi allarmi devono essere controllati e confermati a 1 intervalli regolari Un grande numero gt 100 di allarmi non confermati pregiudica la performance del sistema A partire da 200 allarmi non confermati il sistema procede alla conferma automatica Menu Dettaglio allarme Dett strumenti Numero serie 01660221 Firmware V1 27 Tipo strumento Sonda radio Intensit segn 83 Batteria 100 Avvio si 10 10 Esc Enter aia V Data di attivazione dell allarme Ora di attivazione dell all
102. o di misura I Calc Statistici v Visualizza val limite V Aggiungi limiti etichette Formato Area Linea Val Limite Sup Val Limite Inf WE v E v Denominazione Spiegazione Mostra valori limite Indicazione se mostrare i valori limite nel diagramma Didascalia Indicazione se mettere la didascalia dei 109 6 Utilizzare il prodotto Denominazione visualizzazione valori limite Riempimento superficie Elenco di selezione per riempimento superficie Riempimento linea Elenchi di selezione per riempimento con linee Superamento Mancato raggiungimento Spiegazione valori limite valore limite superiore inferiore nome della curva Indicazione se contrassegnare le aree fuori dai valori limite con il riempimento della superficie Selezione del riempimento Indicazione se mostrare i valori limite mediante linee orizzontali Elenchi di selezione per il tipo di linea e lo spessore del tratto Selezione del colore di riempimento dell area sopra il valore limite superiore Selezione del colore di riempimento dell area sotto il valore limite inferiore Scheda Calcolo statistico Propriet Station re Z C 1 C 19948911 ES Formato linea Limiti campo di misura BB Calc Statistici T C 1994891 1 Valore Min 25563 Valore Max 26 585 Media valori 25 904 Deviazione Std 0 279 Calcoli addizionali Criteri Graf intero O Data Ora indici
103. o strumento 9 0 2 34 Alimentazione elettrica mediante collegamento ad innesto a vite opzionale N Svitare le viti di bloccaggio n 1 e n 2 Collegare il cavo nei morsetti come illustrato in figura Prestare attenzione alla tensione di esercizio consentita Serrare a fondo le viti di bloccaggio Assicurare i cavi agli occhielli fermacavo con una fascetta per evitare che possano essere staccati accidentalmente Applicare la copertura sul Saveris Base e avvitarla Dopo la selezione della lingua sul Base il Saveris Base sia avvia automaticamente ed pronto per l uso 9 6 5 Prima di utilizzare lo strumento Inserimento delle batterie nelle sonde 1 Allentare le viti sul retro della sonda 2 Rimuovere il coperchio dell alloggiamento della sonda 3 inserire le batterie Attenzione ad inserire correttamente le batterie 1 La polarit corretta illustrata nel rispettivo vano batteria 4 Applicare il coperchio sull alloggiamento della sonda 5 Avvitare saldamente il coperchio all alloggiamento Nell alloggiamento si trova un interruttore di controllo 1 che viene azionato dal coperchio Per questo il coperchio deve essere avvitato in modo tale che tra l alloggiamento e la sonda non siano presenti fessure La presenza di fessure dopo che il coperchio stato avvitato impedisce alla sonda di funzionare Avvertenza per i
104. on deve essere cancellato 1 1 Nell area di navigazione fare clic su Dati Nell area dati compaiono le zone disponibili Nella struttura ad albero selezionare la zona da cancellare Nel menu Start Modifica selezionare la voce Cancella La zona viene cancellata dopo la richiesta di una conferma o D 95 6 Utilizzare il prodotto 6 4 6 4 1 96 Configurazione degli allarmi Il sistema di misura testo Saveris distingue tra due tipi di allarme i quali vengono configurati singolarmente e Allarmi di sistema cio allarmi derivanti dal Saveris Base dal modem GSM o del rel del Saveris Base e Allarmi sonda che segnalano un guasto o il superamento del valore limite su una sonda Avvertenze sulla funzione di allarme e Gli allarmi attivati dal sistema Saveris servono principalmente a comunicare tempestivamente all utente che si sono verificati dei problemi che pregiudicano la disponibilit integrale dei dati nella banca dati Di norma dopo un allarme necessario un intervento da parte dell utente e Gli allarmi sono avvisi relativi a un malfunzionamento che pu essersi verificato un unica volta o che pu presentarsi regolarmente L obiettivo quello di ridurre al minimo il numero di errori attivati dal sistema escludendo la loro comparsa dove possibile Diverse centinaia di allarmi non confermati nel sistema non solo rendono pi difficile la ricerca del guasto nei casi di emergenza ma rallentano anche la pe
105. onda di temperatura punti di taratura 20 C 0 C 60 C per canale strumento Certificato di taratura ISO umidit Sonda 0520 0076 igrometrica punti di taratura 11 3 Ur e 75 3 Ur a 25 C per canale strumento Certificato di taratura DAkks umidit 0520 0246 Sonda igrometrica punti di taratura 11 3 Ur e 75 3 Ur a 25 C per canale strumento 11 Ente che ha sostituito la DKD 177 8 Consigli e risoluzione dei problemi 178 amp CE EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten Produkte We confirm that the following products Saveris 2 4GHz Base Converter Router Best Nr Order No 0572 0260 0572 0261 Base 0572 0158 0572 0258 Converter 0572 0159 0572 0259 Router wird best tigt da sie den wesentlichen correspond with the main protection requirements which Schutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws of the member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility and comply with the essential requirements 2004 108 EG festgelegt sind und bei of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive and the Low bestimmungsm iger Verwendung den voltage directive 2006 95 EC when used according to grundlegenden Anforderungen gem their intend
106. procedura di aggiornamento del firmware di sistema Durante l aggiornamento le misure il salvataggio dei dati e la comunicazione non vengono interrotti quindi nessun dato viene perso Durante la procedura di aggiornamento del firmware di sistema non dovrebbe essere modificata la configurazione per non rallentare la procedura 153 7 Manutenzione del prodotto 154 e Dal momento che durante un aggiornamento il traffico radio aumenta notevolmente possono verificarsi allarmi temporanei riguardanti interruzioni nel collegamento radio e La fase di reboot dopo l aggiornamento di una sonda eseguito con successo dura circa 1 2 minuti Durante questo breve intervallo di tempo non pu essere rilevato alcun valore di misura Come effettuare l aggiornamento Si prega di tenere presente che l intero processo di 1 aggiornamento pu durare diverse ore Durante questo intervallo di tempo non deve essere modificata la configurazione n interrotto il collegamento di rete o l alimentazione elettrica 1 Decomprimere il file che contiene la cartella del firmware e salvarla sul PC 2 Aprire il Wizard di avvio Saveris e nella scheda Progetti fare clic sul pulsante Aggiornamento di sistema Si apre la finestra Trova cartella di Esplora risorse di Windows lt gt Stato del sistema Generale Modulo SMS Sonda Connettere router Progetti Progetto attivo 811_26Feb13_16 35 Dimensione Database Gestione progetto
107. quale selezionare la zona da abbinare alle sonde 12 Fare clic su Avanti gt 13 Fare clic sul campo Tipo TC e specificare il tipo di termocoppia K J T o S se l indicazione di tali dati necessaria per lo strumento 14 Se necessario modificare i valori predefiniti nei campi Nome sonda e Nome canale Assegnare nomi di canale formati da max 20 caratteri 1 15 Se necessario importare i dati di calibratura per le singole sonde fare clic su Importa dati calibratura 16 Fare clic su Avanti gt Vengono visualizzate le impostazioni del ciclo di misura 5 Prima di utilizzare lo strumento 17 Specificare il Ciclo di misura e stabilire la sua Unita 1 Il ciclo di misura determina a che intervalli un nuovo valore misurato debba essere salvato nel Saveris Base Impostazioni possibili dell unit di misura e sec secondi e min minuti e h ore 18 Fare clic su Avanti gt Se nel Saveris Base registrato un router viene visualizzata la configurazione del tipo di collegamento per le sonde Se non stato registrato nessun router proseguire con l operazione 24 75 5 Prima di utilizzare lo strumento y I 5 7 amp Connettere router Assegna le sonde rado o i router che non sono collegati direttamente alla lt base gt Configura connessioni Struttura Sonda radio Numero Tipo di conness Base 2050717 1992792 1992792 Diretto tejo 7 Router 2020389 pp ST Router 19
108. r in cui installo il Saveris Client tramite il cavo USB o il cavo di rete In caso di uso prolungato del sistema si consiglia di 1 collegare Saveris Base al computer tramite un cavo Ethernet Si avvia l assistente di messa in servizio Wir messen ss Benvenuti in testo Saveris La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l operazione Prima di iniziare la procedura tutti gli strumenti devono essere pronti per l operazione Le devono essere gi connesse alla base Tutte le impostazioni e gli inserimenti dei dati per le operazioni standard verranno eseguite nelle pagine successive lt Indietro 5 Prima di utilizzare lo strumento 2 Fare clic su Continua gt Vengono mostrati i dati di configurazione del Saveris Base I Dati di configurazione dati di configurazione vengono salvati per questa base OF sistema viene impostato con questi dati Cancella Nuova messa in servizio tri tdas2603 tdp2603 La registrazione inizier 26 03 2009 14 11 00 3 Immettere il nome del progetto nel campo Nome 4 Determinare quali dati di configurazione debbano essere utilizzati e Fare clic su Annulla per riconfigurare il progetto senza i dati di configurazione predefiniti Per riconfigurare il progetto vedi le istruzioni di installazione e Selezionare un progetto esistente e fare clic su OK per acquisire nel nuovo progetto i dati di co
109. ra di dialogo si chiude ed i valori misurati vengono selezionati nella tabella valori di misura contrassegnati possono essere copiati 1 ed elaborati con un software idoneo p es con Microsoft Excel Annullamento della selezione gt Fare clic su Modifica Strumenti Cancella selezione La selezione dei valori misurati viene cancellata Aggiunta di valori estremi o del valore medio nella tabella Alla fine della tabella aggiungere il valore misurato massimo minimo o il valore medio di tutta la tabella 1 Fare clic su Modifica Strumenti Altre righe Minimo Massimo o Valore medio Alla fine della tabella viene aggiunta una riga contenente il valore corrispondente di tutti i valori misurati Ripetere la procedura operativa 1 per aggiungere un altro valore alla tabella Per rimuovere un valore dalla tabella nel menu Altre 1 righe fare di nuovo clic sulla voce corrispondente 115 6 Utilizzare il prodotto 6 5 2 4 6 5 2 5 6 5 2 6 116 Compressione dei valori della tabella Comprimere la tabella in intervalli di tempo definibili per avere una tabella chiara anche per una grande quantit di dati Per i singoli intervalli vengono visualizzati solo il primo e l ultimo valore Gli altri valori misurati vengono nascosti Per i singoli intervalli si possono inoltre visualizzare il minimo il massimo e o il valore medio 1 Fare clic su Modifica Strumenti Comprimi Si apre la finestra d
110. rapidamente dettagliate informazioni sui singoli valori misurati 1 Fare clic su Modifica Strumenti Reticolo 2 Nel diagramma fare clic sul punto di cui si intendono visualizzare i dettagli Si apre una finestra di dialogo contenente le seguenti informazioni sul valore misurato e Data di registrazione del valore misurato e Ora di registrazione del valore misurato e Numero del valore misurato e Valore misurato Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse si pu percorrere la curva per visualizzare le singole informazioni sui valori misurati A tal fine si deve seguire esattamente la curva con il cursore il reticolo lo fa automaticamente se si sposta il mouse verso destra o verso sinistra SE Visualizzazione della curva di compensazione Sovrapporre una curva di compensazione al diagramma per visualizzare l andamento tendenziale della serie di misura 1 Fare clic su Modifica Strumenti Curva di compensazione 2 Fare clic sulla curva dei valori di misura di cui visualizzare la curva di compensazione La curva di compensazione viene visualizzata e nella riga di stato compaiono i suoi coefficienti di regressione 1 Fare di nuovo clic sulla curva per nascondere la curva di compensazione 6 5 1 4 6 5 1 5 6 Utilizzare il prodotto Campo di testo Per aggiungere commenii e informazioni supplementari relativi alla curva inserire un campo di testo Inserimento di un campo di testo A seconda della
111. re i dati di misura e 1 di configurazione Saveris rimangono inalterati perch sono stati salvati nel server SQL e Se installato un servizio SMTP Mail prima di disinstallare il software le impostazioni dovrebbero essere documentate nel registro di Windows voce HkKkeylokalmachine software testo comsoft tdasmail e i componenti e mail disinstallati Dopo aver installato il software i componenti e mail devono essere di nuovo installati Disinstallare la vecchia versione di Saveris Small Business Edition SBE senza disinstallare la banca dati e successivamente installare il server aggiornato Disinstallazione del software 1 In Windows selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo Programmi Windows XP 2 Nella finestra Disinstalla o modifica programma fare clic su Testo Saveris Small Business Edition e premere il pulsante Cambia Disinstalla 151 7 Manutenzione del prodotto 7 9 1 2 7 9 1 3 7 9 2 152 3 Selezionare Disinstalla programma e fare clic su Avanti Il software viene disinstallato 4 Riavviare il PC Installazione del software 1 Sfogliare il CD Saveris e aprire la cartella TestoSaveris Small Business Edition 2 Lanciare il file setup exe 3 Riavviare il PC Il software stato aggiornato Se l aggiornamento non viene fatto dal CD ma da una 1 cartella scaricata copiare la cartella TestoSaverisPrerequisites direttamente in una cartella radice p es C o D
112. re clic su Applica a tutti Il gruppo di allarmi abbinato a questo componente viene abbinato anche a tutti gli altri componenti Canali Tutte le modifiche della configurazione vengono trasferite 1 alle sonde Base solo dopo aver abbandonato il menu Gestione allarmi Dopo qualsiasi modifica uscire quindi dal menu Gestione allarmi 1 Nell area di navigazione fare clic su Gestione allarmi Nell area dati vengono visualizzati i sottomenu Impostazioni allarmi Base Impostazioni allarmi componenti Impostazioni allarmi canali 2 Fare clic su Impostazioni allarmi canali Nell area dei dati vengono visualizzate le impostazioni degli allarmi della sonda 6 Utilizzare il prodotto GR Numeods Nome Gruppo alata Aorta Gruppo aly Nelale zonale Impostazioni allarme Base PAITA 1730073 1 Suabion te Zene1 Impostazioni allarme componenti PI ISIQIRAI 19927921 Mobile Zone Impostazioni allarme sonda PP IVUI 1 329U489_1 Station re Zone manuali s PS 1997307 1 19973071 Stationsre Zone PO 1997307 2 19973072 Wargo TrendgpS Stonse Zone Pe 1397307 3 Tukontat_ Alsmgp13 Stationare Zone sr 2002343 1 Trond Si Stabonare Zone POTRAI 200248 2 Stabonsre Zone sr 20023483 2002348 3 Stationire Zone sr ae 2002343 4 Stabonsre Zenel Ago soting Staros Denominazione Descrizione Aggiungi a nuovo Per creare un nuovo gruppo di allarmi gruppo suddiviso in gruppo allarmi gruppo avvisi e gruppo allarmi tendenza Un all
113. re creati in modo automatico dal software in intervalli definibili Stampa dei dati misurati dati misurati possono essere stampati in forma di diagramma o di tabella 1 Nel calendario selezionare il giorno o il periodo per il quale creare il rapporto dati per il giorno o il periodo vengono visualizzati come diagramma o tabella a seconda delle impostazioni gt Nel meru Start Visualizza selezionare il comando e Diagramma se attiva la visualizzazione tabella ma si desidera stampare la visualizzazione diagramma e Tabella se attiva la visualizzazione diagramma ma si desidera stampare la visualizzazione tabella 2 Nel menu Modello Modello selezionare il tipo di intestazione per il rapporto Con il comando File logo testo Anteprima aprire l anteprima di stampa del rapporto Per la stampa di una tabella utilizzare il formato verticale e per la stampa di un diagramma il formato orizzontale Il formato viene impostato in File Imposta pagina SE 3 Nel menu File selezionare il comando Stampa Si apre la finestra di dialogo Stampa per la selezione delle opzioni di stampa 4 Se necessario modificare le opzioni su stampa e fare clic su OK Il rapporto viene stampato Archiviazione con rapporti automatici Una possibilit semplice e sicura di archiviare i dati la creazione automatica di rapporti rapporti vengono creati dal software ed archiviati ogni giorno ogni settimana o ogni mese in un per
114. rformance e quindi i tempi di reazione del sistema durante l esercizio Impostazioni base per i messaggi SMS 1 Il sottomenu Impostazioni base compare solo se il Saveris Base possiede un modulo GSM 1 Nell area di navigazione fare clic su Impostazioni allarmi Nella finestra dei dati compaiono i sottomenu Impostazione base e Panoramica allarmi e le sonde connesse alSaveris Base 2 Fare clic su Impostazione base Nell area di visualizzazione compaiono le impostazioni base per i messaggi di allarme via SMS 6 Utilizzare il prodotto Station re Zonel Saveris SBE Arim Qa Opzioni Selezione progetto 2050717 811_26Feb13_16 35 Ee Progetto amp Backup Db Imposta cartella gt I Protocolli g Ripristina Db Arial 7 10 r Protocollo degli errori pt Visualizza dati Test di sistema Impostazioni backup di servizio Gestione Carattere Rapporti Servizio q d HOT a Destinatario 1 Esempio F Destinatario 2 dopo Impostazioni di base El sms 0049172123456 se min Impostazioni allarme Base Impostazioni allarme componenti Impostazioni allarme sonda Indirizzo E mail E mail a b c Sbrown a b c vodaphone co Testo addizionale valido per tutti i messaggi di allarme Report test Il tuo messaggio potrebbe essere simile a questo 18 10 2013 09 47 50 C gt 0 0 Le immissioni vengono acquisite automaticamente uscendo da questa pagina GE Se in precedenza non
115. riali di montaggio viti tasselli ecc non sono in dotazione 1 Posizionare il supporto a muro sul punto desiderato 2 Con una matita segnare i punti delle viti di fissaggio 1 80 La distanza delle viti di fissaggio di 25 mm 5 Prima di utilizzare lo strumento 3 Preparare il punto di fissaggio in base al materiale di fissaggio ad esempio realizzare i fori ed applicare i tasselli 4 Fissare il supporto a muro mediante viti adatte 5 Applicare il Saveris Base sul supporto a muro e fissare con la vite 81 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 13 2 Installazione del Saveris Base con il piede d appoggio Per la scelta del luogo di installazione del Saveris Base 1 osservare i seguenti punti e Il Saveris Base deve stare su una superficie piana ed antisdrucciolo e Il Saveris Base deve essere vicino al computer tenendo presente il cablaggio e vi deve essere una possibilit di alimentazione elettrica 1 Inserire il Saveris Base sul piede d appoggio 2 Collocare il Saveris Base nel punto desiderato 82 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 13 3 Montaggio della sonda alla parete Per la scelta del luogo di installazione osservare i 1 seguenti punti e La portata della sonda non deve essere superata si veda vedere Login delle sonde radio pagina 36 e vedere Esecuzione di una prova di funzionamento pagina 78 e Installare la sonda in modo c
116. rizzo IP pu essere letto sul Saveris Base nel 1 menu Info Base vedere Indicazioni sul display pagina 15 i possibile risalire al nome DNS con l aiuto dell etichetta sul retro del proprio Saveris Base Il nome DNS composto dalla parola testo e dalle ultime sei cifre del MAC Adr sull etichetta adesiva senza spazi e trattini ad es testo00081B 6 Fare clic su Applica La sonda Ethernet viene riavviata sincronizzata con il Saveris Base e sul display del Base compare il numero di sonde Ethernet connesse aumentato di 1 vedere Indicazioni sul display pagina 15 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 3 5 Collegamento del cavo di rete al Saveris Base Il Saveris Base pu essere collegato alla rete con un 1 hub o la sonda Ethernet pu essere collegata direttamente mediante un cavo di rete 1 Svitare e rimuovere il collegamento a vite 2 Togliere il coperchio dal Saveris Base 3 Inserire il cavo di rete nel Saveris Base 63 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 3 6 Messa in servizio di sonde Ethernet 1 Selezionare Start Tutti i programmi Testo Assistente di messa in servizio per avviare l assistente per la messa in servizio di nuovi componenti hardware Si apre l assistente con la schermata di presentazione Wir messen es Benvenuti in testo Savers La procedura di messa in servizio eseguir le impostazioni che sono necessarie per continuare l oper
117. rpo L xHxP Lunghezza antenna Peso Tipo batteria Autonomia della batteria Materiale corpo Frequenza radio Valori 80 x 85 x 38 mm 81 mm Circa 220 g 4 pile mignon AA Valori tipici con ciclo di misura di 15min 3 anni a 25 C 3 anni per batterie Energizer L91 al fotolitio per applicazioni di surgelamento Plastica 868 MHz 2 4 GHz Propriet Ciclo di misura Temperatura di stoccaggio Display opzionale Distanza di trasmissione radio Supporto a muro Garanzia 7 Manutenzione del prodotto Valori Standard 15 min impostabile da 1 min a 24 h 40 55 C batterie incluse LCD a 2 righe 7 segmenti con simboli Circa 300 m in campo libero a 868 MHz Circa 100 m in campo libero a 2 4 GHz In dotazione 2 anni per le condizioni di garanzia vedere il sito Internet www testo com warranty Sonde radio Saveris T1 T1D Propriet Tipo di sonda Fascia di misura Precisione Risoluzione Classe di protezione Conformit alle norme Temperatura d esercizio Valori NTC 35 50 C 0 4 C 25 50 C 0 8 C restante fascia di misura 0 1 C IP68 DIN EN 12830 35 50 C 157 7 Manutenzione del prodotto 158 Sonde radio Saveris T2 T2D Sonda radio con collegamento esterno e NTC interno contatto porta e Saveria T20 PB 165 Propriet Tipo sonda interna Fascia di misura interna Precisione in
118. s opzionale Se la distanza tra la sonda radio o il router eccessiva per la trasmissione radio nel sistema si pu integrare un converter Saveris Il converter viene collegato al Saveris Base con un cavo Ethernet e converte i segnali radio in segnali Ethernet Con un converter possibile trasmettere al Saveris 1 Base i dati di misura di fino a 15 sonde radio router Con un cosiddetto switch al Saveris Base si possono collegare pi converter In questo contesto si osservi che al Saveris Base si possono connettere massimo 150 sonde o vengono registrati massimo 450 canali di misura 69 5 Prima di utilizzare lo strumento 9 119 70 La preparazione per la messa in servizio di un converter 1 avviene come per una sonda Ethernet Saveris si veda Collegamento del cavo di rete pagina 57 fino a vedere Messa in servizio di sonde Ethernet pagina 64 Connessione di sonde o router al converter 1 Premere il tasto Connetti sul retro del converter I LED sul converter si accende con colore verde e il converter pronto a riconoscere la sonda 2 Premere il tasto Connetti sul retro della sonda del router fino a che il LED sulla sonda sul router non inizia a lampeggiare con colore arancione Il LED sulla sonda sul router si illumina brevemente con colore verde a riconoscimento avvenuto da parte del converter Saveris La sonda il router connessa o al converter il quale trasmette i dati misurati dalla sonda al Saveris B
119. setti Non occorre badare alla polarit 1 45 5 Prima di utilizzare lo strumento 7 Serrare le viti di bloccaggio 8 Applicare il coperchio sul router 9 Avvitare le viti del coperchio 10 Riapplicare i cappucci di protezione Il montaggio a parete di un router avviene 1 analogamente a quello di una sonda si veda Montaggio della sonda alla parete 5 11 1 3 Connessione del router 1 AI Saveris Base possibile connettere massimo 30 router Il Saveris Base pu comunicare direttamente con max 15 router 46 5 Prima di utilizzare lo strumento Router Cabina Sonda Convertitore Extender tp T 050 010 003 040 003 Sul Saveris Base con il tasto V raggiungere il menu Info Sistema Premere Enter per richiamare la funzione Login La barra di progresso nel display segnala che il Saveris Base pronto per il riconoscimento di router 47 5 Prima di utilizzare lo strumento 3 Premere il tasto sul retro del router fino a che il LED sul router non inizia a lampeggiare con colore arancione II LED sul router si illumina brevemente di verde quando stata riconosciuta dal Saveris Base Il LED sul Saveris Base lampeggia brevemente con colore verde e nel display di Base viene visualizzata una domanda per l effettuazione del login di ulteriori sonde o router Non possibile effettuare il login contemporaneo di
120. si che una sonda igrometrica esterna rimanga 1 sempre collegata alla sonda radio o Ethernet con la quale stata tarata 143 7 Manutenzione del prodotto 1 3 2 144 Calibratura e regolazione ex situ Vantaggi Precisione garantita dalla misura separata all interno di uno standard di calibratura idoneo ad es una camera climatica Svantaggi La sonda deve essere rimossa dal sistema in funzione Per lo svolgimento della calibratura e regolazione ex situ possono essere utilizzati due metodi Metodo 1 Con questo metodo la sonda rimossa dal sistema non viene sostituita e durante la calibratura e regolazione non viene trasmesso nessun valore di misura 1 Premere una volta il tasto Connect sulla sonda per obbligarla a effettuare un ultima trasmissione dei dati 2 Inviare la sonda al laboratorio addetto alla calibratura senza rimuoverlo dai componenti presenti nell assistente di messa in servizio 3 Quando compare l allarme di sistema Nessuna sonda connessa confermarlo una volta 4 Una volta che la sonda viene rispedita dal laboratorio collegarla nuovamente alla stazione Saveris Base o al convertitore 5 La sonda riceve automaticamente i suoi vecchi dati di configurazione e continua a misurare Metodo 2 Con questo metodo la sonda rimossa dal sistema viene sostituita da un altra sonda in modo che i valori vengano trasmessi anche durante la calibratura e regolazione 1 Registrare la sonda sostitutiv
121. solata 159 7 Manutenzione del prodotto Sonde radio Saveris Pt PtD Sonda radio con un collegamento esterno Pt100 Propriet Valori Tipo di sonda Pt100 Fascia di misura 200 600 C Precisione 0 1 C 0 60 C 0 2 C 100 200 C 0 5 C restante fascia di misura a 25 C Risoluzione 0 01 C Collegamento 1 Pt100 tramite mini connettore DIN Classe di protezione IP 68 Temperatura 20 50 C d esercizio Sonde radio Saveris H3 H3D Sonda radio igrometrica Propriet Tipo di sonda Sensore igrometrico Fascia di misura 0 100 Urel Non per atmosfera condensante Per l uso continuo con alto tasso di umidit gt 80 Urel a lt 30 C per gt 12 h gt 60 Urel a gt 30 C per gt 12 h si prega di contattare il produttore tramite il sito web www testo com 160 7 Manutenzione del prodotto Precisione 3 Urel a 25 C 0 03 Urel K 1 digit Risoluzione 0 1 C 0 1 Ctd 0 1 Classe di protezione IP 42 Temperatura 20 50 C d esercizio Sonde radio Saveris H2D Sonda radio igrometrica a Propriet Valori Fascia di misura 0 100 Urel 20 50 C Precisione lt 90 Urel 2 Urel 0 5 C a 25 C gt 90 Urel 3 Urel a 25 C 0 03 Urel K digit Risoluzione 0 1 0 1 Ctd 0 1 C Classe di protezione IP 54 Peso Circa 256 g Sonde radio Saveris H4D Sonda radio igrometrica Non per atmosfer
122. somma ll somma canale somma viene impostato su 0 00 Impostazioni del rapporto Nelle impostazioni del rapporto si definisce come avviene la creazione automatica del rapporto gt Nell area di navigazione fare clic su Rapporti automatici Nella finestra dei dati compare il sottomenu Impostazioni per rapporti automatici Tr Zune Staion re Zone Conigazione Standard Contenuto Pagne Opzons Bericht Detaled F Stato del sistema Sommario Statistiche Senza MKT vi Giafico Breve F Tabella Valori medi h Personalizzato Als me Traccia di oudt Inserisci logo Aggiungi riga firma Orario di creazione del rapporto Giunabero Settrnanale Mensde Personalizzato 14 05 2013 06 00 Or 14052013 12 00 Gr Opzioni Solo archivio Solo invio Archivo e mvo Corkinun creazione rapporto Stato Interrolto in seguito a e cee Denominazione Spiegazione 129 6 Utilizzare il prodotto 130 Denominazione Nuovo rapporto Elenco dei task di rapporto Zone Campo di gruppo Contenuto Cadenza di creazione Spiegazione Per aggiunge un nuovo task di rapporto all elenco Elenco dei task di rapporto creati Elenco di selezione del gruppo per cui creare il rapporto Con opzione attivata il foglio delle specifiche corrispondente viene aggiunto al rapporto e Dettagliato e Compatto Breve e Definito da utente e Inserisci logo e Aggiungi riga firma Indicazione se il rapporto
123. stratore Effettuare il login direttamente come amministratore e non attraverso la funzione Esegui come 1 Inserire il CD con il software Saveris nel lettore CD ROM Se il programma di installazione non parte automaticamente aprire Windows Explorer e caricare il file Setup exe contenuto nel CD ROM Se avete ricevuto il file di installazione ad es per posta 1 utilizzare il file Setup exe che si trova nella cartella root del supporto dati 2 Seguire le istruzioni dell assistente d installazione gt Al termine dell installazione eseguire un riavvio ed effettuare il login con lo stesso nome utente utilizzato in precedenza Con il software Saveris viene installato il driver USB per 1 il collegamento del Saveris Base Se dopo essere stato collegato al computer il Saveris Base non viene riconosciuto come nuovo hardware il driver USB deve essere installato manualmente 9 9 5 Prima di utilizzare lo strumento Messa in servizio dell hardware Alla prima messa in servizio del sistema impiegare le istruzioni per l installazione Per l ulteriore messa in servizio dell hardware devono essere soddisfatti i seguenti requisiti il Saveris Base deve essere pronto per l uso tutte le sonde sono connesse con il Saveris Base il software Saveris installato gi stato creato un progetto e la modalit per l effettuazione delle operazioni di misura stata terminata Collegare il Saveris Base al compute
124. t Risoluzione interna Tipo sonda esterna Fascia di misura esterna Precisione esterna Risoluzione esterna Collegamento Classe di protezione Conformit alle norme Temperatura d esercizio Valori NTC 35 50 C 0 4 C 25 50 C 0 8 C restante fascia di misura 0 1 C NTC 50 150 C 0 2 C 25 70 C 0 4 C restante fascia di misura 0 1 C NTC tramite mini connettore DIN cavo di collegamento contatto porta in dotazione 1 80 m La posizione dell interruttore contatto porta influisce sulla durata IP68 sonda inserita o ingresso chiuso con tappo di gomma DIN EN 12830 35 50 C 7 Manutenzione del prodotto Sonde radio Saveris T3 T3D Sonda radio a 2 canali con due collegamenti esterni TE curve caratteristiche TE a scelta Propriet Valori Tipo di sonda TE Fascia di misura TE tipo J 100 750 C TE tipo K 195 1350 C TE tipo S 0 1760 C TE tipo T 200 400 C Precisione 0 5 C 0 0 5 del valore misurato 25 C Risoluzione 0 1 C TE tipo S1 C Collegamento 2 TE tramite connettore TE differenza di potenziale max 2 V Classe di protezione IP 54 sonda inserita o ingresso chiuso con tappo di gomma Temperatura 20 50 C d esercizio Gli ingressi della sonda non hanno potenziali disaccoppiati Si prega di tenerne conto nell impiego di sonde con termocoppia non i
125. tatore di programmazione da Mini 0440 6723 DIN a USB per Base sonda Ethernet e Convertitore che permette la configurazione degli indirizzi IP e la calibratura delle sonde radio Ethernet Antenna con piede magnetico con 3 m di 0554 0524 cavo per Base con modulo GSM Antenna quadribanda 0554 0525 Modulo di allarme ottico e acustico 0572 9999 collegabile a rel di allarme 700 x 164 mm 24 V AC DC 320 mA luce fissa rossa segnale acustico fisso cicalino a circa 2 4 kHz Custodia di protezione Saveris per la 0572 0200 protezione contro il lavaggio con idropulitrici e urti IP 69 K idonea per sonde radio T1 T1D T2 T2D Pt PtD H4D Software testo Saveris SBE con cavo 0572 0180 USB per il collegamento del Saveris Base al computer Software testo Saveris PROF con cavo 0572 0181 USB per il collegamento del Saveris Base al computer Software di regolazione Saveris 0572 0183 Software Saveris CFR con cavo di 0572 0182 collegamento Ethernet PC Base 8 Consigli e risoluzione dei problemi Descrizione N articolo Certificato di taratura ISO temperatura 0520 0171 sonda di temperatura punti di taratura 8 C 0 C 40 C per canale strumento compatibile con Saveris T1 T2 Certificato di taratura ISO temperatura 0520 0151 Sonda di temperatura punti di taratura 18 C 0 C 60 C per canale strumento non compatibile con Saveris T1 T2 Certificato di taratura DAkks 0520 0261 temperatura S
126. ti tecnici Al di sotto dei 5 C la batteria non viene ricaricata In 1 questa fascia di temperatura il funzionamento sicuro garantito solo in forma limitata Proteggere l ambiente gt gt Smaltire le batterie difettose o esauste in conformit con le disposizioni di legge vigenti AI termine della vita operativa dello strumento smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici elettronici secondo le norme vigenti oppure restituirlo a testo per lo smaltimento 3 Descrizione delle prestazioni Descrizione delle prestazioni Utilizzo Campi di impiego Il sistema di misura testo Saveris pu essere utilizzato in tutti i casi in cui si producono e si immagazzinano prodotti sensibili alla temperatura ed all umidit ad esempio nell industria dei generi alimentari celle frigorifere e di congelamento in piccole aziende di produzione di generi alimentari come panifici e macellerie o nell industria farmaceutica armadi a temperatura controllata immagazzinamento di medicinali Ma anche negli altri rami dell industria il sistema di misura pu essere utilizzato per sorvegliare il clima di edifici e per il controllo della qualit in magazzini di prodotti in ogni fase della produzione 1 Il sistema di misura testo Saveris serve solo a controllare valori misurati e non per regolare tali valori Il Base con il modulo SMS non pu essere utilizzato in 1 ambienti in cui ad es vietato l uso di
127. to al Convertitore non in ordine Base gt Interrompere l alimentazione elettrica e controllare se il cavo Ethernet correttamente collegato gt Ripristinare l alimentazione elettrica Il Convertitore controlla la propria configurazione se presente un errore tutti i valori vengono ripristinati con quelli di fabbrica Messaggi di allarme Saveris Base Messaggio di allarme Possibili cause Soluzione L_CommUp Errore durante l inizializzazione USB o L_CommApp Ethernet gt Staccare tutti i collegamenti verso il Base gt Ripristinare di nuovo tutti i collegamenti gt Riavviare il Base L_GSM Errore durante l inizializzazione del L _GSMMenue modem GSM gt Controllare la tensione della batteria del modulo GSM gt Riavviare il Base L_RF2010Server Errore durante l inizializzazione del L_RF201010 modulo radio Riavviare il Base Se il L_RF2010MemPool problema persiste contattare il L_RF2010StreamRip servizio assistenza L_UDPRF2010 gt Riavviare il Base Se il problema persiste contattare il servizio assistenza testo 8 3 Messaggio di allarme L_UIPrio L DispDrvUl L_MemoryMgmt L_AlarmCtrl L_AlarmCfg L_FileSysChk L_FileSys L_AccelFileSys L EventLog L_AlarmLog L_TourLog L_ErrorLog L_GsmStatLog L_RFTest2010 L BaseConf L LowElement L _ UppElement L_Group L_TourCard 8 Consigli e risoluzione dei problemi Possibili cause Soluzione Errore durante il caricamento dell
128. tramite SMS o e mail si possono verificare ritardi temporali La funzione di segnalazione tramite SMS disponibile solo se il Saveris Base dotato di un modulo GSM 3 Effettuare le impostazioni desiderate All uscita dalle impostazioni base le impostazioni vengono salvate 6 4 2 Configurazione degli allarmi del Base Tutte le modifiche della configurazione vengono trasferite 1 alle sonde Base solo dopo aver abbandonato il menu Gestione allarmi Dopo qualsiasi modifica uscire quindi dal menu Gestione allarmi 1 Nell area di navigazione fare clic su Gestione allarmi Nell area dati vengono visualizzati i sottomenu Impostazioni allarmi Base Impostazioni allarmi componenti Impostazioni allarmi canali 2 Fare clic su Impostazioni allarmi Base Nell area dei dati vengono visualizzate le Impostazioni allarmi per il Base 98 6 Utilizzare il prodotto amp Station re Zonel Saveris SBE Bra i Progetto amp Backup Db Protocolli W Ripristina Db Test di sistema E Impostazioni backup Gestione Impostazioni di base Impostazioni allarme Base Impostazioni allarme componenti Impostazioni allarme sonda ora Selezione progetto 2050717 811_26Feb13_16 35 D Visualizza dati di servizio Carattere Rapporti Servizio q Sistema II PC non risponde Enen Imposta cartella Arial v Protocollo degli errori Memoria quasi piena Disponibilit di rete Overflow SMS Guasto s
129. ttrica mediante il morsetto ad innesto a vite avviene come per il router Saveris si veda Collegamento del router all alimentazione elettrica AC DC pagina 45 mie 4 Applicare il coperchio dell alloggiamento sulla sonda ed avvitarlo La sonda pu essere collegata alla rete mediante un 1 hub o direttamente al Saveris Base mediante la presa Ethernet 58 5 Prima di utilizzare lo strumento 5 11 3 2 Collegamento della sonda Ethernet all alimentazione elettrica alimentatore Il collegamento dell alimentazione elettrica mediante il 1 morsetto ad innesto a vite 24 V AC DC avviene come per il router Saveris si veda Collegamento del router all alimentazione elettrica AC DC pagina 45 1 Aprire il coperchio dell alimentazione elettrica 2 Inserire il cavo di rete 3 Collegare il connettore a spina del cavo di rete alla presa 5 11 3 3 Collegamento del cavo USB ed installazione del driver opzionale 1 Sulla sonda Ethernet Saveris aprire il coperchio della porta di assistenza 59 5 Prima di utilizzare lo strumento 3 4 Collegare il cavo USB all adattatore di programmazione testo 0440 6723 ed inserirlo nell interfaccia di servizio Per la sonda Ethernet Saveris H4E deve essere collegata la sonda igrometrica esterna Collegare il cavo USB al computer Viene avviato l assistente di installazione del driver Seguire le istruzioni dell assistente all installazione 9 11 3 4
130. ull alimentazione Uscita Rel Segnale acustico Segnale luminoso Impostazioni avanzate I Attiva tutti Settings will be transferred to the system when the alarm management menu is left Simbolo Allarmi di sistema Base Emissione allarme al Base Impostazioni avanzate Conferma le modifiche Attiva tutti Spiegazione Opzioni disponibili per gli allarmi del Base Il PC non risponde nessuna risposta ricevuta dal PC Memoria quasi piena allarme in caso di overflow della memoria del Base Nessuna rete GSM allarme quando manca la connessione GSM Overflow SMS allarme in caso di errori nella trasmissione SMS Caduta di corrente allarme in caso di caduta di corrente elettrica nel Base Rel Segnale acustico Segnale ottico Nessun segnale radio stazionario min Nessun segnale ricevuto dal componente di rete min Nessun segnale radio mobile h Per salvare le impostazioni degli allarmi Per attivare tutte le impostazioni allarme disponibili 99 6 Utilizzare il prodotto 6 4 3 6 4 3 1 100 Configurare le impostazioni degli allarmi del Base Fare clic su Conferma le modifiche Uscire dal menu Gestione allarmi Le impostazioni degli allarmi vengono trasferite agli strumenti o e o Creazione dei gruppi di allarme Componenti Tutte le modifiche della configurazione vengono trasferite 1 alle sonde Base solo dopo aver abbandonato il menu Gestion
131. umentazione dello scostamento il calcolo dell incertezza di misura e la creazione del certificato La regolazione dello strumento di misura non rientra nella calibratura Regolazione Con lo strumento di misura viene misurato un valore corretto e noto confermato da un autorit superiore e quindi lo strumento regolato su questo valore Tutte le sonde testo Saveris sono calibrate in fabbrica e ci viene confermato dal relativo protocollo di calibratura Certificati di calibratura possono essere ordinati a parte vedere Accessori e pezzi di ricambio a pagina 175 Per garantire l accesso costante a dati affidabili si consiglia di effettuare a intervalli regolari ad es una volta all anno una calibratura e se necessario una regolazione Questa pu avvenire in situ o ex situ Calibratura e regolazione in situ A tal fine necessario il software di regolazione Saveris art n 0572 0183 Vantaggi La calibratura avviene con sistema in funzione e la documentazione si semplifica perch sufficiente aggiungere un appunto e importare i dati di calibratura Svantaggi Precisione e comparabilit dei dati del sistema di riferimento Dopo la correzione i nuovi dati di compensazione vengono salvati nella sonda Nel contempo il software di regolazione genera un file di regolazione che pu essere importato nel software Saveris vedere Impostazioni per le sonde radio a pagina 125 e Sonde Ethernet a pagina 127 Assicurar
132. unzione Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto 2 Sicurezza e ambiente 2 2 2 3 Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessita Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento Controllo della sicurezza gt Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione sui componenti del sistema testo Saveris solo come descritto nella documentazione Attenersi alle procedure prescritte Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo Non eseguire mai misurazioni con sonde Saveris su o in prossimit di elementi sotto tensione Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e conforme e nell ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche Non esercitare forza sul prodotto La potenza per l alimentazione elettrica delle sonde dei router e dei converter Saveris e del Saveris Base limitata conformemente alla EN 60950 1 2001 La manipolazione dell alimentazione elettrica non consentita in base alle norme sulla radiofrequenza Il modulo radio viene montato nei componenti Saveris in modo che i valori limite per i tratti in aria e il flusso di dispersione vengano rispettati conformemente alle norme La modifica della struttura interna dei componenti non consentita Per la scelta del luogo di montaggio accertarsi che vengano rispettate le temperature ambiente e di immagazzinamento ammissibili vedere da
133. x 35 mm 81 mm circa 190 g Alimentatore 6 3 V DC in alternativa con morsetti ad innesto a vite 24 V AC DC PoE potenza assorbita lt 2 W Plastica IP54 20 50 C 40 60 C Radio Ethernet Max 15 In dotazione 7 Manutenzione del prodotto 7 10 6 Accoppiatore analogico Saveris Accoppiatore analogico radio Saveris U1 Componente soggetto a usura a Caratteristiche Campo di misura Precisione Risoluzione max 15 bit tip 12 bit Ingresso Canali Carico max 24 V DC Classe di protezione Alimentazione elettrica Accumulatore tampone Temperatura d esercizio Valori 2 fili 4 20 MA 4 fili 0 4 20 mA 0 1 5 10 V Precisione corrente 0 03 mA min 0 75 pA tipico 5 pA Tensione 0 1 V 1 5 mV min 39 uV tipico 250 uV Tensione 0 5 V 7 5 mV min 0 17 mV tipico 1 25 mV Tensione 0 10 V 15 mV min 0 34 mV tipico 2 50 mV 0 02 del v m K diversa da temperatura nominale 22 C Ingresso di corrente tensione a 2 o 4 fili 1 canale 160 Q IP54 Alimentatore 6 3 V DC 20 30 V DC max 25 V AC loni di litio 5 45 C 171 7 Manutenzione del prodotto 172 Caratteristiche Dimensioni alloggiamento LxH xP Peso Materiale dell alloggiamento Frequenza radio Ciclo di misura Garanzia Valori 85 x 100 x 38 mm circa 240 g Plastica 868 MHz 2 4 GHz Impostabile da 1 min a 24 h 2 anni per le
134. zionare il file bak che contiene il backup della banca dati 5 Nella finestra di dialogo Cerca cartella selezionare la cartella in cui si trova il file di ripristino p es c Programmi Microsoft SQL Server MSSQL 1 MSSQL Data 6 Confermare il successivo messaggio con OK La finestra con la panoramica dei progetti ha solo valore informativo Labanca dati viene ripristinata 91 6 Utilizzare il prodotto 92 7 Chiudere il Client Saveris Impostazioni Apre la finestra di dialogo per l impostazione del di backup salvataggio automatico Per motivi di sicurezza i file di backup 1 dovrebbero essere salvati su un altro PC e non su quello in cui si trova la banca dati Saveris Menu Strumenti Modifica Funzione Descrizione menu Annulla Annulla l ultima azione Incolla in Incolla il contenuto degli appunti in un nuovo nuovo file file Cancella Facendo doppio clic sull asse del tempo o dei forme valori la scala pu essere personalizzata preferenziali dall utente Queste impostazioni vengono qui salvate con l opzione Stabilisci come forma preferenziale L opzione Cancella forme preferenziali ripristina queste impostazioni Menu Strumenti Tipo di carattere Funzione Descrizione menu Tipo di Impostazione del tipo di carattere per le tabelle carattere ed i diagrammi Dimensione Impostazione della dimensione del carattere del carattere per le tabelle ed i diagrammi Nella scelta del tipo
135. zzazione compaiono le impostazioni della sonda selezionata Numero di serie 1730073 Firmware 1 50 Complessivame Attuale ai z u Freq di misura 15 0 min lt Stato batterie a Tipo Convertitore analogico Dati di regolazione Applica impostazioni Denominazione Spiegazione Numero di serie Numero di serie del sensore Modulo umidit SN Numero di serie della sonda igrometrica esterna innestata Vienevisualizzato il numero di 1 serie della sonda igrometrica innestata nel Base al momento del login della sonda Ethernet Quando si cambia la sonda igrometrica esterna premere brevemente il tasto Connetti sulla sonda Ethernet corrispondente Firmware Numero di versione del software della sonda Statistica Dati correttamente trasmessi comunicazione complessivamente o momentaneamente Ciclo di misura Intervallo in cui vanno eseguite le misure Tipo Indicazione del tipo di sonda 127 6 Utilizzare il prodotto 6 9 5 128 Denominazione Spiegazione Importazione dei Pulsante per l importazione dei dati di dati di regolazione regolazione della sonda dal software di regolazione Visualizzazione dei Pulsante per la visualizzazione dei dati di dati di regolazione regolazione della sonda gi importati Accoppiatore analogico Con questa voce di menu possibile ad esempio modificare l alimentazione elettrica dell accoppiatore analogico o effettuare il reset di un canale
136. zzo DHCP dopo un determinato periodo di tempo cambia al Base va assegnato un indirizzo IP fisso L indirizzo IP del Base deve essere assegnato manualmente alle sonde e ai converter tramite adattatore di programmazione Tutte le informazioni necessarie a tal fine si trovano in questo capitolo 5 Prima di utilizzare lo strumento Con un cosiddetto switch al Saveris Base si possono collegare pi sonde Ethernet In questo contesto si osservi che al Saveris Base si possono connettere massimo 150 sonde ovvero registrare massimo 450 canali di misura 5 11 3 1 Collegamento del cavo di rete Utilizzare solo cavi di rete di alta qualit con diametro 1 compreso tra 5 8 mm e 6 8 mm per garantire la tenuta dell alloggiamento della sonda Utilizzare solo cavi con nasello di arresto intatto 1 Svitare le viti sul retro della sonda e togliere il coperchio dell alloggiamento 57 5 Prima di utilizzare lo strumento 2 Svitare le viti sulla mascherina per il cavo di rete e togliere la mascherina 3 Inserire il cavo di rete con la linguetta verso l alto nella presa Ethernet facendolo innestare Per collegare la sonda Saveris Ethernet all allmentazione elettrica mediante il morsetto ad innesto a vite 24 V AC DC e non mediante l alimentatore avvitare il coperchio dell alloggiamento solo dopo aver collegato l alimentazione elettrica Il collegamento dell alimentazione ele

Manuale di istruzioni monitoraggio dei dati di misura con testo saveris

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents