Home

HVL-F43M

1. 7 8r 9 MANUAL MULTI Er INE 10 HSS Anzeige Kurzzeitsynchronisation 45 Anzeige f r Blitzverh ltnissteuerung 61 Anzeige f r Blitzmodus 19 Anzeige f r drahtlosen Kanal 64 69 Anzeige f r drahtlose Fernsteuerung 51 Betriebsanzeige 67 Anzeige f r Leistungsstufe 41 46 Zoom Anzeige 30 Anzeige f r TTL Manuelles Blitzen Stroboskopisches Blitzen 41 46 Anzeige f r Zoom Stroboskopische Blitzwiederholung 30 46 m ER ES Ga EEA mg Anzeige f r drahtlose Steuerung Fernbedienung 55 58 61 Hz Anzeige 46 Anzeige f r Blitzreichweite Warnung f r Blitzreichweite N he Ferne Stroboskopische Blitzfrequenz Blitzverh ltnis 23 46 61 Blitzkompensationsanzeige TTL 33 berhitzungsanzeige 18 Anzeige f r Weitwinkelstreuscheibe 32 Anzeige f r indirekten Blitz 35 Anzeige CUSTOM 67 Anzeige f r schwache Batterie 17 Zahlen in Klammern sind die Seitenzahlen wo eine Beschreibung jedes LCD Segments gefunden werden kann DE 2 Einlegen der Batterien Den HVL F43M k nnen Sie mit folgenden Stromquellen betreiben e Vier Alkalibatterien der Gr e LR6 AA e Vier Nickel Metall Hydrid Akkus Ni MH der Gr e AA Die Batterien werden nicht mitgeliefert Sorgen Sie in jedem Fall daf r dass die Nickel Metall Hydrid Akkus im daf r vorgesehenen Ladeger t aufgeladen werden 1
2. 16 Modifica del modo flash ennenenvenenenvenenvenen 19 Operazioni di base Flash automatico programmato operazioni di base 21 Utilizzo del flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera 25 Riprese con l illuminazione luce LED i 27 Operazioni avanzate Flash di prova iaia edad karen nr 29 Copertura del flash con zoom i 30 Compensazione del flash eenervenvenvenvenveneeneenen 33 Flash con dissolvenza a rimbalzo nennen nennen evene 35 Riprese ravvicinate funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso 40 Flash manuale OM 41 Sincronizzazione rapida SE 45 Flash multiplo MULTI ii 46 Modo flash senza fili WL li 51 Hluminatore AE iaia aaa aa EE RETRAS E 65 Ripristino delle impostazioni predefinite nennen eneen 66 Impostazioni personalizzate nennen ennen enenvennennenneevenvenn 67 Informazioni aggiuntive Note sull E EE 74 Manutenzione orali a ene 76 Caratteristiche tecniche nenien eserin tiet Ea es Ta Rari ka 77 T6 Prima dell utilizzo Questa unit flash pu essere utilizzata in combinazione con le fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile Sony le videocamere digitali HD con obiettivo intercambiabile Sony e le fotocamere digitali Sony dotate di una comune slitta multi interfaccia Alcune funzioni potrebbero non essere
3. 7 8r 9 MANUAL MULTI Tei AST 10 HSS ilndicator hogesnelheidsync 45 Indicator flitsverhouding 61 Indicator flitsmodus 19 Indicator draadloos kanaal 64 69 Indicator draadloze afstandsbediening 51 Indicator werking 67 Indicator sterkte 41 46 Indicator Zoom 30 Indicator TTL handmatig flitsen meervoudig flitsen 41 46 Weergave zoom herhaling meervoudig flitsen 30 46 m ma Indicator draadloze bediening afstandsbediening 55 58 61 Indicator Hz 46 Weergave flitsbereik flitsbereik waarschuwing dichtbij ver weg frequentie meervoudig flitsen flitsverhouding 23 46 61 Indicator flitscompensatie TTL 33 Indicator oververhit 18 Indicator groothoekadapter 32 Indicator indirect flitsen 35 Indicator aangepaste instelling 67 Indicator batterijen bijna leeg 17 E El SIS a E Getallen tussen haakjes zijn de paginanummers war een beschrijving van elk LCD segment kan worden gevonden Batterijen plaatsen In de HVL F43M kunnen de volgende batterijen worden gebruikt e Vier LR6 AA formaat alkalinebatterijen e Vier oplaadbare Ni MH batterijen nikkelmetaalhydride AA formaat Er worden geen batterijen bijgeleverd Zorg ervoor dat oplaadbare Ni MH batterijen altijd worden opgeladen in de aangegeven oplader 1 Open het deksel van de batterijhouder zoals in de afbeelding w
4. Premere il tasto lt o gt per selezionare il rapporto di illuminazione dell unit di controllo e dei flash esterni RMT RMT2 quindi premere il tasto Fn e Impostare il rapporto del livello di intensit su nell unit flash se presente un flash esterno RMT RMT2 che non si desidera attivare quando si usa l unit flash con l unit di controllo dopo aver impostato l unit flash su CTRL1 5 Premere il tasto TTL M per visualizzare Mn e Sesi seleziona MANIEAE si utilizza il flash a impostazione manuale con il controllo del rapporto di illuminazione Impostazione del flash esterno Impostare il flash senza fili mentre l unit flash collegata alla fotocamera e rimuoverla al termine dell impostazione Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il flash esterno Se si utilizza la HVL F43M come flash esterno vedere pag 57 Montare l unit di controllo sulla fotocamera quindi accendere la fotocamera l unit di controllo e il flash esterno Impostare la fotocamera con l unit di controllo e il flash esterno e Vedere pag 52 per maggiori dettagli Assicurarsi che l unit di controllo e l unit flash siano caricati completamente e Quando il caricamento dell unit flash completato nel modo flash senza fili l illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e la spia color ambra del tasto TEST si illumina Utilizzare il fl
5. 6 Gebruik test flitsen om de flitser te controleren e Tijdens draadloos flitsen verschilt de test flitsmethode afhankelijk van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Wanneer de test flits niet werkt verandert u de positie van de camera de flitser en het onderwerp of richt u de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening op de camera 7 Controleer opnieuw of de ingebouwde flitser en de externe flitser volledig opgeladen zijn en druk op de sluiterknop om de foto te maken NL56 Draadloos flitsen alleen via de flitser instellen Wanneer u de draadloze flitser hebt ingesteld in stap A en dezelfde combinatie van camera en flitser gebruikt zonder dat u een ander draadloos kanaal kiest kunt u de flitser en camera ook afzonderlijk op draadloos instellen Camera instelling Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Flitserinstelling 1 Druk op de toets TTL M om of weer te geven Wanneer u selecteert wordt de flitser ingeschakeld maar moet u de sterkte nog instellen 2 Druk enkele keren op de toets MODE zodat WL wordt weergegeven en druk dan op toets Fn 3 Druk op de toets lt of gt zodat RMT of RMT2 gaat knipperen en druk dan op toets Fn e Controleer of het draadloze kanaal van de externe flitser op hetzelfde kanaal is ingesteld als de afstandsbedieningsflitser
6. 27 2 Modificare la luminosit con il pulsante A o il pulsante V e possibile regolare la luminosit della luce LED in base a 10 livelli 1 10 Quando la luce LED accesa l indicatore 4 Flash acceso sulla fotocamera si spegne Il flash non pu scattare quando accesa la luce LED Spegnimento della luce LED Premere di nuovo il tasto LED LIGHT e La luce LED si spegne e il pannello LCD torna alla schermata indicatori normale e Ilbilanciamento del bianco potrebbe variare in base alla fotocamera all obiettivo e alle impostazioni durante le riprese In tal caso impostare il bilanciamento del bianco sulla fotocamera e La temperatura del colore varia leggermente con le regolazioni della luminosit e la temperatura del LED verificare pertanto il bilanciamento del bianco prima della registrazione 28 Flash di prova Prima di scattare una fotografia amp possibile utilizzare il flash di prova Verificare il livello di luce attraverso il flash di prova durante l utilizzo di un esposimetro ecc nel modo flash manuale M Premere il tasto TEST quando la luce della spia TEST di color ambra MODE TTUM ZOOM O 010 0 TEST OFF ON Il tasto TEST si illumina come indicato di seguito in base allo stato corrente dell unit flash Ambra flash pronto Verde esposizione corretta e TI livello di luce del flash di prova dipende dal livello di luce precedentemente impostato pag
7. TILM zoom O0 0 OFF Q 5 GN uabuipiaJ9qJoo e KN gaat branden wanneer de camera op Fill flash wordt gezet 5 AUTO gaat branden wanneer de camera op auto flash wordt gezet Wordt vervolgd op de volgende pagina ER Flitsmodi e 5 Fill flash Er wordt altijd geflitst 5 AUTO Automatisch flitsen De flitser wordt in deze modus gezet wanneer de camera op automatisch flitsen wordt gezet WL Draadloos flitsen Deze modus wordt gebruikt bij draadloos flitsen a Un fill flash Er wordt niet geflitst NLDO Programma automatisch flitsen basishandelingen e Als uw camera een modus AUTO of sc neselectie heeft gaat u hetzelfde te werk als bij het programma automatisch flitsen 1 Selecteer de P modus op de camera 2 Druk op de toets MODE zodat 4 AUTO of 4 op het LCD scherm verschijnt 4 H 2 A ZOOM Dn LU O ZOOM ESA Ou OFF uebuijepueysiseg e KN gaat branden wanneer de camera op Fill flash wordt gezet 5 AUTO gaat branden wanneer de camera op auto flash wordt gezet Wordt vervolgd op de volgende pagina 214ML 3 Druk de sluiterknop half in en controleer of het onderwerp zich binnen het flitsbereik bevindt e Zie pagina 23 voor informatie over het flitsbereik 4 Wanneer de flitser is opgeladen drukt u op de sluiterknop om een foto te maken De flitser is volledig opgeladen wanneer de toets TEST op het bedieningspaneel o
8. Fortsetzung auf der n chsten Seite 5108 Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen Beim drahtlosen Blitzen fungiert ein Lichtsignal vom Blitz als Ausl ser f r das externe Blitzger t Gehen Sie zum Positionieren von Kamera Blitz und Motiv wie im Folgenden erl utert vor e Fotografieren Sie in dunkler Umgebung in einem geschlossenen Raum e Positionieren Sie das externe Blitzger t innerhalb des in der folgenden Abbildung grau dargestellten Bereichs Entfernung zwischen Blitz und Motiv Entfernung zwischen Kamera und Motiv siehe Tabelle 2 siehe Tabelle 1 Stellen Sie das externe Blitzger t nicht direkt hinter dem Motiv auf Positionieren Sie Kamera und Blitzger t innerhalb eines Radius von 1 m bis 5 m um das Motiv Entfernung Kamera HVL F43M Motiv Entfernung Entfernung HVL F43M Motiv Tabelle 2 Kamera Motiv Tabelle 1 Andere als HSS HSS Verschlusszeit Maximal Alle Verschlusszeiten Synchronisierungs 1 250 Sek 1 500 Sek 1 1000 Sek 1 2000 Sek Blende geschwindigkeit 2 8 14 5 1 5 1 3 1 21 1 15 1 1 1 4 1 5 1 5 1 2 1 1 15 1 11 5 6 1 5 1 5 1 15 1 11 Einheiten m Bei den Entfernungen in der obigen Tabelle wird der Einsatz von ISO 100 vorausgesetzt Wenn Sie ISO 400 verwenden m ssen die Entfernungen mit zwei multipliziert werden Annahme Begrenzung 5 m e Beim drahtlosen Blitzen wird die Blitzreichweite nicht auf dem LCD Bild
9. 4 1 5 1 5 1 2 1 1 1 5 1 1 1 5 6 1 5 1 5 1 15 1 1 1 Eenheden m e Bij de afstanden in de bovenstaande tabel wordt uitgegaan van het gebruik van ISO 100 Als ISO 400 wordt gebruikt moeten de afstanden met factor twee worden vermenigvuldigd uitgaand van een limiet van 5 m e Het flitsbereik wordt niet op het LCD scherm weergegeven wanneer u draadloos flitst NL52 De meegeleverde mini standaard openen en sluiten De mini standaard kan worden ingeklapt en moet tijdens gebruik zijn geopend N 49 De mini standaard bevestigen en verwijderen e Gebruik de bijgeleverde mini standaard wanneer de flitser op afstand van de camera wordt gebruikt Bevestiging Verwijdering uabuinyiamagq Sp aa9auenesaH e Zie pagina 14 voor de bediening van de ontgrendelknop en de vergrendelhendel e U kunt de flitser op een statief bevestigen met het daarvoor bestemde statiefbevestigingsgat onder de mini standaard Gebruik het statief dat is voorzien van de schroef kleiner dan 5 5 mm Omdat op het statief dat is voorzien met de schroef groter dan 5 5 mm de mini standaard niet stevig kan worden bevestigd kan de mini standaard beschadigd raken Wordt vervolgd op de volgende pagina B3NL e Wanneer de mini standaard in twee stukken breekt bevestigt u het onderdeel met de as in het andere onderdeel n54 A Draadloze flitsfotografie met de HVL F43M als de externe flitser Gebruik alleen een externe flitse
10. Indirecte flits n 39 Close upfotografie omlaag flitsen 40 Handmatig flitsen M ii 41 Hogesnelheidsyne HSS i 45 Meervoudig flitsen MULTI nnen eenervernenvenvenvenvene 46 Modus voor draadloos flitsen WI 51 AF lanip aserressenrinsenre nase nannte 65 Standaardinstellingen herstellen envenvenvenvenveneen 66 Aangepaste instellingen envenvenvenveneeneenenvenvenvenvenvenveneenen 67 Aanvullende informatie Opmerkingen bij het gebruik i 74 Onderhoud odori elden 76 Technische gegevens iii 77 NLG Voor gebruik Deze flitser kan worden gebruikt in combinatie met Sony digitale camera s met verwisselbare lens Sony digitale HD videocamera s met verwisselbare lens en Sony digitale fotocamera s met een conventionele multi interfaceschoen Bepaalde functies werken mogelijk niet afhankelijk van het model van uw camera of videocamera Voor meer informatie over compatibele cameramodellen van deze flitser gaat u naar de Sony website in uw locatie of consulteert u uw Sony dealer of bevoegde plaatselijke Sony verkooppunt Zie de gebruikershandleiding van dit apparaat en raadpleeg de gebruikershandleiding van uw camera Hoewel deze flitser is ontworpen met stofbestendigheid en spatbestendigheid kan het stof of spatten mogelijk niet geheel buiten houden Plaats deze flitser niet op de volgende locaties Plaats deze flitser niet op de volgende locaties ongeach
11. afstandsencoder Controleer voordat u de functie voor ADI meting gebruikt of de lens over een ingebouwde afstandsencoder beschikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de lens is geleverd NLD6 Opnemen met verlichting LED lamp Door de LED lamp gebruiken als belichting kunt u natuurlijk licht en schaduwen cre ren en realistische films opnemen zelfs met slecht licht zoals binnen N De LED lamp gebruiken 1 Druk op de LED LIGHT knop De LED lamp gaat aan Het LEVEL scherm verschijnt op het LCD scherm uebuijepueysiseg Wordt vervolgd op de volgende pagina 27 NL 2 Wijzig de helderheid met de A of V knop U kunt de helderheid van het LED licht tot 10 niveaus 1 10 afstellen e Als de LED lamp aan is gaat de 51 Flitser aan indicator op de camera uit De flitser kan niet flitsen als de LED lamp aan staat De LED lamp uitzetten Druk opnieuw op toets LED LIGHT De LED lamp gaat uit en het LCD scherm keert terug naar het normale indicatorscherm De witbalans kan iets verschillen afhankelijk van de camera lens en de instellingen tijdens het opnemen Indien dat gebeurt stelt u de witbalans op de camera in De kleurtemperatuur verschilt iets met helderheidsaanpassingen en LED temperatuur dus controleer de witbalans voordat u gaat opnemen We Testflitsen U kunt een testflits uitvoeren voordat u foto s gaat maken Controleer bij gebruik van de testflits de lichtsterk
12. cken Sie die Taste TTL M am Blitzger t so dass auf dem LCD Bildschirm aufleuchtet Die Modi wechseln in folgender Reihenfolge Fe TANTE ENTO J 4 LEVEL M ZOOM It 0 24 LL Li i E imm DA 2 W hlen Sie durch Dr cken der Taste A oder V die gew nschte Leistungsstufe aus Folgende Werte k nnen eingestellt werden 1 1 Maximum 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 gt 1 64 1 128 Minimum Die Leistungsstufen Anzeige kann manchmal unterschiedlich sein je nachdem ob die Leistungsstufe erh ht oder gesenkt wurde auch wenn die Leistungsstufe gleich ist V Taste 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 gt 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A Taste 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 e Die Leistung kann auf eine von 22 Stufen gestellt werden indem der Leistungsstufenintervall ge ndert wird Einzelheiten finden Sie unter C09 So ndern Sie den Leistungsstufenintervall auf Seite 72 Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 430E e Wenn die Ausl setaste halb durchgedr ckt wird wird auf dem LCD Bildschirm die Entfernung angezeigt bei der die korrekte Belichtung erreicht wird Stellen Sie die Blende entsprechend der angezeigten Entfernung auf die Aufnahmeentfernung ein H S LEVEL MZOOM It rn dd MANUAL Eine korrekte Belichtung wird bei unter 1 0 m erreicht
13. ffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den Batteriefachdeckel uso unysisquon 2 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach ein e Gehen Sie dazu umgekehrt wie zum ffnen des Batteriefachdeckels vor 1308 Anbringen und Abnehmen des Blitzger ts Anbringen des Blitzger ts an der Kamera Vor dem Anbringen an der Kamera nehmen Sie die Schutzkappe vom Kontakt des Muilti Interface Fu es des Blitzger ts ab und entfernen Sie den Schuhdeckel von der Kamera e Wenn Sie das Blitzger t nicht verwenden bringen Sie die Schutzkappe am Kontakt des Multi Interface Fu es an e Wenn der in die Kamera integrierte Blitz hervorsteht klappen Sie ihn ein bevor Sie das Blitzger t anbringen 1 Schalten Sie das Blitzger t aus und drehen Sie den Verriegelungshebel in Richtung RELEASE w hrend Sie die Entriegelungstaste dr cken 2 Setzen Sie zuerst den Multi Interface Fu vollst ndig in den Multi Interface Schuh der Kamera in Pfeilrichtung ein 3 Drehen Sie den Verriegelungshebel fest in Richtung LOCK um das Blitzger t zu sichern e Dieses Blitzger t ist f r einen Multi Interface Schuh geeignet Beim Anbringen dieser Einheit an einer Kamera mit einem selbstarretierenden Zubeh rschuh verwenden Sie den Schuhadapter ADP AMA nicht mitgeliefert DE 14 Abnehmen des Blitzger ts von der Kamera 1 W hrend Sie die Entriegelungstaste dr cken drehen Sie den Hebel
14. flash e la fotocamera sul modo senza fili Impostazione della fotocamera Impostare la fotocamera sul modo flash senza fili Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera Impostazione del flash 1 Premereiltasto TTL M per visualizzare o MANUAL e Se si seleziona l unit flash si attiva con il livello di intensit da Impostare 2 Premere il tasto MODE pi volte per visualizzare WL quindi premere il tasto Fn 3 Premere il tasto lt o gt per far lampeggiare RMT o RMT2 quindi premere il tasto Fn e Accertarsi che il canale senza fili del flash esterno sia impostato sullo stesso canale dell unit di controllo Per maggiori dettagli sull impostazione del canale senza fili vedere Impostazioni personalizzate pag 67 sjezuene Iuoizesodo Continua alla pagina successiva 571 B Riprese con flash senza fili utilizzando l unit HVL F43M come unit di controllo Quando si utilizzano i modelli DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 o DSC RXIR possibile eseguire fotografie con flash senza fili utilizzando pi di due unit flash una come telecomando e l altra come flash remoto Utilizzare l unit HVL F43M come telecomando HVL F43M m Flash esterno Se si utilizza un unit HVL F56AM o HVL F36AM come flash remoto quando si utilizzano i modelli DSLR A900 DSLR A850 SLT A
15. folgende Orte vermeiden Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen e An einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist wie z B das Armaturenbrett oder in der N he von Heizungen kann sich das Ger t verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen e Orte mit berm igen Ersch tterungen Orte mit starker elektromagnetischer Strahlung Orte mit berm ig viel Sand Sch tzen Sie das Ger t am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor Sand und Staub Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Merkmale und Funktionen Der HVL F43M ist ein kompakter Blitz mit einer Leitzahl von gt Seite 77 43 Meter 105 mm Position ISO 100 gt Seite 26 Kann zusammen mit kompatiblen Objektiven eingesetzt werden um eine ADI Advanced Distance Integration Blitzbelichtungsmessung zu erm glichen die nicht durch die Reflexionsrate des Hintergrunds oder Motivs beeinflusst wird Unterst tzt das Fotografieren mit gt Kurzzeitsynchronisation gt Seite 38 Mit der Schwenkfunktion k nnen Sie beim indirekten Blitzen problemlos den Blitz nach oben oder seitlich positionieren Ausgestattet mit leistungsstarker LED Leuchte 400 1x 0 5 m gt Seite 27 Helligkeit kann in 10 Stufen eingestellt werden Mit der integrierten Reflektorplatte k nnen Sie ein Highlightin gt Seite 37 den Augen der fotografierten Person setzen _____ Mi
16. worden ingesteld Zie C09 De sterkte interval wijzigen op pagina 72 voor meer informatie Druk op de toets Fn om de instelling te be indigen Stel de sluitertijd en het diafragma in De sluitersnelheid dient minimal gelijk te zijn aan het aantal flitsen TIME gedeeld door de flitsfrequentie Hz Als het aantal flitsen 10 is en de flitsfrequentie 5 dient u de sluitersnelheid van uw camera bijvoorbeeld in te stellen op 2 seconden of meer Wanneer de flitser volledig is opgeladen drukt u op de sluiterknop om de foto te maken De afstand waarop met n keer flitsen de juiste belichting wordt bereikt wordt op het LCD scherm weergegeven e Om trillingen te voorkomen wordt bij meervoudig flitsen het gebruik van een statief aanbevolen De testflits gaat af op de geselecteerde frequentie het geselecteerde aantal niveau terwijl de TEST toets wordt ingedrukt als TEST1 wordt geselecteerd in de aangepaste instelling Wanneer TEST3 of TESTM wordt geselecteerd heeft drie keer flitsen of de modelleerflits van vier seconden prioriteit uabuinyiamagq Sp aa9auenesaH Wordt vervolgd op de volgende pagina agni Maximumaantal continue flitsen Het maximumaantal continue flitsen tijdens meervoudig flitsen wordt beperkt door de lading in de batterij Gebruik de volgende waarden als richtlijn Met alkalinebatterijen Flitsfrequentie Hz Sterkte 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5
17. 1 6 2 9 3 0 3 1 3 8 4 4 5 4 1 128 Ll 2 0 2 1 22 27 31 3 8 s Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe D pr Format APS C 2 n Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm Verschlusszeit 15 24 28 35 50 70 105 E 1 1 13 24 25 30 35 41 43 e 1 2 9 2 17 0 17 7 21 2 24 7 29 0 30 4 3 1 4 6 5 12 0 12 5 15 0 17 5 20 5 21 5 D 1 8 4 6 8 5 8 8 10 6 12 4 14 5 15 2 o 1 16 ES 6 0 6 3 7 5 8 8 10 3 10 8 gt 1 32 23 4 2 4 4 K 6 2 7 2 7 6 1 64 1 6 3 0 3 1 3 8 4 4 5 1 5 4 1 128 Ll 2 1 22 2 7 3 1 3 6 3 8 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe Fortsetzung auf der n chsten Seite 77PE HSS Blitz ohne Tiefenwirkung ISO100 Manueller Blitz 35mm Format Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm Frequenz W Verschlusszeit 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 8 4 9 1 9 9 10 8 14 0 16 7 1 500 3 5 5 9 6 4 7 0 7 7 9 9 11 8 1 1000 2 5 4 2 4 6 5 0 5 4 7 0 8 4 1 2000 1 8 3 0 3 2 3 5 3 8 5 0 5 9 1 4000 1 2 2 1 2 3 2 5 2 7 3 5 4 2 1 8000 0 9 1 5 1 6 1 8 1 9 2 5 3 0 1 12000 0 6 1 0 11 1 2 1 4 1 8 2 1 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe Format APS C ET Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 9 1 9 9 10 8 14 0 15 3 16 7 1 500 3 5 6 4 7 0 TT 9 9 10 8 11 8 1 1000 2 5 4 6 5 0 5 4 7 0 7 7 8 4 1 2000 1 8 3 2 3 5 3 8 5 0 5 4 5 9 1 4000 1 2 2 3 2 5 2 7 3 5 3 8 4 2 1 8000 0 9 1 6 1
18. 4 6 5 11 5 12 0 12 5 15 0 17 5 21 5 1 8 4 6 8 1 8 5 8 8 10 6 12 4 15 2 1 16 3 3 5 8 6 0 6 3 7 5 8 8 10 8 1 32 2 3 4 1 4 2 44 5 3 6 2 7 6 1 64 1 6 29 3 0 3 1 3 8 44 5 4 1 128 LI 2 0 2 1 2 2 2 7 3 1 3 8 Als de groothoekadapter is vastgemaakt APS C formaat siae Instelling flitsdekking mm 15 24 28 35 50 70 105 1 1 13 24 25 30 35 4l 43 1 2 9 2 17 0 17 7 21 2 24 7 29 0 30 4 1 4 6 5 12 0 12 5 15 0 17 5 20 5 21 5 1 8 4 6 8 5 8 8 10 6 12 4 14 5 15 2 1 16 3 3 6 0 6 3 Ta 8 8 10 3 10 8 1 32 2 3 4 2 4 4 5 3 6 2 7 2 7 6 1 64 1 6 3 0 3 1 3 8 4 4 5 1 5 4 1 128 1 1 2 1 2 2 2 7 3 1 3 6 3 8 Wordt vervolgd op de volgende pagina Als de groothoekadapter is vastgemaakt enpewsojuI apuaj nAauey 77 NL Platte HSS flitser ISO 100 Handmatige flits 35 mm formaat Instelling flitsdekking mm Frequentie Herhaling NL 78 EE IEN 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 8 4 9 1 9 9 10 8 14 0 16 7 1 500 3 5 5 9 6 4 7 0 7 7 9 9 11 8 1 1000 2 5 4 2 4 6 5 0 5 4 7 0 8 4 1 2000 1 8 3 0 3 2 3 5 3 8 5 0 5 9 1 4000 1 2 2 1 2 3 2 5 2 7 3 5 4 2 1 8000 0 9 1 5 1 6 1 8 1 9 2 5 3 0 1 12000 0 6 1 0 11 1 2 1 4 1 8 2 1 Als de groothoekadapter is vastgemaakt APS C formaat Instelling flitsdekking mm Sluitertijd 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 9 1 9 9 10 8 14 0 15 3 16 7 1 500 3 5 6 4 7 0 TT 9 9 10 8 11 8 1 1000 2 5 4 6 5 0 5 4
19. 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 100 100 100 1 32 15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80 100 IO 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 35 37 40 45 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 65 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 geeft meer dan 100 aan Met Ni MH batterijen bij gebruik van 2100 mAh Flitsfrequentie Hz Sterkte 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25 100 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100 100 100 100 100 1 32 17 17 18 18 18 19 20 20 40 80 100 IO 100 100 100 100 100 100 100 1 64 32 33 35 36 40 45 55 95 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 63 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 geeft meer dan 100 aan Het maximumaantal flitsen varieert afhankelijk van het type en de staat van de batterij NL5O Modus voor draadloos flitsen WL Met deze flitser is de volgende draadloze flitsfotografie mogelijk A Draadloze flitsfotografie HVL F43M externe flitser De ingebouwde flitser van de camera is de afstandsbedieningsflitser de flitser die het besturingslicht uitstraalt en de HVL F43M is de externe flitser de flitser die niet bij de camera is B Draadloze flitsfotografie HVL F43M afstandsbedieni
20. 67 Sie k nnen mehrere externe Blitzger te gleichzeitig nutzen Der externe Blitz wird mit der Leistungsstufe ausgel st auf die der externe Blitz im Modus MANUAL gestellt ist DEG4 AF Hilfslicht Wenn Sie bei schwacher Beleuchtung oder geringem Motivkontrast den Ausl ser zum automatischen Fokussieren halb durchdr cken leuchtet das rote Licht an der Vorderseite des Blitzger ts Dies ist das AF Hilfslicht das als Unterst tzung f r den Autofokus dient Das AF Hilfslicht funktioniert sogar wenn E auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Das AF Hilfslicht der Kamera funktioniert nicht solange das AF Hilfslicht des Blitzger ts in Betrieb ist Das AF Hilfslicht funktioniert nicht wenn als Fokussiermodus der kontinuierliche Autofokus verwendet wird d h wenn bei bewegten Motiven der Autofokus nachgefiihrt wird Das AF Hilfslicht funktioniert unter Umst nden nicht wenn die Brennweite des Objektivs gr Ber als 300 mm ist Wenn das Blitzger t von der Kamera abgenommen wird funktioniert es ebenfalls nicht 6unusipag epualsynpionam 65PE Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen Dr cken Sie mindestens drei Sekunden lang die Tasten MODE und TTL M gleichzeitig Die meisten Blitzfunktionen werden auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt HSS n_rm LIS LLU m A ZOOM mr MODE TTUM ZOOM O D i NANA Option Standardei
21. 8 1 9 2 5 2 7 3 0 1 12000 0 6 11 1 2 1 4 1 8 1 9 2 1 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe iederholung Alkalibatterien Re Frequenz Sek ca 0 1 2 9 ca 0 1 2 2 DE 78 Wiederholung Mal ca 200 oder mehr ca 250 oder mehr Die Wiederholung gibt die ungef hre Anzahl an m glichen Blitzen an bevor neue Batterien vollst ndig leer sind Leistung bei ununterbrochenem Blitzen AF Hilfslicht Blitzsteuerung LED Leuchte Abmessungen Ca Gewicht Ca Leistungsanforde rungen Empfohlene Batterien Mitgeliefertes Zubeh r 40 Blitze bei 10 Blitzen pro Sekunde Normales Blitzen Leistungsstufe 1 32 105 mm Nickel Metall Hydrid Akkus Automatischer Blitz bei geringem Kontrast und geringer Helligkeit Reichweite mit an DSLR A700 angebrachtem 50 mm Objektiv Mitte 0 5 m bis 6 m Randbereiche 0 5 m bis 3m Blitzsteuerung mit Vorblitz P TTL ADI Mittenleuchtst rke ca 400 Ix bei 0 5 m oder 100 Ix bei 1 m Beleuchtungsabstand ca 1 m bei Aufnahme von Filmen stellen Sie auf ISO 3200 amp F5 6 Unterst tzte 35 mm 35 mm Format Brennweite Sichtwinkel Kontinuierliche 4 Stunden Alkalibatterien Beleuchtungszeit Format AA bei Mittenleuchtst rke Farbtemperatur ca 5 500 K 75 mm x 140 mm x 87 mm B H T 355 g ohne Batterien 6 V Gleichstrom Vier Alkalibatterien der Gr e LR6 AA Vier Nickel Metall Hydrid Akkus der Gr e AA Blitzger t 1 Anschlussteil Schutzkapp
22. Blitzes 6unueipeg apuosynjiaziom 60 Minuten Deaktiviert PS 60 wechselt nach 60 Minuten in den Stromsparmodus PS deaktiviert den Stromsparmodus Fortsetzung auf der n chsten Seite 7108 C08 So ndern Sie die Einheit f r die Blitzreichweite 0 3 ndert die Leistungsstufe um 0 3 EV 0 5 ndert die Leistungsstufe um 0 5 EV DE72 Anzeige f r Leistungsstufe Entsprechend dem eingestellten Leistungsstufenintervall kann die Leistungsstufe wie folgt ge ndert werden Bei Einstellung auf 0 3 V Taste 1 1 gt 1 1 0 3 1 1 0 7 1 72 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A Taste 1 14 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 Bei Einstellung auf 0 5 V Taste 1 1 gt 1 1 0 5 gt 1 2 1 2 0 5 1 64 1 64 0 5 1 128 A Taste 1 1 1 2 0 5 1 2 1 4 0 5 1 64 1 128 0 5 1 128 Manchmal unterscheidet sich die Leistungsstufen Anzeige je nachdem ob die Taste A oder V verwendet wird auch wenn die Leistungsstufe gleich ist Beispiel 1 1 0 7 ist gleich wie 1 2 0 3 1 1 0 5 ist gleich wie 1 2 0 5 6unusipag Spus yny syom 73DE Hinweise zur Verwendung Bei der Aufnahme Dieses Blitzger t erzeugt sehr helles Licht Verwenden Sie es also nicht direkt vor den Augen e Verwenden Sie das Blitzlicht nicht fter als 20 Mal in schneller Abfolge um eine berhitzung und Leistungseinbu en
23. Fn 2 Dr cken Sie die Taste lt oder gt damit CTRL blinkt und dr cken Sie dann die Taste Fn e CTRL oder CTRL wird angezeigt DE58 Einstellung des externen Blitzes Stellen Sie drahtloses Blitzen ein w hrend das Blitzger t an der Kamera befestigt ist nehmen Sie dann das Blitzger t von der Kamera ab N heres schlagen Sie bitte in der mit dem externen Blitz gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn HVL F43M als externer Blitz verwendet wird siehe Seite 57 und stellen Sie den Fernbedienungsmodus auf RMT Bringen Sie die Steuerung an der Kamera an und schalten Sie Kamera Steuerung und externen Blitz ein Stellen Sie die Kamera mit der Steuerung und dem externen Blitz auf Einzelheiten finden Sie auf Seite 52 Vergewissern Sie sich dass die Steuerung und das Blitzger t voll aufgeladen sind Wenn das Blitzger t im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist blinkt das AF Hilfslicht auf der Vorderseite und die Taste TEST leuchtet gelb Verwenden Sie den Testblitz um das Blitzger t zu berpr fen Die Testblitzmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach s Wenn der Testblitz nicht funktioniert ndern Sie die Position von Kamera Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empf nger f r drahtlose Fernsteuersignale auf die Kamera Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass der Drahtloskanal des externen Bli
24. LED Licht zur Beleuchtung k nnen Sie nat rliches Licht erzeugen und realistische Filme auch bei schlechter Beleuchtung in R umen aufnehmen Verwenden der LED Leuchte 1 Dr cken Sie die LED LIGHT Taste Die LED Leuchte leuchtet auf Der LEVEL Bildschirm wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt us elpunIg Fortsetzung auf der n chsten Seite 27PE 2 ndern Sie die Helligkeit mit der Taste A oder V e Sie k nnen die Helligkeit der LED Leuchte in 10 Stufen einstellen 1 10 Wenn die LED Leuchte leuchtet erlischt die 51 Blitz ein Anzeige an der Kamera Der Blitz kann nicht ausgel st werden wenn die LED Leuchte leuchtet Ausschalten der LED Leuchte Dr cken Sie die Taste LED LIGHT erneut Die LED Leuchte erlischt und der LCD Bildschirm schaltet auf normale Anzeige zur ck Der Wei abgleich kann je nach Kamera Objektiv und Einstellungen bei der Aufnahme unterschiedlich sein In diesem Fall stellen Sie den Wei abgleich an der Kamera ein Die Farbtemperatur ndert sich leicht mit den Helligkeitseinstellungen und der LED Temperatur pr fen Sie deshalb den Wei abgleich vor der Aufnahme DEDE Testblitz Sie k nnen vor der Aufnahme zur Probe einen Testblitz ausl sen Pr fen Sie die Umgebungsbeleuchtung mit einem Testblitz wenn Sie einen Belichtungsmesser usw im manuellen Blitzmodus M verwenden Dr cken Sie die Taste TEST wenn die Taste TEST gelb leuchtet MODE TTUM ZOO
25. Selezionare la voce dell impostazione da modificare premendo lt o gt MODE TTUM zoom 3 9 3 Per modificare l impostazione premere il tasto A o V quindi premere il tasto Fn e L impostazione personalizzata stata eseguita e il display LCD torna al modo di registrazione e Se si seleziona un impostazione diversa da quella predefinita in C03 C04 C06 o C07 rimane visualizzato sul pannello LCD e Le impostazioni selezionate restano inalterate anche in caso di spegnimento dell unit flash o di rimozione delle pile T68 Modifica delle impostazioni personalizzate C01 Per impostare la sincronizzazione rapida Attivato Disattivato Questa unit flash viene impostata automaticamente sulla sincronizzazione rapida se la velocit dell otturatore supera quella di sincronizzazione La velocit di sincronizzazione pu cambiare a seconda della fotocamera utilizzata Per informazioni pi dettagliate sulla velocit di sincronizzazione rapida consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Si consiglia di scattare fotografie in luoghi luminosi e La velocit di sincronizzazione non pu essere utilizzata con il flash con dissolvenza a rimbalzo Durante l uso di un esposimetro o di un misuratore del colore non consigliabile utilizzare la sincronizzazione rapida poich interferisce con l esposizione e il colore corretti e Se viene utilizzata la sincronizzazione rapida la gamma del flash si
26. Wenn die Anzeige f r schwache Batterie zu blinken beginnt oder sich der Blitz beim Fotografieren nicht mehr ausl sen l sst laden Sie die Akkus auf oder tauschen Sie sie aus Die Blitzfrequenz und die Anzahl hintereinander ausl sbarer Blitze kann sich auch bei neuen Batterien von den in den Tabellen weiter oben angegebenen Werten unterscheiden Dies h ngt davon ab wie viel Zeit seit der Herstellung der Batterien vergangen ist DE74 e Nehmen Sie die Batterien nur dann heraus nachdem Sie das Ger t abgeschaltet und einige Minuten gewartet haben Die Batterien sind m glicherweise hei abh ngig vom verwendeten Batterietyp Gehen Sie beim Batteriewechsel vorsichtig vor e Sollte absehbar sein dass die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum nicht zum Einsatz kommt ist es empfehlenswert die Batterien herauszunehmen und an anderer Stelle zu lagern Temperatur Das Blitzger t kann bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C verwendet werden e Setzen Sie das Blitzger t keinen extrem hohen Temperaturen z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug und keiner hohen Feuchtigkeit aus e Um Kondensationsbildung am Blitzger t beim bergang von kalter in warme Umgebung zu verhindern lagern Sie es in einem verschlossenen Plastikbeutel Warten Sie bis es Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie es aus der T te nehmen Die Batteriekapazit t verringert sich bei niedrigen Temperaturen Bewahren Sie Kamera und Ersatzbatteri
27. aanduiding afhankelijk van of de A toets of V toets is gebruikt zelfs als de sterkte hetzelfde is Voorbeeld 1 1 0 7 is hetzelfde als 1 2 0 3 1 1 0 5 is hetzelfde als 1 2 0 5 uabuiyiamagq apiass9uenean 73Nt Opmerkingen bij het gebruik Tijdens de opnamen e Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden gebruikt e Gebruik de flitser niet 20 keer op een rij of snel achter elkaar om oververhitting en vermindering van de werking van de camera en de flitser te voorkomen Wanneer de sterkte 1 32 is 40 keer op rij Stop het gebruik van de flitser en laat deze minimaal 10 minuten afkoelen wanneer de flitser het maximale aantal keren snel achter elkaar is gebruikt e Gebruik de flitser niet vlakbij andere mensen wanneer u tijdens indirect flitsen de flitslamp draait Het flitslicht kan de ogen beschadigen of de hete flitslamp kan brandwonden veroorzaken e Bij het draaien van de flitslamp dient u erop te letten dat uw vingers niet vast komen te zitten in het draaiende gedeelte U kunt hierdoor letsel oplopen Deze flitser is niet waterbestendig Zorg dat de flitser niet in aanraking komt met water of zand wanneer u deze bijvoorbeel aan de kust gebruikt Contact met water zand stof of zout kan een storing veroorzaken e Wanneer u de deksel van de batterijhouder sluit dient u deze stevig in te drukken terwijl u deze geheel dichtschuift Zorg dat u zichzelf niet verwond doordat uw vinger
28. als getrennter Blitz bei drahtloser Blitzfotografie mit 3 Gruppen verwenden Sie einen HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM oder HVL F43M als das andere getrennte Blitzger t das auf RMT2 gestellt werden kann Bei Verwendung des DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 oder DSC RXIR k nnen Sie einen HVL F56AM und oder HVL F36AM als getrennte Blitzger te verwenden Stellen Sie den drahtlosen Steuerungsmodus des HVL F43M auf CTRL2 CTRL im LCD Display In diesem Modus sind der HVL F56AM und oder HVL F36AM in der RMT Gruppe und Sie k nnen das Lichtverh ltnis von bis zu 2 Gruppen mit einem HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM oder HVL F43M als Steuerteil regeln Einzelheiten zum Einstellen des Steuerungsmodus finden Sie in C03 unter Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 70 Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 6108 Das gesamte Leistungsstufenverh ltnis wird beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz mit Lichtverh ltnissteuerung ber die Anzeige f r Blitzreichweite Blitzfrequenz Blitzverh ltnis auf dem LCD Bildschirm angezeigt Beispiel Wenn eine Anzeige 4 2 1 lautet wird der Blitz jeder Gruppe mit der Leistungsstufe 4 7 2 7 und 1 7 f r die ganze Gruppe ausgel st 5 CTRL RMTRMT2 WL RATIO 16 9 CH1 CTRLB 4E 1 1 Stellen Sie die Kamera den Steuerungsblitz und den externen Blitz auf drahtloses Blitzen ein Kameraeinstellung Stell
29. bij TESTM Zie voor meer informatie over testflitsen Aangepaste instellingen pagina 67 De zoompositie voor de HVL F43M wordt automatisch ingesteld op 24 mm Een andere zoompositie dan 24 mm wordt afgeraden e Bij draadloos flitsen wordt de ADI meting geannuleerd en wordt automatisch de P TTL flitsmeting gebruikt pagina 26 e Meervoudig flitsen kan niet worden gebruikt e Als in de buurt een andere draadloze flitser wordt gebruikt kunt u het kanaal wijzigen in de aangepaste instellingen om interferentie te voorkomen pagina 67 e Wanneer u fotografeert met de draadloze flitser kan de flitser soms per ongeluk afgaan als gevolg van statische elektriciteit of elektromagnetische storing Wanneer u de flitser niet gebruikt selecteert u met de toets MODE De flitser kan in zeldzame gevallen niet goed belichten omdat het lichtsignaal het onderwerp enzovoort niet bereikt als gevolg van de positie waarin de draadloze flitser is ge nstalleerd In dit geval kunt u een onjuiste belichting voorkomen door de installatiepositie van de draadloze flitser aan te passen of de instelling voor het kanaal voor draadloos flitsen in de aangepaste instellingen aan te passen pagina 67 e U kunt verschillende externe flitsers tegelijk gebruiken De externe flitser flitst met de sterkte die voor elke flits wordt ingesteld als de externe flitser op de stand MANUAL staat N64 AF lamp Wanneer het lichtniveau laag is of het onderwerp weinig
30. contrast heeft en de sluiterknop gedeeltelijk wordt ingedrukt om automatisch scherp te stellen gaat de rode lamp aan de voorzijde van de flitser branden Dit is de AF lamp die als hulpmiddel wordt gebruikt voor de automatische scherpstelling De AF lamp functioneert zelfs wanneer IE op het LCD scherm wordt weergegeven De AF lamp van de camera werkt niet zolang de AF lamp van de flitser wordt gebruikt De AF lamp werkt niet zolang doorlopend automatisch scherpstellen wordt gebruikt in de scherpstelmodus bij doorlopend scherpstellen op een bewegend onderwerp De AF lamp werkt mogelijk niet wanneer de brandpuntsafstand van de lens uabuijJomeg Sp aaaueneaH groter is dan 300 mm De flitser werkt niet als deze van de camera is verwijderd 65NL Standaardinstellingen herstellen Druk de toetsen MODE en TTL M langer dan drie seconden tegelijk in De meeste flitserfuncties keren terug naar de standaardinstellingen 2 A ZOOM Onderdeel Te Pagina Flitser aan uit Aan 5 of Auto 19 Flitscompensatie 0 0 33 Flitsdekking zoom n zoom 30 Flitsmodus TTL M MULTI TTL 41 46 Draadloos flitsen WL RMT al Belichtingsverhouding 15141 61 Sterkte in TTL M LEVEL 1 1 41 46 Sterkte in meervoudig flitsen LEVEL 1 32 46 Frequentie in meervoudig flitsen Hz 5 46 Herhaling in meervoudig flitsen TIMES 10 46 LED lampje sterkte LEVEL 1 minimaal 27 Aang
31. der Kamera und des Blitzger ts zu vermeiden bei Leistungsstufe 1 32 40 Mal nacheinander Nachdem Sie das Blitzger t bis an diese Leistungsgrenze verwendet haben sollten Sie es 10 Minuten abk hlen lassen e Verwenden Sie den Blitz nicht in der N he von Personen wenn Sie den Blitzreflektor beim indirekten Blitzen einsetzen Das Blitzlicht kann zu Augensch den f hren der hei e Blitzreflektor kann Verbrennungen verursachen e Achten Sie beim Drehen des Blitzreflektors darauf nicht die Finger im drehenden Teil zu klemmen Es besteht Verletzungsgefahr Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie es beispielsweise an einem Strand verwenden achten Sie bitte darauf dass es nicht mit Wasser oder Sand in Ber hrung kommt Wenn das Blitzger t mit Wasser Sand Staub oder Salz in Ber hrung kommt kann es zu Fehlfunktionen kommen e Beim Schlie en des Batteriefachdeckels dr cken Sie diesen fest an w hrend Sie ihn vollst ndig aufschieben Achten Sie darauf nicht beim Schlie en den Finger im Batteriefach einzuklemmen und sich dabei zu verletzen Batterien e Je nach Temperatur und Lagerbedingungen ist die auf dem LCD Bildschirm angezeigte Batterieladung m glicherweise niedriger als die tats chliche Batterieladung Die angezeigte Batterieladung wird korrigiert und zeigt den richtigen Wert an wenn Sie den Blitz ein paar Mal verwendet haben e Bei Nickel Metall Hydrid Akkus kann es zu einem pl tzlichen Ladungsabfall kommen
32. disponibili in base al modello della fotocamera o della videocamera utilizzate Peri dettagli sui modelli di fotocamera compatibili con questa unit flash visitare il sito web di Sony della propria area oppure rivolgersi al concessionario Sony di zona o al servizio di assistenza autorizzato Sony locale Consultare le istruzioni per l uso dell unit e far riferimento alle istruzioni per l uso dell apparecchio video fotografico L unit flash stata progettata per essere resistente alla polvere e agli spruzzi tuttavia potrebbe non essere totalmente impermeabile ad essi Non collocare l unit flash nei seguenti luoghi Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento e Se viene posizionato in luoghi esposti alla luce solare diretta ad esempio su cruscotti o in prossimit di condotti di aria calda il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo e Luoghi soggetti a sabbia eccessiva Se utilizzato in luoghi quali spiagge e in altre aree sabbiose o in aree interessate da tempeste di sabbia assicurarsi di proteggere l unit flash da polvere e sabbia Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento zT Caratteristiche L unit HVL F43M un flash compatto con un numero guida
33. flash multiplo TIMES 10 46 Livello di intensit della luce LED LEVEL 1 minimo 27 Le Impostazioni personalizzate pag 67 non vengono ripristinate T66 Impostazioni personalizzate E possibile modificare le varie impostazioni del flash se necessario E possibile modificare le 9 voci riportate di seguito Le impostazioni predefinite sono sottolineate e C01 Impostazione HSS Attivato Disattivato e C02 Impostazione del canale senza fili canali da 1 a 4 e C03 Impostazione modo di controllo senza fili 1 2 e C04Modo di registrazione in cui possibile impostare il flash manuale o il flash multiplo solo modo M tutti i modi e C05 Impostazione flash di prova una volta 3 volte 4 secondi e C06 Tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico 30 secondi 3 minuti 30 minuti nessuno e C07 Tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico quando si utilizza il flash senza fili 60 minuti nessuno e C08 Unit di misura della gamma del flash metri piedi C09 Commutazione dell intervallo del livello di intensit 0 3 0 5 Esecuzione delle impostazioni personalizzate Le impostazioni personalizzate vengono modificate come segue 1 Premere il tasto Fn per pi di tre secondi mentre l interruttore di alimentazione impostato su ON e Viene visualizzata la prima voce C01 Impostazione HSS Continua alla pagina successiva 6757 sjezuene Iuoizesodo 2
34. gestellt ist wie die Fernbedienung Einzelheiten zum Einstellen des Drahtloskanals finden Sie unter Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 67 Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 57PE B Fotografieren mit drahtlosem Blitz mit dem HVL F43M als Steuerung Bei Verwendung von DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT ATTV SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 oder DSC RXIR k nnen Sie drahtlose Blitzfotografie durch Verwendung von mehr als 2 Blitzger ten ausf hren wobei eines als Steuerteil und das andere als getrenntes Blitzger t verwendet wird Verwenden Sie den HVL F43M als Steuerger t HVL F43M Wi Externer Blitz Bei Verwendung eines HVL F56AM oder HVL F36AM als getrenntes Blitzger t bei Verwendung des DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 oder DSC RXIR stellen Sie den drahtlosen Steuermodus des HVL F43M auf CTRL2 CTRL im LCD Display Einzelheiten zum Einstellen finden Sie unter Benutzerdefinierte Einstellungen C03 Seite 70 1 Stellen Sie die Kamera den Steuerungsblitz und den externen Blitz auf drahtloses Blitzen ein Kameraeinstellung Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Fernbedienungseinstellung 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um WL anzuzeigen und dr cken Sie dann die Taste
35. il minisupporto che potrebbe danneggiarsi Continua alla pagina successiva 5317 e Se il minisupporto si separa ricollegare le due parti facendole agganciare sull alberino T54 A Riprese con flash senza fili utilizzando l unit HVL F43M come flash esterno Utilizzare esclusivamente un unit flash esterna impiegando come segnale la luce proveniente dal flash incorporato 1 installare l unit flash sulla fotocamera quindi accendere l unit flash e la fotocamera Flash incorporato 2 Impostare la fotocamera sul modo flash senza fili e Il metodo di impostazione varia in base alla fotocamera utilizzata Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Impostando la fotocamera sul modo senza fili anche l unit flash viene impostata automaticamente sullo stesso modo mentre sul pannello LCD visualizzato WL Le informazioni sul canale del flash vengono trasmesse alla fotocamera e possibile modificare il livello di luce anche per il modo flash senza fili Per maggiori dettagli vedere pag 72 sjezuene Iuoizesodo 3 Rimuovere l unit flash dalla fotocamera quindi sollevare il flash incorporato e Accertarsi che il display del modo di controllo senza fili sul pannello LCD dell unit flash sia RMT o RMT2 4 Impostare la fotocamera e l unit flash Impostare la fotocamera e l unit flash in un luogo buio ad esempio all interno e Vedere
36. la sincronizzazione rapida pag 45 viene cancellata e Se si ruota il flash verso l alto l indicatore della dissolvenza a rimbalzo non viene indicato Per riflettere la luce del flash utilizzare un soffitto o una parete bianchi Una superficie colorata potrebbe alterare la luce Si consiglia di non utilizzare soffitti alti o superfici di vetro IT 36 Regolazione dell angolazione della dissolvenza a rimbalzo L uso simultaneo della luce diretta e della luce con dissolvenza a rimbalzo dell unit flash produce un illuminazione eterogenea Per trovare la migliore angolazione della dissolvenza a rimbalzo eseguire un flash di prova nelle condizioni di scatto effettive Esempi di condizioni di scatto distanza dalla fotocamera alla superficie riflettente gamma del flash lunghezza focale dell obiettivo Angolazione corretta errata BE in Angolazione fo A H N Se il flash viene indirizzato verso l alto Determinare l angolazione facendo riferimento alla tabella riportata di seguito Lunghezza focale dell obiettivo une minimo 70 mm 30 45 28 mm 70 mm 60 massimo 28 mm 75 90 Continua alla pagina successiva 3717 sjezuene Iuoizesodo Utilizzo dello specchio riflettente Lo specchio riflettente crea un punto di luce negli occhi del soggetto e rende la figura pi vivida Lo specchio riflettente viene estratto insieme all adattatore grandangolar
37. lampeggia quando le pile sono quasi scariche HeuIwI joJd ruoIze1adg 4 lampeggiante consigliabile sostituire le pile possibile utilizzare ancora l unit flash se l illuminazione del tasto TEST di color ambra Solo _4 lampeggiante Il flash non pu essere utilizzato Inserire pile nuove Continua alla pagina successiva 177 Indicatore 7 Se la temperatura dell unit flash aumenta dopo l uso continuo del flash o l utilizzo dello stesso in un ambiente in cui si registra una temperatura alta il circuito di sicurezza interno interrompe automaticamente il funzionamento surriscaldamento e In caso di surriscaldamento l indicatore IS lampeggia e Il funzionamento del flash rimane sospeso fino a quando la temperatura dell unit scende e l indicatore IS si spegne e In caso di surriscaldamento impostare l interruttore di alimentazione su OFF e interrompere l uso dell unit flash per almeno 10 minuti per consentirne il raffreddamento 118 Modifica del modo flash Premere il tasto MODE L indicatore sul pannello LCD cambia come segue Quando l unit flash non collegata alla fotocamera o quando quest ultima in modo di risparmio energetico o il monitor LCD della fotocamera viene spento quando l unit flash collegata alla fotocamera 4 amp AUTO WL 5 5 4 AUTO Quando la fotocamera viene accesa e l unit flash collegata alla fotocamera WL non imp
38. massimo pari a 43 metri posizione 105 mm ISO 100 Pu essere utilizzato con obiettivi compatibili in cui sia abilitato l uso della misurazione flash ADI Advanced Distance Integration su cui non incide la percentuale di riflessi dello sfondo o del soggetto p x i 7 Consente la sincronizzazione rapida La funzione rapida di cambio del flash consente di scegliere facilmente la posizione in alto o laterale durante gli scatti con flash a rimbalzo Dotata di una luce LED ad elevata intensit 400 lx 0 5 m La gt pag 27 luminosit pu essere regolata fino a a10 livelli FR E 2 a y Specchio riflettente integrato per creare una zona di massima gt pag 38 luce negli occhi del soggetto L unit flash supporta la copertura del flash fino ad una gt pag 32 D lunghezza focale di 15 mm utilizzando l adattatore A grandangolare incorporato quando si scatta il flash Corregge automaticamente il bilanciamento del bianco gt pag 24 avvalendosi delle informazioni sulla temperatura colore lat Regola la copertura ottimale del flash in base alle dimensioni gt pag 30 del sensore di immagine della fotocamera md Ad eccezione del modello DSLR A100 T8 Individuazione delle parti 1 Adattatore grandangolare incorporato 32 2 Lampeggiatore a scarica 3 Ricevitore dei segnali di controllo s
39. otturatore per scattare una foto L unit flash completamente carica quando il tasto TEST sul pannello di controllo diventa di colore ambra Ra Una volta ottenuta l esposizione corretta per la fotografia appena scattata il tasto TEST sul pannello di controllo lampeggia in verde e Se si scatta la fotografia prima che il caricamento venga completato risulter sottoesposta Se viene utilizzata l unit flash con timer automatico premere il tasto dell otturatore dopo aver verificato il caricamento del flash Inoltre il modo flash selezionato flash automatico 5 AUTO flash di riempimento 4 e flash disattivato dipende dalla fotocamera Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera T22 Gamma del flash Premere il tasto dell otturatore fino a met corsa La gamma del flash per l esposizione corretta visualizzata sul pannello LCD Accertarsi che il soggetto si trovi entro tale gamma e scattare La gamma visualizzabile sul pannello LCD va da 1 0 m a 28 m da 0 7 ma 28 m 9 per la funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso vedere pag 40 Se la distanza supera questa gamma su uno dei lati della gamma viene visualizzato 5 dch Ri pn L esposizione corretta si ottiene con una distanza z UA inferiore a 1 0 m a Se la gamma del flash inferiore a 1 m l area inferiore dell immagine sul monitor LCD della fotocamera D potrebbe di
40. te gebruiken in combinatie met het volledige sluitertijdbereik van de camera Met het grotere te selecteren diafragmabereik wordt flitsfotografie met een groot diafragma mogelijk Hierbij blijft de achtergrond onscherp en wordt het onderwerp op de voorgrond benadrukt Zelfs wanneer u in de A of M modus met een grote f stop fotografeert terwijl de achtergrond zeer helder is en de opname normaal overbelicht zou zijn kunt u de belichting aanpassen door de hogesnelheidsluiter te gebruiken Zie voor meer informatie over het uitzetten van de HSS instelling zie Aangepaste instellingen pagina 67 X sync flitssluitertijd Flitsfotografie wordt meestal geassocieerd met een kortste sluitertijd die ook wel wordt aangeduid als de X sync flitssluitertijd Deze beperking is niet van toepassing op camera s die zijn ontworpen voor hogesnelheidsyncfotografie HSS omdat hiermee flitsfotografie mogelijk is met de kortste sluitertijd van de camera uabuiyiamagq Sp aaaueneaH dn Meervoudig flitsen MULTI De flitser wordt een aantal keren geactiveerd terwijl de sluiter openstaat meervoudig flitsen Met meervoudig flitsen kunt u beweging van het onderwerp op een foto vastleggen voor latere analyse De camera moet op de M modus worden ingesteld om meervoudig te kunnen flitsen In andere modi dan de M modus van de camera kan mogelijk een juiste belichting niet worden verkregen e Met de aangepaste instellingen van deze flitser k
41. un massimo di tre gruppi incluso il telecomando e due gruppi di unit flash remoti Unit di controllo HVL F43M questa unit Flash esterni HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M HVL F42AM Queste unit flash possono essere impostate in 2 gruppi RMT e RMT Nel gruppo RMT pu essere utilizzata qualsiasi combinazione di HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M e HVL F42AM Nel gruppo RMT2 possibile utilizzare HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM o HVL F43M impostato su CTRL1 CTRL sul display LCD L unit HVL F42AM utilizzata come flash remoto riconosciuta come gruppo RMT Quando si utilizza l unit HVL F42AM come flash remoto per fotografia con flash senza fili in gruppi di 3 utilizzare un unit HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM o HVL F43M come secondo flash remoto che pu essere impostato su RMT2 Quando si utilizzano i modelli DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 o DSC RXIR possibile utilizzare un unit HVL F56AM e o HVL F36AM come flash remoto Impostare la modalit del telecomando senza fili dell unit HVL F43M su CTRL2 CTRL sul display LCD In questa modalit le unit HVL F56AM e o HVL F36AM sono nel gruppo RMT ed possibile controllare l intensit luminosa di un massimo di due gruppi utilizzando come telecomando l unit HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM o HVL F43M Per maggiori dettagli sull impostazione del modo di controllo
42. verwenden da der Vorblitz der Kamera ausgel st wird Der Testblitz f r das drahtlose Blitzen erfolgt im derzeit ausgew hlten Testblitzmodus Bei TEST1 erfolgt ein Blitz bei TEST3 drei Blitze Bei TESTM wird vier Sekunden lang geblitzt Einzelheiten zum Testblitz finden Sie unter Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 67 Der Zoom des HVL F43M wird automatisch auf 24 mm eingestellt Ein anderer Zoom als 24 mm ist nicht zu empfehlen Im drahtlosen Blitzmodus wird die ADI Messung abgebrochen und automatisch die P TTL Blitzbelichtungsmessung verwendet Seite 26 Stroboskopisches Blitzen kann nicht verwendet werden Wenn in der N he ein weiterer drahtloser Blitz verwendet wird k nnen Sie in den benutzerdefinierten Einstellungen den Kanal ndern um Interferenzen zu verhindern Seite 67 Beim Fotografieren mit dem drahtlosen Blitz kann der Blitz in seltenen F llen unbeabsichtigt durch statische Elektrizit t oder elektromagnetische St rfelder ausgel st werden Wenn der Blitz nicht verwendet wird w hlen Sie mit der Taste MODE die Anzeige O aus In seltenen Fallen gibt das Blitzger t einen zu hellen Blitz ab da das Lichtsignal aufgrund der Position in der der drahtlose Blitz angebracht wurde das Motiv nicht erreicht etc Dieses fehlerhafte Blitzen k nnen Sie verhindern indem Sie die Montageposition des drahtlosen Blitzes oder die Einstellung des Drahtloskanals in den benutzerdefinierten Einstellungen ndern Seite
43. worden wordt kleiner Omgekeerd kunnen onderwerpen met een kleinere brandpuntsafstand worden gefotografeerd met een grotere dekking De flitsdekking is het gebied dat het licht van de flitser gelijkmatig op een ingestelde intensiteit of groter kan dekken aangegeven als een hoek De flitsdekking waarmee u kunt fotograferen wordt bepaald door de brandpuntsafstand Door de flitsdekking in overeenstemming met de brandpuntsafstand vast te stellen kan de flitsdekking worden uitgedrukt als het getal voor brandpuntsafstand N uabuiyiamaq Sp aaaueneaH Wordt vervolgd op de volgende pagina im Ingebouwde groothoekadapter zoomhoek van 15 mm Als u de ingebouwde groothoekadapter uittrekt wordt de flitsdekking vergroot tot brandpuntsafstanden van 15 mm tot minder dan 24 mm Trek de groothoekadapter naar buiten en plaats deze voor de flitslamp Schuif vervolgens het plaatje voor indirect flitsen weer terug e WIDE verschijnt op het LCD scherm e Schuif de groothoekadapter volledig in wanneer u deze weer terugzet en bevestig dat WIDE op het LCD scherm uitgaat Trek de groothoekadapter niet te hard naar buiten Dit kan de adapter beschadigen e Wanneer u een vlak onderwerp fotografeert met een brandpuntsafstand van ongeveer 18 mm kunnen de randen van het scherm enigszins donker worden door het verschil in intensiteit tussen het licht dat het midden en de randen van het scherm bereikt e Wanneer u een groothoeklens gebru
44. 2 Druk enkele keren op de toets MODE zodat WL wordt weergegeven en druk dan op toets Fn Druk op de toets lt of gt zodat CTRL en RATIO gaat knipperen en druk dan op toets Fn Druk op de toets A of V om de belichtingsverhouding te selecteren e U kunt de belichtingsverhouding op de onderstaande waarden instellen 1 2 4 8 16 De flitser kan niet flitsen wanneer de belichtingsverhouding is ingesteld op Druk op de toets lt of gt om de belichtingsverhouding van de afstandsbedieningsflitser en de externe flitsers te selecteren RMT RMT2 en druk dan op toets Fn 5 e Zet de sterkteverhouding op op de flitser wanneer er een externe flitser RMT RMT2 aanwezig is die u niet wilt laten flitsen als u de flitser met de afstandsbediening gebruikt nadat u de flitser op CTRL hebt ingesteld 5 Druk op de toets TTL M zodat wordt weergegeven e Wanneer is geselecteerd wordt de handmatige instelling van de flitser voor de belichtingsverhouding gebruikt Instelling externe flitser Stel de draadloze flitser in terwijl de flitser op de camera is bevestigd en haal deze vervolgens van de camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de externe flitser voor meer informatie Raadpleeg wanneer de HVL F43M als externe flitser wordt gebruikt pagina 57 Bevestig de afstandsbedieningsflitser op de camera en schakel de camera de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser in Stel de camera in met de af
45. 2 9 2 16 3 17 0 17 7 21 2 24 7 30 4 1 4 6 5 11 5 12 0 12 5 15 0 17 5 21 5 1 8 4 6 81 8 5 8 8 10 6 12 4 15 2 1 16 3 3 5 8 6 0 6 3 K 8 8 10 8 1 32 2 3 4 1 4 2 44 AA 6 2 7 6 1 64 1 6 2 9 3 0 3 1 3 8 4 4 5 4 1 128 Ll 2 0 2 1 2 2 2 7 3 1 3 8 Se amp collegato l adattatore grandangolare Formato APS C Livello di Impostazione di copertura del flash mm intensit s 24 28 35 50 70 105 1 1 13 24 25 30 35 4l 43 1 2 9 2 17 0 17 7 21 2 24 7 29 0 30 4 1 4 6 5 12 0 12 5 15 0 17 5 20 5 21 5 1 8 4 6 8 5 8 8 10 6 12 4 14 5 15 2 1 16 3 3 6 0 6 3 7 5 8 8 10 3 10 8 1 32 2 3 4 2 4 4 5 3 6 2 7 2 7 6 1 64 1 6 3 0 3 1 3 8 4 4 5 1 5 4 1 128 1 1 2 1 2 2 2 7 3 1 3 6 3 8 Se collegato l adattatore grandangolare Continua alla pagina successiva 77 IZEWIJOJUI zuni66e uo SAI Flash piatto HSS ISO100 Flash manuale formato 35 mm Velocit Impostazione di copertura del flash mm otturatore 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 8 4 9 1 9 9 10 8 14 0 16 7 1 500 3 5 5 9 6 4 7 0 7 7 9 9 11 8 1 1000 2 5 4 2 4 6 5 0 5 4 7 0 8 4 1 2000 1 8 3 0 3 2 3 5 3 8 5 0 5 9 1 4000 1 2 2 1 2 3 2 5 2 7 3 5 4 2 1 8000 0 9 1 5 1 6 1 8 1 9 2 5 3 0 1 12000 0 6 1 0 1 1 1 2 1 4 1 8 2 1 Se collegato l adattatore grandangolare Formato APS C Velocit Impostazione di copertura del flash mm otturator
46. 35 Nah und Makrofotografie Schwenk nach unten en 40 Manuelles Blitzen OM 41 Kurzzeitsynchronisation HSS i 45 Stroboskopisches Blitzen MULTI i 46 Modus f r drahtloses Blitzen WI SI AF Hilfs licht A2 naeh tigen 65 Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen nennen 66 Benutzerdefinierte Einstellungen i 67 Weitere Informationen Hinweise zur Verwendung ii 74 Wartung Technische Daten DEG Vor dem Gebrauch Dieses Blitzger t kann in Kombination mit Sony Digitalkameras mit Wechselobjektiv Sony digitalen HD Videokameras mit Wechseloptik und Sony Digital Standbildkameras verwendet werden die einen herk mmlichen Multi Interface Schuh haben Einzelne Funktionen stehen je nach Kamera oder Videokameramodell m glicherweise nicht zur Verf gung F r Einzelheiten ber mit diesem Blitzger t kompatible Kameramodelle besuchen Sie die Sony Website f r Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler oder die n chstliegende autorisierte Sony Kundendienstvertretung Siehe Bedienungsanleitung dieser Einheit und schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach Obwohl dieses Blitzger t im Hinblick auf Staubfestigkeit und Spritzfestigkeit konstruiert ist kann es Staub oder Spritzer nicht vollst ndig fernhalten Legen Sie dieses Blitzger t nicht an folgenden Orten ab Unabh ngig davon ob Sie dieses Ger t verwenden oder lagern sollten Sie
47. 41 L unit flash si attiva in presenza di un livello di luce di 1 1 nel modo TTL e possibile verificare la presenza di ombre sul soggetto prima di scattare una foto utilizzando il flash di prova flash di anteprima L unit flash dispone di due modi flash di anteprima ovvero il modo a tre lampeggiamenti e il modo flash di anteprima durante il quale si eseguono lampeggiamenti ripetuti per quattro secondi Per maggiori dettagli sul flash di prova vedere C05 Per modificare il modo flash di prova pag 71 in Impostazioni personalizzate 29T sjezuene Iuoizesodo Copertura del flash con zoom Zoom automatico Quando si scatta una fotografia quest unit flash imposta automaticamente la copertura ottimale dello zoom copertura del flash con zoom in base a una gamma di lunghezze focali compresa tra 24 mm e 105 mm zoom automatico Normalmente non amp necessario impostare manualmente la copertura del flash Lo zoom automatico si attiva quando sul pannello LCD visualizzato A ZOOM Sul pannello LCD non presente l indicazione dello zoom se visualizzato A ZOOM e N Lunghezza focale 24 mm Lunghezza focale 105 mm e Se si utilizza un obiettivo con lunghezza focale inferiore a 24 mm con la funzione di zoom automatico sul pannello LCD lampeggia l indicatore WIDE In questo caso si consiglia di utilizzare l adattatore grandangolare incorporato pag 32 onde evitare la formazione di aree scure ai b
48. 67 4 AUTO HSS 3 rt mm LU Um A ZOOM Dn UU LEVEL M ZOOM TN muri Ue Esposimetro TTL Esposimetro manuale sjezuene Iuoizesodo Continua alla pagina successiva 417 1 Premere il tasto TTL M per visualizzare sul pannello LCD e I modi cambiano nell ordine riportato di seguito ne LLL LUON LL J 142 2 Premere il tasto A o V per selezionare il livello di intensit da impostare e Il livello di intensit pu essere impostato sui valori seguenti 1 1 massimo 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 minimo L indicazione del livello di intensit a volte potrebbe essere diversa a seconda che il livello di intensit sia stato aumentato o diminuito anche se il livello di intensit lo stesso Tasto V 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 Tasto A 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 e possibile impostare fino a 22 livelli di intensit modificando l intervallo del livello di intensit Vedere C09 Per modificare l intervallo del livello di x intensit a pag 72 per maggiori dettagli sjezuene Iuoizesodo Continua alla pagina successiva 43T e Se si preme il tasto dell otturatore a met corsa la distanza alla quale si ottiene l esposizione corretta viene visualizzata sul pannello LCD Impostare l apertura in mo
49. 7 0 7 7 8 4 1 2000 1 8 3 2 3 5 3 8 5 0 5 4 5 9 1 4000 1 2 2 3 2 5 2 7 3 5 3 8 4 2 1 8000 0 9 1 6 1 8 1 9 2 5 2 7 3 0 1 12000 0 6 11 1 2 1 4 1 8 1 9 2 1 Als de groothoekadapter is vastgemaakt Alkaline a Frequentie sec Ongeveer 0 1 2 9 Ongeveer 0 1 2 2 Herhaling aantal keer Ongeveer 200 of meer Ongeveer 250 of meer e Herhaling is het geschatte aantal keren dat kan worden geflitst voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput Prestaties bij doorlopend flitsen AF lamp Flitserregeling LED lamp Afmetingen Ongeveer Gewicht Ongeveer Voedingsvereisten Aanbevolen batterijen Bijgeleverde toebehoren 40 flitsen bij 10 flitsen per seconde Normaal flitsen sterkte 1 32 105 mm Ni MH batterijen Automatisch flitsen bij laag contrast en lage helderheid Actieradius met een lens van 50 mm op een DSLR A700 Centrum van het beeld 0 5 m tot 6 m Randen van het beeld 0 5 m tot 3m Flitserregeling met voorflits P TTL ADI Belichtingsintensiteit Ongeveer 400 Ix bij 0 5m of van het midden 100 Ix bij Im Belichtingsafstand Ongeveer 1m Stel bij het opnemen van films in op ISO 3200 amp F5 6 Ondersteund 35mm 35mm formaat zichthoek brandpuntsafstand Doorlopende Ongeveer 4 uur met AA alkaline belichtingstijd batterijen bij belichtingsintensiteit van het midden Kleurtemperatuur Ongeveer 5 500 K 75 mm x 140 mm x 87 mm b h d 355 g exclusief de batterijen 6 V gelijkspanni
50. 99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 o DSC RXIR impostare la modalit telecomando senza fili dell unit HVL F43M su CTRL2 CTRL sul display LCD Per i dettagli sulle impostazioni vedere Impostazioni personalizzate C03 a pag 70 1 Impostare la fotocamera il flash unit di controllo flash flash esterno sul modo flash senza fili Impostazione della fotocamera Impostare la fotocamera sul flash senza fili Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera T58 Impostazioni dell unit di controllo 1 Premereiltasto MODE pi volte per visualizzare WL quindi premere il tasto Fn 2 Premere il tasto lt o gt per far lampeggiare CTRL quindi premere il tasto Fn e CTRL o CTRL visualizzato Impostazione del flash esterno Impostare il flash senza fili mentre l unit flash collegata alla fotocamera e rimuoverla al termine dell impostazione Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il flash esterno Se si utilizza la HVL F43M come flash esterno vedere pag 57 e impostare il modo remoto su RMT Collegare l unit di controllo alla fotocamera quindi accendere la fotocamera l unit di controllo e il flash esterno Impostare la fotocamera con l unit di controllo e il flash esterno e Vedere pag 52 per maggiori dettagli Assicurarsi che l un
51. Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 67 6unusipag Spus ynyasyom Blitzsynchronzeit Bei der Blitzfotografie besteht in der Regel eine Einschr nkung hinsichtlich der k rzesten Verschlusszeit die als Blitzsynchronzeit bezeichnet wird Diese Einschr nkung gilt nicht bei Kameras die f r HSS Fotografie Kurzzeitsynchronisation konzipiert sind da bei diesen die Blitzfotografie mit der k rzesten Verschlusszeit der Kamera m glich ist 450E Stroboskopisches Blitzen MULTI Der Blitz wird bei ge ffnetem Verschluss mehrmals ausgel st stroboskopisches Blitzen Beim stroboskopischen Blitzen kann ein bewegtes Motiv f r eine sp tere Analyse auf einem Foto erfasst werden Die Kamera muss auf den Modus M f r stroboskopisches Blitzen gestellt sein In anderen Modi der Kamera als M kann die richtige Belichtung nicht erhalten werden e Die benutzerdefinierten Einstellungen dieses Ger ts erlauben stroboskopisches Blitzen in anderen Kameramodi als M Seite 67 1 Dr cken Sie die Taste TTL M am Blitzger t so dass auf dem LCD Bildschirm aufleuchtet 4 4 TIMES ei O ie BEA 2 Dr cken Sie die Taste Fn so dass Hz blinkt und dr cken Sie dann die Taste A oder V um die gew nschte Blitzfrequenz auszuw hlen Die Zahlen zeigen die Anzahl der Blitze pro Sekunde e Folgende Werte k nnen ausgew hlt werden 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Halten Sie d
52. De flitsbereiken worden niet getoond bij het gebruik van indirect flitsen of draadloos flitsen e Wanneer u een foto maakt die dichterbij ligt dan de benedengrens van het flitsbereik dan kan de foto overbelicht zijn ook al knippert de TEST toets groen of kan het ondergedeelte van de foto op het LCD scherm kan donkerder zijn Maak altijd een foto binnen het aangegeven flitsbereik Wordt vervolgd op de volgende pagina uebuijepueysiseg 23NL Automatische WB aanpassing met kleurtemperatuurinfo De witbalans wordt automatisch afgesteld door uw camera behalve de DSRL A100 op basis van de kleurtemperatuurinfo als de flitser afgaat Auto WB afstelling werkt als u de flitser aan uw camera bevestigt en de flitsmodus TTL gebruikt op de flitser e Deze functie werkt niet tijdens handmatig flitsen pagina 41 NL24 Flitsen in de verschillende opnamemodi van de camera Als de camera is ingesteld op diafragma instelling A modus sluitertijd S modus of handmatige belichtingsmodus M modus kan TTL flitsfotografie worden uitgevoerd volgens de modus 1 Selecteer A S of M modus op de camera 2 Druk op de toets MODE zodat 4 wordt weergegeven e Fill flash wordt geselecteerd nr LD 2 A ZOOM O Ne u 5 en SA 3 Stel het diafragma en de sluitertijd in volgens de modus die u selecteert en stel scherp op het voorwerp Zie de onderstaande tabel Im uebuijepueysiseg Opnamemodus van d
53. F43M il flash esterno della fotocamera il flash lontano dalla fotocamera B Riprese con flash senza fili HVL F43M unit di controllo L unit HVL F43M l unit di controllo e un altro flash il flash esterno C Riprese con flash senza fili multiplo con controllo del rapporto di illuminazione Utilizzando l unit HVL F43M come unit di controllo una fotocamera che supporti il controllo del rapporto di illuminazione in grado di raggruppare una serie di flash esterni e controllare il rapporto di illuminazione Flash senza fili C Modo di controllo del rapporto di illuminazione Continua alla pagina successiva 517 sjezuene iuoizeiado Gamma del flash senza fili Il flash senza fili utilizza un segnale di luce proveniente dal flash come segnale di attivazione dell unit flash esterna alla fotocamera Durante il posizionamento della fotocamera del flash e del soggetto attenersi alla procedura riportata di seguito Scattare fotografie in interni scarsamente illuminati e Posizionare il flash esterno entro l area grigia della figura riportata di seguito Distanza tra il flash e il soggetto Distanza tra la fotocamera e il soggetto vedere Tabella 2 vedere Tabella 1 Non posizionare il flash alle spalle del soggetto Posizionare la fotocamera e l unit flash in un raggio da 1 a 5 metri dal soggetto Distanza fotocamera HVL F43M soggetto Di
54. Fotos in heller Umgebung zu machen Die Kurzzeitsynchronisation kann nicht zusammen mit indirektem Blitzen eingesetzt werden Die Verwendung eines Belichtungs oder Farbtemperaturmesser mit Kurzzeitsynchronisation wird nicht empfohlen da die korrekte Belichtung und Farbe beeintr chtigt werden Beim Verwenden der Kurzzeitsynchronisation verk rzt sich der Blitzbereich gegen ber dem Fotografieren mit normalem Blitzlicht Stellen Sie sicher dass sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet e Sie k nnen die Kurzzeitsynchronisation auch beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz einsetzen e Wenn Sie OFF ausw hlen wird die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen Wenn die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen ist kann die Verschlussgeschwindigkeit nicht h her als die Synchronisationsgeschwindigkeit eingestellt werden 6unusipag Spus ynyasyom C02 So ndern Sie die Kanaleinstellung f r den Drahtlosblitz 69 DE Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und dr cken Sie den Ausl ser halb durch nachdem Sie den Kanal ge ndert haben C03 So w hlen Sie den drahtlosen Steuerungsmodus aus WL CTRLE Control 1 Control 2 Bei Verwendung des HVL F43M als Steuerung beim drahtlosen Blitzen w hlen Sie CTRL1 oder CTRL2 je nach den Modellen der externen Blitzger te Je nach den Modellen der externen Blitzger te erscheint die folgende Anzeige im LCD CTRL1 Modus CTRL Bei Verwendung von nur dem HVL F58A
55. Kamera auf Aufhellblitz gestellt ist 5 AUTO leuchtet auf wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist Fortsetzung auf der n chsten Seite 2108 3 Dr cken Sie die Ausl setaste halb durch und stellen Sie sicher dass sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet e N heres zur Blitzreichweite finden Sie auf Seite 23 2 A ZOOM mm UU 4 Nachdem das Blitzger t voll aufgeladen ist k nnen Sie den Kameraausl ser bet tigen um ein Foto zu machen Das Blitzger t ist voll aufgeladen wenn die Taste TEST auf dem Bedienfeld gelb leuchtet 5 AUTO HSS mmm LS AL m 2 A ZOOM D m l SO ES O 00 Wo E AO Wenn f r das gerade aufgenommene Bild die richtige Belichtung erzielt wurde blinkt die Taste TEST im Bedienfeld in gr ner Farbe Das Foto ist unterbelichtet wenn es aufgenommen wird bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Blitz bei einer Selbstausl seraufnahme verwenden dr cken Sie den Ausl ser erst wenn Sie sich vergewissert haben dass der Ladevorgang abgeschlossen ist e Je nach Kamera ist als Blitzmodus Blitzautomatik 4 AUTO Aufhellblitz 4 oder manueller Blitz ausgew hlt N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach e DED Blitzreichweite Dr cken Sie die Ausl setaste halb durch Die Blitzreichweite f r eine korrekte Belichtung wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Ve
56. M O DIO O TEST OFF ON DIE AD Die Taste TEST leuchtet wie folgt abh ngig vom aktuellen Status des Blitzger ts Gelb Blitz bereit Gr n Korrekte Belichtung Die Belichtungsstufe des Testblitzes h ngt von der Belichtungsstufeneinstellung ab Seite 41 Das Blitzger t wird bei einer Belichtungsstufe von 1 1 im TTL Modus ausgel st Mit der Testblitzfunktion mit dem Blitz Einstelllicht k nnen Sie vor dem Aufnehmen der Fotos berpr fen ob auf dem Motiv Schatten liegen Das Blitzger t verf gt ber zwei Modi mit Blitz Einstelllicht einen Dreifachblitzmodus und einen Blitz Einstelllichtmodus bei dem der Blitz vier Sekunden lang wiederholt ausgel st wird Einzelheiten zum Einstellen des Testblitzmodus finden Sie unter C05 So ndern Sie den Testblitzmodus Seite 71 in Benutzerdefinierte Einstellungen 6unusipag Spus ynyasyom 29PE Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel Automatischer Zoom Bei diesem Blitz wird der Ausleuchtwinkel beim Fotografieren mit einem Zoomreflektor automatisch angepasst und ist somit f r Brennweiten im Bereich zwischen 24 mm und 105 mm geeignet automatischer Zoom In der Regel brauchen Sie den Ausleuchtwinkel nicht manuell zu wechseln Wenn die Anzeige A ZOOM auf dem LCD Bildschirm erscheint ist der automatische Zoom eingeschaltet Der Zoom wird nicht auf dem LCD Bildschirm angezeigt wenn A ZOOM erscheint N V 24 mm Brennweite 105 mm B
57. M HVL F60M HVL F43AM HVL F43M oder HVL F42AM als getrenntem Blitz w hlen Sie diesen Modus CTRL2 Modus CTRL Bei Verwendung von HVL F56AM oder HVL F36AM als externes Blitzger t w hlen Sie diesen Modus C04 So ndern Sie den Aufnahmemodus der den manuellen Blitzmodus M und den stroboskopischen Blitzmodus verwenden kann Nur Modus M Alle Modi Wenn PASM ausgew hlt ist kann das manuelle Blitzen und das stroboskopische Blitzen in allen Aufnahmemodi der Kamera verwendet werden In anderen Kameramodi als dem Modus M werden m glicherweise falsche Belichtungsergebnisse erzielt deshalb ist der Kameramodus M empfehlenswert Wenn PASM ausgew hlt ist bleibt dieses Ger t im manuellen Blitzmodus auch wenn der Aufnahmemodus der Kamera auf A Automatik umgestellt wird DE 70 C05 So ndern Sie den Testblitzmodus einmal Dreimal 4 Sekunden TESTI blitzt einmal je nach der eingestellten Belichtungsstufe TEST3 blitzt dreimal mit einer bestimmten Rate TESTM blitzt vier Sekunden lang mit einer bestimmten Rate C06 So ndern Sie die Zeit bis zum Stromsparmodus 30 Sekunden 3 Minuten 30 Minuten Deaktiviert PS 0 5 wechselt nach 30 Sekunden in den Stromsparmodus PS 3 wechselt nach 3 Minuten in den Stromsparmodus PS 30 wechselt nach 30 Minuten in den Stromsparmodus PS deaktiviert den Stromsparmodus C07 So ndern Sie die Zeit bis zum Stromsparmodus bei Verwendung eines drahtlosen
58. S ONY 4 463 175 21 2 F l a S h Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso IT mi Multi ntb sony ret ill eos 2013 Sony Corporation Printed in China 4463175210 HVL F43M Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Au er Reichweite kleiner Kinder halten um versehentliches Verschlucken zu vermeiden Schutzen Sie Akkus und Batterien vor ubermasiger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A Kleben Sie beim Entsorgen von Lithiumbatterien die Kontakte ab um etwaige Kurzschl sse zu vermeiden Befolgen Sie au erdem die rtlichen Vorschriften zum Entsorgen von Batterien Halten Sie Batterien und Kleinteile die verschluckt werden k nnen von Kleinkindern fern Konsultieren Sie umgehend einen Arzt wenn ein Gegenstand verschluckt wird Nehmen Sie sofort die Batterien heraus und verwenden Sie das Produkt nicht weiter wenn das Produkt fallen gelassen oder einem heftigen Sto ausgesetzt wurde so dass Innenteile freiliegen vom Produkt ungew hnliche Ger che Hitze oder Rauch ausgehen Zerlegen Sie das Produkt nicht Wenn Sie einen Hochs
59. Wenn die Blitzreichweite weniger als 1 0 m ist kann der untere Bereich des Bildes auf dem LCD Monitor der Kamera dunkel werden ndern Sie die Blitzreichweite zum Justieren der Blende und ISO Empfindlichkeit EEN Eine korrekte Belichtung wird bei ber 28 m erreicht e Beim Fotografieren mit manuellem Blitz wird das Blitzlicht mit voller Leistung ausgel st wenn die Leistungsstufe auf 1 1 eingestellt ist Der Leistungsstufenbereich z B 1 1 1 2 entspricht dem Blendenbereich z B F4 5 6 Die Anzeige der Blitzreichweite der Taste TEST blinkt gr n funktioniert nicht wenn ein Foto mit manuellem Blitz aufgenommen wurde DE44 Kurzzeitsynchronisation HSS Kurzzeitsynchronisation Normales Blitzen Bei der Kurzzeitsynchronisation auch als High Speed Synchronisation HSS bezeichnet sind die als Blitzsynchronzeit verwendbaren Verschlusszeiten nicht eingeschr nkt so dass der Blitz mit allen Verschlusszeiten der Kamera verwendet werden kann Mehr Blenden k nnen ausgew hlt werden und Blitzfotos mit weiter Blende werden m glich bei denen der Hintergrund unscharf und das Motiv im Vordergrund hervorgehoben wird Auch beim Fotografieren mit hohem Blendenwert im Modus A oder M oder bei sehr hellem Hintergrund bei dem die Aufnahme normalerweise berbelichtet w re k nnen Sie die Belichtung mit dem Hochgeschwindigkeitsverschluss korrigieren Einzelheiten zum Ausschalten des HSS Einstellung finden Sie unter
60. Zie voor meer informatie over instelling van het draadloze kanaal Aangepaste instellingen pagina 67 uabuiyiamaq Sp aa9aueneaH Wordt vervolgd op de volgende pagina 57 NL B Draadloze flitsfotografie met de HVL F43M als de afstandsbedieningsflitser Bij gebruik van de DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RXIR kunt u draadloze flitsfotografie uitvoeren door gebruik te maken van meer dan 2 flitsers n als een afstandsbedieningsflitser en n als externe flitser Gebruik de HVL F43M als afstandsbedieningsflitser HVL F43M m Externe flitser Indien u gebruik kunt maken van een HVL F56AM of HVL F36AM als een externe flitser bij gebruik van de DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT ATTV SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 of DSC RXIR dan stelt u de modus draadloze afstandsbedieningsflitser van de HVL F43M op CTRL2 CTRL op het LCD scherm Voor meer informatie over instellingen zie Aangepaste instellingen C03 op pagina 70 1 Stel de camera de flitser afstandsbediening en de externe flitser in op draadloos flitsen Camera instelling Stel de camera in op draadloos flitsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Instelling afstandsbedieningsflitser 1 Druk enkele keren op de toets MODE zodat WL wordt weergegeven en druk dan op toets Fn 2 Druk op de toets lt of gt zodat CTRL ga
61. a La capacit delle pile diminuisce in presenza di temperature basse Tenere la fotocamera e le pile di riserva in un luogo caldo ad esempio in una tasca prima di scattare fotografie a temperature basse In presenza di temperature basse possibile che l indicatore del livello di carica delle batteria bassa lampeggi anche se le pile dispongono ancora di una certa quantit di energia Quando vengono riportate alla normale temperatura di utilizzo le pile riacquistano parte della relativa capacit IZEWIJOJUI zuni66e uo SAI 757 Manutenzione Rimuovere l unit flash dalla fotocamera Quindi pulirla utilizzando un panno morbido e asciutto Se il flash entrato in contatto con della sabbia assicurarsi di pulirlo con cura utilizzando un soffietto onde evitare di graffiarne la superficie In caso di macchie persistenti pulire il flash con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un panno morbido e asciutto Astenersi dall utilizzo di solventi aggressivi quali trielina o benzene onde evitare di danneggiare la superficie T76 Caratteristiche tecniche Numero guida Flash standard ISO 100 Flash manuale formato 35 mm Livello di Impostazione di copertura del flash mm intensit 15 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 24 25 30 35 43 1
62. a dell illuminamento al centro 3 Temperatura colore circa 5 500 K Dimensioni 75 mm x 140 mm x 87 mm Va p Circa le Peso Circa 355 g batterie escluse E Alimentazione CC 6 V Pile consigliate Quattro pile alcaline LR6 formato AA lt Quattro pile ricaricabili all idruro di nichel metallo Q formato AA Accessori inclusi Unit flash 1 Coperchio di protezione del connettore 1 Minisupporto 1 Custodia di trasporto 1 Set di documentazione stampata Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto Design e specifiche potrebbero essere soggetti a modifiche senza notifica Marchio di fabbrica Multi Interface Shoe un marchio di fabbrica di Sony Corporation 79T
63. andschapspositie en ook het bedieningspaneel in de juiste richting gebruiken 90 zijwaarts flitsen Wanneer de weerkaatsingshoek wordt ingesteld op 90 zijwaarts en 0 omhoog en u fotografeert in de portretstand kunnen de boven en onderrand van de foto donkerder worden Gebruik in dit geval de ingebouwde groothoekadapter of stel de weerkaatsingshoek in op 0 zijwaarts NL38 g 4 knippert op het LCD scherm e Wanneer de zoomflitsdekking is ingesteld op A ZOOM en u 90 zijwaarts flitst wordt de dekking automatisch op groothoek ingesteld In dit geval is het flitsbereik korter dan het bereik voor 0 zijwaarts flitsen uabuiyiamaq Sp aaaueneaH 39 NL Close upfotografie omlaag flitsen Kantel de flitser enigszins omlaag wanneer u voorwerpen fotografeert tussen 0 7 m en 1 0 m van de camera om een juiste belichting te garanderen H AUTO HSS Dn CR A ZOOM AR AR e De rotatiehoek is 8 G 4 verschijnt op het LCD scherm e Wanneer u fotografeert op een afstand korter dan 0 7 m kan de flitser het voorwerp niet volledig bedekken en zal de foto aan de onderkant donkerder zijn Gebruik een externe flitser een dubbele macroflitser of ringverlichting U kunt alleen omlaag flitsen wanneer u de weerkaatsingshoek instelt op 0 of 90 zijwaarts Lange lenzen kunnen het flitslicht belemmeren N40 Handmatig flitsen M De normale TTL flitsmeting past de flitsintensiteit automatisch aan
64. angepasst wenn das Blitzger t ausgel st wird e Automatische Wei abgleich Einstellung arbeitet beim Anbringen des Blitzger ts an Ihre Kamera und Verwendung des TTL Blitzmodus am Blitzger t Die Funktion kann nicht beim Fotografieren mit manuellem Blitz eingesetzt werden Seite 41 DE24 Verwenden des Blitzger ts in jedem Aufnahmemodus der Kamera Wenn die Kamera auf Blendenpriorit t Modus A Verschlusszeitpriorit t Modus S oder manuelle Belichtung Modus M gestellt ist kann TTL Blitzfotografie entsprechend dem Modus ausgef hrt werden 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus A S oder M 2 Dr cken Sie die Taste MODE um 4 anzuzeigen Der Aufhellblitz ist ausgew hlt HSS n mi LU LH m 2 A ZOOM uafbejpunio O ZOOM OLO 5 FN PSS I AN AC 3 Stellen Sie die Blende und oder Verschlusszeit entsprechend dem gew hlten Modus ein und fokussieren Sie das Motiv Siehe Tabelle unten Aufnahmemodus der Kamera Einstellungen A Blitzfotografie mit Stellen Sie die Blende ein Blendenpriorit t e Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also niedrigerem Blendenwert vergr ern Die Verschlusszeit wird automatisch eingestellt Fortsetzung auf der n chsten Seite DSDE Aufnahmemodus der Kamera Einstellungen S Blitzfotografie mit Stellen Si
65. anummers war een beschrijving van elk LCD segment kan worden gevonden Bedieningspaneel 1 Toets TTL M MANUAL MULTI 4 Toetsen voor Fn functie 42 46 57 61 66 richting 41 46 57 58 61 67 2 MODE toets 19 5 Power schakelaar 16 3 TEST toets 29 6 LCD verlichtingstoets De status terwijl de indicator 7 ZOOM toets 31 brandt Oranje flitser gereed Groen juiste belichting LCD schermverlichting Als het LCD scherm te donker is kunt u het verlichten door te drukken op de toets LCD verlichting Het LCD paneel blijft ongeveer 8 seconden verlicht als de flitser zelf wordt gebruikt of is aangesloten op een camera in de batterijbesparingsstand Deze tijd wordt verlengd als de flitser of de camera wordt gebruikt e Druk opnieuw op de toets LCD verlichting terwijl het LCD scherm is verlicht om de LCD schermverlichting uit te schakelen Getallen tussen haakjes zijn de paginanummers war een beschrijving van elk LCD segment kan worden gevonden Wordt vervolgd op de volgende pagina 44 LCD scherm EEN E 0 DN E N12 In 6 AUTO HSS CTR WL I I EDE El MDN DDA 13 14 DAWN LEVELS A M ZOOM LJ WIDE 18 714 A A LU UOUN mari TIMES 16 DD mm Ke 17
66. ash di prova per controllare il flash e La procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Seil flash di prova non funziona modificare la posizione della fotocamera del flash o del soggetto oppure puntare il ricevitore del segnale di controllo senza fili verso la fotocamera Accertarsi inoltre che il canale senza fili del flash esterno sia impostato sullo stesso canale dell unit di controllo Continua alla pagina successiva 63T sjezuene Iuoizesodo 6 Verificare di nuovo che l unit di controllo e l unit flash siano caricati completamente quindi premere il tasto dell otturatore per scattare la fotografia Note sul flash senza fili Non possibile utilizzare un esposimetro o un misuratore del colore nel modo flash senza fili poich il flash preliminare viene disattivato Il flash di prova del flash senza fili impostato sul modo flash di prova correntemente selezionato Viene effettuato un lampeggiamento con TEST 1 e tre lampeggiamenti con TEST3 I lampeggiamenti continuano per quattro secondi con TESTM Per maggiori dettagli sul flash di prova vedere Impostazioni personalizzate pag 67 La posizione dello zoom del flash HVL F43M viene impostata automaticamente su 24 mm Si consiglia di non utilizzare posizioni dello zoom diverse da 24 mm Nel modo flash senza fili la misurazione ADI viene disa
67. at knipperen en druk dan op toets Fn e CTRL of CTRL wordt weergegeven NL58 Instelling externe flitser Stel de draadloze flitser in terwijl de flitser op de camera is bevestigd en haal deze vervolgens van de camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de externe flitser voor meer informatie Wanneer de HVL F43M als externe flitser wordt gebruikt zie pagina 57 en stel de afstandsbedieningsmodus in op RMT Bevestig de afstandsbedieningsflitser op de camera en schakel de camera de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser in Stel de camera in met de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser e Zie pagina 52 voor meer informatie Controleer of de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser volledig zijn opgeladen e De AF lamp aan de voorzijde knippert en de toets TEST brandt oranje wanneer de externe flitser volledig is opgeladen in de modus voor draadloos flitsen Gebruik testflitsen om de flitser te controleren De methode voor testflitsen is afhankelijk van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Wanneer de testflits niet werkt verandert u de positie van de camera de flitser en het onderwerp of richt u de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening op de camera Controleer ook of het draadloze kanaal van de externe flitser op hetzelfde kanaal is ingesteld als dat van de afstandsbedieningsflitser Wordt vervolgd op de volgende
68. ccende e Quando l unit flash accesa il pannello LCD si illumina 4 A ZOOM e In assenza di indicazioni sul pannello LCD quando si imposta l interruttore di alimentazione su ON verificare il corretto posizionamento delle pile Spegnimento Impostare l interruttore di alimentazione su OFF Fo N Ko T16 Modo di risparmio energetico Se l unit flash rimane inutilizzata per 3 minuti quando usata da sola o collegata a una fotocamera che si trova in modo di risparmio energetico passa al modo di risparmio energetico delle pile e il pannello LCD si spegne Durante le riprese con flash senza fili 55 61 l unit flash passa al modo di risparmio energetico dopo 60 minuti e possibile modificare il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico oppure disattivarlo pag 71 e L unit flash passa automaticamente al modo di risparmio energetico se l interruttore di alimentazione della fotocamera impostato su OFF Ad eccezione del modello DSLR A100 e Quando la fotocamera in modo di risparmio energetico ad esempio quando il monitor LCD si spegne automaticamente la fotocamera non comunica con l unit flash In questo stato la commutazione in modo flash e TTL M la funzione di zoom automatico la visualizzazione grandangolare e l indicazione della gamma del flash non sono collegate con la fotocamera Verifica delle pile L indicatore _4 sul pannello
69. do la distanza visualizzata corrisponda alla distanza di scatto LEVEL M ZOOM It Do zu dd D mm MANUAL L esposizione corretta si ottiene con una distanza inferiore a 1 0 m Se la gamma del flash inferiore a 1 m l area inferiore dell immagine sul monitor LCD della fotocamera potrebbe diventare scura Modificare la gamma del flash per regolare l apertura e la sensibilit ISO EEN L esposizione corretta si ottiene con una distanza superiore a 28 m Perle fotografie con flash manuale se il livello d intensit impostato su 1 1 il flash si spegne in corrispondenza dell intensit massima La gamma del livello di intensit ad esempio 1 1 1 2 corrisponde alla gamma di apertura ad esempio F4 5 6 e L indicazione di controllo della gamma del flash del tasto TEST lampeggiante in verde non funziona dopo lo scatto di una foto con flash manuale 144 Sincronizzazione rapida HSS Sincronizzazione rapida Flash standard La sincronizzazione rapida elimina le limitazioni relative alla velocit di sincronizzazione del flash e consente di utilizzare quest ultimo in base all intera gamma di velocit dell otturatore della fotocamera La gamma di apertura selezionabile aumentata consente di scattare fotografie di ritratti con flash tramite un apertura elevata lasciando lo sfondo fuori dalla messa a fuoco per evidenziare il soggetto ripreso Anche se si scattano fotografie con un valore
70. e Reinserire l adattatore grandangolare e Per utilizzare lo specchio riflettente regolare l angolo di rimbalzo a 90 verso l alto Cambio rapido flash con dissolvenza a rimbalzo Per riprese in verticale possibile impostare lo stesso flash con dissolvenza a rimbalzo utilizzato per le riprese orizzontali nonch usare il pannello di controllo nella direzione corretta 138 Dissolvenza a rimbalzo laterale 90 Se si imposta l angolazione della dissolvenza a rimbalzo su 90 lateralmente e 0 verso l alto durante le riprese in posizione verticale la parte superiore e inferiore della foto possono risultare scure In questo caso utilizzare l adattatore grandangolare incorporato o impostare l angolazione della dissolvenza a rimbalzo su 0 lateralmente e g lampeggia sul pannello LCD e Se la copertura del flash con zoom impostata su A ZOOM mentre si usa la dissolvenza a rimbalzo laterale 90 la copertura viene regolata automaticamente sulla ripresa grandangolare In tal caso la gamma del flash si riduce rispetto a quella della dissolvenza a rimbalzo laterale 0 39T sjezuene Iuoizesodo Riprese ravvicinate funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso Per un illuminazione corretta inclinare il flash leggermente verso il basso per fotografare soggetti posti a una distanza tra 0 7 m e 1 0 m dalla fotocamera Ruotare il flash verso il basso tenendo saldamente la fo
71. e 1 Minist nder 1 Transportbeh lter 1 Anleitungen Die in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Funktionen unterliegen den Testbedingungen in unserem Unternehmen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Marken Multi Interface Shoe ist ein Warenzeichen der Sony Corporation UOUONEW JIOJUJ 31941939M 79 DE Nederlands Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke Plak de contacten van een lithiumbatterij af met plakband om kortsluiting te voorkomen wanneer u de batterij weggooit Houd u aan de plaatselijke regels voor het wegwerpen van batterijen Houd batterijen en andere voorwerpen die ingeslikt kunnen worden uit de buurt van jonge kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als een voorwerp per ongeluk wordt ingeslikt Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als het product is gevallen of blootgesteld aan e
72. e Meter feet C09 Leistungsstufenintervall umschalten 0 3 0 5 Dr cken Sie die Taste Fn mindestens drei Sekunden lang w hrend der Power Schalter auf ON Ein gestellt ist e Die erste Option C01 HSS Einstellung wird angezeigt 6unusipag Spus ynyasyom Fortsetzung auf der n chsten Seite 67 2 W hlen Sie die zu ndernde Option durch Dr cken von oder gt MODE TLM zoom 3 9 3 ndern Sie die Einstellung durch Dr cken von A oder V und dr cken Sie dann die Taste Fn e Die benutzerdefinierte Einstellung wird abgeschlossen und das LCD schaltet auf Aufnahmemodus zur ck Wenn unter C03 C04 C06 oder C07 eine andere als die Standardeinstellung ausgew hlt wird wird weiterhin auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Die ausgew hlten Einstellungen werden auch nach dem Ausschalten des Blitzger ts oder beim Batteriewechsel beibehalten DE68 ndern der benutzerdefinierten Einstellungen C01 So stellen Sie die Kurzzeitsynchronisation ein ein aus Dieses Blitzger t wird automatisch auf die Kurzzeitsynchronisation eingestellt wenn die Verschlussgeschwindigkeit h her als die Synchronisierungsgeschwindigkeit des Blitzes eingestellt wird Die Synchronisierungsgeschwindigkeit des Blitzger ts ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich Einzelheiten zur Synchronisierungsgeschwindigkeit schlagen Sie in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Es empfiehlt sich die
73. e 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 9 1 9 9 10 8 14 0 15 3 16 7 1 500 3 5 6 4 7 0 TT 9 9 10 8 11 8 1 1000 2 5 4 6 5 0 5 4 7 0 7 7 8 4 1 2000 1 8 3 2 3 5 3 8 5 0 5 4 5 9 1 4000 1 2 2 3 2 5 2 7 3 5 3 8 4 2 1 8000 0 9 1 6 1 8 1 9 2 5 2 7 3 0 1 12000 0 6 11 1 2 1 4 1 8 1 9 2 1 Se collegato l adattatore grandangolare Frequenza Ripetizione Alcalina u erg Frequenza sec Circa 0 1 2 9 Circa 0 1 2 2 Ripetizione volte Circa 200 o pi Circa 250 o pi e Per ripetizione si intende il numero approssimativo di volte in cui possibile utilizzare il flash prima dello scaricamento completo delle pile 178 Prestazioni 40 lampeggiamenti con 10 lampeggiamenti al secondo ininterrotte del flash flash standard livello di luce 1 32 105 mm pile all idruro di nichel metallo Illuminatore AF Flash automatico in presenza di contrasto e luminosit ridotti Gamma di funzionamento con un obiettivo da 50 mm collegato a DSLR A700 Area centrale da 0 5 m a 6 m Aree periferiche da 0 5 m a 3 m Controllo del flash Controllo del flash tramite flash preliminare P TTL ADI Luce LED Intensit circa 400 Ix a 0 5 m o 100 Ix dell illuminamentoal alm centro Distanza di circa 1 m per la registrazione di illuminazione filmati impostato a ISO 3200 e F5 6 5 Lunghezza focale 35mm angolo di visualizzazione E supportata del formato 35mm 3 Tempo di circa 4 ore con pile AA alcaline o illuminazione al valore di intensit N continu
74. e andere externe flitser die kan worden ingesteld op RMT2 e Bij gebruik van de DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 of DSC RXIR kunt u een HVL F56AM en of HVL F36AM gebruiken als externe flitser Stel de modus draadloze afstandsbedieningsflitser van de HVL F43M in op CTRL2 CTRL op het LCD scherm In deze modus zijn de HVL F56AM en of HVL F36AM in de RMT groep en kunt u de belichtingsverhouding van maximaal 2 groepen regelen die gebruikmaken van een HVL F58AM HVL F60M HVL F43 AM of HVL F43M als afstandsbedieningsflitser Zie voor meer informatie over instelling van de afstandsbedieningsmodus C03 in Aangepaste instellingen pagina 70 Wordt vervolgd op de volgende pagina 61 uabuiyiamaq Sp aa9ueneaH De volledige sterkteverhouding wordt weergegeven met de weergave voor flitsbereik frequentie voor meervoudig flitsen flitsverhouding op het LCD scherm voor draadloos flitsen met regeling belichtingsverhouding bijvoorbeeld Wanneer een weergave 4 2 1 is flitst de flitser van elke groep met een sterkte van 4 7 2 7 en 1 7 van het geheel 5 CTRL RMTRMT2 WL RATIO pe u cH ca 1 E 1 Stel de camera de flitser afstandsbediening en de externe flitser in op draadloos flitsen Camera instelling Stel de camera in op draadloos flitsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Instelling afstandsbedieningsflitser 1 NL6
75. e camera Instellingen A Flitsfotografie gebaseerd op Stel het diafragma in diafragma instelling e Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten De sluitertijd wordt automatisch ingesteld Wordt vervolgd op de volgende pagina 25NL Opnamemodus van de camera Instellingen S Flitsfotografie gebaseerd op Stel de sluitertijd in sluitertijd M Flitsfotografie met Stel de sluitertijd en het diafragma in handmatige belichtingsmodus Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten 4 Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid TTL flitsen D Handmatig flitsen betekent een vaste flitsintensiteit ongeacht de helderheid van het onderwerp en de camera instelling TTL flitsen meet het licht dat vanaf het onderwerp wordt gereflecteerd door de lens TTL meting heeft ook een P TTL meetfunctie waarbij een voorflits aan de TTL meting wordt toegevoegd en een ADI meetfunctie waarbij afstandsgegevens aan de P TTL meting worden toegevoegd Deze flitser definieert alle P TTL en ADI metingen als TTL flitsen wordt op het LCD scherm weergegeven TTL through the lens door de lens e ADI meting is mogelijk in combinatie met een lens met een ingebouwde
76. e die Streuscheibe wieder zur ck Wenn Sie die Reflektorplatte verwenden stellen Sie den Schwenkwinkel auf 90 nach oben Schwenkfunktion Wenn Sie eine Person im Hochformat aufnehmen k nnen Sie ebenso indirekt blitzen wie beim Aufnehmen im Querformat Dabei k nnen Sie auch das Bedienfeld richtig ausrichten 90 seitlich drehen Wenn der Schwenkwinkel beim Aufnehmen im Hochformat auf 90 seitlich und 0 nach oben gestellt wird kommt es unter Umst nden oben und unten am Foto zu Abschattungen Verwenden Sie in diesem Fall die integrierte Weitwinkelstreuscheibe oder stellen Sie den Schwenkwinkel auf 0 seitlich DEZE 2 blinkt auf dem LCD Bildschirm Wenn der Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel bei einem seitlichen Schwenk um 90 auf A ZOOM gestellt ist wird der Reflektor automatisch an den weiten Winkel angepasst In diesem Fall ist die Blitzreichweite geringer als bei einem seitlichen Schwenk von 0 6unusipag Spus ynyasyom 39 DE Nah und Makrofotografie Schwenk nach unten Schwenken Sie den Blitz leicht nach unten wenn Sie Objekte mit einem Abstand von 0 7 m bis 1 0 m von der Kamera aufnehmen um eine exakte Ausleuchtung sicherzustellen m Halten Sie die Kamera fest und schwenken Sie den Blitz nach unten 5 AUTO HSS Dn LU SI A ZOOM Der Schwenkwinkel betr gt 8 l wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Wenn Sie ein Motiv aufnehme
77. e die Verschlusszeit ein Verschlusszeitpriorit t M Blitzfotografie mit Stellen Sie die Blende und die manueller Belichtung Verschlusszeit ein e Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also niedrigerem Blendenwert vergr ern 4 Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist TTL Blitz Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensit t unabh ngig von der Helligkeit des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben Beim TTL Blitz wird das durch das Objektiv reflektierte Licht vom Objektiv gemessen Die TTL Messung weist zudem eine P TTL Messfunktion auf bei der ein Vorblitz zur TTL Messung geh rt und eine ADI Messfunktion bei der auch Entfernungsdaten bei der P TTL Messung ber cksichtigt werden Bei diesem Blitzger t werden alle P TTL und ADI Messmethoden als TTL Blitz bezeichnet und auf dem LCD Bildschirm als angezeigt TTL Through The Lens durch das Objektiv Die ADI Messung steht in Kombination mit einem Objektiv mit eingebautem Entfernungsencoder zur Verf gung berpr fen Sie vor dem Verwenden der ADI Messfunktion ob Ihr Objektiv mit einem eingebauten Entfernungsencoder ausgestattet ist Schlagen Sie dazu in den technischen Daten in der mit dem Objektiv gelieferten Bedienungsanleitung nach DEDE Aufnehmen mit Beleuchtung LED Leuchte Durch Verwendung von
78. e nicht auf dem LCD Bildschirm angezeigt Kurzzeitsynchronisation Seite 45 wird ebenfalls nicht angezeigt Wenn der Blitzkopf nach oben geschwenkt ist erscheint die Anzeige f r indirekten Blitz nicht e Reflekteren Sie den Blitz an einer wei en Decke oder Wand Bei einer farbigen Oberfl che kann das Licht farbig reflektiert werden Indirektes Blitzen ist bei hohen Decken oder Glas nicht zu empfehlen DE 36 Einstellen des Schwenkwinkels Wenn Sie gleichzeitig mit direktem Licht und indirektem Licht vom Blitzger t arbeiten wird die Ausleuchtung des Motivs ungleichm ig Stellen Sie auf den besten Schwenkwinkel ein indem Sie einen Testblitz unter den vorhandenen Aufnahmebedingungen ausl sen Beispiele f r Aufnahmebedingungen Abstand der Kamera zu einer reflektierenden Oberfl che e Blitzreichweite e Brennweite des Objektivs Richtig A IU A Falsch p 3 Ai Wenn der Blitzkopf nach oben geschwenkt ist Legen Sie den Winkel anhand der folgenden Tabelle fest 6unusipag Spus ynyasyom Brennweite des Objektivs Schwenkwinkel mindestens 70 mm 30 45 28 mm 70 mm 60 maximal 28 mm 75 90 Verwenden der Reflektorplatte Mit der Reflektorplatte k nnen Sie ein Highlight in den Augen der Person setzen und das Motiv dadurch lebendiger machen Fortsetzung auf der n chsten Seite 37PE e Die Reflektorplatte wird herausgezogen wenn die Weitwinkelstreuscheibe herausgezogen wird Dr cken Si
79. eer 4 seconden TEST1 flitst n keer afhankelijk van de ingestelde sterkte TEST3 flitst drie keer op een specifieke snelheid TESTM flitst vier seconden op een specifieke snelheid C06 De tijd tot modus batterij besparen wijzigen 30 seconden 3 minuten PS 0 5 na 30 seconden wordt overgeschakeld naar batterij besparen PS 3 na 3 minuten wordt overgeschakeld naar batterij besparen PS 30 na 30 minuten wordt overgeschakeld naar batterij besparen PS batterij besparen wordt uitgeschakeld C07 De tijd tot modus batterij besparen wijzigen bij gebruik van een draadloze flitser 60 minuten PS 60 na 60 minuten wordt overgeschakeld naar batterij besparen PS batterij besparen wordt uitgeschakeld uabuijJomeg Sp aaauenesH 71ML C08 Flitsbereikeenheid wijzigen 0 3 Wijzigt de sterkte met 0 3 EV 0 5 Wijzigt de sterkte met 0 5 EV NL 72 Indicator sterkte Volgens de door u ingestelde sterkte interval wijzigt de sterkte als volgt Indien ingesteld op 0 3 V toets 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A toets 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 Indien ingesteld op 0 5 V toets 1 1 1 1 0 5 1 2 1 2 0 5 1 64 1 64 0 5 1 128 A toets 1 1 1 2 0 5 1 2 1 4 0 5 1 64 1 128 0 5 1 128 Soms verschilt de sterkte
80. en Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Fernbedienungseinstellung 1 DE62 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um WL anzuzeigen und dr cken Sie dann die Taste Fn Dr cken Sie die Taste lt oder gt damit CTRL und RATIO blinkt und dr cken Sie dann die Taste Fn W hlen Sie durch Dr cken der Taste A oder V das gew nschte Lichtverh ltnis aus e Das Lichtverh ltnis kann auf folgende Werte gesetzt werden 1 2 4 8 16 Das Blitzger t kann nicht ausgel st werden wenn das Lichtverh ltnis auf gesetzt wird W hlen Sie durch Dr cken der Taste lt oder gt das Lichtverh ltnis der Steuerung und der externen Blitzger te RMT RMT2 aus und dr cken Sie dann die Taste Fn e Setzen Sie das Leistungsstufenverh ltnis am Blitzger t auf wenn ein externer Blitz vorhanden ist RMT RMT 2 der nicht ausgel st werden soll wenn Sie das Blitzger t mit der Steuerung verwenden m chten nachdem Sie das Blitzger t auf CTRLI gestellt haben 5 Dr cken Sie die Taste TTL M um anzuzeigen Wenn MNW ausgew hlt wurde wird der manuelle Blitzmodus mit Lichtverh ltnissteuerung verwendet Einstellung des externen Blitzes Stellen Sie drahtloses Blitzen ein w hrend das Blitzger t an der Kamera befestigt ist nehmen Sie dann das Blitzger t von der Kamera ab N heres schlagen Sie bitte in der mit dem
81. en in einer warmen Innentasche auf wenn Sie bei K lte aufnehmen Die Anzeige f r schwache Batterie blinkt m glicherweise bei kalter Umgebung auch wenn die Batterien noch nicht ganz leer sind Die Batterien erholen sich wieder etwas wenn sie auf normale Umgebungstemperatur erw rmt werden UOUONEW JIOJUJ 31941939M 75PE Wartung Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab Reinigen Sie das Blitzger t mit einem trockenen weichen Tuch Wenn sich auf der Oberfl che des Blitzger ts Sand befindet und Sie dar ber wischen wird die Oberfl che besch digt Reinigen Sie das Blitzger t in diesem Fall daher vorsichtig mit einem Staubbl ser Bei hartn ckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch und wischen das Blitzger t anschlieBend mit einem trockenen weichen Tuch sauber Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen k nnten DE 76 Technische Daten Leitzahl Normales Blitzen ISO 100 Manueller Blitz 35mm Format p Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm Verschlusszeit 15 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 24 25 30 35 43 1 2 9 2 16 3 17 0 17 7 21 2 24 7 30 4 1 4 6 5 11 5 12 0 12 5 15 0 17 5 21 5 1 8 4 6 81 8 5 8 8 10 6 12 4 15 2 1 16 3 3 5 8 6 0 6 3 7 5 8 8 10 8 1 32 2 3 4 1 42 4 4 5 3 6 2 7 6 1 64
82. en schok waarbij het inwendige zichtbaar is geworden het product een vreemde geur hitte of rook afgeeft Demonteer het apparaat niet U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het product een circuit met een hoog voltage aanraakt NLD Door onjuist gebruik kunnen batterijen heet worden of exploderen Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Plaats de batterijen met de polen op de juiste plaats Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Probeer batterijen niet op te laden met uitzondering van oplaadbare batterijen kort te sluiten of te openen NE Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en hetzelfde merk Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar VOORZICHTIG Raak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst Voor klanten in Europa NL4 Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroo
83. enti Hz intensit Tu 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 100100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 Ir 100 100 1 32 15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 35 37 40 45 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 65 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 indica pi di 100 Con pile ricaricabili all idruro di nichel metallo da 2100 mAh Frequenza dei lampeggiamenti Hz Livello di intensit Tu oo 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25 100 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100 100 100 100 100 1 32 17 17 18 18 18 19 20 20 40 80 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 32 33 35 36 40 45 55 95 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 63 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 indica pi di 100 e Il numero massimo di lampeggiamenti varia in base al tipo di pila e al relativo stato T50 Modo flash senza fili WL Questa unit flash consente di eseguire i seguenti tipi di riprese con flash senza fili A Riprese con flash senza fili HVL F43M flash esterno Il flash incorporato della fotocamera l unit di controllo il flash che emette la luce di comando e l unit HVL
84. enza fili 52 4 Illuminatore AF 65 Prima dell uso rimuovere il foglio protettivo dalla parte anteriore dell illuminatore AF Piedino multi interfaccia 14 Pulsante LED LIGHT 27 Unit luce LED 27 Specchio riflettente 38 ND I numeri tra parentesi si riferiscono ai numeri di pagina in cui possibile consultare una descrizione di ogni segmento dell LCD Continua alla pagina successiva OI EI iM m ma T10 Indicatore della dissolvenza a rimbalzo angolo superiore inferiore 36 Pannello LCD 12 Pannello di controllo 11 Indicatore della dissolvenza a rimbalzo angolo laterale 36 Leva di blocco 14 Pulsante di sblocco 14 Coperchio dello scomparto pile 13 Minisupporto 53 Foro di attacco per treppiede EES E I numeri tra parentesi si riferiscono ai numeri di pagina in cui possibile consultare una descrizione di ogni segmento dell LCD Pannello di controllo 1 TTL M Tasto MANUAL MULTI 4 Fn tasti funzione direzione 42 46 57 61 66 41 46 57 58 61 67 2 Tasto MODE 19 5 Interruttore di alimentazione 3 Tasto TEST 29 16 Stato quando la spia si illumina 6 Tasto illuminatore LCD Ambra flash pronto 7 Tasto ZOOM 31 Verde esposizione corretta Illuminato
85. epaste instellingen pagina 67 wordt niet teruggezet NL66 Aangepaste instellingen De diverse flitserinstellingen kunnen indien gewenst worden gewijzigd De volgende 9 onderdelen kunnen worden gewijzigd Standaardinstellingen zijn onderstreept Uitvoeren van de aangepaste instellingen De aangepaste instellingen worden als volgt gewijzigd 1 C01 HSS instelling aan uit C02 Instelling draadloos kanaal kanaal 1 t m 4 C03 Instelling modus draadloze afstandsbediening 1 2 C04 Opnamemodus waarin handmatig flitsen of meervoudig flitsen kan worden ingesteld Alleen M modus alle modi C05 Instelling testflits n keer 3 keer 4 seconden C06 Tijd tot batterij besparen 30 seconden 3 minuten 30 minuten niet C07 Tijd tot batterij besparen bij het gebruik van de draadloze flitser 60 minuten niet C08 Flitsbereikeenheden meter feet C09 Sterkte interval schakelaar 0 3 0 5 Druk langer dan drie seconden op de toets Fn terwijl de power schakelaar op ON staat Het eerste onderdeel C01 HSS instelling wordt weergegeven uabuijJomeg Sp aaauenesaH Wordt vervolgd op de volgende pagina 67NL 2 Selecteer het instellingsonderdeel dat moet worden gewijzigd door te drukken op lt of gt MODE TTUM zoom 3 IO Na 3 Wijzig de instelling door te drukken op A of V en druk dan op de toets Fn NL68 De aangepaste instelling is voltooid en het LCD scherm keert terug naar de opnamemodus Wan
86. erm knippert als de batterijen bijna leeg zijn 4 knippert Het verdient aanbeveling de batterijen te vervangen De flitser kan worden gebruikt zolang de toets TEST oranje brandt Alleen d_4 knippert De flitser kan niet worden gebruikt Plaats nieuwe batterijen EE Cl Ze Wordt vervolgd op de volgende pagina 170 Indicator 15 Wanneer de temperatuur van deze flitser stijgt als de flitser continu of in een omgeving met een hoge temperatuur wordt gebruikt zal het interne veiligheidscircuit automatisch zorgen voor uitstelling van de werking oververhitting De indicator knippert wanneer de flitser oververhit raakt De werking van de flitser wordt tijdelijk uitgesteld totdat de temperatuur van de flitser zakt en de indicator uitgaat Als oververhitting wordt gedetecteerd dient u de power schakelaar op OFF te zetten en de flitser ongeveer 10 minuten niet meer te gebruiken zodat deze kan afkoelen N18 Flitsmodus wijzigen Druk op de toets MODE De indicator op het LCD scherm verandert als volgt Als de flitser niet op uw camera is aangesloten of als de camera in de modus batterij besparen staat of het LCD scherm van de camera wordt uitgeschakeld als de flitser op de camera wordt aangesloten 5 amp AUTO WL 5 5 4 AUTO Als uw camera is ingeschakeld en de flitser op uw camera is aangesloten WL is niet ingesteld 5 amp AUTO gt 5 5 AUTO
87. ert die Kamera nicht mit dem Blitzger t In diesem Zustand sind Blitzmodus und TTL M Modus die automatische Zoomfunktion die Anzeige mit Weitwinkelstreuscheibe und die Blitzreichweite Anzeige nicht mit Ihrer Kamera verkn pft uo unys4squon berpr fen der Batterieladung Die d_4 Anzeige im Datenfeld blinkt wenn die Batterien schwach sind 7 blinkt Es empfiehlt sich die Batterien auszutauschen Das Blitzger t kann in diesem Zustand noch verwendet werden solange die Taste TEST noch gelb leuchtet Nur d_4 blinkt Der Blitz kann nicht verwendet werden Legen Sie neue Batterien ein e LI is 2 N Fortsetzung auf der n chsten Seite 170 Anzeige Bei berhitzung wird der Betrieb durch die interne Schutzschaltung automatisch eingestellt wenn die Temperatur des Ger ts nach Dauerblitzen oder wegen des Einsatzes bei hohen Umgebungstemperaturen ansteigt Die Anzeige US blinkt wenn eine berhitzung festgestellt wurde Blitzlichtbetrieb wird so lange eingestellt bis die Ger tetemperatur wieder auf akzeptablem Niveau liegt und die Anzeige erlischt Wenn berhitzung erkannt wird stellen Sie den Power Schalter auf OFF Aus und beenden Sie die Verwendung des Blitzger ts f r etwa 10 Minuten um es abk hlen zu lassen DE18 ndern des Blitzmodus Dr cken Sie die Taste MODE Die Anzeige auf dem LCD Bildschirm ndert sich wie folgt Wenn das Blitzger t nicht an die Kamera angesc
88. ets 1 1 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 De sterkte kan worden ingesteld tot 22 niveaus door de sterkteinterval te wijzigen Zie C09 De sterkte interval wijzigen op pagina 72 voor meer informatie uabuiyiamaq Sp aaauenesH Wordt vervolgd op de volgende pagina d n e Wanneer de sluiterknop half wordt ingedrukt verschijnt de afstand waarop de juiste belichting wordt bereikt op het LCD scherm Stel het diafragma in op de weergegeven afstand tot de opnameafstand Een juiste belichting wordt bereikt op een afstand kleiner dan 1 0 m Als het flitsbereik minder is dan 1 0 m kan het onderste gedeelte van de afbeelding op het LCD scherm van de camera donker worden Wijzig het flitsbereik om het diafragma en de ISO gevoeligheid af te stellen Een juiste belichting wordt bereikt op een afstand groter dan 28 m e Als tijdens het fotograferen met handmatige flits de sterkte is ingesteld op 1 1 flitst de flitser op volledige sterkte Het bereik van de sterkte bijvoorbeeld 1 1 1 2 komt overeen met het bereik van het diafragma bijvoorbeeld FA 5 6 De indicatie van het flitsbereik van de toets TEST knippert groen werkt niet nadat een foto met handmatige flits is gemaakt NLA4 Hogesnelheidsync HSS Hogesnelheidsync Normale flits Met hogesnelheidsync worden de beperkingen van de X sync flitssluitertijd opgeheven en wordt het mogelijk om de flitser
89. evestig de flitser op de camera en druk de sluiterknop halverwege in na het wijzigen van het kanaal Wordt vervolgd op de volgende pagina 69 NL C03 De modus voor draadloze afstandsbediening selecteren WL rei crRLe LEFL o rna LUI bediening 1 bediening 2 Als u de HVL F43M als de afstandsbedieningsflitser gebruikt bij draadloze flitsfotografie selecteert u CTRL1 of CTRL2 afhankelijk van de modellen van de externe flitsers Afhankelijk van de modellen van de externe flitsers verschijnt het volgende op het LCD scherm e CTRLI modus CTRL Als u alleen de HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M of HVL F42AM gebruikt als externe flitser selecteert u deze modus CTRL2 modus CTRL Als u ook de HVL F56AM of HVL F36AM gebruikt als externe flitser selecteert u deze modus C04 De opnamemodus die de modus handmatig flitsen M en meervoudig flitsen kan gebruiken wijzigen E04 Alleen M modus Alle modi e Wanneer PASM wordt geselecteerd mogen in alle opnamemodi van de camera handmatig flitsen en meervoudig flitsen worden gebruikt De juiste belichting wordt mogelijk niet verkregen met fotografie in alle andere modi dan de M modus van uw camera U kunt dus het beste de M modus van uw camera gebruiken Als PASM is geselecteerd blijft deze flitser in de handmatige flitsmodus zelfs as de opnamemodus van de camera is gewijzigd naar A automatische modus NL 70 C05 De testflitsmodus wijzigen 3 k
90. externen Blitz gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn HVL F43M als externer Blitz verwendet wird siehe Seite 57 Bringen Sie die Steuerung an der Kamera an und schalten Sie Kamera Steuerung und externen Blitz ein Stellen Sie die Kamera mit der Steuerung und dem externen Blitz auf Einzelheiten finden Sie auf Seite 52 Vergewissern Sie sich dass die Steuerung und das Blitzger t voll aufgeladen sind e Wenn das Blitzger t im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist blinkt das AF Hilfslicht auf der Vorderseite und die Taste TEST leuchtet gelb Verwenden Sie den Testblitz um das Blitzger t zu berpr fen Die Testblitzmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach s Wenn der Testblitz nicht funktioniert ndern Sie die Position von Kamera Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empf nger f r drahtlose Fernsteuersignale auf die Kamera Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass der Drahtloskanal des externen Blitzger ts auf denselben Kanal gestellt ist wie die Fernbedienung Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 632E 6 berpr fen Sie erneut ob die Steuerung und das Blitzger t voll aufgeladen sind und dr cken Sie dann auf die Ausl setaste um das Foto aufzunehmen Hinweise zum drahtlosen Blitzen Im Modus f r drahtloses Blitzen k nnen Sie keinen Belichtungs oder Farbtemperaturmesser
91. f stop elevato nel modo A oM della fotocamera quando lo sfondo particolarmente luminoso e la fotografia risulta generalmente sovraesposta possibile regolare l esposizione utilizzando l otturatore rapido sjezuene Iuoizesodo Per maggiori dettagli sulla disattivazione dell impostazione HSS vedere Impostazioni personalizzate pag 67 Velocit di sincronizzazione del flash Le fotografie scattate con il flash sono generalmente associate alla velocit dell otturatore massima denominata velocit di sincronizzazione del flash Questa limitazione non riguarda le fotocamere che supportano la ripresa con sincronizzazione rapida HSS poich consentono di scattare fotografie con il flash in base alla velocit massima dell otturatore della fotocamera 455 Flash multiplo MULTI Il flash viene azionato per un determinato numero di volte mentre l otturatore aperto flash multiplo Il flash multiplo consente di cogliere il movimento del soggetto in una fotografia e Per eseguire scatti con flash multiplo la fotocamera deve essere impostata sul modo M In modi diversi dal modo M della fotocamera non possibile ottenere l esposizione corretta Le impostazioni personalizzate di questa unit flash consentono di eseguire scatti con flash multiplo in modi diversi dal modo M della fotocamera pag 67 1 Premere il tasto TTL M per visualizzare sul pannello LCD IT 46 2 Premere il
92. ggiori dettagli 148 Premere il tasto Fn per terminare l impostazione Impostare velocit e apertura dell otturatore e La velocit dell otturatore dovrebbe essere uguale almeno al numero di lampeggiamenti TIME diviso per la frequenza del flash Hz e Ad esempio se il numero di lampeggiamenti 10 e la frequenza del flash 5 impostare la velocit dell otturatore della fotocamera su 2 secondi o pi Se il flash totalmente carico premere il tasto dell otturatore per scattare una foto e La distanza alla quale si ottiene una corretta esposizione con un lampeggiamento singolo visualizzata sul pannello LCD Durante l uso del flash multiplo si consiglia di utilizzare un treppiede per evitare eventuali vibrazioni Il flash di prova si attiver con i valori di frequenza numero livello selezionati quando si preme il tasto TEST se stato selezionato TEST1 tra le impostazioni personalizzate Se si seleziona TEST3 o TESTM il flash lampeggia per tre volte o ha la precedenza il flash di anteprima di quattro secondi sjezuene Iuoizesodo Continua alla pagina successiva 49 Numero massimo di lampeggiamenti continui Il numero massimo di lampeggiamenti continui durante l uso del flash multiplo per scattare fotografie dipende dal livello di carica delle pile Utilizzare i valori riportati di seguito come riferimento Con pile alcaline Livello di Frequenza dei lampeggiam
93. hlossen ist wenn die Kamera sich im Energiesparmodus befindet oder wenn der LCD Bildschirm der Kamera ausgeschaltet wird w hrend das Blitzger t an die Kamera angeschlossen ist 5 G AUTO WL 5 5 5 AUTO Wenn die Kamera eingeschaltet wird und das Blitzger t an die Kamera angeschlossen ist WL ist nicht eingerichtet 4 4 AUTO 5 5 AUTO uabun ziaJaqJon BE e KN leuchtet auf wenn die Kamera auf Aufhellblitz gestellt ist 4 AUTO leuchtet auf wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist Fortsetzung auf der n chsten Seite 1908 Info ber Blitzmodus e 5 Aufhellblitzmodus Das Blitzger t wird st ndig ausgel st 5 AUTO Blitzautomatikmodus Das Blitzger t befindet sich in diesem Modus wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt wurde e WL Modus f r drahtloses Blitzen Dieser Modus wird beim drahtlosen Blitzen verwendet Manueller Blitzmodus Das Blitzger t wird nicht ausgel st DE 20 Blitzprogrammautomatik Grundlagen Wenn Ihre Kamera ber einen Modus AUTO oder einen Szenenauswahlmodus verf gt werden diese hier als Programmautomatik behandelt 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus P 2 Dr cken Sie die Taste MODE am Blitzger t so dass 4 AUTO oder 5 auf dem LCD Bildschirm aufleuchtet A TIL Si m LITI m 2 A ZOOM uafbejpunio O O Wa OO A SC QO 2 5 ES Fe e KN leuchtet auf wenn die
94. i contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia BIT Indice Caratteristiche zt torero ile 8 Individuazione delle parti ii 9 Operazioni preliminari Inserimento delle pile i 13 Applicazione e rimozione dell unit flash ne 14 Accensione
95. ie Taste A oder V gedr ckt um den Wert erneut zu ndern 3 Dr cken Sie die Taste Fn so dass TIMES blinkt und dr cken Sie dann die Taste A oder V um die Anzahl der Blitze auszuw hlen Folgende Werte k nnen ausgew hlt werden 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Halten Sie die Taste A oder V gedr ckt um den Wert erneut zu ndern e Wenn ausgew hlt ist wird der Blitz bei ge ffnetem Verschluss mit der angegebenen Frequenz ausgel st 6unusipag Spus ynyasyom Fortsetzung auf der n chsten Seite 4708 4 Dr cken Sie die Taste Fn so dass die Leistungsstufen Anzeige blinkt und dr cken Sie dann die Taste A oder V um die gew nschte Leistungsstufe auszuw hlen Folgende Werte k nnen eingestellt werden 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 Sie k nnen den Leistungsstufenintervall ndern so dass eine von 13 Stufen eingestellt werden kann Einzelheiten finden Sie unter C09 So ndern Sie den Leistungsstufenintervall auf Seite 72 DE4g 5 Dr cken Sie die Taste Fn um die Einstellung abzuschlie en 6 Stellen Sie die Verschlusszeit und die Blende ein Die Verschlusszeit muss mindestens gleich der Anzahl der Blitze TIME geteilt durch die Blitzfrequenz Hz sein Wenn beispielsweise die Anzahl der Blitze 10 und die Blitzfrequenz 5 ist stellen Sie die Verschlusszeit Ihrer Kamera auf mindestens 2 Sekunden ein 7 Nachdem das Bli
96. iedlich ist Wenn Sie ein Weitwinkelobjektiv mit einer Brennweite unter 15 mm verwenden kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen Die Brennweite entspricht der quivalenten Brennweite des 35 mm Formats e Dieses Blitzger t unterst tzt keinen Blickwinkel eines 16 mm F2 8 Fischaugenobjektivs Schieben Sie die Weitwinkelstreuscheibe und die Reflektorplatte zur ck in den Blitzkopf wenn das Blitzger t in der mitgelieferten Tasche verstaut wird DE32 Blitzkompensation Wenn das Blitzger t in einem Blitzmodus ist der TTL Messung unterst tzt wird die Blitzst rke automatisch eingestellt Sie k nnen diese automatisch korrigierte Blitzst rke aber korrigieren Blitzmodi die TTL Messung unterst tzen TTL Modus WL CTRL Modus wenn TTL RATIO ON oder RATIO OFF eingestellt ist e Einstellwerte 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 Schritte von 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 Schritte von 0 3 Sie k nnen den Leistungsstufen Intervall 0 5 oder 0 3 in den benutzerdefinierten Einstellungen ndern Zur Einstellmethode siehe Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 67 und C09 So ndern Sie den Leistungsstufenintervall Seite 72 Arbeitet nicht mit einer Kamera die einen selbstarretierenden Zubeh rschuh hat Pr fen Sie online im Hinblick auf kompatible Kameramodelle Auch bei einer nicht kompatiblen Kamera wird die Blitzkompensation angezeigt wenn die Kommu
97. ienfeld 1 Taste TTL M MANUAL MULTI Gr n Korrekte Belichtung 42 46 57 61 66 4 Fn Funktionstaste 2 Taste MODE 19 Richtungstasten 41 46 57 58 3 Taste TEST 29 61 67 Status bei Leuchten der 5 Power Schalter 16 Anzeige 6 Taste f r LCD Beleuchtung Gelb Blitz bereit 7 Taste ZOOM 31 LCD Bildschirmbeleuchtung Wenn der LCD Bildschirm zu dunkel ist k nnen Sie ihn aufhellen indem Sie die Taste f r LCD Beleuchtung dr cken Der LCD Bildschirm bleibt etwa 8 Sekunden lang erleuchtet wenn das Blitzger t alleine oder mit Anschluss an eine Kamera die auf Stromsparmodus geschaltet ist verwendet wird Diese Zeit wird verl ngert wenn der Blitz oder die Kamera verwendet wird Dr cken Sie die Taste f r LCD Beleuchtung bei beleuchtetem LCD Bildschirm erneut um die Beleuchtung auszuschalten Zahlen in Klammern sind die Seitenzahlen wo eine Beschreibung jedes LCD Segments gefunden werden kann Fortsetzung auf der n chsten Seite 1108 LCD Bildschirm E Nn El Nb e ee Si 11 12 6 EC TN auto HES CTRLHZAMT RMT EWL RATIO mam En ft bbb ld 13 CH1234 CTALEB Ira p Di WIN LEVEL BZ A M Zoom LJ wipe 18 714 A A LU UOUN EI TIMES OD mm Re 17 16
98. ikt met een brandpuntsafstand onder 15 mm kunnen de randen van het beeld donker worden De brandpuntsafstand correspondeert met de gelijkwaardige brandpuntsafstand voor het 35 mm formaat Deze flitser ondersteunt niet de kijkhoek van een 16 mm F2 8 visooglens e Schuif de groothoekadapter en het plaatje voor indirect flitsen weer in de flitserkop wanneer u deze flitser weer in de bijgeleverde tas opbergt NL32 Flitscompensatie Wanneer de flitser in een flitsmodus is die TTL meting ondersteunt wordt de flitsintensiteit automatisch aangepast U kunt deze automatisch aangepaste flitsintensiteit echter corrigeren Flitsmodi die TTL meting ondersteunen modus modus wanneer TTL RATIO ON of RATIO OFF is ingesteld 5 AUTO HSS e Instellingswaarden 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 stapjes van 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 stapjes van 0 3 e U kunt de interval voor de sterkte wijzigen 0 5 of 0 3 in de aangepaste instellingen Voor de instelmethode zie Standaardinstellingen herstellen pagina 66 en C09 De sterkte interval wijzigen pagina 72 e Werkt niet met een camera met een zelfvergrendelende schoen Kijk online voor compatibele cameramodellen Zelfs met een niet compatibele camera wordt de flitscompensatie weergegeven als communicatie met de camera uit staat Zelfs in dat geval als communicatie met de camera opnieuw uabuinyiamaq Sp aaaueneaH wordt gestart verdwij
99. ili 60 minuti nessuno PS 60 passa al modo di risparmio energetico dopo 60 minuti PS disattiva il modo di risparmio energetico C08 Per cambiare l unit di misura della gamma del flash metri piedi C09 Per modificare l intervallo del livello di intensit 0 3 modifica il livello di intensit di 0 3 EV 0 5 modifica il livello di intensit di 0 5 EV 172 Indicazione del livello di intensit In base all intervallo del livello di intensit impostato il livello di intensit viene modificato come segue Quando impostato su 0 3 Tasto V 1 1 gt 1 1 0 3 1 1 0 7 gt 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 Tasto A 1 14 1 2 0 7 1 2 0 3 4 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 Quando impostato su 0 5 Tasto V 1 1 0 7 lo stesso di 1 2 0 3 1 1 0 5 lo stesso di 1 2 0 5 1 1 1 1 0 5 1 2 1 2 0 5 1 64 1 64 0 5 1 128 Q Tasto A 2 1 1 1 2 0 5 1 2 1 4 0 5 1 64 1 128 0 5 1 128 D N L indicazione del livello di intensit a volte potrebbe essere diversa a seconda che 2 sia stato utilizzato il tasto A oppure il tasto V anche se il livello di intensit lo stesso 2 Esempio D D N o bc bi 737 Note sull uso Durante le riprese Poich l unit flash genera un fascio di luce molto potente non deve essere puntata direttamente di fronte agli occhi e Non ut
100. ilizzare il flash per 20 volte consecutive o in rapida successione per evitare che fotocamera e unit flash si riscaldino o si deteriorino se il livello di intensit 1 32 40 volte consecutive Sospendere l uso dell unit flash e lasciare che si raffreddi per almeno 10 minuti se il flash viene attivato per un numero di volte limite rispetto a quello consentito in rapida successione e Non attivare il flash in prossimit di persone mentre si ruota il lampeggiatore a scarica nel corso di riprese con la funzione di dissolvenza a rimbalzo Il fascio luminoso del flash pu nuocere agli occhi o il forte calore del lampeggiatore a scarica pu causare bruciature e Quando si ruota il lampeggiatore a scarica fare attenzione a non prendersi le dita nelle parti girevoli Si potrebbero causare lesioni Questa unit flash non impermeabile Se viene utilizzato in luoghi quali spiagge prestare attenzione che non entri in contatto con acqua o sabbia Il contatto con acqua sabbia o salsedine potrebbe causare problemi di funzionamento Quando si chiude il coperchio dello scomparto pile premerlo saldamente in sede facendolo scivolare fino in fondo Fare attenzione a non ferirsi le dita prendendole nel coperchio dello scomparto pile quando lo si chiude Pile e Tl livello di carica delle pile visualizzato sul pannello LCD potrebbe essere inferiore rispetto a quello effettivo a seconda della temperatura e delle condizioni di conservazione de
101. in Richtung RELEASE uo unysisquon 2 W hrend der Verriegelungshebel in der RELEASE Stellung ist schieben Sie das Blitzger t nach vorne 1508 Ein Ausschalten des Blitzger ts Schalten Sie den Power Schalter auf ON Ein Das Blitzger t wird eingeschaltet Wenn das Blitzger t eingeschaltet wird leuchtet der LCD Bildschirm auf 5 HSS 2 A ZOOM Dn DA MODE TTUM ZOOM 9 DO Q O ONS e Wenn der Power Schalter auf ON gestellt wurde und der LCD Bildschirm nicht reagiert berpr fen Sie die Ausrichtung der Batterien So schalten Sie die Kamera aus Schalten Sie den Power Schalter auf OFF Aus Fo WW Ca DE16 Stromsparmodus Wenn das Blitzger t 3 Minuten lang nicht verwendet wird wenn es alleine oder eine auf Stromsparmodus geschaltete Kamera verwendet wird schaltet es auf den Stromsparmodus um die Batterien zu schonen und die Anzeige auf dem LCD Bildschirm erlischt Beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz Seite 55 61 wechselt das Blitzger t nach 60 Minuten in den Stromsparmodus e Sie k nnen die Zeit bis zum Stromsparmodus ndern oder den Stromsparmodus deaktivieren Seite 71 Das Blitzger t schaltet automatisch in den Stromsparmodus wenn der Power Schalter der Kamera auf OFF Aus gestellt wird Ausgenommen DSLR A100 e Wenn die Kamera sich im Energiesparmodus befindet zum Beispiel wenn der LCD Bildschirm automatische ausgeschaltet wird kommunizi
102. in questo caso quando la comunicazione con la fotocamera riavviata l indicatore di compensazione del flash scompare e la compensazione del flash non viene eseguita Continua alla pagina successiva 3317 sjezuene Iuoizesodo Quando si utilizza l unit flash con un cavo esterno il livello di intensit stesso viene corretto ma il valore della correzione sul flash non riflesso nei dati Exif della fotocamera Seil valore di esposizione viene corretto sia sull unit flash sia sulla fotocamera il flash scatta in base alla somma di entrambi i valori Tuttavia il pannello LCD dell unit flash mostra solo il valore di correzione impostato nel flash 134 Flash con dissolvenza a rimbalzo Durante l uso dell unit flash per la ripresa di un soggetto con alle spalle una parete su quest ultima appaiono ombre molto accentuate Puntando l unit flash verso il soffitto possibile illuminare il soggetto con luce riflessa riducendo l intensit delle ombre e producendo una luce pi tenue sullo schermo Flash con dissolvenza a rimbalzo Flash standard Continua alla pagina successiva 3557 sjezuene Iuoizesodo Ruotare l unit flash verso l alto verso sinistra o verso destra tenendo saldamente la fotocamera 120 90 75 150 ass 30 5 AUTO HSS SI A ZOOM mm MAN e Se si ruota il flash verso l alto la gamma del flash non viene indicata sul pannello LCD Anche
103. ingert sich dabei die abgedeckte Fl che Umgekehrt k nnen mit kleinerer Brennweite Motive bei gleichzeitig vergr erter abgedeckter Fl che fotografiert werden Der Ausleuchtwinkel ist die Fl che die das Blitzlicht mit einer bestimmten Mindestintensit t ausleuchten kann ausgedr ckt als Winkel Der Ausleuchtwinkel mit dem Sie fotografieren k nnen wird durch die Brennweite 6unusipag Spus ynyasyom bestimmt Durch Bestimmen des Ausleuchtwinkels im Einklang mit der Brennweite kann der Ausleuchtwinkel als Wert f r die Brennweite ausgedr ckt werden Fortsetzung auf der n chsten Seite 312E Integrierte Weitwinkelstreuscheibe Ausleuchtwinkel von 15 mm Wenn Sie die integrierte Weitwinkelstreuscheibe herausziehen erh ht sich der Ausleuchtwinkel auf Brennweiten von 15 mm bis auf unter 24 mm Ziehen Sie die Streuscheibe heraus und positionieren sie vor dem Blitzreflektor Schieben Sie anschlie end die Reflektorplatte zur ck WIDE wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Wenn Sie die Weitwinkelstreuscheibe wieder verstauen schieben Sie sie ganz hinein und best tigen dass WIDE im LCD erlischt e Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe nie gewaltsam heraus Dadurch k nnte sie besch digt werden Wenn Sie ein flaches Motiv von vorne mit einer Brennweite von weniger als 18 mm fotografieren kommt es zu leichten Abschattungen an den Bildr ndern da Lichtintensit t in der Mitte und am Rand des Bildes untersch
104. it di controllo e l unit flash siano caricati completamente e Quando il caricamento dell unit flash completato nel modo flash senza fili l illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e la spia color ambra del tasto TEST si illumina Utilizzare il flash di prova per controllare il flash e La procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Seil flash di prova non funziona modificare la posizione della fotocamera del flash o del soggetto oppure puntare il ricevitore del segnale di controllo senza fili verso la fotocamera Continua alla pagina successiva 5gIT sjezuene Iuoizesodo 6 T60 Accertarsi inoltre che il canale senza fili del flash esterno sia impostato sullo stesso canale dell unit di controllo Verificare di nuovo che l unit di controllo e l unit flash siano stati caricati completamente quindi premere il tasto dell otturatore per scattare la fotografia Anche se RATIO impostato su OFF l unit di controllo lampeggia per trasmettere il segnale C Riprese con flash senza fili multiplo con controllo del rapporto di illuminazione Quando si utilizzano i modelli DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 o DSC RXIR possibile eseguire fotografie con flash senza fili controllando l intensit luminosa tra
105. itte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen einstellen wird am Blitzger t automatisch ebenfalls das drahtlose Blitzen eingestellt und auf dem LCD Bildschirm wird WL angezeigt Die Kanalinformationen des Blitzes werden an die Kamera bertragen Die Belichtungsstufe kann selbst f r den Drahtlosblitzmodus ge ndert werden Einzelheiten finden Sie auf der Seite 72 6unusipag Spus ynyasyom 3 Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab und klappen Sie den in der Kamera integrierten Blitz auf e Stellen Sie sicher dass die Drahtlosblitzmodus Anzeige am LCD Bildschirm des Blitzger ts RMT oder RMT2 anzeigt 4 Stellen Sie die Kamera und das Blitzger t auf Stellen Sie die Kamera und das Blitzger t in dunklen trockenen R umen auf Einzelheiten finden Sie auf Seite 52 Fortsetzung auf der n chsten Seite 55DE 5 DES6 Vergewissern Sie sich dass der eingebaute Blitz und das externe Blitzger t voll aufgeladen sind Die Vollladung Anzeige f r den eingebauten Blitz ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn das Blitzger t im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist blinkt das AF Hilfslicht auf der Vorderseite und die Taste TEST leuchtet gelb Verwenden Sie den Testblitz um das Blitzger t zu berpr fen Beim Fotografiere
106. lastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een warme omgeving verplaatst Laat de flitser opwarmen tot kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert e Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af Houd de camera en reservebatterijen in een warme binnenzak wanneer u fotografeert bij koud weer Bij koud weer kan de indicator batterijen bijna leeg knipperen zelfs wanneer er nog enige lading in de batterijen over is Batterijen winnen weer enige capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale bedrijfstemperatuur onpewsojuI apuaj nAauey 75N Onderhoud Verwijder de flitser van de camera Maak de flitser schoon met een droge zachte doek Als de flitser in contact is gekomen met zand wordt het oppervlak beschadigd als u dit afveegt Het zand moet daarom voorzichtig verwijderd worden met een blaaskwastje Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge zachte doek Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals thinner of benzine omdat deze de afwerking kunnen beschadigen NL 76 Technische gegevens Richtnummer Normale flits ISO 100 Handmatige flits 35 mm formaat Instelling flitsdekking mm Sterkte 15 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 24 25 30 35 43 1 2 9 2 16 3 17 0 17 7 21 2 24 7 30 4 1
107. lle pile Dopo che il flash stato utilizzato per alcune volte viene visualizzato il livello di carica delle pile corretto e Le pile all idruro di nichel metallo possono perdere improvvisamente potenza Se l indicatore del livello di carica della batteria bassa inizia a lampeggiare o nel caso in cui il flash non venga pi utilizzato durante gli scatti delle foto sostituire o ricaricare le pile e La frequenza e il numero dei lampeggiamenti prodotti dalle pile nuove pu discostarsi dai valori riportati in tabella a seconda della quantit di tempo trascorso dalla relativa fabbricazione 1774 e Per sostituire le pile rimuoverle solo dopo aver spento ed aver atteso qualche minuto In base al tipo di pile queste possono surriscaldarsi Rimuoverle prestando attenzione e Rimuovere e conservare le pile se si ha intenzione di non utilizzare la fotocamera per un periodo di tempo prolungato Temperatura L unit flash pu essere utilizzata ad una gamma di temperature compresa tra 0 C e 40 C Non esporre l unit flash a temperature eccessivamente elevate ad esempio alla luce solare diretta all interno di un auto o a umidit elevata Per evitare la formazione di condensa sul flash quando quest ultimo viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo inserirlo in una busta di plastica chiudendola ermeticamente Attendere fino a quando non venga raggiunta la temperatura ambiente quindi rimuovere il flash dalla bust
108. ltiplo 41 46 Display ripetizione zoom flash multiplo 30 46 Indicatore controllo senza fili remoto 55 58 61 Indicatore Hz 46 E S a a B E ng Display gamma flash avviso gamma flash lato vicino lato lontano frequenza flash multiplo rapporto flash 23 46 61 Indicatore compensazione flash TTL 33 Indicatore surriscaldamento 18 Indicatore adattatore grandangolare 32 Indicatore della dissolvenza a rimbalzo 35 Indicatore personalizzazione 67 Indicatore del livello di carica della batteria bassa 17 I numeri tra parentesi si riferiscono ai numeri di pagina in cui possibile consultare una descrizione di ogni segmento dell LCD Inserimento delle pile Il modello HVL F43M pu essere alimentato dai seguenti tipi di pila Quattro pile alcaline LR6 formato AA Quattro pile ricaricabili all idruro di nichel metallo Ni MH formato AA Le pile non sono in dotazione Assicurarsi sempre di aver ricaricato le pile ricaricabili all idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato 1 Aprire il coperchio dello scomparto delle pile come illustrato 1leulwijaid ruoIze1adg 2 Inserire le pile nell apposito scomparto come indicato nella figura 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile e Per aprire il coperchio dello scomparto pile eseguire la procedura inversa 13T Applicazione e rimozione dell unit flash A
109. n das weniger als 0 7 m entfernt ist kann der Blitz das Motiv nicht vollst ndig ausleuchten Der untere Rand des Fotos weist m glicherweise Abschattungen auf Verwenden Sie einen externen Blitz einen Makro Zwillingsblitz Macro Twin Flash oder einen Ringblitz Der Schwenk nach unten kann nur eingesetzt werden wenn der seitliche Schwenkwinkel auf 0 oder 90 gestellt ist e Objektive mit gro er Brennweite behindern unter Umst nden das Blitzlicht DE4O Manuelles Blitzen M Bei der normalen TTL Blitzbelichtungsmessung wird die Blitzintensit t automatisch so eingestellt dass das Motiv zufriedenstellend ausgeleuchtet wird Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensit t unabh ngig von der Helligkeit des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben Da der manuelle Blitz durch den Reflexionsgrad des Motivs nicht beeinflusst wird ist er bei Motiven mit u erst hohem oder niedrigem Reflexionsgrad zweckm ig Das manuelle Blitzen steht nur zur Verf gung wenn sich die Kamera im Modus M manuell befindet Bei anderen Modi wird die TTL Messung automatisch ausgew hlt Sie k nnen die benutzerdefinierten Einstellungen dieses Ger ts ndern um manuelle Blitzfotografie in anderen Modi der Kamera als M zu erlauben Seite 67 TTL Blitzbelichtungsmessung 3 LEVEL M ZOOM i um au ili Lt E mm MANUAL Manuelle Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 4108 1 Dr
110. n Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben DEA Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Inhalt Merkmale und Funktionen i 8 Bezeichnung der Tele darai 9 Vorbereitungen Einlegend er Batterien i thi acrile aaa 13 Anbringen und Abnehmen des Blitzger ts ennen 14 Ein Ausschalten des Blitzger ts Ga ndern des Blitzmodus 19 Grundlagen Blitzprogrammautomatik Grundlagen ie 21 Verwenden des Blitzger ts in jedem Aufnahmemodus der Kamera 25 Aufnehmen mit Beleuchtung LED Leuchte in 27 Weiterf hrende Bedienung Testblitz end adang Aan AE 29 Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel enen 30 Blitzkompens tion u 33 Indirektes Blitzen 2 2 22 220 naeh eeeassesntenperngente sahen
111. n mit drahtlosem Blitz ist die Testblitzmethode je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach s Wenn der Testblitz nicht funktioniert ndern Sie die Position von Kamera Blitz und Motiv oder zeigen mit dem Empf nger f r drahtlose Fernsteuersignale auf die Kamera berpr fen Sie erneut ob der eingebaute Blitz und das Blitzger t voll aufgeladen sind und dr cken Sie dann auf die Ausl setaste um das Foto aufzunehmen Einstellen des Drahtlosblitzes nur mit dem Blitzger t Wenn Sie die Einstellungen f r drahtloses Blitzen in Schritt A vorgenommen haben und weiterhin dieselbe Kamera Blitzkombination verwenden ohne den Drahtloskanal zu ndern k nnen Sie das Blitzger t und die Kamera auch einzeln auf den Drahtlosmodus stellen Kameraeinstellung Stellen Sie die Kamera auf drahtloses Blitzen N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Blitzeinstellung 1 Dr cken Sie die Taste TTL M um oder anzuzeigen Bei Auswahl von wird das Blitzger t mit der noch einzustellenden Leistungsstufe ausgel st 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um WL anzuzeigen und dr cken Sie dann die Taste Fn 3 Dr cken Sie die Taste lt oder gt damit RMT bzw RMT2 blinkt und dr cken Sie dann die Taste Fn e Vergewissern Sie sich dass der Drahtloskanal des externen Blitzger ts auf denselben Kanal
112. neer een andere instelling dan de standaardinstelling wordt geselecteerd in C03 C04 C06 of C07 blijft op het LCD scherm staan De geselecteerde instellingen worden behouden ook als de flitser wordt uitgezet of de batterij wordt verwijderd De aangepaste instellingen wijzigen C01 Hogesnelheidsync instellen e Als de sluitertijd korter is ingesteld dan de X sync flitssluitertijd wordt deze flitser automatisch op hogesnelheidsync ingesteld De X sync flitssluitertijd kan verschillen afhankelijk van de camera Raadpleeg voor meer informatie over de X sync flitssluitertijd de gebruiksaanwijzing van uw camera Het wordt aanbevolen om foto s te maken op locaties met veel licht Hogesnelheidsync kan niet worden gebruikt met indirect flitsen Het wordt niet aanbevolen bij hogesnelheidsync een flitsmeter of kleurenmeter te gebruiken omdat u dan de juiste belichting en kleur niet kunt bereiken Het flitsbereik wordt korter dan bij normale flitsfotografie wanneer hogesnelheidsync wordt gebruikt Controleer of het onderwerp binnen het flitsbereik valt e U kunt hogesnelheidsync ook gebruiken bij draadloos flitsen e Als u OFF selecteert wordt de hogesnelheidsync afgebroken Als de hogesnelheidsync wordt afgebroken kan de sluitertijd niet korter worden ingesteld dan de X sync flitssluitertijd C02 De kanaalinstelling van de draadloze flitser wijzigen uabuinyiamaq Sp aaauenesH kanaal 1 kanaal 2 kanaal 3 kanaal 4 B
113. ng Vier LR6 AA formaat alkalinebatterijen Vier oplaadbare Ni MH batterijen AA formaat Flitser 1 Beschermkap van de connector 1 mini standaard 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de testomstandigheden bij ons bedrijf Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Handelsmerk Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony Corporation onewsojuI apuaj nAauey 79 NL Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Tenere l unit lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili Prima di procedere allo smaltimento applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei bambini Se un oggetto viene ingerito accidentalmente consultare immediatamente un medico Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei segue
114. ngsflitser De HVL F43M is de afstandsbedieningsflitser en een andere flitser is de externe flitser C Meervoudig draadloze flitsfotografie met regeling belichtingsverhouding Door gebruik te maken van de HVL F43M als de afstandsbedieningsflitser kan een camera die regeling belichtingsverhouding ondersteunt een aantal externe flitsers groeperen en de belichtingsverhouding regelen Draadloos flitsen C Regeling belichtingsverhouding Wordt vervolgd op de volgende pagina uabuijJomeg Sp aaaueneaH BIN Bereik draadloos flitsen Het lichtsignaal van de ingebouwde flitser wordt door de draadloze flitser gebruikt om de externe flitser te activeren Houd rekening met de volgende punten bij het plaatsen van de camera de flitser en het onderwerp e Fotografeer op donkere plaatsen binnenshuis e Plaats de externe flitser binnen het grijze gebied in het volgende diagram Afstand tussen flitser en onderwerp Afstand tussen camera en onderwerp zie tabel 2 zie tabel 1 Plaats de flitser niet direct achter het onderwerp Plaats de camera en flitser binnen een straal van 1 m tot 5 m van het onderwerp Afstand camera HVL F43M onderwerp Afstand camera Afstand HVL F43M onderwerp onderwerp Tabel 2 Tabel 1 Anders dan HSS HSS Sluitertijd u 4 hl Alle sluitertijden Syresnelkeidof 17250 see 17500sec 171000 sec 1 2000 sec Diafragma trager 2 8 14 5 1 5 1 3 1 21 1 1 5 1 1 1
115. nikation mit der Kamera ausgeschaltet ist Auch in diesem Fall wenn Kommunikation mit der Kamera neu gestartet wird erlischt die Blitzkompensationsanzeige und die Blitzkompensation wird nicht ausgef hrt 6unusipag Spus ynyasyom Fortsetzung auf der n chsten Seite 33DE DE34 Bei Verwendung des Blitzger ts mit einem externen Kamerakabel wird die Leistungsstufe selber korrigiert aber der Wert der Korrektur auf dem Blitz wird nicht in den Exif Daten der Kamera reflektiert Wenn die Messung auf sowohl dem Blitzger t als auch der Kamera korrigiert wird wird der Blitz entsprechend der Summe beider Werte ausgel st Der LCD Bildschirm des Blitzger ts zeigt nur den auf dem Blitz eingestellten Korrekturwert Indirektes Blitzen Wenn sich direkt hinter dem Motiv eine Wand befindet und Sie das Blitzger t verwenden bilden sich auf der Wand starke Schatten Wenn Sie das Blitzger t an die Decke richten beleuchten Sie das Motiv mit reflektiertem Licht Dadurch wird die Intensit t von Schatten verringert und das Motiv weicher ausgeleuchtet Indirektes Blitzen Normales Blitzen 6unueipeg apuosynjiaziom Fortsetzung auf der n chsten Seite 35DE Halten Sie die Kamera fest und schwenken Sie das Blitzger t nach oben oder nach links bzw rechts 120 90 75 em e 60 150 45 30 CK 5 AUTO HSS SI A ZOOM mm LU Wenn der Blitz nach oben geschwenkt wird wird die Blitzreichweit
116. nstellungen Seite PREGARE SOA Ein 5 oder Blitz ein aus B Automatisch 19 Blitzkompensation 0 0 33 Ausleuchtwinkel Zoom enn ap mm Blitzmodus TTL M MULTI TTL 41 46 Drahtloser Blitz WL RMT 51 Lichtverh ltnis 1 1 1 61 Leistungsstufe in TTL M LEVEL 1 1 41 46 Leistungsstufe bei stroboskopischem Blitzen LEVEL 1 32 46 Frequenz bei stroboskopischem Blitzen Hz 5 46 Wiederholung bei stroboskopischem Blitzen TIMES 10 46 LED Leuchtenleistungspegel LEVEL 1 Minimum 27 Benutzerdefinierte Einstellungen Seite 67 wird nicht zur ckgesetzt DE66 Benutzerdefinierte Einstellungen Verschiedene Blitzeinstellungen k nnen nach Bedarf individuell ge ndert werden Folgende 9 Optionen k nnen eingestellt werden Standardeinstellungen sind unterstrichen Ausf hren der benutzerdefinierten Einstellungen Die benutzerdefinierten Einstellungen werden wie folgt ge ndert 1 C01 HSS Einstellung ein aus C02 Einstellung des Kanals f r das drahtlose Blitzen Kan le 1 bis 4 C03 Steuerungsmodus f r drahtloses Blitzen 1 2 C04 Aufnahmemodus in dem manuelles oder stroboskopisches Blitzen eingestellt werden kann Nur Modus M Alle Modi C05 Testblitzeinstellung einmal dreimal 4 Sekunden C06 Zeit bis zum Stromsparmodus 30 Sekunden 3 Minuten 30 Minuten Funktion deaktiviert C07 Zeit bis zum Stromsparmodus bei Verwendung eines drahtlosen Blitzes 60 Minuten Funktion deaktiviert C08 Einheiten f r Blitzreichweit
117. nt de flitscompensatie indicator en wordt er geen flitscompensatie uitgevoerd Wordt vervolgd op de volgende pagina ICI e N34 Wanneer u de flitser gebruikt met een externe kabel dan wordt de sterkte zelf gecorrigeerd maar de waarde van de correctie op de flitser wordt niet gereflecteerd in de Exif gegevens van de camera Als de meting juist is op zowel de flitser als de camera gaat de flitser af volgens de som van beide waarden Het LCD scherm van de flitser toont echter alleen de correctiewaarde die is ingesteld op de flitser Indirecte flits Flitsen met een muur direct achter het onderwerp produceert een sterke schaduw op de muur Door de flitser op het plafond te richten kunt u het onderwerp met gereflecteerd licht verlichten waarmee de intensiteit van de schaduw wordt verminderd en er een zachter licht op het scherm verschijnt Indirecte flits Normale flits uabuiyiamagq Sp aaauenesH Wordt vervolgd op de volgende pagina 35NL Draai de flitser omhoog of naar links of rechts en houd de camera stevig vast 120 90 75 em 150 Cage 30 5 AUTO HSS SI A ZOOM mm MAN e Wanneer de flitser naar boven wordt gedraaid wordt het flitsbereik niet op het LCD scherm weergegeven De hogesnelheidsync pagina 45 wordt ook niet weergegeven e Wanneer de flitser naar boven wordt gedraaid verschijnt de indicator indirect flitsen niet e Gebruik voor het reflecteren van het flitslich
118. nti casi e se il prodotto cade o subisce un urto che causa l esposizione delle parti interne e se il prodotto emette odore calore o fumo anomali Non smontare il prodotto Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene toccato potrebbero verificarsi scosse elettriche T2 Se utilizzate in modo improprio le pile potrebbero surriscaldarsi o esplodere Utilizzare solo i tipi di pila specificati in questo manuale delle istruzioni Assicurarsi di non installare le pile con la polarit invertita Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate Non tentare di ricaricare ad eccezione delle pile ricaricabili cortocircuitare o smontare le pile Non utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove n tipi o marche di pila diversi KI ATTENZIONE Durante l uso assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poich potrebbe surriscaldarsi all attivazione del flash Per i clienti in Europa T4 Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente vo
119. om de juiste belichting van het onderwerp te verkrijgen Handmatig flitsen betekent een vaste flitsintensiteit ongeacht de helderheid van het onderwerp en de camera instelling e Omdat bij handmatig flitsen het reflectievermogen van het onderwerp geen invloed heeft is deze optie handig bij onderwerpen met een extreem hoog of laag reflectievermogen Handmatig flitsen is alleen mogelijk wanneer de camera op de M Handmatig is ingesteld In andere modi wordt automatisch TTL meting geselecteerd e U kunt de aangepaste instellingen van deze flitser wijzigen om fotograferen met handmatige flits in te schakelen in andere modi dan de M modus van uw camera pagina 67 LEVEL M ZOOM Hi Dn Li DA MIL TTL flitsmeting Meting bij handmatig flitsen uabuiyiamaq apiass9uenean Wordt vervolgd op de volgende pagina AAN 1 Druk op de toets TTL M om op het LCD scherm weer te geven e De modi worden in de onderstaande volgorde gewijzigd RR LLL CIR LL J NL42 2 Druk op de toets A of V om de gewenste sterkte te selecteren e U kunt het instellen uit de onderstaande waarden 1 1 maximale 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 minimale De sterkte aanduiding kan soms verschillen afhankelijk of de sterkte is toegenomen of afgenomen zelfs als de sterkte gelijk is gebleven V toets 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 gt 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A to
120. ordi dell immagine Controllo dello zoom automatico ottimizzato per le dimensioni del sensore di immagine Questa unit flash fornisce una copertura ottimale del flash a seconda delle dimensioni del sensore di immagine formato APS C formato 35mm della fotocamera ad eccezione del modello DSLR A100 T30 Zoom manuale E possibile impostare manualmente la copertura del flash indipendentemente dalla lunghezza focale dell obiettivo in uso zoom manuale Premere il tasto ZOOM per selezionare la copertura del flash da impostare La copertura dello zoom cambia nell ordine riportato di seguito 105 mm 70 mm 50 mm 35 mm 28 mm 24 mm A ZOOM 105mm e Se lo zoom viene impostato manualmente sopra la copertura dello zoom visualizzato M ZOOM e Se la copertura del flash impostata su un valore inferiore a quello della lunghezza focale dell obiettivo in uso i bordi dello schermo diventano scuri e La copertura del flash dello zoom manuale sul pannello LCD corrisponde all angolo di visione della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm Copertura del flash e lunghezza focale Quanto superiore la lunghezza focale dell obiettivo di una fotocamera tanto pi un soggetto pu essere fotografato in lontananza con una ripresa a figura intera si riduce per la copertura dell area Al contrario con un valore di lunghezza focale inferiore i soggetti che si trovano a una distanza ra
121. ordt weergegeven uebuipie1eg1oon 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven e Volg de procedure voor het openen van het deksel van de batterijhouder in omgekeerde volgorde 13M De flitser bevestigen en verwijderen De flitser op de camera bevestigen e Verwijder voor u deze bevestigt aan de camera de beschermkap van de aansluiting van de multi interfacevoet van de flitser en verwijder de kap van de schoen van de camera e Als ude flitser niet gebruikt bevestig dan de beschermkap op de aansluiting van de multi interfacevoet Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt klapt u deze in voordat u de flitser bevestigt 1 Zet de flitser uit en draai de vergrendelhendel naar RELEASE terwijl u op de ontgrendelknop drukt 2 Steek de multi interfacevoet geheel stevig in de multi interfaceschoen van de camera in de richting van de pijl 3 Draai de vergrendelhendel stevig naar LOCK om de flitser vast te maken e Deze flitser is geschikt voor een multi interfaceschoen Wanneer u de flitser bevestigt aan een camera met een zelfvergrendelende accessoiresschoen dient u de schoenadapter ADP AMA niet meegeleverd te gebruiken N14 Voorbereidingen De flitser van de camera verwijderen 1 Draai de hendel naar RELEASE terwijl u op de ontgrendelknop drukt 2 Schuifde flitser naar voren terwijl de vergrendelhendel in de RELEASE stand i
122. ostato 5 amp AUTO 5 5 AUTO lleulwijaid ruoIze1adg O TTLM Ye pog E E e KN si illumina se la fotocamera impostata su Fill flash 5 AUTO si illumina se la fotocamera impostata su Auto flash Continua alla pagina successiva 19T Informazioni sui modi flash e 5 Modo flash di riempimento L unit flash scatta sempre 5 AUTO Modo flash automatico L unit flash in questa modalit quando la fotocamera impostata sul modo flash automatico e WL Modo flash senza fili Si utilizza questo modo per le riprese con flash senza fili a Modo flash disattivato L unit flash non scatta T20 Flash automatico programmato operazioni di base e Se la fotocamera dispone del modo AUTO o di selezione della scena tali modi vengono trattati come funzione di flash automatico programmato in questo documento 1 Selezionare il modo P sulla fotocamera 2 Premere il tasto MODE per visualizzare 5 AUTO o 3 sul pannello LCD seq Ip IuoizeJadO e KN si illumina se la fotocamera impostata su Fill flash 5 AUTO si illumina se la fotocamera amp impostata su Auto flash Continua alla pagina successiva 211 3 Premere il tasto dell otturatore a met corsa e accertarsi che i soggetti si trovino nella gamma del flash Per maggiori dettagli sulla gamma del flash vedere pag 23 4 Se l unit flash carica premere il tasto dell
123. pag 52 per maggiori dettagli Continua alla pagina successiva 55IT 5 Assicurarsi che il flash incorporato e l unit flash siano stati caricati completamente T56 L indicazione di carica completa del flash incorporato varia in base alla fotocamera Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Quando il caricamento dell unit flash completato nel modo flash senza fili l illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e la spia color ambra del tasto TEST si illumina Utilizzare il flash di prova per controllare il flash Durante le riprese con flash senza fili la procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Se il flash di prova non funziona modificare la posizione della fotocamera del flash o del soggetto oppure puntare il ricevitore del segnale di controllo senza fili verso la fotocamera Verificare di nuovo che il flash incorporato e l unit flash siano stati caricati completamente quindi premere il tasto dell otturatore per scattare la fotografia Impostazione del flash senza fili solo in base al flash Una volta completata l impostazione del flash senza fili al punto A se si continua ad utilizzare la stessa combinazione di fotocamera e flash senza modificare il canale senza fili inoltre possibile impostare individualmente l unit
124. pagina uabuiyiamagq Sp aaauenesH 59 NL 6 Controleer opnieuw of de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser volledig opgeladen zijn en druk op de sluiterknop om de foto te maken e Zelfs als RATIO op OFF is ingesteld knippert de afstandsbedieningsflitser om een signaal te verzenden NL6O C Meervoudig draadloze flitsfotografie met regeling belichtingsverhouding Bij gebruik van de DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT ATTV SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RXIR kunt u draadloze flitsfotografie uitvoeren terwijl u de belichtingsverhouding regelt tussen maximaal 3 groepen inclusief de afstandsbedieningsflitser en twee groepen externe flitsers Afstandsbedieningsflitser HVL F43M deze flitser Externe flitsers HVL F58AM HVL F60M HVL F43 AM HVL F43M HVL F42AM Deze flitser kan worden ingesteld in 2 groepen RMT en RMT2 HVL F43M Afstandsbediening sflitser Gr Wd i Externe flitser Externe flitser RMT2 RMT Elke combinatie van HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M en HVL F42AM kan worden gebruikt in de RMT groep HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM of HVL F43M ingesteld op CTRL1 CTRL op het LCD scherm kan worden gebruikt in de RMT2 groep HVL F42AM gebruikt als externe flitser wordt erkend als de RMT groep Bij gebruik van HVL F42AM als externe flitser in 3 groep draadloze flitsfotografie gebruikt u HVL F58AM HVL F60M HVL F43 AM of HVL F43M als d
125. pannungsschaltkreis im Inneren des Produkts ber hren besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags DED Batterien k nnen bei unsachgem em Gebrauch hei werden und explodieren Verwenden Sie ausschlieBlich in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Sch tzen Sie Batterien vor Feuer und hohen Temperaturen DE Versuchen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien aufzuladen schlie en Sie sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlichen Typs oder verschiedener Marken sowie alte und neue Batterien zusammen SPE VORSICHT Ber hren Sie den Blitzkopf nicht w hrend des Betriebs Er kann sehr hei werden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf esi hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft de
126. pplicazione dell unit flash alla fotocamera e Prima dell applicazione alla fotocamera rimuovere il coperchio di protezione dal connettore del piedino multi interfaccia dell unit flash e rimuovere il coperchio della slitta dalla fotocamera e Quando non si utilizza l unit flash riapplicare il coperchio di protezione al connettore del piedino multi interfaccia e Seil flash incorporato della fotocamera fuoriesce assicurarsi di abbassarlo prima di applicare l unit flash 1 Spegnere l alimentazione del flash e ruotare la leva di blocco verso RELEASE mentre si preme il pulsante di sblocco 2 Inserire saldamente il piedino multi interfaccia a fondo nella slitta multi interfaccia della fotocamera in direzione della freccia 3 Ruotare con fermezza la leva di blocco verso LOCK per fissare l unit flash e Questa unit flash compatibile con la slitta multi interfaccia Quando si collega l unit a un apparecchio video fotografico dotato di slitta portaccessori con blocco automatico utilizzare l adattatore per slitta di contatto ADP AMA non in dotazione 114 Rimozione dell unit flash dalla fotocamera 1 2 Mentre si preme il pulsante di sblocco ruotare la leva verso RELEASE Con la leva di blocco in posizione RELEASE far scorrere in avanti l unit flash lleulwijaid ruoIze1adg 157 Accensione Impostare l interruttore di alimentazione su ON L unit flash si a
127. r met het licht van de ingebouwde flitser als signaal ee HVL F43M 1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in Ingebouwde flitser 2 Stel de camera in op draadloos flitsmodus De instelmethode verschilt per gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Wanneer de camera op draadloos wordt ingesteld wordt de flitser ook automatisch op draadloos ingesteld Op het LCD scherm wordt WL weergegeven De informatie van het flitskanaal wordt naar de camera verzonden e De lichtsterkte kan worden gewijzigd zelfs in de modus voor draadloos flitsen Zie voor informatie pagina 72 3 Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit e Controleer of de modusweergave op het LCD scherm voor de draadloze externe flitser is ingesteld op RMT of RMT2 uabuiyiaMmagq Sp aaauenesH 4 Stel de camera en de flitser op e Stel de camera en de flitser op in een donkere locatie zoals binnen e Zie pagina 52 voor meer informatie Wordt vervolgd op de volgende pagina 5BNL 5 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser volledig zijn opgeladen Het ingebouwde lampje voor volledig opgeladen verschilt per camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie De AF lamp aan de voorzijde knippert en de toets TEST brandt oranje wanneer de externe flitser volledig is opgeladen in de modus voor draadloos flitsen
128. randpuntsafstand 105 mm e Wanneer een lens met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt gebruikt met automatische zoom knippert WIDE op het LCD scherm Het gebruik van de ingebouwde groothoekadapter pagina 32 wordt in dit geval aanbevolen om donkere randen in de foto te voorkomen Automatische zoombesturing geoptimaliseerd voor beeldsensorgrootte Dit toestel levert een optimale flitsdekking volgens de beeldsensorgrootte APS C formaat 35 mm formaat van de camera behalve de DSLR A100 NL30 Handmatig zoomen U kunt de flitsdekking handmatig instellen ongeacht de brandpuntsafstand van de gebruikte lens handmatig zoomen Druk op de toets ZOOM om de gewenste flitsdekking te selecteren De zoomdekking wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd 105 mm 70 mm 50 mm 35 mm 28 mm 24 mm A ZOOM 105 mm e Wanneer handmatig wordt gezoomd wordt M ZOOM boven de zoomdekking weergegeven e Als de flitsdekking wordt ingesteld op minder dan de brandpuntsafstand van de gebruikte lens worden de randen van het scherm donkerder De flitsdekking van handmatig zoomen op het LCD scherm komt overeen met de kijkhoek van de gelijkwaardige brandpuntsafstand voor het 35 mm formaat Flitsdekking en brandpuntsafstand Hoe groter de brandpuntsafstand van een lens op de camera hoe verder weg een onderwerp mag zijn om het te fotograferen terwijl het hele scherm wordt gevuld maar het gebied dat bedekt kan
129. ranje brandt 5 AUTO HSS mm Dn LI LH m es Als de juiste belichting voor de zojuist gemaakte foto is bereikt knippert de toets TEST op het bedieningspaneel groen e Als de foto wordt gemaakt voordat het opladen gereed is is deze onderbelicht door te weinig licht Druk op de sluiterknop nadat u hebt gecontroleerd of het opladen gereed is wanneer u de flitser gebruikt met de zelfontspanner De geselecteerde flitsermodus automatisch flitsen 5 AUTO fill flash Ki of Un fill flash el hangt af van uw camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Wee Flitsbereik Druk de sluiterknop half in Het flitsbereik voor de juiste belichting wordt op het LCD scherm weergegeven Controleer of het onderwerp binnen dit bereik valt en maak vervolgens de foto Het bereik dat op het LCD scherm kan worden weergegeven loopt van 1 0 m tot 28 m 0 7 m tot 28 m voor omlaag flitsen zie pagina 40 Wanneer de afstand buiten dit bereik valt gaat of branden aan een van beide zijden van het flitsbereik Een juiste belichting wordt bereikt op een afstand LU i Jl kleiner dan 1 0 m Als het flitsbereik minder is dan 1 0 m kan het onderste gedeelte van de afbeelding op het LCD scherm van de camera donker worden Wijzig het flitsbereik om het diafragma en de ISO gevoeligheid af te stellen ON Ant Een juiste belichting wordt bereikt op een afstand AN Dim tussen 1 0 m en 28 m of meer
130. re ren a S S e N Deze flitser ondersteunt flitsdekking tot een brandpuntsafstand gt pagina32 van 15 mm als er wordt geflitst via de ingebouwde groothoekadapter De flitser corrigeert automatisch de witbalans door gebruik te gt pagina24 maken van de informatie over de kleurtemperatuur De optimale flitsdekking wordt aan de gt pagina30 D afbeeldingssensorgrootte van de camera aangepast A Behalve de DSLR A100 HO Namen van de onderdelen 1 Ingebouwde groothoekadapter 5 Multi interfacevoet 14 32 6 LED LIGHT knop 27 H 8 2 Flitslamp 3 Ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening 52 4 AF lamp 65 Verwijder de beschermfolie van de voorzijde van de AF lamp voordat u deze gebruikt LED lampmodule 27 Plaatje voor indirect flitsen 37 Getallen tussen haakjes zijn de paginanummers war een beschrijving van elk LCD segment kan worden gevonden Wordt vervolgd op de volgende pagina ONL al RES N10 Indicator indirect flitsen boven onderhoek 36 LCD scherm 12 Bedieningspaneel 11 Indicator indirect flitsen zijhoek 36 13 Vergrendelhendel 14 14 Ontgrendelknop 14 Deksel batterijhouder 13 Mini standaard 53 Statiefbevestigingsgat BER Getallen tussen haakjes zijn de pagin
131. re del pannello LCD Se il pannello LCD troppo scuro possibile illuminarlo premendo il tasto illuminatore del pannello LCD Il pannello LCD rimane illuminato per circa 8 secondi quando il flash viene utilizzato da solo o collegato a una fotocamera che si trova in modo di risparmio energetico Questo periodo di tempo aumenta se il flash o la fotocamera vengono utilizzati e Premere di nuovo il tasto illuminatore del pannello LCD mentre questo illuminato per disattivare l illuminazione I numeri tra parentesi si riferiscono ai numeri di pagina in cui possibile consultare una descrizione di ogni segmento dell LCD Continua alla pagina successiva 117 Pannello LCD EEN Nb el elle GI a E T12 1 m Lire II MANI 4 VIII DA 020 00 M ftris Ira p OTE Ga N LEVEL f A M ZOOM LJ WIDE 18 714 A A LU UOUN EI TIMES DD mm Ke 17 16 7 8r 9 MANUAL MULTI Er ANIE 10 Indicatore HSS sincronizzazione rapida 45 Indicatore rapporto flash 61 Indicatore modo flash 19 Indicatore canale senza fili 64 69 Indicatore controllo senza fili 51 Indicatore funzionamento 67 Indicatore livello di intensit 41 46 Indicatore di zoom 30 Indicatore TTL flash manuale flash mu
132. re pi scuri e La lunghezza focale corrisponde alla lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm Questa unit flash non supporta l angolo di visione di un obiettivo Fisheye 16 mm F2 8 e Perriporre l unit flash nella custodia reinserire l adattatore grandangolare e lo specchio riflettente nel corpo del flash T32 Compensazione del flash Quando l unit flash in un modo flash che supporta l esposimetro TTL l intensit del flash viene regolata automaticamente Tuttavia possibile correggere tale intensit del flash regolata in automatico Modi flash che supportano l esposimetro TTL Modo TTL Modo WL CTRL quando impostato TTL RATIO ON o RATIO OFF 5 AUTO HSS Valori di impostazione 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 incrementi di 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 incrementi di 0 3 e possibile modificare l intervallo del livello di potenza 0 5 o 0 3 nelle impostazioni personalizzate Per il metodo di impostazione vedere Ripristino delle impostazioni predefinite pag 66 e C09 Per modificare l intervallo del livello di intensit pag 72 e Non funziona con una fotocamera dotata di slitta portaccessori con blocco automatico Consultare i riferimenti online per i modelli di fotocamera compatibili Anche con una fotocamera non compatibile viene mostrata la compensazione del flash quando la comunicazione con la fotocamera disattivata Anche
133. rennweite e Wenn ein Objektiv mit einer Brennweite von weniger als 24 mm zusammen mit dem automatischen Zoom verwendet wird blinkt die Anzeige WIDE auf dem LCD Bildschirm In diesem Fall empfiehlt es sich die integrierte Weitwinkelstreuscheibe zu verwenden Seite 32 um Abschattungen an den Bildr ndern zu verhindern F r Bildsensorgr e optimierte automatische Zoomsteuerung Dieses Ger t bietet einen optimalen Ausleuchtwinkel entsprechend der Bildsensorgr e APS C Format 35 mm Format der Kamera ausgenommen DSLR A100 DE OO Manueller Zoom Unabh ngig von der Brennweite des verwendeten Objektivs k nnen Sie den Ausleuchtwinkel manuell einstellen manueller Zoom W hlen Sie durch Dr cken der Taste ZOOM den gew nschten Ausleuchtwinkel aus Der Ausleuchtwinkel wechselt in folgender Reihenfolge 105 mm 70 mm 50 mm 35 mm 28 mm 24 mm A ZOOM 105mm Wenn der Zoom manuell eingestellt wird wird oberhalb des Ausleuchtwinkels M ZOOM angezeigt Wenn der Ausleuchtwinkel f r die Brennweite des verwendeten Objektivs nicht ausreicht kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen Der Ausleuchtwinkel des manuellen Zooms auf dem LCD Bildschirm entspricht dem Betrachtungswinkel der Brennweite des 35 mm Formats Ausleuchtwinkel und Brennweite Je gr er die f r das Kameraobjektiv eingestellte Brennweite ist desto weiter entfernte Objekte k nnen als Vollbild fotografiert werden jedoch verr
134. rgewissern Sie sich dass sich das Motiv innerhalb dieser Reichweite befindet und nehmen dann das Foto auf Die Reichweite die auf dem LCD Bildschirm angezeigt werden kann liegt 5 zwischen 1 0 m und 28 m bei Schwenk nach unten zwischen 0 7 m und 28 m a siehe Seite 40 Wenn der Abstand auBerhalb dieser Reichweite liegt leuchtet auf D einer Seite der Blitzreichweite 4 oder auf pr vn Eine korrekte Belichtung wird bei unter 1 0 m erreicht 3 LU Wenn die Blitzreichweite weniger als 1 0 m ist kann der untere Bereich des Bildes auf dem LCD Monitor der Kamera dunkel werden ndern Sie die Blitzreichweite zum Justieren der Blende und ISO Empfindlichkeit 1 am Eine korrekte Belichtung wird bei 1 0 m bis 28 m oder ITE Li m mehr erreicht Die Blitzreichweiten bei nach oben geschwenktem Blitzkopf oder drahtlosem Blitz werden nicht angezeigt Wenn Sie ein Foto in n herem Abstand als der unteren Begrenzung der Blitzreichweite aufnehmen wird das Foto m glicherweise berbelichtet selbst wenn die Taste TEST gr n blinkt oder es kann im unteren Teil des Bildes auf dem LCD Monitor der Kamera zu Abschattungen kommen Nehmen Sie Fotos stets innerhalb der angegebenen Blitzreichweite auf Fortsetzung auf der n chsten Seite 23PE Automatischer Wei abgleich WB mit der Farbtemperaturinformation Der Wei abgleich wird automatisch von Ihrer Kamera mit Ausnahme der DSLR A100 unter Verwendung der Farbtemperaturinformation
135. riduce rispetto a quella delle fotografie con flash standard Accertarsi che il soggetto si trovi entro la gamma del flash sjezuene Iuoizesodo La sincronizzazione rapida pu essere utilizzata anche durante le riprese con flash senza fili e Se si seleziona OFF la sincronizzazione rapida viene annullata Se la sincronizzazione rapida viene annullata la velocit dell otturatore non pu essere impostata su un valore superiore a quello della velocit di sincronizzazione Continua alla pagina successiva 69T C02 Per modificare l impostazione del canale del flash senza fili canale 1 canale 2 canale 3 canale 4 e Installare l unit flash sulla fotocamera quindi premere il tasto dell otturatore a met corsa dopo aver cambiato canale C03 Per selezionare il modo di controllo senza fili Li ri CTRLE controllo 1 controllo 2 Quando si utilizza l unit HVL F43M come unit di controllo durante le riprese con flash senza fili selezionare CTRL1 o CTRL2 a seconda dei modelli dei flash esterni In base ai modelli di flash esterni utilizzati sul display LCD verr visualizzato quanto segue e Modo CTRL1 CTRL Quando si utilizza soltanto l unit HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M o HVL F42AM come flash remoto selezionare questa modalit Modo CTRL2 CTRL Selezionare questo modo quando si utilizza anche l unit HVL F56AM o HVL F36AM come flash esterno C04 Per modificare il modo di regi
136. ritaria modo S o modo di esposizione manuale modo M possibile eseguire la fotografia con flash in modo TTL in base al modo 1 Selezionare il modo A S o M sulla fotocamera 2 Premere il tasto MODE per visualizzare 4 e Viene selezionato il flash di riempimento O Ne Eea 5 R MAN DA 3 Impostare l apertura e o la velocit dell otturatore in base al modo selezionato quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Vedere la tabella seguente Modo di registrazione della Impostazioni fotocamera A Fotografie mediante flash Impostare l apertura con apertura prioritaria Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma e La velocit dell otturatore viene impostata in modo automatico Continua alla pagina successiva seq Ip 1UOIZeJadO 257 Modo di registrazione della Impostazioni fotocamera S Fotografie mediante flash con Impostare la velocit dell otturatore velocit dell otturatore prioritaria M Fotografie con flash nel Impostare apertura e velocit modo di esposizione manuale dell otturatore e Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma 4 Premere il tasto dell ot
137. rzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Inhoud SCHTNTT N o aa a a o 8 Namen van de onderdelen i 9 Voorbereidingen Batterijen plaatsen deet EENS eli 13 De flitser bevestigen en verwijderen i 14 De flitser aanzetten Flitsmodus wijzigen Basishandelingen Programma automatisch flitsen basishandelingen 21 Flitsen in de verschillende opnamemodi van de camera 25 Opnemen met verlichting EED 1 mp nn be EE rd r 27 Geavanceerde bewerkingen RK Me 29 Zoom tlitsdekking en nenne ario 30 Flitscompensatie 1 93
138. s 15M De flitser aanzetten Zet de power schakelaar op ON De flitser wordt ingeschakeld e Wanneer de flitser wordt ingeschakeld wordt ook het LCD scherm ingeschakeld 5 HSS A ZOOM Dn HH e Als er niets op het LCD scherm verschijnt terwijl de power schakelaar op ON staat controleer dan of de batterijen correct zijn geplaatst De flitser uitzetten Zet de power schakelaar op OFF Fo zon fo N16 Batterij besparen Wanneer de flitser 3 minuten niet zelf of aangesloten op een camera in de batterijbesparingsstand wordt gebruikt schakelt de flitser over naar de batterijbesparingsstand om batterijen te besparen en gaat het LCD scherm uit e Tijdens draadloos flitsen pagina s 55 61 gaat de flitser na 60 minuten naar de batterijbesparingsstand e U kunt de tijd tot inschakeling batterij besparen wijzigen of batterij besparen uitschakelen pagina 71 De flitser gaat automatisch over op de batterijbesparingsstand wanneer de power schakelaar van de camera op OFF wordt gezet Behalve de DSLR A100 e Als de camera in batterijbesparingsstand staat bijvoorbeeld als het LCD scherm automatisch uitgaat communiceert de camera niet met de flitser In deze status zijn het omzetten van de flitsermodus en TTL M modus automatische zoomfunctie groothoekweergave en weergave flitsbereik niet verbonden met uw camera uabuipiaJaqJoo Batterijen controleren De indicator _4 op het LCD sch
139. schirm angezeigt DE52 ffnen und SchlieBen des mitgelieferten Minist nders e Der Minist nder ist faltbar und muss vor der Verwendung ge ffnet werden MEILE Anbringen und Abnehmen des Minist nders e Verwenden Sie den mitgelieferten Minist nder wenn das Blitzger t von der Kamera getrennt aufgestellt wird Anbringen Abnehmen 6unusipag Spus ynyasyom e Siehe Seite 14 zur Bedienung der Entriegelungstaste und des Verriegelungshebels e Mit der Bohrung f r ein Stativgewinde am Minist nder k nnen Sie das Blitzger t auch an einem Stativ befestigen Verwenden Sie das Stativ mit einer Schraube die kleiner ist als 5 5 mm Wenn Sie n mlich das Stativ mit einer Schraube einsetzen die gr er ist als 5 5 mm kann der Minist nder nicht richtig gehalten werden und wird m glicherweise besch digt Fortsetzung auf der n chsten Seite 53DE Wenn die einzelnen Teile des Minist nders auseinanderfallen f gen Sie den Schaft in das andere Teil ein SCH A Fotografieren mit drahtlosem Blitz mit dem HVL F43M als externem Blitz Verwenden Sie nur ein externes Blitzger t und nutzen Sie das Licht vom integrierten Blitz als Signal D 1 Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und schalten Sie Blitzger t und Kamera ein Eingebauter Blitz 2 Stellen Sie an der Kamera den Modus f r drahtloses Blitzen ein Die Einstellungsmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie b
140. standsbedieningsflitser en de externe flitser e Zie pagina 52 voor meer informatie Controleer of de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser volledig zijn opgeladen De AF lamp aan de voorzijde knippert en de toets TEST brandt oranje wanneer de externe flitser volledig is opgeladen in de modus voor draadloos uabuiyiamaq Sp aaaueneaH flitsen Gebruik testflitsen om de flitser te controleren De methode voor testflitsen is afhankelijk van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Wanneer de testflits niet werkt verandert u de positie van de camera de flitser en het onderwerp of richt u de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening op de camera Controleer ook of het draadloze kanaal van de externe flitser op hetzelfde kanaal is ingesteld als dat van de afstandsbedieningsflitser Wordt vervolgd op de volgende pagina 63NL 6 Controleer opnieuw of de afstandsbedieningsflitser en de externe flitser volledig opgeladen zijn en druk op de sluiterknop om de foto te maken Opmerkingen over draadloos flitsen e U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de modus voor draadloos flitsen omdat de ingebouwde flitser van de camera vooraf flitst e De testflits voor draadloos flitsen wordt in de op dat moment geselecteerde testflitsmodus uitgevoerd Er wordt n keer geflitst bij TEST 1 en drie keer bij TEST3 Er wordt vier seconden continu geflitst
141. stanza Distanza HVL F43M soggetto fotocamera Tabella 2 soggetto n Tabella 1 Diverso da HSS HSS Velocit merdei vis otturatore utte le velocit el sincron o SP et on RA dell otturatore inferiore 1 250 sec 1 500sec 1 1000 sec 1 2000 sec Apertura 2 8 14 5 1 5 1 3 1 21 1 15 1 11 4 1 5 1 5 1 21 1 15 1 11 5 6 1 5 1 5 1 15 1 11 Unit di misura m Le distanze indicate nella tabella di cui sopra presuppongono l uso di una sensibilit ISO 100 Se si utilizza una sensibilit ISO 400 amp necessario moltiplicare le distanze per un fattore di due presumendo un limite di 5 m e Durante l uso del flash senza fili la gamma del flash non viene visualizzata sul pannello LCD T52 Installazione e rimozione del minisupporto in dotazione e Il minisupporto ripiegabile e deve essere aperto per l uso gt gt A Installazione e rimozione del minisupporto e Utilizzare il minisupporto quando l unit flash non viene installata sulla fotocamera Installazione Rimozione sjezuene Iuoizesodo e Vedere la pagina 14 sul funzionamento per il pulsante di sblocco e la leva di blocco e possibile installare l unit flash su un treppiede utilizzando il foro di applicazione del treppiede sotto il minisupporto Utilizzare il tipo di treppiede dotato di vite pi piccola di 5 5 mm Infatti i treppiedi dotati di vite superiore a 5 5 mm sono in grado di fissare saldamente
142. strazione con cui utilizzabile il modo flash manuale M e il modo flash multiplo rom E oH Solo modo M Tutti i modi IT 70 e Se si seleziona PASM possibile eseguire riprese con flash manuale e con flash multiplo in tutti i modi di registrazione della fotocamera Con fotografie in modi diversi dal modo M della fotocamera non possibile ottenere l esposizione corretta E dunque consigliato l utilizzo del modo M della fotocamera Quando selezionato PASM questa unit rimane nel modo flash manuale anche se il modo di registrazione della fotocamera viene cambiato in A modo automatico C05 Per modificare il modo flash di prova una volta 3 volte 4 secondi TESTI lampeggia una volta in base al livello di intensit impostato TEST3 lampeggia tre volte alla velocit specificata TESTM lampeggia per quattro secondi alla velocit specificata C06 Per modificare il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico 30 secondi 3 minuti 30 minuti nessuno PS 0 5 passa al modo di risparmio energetico dopo 30 secondi PS 3 passa al modo di risparmio energetico dopo 3 minuti PS 30 passa al modo di risparmio energetico dopo 30 minuti PS disattiva il modo di risparmio energetico Continua alla pagina successiva 717 sjezuene Iuoizesodo C07 Per modificare il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico quando si utilizza il flash senza f
143. t der integrierten Weitwinkelstreuscheibe kann der gt Scite32 Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 15 mm ausgedehnt werden Korrigiert mithilfe der Farbtemperaturinformationen den gt Seite 24 Wei abgleich automatisch Passt den optimalen Ausleuchtwinkel automatisch an die gt Seite 30 Bildsensorgr e der Kamera an m t Ausgenommen DSLR A100 DES Bezeichnung der Teile 1 Integrierte Weitwinkelstreuscheibe 32 2 Blitzreflektor 3 Empf nger f r drahtlose Fernsteuersignale 52 4 AF Hilfslicht 65 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie von der Vorderseite des AF Hilfslichts 5 Multi Interface Fu 14 6 LED LIGHT Taste 27 7 LED Leuchteneinheit 27 8 Reflektorplatte 37 Zahlen in Klammern sind die Seitenzahlen wo eine Beschreibung jedes LCD Segments gefunden werden kann Fortsetzung auf der n chsten Seite ODE al Ras DE10 Anzeige f r indirekten Blitz oberer unterer Winkel 36 LCD Bildschirm 12 Bedienfeld 11 Anzeige f r indirekten Blitz seitlicher Winkel 36 13 Verriegelungshebel 14 14 Entriegelungstaste 14 I5 Batteriefachdeckel 13 W i Minist nder 53 Stativgewinde Zahlen in Klammern sind die Seitenzahlen wo eine Beschreibung jedes LCD Segments gefunden werden kann Bed
144. t een wit plafond of witte muur Een gekleurd oppervlak kan het licht doen kleuren Hoge plafonds of glas worden niet aanbevolen NL36 Aanpassen indirecte hoek Het gelijktijdig gebruik van direct licht en indirect licht vanaf de flitser produceert ongelijke belichting Stelt af tot de beste hoek voor indirect licht terwijl een testflits wordt uitgevoerd in echte opnameomstandigheden Voorbeelden van opnameomstandigheden e afstand van camera tot reflecterende oppervlak e flitsbereik e brandpuntsafstand van de lens Juist ER onjuis 5 K LS Wanneer de flitser naar boven weerkaatst Bepaal de hoek in relatie tot de volgende tabel Brandpuntsafstand van de lens Indirecte hoek uabuinyiaMmagq Sp aaauenesH Minimaal 70 mm 30 45 28 mm 70 mm 60 Maximaal 28 mm 75 90 Gebruik van het plaatje voor indirect flitsen Met het plaatje voor indirect flitsen cre ert u een schittering in de ogen van het onderwerp en ziet het onderwerp er nog levendiger uit Het plaatje voor indirect flitsen wordt tegelijk met de groothoekadapter naar buiten getrokken Schuif de groothoekadapter terug Wordt vervolgd op de volgende pagina 37NL e Stel wanneer u het plaatje voor indirect flitsen gebruikt de weerkaatsingshoek in op 90 naar boven Snelle verschuiving bij indirect flitsen Wanneer u in de portretstand fotografeert kunt u dezelfde indirecte flits instellen als bij foto s in de l
145. t of deze wordt gebruikt of wordt opgeborgen Hierdoor kan een storing optreden e Als u deze flitser neerzet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht zoals op het dashboard of in de buurt van een verwarming kan deze vervormd of defect raken e Plaatsen waar sterke trillingen optreden e Plaatsen met een sterk elektromagnetisch veld e Plaatsen met veel zand Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan Hierdoor kan een storing optreden Kenmerken De HVL F43M is een compacte flitser meteen geleidenummer gt pagina77 van 43 meter 105 mm positie ISO 100 gt pagina26 Deze kan in combinatie met compatibele lenzen worden gebruikt voor het uitvoeren van ADI Advanced Distance Integration flitsmetingen die niet worden be nvloed door het reflectiepercentage van de achtergrond of het onderwerp Gebruik van hogesnelheidsync mogelijk gt gt pagina38 Met de functie voor snelle verschuiving bij indirect flitsen kunt u tijdens het fotograferen met indirect flitsen de flitser snel naar boven of naar de zijkant richten Uitgerust met een hoog vermogen LED lamp 400 Ix 0 5m gt pagina 27 Helderheid kan worden afgesteld op 10 niveaus u N gt pagina37 Met het ingebouwde plaatje voor indirect flitsen kunt u een schittering in de ogen van uw onderwerp c
146. tasto Fn per far lampeggiare Hz quindi premere il tasto A o V per selezionare la frequenza dei lampeggiamenti Le cifre indicano il numero di lampeggiamenti al secondo La frequenza dei lampeggiamenti pu essere selezionata tra i valori seguenti 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 e Tenere premuto il tasto A o V per passare da un valore all altro 3 Premere il tasto Fn per far lampeggiare TIMES quindi premere il tasto A o V per selezionare il numero di lampeggiamenti Il numero di lampeggiamenti pu essere selezionato tra i valori seguenti 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Tenere premuto il tasto A o V per passare da un valore all altro e Se si seleziona il flash viene azionato continuamente alla frequenza impostata per la durata di apertura dell otturatore Continua alla pagina successiva 47 sjezuene Iuoizesodo 4 Premere il tasto Fn per far lampeggiare l indicatore del livello di intensit quindi premere il tasto A o V per selezionare il livello di intensit da impostare e TI livello di intensit pu essere impostato sui valori seguenti 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 e possibile modificare l intervallo del livello di intensit in modo tale da poter impostare fino a 13 livelli di intensit Vedere C09 Per modificare l intervallo del livello di intensit a pag 72 per ma
147. te wanneer u een flitsmeter enzovoort gebruikt in de handmatige flitsmodus M Druk op de toets TEST als de toets TEST oranje wordt verlicht MODE TTUM ZOOM O 010 0 TEST OFF ON Detoets TEST wordt in overeenstemming met de huidige status van de flitser als volgt aangezet Oranje flitser gereed Groen juiste belichting e Het lichtniveau van de testflits is afhankelijk van de lichtniveau instelling pagina 41 De flitser flitst met een lichtniveau van 1 1 in de TTL modus U kunt de schaduwen op het onderwerp met de testflitsfunctie modelleerflits bekijken voordat u foto s maakt De flitser heeft twee modelleerflitsmodi namelijk een modus voor drie keer flitsen en een modelleerflitsmodus waarin de flitser vier seconden continu flitst Zie voor meer informatie over instelling van de testflitsmodus C05 De testflitsmodus wijzigen pagina 71 in Aangepaste instellingen uabuinyiamaq Sp aa9auenesH DIN Zoom flitsdekking Automatisch zoomen Deze flitser schakelt automatisch naar optimale flitsdekking zoom flitsdekking om een bereik van brandpuntsafstanden van 24 mm tot 105 mm tijdens het fotograferen automatisch zoomen te dekken Gewoonlijk hoeft u de flitsdekking niet handmatig te wijzigen Automatisch zoomen werkt wanneer A ZOOM op het LCD scherm wordt weergegeven De zoomstand wordt niet op het LCD scherm weergegeven wanneer A ZOOM wordt weergegeven e N Brandpuntsafstand 24 mm B
148. terien mit 2100 mAh Leistungs Blitzfrequenz Hz stufe Iw 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25 100 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100 100 100 100 100 1 32 17 17 18 18 18 19 20 20 40 80 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 32 33 35 36 40 45 55 95 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 63 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 bedeutet ber 100 Die maximale Anzahl Blitze variiert je nach Batterietyp und zustand DEB Modus f r drahtloses Blitzen WL Dieses Blitzger t erlaubt folgende M glichkeiten zum Fotografieren mit drahtlosem Blitz A Fotografieren mit drahtlosem Blitz HVL F43M externer Blitz Der eingebaute Blitz der Kamera ist die Steuerung der Blitz der das Steuerlicht ausstrahlt und der HVL F43M ist der externe Blitz der von der Kamera getrennte Blitz B Fotografieren mit drahtlosem Blitz HVL F43M Steuerung Der HVL F43M ist die Steuerung und der andere Blitz ist der externe Blitz C Stroboskopisches Blitzen mit drahtlosem Blitz mit Lichtverh ltnissteuerung Unter Verwendung des HVL F43M als Steuerung kann eine Kamera die Lichtverh ltnissteuerung unterst tzt eine Reihe von externen Blitzen gruppieren und das Lichtverh ltnis steuern 6unusipag Spusiynyasyom Drahtloser Blitz C Steuerungsmodus f r Lichtverh ltnisse
149. tocamera 5 AUTO HSS Dn En LI 4 A ZOOM e L angolo di rotazione 8 4 compare sul pan nello LCD Quando si scattano foto a una distanza inferiore a 0 7 m il flash non riuscir a coprire totalmente il soggetto quindi la parte inferiore dell immagine risulter pi scura Utilizzare un flash esterno un doppio flash macro o un flash anulare e La funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso pu essere utilizzata solo quando l angolazione della dissolvenza a rimbalzo impostata su 0 o 90 lateralmente Gli obiettivi con focali lunghe possono bloccare il fascio luminoso IT 40 Flash manuale M L esposimetro TTL standard consente di regolare automaticamente l intensit del flash per garantire l esposizione corretta del soggetto Il flash manuale fornisce un intensit fissa indipendentemente dalla luminosit del soggetto e dall impostazione della fotocamera Poich il flash manuale non viene influenzato dal fattore di riflessione del soggetto consigliabile utilizzarlo con soggetti dotati di un fattore di riflessione eccessivamente elevato o ridotto Il flash manuale pu essere utilizzato solo se la fotocamera impostata sul modo M Manuale Negli altri modi TTL viene selezionato automaticamente e possibile cambiare le impostazioni personalizzate dell unit flash per consentire di scattare foto con flash manuale in modi diversi dal modo M della fotocamera pag
150. tta dell illuminatore AF utilizzato come supporto per la messa a fuoco automatica e L illuminatore AF si attiva anche quando sul pannello LCD visualizzato IG L illuminatore AF della fotocamera non funziona mentre viene utilizzato l illuminatore AF del flash L illuminatore AF non funziona se nel modo di messa a fuoco viene utilizzata la funzione AF continua quando un soggetto in movimento viene messo a fuoco in modo continuo e possibile che l illuminatore AF non funzioni nel caso in cui la lunghezza focale dell obiettivo sia superiore a 300 mm L unit flash non funziona se viene rimossa dalla fotocamera sjezuene Iuoizesodo 655 Ripristino delle impostazioni predefinite Tenere premuti contemporaneamente i tasti MODE e TTL M per pi di tre secondi La maggior parte delle funzioni viene ripristinata sulle impostazioni predefinite HSS H n_rm LH GLE m D A ZOOM mr MODE TTUM ZOOM O D i Illa EAN M Voce predefinite Pag Accensione spegnimento flash Attivato 5 o Auto 5 19 Compensazione del flash 0 0 33 Copertura del flash zoom fe automatico 105 30 Modo flash TTL M MULTI TTL 41 46 Flash senza fili WL RMT 51 Rapporto di illuminazione Eri 61 Livello di intensit nel modo TTL M LEVEL 1 1 41 46 duri D intensit nel modo flash multiplo 1 32 46 Frequenza nel modo flash multiplo Hz 5 46 Ripetizione nel modo
151. ttivata quindi viene utilizzato automaticamente l esposimetro P TTL pag 26 Non possibile utilizzare il flash multiplo Se nelle vicinanze viene utilizzato un altro flash senza fili possibile modificare il canale tramite le impostazioni personalizzate per evitare eventuali interferenze pag 67 Se si scattano fotografie con il flash senza fili in rari casi possibile che l unit flash si spenga erroneamente a causa dell elettricit statica ambientale o di disturbi elettromagnetici Se il flash non viene utilizzato selezionare tramite il tasto MODE In rari casi l unit flash potrebbe fornire una luminescenza errata poich il segnale di luce non raggiunge il soggetto e cos via a causa della posizione di installazione del flash senza fili Quando ci accade possibile evitare tale situazione cambiando la posizione di installazione del flash senza fili o modificando la configurazione del relativo canale nelle impostazioni personalizzate pag 67 Si possono utilizzare pi flash esterni contemporaneamente L unit flash esterna si attiva con il livello di intensit impostato in ciascun flash quando il flash esterno in modo MANUAL T64 Illuminatore AF In condizioni di scarsa illuminazione o quando il contrasto del soggetto basso premendo a met corsa il tasto dell otturatore per la messa a fuoco automatica la spia rossa sulla parte anteriore dell unit flash si illumina Si tra
152. turatore una volta completato il caricamento del flash Flash TTL 7 Il flash manuale fornisce un intensit fissa indipendentemente dalla luminosit del soggetto e dall impostazione della fotocamera TTL misura la luce del soggetto riflessa attraverso l obiettivo L esposimetro TTL dispone anche della funzione P TTL che aggiunge il flash preliminare all esposimetro TTL e la funzione esposimetro ADI che aggiunge dati relativi alla distanza all esposimetro P TTL Questa unit flash definisce tutti gli esposimetri P TTL e l esposimetro ADI come flash TTL e sul pannello LCD viene visualizzato l indicatore TTL Through The Lens e ADI sar presente nel caso in cui venga utilizzato un obiettivo dotato di un codificatore delle distanze incorporato Prima di utilizzare la funzione esposimetro ADI verificare se l obiettivo dispone di un codificatore delle distanze incorporato consultando le caratteristiche tecniche nelle istruzioni per l uso in dotazione con l obiettivo J T26 Riprese con l illuminazione luce LED Utilizzando la luce LED come illuminatore possibile creare luci e ombre naturali ed effettuare riprese realistiche anche in condizioni di scarsa luminosit ad esempio al chiuso Uso della luce LED 1 Premere il pulsante LED LIGHT La luce LED si accende Sul pannello LCD viene visualizzata la schermata LEVEL seq Ip 1UOIZeJ9dO Continua alla pagina successiva
153. tussen de deksel komt bij het sluiten van de deksel van de batterijhouder Batterijen e Het batterijniveau dat op het LCD scherm wordt weergegeven kan lager zijn dan de daadwerkelijke batterijcapaciteit afhankelijk van de temperatuur en de opslagomstandigheden Het weergegeven batterijniveau wordt weer correct weergegeven nadat de flitser een aantal keren is gebruikt e Ni MH batterijen kunnen plotseling leeg zijn Als tijdens het fotograferen de indicator batterijen bijna leeg begint te knipperen of de flitser niet langer kan worden gebruikt vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt geleverd door nieuwe batterijen kunnen verschillen van de in de tabel weergegeven waarden afhankelijk van de tijd die is verstreken na de productie van de batterijen NL74 Pas nadat de flitser is uitgezet en er enkele minuten verstreken zijn kunt u de batterijen verwijderen om ze te vervangen Afhankelijk van het type kunnen de batterijen heet zijn Verwijder ze voorzichtig e Verwijder de batterijen en berg ze op wanneer u van plan bent om de camera geruime tijd niet te gebruiken Temperatuur De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C e Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen bijvoorbeeld direct zonlicht in een auto of aan een hoge luchtvochtigheid e Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser plaatst u deze in een gesloten p
154. tzger t voll aufgeladen ist k nnen Sie den Kameraausl ser bet tigen um ein Foto zu machen Die Entfernung f r eine korrekte Belichtung mit einem Einzelblitz wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Um ein Verwackeln zu vermeiden wird beim stroboskopischen Blitzen die Verwendung eines Stativs empfohlen Der Testblitz wird mit der ausgew hlten Frequenz Anzahl Stufe ausgel st w hrend die Taste TEST gedr ckt wird wenn in den benutzerdefinierten Einstellungen TEST1 ausgew hlt wurde Wenn TEST3 oder TESTM ausgew hlt wurde hat der dreifache Blitz oder das Blitz Einstelllicht f r vier Sekunden Vorrang 6unusipag Spus ynyasyom Fortsetzung auf der n chsten Seite 490E Maximal Anzahl Dauerblitze Die maximale Anzahl Dauerblitze beim stroboskopischen Blitzen wird durch die Ladekapazit t der Batterie beschr nkt Folgende Werte k nnen als Richtlinie dienen Bei Alkalibatterien Leistungs Blitzfrequenz Hz stufe Iw 90 80 70 60 50 40 30 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 100100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 Ir 100 100 1 32 15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 35 37 40 45 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 65 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 bedeutet ber 100 Bei Nickel Metall Hydrid Bat
155. tzger ts auf denselben Kanal gestellt ist wie die Fernbedienung Fortsetzung auf der n chsten Seite 6unusipag Spus ynyasyom 59 DE 6 berpr fen Sie erneut ob die Steuerung und das Blitzger t voll aufgeladen sind und dr cken Sie dann auf die Ausl setaste um das Foto aufzunehmen e Selbst wenn RATIO auf OFF gestellt wurde blitzt die Steuerung um ein Signal zu bertragen DEGO C Stroboskopisches Blitzen mit drahtlosem Blitz mit Lichtverh ltnissteuerung Bei Verwendung des DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT ATTV SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 oder DSC RXIR k nnen Sie drahtlose Blitzfotografie ausf hren w hrend Sie das Lichtverh ltnis zwischen maximal 3 Gruppen einschlie lich des Steuerteils und zwei Gruppen getrennter Blitzger te regeln Steuerung HVL F43M dieses Ger t Externe Blitzger te HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M HVL F42AM Diese Blitzger te k nnen in 2 Gruppen angeordnet werden RMT und RMT HVL F43M Steuerung Externer Blitz Externer Blitz RMT2 RMT Eine beliebige Kombination von HVL F58AM HVL F60M HVL F43 AM HVL F43M und HVL F42AM kann in der RMT Gruppe verwendet werden HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM oder HVL F43M mit Einstellung auf CTRL1 CTRL im LCD Display k nnen in der RMT2 Gruppe verwendet werden HVL F42AM verwendet als externes Blitzger t wird von der Gruppe RMT erkannt Bei Verwendung des HVL F42AM
156. unt u fotograferen met handmatige flits inschakelen in andere modi dan de M modus van uw camera pagina 67 1 Druk op de toets TTL M om op het LCD scherm weer te geven IT TIMES an N46 2 Druk op de Fn toets om Hz te laten knipperen en druk dan op de A of V toets om de flitsfregentie te kiezen De getallen geven het aantal keren flitsen per seconde aan e U kunt kiezen uit de onderstaande waarden 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 e Houd de knop A of V ingedrukt om de waarde continu te wijzigen 491 TIMES Lt MULTI MODE TTLM ZOOM ich 5 At 3 Druk op de Fn toets om TIMES te laten knipperen en druk dan op de A of V toets om het aantal keren flitsen te kiezen e U kunt kiezen uit de onderstaande waarden 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Houd de knop A of V ingedrukt om de waarde continu te wijzigen e Wanneer is geselecteerd wordt doorgegaan met flitsen op de ingestelde frequentie terwijl de sluiter open is uabuijJomeg Sp aaauenesaH Wordt vervolgd op de volgende pagina A7 4 N48 Druk op de Fn toets om het sterktelampje te laten knipperen en druk dan op de A of V toets om de in te stellen sterkte te kiezen e U kunt het instellen uit de onderstaande waarden 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 U kunt de sterkte interval wijzigen zodat de sterkte tot op 13 niveaus kan
157. vedere C03 in Impostazioni personalizzate pag 70 Continua alla pagina successiva 617 O HVL F43M Unit di controllo D si o Flash esterno e Flash esterno RMT2 lt RMT oD gt N Di Il rapporto complessivo del livello di intensit viene visualizzato utilizzando il display gamma flash frequenza flash multiplo rapporto flash sul pannello LCD per le riprese con flash senza fili con controllo del rapporto di illuminazione Es se la visualizzazione 4 2 1 il flash di ciascun gruppo si attiva con il livello di intensit 4 7 2 7 e 1 7 del valore complessivo 5 CTRL RMTRMT2 WL RATIO u a CH1 CTRL rr 1 Impostare la fotocamera il flash unit di controllo e il flash flash esterno sul modo flash senza fili Impostazione della fotocamera Impostare la fotocamera sul flash senza fili Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera Impostazione dell unit di controllo 1 T62 Premere il tasto MODE pi volte per visualizzare WL quindi premere il tasto Fn Premere il tasto lt o gt per far lampeggiare CTRL e RATIO quindi premere il tasto Fn Premere il tasto A o V per selezionare il rapporto di illuminazione e Il rapporto di illuminazione pu essere impostato sui seguenti valori 1 2 4 8 16 L unit flash non lampeggia se il rapporto di illuminazione impostato su
158. ventare scura Modificare la gamma del 2 flash per regolare l apertura e la sensibilit ISO Dx L esposizione corretta si ottiene con una distanza LOD Din compresa tra 1 0 m e 28 mo superiore Le gamme del flash non vengono visualizzate durante l uso della funzione di dissolvenza a rimbalzo del flash verso l alto o durante l uso del flash senza fili e Se si scatta una fotografia a una distanza inferiore al limite minimo della gamma del flash possibile che l immagine appaia sovraesposta anche se il tasto TEST lampeggia di verde oppure che l area inferiore dell immagine sul monitor LCD della fotocamera risulti scura Assicurarsi di scattare fotografie entro la gamma del flash indicata Continua alla pagina successiva 237 Regolazione automatica del bilanciamento del bianco con informazioni sulla temperatura colore Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente dalla fotocamera ad eccezione del modello DSLR A100 in base alle informazioni sulla temperatura del colore quando l unit flash si attiva Laregolazione automatica del bilanciamento del bianco si attiva quando si applica l unit flash alla fotocamera e si utilizza il modo flash TTL dell unit e La funzione non operativa durante gli scatti con flash manuale pag 41 124 Utilizzo del flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera Se la fotocamera impostata su apertura prioritaria modo A velocit dell otturatore prio
159. vvicinata possono essere fotografati con una copertura maggiore La copertura del flash l area che pu essere coperta in maniera uniforme dalla luce del flash all intensit impostata o a un intensit maggiore la cui unit di misura l angolo In questo modo la copertura del flash con cui possibile scattare foto data dalla lunghezza focale Continua alla pagina successiva 31T sjezuene Iuoizesodo Adattatore grandangolare incorporato angolazione zoom da 15 mm Estraendo l adattatore grandangolare incorporato possibile aumentare la copertura del flash in modo da includere lunghezze focali da 15 mm a meno di 24 mm Estrarre l adattatore grandangolare e posizionarlo davanti al lampeggiatore a scarica quindi ritrarre lo specchio riflettente WIDE compare sul pannello LCD e Quando si richiude l adattatore grandangolare reinserirlo a fondo e controllare che l indicazione WIDE sul display LCD si spenga e Non estrarre l adattatore grandangolare con la forza Diversamente si potrebbe danneggiare e Durante la ripresa della parte anteriore di un soggetto piano a una lunghezza focale di meno di 18 mm possibile che i bordi dello schermo appaiano leggermente pi scuri a causa della differenza dell intensit della luce che raggiunge il centro e i bordi dello schermo Se si utilizza un obiettivo grandangolare con lunghezza focale inferiore a 15 mm i bordi dello schermo potrebbero appari

Download Pdf Manuals

Related Search

HVL F43M hvl f43m sony

HVL-F43M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents