TOPLOCK INDOOR AQUASOFT
Contents
1. ES DK PL HU NL RU 33 34 3 6 Sostituzione dei nastri in velcro dei sostegni per tappetino Nel sostegno per tappetino e nel sostegno per tappetino sottile si possono rimuovere i nastri in velcro per sostituirli con dei nastri nuovi A tal scopo togliere il cappuccio su un lato corto del sostegno estrarre i nastri in velcro e sostituirli con dei nastri nuovi Quindi applicare nuovamente il cappuccio e fissarlo Da VERMOP sono disponibili i nastri in velcro idonei 4 Sicurezza Il produttore VERMOP non risponde in alcun modo di danni o lesioni causati da inosservanza o rispetto non sufficientemente rigoroso delle norme e istruzioni di sicurezza o da negligenza nell utilizzo e nella pulizia del TopLock Indoor Aquasoft e degli accessori esistenti In base alle condizioni di lavoro specifiche o agli accessori impiegati sono eventualmente necessarie istruzioni di sicurezza integrative per le quali responsabile l utente Si prega di rivolgersi immediatamente a VERMOP qualora si riscontrino carenze sul piano della sicurezza o una possibile fonte di pericolo durante l utilizzo del nostro prodotto 4 1 Norme e istruzioni generali di sicurezza Q Occorre essere in grado di gestire le conseguenze delle azioni durante l utilizzo del sistema di pulizia Le prime esperienze con il TopLock Indoor Aquasoft dovrebbero avvenire con la supervisione di un formatore consulente q Non consentito utilizzare il sistema di pulizia p2. 5 Manutenzione 5 1 Tabella di manutenzione I N 4 AA La tabella sottostante illustra i lavori di manutenzione che si possono eseguire personalmente Intervallo Descrizione Ogni giorno Caricare le batterie Dopo ogni utilizzo Svuotare il flacone Pulizia del manico e controllo dell ugello spruzzatore D Ogni settimana Pulizia di gruppo batteria pompa e caricabatterie 5 2 Smaltimento dell apparecchio per la pulizia TopLock Indoor Aquasoft U K qL apparecchio e i relativi accessori non pi utilizzati devono essere conferiti allo smaltimento a regola d arte in conformit alle disposizioni nazionali VERMOP pu fornire aiuto in tal senso Ober la produzione del sistema di pulizia vengono impiegati diversi materiali plastici e metalli Se E le parti sono pulite queste possono essere destinate al riciclaggio A tal scopo le parti in plastica recano un identificazione del materiale qll sistema contiene inoltre componenti elettronici da considerare rifiuti elettronici QLe batterie devono essere smaltite separatamente 6 Anomalie ES possibile cercare di eliminare personalmente le seguenti anomalie a La pompa non funziona controllo dei collegamenti a innesto tra pompa e gruppo batteria e tra pompa e manico Se i DK collegamenti sono corretti verificare il livello di carica del gruppo batteria b La pompa funziona ma non spruzza acqua se si sente il rumore della pompa in funzione controllare il livello dell
3. nX TffbaJXhaT cbgam WVT Mi 2 Assemblaggio 2 1 Montaggio del sostegno per tappetino GX XeX fbf Zab cXegiccXgab fh Talla bW O Xche il perno del manico possa innestarsi aX SaVIi b WwedfcbaWaXWK SffXW Ten TribaXfh TcWfgsr Wfhccbeb i XWV TAaXT Wio 2 GXe TZXi b TX SaaXFdo fich cat Xe ch fTagXfh XxX g fhcXAbeX WK cXeab i XW YWMATZEGXef bad fbfgZab cXegiccX9ab ficeX Xil pulsante e la piastra si stacca facilmente dal manico 2 2 Montaggio batteria pompa e flacone di acqua cub CXFfNU XWTfc embaXaX TvoaXWTVdhT Vo XZT TTW XakKT Tcb cT 8 9fgX Ig VIK_chUb QIXFF LU XW hf A i WaXfhWXFfV T XaoxWo XZT TaWo i XW Och CT TW AXWo SZT Xag XXggW GXaXeATi XaXTV Xag W ZdccbUrgXar XWragX T fc aT ZAAT NXT HNP T XagX VTi b W TaWoi VaX afXAd aX Tce T axel i XW F 2 3 Collegamento del manico cub EXA XWhfVgr VK Tch cTi XaXMo STOT manico tramite il raccordo in ottone e SMdhTi VaxdhaWT Xagig T ZX bfcenmtigoekgi Xha hub Xf UXT SagXeab VW manico CT fc aT axel VK TaWoi XaX af Xag aX Tc amp fT axa Xdh aWi WXaXVo XZTdo SagXehgrpexT gif cXe SWkef baX VK Tch cT XWT 3 Funzionamento 3 1 Regolazione in lunghezza del manico telescopico a Aprire la leva di bloccaggio b Adattare la lunghezza del manico telescopico all altezza di lavoro ottimale AN ATTENZIONE Then firmly close the lever again The telescopic part of the pole can snap back as a result of the tension on the hose 3 2 Riempimento del flacone di acq
4. Espa a S L U c Francesc Layret 12 14 Nave N 31 Poligono industrial Sant Ermengol 08630 Abrera Tel 34 93 770 76 06 Fax 34 93 770 76 08 info vermop es www vermop es HU VERMOP Hungaria Kft 2045 T r kb lint DEPO I p let Postac m 2046 T r kb lint Pf 69 Budapest Tel 36 23 511 740 Fax 36 23 334 196 info vermop hu www vermop hu VERMOP Polska Sp z o o ul Wojkowicka 8a 41 250 Czeladz Tel 48 32 290 54 80 Faks 48 32 293 95 57 info vermop pl www vermop pl CD VERMOP Deutschland GmbH Kiesweg 4 6 97877 Wertheim Tel 49 9342 878 0 Fax 49 9342 878 173 info vermop de www vermop de UK VERMOP UK Ltd Unit 3 Moorfield Centre Moorfield Rd Slyfield Ind Est Guildford GU1 1RA Tel 44 1483 506162 Fax 44 1483506158 info vermop co uk www vermop co uk CI VERMOP Italia S r l a socio unico Via Idiomi 3 19 20090 Assago Tel 39 02 45 70 60 93 Fax 39 02 45 70 37 87 info vermop it www vermop it 000 BEPMON PYC Poccuuckaa Degepauua 109316 r MockBa Bonrorpagckun npocnekt AOM 47 Ten 7 495 6654745 Qakc 7 495 6654745 russia vermop com www vermop com VERMOP Danmark ApS Lautruphoj 1 3 2750 Ballerup TIf 45 64 43 36 22 Fax 45 64 43 35 22 info vermop dk www vermop dk CF VERMOP France SARL 8 All e de l Alouette 93420 Villepinte T l 33 148 63 81 87 Fax 33 1 49 63 27 72 info vermop fr www vermop fr ND VERMOP Deutschland Gm
5. Q VERMOP PROFESSIONAL CLEANING SYSTEMS CD Original bedienungsanleitung UK Translation of original operating instructions CF Traduction du mode d emploi d origine CID Traduzione del manuale di istruzioni originale CES Traducci n del manual de instrucciones original Overs ttelse af den originale driftsvejledning T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi HU Az eredeti kezel si tmutat ford t sa AND Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing llepeBon opurnHanbHoro PyKOBOACTBa no o6cnyxxuBaHulto AN EL TOPLOCK INDOOR AQUASOFT Attenzione Non utilizzare l apparecchio per la pulizia prima di aver letto e compreso le istruzioni per l uso Conservare le istruzioni per l uso con cura e a portata di mano per poterle consultare in qualsiasi momento vietato riprodurre o diffondere in modo elettronico o in formato cartaceo le informazioni fornite nel presente documento senza il preventivo consenso di VERMOP Salvo modifiche Tutti i diritti riservati 2012 VERMOP Salmon GmbH D Spiegazioni dei simboli U K MN Avvertenza usare prudenza in generale Seguire queste indicazioni e procedure per evitare anomalie nel funzionamento e danni all apparecchio o al proprio ambiente E N 4 N i Suggerimento contrassegna le indicazioni utili per l utilizzo Informazioni sul gruppo batteria QRispettare le istruzioni per l uso ES QPericolo di esplosione e di incendio Evitare i
6. acqua nel flacone di riserva Verificare che i raccordi dei tubi flessibili siano opportunamente collegati Sfiatare la pompa P L vedi punto 3 3 Controllare che tubi flessibili e ugello spruzzatore non siano piegati intasati o danneggiati Il filtro all estremit del tubo flessibile di aspirazione nel flacone pu essersi intasato con particelle cadute nel flacone stesso C Se il sistema ciononostante non pronto per l uso H U informare VERMOP ed eventualmente far ritirare l apparecchio per la verifica riparazione NL RU 35 7 Dati tecnici Generali Durata di funzionamento esercizio continuo Temperatura ambiente Manici Lunghezza manico corto Peso manico corto senz acqua Lunghezza manico telescopico Peso manico telescopico senz acqua Pompa Potenza del motore Dimensioni del gruppo pompa lungh x largh x alt Peso Tensione nominale Gruppo batteria 4 celle agli ioni di litio Capacit Dimensioni del gruppo batteria lungh x largh x alt Peso Tensione nominale Durata ricarica Flacone di acqua Capacit Dimensioni Peso Materiale Caricabatterie ca 10 ore funzionamento 5 C 40 C magazzino 5 C 40 C ca 80 cm ca 500g ca 135 200 cm ca 1000 g 2 4W 100x50x55 mm ca 200g 12V 1 6 Ah 100 x 50x 55mm ca 285g 14 4 V ca 3 ore 500 ml 8 75 mm x 180 mm ca 65 g LDPE Sono disponibili adattatori per il collegamento alla rete di numerosi altri tipi di spin
7. bH Kiesweg 4 6 97877 Wertheim Duitsland Tel 49 9342 878 0 Fax 49 9342 878 173 info vermop nl www vermop nl US VERMOP USA Inc 7606 Whitehall Executive Center Drive Suite 400 Charlotte North Carolina 28273 Tel 1 704 724 9400 Fax 1 704 714 9694 info vermop us www vermop us 02 13 We reserve the right to make technical changes and changes in content No liability shall be assumed for errors or omissions Printed on paper from sustainable sources
8. cortocircuiti Maneggiare la batteria in modo tale da non danneggiare in alcun modo l alloggiamento DK in alcun modo con colpi o urti o con una sollecitazione termica eccessiva gt 40 C gSmaltimento P L La batteria non pu essere smaltita nei rifiuti domestici HU 4 md gRendere al produttore LI Le batterie usate recanti questo segno sono un bene economico riutilizzabile e devono e essere conferite al processo di riciclaggio Le batterie usate che non vengono conferite al processo di riciclaggio devono essere smaltite come rifiuti speciali in osservanza di tutte N L le disposizioni Il gruppo batteria non deve assolutamente essere aperto RU In caso di inosservanza delle istruzioni per l uso o di interventi arbitrari decade il diritto di garanzia Le presenti istruzioni consentono di utilizzare e preservare il sistema TopLock Indoor Aquasoft in tutta sicurezza 29 30 Indice Spiegazioni del SIMO IEN 29 Informazioni sul gruppo battle 29 ila 30 Manutenzione e servizio clienti o cococococnononnononsnmmee 31 Avvertenze generali in materia di sicurezza sss 31 Struttura del sistema ertt rerit ttt rra cars 31 AA 31 1 2 Sostegno per tappetino E 31 Ei 0 PeR A MI 32 1 4 Flacone di acqua pompa batteria esses 32 EE 32 Assemblaggio dei componenti srrrririererizrenio 32 2 1 Monta
9. e Tensione di esercizio Assorbimento Tensione in uscita Corrente di carica Dimensioni lungh x largh x alt Peso Dichiarazione di conformit Con la presente noi VERMOP Salmon GmbH D 82205 Gilching dichiariamo che il prodotto descritto di seguito corrisponde ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute applicabili delle direttive CE sulla base della concezione della costruzione e della realizzazione da noi messa in circolazione Nel caso di una modifica del prodotto non concordata con noi questa dichiarazione decade Prodotto apparecchio per la pulizia interna Nome TopLock Indoor Aquasoft U K Tipo apparecchio per la pulizia con pompa alimentata a batteria Direttive relative Il prodotto conforme ai requisiti alla legge tedesca sulla sicurezza degli apparecchi e dei prodotti nella versione del 6 gennaio 2004 Norme armonizzate applicate Il modello TopLock Indoor Aquasoft stato da noi testato secondo le direttive seguenti Direttiva EMV 2004 108 CE norme DIN EN 61000 6 1 2007 10 e DIN EN 61000 6 3 2007 A1 2011 ES ISi garantisce Mediante provvedimenti interni che i prodotti corrispondono sempre ai requisiti delle attuali direttive CE e delle norme applicate DK PL MA Dirk Salmon H U Presidente VERMOP Salmon GmbH NL RU 37 CA VERMOP sterreich GmbH WeiBes Kreuz StraBe 5 2103 Langenzersdorf Tel 43 2244 339 99 Fax 43 2244 339 99 4 info vermop at www vermop at CES VERMOP
10. er spruzzare persone o animali 4 2 Sicurezza elettrica all sistema di pulizia TopLock Indoor Aquasoft funziona con una tensione bassissima di sicurezza di 16 4 Volt In tal modo nel sistema stesso non possono verificarsi tensioni pericolose qLa pompa del sistema di pulizia stata testata per quanto riguarda la Compatibilit Elettromagnetica EMV L emissione di disturbo irradiata dal sistema pertanto limitata al minimo 4 3 Pulizia qManico strofinare dopo l uso per evitare che i residui di sporco si depositino Fare particolare attenzione allo snodo del supporto e al manico telescopico qPompa e gruppo batteria strofinare le parti in plastica con un panno umido Fare attenzione che il collegamento a innesto del gruppo batteria resti asciutto q Caricabatterie prima di effettuare la pulizia occorre staccare il caricabatterie dalla rete di alimentazione e dal gruppo batteria e pu essere strofinato solo con un panno asciutto q Flacone il flacone deve essere svuotato dopo ogni impiego qUgello onde evitare malfunzionamenti occorre tenere l ugello spruzzatore sempre pulito qTappetini al fine di garantire la massima cattura dello sporco possibile i tappetini dovrebbero essere impiegati sempre puliti Lavare i tappetini sporchi seguendo le istruzioni per la cura Temperature e altri dettagli sono indicati sull etichetta del tappetino Ulteriori q Cintura all occorrenza strofinare l esterno della cintura con un panno umido
11. ggio della piastra di supporto sss 32 2 2 Montaggio batteria pompa flacone di acqua 32 2 3 Collegamento del Manico esee 32 FUNzionamiento E 33 3 1 Regolazione in lunghezza del manico telescopico 33 3 2 Riempimento del flacone di acqua sss 33 3 3 Sfiato della pPOMpAa E 33 3 4 Caricare il gruppo batteria eessen 33 3 5 Applicazione del tappetino eese 33 3 6 Sostituzione dei nastri in velcro nei sostegni per tappetino 34 A SICUFEZZA oocsccsccsssscscescecsessoscecsoncsssescescsasencosssscencsasessoncsessessoseassasovseasoessnszacsesonssers 34 4 1 Norme generali di sicurezza csessssessssecsssecssecsssscsssecsssecsssecsssecsees 34 4 2 Sicurezza ele ee EE 34 RS PUZ oed ea 34 5 Manutenzione esee rete eee ese se teeth see ese sie see eee see sen ece seneca zinzeneoa 35 5 1 Tabella di manutenzione EEN 35 5 2 Smaltimento idad 35 6 Anomalte EEN 36 FPE Te RR 37 Dichiarazione di conformit CEA 38 Manutenzione e servizio clienti Per informazioni inerenti a determinate impostazioni lavori di manutenzione o riparazione si prega di rivolgersi al collaboratore competente del servizio esterno oppure direttamente a VERMOP Avvertenze generali in materia di sicurezza q Utilizzare l apparecchio per la pulizia solo dopo aver familiarizzato acc
12. i diversa lunghezza per l impiego ad altezze diverse manici sono realizzati con un tubolare in carbonio robusto ed estremamente leggero Il trasporto dell acqua per la pulizia avviene mediante un tubo flessibile all interno del H U manico l acqua viene quindi spruzzata sull oggetto da pulire dall ugello all estremit superiore del manico 1 1a Manico corto a lunghezza fissa di 80 cm 1 1b Manico telescopico regolabile per lunghezze tra 135 e 200 cm N L 1 2 Sostegni per tappetino RU A corredo dell apparecchio per la pulizia vengono forniti tre diversi sostegni per tappetino Sostegno per tappetino ca 24 5 cm x 9 cm Sostegno per tappetino sottile ca 24 5 cm x 6 cm Sostegno per tappetino Delta lunghezza lati ca ca 10 cm 31 32 1 3 Cintura Alla cintura sono fissate delle tasche per tutte le parti necessarie al funzionamento qgifvicXeTcb cTX Zhccb UTAT QgITVT cXe _ OTVoaXWTVdhT Qsi possono appendere anche sacchetti o tasche per i prodotti tessili necessari o altri utensili 1 4 Flacone di acqua pompa batteria T WaXWTWIhT b cT XUTGXAT i XaZbab cbf aX XgIfM XVX T Vada XbccbahaT Ka W XZTg q be i XWchadb 4 1 5 Caricabatterie VTAVTUTGXAX VoaVXcWVb cXeAVTAVTEX Zenccb UTgxaT ie la V6grribaX Eba ch XFfXex hf Td cXeVTAVTeXaXff hag gi UTgxaT XX Zehccb UTAT bead la V6giribaX aba ch vr vo aVTaVIco Voa aXffha T gb VTAVTUTgKXaX VTAVTUTARK X ch XfFXX Wo XZIdb ThaS V XagiribaXWeGKVT T MWwa
13. ua q8c eX TM nfhel Ti XV OTVoaXWTVdhT ql WX cv voa TMT Wig Tol aba b gx Tg WT WW TFV b ql M YWWXfTW ao TM Wfher Ti Xx senza additivi Y ATTENZIONE V X dhW cXe Tch Vl fich hg niteX Vhfi T XagcMdhiT Weg Tor 3 3 Sfiato della pompa AN ATTENZIONE Vi XXFfXeX XUXgHh Td Va fXZh pTbZa amp X cV Xacb VK Olax q8 Xagi amp erwoga la bgbaXfh hub QFFUXAT bags cb cTX TaWo q8WxaVKX Tcb cTce XaVbY gifdofh chZaTme VW TaWo NEAMT q HhTa Vb SMdhTfcenmiti W cXmb WeTWoeab Tc Xap cbff bab ha amp XV oy A db CKffNA XX SccTeMM Vo chad cXe Sf b 3 4 Caricare il gruppo batteria q f X exV VTaVTUTaXeX a haT ce T We aXW T Mo n qJ h VI VIUITgaXfW h aTab T hVXi XaAKrGF N 4 nX T hVXAT TcXeUe XK Ch q b XZTX Zdiccb UTgKaT T VIAVIUTg X XWTag Vo XT Xado TaaXEgpo JV h aT Cs AT br 8l 2 nT e WVTeXM XY ceoVvXffb WEVTAVT la Web J XX Zenccb UTgxaT Taba VI Vo96 Cs AT babafW h aT q x cb WaVravr VK _TUTGXATFVIAVT 2 WWAT bex q AT br 8l gt nf fcXZaXT ge aXW cbV Xfb Wavravr Va VbgrrbaX ba VTAVTUTKEXF ch amp vr amp vTeXfb bY Zenccb UTET MN ATTENZIONE Z hccb UTAT ch XFfXEXAVTAVT fb b Voa VTAVTUTgKAX bea V Cup ax fi TkKocOV avbbesdhTtbY 3 5 Applicazione del tappetino Geo er Ti bb XeX giccXgab Wad Y cegah cbff U Xfh fbfaXZab cXegicc Xgab V hbi XX giccXgab aba TccXaT fcbab X Ti Teb fXvoaV XM vide cXe The 2 chff U X AM We fahriba W Ti TZZ b WJZ TXT Md DF G D UK E
14. uratamente con il contenuto delle presenti istruzioni per l uso ql dati tecnici non possono essere modificati in alcun modo Il gestore responsabile dei danni causati dalle modifiche al prodotto o a parti dello stesso D qL apparecchio concepito esclusivamente per pulire superfici idonee Non consentito trattare gli alimenti qLapparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o psichiche limitate o in assenza di esperienza e o U K cognizioni salvo il caso in cui queste siano sotto la sorveglianza di una persona addetta alla loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni dirette sull utilizzo dell apparecchio F q Lutilizzo riservato esclusivamente a personale addestrato q bambini presenti nell ambiente dovrebbero essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio all sistema pu essere utilizzato o conservato solo in presenza di condizioni leggermente umide Occorre fare attenzione che la pompa e il blocco della batteria non vengano direttamente a contatto con l acqua gl lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale ES specializzato o dal produttore Si possono utilizzare esclusivamente ricambi originali all sistema pu essere utilizzato solo con acqua distillata secondo VDE 0510 DK 1 Struttura del sistema 1 1 Manici PL l apparecchio per la pulizia va utilizzato con manici telescopici d
Download Pdf Manuals
Related Search