Istruzione per l`uso
Contents
1. V e 5 Inbetriebnahme Die beiliegende Antenne 1 in die Gewin debuchse ANT 5 schrauben F r den Sender ATS 10TM kann das ein gebaute Mikrofon 4 oder das beiliegen de Krawattenmikrofon genutzt werden Bei Verwendung des Krawattenmikrofons dieses an die Buchse MIC 6 anschlie Ben das eingebaute Mikrofon ist damit abgeschaltet Den mitgelieferten Wind schutz auf das Krawattenmikrofon setzen Das Mikrofon Uber seinen Halter an der Kleidung z B Krawatte Revers fest klemmen An den Sender ATS 10TL den Ausgang eines Audioger ts mit Line Ausgangspegel z B Kassetten oder MD Recorder CD Spieler Uber einen 3 5 mm Klinkenstecker an die Buchse LINE 6 anschlieBen Mit dem Kanalwahlschalter CHANNEL SELECT 9 aus den 16 Ubertragungs kan len den Kanal ausw hlen auf dem gesendet werden soll Den Schalter mit ei nem schmalen Gegenstand z B Schrau bendreher auf eine der 16 Schalter positionen drehen BER R ETA Den bzw die Empfanger auf den gleichen Kanal einstellen Den Sender mit der Klemme 10 an der Kleidung befestigen z B am G rtel e gt Beispiel Bei dieser Schalterposition ist Kanal 1 angew hlt CH 5 Zum Einschalten des Senders den Schie beschalter 7 nach links auf ON stellen In der Mittelstellung STAND BY ist der Sender zwar auch eingeschaltet aber stumm d h es wird kein Ton bertragen Nach dem Einschalten blitzt die LED B2. 21 22 Prosze otworzy instrukcje na stronie 3 aby moc widzie opisywane elementy sterujace i potaczenia 1 Elementy Sterujace i Gniazda Potaczeniowe 1 Antena 2 Regulator g o no ci 3 Styki do tadowania baterii za pomoca stacji tadujacej ATS 10PS z oferty img Stage Line 4 Tylko model ATS 10TM zintegrowany mikrofon 5 Gniazdo mocowania anteny patrz pozy cja 1 rys 1 6 Gniazdo jack mono 3 5mm model ATS 10TM do podtaczania zataczonego mikro fonu krawatowego model ATS 10TL do podtaczania urzadzenia audio wy posa onego w wyj cie liniowe np magnetofonu nagrywarki MD 7 W cznik przesuni ty w lewo ON urz dzenie w czone i gotowe do pracy w pozycji rodkowej STAND BY tryb oczekiwania urz dzenie jest w czone ale nie nast puje transmisja przesuni ty w prawo OFF urz dzenie wy czone 8 Dioda statusu a tryb normalny Po w czeniu urz dzenia dioda pocz tkowo wieci si w kolorze czerwonym zanim za wieci si ci gle w kolorze zielonym Po wy czeniu urz dzenia za wieci si chwilowo w kolorze czer wonym do momentu ca kowitego roz adowania b baterie roz adowane Je eli doda ci gle wieci si w kolor ze czerwonym oznacza to e baterie s prawie ca kowicie roz adowane 9 Prze cznik kana w transmisji 16 po zycji 11 Uchwyt na pasek 11 Pokrywa komory baterii 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw obo wi zuj
3. CL 23 r wniez wtaczone ale jest wyciszone nie nastepuje transmisja sygnatu Po wtaczeniu urzadzenia dioda wska znika BATT LOW 8 za wieci sie chwilo wo w kolorze czerwonym a nastepnie bedzie sie wieci w kolorze zielonym Jezeli wieci sie ona stale w kolorze czer wonym oznacza to ze baterie sa rozta dowane i musza zostac natadowane lub wymienione Waczy odbiornik i Ustawi odpowiedni poziom gtosnosci transmitowanego sygnatu audio za po moc regulatora VOL 2 Ustawi odpo wiedni poziom g o no ci odbieranego sygna u w odbiorniku ach za pomoc odpowiednich regulatora w W przypadku s abego lub zak conego odbioru sygna u nale y sprawdzi czy a odbi r mo e by polepszony przy u yciu innych kana w transmisji b baterie nie s roz adowane wska nik na adowania wieci si ci gle w kolo rze czerwonym c odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a d odbi r jest zak cany przez obiekty znajduj ce si na cie ce transmisji e jako odbioru mo e by poprawiona poprzez przestawianie anten Aby wy czy nadajnik nale y ustawi prze cznik 7 w pozycji prawej OFF Po wy czeniu wska nik 8 przez moment za wieci si kolorze czerwonym zanim si ca kowicie roz aduje A 8 9 Uwaga dotycz ce pracy wielokana owej R wnoczesna praca kilku system w ATS 10 W przypadku pracy kilku system w trans misji ATS 10 w
4. verde NiMH accu s van 1 2V of via twee mignon batterijen van 1 5V AA Afmetingen 92 x 65 x 25mm Gewicht 78g zonder accu s CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterliik beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden bij wijze van uitzondering is niettoegestaan Abrir el presente libro p gina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexio nes 1 Elementos y conexiones 1 Antena 2 Potenci metro de volumen 3 Contactos para cargar las baterias recar gables insertadas mediante la estaci n de carga ATS 10PS disponible como ac cesorio 4 El modelo ATS 10TM dispone de un mi cro integrado 5 Toma enroscada para la antena vea po sici n 1 esquema 1 6 Toma jack 3 5 mono en el modelo ATS 10TM para conectar el micro de solapa en tregado enel modelo ATS 10TL para conectar un aparato audio con nivel salida linea por ejemplo graba dor cassette grabador MD 7 Interruptor ON OFF Interruptor en la posici n izquierda ON aparato conectado y listo para funcionar Interruptor en el medio STAND BY aparato en modo stand by es decir que est conectado pero no transmite ninguna sefial audio Interruptor en la posici n derecha OFF el aparato est desconectado 8 LED testigo de funcionamiento modo normal Despu s de la puesta en marcha el LED brilla brevemente de color rojo y
5. e Conseil pour un fonctionnement multi canaux Fonctionnement de plusieurs systemes ATS 10 simultan ment Si plusieurs systemes ATS 10 sont utilis s simultan ment sur plusieurs canaux on peut avoir des interf rences entre les canaux cause des faibles carts de fr quences dans la plage 863 865MHz Pour viter les inf rences il est recommand de pas faire fonctionner plus de deux syst mes de trans mission la fois Pour une utilisation simul tan e de plusieurs syst mes la distance entre les systemes individuels doit amp tre la plus grande possible 6 Caract ristiques techniques Type appareil metteur PLL 16 ca naux pour transmis sion audio sans fil Plage de fr quence radio 863 865 MHz Puissance mission lt 10mW Port e 50m min Temp rature fonc 0 40 C Alimentation par 2 accumulateurs 1 2V NiMH livr s ou par 2 batteries 1 5V de type R6 Dimensions 92 x 65 x 25mm ROIS a 78g sans accus Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cos vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Antenna 2 Regolatore volume 3 Contatti per caricare le b
6. cych w Unii Europejskiej posiada wi c oznakowanie e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna tem peratura otoczenia pracy to 0 40 C e Do czyszczenia urz dzenia zawsze u y wa czystego i suchego kawa ka mate ria u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych Zawsze umieszcza w urz dzeniu dwie ba terie akumulatorowe tego samego typu Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu np d u ej ni ty dzie zaleca si usuni cie z niego baterii w celu zapobiegni ciu uszkodzeniom spo wodowanym ewentualnym wyciekom elektrolitu e Dostawca oraz producent nie ponosz odpowiedzialno ci za ewentualnie wynik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugi wane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej XI u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o znisz czone bez szkody dla rodowiska Zu yte baterie nie powinny by wyrzucane razem ze zwyk ymi odpadkami Nale y je umieszcza w odpo wiednio do tego celu przeznaczonych pojemnikach 3 Zastosowanie Niniejszy nadajnik w potaczeniu z odbiorni kiem typu ATS 10
7. de reciclaje para contribuir a una elimina EE ci n no contaminante No tire nunca las bater as usadas o defectuosas en una basura dom stica t relas en un container adap tado o devu lvalas a su detallista Cuando aparato est definitivamente sa 19 O 3 Posibilidades de utilizaci n 20 Combinado a uno o varios receptores ATS 10R este emisor permite constituir un sistema de transmisi n audio inal mbrico para discur sos y programas musicales que se pueden utilizar durante visitas de grupos conferencias de varios idiomas aprendizaje en asistencia audio Para la transmisi n inal mbrica 16 canales frecuencias emisi n 863 865 MHz est n disponibles vea consejo del cap tulo 5 para utilizar simult neamente varios canales El emisor est entregado en dos versiones distintas Modelo ATS 10TM para el funcionamiento micro con micro integrado y micro de solapa electret entregado Modelo ATS 10TL para el funcionamiento con un aparato audio con conexi n para un aparato con nivel salida l nea por ejemplo cassette 3 1 Conformidad y aprobaci n Por la presente MONACOR INTERNATIO NAL declara que los emisores ATS 10TL y ATS 10TM son acordes a los requisitos b si cos y a las dem s regulaciones pertinentes de la Directiva 1995 5 EC Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en Inter net mediante la p gina web de MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com Los emisor
8. despu s brilla en permanencia de co lor verde Al apagar el aparato el LED pasa brevemente de color rojo y se apaga completamente b en caso de que las baterias est n ba jas en carga Si el LED brilla en permanencia de co lor rojo las baterias estan casi vacias 9 Selector rotativo del canal de transmisi n 16 posiciones 10 Clip de cintura 11 Tapa compartimiento baterias 2 Notas importantes para el uso El aparato corresponde a todas las Directivas requeridas de la UE y por ello est marcado con El aparato est fabricado Unicamente para una utlizacion en interior No lo exponga a la humedad y al calor temperatura de fun cionamiento autorizada 0 40 C Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o suave y seco no utilice nunca agua o productos qu micos e Coloque siempre dos baterias de mismo tipo e En el caso de no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado por ejemplo supe rior a una semana saque las bater as Evitar as que el aparato sufra da os si las baterias se derretir n e Rechazamos toda responsabilidad en ca so de da os corporales o materiales resul tantes de una utilizaci n del aparato inade cuada a sus capacidades y caracter sticas si no se utiliza correctamente o repara por un t cnico habilitado y cualificado adem s por todos estos mismos motivos el aparato carecer a de todo tipo de garant a cado del servicio depositelo en una f brica
9. r nych kana ach istnieje mo liwo nak adania si sygna w pomi dzy kana ami spowodowana w sk sepa racj kana w w zakresie 863 865 MHz Aby unikn nak adania si sygna w nie zaleca si korzystania z wi cej ni dw ch system w jednocze nie Je eli jednocze nie pracuje wi ksza liczba system w nale y usatwi maksymaln mo liw separacj kana w 6 Dane Techniczne Typ urz dzenia 16 kana owy nadaj nik transmisji bez przewodowej audio Zakres cz stotliwo ci nadawania 863 865 MHz nadajnika lt 10mW Zasi g min 50m Dopuszczalny zakres temp otoczenia pracy 0 40 C Zasilanie za pomoc dw ch do czonych baterii 1 2V NiMH lub za pomoc dw ch baterii 1 5Vtyp AA Rzomiary 92x65x25mm Waga 78g bez baterii CE Moze ulec zmianie Instrukcje obstugi sa chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci dla osobistych finansowych korzysci jest zabronione 14 4 MONACOR copyrignte by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0208 99 03 04 2007 INTERNATIONAL
10. ATT LOW 8 kurz rot auf und leuchtet dann permanent grin Leuchtet sie je doch permanent rot sind die Akkus Batte rien fast ersch pft und m ssen aufgela den bzw ersetzt werden Den bzw die Empfanger einschalten Mit dem Regler VOL 2 die gew nschte Lautst rke f r das gesendete Audiosignal einstellen Am Empf nger bzw an den Empfangern mit dem Lautstarkeregler die gew nschte Wiedergabelautst rke ein stellen Bei schlechtem oder gest rtem Empfang berpr fen ob a auf einem anderen bertragungskanal der Empfang besser ist b die Akkus bzw Batterien der Ger te verbraucht sind LED am Ger t leuch tet permanent rot c den Abstand zwischen Sender und Empf nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt ist e sich der Empfang durch Schwenken der Senderantenne verbessern l sst Zum Ausschalten des Senders den Schie beschalter 7 nach rechts auf OFF stel len Die LED BATT LOW 8 wechselt nach dem Ausschalten von Gr n auf Rot und erlischt dann ganz So eo o Hinweis f r den Mehrkanal Betrieb Betrieb mehrerer ATS 10 Systeme gleichzeitig Wenn mehrere auf unterschiedlichen len sendende ATS 10 Systeme gleichzeitig eingesetzt werden kann es aufgrund der geringen Frequenzabstande im bertra gungsbereich 863 865 MHz zu St reinstrah lungen zwischen den Kan len kommen Um St rungen auszuschlie en ist es daher emp fehlenswert nicht
11. Delikatnie wcisn oznaczone miejsce na pokrywie komory baterii 11 przesu waj c j r wnocze nie ku do owi 2 Umie ci w komorze baterie zgodnie z oznaczeniami 3 Ponownie na o y os on baterii 5 Obs uga Dokr ci do czon anten gniazda antenowego ANT 5 W przypadku nadajnika ATS 10TM mo na u y zintegrowanego mikrofonu 4 lub do czonego elektretowego mikro fonu krawatowego W przypadku mikro fonu krawatowego nale y pod czy go do gniazda MIC 6 w tym przypadku mikrofon zintegrowany jest wy czony Umie ci do czony wiatrochron na mi krofonie Przymocowa mikrofon do odzie y np do krawata klapy za pomoc klipsa W przypadku urz dzenia ATS 10TL po czy urz dzenie r d owe audio wy posa one w wyj cie liniowe np magne tofon odtwarzacz MD odtwarzacz CD za pomoc wtyku jack 3 5 mm z gniaz dem LINE 6 nadajnika Za pomoc prze cznika CHANNEL SE LECT 9 wybra jeden z 16 kana w transmisji Do ustawianie prze cznik w nale y u y w skiego przedmiotu np rubokr ta 1 do 79 e Przyk ad W tym wypadku wybrany jest kana 1 Ustawi ten sam kana pracy odbior nika w Zamocowa nadajnik do ubrania za pomoc klipsa np do paska Aby w czy nadajnik nale y ustawi prze cznik 7 w pozycji ON W pozycji rodkowej kiedy urz dzenie ustawione jest w trybie pracy STAND BY jest ono gt
12. R tworzy system transmisji audio kt ry moze wykorzystywany np przez przewodnik w wycieczek podczas konferencji wielojezycznych nauki jezyk w wspomaganych systemami audio etc Dos tepnych jest szesnascie kanat w w zakresie 863 865 MHz r wnoczesnego wyko rzystania kilku kanat w patrz rozdziat 5 Nadajnik dostepny jest w dwoch wersjach Model ATS 10TM przeznaczony do pracy transmiter mikrofonem wyposazony w zintegrowany mikrofon oraz elektretowy mikrofon krawatowy Model ATS 10TL przeznaczony do pracy z urzadzeniem audi mo liwo po czenia z urz dzeniem audio wyposa onym w wyj cie liniowe np magnetofon 3 1 Normy i zezwolenia Niniejszym firma MONACOR TIONAL o wiadcza e nadajniki ATS 10TL oraz ATS 10TM spe niaj wymogi dyre ktywy 1995 5 EC i s zgodnie z zawarty mi w niej przepisami Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie interneto wej firmy MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com Nadajniki nie wymagaj zezwolenia i zosta y dopuszczone do u ytkowania w krajach nale cych do Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu EFTA 4 Zasilanie Nadajnik wyposa ony jest w dwie baterie aku mulatorowe typu Do adowania tych baterii nale y u ywa stacji aduj cej ATS 10PS dost pnej w ofercie img Stage Line Zamiast baterii akumulatorowych mo na u ywa dw ch nie adowalnych baterii 1 5V typu AA 1
13. SENDER FUR 16 KANAL AUDIO UBERTRAGUNGSSYSTEM TRANSMITTER FOR 16 CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM EMETTEUR POUR SYSTEME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX TRASMETTITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI 863 865 MHz ATS 1 OTL Best Nr 24 3520 ATS 10TM 243510 CE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI D A CH CH NL PL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Gebrauch gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf Seite 4 Avant toute utilisation Nous vous souhaitons beaucoup plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Veuillez lire entierement cette notice d utilisation avant la mise en service et conservez la pour une consultation ult rieure La version fran aise commence la page 10 Alvorens inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Lees deze bedieningshandleiding grondig door alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging De Nederlandse tekst begint op pa gina 16 Przed Uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy o uwazne przeczytanie ponizszej instrukcji prz
14. TERNATION AL home page www imgstageline com The transmitters are licence free and generally approved for operation in EU and EFTA countries 4 Power Supply The transmitter is supplied with power via the two supplied rechargeable NiMH batteries For fast and convenient charging of these batteries the charging station ATS 10PS from the img Stage Line range is available an accessory Instead of the rechargeable batteries it is also possible to use two non rechargeable 1 5 V batteries of size AA 1 Slightly press the grooves on the battery compartment cover 11 while pulling the cover downwards at the same time o a Insert the rechargeable batteries with the positive and negative connections as printed in the compartment Replace the cover and let it lock into place Operation Screw the supplied antenna 1 into the threaded jack ANT 5 For the transmitter ATS 10TM the inte grated microphone 4 or the supplied tie clip microphone may be used When using the tie clip microphone connect it to the jack MIC 6 the integrated micro phone is switched off in this case Place the supplied windshield on the tie clip microphone Fasten the microphone to your clothes e g tie lapel its clip Connect the output of an audio unit with line output level e g cassette re corder MD recorder CD player via a 3 5mm plug to the jack LINE 6 on the transmitter ATS 10TL With the chann
15. anal CHANNEL SE LECT 9 seleccione el canal entre los 16 canales de transmisi n en el cual la trans misi n se debe de efectuar gire el selector con un objeto tal como un ator nillador sobre una de las 16 posiciones D 2 Ejemplo en esta posici n se seleccio na el canal 1 Regule el o los receptores en el mismo canal Fije el emisor con la pinza 10 sobre una prenda por ejemplo en el cintur n 5 Para conectar el emisor ponga el selector 7 hacia la izquierda en la posici n ON En posici n mediana STAND BY el emi 4 sor tambi n est conectado pero mudo es decir que no transmite ning n sonido Despu s de la puesta en marcha el LED BATT LOW 8 brilla brevemente en rojo y despu s en permanencia en verde Si el LED brilla siempre en rojo las bate rias estan casi vacias y deben cargarse o cambiarse Conecte el o los receptores Regule el volumen para la sefial audio emitida con el potenci metro VOL 2 En el o los receptores regule el volumen de restituci n con el potenci metro de volu men Si la es mala o perturbada veri fique si a la recepci n es mejor en otro canal de transmisi n b las baterias de los aparatos est n usa das el LED del aparato brilla en per manencia de color rojo la distancia entre el emisor el tor es demasiado grande d la recepci n esta perturbada por ob jetos que se encuentran en la z
16. ateurs A la place des accumulateurs il est gale ment possible d utiliser deux batteries 1 5V non rechargeables de type R6 1 Enfoncez l g rement la surface stri e du couvercle du compartiment batterie 11 et simultan ment poussez vers le bas le couvercle 2 Ins rez les accumulateurs ou batteries en respectant les bornes plus et moins comme indiqu dans le compartiment 3 Replacez le couvercle du compartiment batterie et enclenchez le 5 Fonctionnement 1 Vissez l antenne livr e 1 dans la prise filet e ANT 5 2 Pour l metteur ATS 10TM on peut utili ser le micro int gr 4 ou le micro cravate ivr Si vous utilisez le micro cravate reliez le la prise MIC 6 le micro int gr est alors d connect Placez la bonnette anti vent livr e sur le micro cravate Fixez e micro via sa pince sur un v tement p ex cravate revers de veste Sur l metteur ATS 10TL reliez la sor tie d un appareil audio avec niveau sortie igne p ex magn tophone enregistreur lecteur CD via une fiche jack 3 5 la prise LINE 6 3 Avec le s lecteur de canal CHANNEL SELECT 9 s lectionnez le canal parmi les 16 canaux de transmission sur lequel la transmission doit s effectuer tournez le s lecteur avec un objet troit p ex tour nevis sur une des 16 positions 4 2 6 E A R glez le ou les r cepteurs sur le m me canal 4 Fixez l metteur avec la pince 10 sur un v tem
17. atterie ricaricabili per mezzo della stazione di carica ATS 10PS opzionale 4 solo nel modello ATS 10TM microfono integrato 5 Boccola filettata per avvitare l antenna vedi posizione 1 fig 1 6 Presa jack 3 5mm mono nel modello ATS 10TM per collegare il microfono a cravatta in dotazione nel modello ATS 10TL per collegare un apparecchio audio con livello d uscita Line es registra tore a cassette registratore MD 7 Interruttore on off posizione a sinistra ON apparecchio acceso e pronto per l uso posizione centrale STAND BY apparecchio in modalit stand by ov vero acceso ma non trasmette nes sun segnale audio posizione a destra OFF apparecchio spento 8 LED di stato a funzionamento normale Dopo l accensione il LED si accende brevemente di colore rosso e dopo rimane acceso di colore verde Dopo lo spegnimento diventa brevemente ros so e quindi si spegne completamente b con carica scarsa delle batterie Se rimane di colore rosso le batterie sono quasi scariche 9 Selettore per scegliere il canale di tra smissione 16 posizioni 10 Clip da cintura 11 Coperchio del vano batterie 2 Note importanti per l uso L apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla Lo strumento adatto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammes sa fra 0 e 40 C Per la pulizia usare sol
18. ch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemi kalien oder Wasser Setzen Sie immer zwei Akkus bzw Batte rien des gleichen Typs ein Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch z B l nger als eine Woche die Akkus Batterien heraus So bleibt das Ger t bei einem eventuellen Auslaufen der Akkus Batterien unbesch digt Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultieren de Sach oder Personensch den und kei ne Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb DX genommen werden bergeben Sie es zur x umweltgerechten Entsorgung einem rt EE lichen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien defekte Akkus nicht in den Hausmull sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll B Sammelbeh lter bei Ihrem Ein zelhandler 3 Einsatzm glichkeiten Dieser Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Empf nger n ATS 10R ein mobiles Funk bertragungssystem f r Spra che und Musik das sich z B f r Gruppen f hrungen mehrsprachige Vortr ge audioge st tztes Lernen etc einsetzen l sst F r die Funk bertragung stehen 16 Kan le im Fre quenzbereich 863 865MHz zur Verf gung Zur Nutzung mehrerer Kan le gleichzeitig siehe Hinweis i
19. ctives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole L appareil n est con u que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de pro duits chimiques ou d eau Placez toujours deux accumulateurs ou batteries de m me type En cas de non utilisation prolong e p ex sup rieure une semaine retirez les accumulateurs batteries On vite ainsi que l appareil ne soit endommag si les accumulateurs batteries venaient a couler Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t s il n est pas correctement utilis ou sii n est pas r par par une personne habi lit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour HE Contribuer son limination non polluante Ne jetez pas les batteries usag es accumulateurs d fectueux dans la poubelle domestique mais d po sez les dans un container sp cifique ou reportez les votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Combin un ou plusieurs r cepteurs ATS 10R cet metteur per
20. d bij eventueel uitlopen van de accu s batte rijen In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor ver werking aan een plaatselijk recyclage bedrij Geef lege of defecte batterijen resp niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak 3 Toepassingen Deze zender vormt in combinatie met een of meerdere ontvangers ATS 10R een mobiel radiotransmissiesysteem voor spraak en mu ziek dat bijvoorbeeld voor groepsrondleidin gen of voordrachten in verschillende talen kan worden gebruikt Voor de radiotransmis sie staan er 16 kanalen in het frequentiebe 863 865 MHz ter beschikking Voor het gebruik van meerdere kanalen tegelijk raad pleegt u de aanwijzingen in hoofdstuk 5 De zender wordt in twee uitvoeringen geleverd Model ATS 10TM voor microfoongebruik met geintegreerde microfoon en bijgele verde electret dasspeldmicrofoon Model ATS 10TL voor gebruik met een audio toestel met aansluiting voor apparatuur met lijnuitgangsniveau b v cassettere corder 3 1 Conformiteit en goedkeuring Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIO NAL
21. dat de zenders ATS 10TL en ATS 10TM in overeenstemming zijn met basisver eisten en de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1995 5 EG De conformiteits verklaringen kunnen op het internet via de website van MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com worden gedownload Het gebruik van de zenders is algemeen toegelaten in de Lidstaten van de EU en de EFTA en is vrij van registratie en van taksen 4 Voedingsspanning De zender wordt via de twee meegeleverde NiMH accu s gevoed Als toebehoren is uit het gamma van img Stage Line het laadsta tion ATS 10PS verkrijgbaar om accu s een voudig en snel op te laden In de plaats van de accu s kunt u ook twee niet oplaadbare mignon batterijen van 1 5V AA gebruiken 1 Druk voorzichtig op het geribbelde opper vlak van de batterijvakje 11 en schuif het deksel tegelijk naar beneden 2 Breng de accu s resp batterijen aan met de positieve en negatieve aansluitingen zoals in het vakje voorgedrukt 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug en laat het vastklikken 5 Ingebruikneming Schroef de bijgeleverde antenne 1 vast in de schroefdraadmof ANT 5 Voor de zender ATS 10TM kan de ge nte greerde microfoon 4 of de bijgeleverde dasspeldmicrofoon worden gebruikt In dien u de dasspeldmicrofoon gebruikt sluit u deze aan op de jack MIC 6 de ge integreerde microfoon is daarmee uitge schakeld Plaats het bijgeleverde wind scherm op de dasspeldmicrofo
22. de mani re o visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 Antenne 2 Potentiom tre de r glage de volume 3 Contacts pour charger les accumulateurs int gr s via la station de charge ATS 10PS disponible comme accessoire 4 Uniquement sur le mod le ATS 10TM micro int gr 5 Prise filet e pour visser l antenne voir position 1 sch ma 1 6 Prise jack 3 5 sur le mod le ATS 10TM pour brancher le micro cravate livr sur le mod le ATS 10TL pour brancher un appareil audio avec niveau sortie ligne p ex magn to phone enregistreur MD 7 Interrupteur pour marche arr t interrupteur gauche ON appareil allum et pr t a fonctionner interrupteur au milieu STAND BY appareil en mode stand by c est a dire qu il est allum mais il ne transmet aucun signal audio interrupteur a droite OFF l appareil est teint 8 LED t moin d tat mode normal apr s la mise sous tension la LED brille bri vement en rouge brille en suite tout le temps en vert Apr s l ar r t la LED passe bri vement en rouge puis s eteint b encasde charge faible des accus bat teries la LED brille en permanence en rouge si les accumulateurs batteries sont presque vides 9 S lecteur rotatif du canal de transmission 16 positions 10 10 Clip de ceinture 11 Couvercle compartiment batterie 2 Conseils importants d utilisation L appareil r pond a toutes les dire
23. dello ATS 10TM per il funzionamento con microfono con microfono integrato e con microfono a elettrete a cravatta in dota zione Modello ATS 10TL per il funzionamento con un apparecchio audio con collegamento per un apparecchio con livello d uscita Line p es registratore a cassette 3 1 Conformit e omologazione Con la presente MONACOR INTERNATIO NAL dichiara che i trasmettitori ATS 10TL e ATS 10TM sono conformi ai requisiti di base e alle relative norme della direttiva 1995 5 CE Le dichiarazioni di conformit possono essere scaricate dal sito di MONACOR INTERNA TIONAL www imgstageline com I trasmettitori sono omologati per il funzio namento negli stati UE e EFTA e non richie dono registrazione e tasse 4 Alimentazione Il trasmettitore viene alimentato da due batterie ricaricabili al NiMH in dotazione Nel program ma di mg Stage Line disponibile come accessorio la stazione di carica ATS 10PS per una ricarica rapida e comoda delle batterie AI posto delle batterie ricaricabili si pos sono usare anche due batterie normali di 1 5 tipo stilo AA 1 Esercitare una leggera pressione sulla par te zigrinata del coperchio del vano batterie 11 e sfilare il coperchio verso il basso 2 Inserire le batterie rispettando i poli positivo e negativo come stampato nel vano stesso 3 Rimettere il coperchio e spingerlo fino allo scatto 5 Messa in funzione 1 Avvitare l antenna in dotazione 1 nella boccola fi
24. ed uzyciem urzadzenia Tekst polski zaczyna sie na stronie 22 GB Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere atten tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano comincia a pagina 13 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de hacer funcionar la unidad y guar delo para una utilizaci n posterior El texto en espa ol empieza en la p gina 19 ED Stage Line www imgstageline com ATS 10TM ATS 10TL ats 1 atsi ON OFF BATT ANT 6 69 DS E Guy 56 78 56 78 10 11 860 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Be dienelemente und Anschl sse 1 Ubersicht der Bedien
25. el selector switch CHAN NEL SELECT 9 select the channel for transmission from the 16 transmission channels Use a narrow object e g screwdriver to set the switch to one of the 16 positions 24 2 6 Example 0 8 In this switch position chan N gt gt nel 1 selected Set the receiver s to the same channel Use the clip 10 to fasten the transmitter to your clothes e g belt To switch on the transmitter set the sliding switch 7 to the left stop to ON In the mid position STAND BY the transmitter is also switched on but it is mute i e no sound is transmitted After switching on the LED BATT LOW 8 shortly shows red before perma nently showing green However if it per manently shows red the rechargeable batteries are almost exhausted and must be recharged or replaced 6 Switch on the receiver s 7 Adjust the desired volume for the audio signal transmitted with the control VOL 2 Adjust the desired reproduction volume on the receiver s with the volume control In case of poor or disturbed reception check if a the reception can be improved by using a different transmission channel b the rechargeable batteries of the units are exhausted LED on the unit permanently shows red c the distance between the transmitter and the receiver is too long d the reception is disturbed by objects in the transmission path e the reception can be improved by turn ing the antenna of the tran
26. elemente und Anschl sse 1 Antenne 2 Lautst rkeregler 3 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten Akkus Uber die als Zubeh r erh ltliche Ladestation ATS 10PS 4 nur bei Modell ATS 10TM eingebautes Mikrofon 5 Gewindebuchse zum Aufschrauben der Antenne siehe Position 1 Abb 1 6 3 5 mm Mono Klinkenbuchse bei Modell ATS 10TM zum Anschluss des mitgelieferten Kra wattenmikrofons bei Modell ATS 10TL zum Anschluss eines Audioger tes mit Line Ausgangspegel z B Kassetten recorder MD Recorder 7 Schiebeschalter zum Ein Ausschalten Schalter links ON Ger t eingeschaltet und betriebsbereit Schalter in der Mitte STAND BY Ger t im Stand by Modus d h es ist eingeschaltet bertr gt aber kein Au diosignal Schalter rechts OFF Ger t ausgeschaltet 8 LED Statusanzeige a im Normalbetrieb Nach dem Einschalten blitzt die LED kurz rot auf und leuchtet danach per manent grtin Nach dem Ausschalten wechselt sie kurzzeitig auf Rot und erlischt danach ganz b bei geringer Akku Batterieladung Leuchtet die LED permanent rot sind Akkus bzw Batterien fast sch pft 9 Drehschalter zur Auswahl des bertra gungskanals 16 Schalterstellungen 10 G rtelklemme 11 Batteriefachdeckel 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet S
27. ent par exemple la ceinture 5 Pour allumer l metteur mettez le s lec teur 7 gauche sur ON En position m diane STAND BY l metteur est gale exemple dans cette position le canal 1 est s lectionn 600 11 000 12 ment allum mais il est muet c est a dire qu aucun son n est transmis Apr s la mise sous tension la LED BATT LOW 8 brille bri vement en rouge puis en permanence en vert Si la LED brille tout le temps en rouge les accumu lateurs batteries sont presque vides et doivent tre charg s ou remplac s Allumez le ou les r cepteurs R glez le volume souhait pour le signal audio mis avec le potentiom tre VOL 2 Sur le ou les r cepteurs r glez le volume de restitution souhait avec le r glage de volume Si la r ception est mauvaise ou perturb e v rifiez si a la r ception est meilleure sur un autre canal de transmission b les accumulateurs ou batteries des appareils sont usag es la LED sur brille tout le temps en rouge la distance entre l metteur et le r cep teur est trop grande d la r ception est perturb e par des objets se trouvant dans la zone de transmission e la r ception peut tre am lior e en orientant l antenne de l metteur 9 Pour teindre l metteur mettez le s lec teur 7 sur OFF droite la LED BATT LOW 8 passe apr s l arr t de vert a rouge puis s teint compl tement So
28. es est n libres de licencia y est n aprobados de manera general para el funcionamiento en la UE y en los pa ses de la AELC 4 Alimentaci n El emisor est alimentado por dos baterias recargables NiMH entregadas Como acce sorio tiene a disponibilidad la estaci n de carga ATS 10PS de la gama img Stage Line para una carga r pida y conveniente de las baterias Tambi n es posible utilizar dos baterias de 1 5V no recargable de tipo R6 en lugar de las bater as recargables 1 Pulse ligeramente la superficie estriada de la tapa del compartimiento bater a 11 y si mult neamente pulse hacia abajo la tapa Inserte las baterias respetando los bornes positivos y negativos como indicado den tro del compartimiento Coloque y encaje la tapa del comparti miento bater a 59 e 5 Funcionamiento Atornille la antena entregada 1 en la toma enroscada ANT 5 Para el emisor ATS 10TM puede utilizar el micro integrado 4 o el micro de solapa entregado Si utiliza el micro de solapa con ctelo a la toma MIC 6 el micro inte grado se desconecta automaticamente Coloque la espuma anti viento entregado sobre el micro de solapa Fije el micro mediante su pinza sobre una prenda por ejemplo corbata chaqueta En el emisor ATS 10TL conecte la sa lida de un aparato audio con nivel salida linea por ejemplo grabador cassette grabador MD lector CD via una toma jack 3 5 a la toma LINE 6 Con el selector de c
29. he e che devono essere ricaricate o sostituite Accendere il ricevitore i ricevitori Con il regolatore VOL 2 impostare il volume per il segnale audio trasmesso Con il regolatore del volume impostare il volume di riproduzione sul ricevitore sui ricevitori Nel caso di ricezione cattiva o disturbata controllare se a con un altro canale di trasmissione la ricezione migliora b le batterie degli apparecchi sono scari che il LED sulllapparecchio rimane rosso c la distanza fra trasmettitore e ricevitore troppo grande d la ricezione disturbata da oggetti che si trovano sulla via di trasmissione e la ricezione migliora spostando tenna del trasmettitore Per spegnere il trasmettitore spostare l in terruttore 7 tutto a destra su OFF dopo lo spegnimento il LED BATT LOW 8 passa da verde a rosso e quindi si spegne completamente so 2 o Note per il funzionamento a piu canali uso contemporaneo di diversi sistemi ATS 10 Se si usano contemporaneamente diversi sistemi ATS 10 che trasmettono su canali differenti possibile che per via delle limitate distanze fra le frequenze nel campo 863 865 MHz si creino delle interferenze fra i canali Per escludere tali disturbi consi gliabile usare contemporaneamente non pi di due sistemi di trasmissione Nel caso di uso contemporaneo di pi sistemi la distan za fra i singoli sistemi dovrebbe essere la pi grande possibile 6 Dati tecnici T
30. ipo di apparecchio trasmettitore PLL a 16 canali per trasmissione audio senza fili Banda di frequenze 863 865 MHz Potenza lt 10mW Portata min 50m Temperatura d impiego 0 40 C Alimentazione tramite le due batterie ricaricabili di 1 2 V al NiMH in dotazione op pure tramite due batte rie 1 5V tipo stilo AA Dimensioni 92 x 65 x 25mm Peso 78g senza batterie Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 06 16 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedie ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningsele menten en aansluitingen 1 Antenne 2 Volumeregelaar 3 Contacten om de aangebrachte accu s op te laden via het als toebehoren verkrijg bare laadstation ATS 10PS 4 Alleen bij model ATS 10TM geintegreerde microfoon 5 Schroefdraadmof om de antenne vast te schroeven zie positie 1 fig 1 6 3 5mm monojack bij model ATS 10TM voor aansluiting van de bijgeleverde dasspeldmicrofoon bij model ATS 10TL voor aansluiting van audioapparatuur met lijnuitgangsniveau b v cassette recorder minidisk recorder 7 Schuifschakelaar om in uit te schakelen Schakelaar in de
31. lettata ANT 5 Per il trasmettitore ATS 10TM si pu usare il microfono integrato 4 oppure il micro fono a cravatta in dotazione Usando il microfono a cravatta collegarlo con la presa MIC 6 il microfono integrato cos disattivato Applicare la spugna anti vento in dotazione sul microfono a cravatta e fissare il microfono ai vestiti p es alla cravatta al risvolto per mezzo del clip Collegare l uscita di un apparecchio audio con livello Line p es registratore MD o a cassette lettore CD con la presa LINE 6 del trasmettitore ATS 10TL mezzo di un jack 3 5mm Con il selettore dei canali CHANNEL SE LECT 9 scegliere il canale fra i 16 canali disponibili che deve servire per la trasmis sione girare il selettore con un oggetto stretto p es con un cacciavite sulla posi zione desiderata 25 4 6 Impostare lo stesso canale sul ricevitore sui ricevitori Fissare il trasmettitore ai vestiti p es alla cintura servendosi del clip 10 5 Per accendere il trasmettitore spostare l interruttore 7 a sinistra su ON In posi 2 E Esempio In questa posizione e stato scelto il canale 1 4 zione centrale STAND BY il trasmettitore acceso ma rimane muto infatti non trasmette nessun segnale Dopo l accensione il LED BATT LOW 8 si accende brevemente di color rosso e passa poi ad un verde permanente Se rimane di color rosso vuol dire che le bat terie sono quasi scaric
32. linker stand ON Apparaat ingeschakeld en bedrijfsklaar Schakelaar in de middelste stand STAND BY Het apparaat bevindt zich in stand by modus d w z het is ingeschakeld maar er wordt geen audiosignaal uit gezonden Schakelaar in de linker stand OFF Het apparaat is uitgeschakeld 8 LED statusweergave a normale werking Na het inschakelen knippert de LED kort in het rood en licht ze daarna continu groen op Na het uitschakelen licht de LED kort rood op en gaat ze vervolgens volledig uit b wanneer de accu s batterijen bijna leeg zijn Wanneer de LED continu rood op licht dan zijn de accu s resp batterijen bijna leeg 9 Draaischakelaar voor selectie van het transmissiekanaal 16 schakelaarinstellin gen 10 Riemclip 11 Deksel van het batterijvakje 2 Belangrijke gebruiksvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtliinen is geken merkt met Het apparaat is enkel geschikt voor ge bruik binnenshuis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstempe ratuurbereik 0 40 C Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water Plaats uitsluitend twee accu s resp batte rijen van hetzelfde type in het apparaat Indien u het toestel voor een langere peri ode b v langer dan een week niet ge bruikt dient u de batterijen eruit te nemen Zo blijft het apparaat onbeschadig
33. mehr als zwei bertra gungssysteme gleichzeitig zu betreiben Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Syste me sollte der Abstand zwischen den einzel nen Systemen m glichst hoch sein 6 Technische Daten Ger tetyp 16 Kanal PLL Sender f r drahtlose Audio Ubertragung Funkfrequenzbereich 863 865 MHz Sendeleistung lt 10mW Reichweite min 50m Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber die zwei mitge lieferten 1 2 V NiMH Akkus oder Uber zwei 1 5 V Batterien Gr e Mignon AA Abmessungen 92 x 65 x 25mm Gewicht 78g ohne Akkus Anderungen vorbehalten CE Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG gesch tzt Eine Reproduktion eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connec tions described 1 Operating Elements and Connections 1 Antenna 2 Volume control 3 Contacts for charging the inserted re chargeable batteries via the charging sta tion ATS 10PS available as an accessory 4 Model ATS 10TM only integrated microphone 5 Threaded jack for screwing on the anten na see position 1 fig 1 6 3 5mm mono jack model ATS 10TM for connecting the supplied tie clip microphone model ATS 10TL for connecting an audio unit with line output level e g cassette recorder MD recorder 7 Sliding swi
34. met de constituer un syst me de transmission audio 16 canaux sans fil pour le discours ou la musique pou vant tre utilis dans des visites guid es conf rences multilingues apprentissage assistance audio Pour la transmission sans fil 16 canaux dans la plage de fr quen ce 863 865MHz sont disponibles voir le conseil du chapitre 5 pour utiliser simultan ment plusieurs canaux L metteur est livr en deux versions modele ATS 10TM pour le fonctionnement micro avec micro int gr et micro cravate lectret livr modele ATS 10TL pour le fonctionnement avec un appareil audio avec branchement pour un appareil avec niveau sortie ligne p ex magn tophone 3 1 Conformit et autorisation Par la pr sente MONACOR INTERNA TIONAL d clare que les metteurs ATS 10TL et ATS 10TM se trouvent en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes la directive 1995 5 Les certificats de conformit peuvent tre appel s via la page cueil du site internet de MONACOR IN TERNATIONAL www imgstageline com ou www monacor com Les metteurs sont autoris s dans l Union Europ enne et les pays de l A E L E et ne n cessitent pas de d claration 4 Alimentation L metteur est aliment par deux accumula teurs NiMH livr s Comme accessoire la sta tion de charge ATS 10PS de la gamme img Stage Line est disponible pour une charge rapide et confortable des accumul
35. n Kap 5 Der Sender wird in zwei Ausf hrungen gelie fert Modell ATS 10TM f r den Mikrofonbetrieb mit eingebautem Mikrofon und beiliegen dem Elektret Krawattenmikrofon Modell ATS 10TL f r den Betrieb mit einem Audioger t mit Anschluss f r ein Ger t mit Line Ausgangspegel z B Kassetten recorder 3 1 Konformit t und Zulassung Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich die Sender ATS 10TL und ATS 10TM in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1995 5 EG befinden Die Konformit tser kl rungen k nnen im Internet ber die Home page von MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com abgerufen werden Die Sender sind f r den Betrieb in den EU und EFTA Staaten allgemein zugelas sen und anmelde und geb hrenfrei 4 Stromversorgung Der Sender wird ber die zwei mitgelieferten NiMH Akkus gespeist Als Zubeh r ist aus dem Programm von img Stage Line die La destation ATS 10PS zum bequemen und schnellen Aufladen der Akkus erh ltlich Anstelle der Akkus k nnen auch zwei nicht wiederaufladbare 1 5 V Batterien der Gr e Mignon AA verwendet werden 1 Die geriffelte Fl che auf dem Batterie fachdeckel 11 leicht eindr cken und den Deckel gleichzeitig nach unten abziehen Die Akkus bzw Batterien mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Fach auf gedruckt einsetzen Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten
36. o un panno mor bido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Inserire sempre due batterie ricaricabili non dello stesso tipo Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolungato p es oltre una settima na conviene togliere le batterie per evitare che perdano danneggiando lo strumento Nel caso d uso improprio d impiego scor retto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lappa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio de finitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bens negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore 13 3 Possibilit d impiego 14 In combinazione con uno o pi ricevitori ATS 10R questo trasmettitore costituisce un siste ma mobile di trasmissione senza fili per lin gua parlata e per musica che pu essere im piegato p es per la guida di gruppi per con ferenze a pi lingue per lo studio con sup porto audio ecc Per la trasmissione senza fili sono disponibili 16 canali nelle frequenze 863 865 MHz Per sfruttare pi canali con temporaneamente vedi la nota nel cap 5 Il trasmettitore viene fornito in due versioni Mo
37. on Klem de microfoon met de clip op uw kleding b v das revers Sluit op de zender ATS 10TL de uitgang van audioapparatuur met lijnuitgangsni veau b v cassetterecorder of minidisk re corder cd speler via een 3 5 mm stekker aan op de jack LINE 6 Selecteer met de kanaalkeuzeschakelaar CHANNEL SELECT 9 uit de 16 transmis siekanalen een kanaal waarop moet wor den verzonden Draai de schakelaar met een smal voorwerp b v een schroeven draaier in een van de 16 schakelaarstan den 22 4 6 R Stel de ontvanger s op hetzelfde kanaal Bevestig de zender met de clip 10 op een kledingsstuk b v de riem 5 Om de zender in te schakelen plaatst u de schuifschakelaar 7 naar links in de stand ON In de middelste stand STAND X e Voorbeeld Bij deze schakelaarstand is het kanaal 1 geselecteerd 4 06 17 06 18 BY is de zender weliswaar ook ingescha keld maar gedempt d w z er wordt geen geluid overgedragen Na het inschakelen knippert de LED BATT LOW 8 kort in het rood en licht ze daarna continu groen op Wanneer de LED echter continu rood oplicht zijn de accu s batterijen bijna leeg en moeten ze worden geladen resp vervangen Schakel de ontvanger s in Stel met de regelaar VOL 2 het gewen ste volume in voor het verzonden audio signaal Stel op de ontvanger s met de volumeregelaar het gewenste weergave volume in Bij slechte of gestoorde ontvangst c
38. ona de transmisi n la recepci n puede mejorar orientando la antena de recepci n Para apagar el emisor ponga el sector 7 en la posici n OFF a la derecha el LED BATT LOW 8 pasa despu s del paro del color verde al color rojo y se apaga completamente O 2 e Consejos para un funcionamiento con varios canales Funcionamiento de varios sistemas ATS 10 simultaneamente Si utiliza varios sistemas ATS 10 simult neamente en varios canales puede produ cir interferencias entre los canales a causa de las bajas diferencias de frecuencias 863 865 MHz Para evitar interferencias le aconsejamos de no hacer funcionar de dos sistemas de transmisi n a la vez Para una utilizaci n simultanea de varias siste mas la distancia entre cada sistema de ser la m s grande posible 6 Caracteristicas tecnicas Tipo aparato Frecuencias emisi n Potencia emisi Alcance Temperatura func Dimensiones eeen de Sujeto modificaciones t cnicas emisor PLL 16 canales para la transmisi n audio inalambrica 863 865 MHz lt 10mW 50m min 0 40 C con 2 baterias re cargables de 1 2V NiMH entregadas o con 2 baterias 1 5V de tipo R6 92 x 65 x 25mm 780 sin baterias Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida
39. ontro leert u of a de ontvangst op een ander transmis siekanaal beter is b de accu s resp batterijen van de appa raten leeg zijn LED op het apparaat licht continu rood op c de afstand tussen de zender en ont vanger te groot is d de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is e de ontvangst door draaien van de zen derantenne kan worden verbeterd 9 Om de zender uit te schakelen plaatst u de schuifschakelaar 7 naar rechts in de stand OFF De LED BATT LOW 8 wis selt na het uitschakelen van groen naar rood en gaat vervolgens volledig uit Ho ca Aanwijzing voor het gebruik van meerdere kanalen Gebruik van meerdere ATS 10 systemen tegelijk Wanneer u tegelijk meerdere ATS 10 syste men gebruikt die op verschillende kanalen uitzenden kunnen er door de geringe fre quentieafstanden in het transmissiebereik 863 865 MHz interfererende stralingen ont staan tussen de kanalen Om storingen uit te sluiten is het daarom aanbevolen niet meer dan twee transmissiesystemen tegelijk te gebruiken Indien u meerdere systemen teg elijk gebruikt moet de afstand tussen de afzonderlijke systemen zo groot mogelijk zijn 6 Technische gegevens Apparaattype 16 kanaals PLL zen der voor draadloze audiotransmissie Radiofrequentiebereik 863 865 MHz Zendvermogen lt 10mW Reikwijdte min 50 m Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning via de twee bijgele
40. ot correctly operated or not repaired in an expert way x finitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the en vironment Never throw exhausted batteries or defective re chargeable batteries into the household rubbish Always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer If the unit is to be put out of operation de CB 3 Applications In combination with one receiver or several receivers of the type ATS 10R this transmit ter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e g for guided tours multilingual lec tures audio supported learning etc For wireless transmission 16 channels in the fre quency range of 863 865 MHz are available For simultaneous use of several channels see the note in chapter 5 The transmitter is available in two versions Model ATS 10TM for microphone opera tion with integrated microphone and sup plied electret tie clip microphone Model ATS 10TL for operation with an audio unit with connection for a unit with line level output e g cassette recorder 3 1 Conformity and Approval Herewith MONACOR INTERNATIONAL de clare that the transmitters ATS 10TL and ATS 10TM are in accordance with the basic requirements and the other relevant regula tions of the directive 1995 5 EC The decla rations of conformity can be found in the Internet via the MONACOR IN
41. smitter To switch off the transmitter set the sliding switch 7 to the right stop to OFF After switching off the LED BATT LOW 8 turns from green to red before it is com pletely extinguished D Note concerning multichannel operation Simultaneous operation of several ATS 10 systems If several ATS 10 systems transmitting on dif ferent channels are used at the same time interference between the channels may result due to narrow frequency spacing in the transmission range of 863 865 MHz To pre vent interference it is therefore recommend ed not to operate more than two transmission systems at the same time In case of simulta neous operation of several systems the distance between the individual systems should be as long as possible 6 Specifications Type of unit Radio frequency range Transmitting power Ambient temperature Power supply Dimensions Weight Subject to technical modification 16 channel PLL transmitter for wire less audio transmis sion 863 865 MHz lt 10mW min 50m 0 40 via the two supplied 1 2V rechargeable batteries or via two 1 5V batteries of size AA 92 x 65 x 25 780 without re chargeable batteries ce All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use ouvrez le present livret page 3
42. tch for switching on or off switch at the left stop ON unit switched on and ready for operation switch in mid position STAND BY unit in stand by mode i e it is switched on but does not transmit any audio sig nal switch at the right stop OFF unit switched off 8 Status LED a normal operation After switching on the LED shortly shows red before permanently show ing green After switching off it shortly shows red before it is completely extinguished b low batteries If the LED permanently shows red the rechargeable batteries are almost exhausted 9 Selector switch for the transmission channel 16 positions 10 Belt clip 11 Battery compartment cover 2 Important Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with The unit is suitable for indoor use only Pro tect it against humidity and heat admissi ble ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water Always insert two rechargeable batteries of the same type the unit is not used for a longer time e g for more than a week it is recommended to remove the rechargeable batteries to prevent damage to the unit in case of bat tery leakage No guarantee claims for the unit and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is n
Download Pdf Manuals
Related Search