08245-I - Centro Style
Contents
1. 5 to re position charts to 0 05E 6 Mute Press the button K to switch over between mute and sound states CHART DESCRIPTION Letters Number Illiterate Children Schober Phoria 5 6 0 1 i a E 0 15 Binocular Phoria with 0 1 592 o1 n m es 7 0 2 a x d 02 balance fixation 0 3 015 3 86 05 lewmes o Se 04 a o 5 2 a 3 A m Duochrome balance vertical KNVHO 02 89253 02 LRFAZ 03 53698 03 DTCEN 04 68532 04 0 5 0 6 0 7 tex Lja Sty fx tab reso COND Cross lines THFOz 05 26389 05 EER 08 NETOP 06 35926 06 0 9 Cross Cyli i ylinder Minute ALVAH 07 82693 07 1 0 dots stereo E HvNao 08 96382 08 LKZCE 09 26953 09 CTFDK 10 38269 10 Red Green 1 2 salse 1 5 5 5 20 380 Oss Fixation 5 7 els 3 a e ow n lt A A 9 v TDVAH 2 89635 12 LONHT 15 23586 15 KEZFR 20 35298 20 Bi Dichiarazione di conformit CE CE Declaration of Conformity Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 I 21040 Vedano Olona Varese Italy Dichiara che lapparecchio seguente Hereby declares that the machine PROIETTORE AUTOMATICO ref 08245 AUTO CHART PROJECTOR Matricola Serial number Anno di produzione Year of manufacture conforme alle Direttive Europee conforms to the following European directives Bassa tensione Low Voltage Directive 73 23 CEE 93 68 CEE Classe DDM Class DD2. in condizioni ottimali quando lo schermo di proiezione forma un angolo rispetto alla luce diretta che giunge alla testa del paziente Installare uno specchio sullo schermo La luce dovrebbe Proiettore essere proiettata in direzione Si della testa del paziente lt i MESSA A FUOCO Per ottenere una corretta messa a fuoco Paziente Raggio di luce sulla parete Schermo 1 Misurare la distanza tra il paziente e lo schermo distanza di rifrazione 2 Accendere il Proiettore Automatico e per mezzo del telecomando proiettare la tabella E con valore 0 05 sullo schermo 3 Regolare la posizione dello strumento in avanti o indietro per impostare le misure corrette 4 Girando la manopola di messa a fuoco verso destra o verso sinistra possibile regolare e ottenere un immagine precisa e chiara DPDOOIO A lt DESCRIPTION OF THE AUTO CHART PROJECTOR In this area of subjective refraction the Auto Chart Projector is best used for measuring visual acuity It is fully recommended that you carefully read understand and follow the steps in this manual order to ensure safe operation optimum performance and a longer service life from your new instrument Please retain this manual for future reference PURPOSE The machine is a professional instrument and must only be use by adequately trained personnel iL APPLICATIONS The machine is designed for use in optical labs and optical outl
3. 08 ewawm 12 PEA LKZCE 09 26953 09 wmeaw 15 5 CTFDK 3EWME 380 083 10 38269 10 2 0 Quadrante per Luci di Worth astigmatismo Fissazione TDvaH 2 89635 12 LONHT 15 23586 15 KEZFR 20 35298 20 e o GARANZIA ED ASSISTENZA 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DI OGNI PACCO 2 SEGNALARE ENTRO 8 GIORNI AL SERVIZIO CLIENTI EVENTUALI DIFFORMITA In caso di malfunzionamento nel periodo di garanzia non aprire l apparecchio e contattare il servizio di assistenza Le parti riconosciute difettose alla fabbricazione sono in garanzia La garanzia valida per rotture non dovute a normale usura senza manomissioni dell apparecchiatura ed esclude i materiali di consumo Acquisto entro 1 anno garanzia totale vale la data della fattura PRODOTTO DIFETTOSO Non spedire mai nulla senza preavviso Se volete rendere qualcosa se vi occorre una sostituzione contattate sempre prima il Centro di assistenza autorizzato Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 21040 Vedano Olona Varese Assistenza tecnica Tel 0332 270450 orario 8 30 12 30 14 00 18 00 Fax Verde 800 221144 E mail infocli centrostyle it per chiarire i seguenti punti 1 Codice apparecchiatura e numero di matricola 2 Tipo di guasto 3 Eventuale ripristino funzionalit con consigli telefonici 4 Soluzione rapida con nostra spedizione ricambio 5 Data di acquisto con numero di fattura o bolla e codice cliente Servizio clienti Tel 0332 2702
4. Lente di proiezione Quadrante per rilevazione remota Supporto da tavolo 6 Manopola di messa a fuoco Indicatore luminoso Interruttore di accensione ON OFF Connettore RS 232C Vano fusibile Presa per cavo di alimentazione alla rete Trasmettitore a raggi infrarossi Pulsanti per la tabella alfabetica Pulsanti per la tabella numerica Pulsanti per la tabella con la lettera E Pulsanti di programmazione Pulsante di accensione spegnimento della luce Pulsante rosso verde Pulsanti per le tabelle per i bambini Pulsanti per la tabella con tecnica Vectograph Pulsanti di direzione Pulsanti Maschera lettere verticali orizzontali singole Segnalatore acustico Azzeramento GB Description of controls Upper case Projection Lens Window for remote detection Table stand O Focusing Wheel Pilot Lamp Power Switch ON OFF RS 232C Connector Fuse Holders Power Connector Infrared ray transmitter Alphabet chart buttons Number chart buttons Illiterate E chart buttons Program buttons Lamp on off button Red Green button Children chart buttons Vectograph chart buttons Direction buttons Vertical horizontal single letter Mask buttons Buzzer Reset 3 Place the new Lamp at the hole of Lamp Holder 4 Turn on the power switch Projection lens 5 Place the wite paper in front 7 of t
5. tal caso si potrebbero verificare dei difetti di proiezione o di funzionamento e Se si utilizza un supporto a parete si raccomanda di fissare un ancoraggio a muro per sostenere il peso dello strumento e Condizioni ambientali d esercizio temperatura tra i 15 e i 30 C Umidit lt 85 evitare ambienti polverosi A e L impianto elettrico di rete a cui va allacciato l apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti nel paese di destinazione e In caso di inutilizzo prolungato dello strumento si consiglia di scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa a muro per evitare rischi di incendio Rimuovere le batterie dal vano batterie del telecomando Procedere all installazione del Proiettore Automatico come da istruzioni seguenti 1 Se si utilizza un supporto a parete si raccomanda di fissare un ancoraggio a muro per sostenere il peso dello strumento 2 Stabilire la distanza di rifrazione tra l occhio del paziente e lo schermo e procedere all installazione dello schermo di proiezione 3 Posizionare lo strumento alla stessa distanza tra schermo e Schermo paziente entro valori massimi e minimi di2me7 m Per ottenere maggiori distanze di rifrazione in ambienti di piccole dimensioni possibile utilizzare uno specchio o un sistema di specchi In questo caso necessario uno specchio anteriore di ottima qualit ANNI 4 Verificare l allineamento tridimensionale del sistema Lo strumento
6. 270 405 E mail export dpt centrostyle it Call to clarify the following points 1 Cleaner code and serial number 1 Type of fault 3 Quick over the phone troubleshooting and problem solving 4 Quick over the phone troubleshooting with delivery of spare parts 5 Always state the purchase date the number of the invoice or delivery note and your customer code T IERI REMOVAL FROM SERVICE Decommissioning and disposal At the end of its life cycle or in the event of irreparable damage dispose of the tester immediately or render it unserviceable to prevent further use and unnecessary risk Disconnect the mains power cable and cut the plug off to make the Auto Chart Projector unusable Notes on the collection and recycling of different materials Dispose of and recycle the Auto Chart Projector in compliance with European refuse disposal standard 160200 governing waste equipment and equipment parts TECHNICAL SPECIFICATIONS ia WES 5 vertical lines 21 single letters Cie regie Profecionmagnifcaion sores Oooo Dimensions mm wx p xh Main body 230 x 360 x 265 mm Remote controller 64 x 195 x 20 mm Main body 6 0 Kg Remote controller 180 g Ambient operating conditions Temperature between 15 and 30 C Relative humidity lt 80 The appliance complies with the following directives 73 23 CEE Bassa Tensione 89 336 CEE Compatibilita Elettromagnetica DO Descrizione comandi Custodia superiore
7. 70 orario 8 30 12 30 14 00 18 00 1 IO MESSA FUORI SERVIZIO Dismissione e smaltimento AI termine del ciclo di vita o in caso di danno irreparabile se l apparecchio non viene smaltito immediatamente occorre metterlo fuori uso in maniera completa per ragioni di sicurezza Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete e renderlo inutilizzabile tagliando la spina Note sui materiali per lo smaltimento Differenziazione del rifiuto e riciclo Per lo smaltimento ed il riciclo dello strumento fare riferimento al codice rifiuto europeo 160200 apparecchiature o parti di apparecchiature fuori uso DATI TECNICI Tabella 33 Selezioni 1aperta 5 linee orizzontali 5 linee verticali 21 lettere singole moe Resenvee iegrendimene Ks Dimensioni mm Ixpxa Unit principale 230 x 360 x 265mm Telecomando 64 x 195 x 20 mm Peso netto Unit principale 6 0 Kg Telecomando 180 g Condizioni ambientali di esercizio Temperatura compresa fra 15 e 30 C Umidit relativa lt 85 L apparecchio conforme alle direttive 73 23 CEE Bassa Tensione 89 336 CEE Compatibilit Elettromagnetica SICUREZZA DI UTILIZZO Uso improprio e proibito rischi annessi e Verificare che la tensione del proprio impianto corrisponda a quella riportata nella targhetta identificativa posta sotto l apparecchio e Questa apparecchiatura non impermeabile all acqua ed ai liquidi in generale non immergerla in acqua non esporla a spruzzi
8. JECTOR proper use and applications 2 ASSEMBLY AND INSTALLATION 3 FOCUSING 4 START UP AND OPERATION 5 CHART DESCRIPTION 6 MAINTENANCE AND CLEANING 8 SAFETY improper and prohibited uses and residual risks 8 BASICTROUBLE SHOOTING 9 REMOVAL FROM SERVICE 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS O WARRANTY AND SERVICE TRANSPORT AND STORAGE The Auto chart Projector and the accessories supplied with it must be left in their original packaging during transport and storage Do not store the instrument in a place where it may get wet or where poisonous gas or liquid is stored Do not expose the Auto chart Projector to temperatures below 10 C or above 70 C relative humidity above 85 or particularly dusty atmospheres Do not stack more than 10 boxes or weights in excess of 15 Kg Avoid impacts and mechanical stresses Atmospheric pressure range within 500 to 1060hPa STANDARD ACCESSORIES 1 x Auto chart Projector code 08245 1 x Polarized Metal Screen 400 mm x 350 mm 1 x Power cable with Schuko plug 1 x Remote Control 2 x Spare fuses 2A 250V 2 x AAA type batteries 1 x Instruction manual Optional accessories Support arm for sight tester Ref 08241 GB Mo MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Premere l interruttore di accensione per accendere lo strumento La luce della lampadina di proiezione e la tabella per visione a 0 05 si accenderanno entro 3 secondi Cambio della tabella Premere il tasto della tabella co
9. M 93 42 CEE Compatibilit elettromagnetica Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC EMV 89 336 CEE Vedano Olona 01 02 2008 C Centro Style S p A nasr Ces CS WE INDICE START UP AND OPERATION Pagina 1 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO 1 Turn the power switch of instrument on Pagina 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE The projection lam light and the chart for 0 05 vision shall be viewed in 3 seconds Pagina 2 DESCRIZIONE APPARECCHIO destinazione d uso e campo d impiego Pagina 2 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Pagina 3 MESSA A FUOCO 2 Changing the chart Pagina 4 MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Press the appropriate chart button the remote controller on Pagina 5 DESCRIZIONE DELLE TABELLE The charts have 33 selections Pagina 6 MANUTENZIONE E PULIZIA Pagina 8 SICUREZZA DI UTILIZZO uso improprio e proibito rischi annessi i Pagina 8 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 3 Isolating the visual acuity chart n _ su ila SERVALO To use Vertical line masking Press 02 Pagina 10 GARANZIA ED ASSISTENZA To move the position right or left Press CJ or D o To move the position up or down Press J or A 0 2 0 3 0 4 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO e To use Horizontal line masking Press To move the position right or left Press J or D To move the position up or down Press Y or A L apparecchio e gli accessori in dotazione durante il trasporto e il magazzinaggio devono stare sempre nell imballo originale T
10. OPTICS amp SERVICE centr style CENTROSTYLE S p A Via G D Martinengo 7 21040 Vedano Olona Varese Italy Servizio Clienti Italia Tel 0332 270270 Fax 0332 270222 E mail infocli centrostyle it Customer Service Export Tel 39 0332 270400 Fax 39 0332 270405 E mail export dtp centrostyle it www centrostyle com PROIETTORE AUTOMATICO AUTO CHART PROJECTOR Ref 08245 MANUALE D USO E MANUTENZIONE GARANZIA OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL WARRANTY SERVICE CENTRE OPTICS amp SERVICE centr style Ref 08245 AUTO CHART PROJECTOR es WARRANTY AND SERVICE 1 CHECK THE CONTENTS OF ALL THE BOXES 2 NOTIFY CUSTOMER SERVICE OF ANY PROBLEMS WITHIN 8 DAYS If any fault develops within the warranty period do not open the cleaner but contact Technical Assistance immediately All parts recognised as having manufacturing faults will be replaced under the terms of the warranty The warranty covers faults and breakages not caused by normal wear provided the cleaner has not been tampered with Consumables are not covered by the warranty Within one year of purchase full warranty from the date of invoice IN CASE OF MALFUNCTIONING Never return the cleaner or parts without prior notice Contact your nearest authorised Service Centre before returning the cleaner or any parts or to request repairs under the warranty Centro Style S p A Via G D Martinengo 21040 Vedano Olona Varese Fax 390332
11. SG for 2 3 seconds to store selected charts Accessori optional and release the button upon hearing a beep sound Supporto a muro autobilanciato Ref 08241 4 Press 5 to turn on the lamp and exit programmig HO 05 31i i 1 0 1111 3 _ oo_ e oe E O a The Auto Chart Projector should be installed according to the following procedures 1 2 If using a wall mount it is best to locate a wall stud to support the weight of instrument Determine the refracting distance from the patient s eye to the screen and install the projection screen Position the instrument at the same distance form the screen to the patient within the range between 2mand7m To obtein longer refracting distances in small rooms a mirror or systems of mirrors can be used in this case a high quality front surface mirror is required Check the three dimensional alignment of the system The instrument is optimized when the projecton screen is angled to direct light to the patient s head Place a mirror on the screen The light should project where the patient s head would be FOCUSING To obtain the correct focus Screen ANNI Patient Spot of light on wall yA Projector y CA Screen Measure the distance from the patient to the screen refracting distance Turn the Auto Chart Projector on and using the remote control project the 0 05 E onto the screen Adjust the position of the
12. ammazione Te e Istruzioni per installare il Programma P2 1 Tenere premuto il tasto di destra 5G per circa 2 3 secondi finch non verr emesso un segnale acustico 2 Selezionare le tabelle necessarie per memorizzarle singolarmente con un limite massimo di 30 3 Tenere premuto il tasto di sinistra SCG per circa 2 3 secondi per memorizzare le tabelle selezionate finch non verr emesso un segnale acustico Funzionamento programmato 1 Premere Sar visualizzata la prima tabella nel programma e verr avviato il funzionamento programmato Premere il pulsante ancora una volta per selezionare P1 e P2 2 Premere il pulsante di destra o di sinistra per cambiare le tabelle 5 Azzeramento Premere il pulsante RESET amp 5 per impostare nuovamente le tabelle sul valore 0 05E 6 Silenzioso Premere il pulsante K per selezionare lo stato silenzioso o di suono attivato DESCRIZIONE DELLE TABELLE Lettere Numeri Per analfabeti Per bambini Schober Eteroforia 0 1 Bilanciamento Eteroforia con 0 1 592 o1 umeauw 02 a P d 02 refrattivo binoculare fissazione MEWME 03 015 386 eumea aos Hda 06 Bilanciamento Coincidenza dad 08 a due colori verticale SNAS 10 4 KNVHO 02 89253 02 LRFAZ 03 53698 03 DTCEN 04 68532 04 eos Nau THFOz 05 26389 05 wamwe 08 IO NETDP 06 35926 06 EMZ EW 09 Test cilindri Minute See 07 CESS 07 Gee 10 crociati stereo Rosso Verde Hvnao 08 96382
13. di liquidi n ad umidit ambientale superiore a 85 temperatura di esercizio tra i 15 e i 30 C e Non tentare assolutamente di riparare l apparecchio autonomamente ma rivolgersi al sevizio di assistenza tecnica Centro Style vedi pag 10 e Non danneggiare la struttura dell apparecchio e il cavo di rete pericoli di A scossa elettrica infortunio guasti ed incendio Far sostituire immediatamente le parti danneggiate da personale autorizzato e L impianto elettrico a cui collegare l apparecchio deve essere a norma Questa apparecchiatura stata progettata e realizzata unicamente per l uso descritto su questo manuale come uso normale dichiarato o deducibile Ogni altro uso da considerarsi improprio Centro Style non si ritiene responsabile per danni a persone o cose conseguenti a e Uso improprio o proibito dell apparecchiatura e Modifiche sull apparecchiatura o sugli accessori non autorizzate e Uso di ricambi non originali SOLUZIONE DEI PROBLEMI Scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dell apparecchio dalla presa a muro prima di effettuare una qualsiasi delle seguenti procedure e Selo strumento non funziona 1 Controllare l alimentazione Interruttori automatici 2 Controllare le connessioni elettriche Cavo per la corrente 3 Controllare il fusibile principale situato sul retro dell unit Sela lampada del proiettore non si accende 1 Controllare l interruttore principale ON OFF 2 Sostit
14. ets gt The machine is a non invasive test appliance and is not suitable for medical diagnostic purposes Uni ali WARNING Do not use this machine near by other machines of electric bulb ex Halogen lamp it will improperly operate on the effect of electronic waves ASSEMBLY AND INSTALLATION Open the packaging and check that the contents are not damaged Also make sure that all the contents listed on page 1 Standard accessories are present Contact technical assistance if the Auto Chart Projector has been damaged in transit e Install the instrument in a stable and level place where vibration or shock does not occur The instrument may not perform observation correctly or may malfuction If using a wall mount it is best to locate a wall stud to support the weight of instrument e Ambient operating conditions Temperature between 15 and 30 C Relative humidity lt 85 Avoid dusty environments e The electrical mains supply to which the tester is connected must conform A to applicable standards in the country of installation e Ifthe instrument is not be used for a long time disconnect the power cord from the wall outlet Otherwise it may cause a fire Remove batteries from the battery case of the remote controller CS Key TABLE OF CONTENTS Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1 TRANSPORT AND STORAGE 1 STANDARD ACCESSORIES 2 DESCRIPTION OF THE AUTO CHART PRO
15. he projection lens in order to project the filament image of lamp White paper 6 Adjust the filament image at the center of paper with the screw at the lamp plate Note Do not look into the lamp directly Screws Adjusted filament image 7 Place the Lamp Cover and fasten the screw 8 Turn the power switch off e Replacement of Fuses 1 Turn off the power switch and disconnet the power cord 2 Push and turn the fuse holder a quarter counterclockwise with your finger and remove it 3 Pull out the fuse from the fuse holder and check the condition 4 Replace the fuse with the provided spare or equivalent as specified below 5 Simply return it with the fuse holter to the socket Push and turn it a quarter clockwise to lock TTT VOLTAGE FUSE 100V 120V 2A 120V T2AL 200V 240V 2A 250V T2AL MAINTENANCE AND CLEANING A Always disconnect the mains power cable before performing any maintenance or cleaning There are no cleaning requirements other than regular office housekeeping such as dusting Periodically check the mains power cable and the plug for wear or damage Also check the external shell of the Auto Chart Projector Clean the external surfaces of the Auto Chart Projector with a soft cloth using only small quantities of neutral detergents to prevent water infiltrating the circuitry Do not use solvents or other aggressive substances Do not spray liquids on to the Spect
16. hibited uses of the Auto Chart Projector e Unauthorised modifications to the Auto Chart Projector or its accessories e Use of non original spare parts BASIC TROUBLE SHOOTING Always disconnect the power cord from the wall and the instrument prior to performing any of the following procedures If the instrument does not function at all 1 Check the facility power source Circuit Breackers 2 Check the electrical commections Power Cord 3 Check the main fuse located on the rear of the unit If the projector lamp does not light 1 Check the mai ON OFF Switch 2 Replace the lamp with the spare lamp A The lamp may be HOT Do not touch the Lamp directly and allow the sufficient amout of time to cool down the heat If the projector turns on but does not function Check the batteries in the remote control ne e e To install Programm P2 1 Keep pressing the left button of 5 for 2 3 seconds and release the button upon hearing a beep sound 2 Press the charts needed to store one by one with a limit of at most 30 charts 3 Keep pressing the right button of SC for 2 3 seconds to store selected charts and release the button upon hearing a beep sound Programmed Operation 1 Press The first chart in the program will be viewed and the programmed operation started Press the button once again to switch over between P1 and P2 2 Press the left of right button to change charts 5 Reset Press RESET button
17. in caso di guasto dell isolamento di base Livello di protezione contro l ingresso di liquidi IPXO Il Proiettore Automatico uno strumento comune strumento incluso senza protezione contro l ingresso di liquidi Evitare che lo strumento entri in contatto con l acqua Livello di protezione contro l infiammabilit Il Proiettore Automatico classificato come un dispositivo il cui uso in presenza di miscele anestetiche potenzialmente infiammabili con aria o con ossigeno o con ossido di azoto sconsigliato Non utilizzare in prossimit di materiali infiammabili Modalit di funzionamento Funzionamento continuo Classifications under the provision of 93 42 EEC MDD Class Auto Chart Projector is classified into Class system Protection method against eletric shock Class Auto Chart Projector is classified into Class instrument Class instrument in which protection against electric shock does not rely basic insulation only but which includes an additional safety precaution with the provision of the instrument to the protective earth conductor in fixed wiring of the installation in such a way that any accessible conductive parts cannot become live in the event of a fallure of the basic insulation Degree of protection agaist ingress of liquids IPXO Auto Chart Projector is the ordinary instrument enclosed instrument without protection against ingress of liquids Be careful not to splash water on the instrument Degree of protec
18. instrument forward or backward for sizing needed Adjust for sharpness and clarity by turning the focusing wheel left or right as GB M DESCRIZIONE APPARECCHIO Il Proiettore Automatico impiegato per la misurazione del potere visivo nell ambito della rifrazione soggettiva Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di comprenderne l esatto significato oltre a seguire le fasi descritte dal presente manuale per garantire un utilizzo sicuro prestazioni ottimali ed una lunga durata del vostro nuovo strumento Si prega di conservare il presente manuale per usi futuri DESTINAZIONE D USO professionale deve essere utilizzato i da personale adeguatamente istruito CAMPO DI IMPIEGO laboratorio o negozio ottico gt Apparecchio di rilevazione non invasivo non un dispositivo medicale diagnostico ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento in prossimit di altre attrezzature o di lampadine a incandescenza per esempio lampade alogene poich il suo corretto funzionamento potrebbe essere compromesso dall effetto delle onde elettroniche INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Aprire la confezione verificando l integrit del contenuto e che la dotazione di serie corrisponda a quanto descritto a pag 1 accessori in dotazione Se l apparecchio stato danneggiato durante il trasporto rivolgersi all assistenza e Installare lo strumento in un luogo stabile e piano al riparo da vibrazioni e urti In
19. o use Single letter masking Press To move the position right or left Press J or D To move the position up or down Press Y or A 0 2 0 3 0 4 Non conservare lo strumento in luoghi soggetti a umidit o in cui sono conservati anche gas o liquidi pericolosi Non esporre l apparecchio a temperature inferiori a 10 C e superiori a 70 C e Touse Red Green filter Press umidit superiore a 85 ambienti notevolmente polverosi bi PTD 0 2 e Non sovrapporre pi di 10 confezioni o pesi superiori a 15 Kg Evitare urti o To release masking and filter LKZCE 03 i Press any chart button Pag 0 4 forti sollecitazioni meccaniche Campo di variazione della pressione atmosferica compreso tra 500 e 1060hPa 4 Programmed operation There are two programs for selection which are Program P1 and P2 Be sure to ACC ESSO RI N DOTAZIO N E press to turn off the lamp before program selecton Nr 1 Proiettore automatico Ref 08245 Nr 1 Schermo metallico polarizzato 400 mm x 350 mm To install Programm P1 Nr 1 Cavo di alimentazione con spina tipo Schuko 1 Keep pressing the left button of CG for 2 3 seconds and release the button Nr 1 Telecomando upon hearing a beep sound Nr 2 Fusibili di riserva 2A 250V 2 Press the charts needed to store one by one with a limit of at most 30 charts Nr 2 Batterie tipo AAA Nr 1 copia del manuale di istruzioni per l uso 3 Keep pressing the right button of
20. or partial reproduction of this manual is strictly forbidden without the prior written consent of Centro Style S p A SIMBOLOGIE UTILIZZATE NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL A HO Prestare attenzione pericolo generico rischio generico KEJ Warning Generic danger or risk HB Limiti di utilizzo dell apparecchiatura azioni da evitare KEJ Restrictions on use of the machine Actions to avoid EE Pericoli ed avvertenze riguardanti l alimentazione elettrica dell apparecchio e generalmente le parti sotto tensione KE Instructions concerning the electrical power supply 9 A HEB Note riguardanti la protezione dell apparecchio da acqua e umidit EEJ Instructions for protecting the machine from water and humidity CLASSIFICAZIONI CLASSIFICATION Classificazione secondo le prescrizioni della direttiva 93 42 CEE Direttiva Dispositivi Medici Classe Il Proiettore Automatico classificato nella classe sistema Modalit di protezione da shock elettrico Classe Il Proiettore Automatico classificato nella Classe strumenti Nella Classe strumenti la protezione dallo shock elettrico non si affida esclusivamente all isolamento di base prevede anche una precauzione supplementare che prevede che lo dello strumento sia collegato al conduttore di terra di protezione in cablaggio fisso dell installazione affinch nessuna parte conduttrice accessibile possa prendere fuoco
21. riore sull unit principale e regolare la posizione frontale Infine avvitare la vite in senso orario e Sostituzione della lampada A La lampada potrebbe essere CALDA Non toccare la lampada direttamente e attendere il tempo necessario per il raffreddamento Copertura della lampada Vite di fissaggio 1 Svitare la vite sulla copertura asg della lampada 2 Rimuovere la copertura della lampada sollevandola ed estrarre la lampada 3 Posizionare la nuova lampada nel relativo supporto 4 Accendere l interruttore di linea tente dipt iezione 5 Posizionare della carta bianca r davanti alla lente di proiezione per proiettare l immagine del filamento della lampada Carta bianca E ai 6 Regolare l immagine del filamento al centro del foglio di carta con la vite sulla base della lampadina Nota Non fissare la lampada direttamente Viti Immagine del filamento regolata 7 Posizionare la copertura della lampada e avvitare 8 Spegnere l interruttore e Sostituzione dei fusibili 1 Spegnere l interruttore e scollegare il cavo per la corrente 2 Con un dito tirare e ruotare il supporto del fusibile di un quarto in senso antiorario quindi rimuoverlo 3 Estrarre il fusibile dal suo vano e verificarne le condizioni 4 Sostituire il fusibile con quello di scorta in dotazione o fusibile corrispondente come sotto indicato 5 Riposizionarlo con il supporto del fusibile sulla presa Premere e r
22. rotester Do not use abrasive materials e Cleaning the projection lens 1 Blow dusts with a blower brush 2 If it is not clean enough wipe with lens cleaning paper e Disassembling the upper case 1 Turn off the power and pull out the power cord 3 2 Unfasten the screw in counterclockwise at the back side of case Disassembling the Upper Case by lifting it 4 In case of reassembling place the upper case on the main body and adjust the front position Then fasten the screw in clockwise e Replacement of lamp The lamp may be HOT Do not touch the Lamp directly and allow the sufficient amount of time to cool down the heat Lamp cover Fixinf screw 1 Unfasten the screw at _ the Lamp Cover 2 Disassembling the Lamp Cover by lifting it and pull out the Lamp GB lt INFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANT NOTICE E A GB A ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale esso parte integrante dell apparecchio e va conservato in un posto noto ed accessibile fino alla dismissione dell apparecchio stesso Centro Style S p A si riserva tutti i diritti sul presente manuale nessuna riproduzione totale o parziale consentita senza autorizzazione scritta WARNING Read this manual carefully before using the appliance Keep this manual safe for reference throughout the life ofthe appliance Copyright Centro Style S p A AII rights reserved Total
23. rrispondente sul telecomando possibile selezionare 33 tabelle diverse Visualizzazione di una parte selezionata della tabella per l esame dell acuit visiva Per visualizzare una singola linea verticale Premere Per spostarsi verso destra o sinistra Premere Mo D Per spostarsi verso l alto o verso il basso Premere Yo Per visualizzare una singola linea orizzontale Premere Per spostarsi verso destra o sinistra Premere J o D Per spostarsi verso l alto o verso il basso Premere Do A Per visualizzare una singola lettera Premere gt Per spostarsi verso destra o sinistra Premere J o D Per spostarsi verso l alto o verso il basso Premere Do N Per applicare il Filtro verde rosso Premere 0 2 e ep oe HVNAG Per terminare le funzioni di mascheratura e di filtraggio we o3 Premere qualsiasi pulsante della tabella CTFDK ime Funzionamento programmato Sono disponibili due programmi di selezione denominati Programma P1 e P2 Assicurarsi di premere per spegnere la lampada prima della selezione del programma Istruzioni per installare il Programma P1 verr emesso un segnale acustico 2 Selezionare le tabelle necessarie per memorizzarle singolarmente con un limite massimo di 30 3 Tenere premuto il tasto di destra SG per circa 2 3 secondi per memorizzare le tabelle selezionate finch non verr emesso un segnale acustico 4 Premere 5 per accendere la lampada e uscire dalla progr
24. tion against flammability Auto Chart Projector is classified as an equipment not suitable to be used in a Potentially flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Do not use near flammable material Mode of operation Continuous operation SAFETY Improper and prohibited uses and residual risks e Make sure that the voltage of the main power supply corresponds to that specified on the data label underneath the Auto Chart Projector e The Auto Chart Projector is not impermeable to water and other liquids Do not immerse it in water or expose it to splashes or to ambient humidity in excess of 85 Operate the Auto Chart Projector only in temperatures between 15 and 30 C e Do not attempt to repair the Auto Chart Projector yourself Refer all repairs to a Centro Style service centre see page 10 A e Do not damage the body of the Auto Chart Projector or its mains power cable Risk of electric shock accidents malfunctions and fire Have any damaged parts replaced immediately by an authorised service centre e The electrical power supply to which the Auto Chart Projector is connected must conform to applicable standards The Auto Chart Projector is designed and made exclusively for the purposes described in this manual as normal specified or deducible uses Any other use is considered improper Centro Style S p A declines all responsibility for injury to persons or damage to property due to e Improper or pro
25. uire la lampada con quella di scorta A La lampada potrebbe essere CALDA Non toccare la lampada direttamente e attendere il tempo necessario per il raffreddamento Se il proiettore si accende ma non funziona Controllare le batterie del telecomando nr I MANUTENZIONE E PULIZIA A e Staccare il cavo di alimentazione dalla rete prima di effettuare la manutenzione o la pulizia e Non sono specificati requisiti particolari di manutenzione oltre alle normali operazioni di pulizia quali la rimozione della polvere A e Verificare periodicamente l integrit del cavo elettrico di alimentazione e della spina verificare l integrit della struttura esterna dell apparecchio e Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno morbido utilizzando esclusivamente detergenti neutri in piccola quantit per evitare infiltrazioni nei circuiti e Non usare solventi o altre sostanze aggressive n spruzzare direttamente liquidi non usare oggetti abrasivi e Pulizia della lente di proiezione 1 Aspirare la polvere con un apposito apparecchio 2 Se non si ritiene di aver pulito abbastanza a fondo strofinare con la carta utilizzata per la pulizia delle lenti e Smontaggio della custodia superiore 1 Interrompere l alimentazione di corrente e staccare il cavo 2 Svitare la vite in senso antiorario sul lato posteriore della custodia superiore 3 Rimuovere la custodia superiore sollevandola 4 Per re inserirla posizionare la custodia supe
26. uotarlo di un quarto in senso orario per bloccarlo ns I TENSIONE FUSIBILE 100V 120V 2A 120V T2AL 200V 240V 2A 250V T2AL
Download Pdf Manuals
Related Search