Manual RTG Grills 2013_Layout 1
Contents
1. Manutenzione Una costante manutenzione del vostro barbecue vi consentir di averlo sempre efficiente Controllare il tubo di aspirazione almeno due volte l anno e comun que sempre dopo lunghi periodi di inutilizzo ragni o altri insetti potrebbero ostruirne l aperture Rimuo vere eventuali ostacoli che si sono creati nel tubo Ogni tanto controllare e stringere le viti della strut tura che potrebbero essersi allentate durante gli spo stamenti del barbecue su superfici non piane Dopo un periodo di inutilizzo eseguire una prova della tenuta prima di riutilizzare il barbecue In caso di dubbio contattate il proprio rivenditore autorizzato oppure un tecnico della societ fornitrice di gas Prima di riporre il barbecue per la stagione invernale ingrassare leggermente le parti metalliche per evitare che si corrodano Dopo la stagione invernale e comunque almeno una volta durante la stagione controllare la presenza di eventuali crepe logorii nodi o altri danni del tubo del gas In caso di danno SOSTITUIRE NECESSARIA MENTE il tubo del gas come indicato nel manuale di istruzioni Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo ulteriormente con l uso dell apposita copertura protettiva OUTDOORCHEF Per evitare umidit all interno della copertura togliere la coper tura dopo la pioggia e lasciarla asciugare Le coperture sono in vendita presso il vostro venditore di barbecue Eliminazione dei problemi I2. punto Istruzioni per l accensione e Utilizzare solo all aria aperta e Non utilizzare mai il grill sotto una tettoia e Tenete sempre il grill sotto controllo durante l uso e ATTENZIONE talune parti del grill possono rag giungere temperature molto elevate Utilizzare fuori dalla portata dei bambini e Non spostare mai il grill mentre in funzione e Non spostare mai il barbecue con rotelle orienta bili attraverso terreni non piani o scale e Assicuratevi che il cassetto di raccolta del grasso sia sempre ben chiuso ed incastrato durante l uso e Quando si maneggiano pezzi caldi indossare sempre gli appositi guanti e Dopo l uso riportare sempre il regolatore sulla posizione OFF e chiudere la valvola posta sulla bombola e Quando sostituite la bombola accertarsi che il regolatore sia in posizione OFF e che la valvola posta sulla bombola sia stata accuratamente chiusa IMPORTANTE queste operazioni devono essere svolte al riparo da fonti incandescenti e Dopo aver collegato una nuova bombola verifi care sempre la tenuta dei collegamenti leggere il capitolo Prova della tenuta e Qualora vengano riscontrati problemi di tenuta posizionare il regolatore del gas su OFF e chiu dere la valvola posta sulla bombola Far control lare i collegamenti dal vostro rivenditore di fidu cia e Se il tubo del gas presenta difetti o segni di usura necessario procedere alla sua immediata sostitu zione Il tubo
3. ferici inclusa la grandine posizionamento inade guato del prodotto in luogo non riparato o impiego inappropriato di agenti chimici e formazione di ruggine e corrosione dovuta all azione degli agenti atmosferici o a un uso improprio di sostanze chimiche e imperfezioni che non pregiudicano esplicitamente il corretto uso o la funzionalit del prodotto e in generale su parti usurabili quali grill di cottura imbuto bruciatore termometro accendigas elet trodo cavo di accensione tubo del gas regolatore 31 di pressione del gas e batteria elemento riscal dante riflettore pellicola protettiva in alluminio o braciere e difetti e o danni dovuti a modifiche uso per uno scopo improprio o danneggiamento intenzionale e difetti e o danni dovuti a interventi di manuten zione e riparazione impropri e difetti e o danni dovuti alla mancata esecuzione della manutenzione ordinaria e difetti e o danni dovuti al trasporto originario e difetti e o danni dovuti a cause di forza maggiore e difetti e o danni dovuti a usura derivanti da uso professionale hotel gastronomia eventi e cos via DKB declina qualunque altra richiesta non compresa nelle disposizioni di garanzia espressamente citate avanzata dal cliente a meno che vi sia un obbligo o una responsabilit legale In particolare ci valido nei riguardi di eventuali richieste di indennizzo dovuto a non conformit danni dovuti a difetti o relativi al tra sporto o manca
4. non deve presentare crepe Prima di sostituire il tubo necessario chiudere accurata mente il regolatore del gas e la valvola posta sulla bombola e OUTDOORCHEF consiglia ogni 2 3 anni sosti tuire il tubo e il regolatore del gas e Non bloccate mai il grosso foro di aspirazione del l aria posto alla base del forno n le sei feritoie di ventilazione del coperchio Non modificate in alcun modo il rubinetto del gas il dispositivo di sicurezza contro gli incendi l accendigas n altre parti del grill In caso di funzionamento difettoso rivolgersi al proprio esperto di fiducia e grill dotato di un adeguato tubo regolatore di gas che deve sempre essere tenuto lontano dalle superfici calde e non deve essere ruotato Tubo e regolatore di gas sono conformi alle vigenti nor mative e Qualora non sia possibile raggiungere la tempera tura massima e riteniate che l erogazione del gas non avvenga regolarmente rivolgetevi al Vostro esperto di fiducia e Utilizzare il grill solo su superfici piane e stabili Mentre in funzione il grill non deve mai essere collocato su superfici in legno o altre superfici infiammabili Tenere lontano da materiali infiam mabili e In caso di apparecchi con piastre in granito evi tate che la piastra subisca shock termici e Conservare il grill al riparo da liquidi o materiali di natura infiammabile e Qualora nel corso della stagione invernale il grill venga conservato in un locale chiuso
5. MANUAL BBQ AUSTRALIAN BARBECUE Auckland Perth Canberra Hamilton Calais www outdoorchef com Item 18 211 34 Item 14 421 12 Item 14 421 13 Item 14 112 35 Item 14 112 36 Item 14 112 18 OUTDOORCHER Item 14 491 16 Item 14 112 24 Item 18 211 52 Item 14 421 10 Item 14 112 23 Item 14 491 10 Item 14 421 16 Item 14 331 05 Item 14 211 16 c o DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich www outdoorchef com info outdoorchef com it AUSTRALIAN BARBECUE Istruzioni per l uso DKB Household Switzerland AG PIN 0063 BP 3505 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich IMPORTANTE C 0063 2013 annotare anzitutto il et numero di serie del vostro Australian barbecue sul retro del presente manuale di istruzioni A seconda del modello di grill tale numero si trova sull eti chetta dati apposta sul telaio del grill o sulla pia stra di fondo Il numero di serie importante per la gestione delle domande di chiarimento in caso di ordini sostitutivi e in caso di eventuali richieste di garanzia Serial No X00X00 00 00 00000 Kettle large burner Qn 8 50kW 612g h small burner Qn 1 20kW 90g h Total rate YQn 9 70kW 702g h Side burner Qn 3 80kW 276g h cat GBOOOGDOOGD 28 30 87mbar 30 87 mbar cat BOOOODO s0mbar Mate in China Conservare le istruzioni per l uso contengono infor mazioni importanti riguardant
6. and Hamilton Perth 1 Assicurarsi che i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore della pressione di gas e la bombola di gas siano saldamente serrati seguire le indica zioni descritte nel paragrafo Prova della tenuta 2 Togliere il coperchio in granito dal ripiano laterale sinistro e posizionarlo sotto quello destro nell ap posito supporto ATTENZIONE non accendere mai il grill con il coperchio in granito chiuso 3 Aprire la mandata del gas 4 Spostare il piccolo pulsante di regolazione del gas con la scritta SIDE BURNER su ON 5 Azionare pi volte il pulsante d accensione rosso 6 Se il gas non si accende dopo 3 secondi posizio nare il regolatore del gas su OFF Attenere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere il punto 3 4 e 5 7 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemi per individuare il problema e correggerlo 29 GD Accensione del bruciatore a raggi infrarossi Power Burner ATTENZIONE amp vietato utilizzare il bruciatore a raggi infrarossi con il coperchio chiuso Auckland 1 Controllare che i raccordi tra il tubo del gas il regolatore di pressione e la bombola siano ben serrati Fare riferimento alle indicazioni fornite nel capitolo Eseguire una prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE non accendere mai il grill con il coperchio chiuso Aprire la valvola del gas s
7. arcatura AD DK Fl NL NO SE LU PL CH AT DE BE CAES PR QE lT PT CZ RO Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth Usare batterie del tipo AA 1 5 Volt prodotti di OUTDOORCHEF sono sottoposti ad un sviluppo e miglioramento continuo Ci riserviamo dunque il diritto di modificare la progettazione senza preavviso Informazione per l uso del termometro E possibile una tolleranza del 10 CONSERVARE SEMPRE A PORTATA DI PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO Manual de instrucciones de la barbacoa Australian a gas 2013_n art 19 120 09 MANO LE CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 12 80 kW Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Auckland CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar 32 932 g h 0 86 mm marcatura BE 0 7 4 mm marcatura AE 0063 Propano Butano 30 31 9 60 kW 699 g h 0 86 mm marcatura BE 0 74 mm marcatura AE Note 2 Note 83 ART No 19 120 09 RTG MANUAL 8 2012 Distribution OUTDOORCHEF c o DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 CH 8052 Z rich E Mail info outdoorchef ch Internet www outdoorchef ch Serial number
8. assoluta mente necessario rimuovere la bombola del gas La bombola del gas dovr sempre essere conser vata all aperto in luogo ben arieggiato e comun que fuori dalla portata dei bambini Prova della tenuta IMPORTANTE AVVERTENZA non utilizzare fonti d accensione e non fumare durante la prova della tenuta Non verificare mai le perdite di gas con un fiammifero acceso o una fiamma aperta Controllare sempre le perdite all aperto 1 Controllare che il regolatore del gas sia posizio nato su OFF 2 Aprire la mandata del gas Controllare tutti i colle gamenti del gas con una soluzione saponata com posta da 50 di sapone liquido e da 50 di acqua e spruzzarla su tutti i collegamenti 3 Eventuali bolle della soluzione di sapone indicano la presenza di perdite IMPORTANTE il grill pu essere utilizzato solo dopo aver eliminato tutte le perdite Chiudere la bombola del gas 4 Se possibile eliminare le perdite stringendo i giunti o sostituendo le parti difettose 5 Ripetete ora quanto descritto ai punti 1 e 2 6 Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite NOTA eseguire una prova della tenuta dopo ogni sostituzione della bombola del gas e all inizio della stagione del barbecue Prima di grigliare per la prima volta 1 Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti 2 Controllare tutto il sistema del gas come descritto nel capitolo Controllo del
9. ch questo potrebbe cau sare lo scolorimento del coperchio o deformare la piastra Dopo la cottura 1 Posizionare il regolatore del gas su OFF 2 Chiudere la mandata del gas 3 Farraffreddare completamente la griglia e succes sivamente pulirla 4 Coprire il barbecue con la calotta di protezione adeguata 30 Pulizia Dopo l uso sono necessarie poche operazioni di puli zia dal momento che la maggior parte del grasso si vaporizzato o confluito nel recipiente di raccolta Pulire la superficie della griglia con una spazzola d ot tone niente acciaio Rimuovere la griglia e la piastra per pulire il bruciatore Poich il grasso brucia imme diatamente durante la cottura non necessario pulire il bruciatore a raggi infrarossi Estrarre con cautela il recipiente di raccolta e pulirloil BBO Cleaner da OUT DOORCHEF IMPORTANTE se viene utilizzato un detergente il barbecue deve asciugarsi completa mente Per asciugare il grill pi velocemente accen derlo alla potenza massima per alcuni minuti OUTDOORCHEF BBO Cleaner Utilizzazione Si consiglia di portare guanti di protezione per proteg gere le mani e preferibilmente anche degli occhiali di protezione Nebulizzare accuratamente il detergente sul barbecue e sugli accessori in stato leggermente tiepido lasciare agire per 15 30 min Ripetere la nebu lizzazione sulle superfici sporche e grasse in seguito a ci sciacquare accuratamente con acqua e asciugare
10. cquisto il numero di serie e il codice dell articolo e descrivere il caso mostrando il prodotto la parte interessata o una foto relativa e dopo l esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB si applica la garanzia come da paragrafo 3 fatto salvo l eventuale addebito dei costi di tra sporto e spedizione all acquirente privato 3 Copertura della garanzia La garanzia del produttore concessa da DKB valida a decorrere dalla data di acquisto e per l acquirente pri vato originale La garanzia valida solo dietro presen tazione dello scontrino d acquisto originale DKB a sua esclusiva discrezione si riserva la facolt di stabilire se provvedere alla riparazione alla sostitu zione delle parti difettose alla sostituzione del pro GD dotto o qualora le funzionalita dello stesso non risul tassero pregiudicate alla riduzione del prezzo Le clausole di garanzia escludono la possibilita di recesso dal contratto di acquisto Durante il tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto in sostituzione Le prestazioni di garanzia non comportano n la pro roga n il nuovo inizio della garanzia stessa Le parti sostituite sono da considerarsi propriet di DKB L eventuale sostituzione del prodotto determina il rin novo del periodo di garanzia termini di garanzia corrispondono a e 3 anni per il contenitore sferico smaltato fondo e coperchio contro la formazione di ruggine e 3anni per il gr
11. i la sicurezza il funziona mento e la manutenzione del vostro grill Importante per la vostra sicurezze Tutte le persone che utilizzano questo grill devono conoscere e seguire l esatto procedimento di accen sione bambini non devono utilizzare il grill L utente responsabile del montaggio corretto e della manu tenzione del grill Un montaggio improprio pu cau sare degli incidenti pericolosi Tenere quindi liquidi o materiali infiammabili lontani dal grill Non disporre mai il grill o la bombola del gas in locali chiusi senza aerazione Prima di utilizzare l Australian Barbecue leggere attentamente le seguenti istruzioni Il grill concepito esclusivamente per l uso esterno Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1m dagli oggetti infiammabili Bombole del gas Si prega di posare soltanto bombole di gas con un contenuto massimo di 7 5 kg sull apposito fondo Piazzare la bombola sull apposito fondo vedi istru zioni di montaggio Assicurarsi che i collegamenti siano sigillati Assicurasi che i collegamenti siano sigil lati Eseguire una prova della tenuta prima della messa in funzione del barbecue e dopo ogni sosti tuzione della bombola del gas Non esporre le bom 28 bole del gas a temperature superiori a 50 C e non conservarle nello scantinato Seguire le istruzioni di sicurezza indicate sulla bombola del gas Consigli per la vostra sicurezza Utilizzare il grill attenendosi a quanto descritto al
12. ill di cottura smaltato contro la for mazione di ruggine o segni di bruciatura e 3 anni per le parti in acciaio contro la formazione di ruggine o segni di bruciatura e 2 anni per qualunque altro difetto di produzione o materiale e La garanzia per danni allo smalto riconosciuta esclusivamente previa comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto Si applica esclusiva mente a nuovi apparecchi non ancora utilizzati 4 Limitazioni In base alle presenti disposizioni nessuna imperfe zione ovvero nessun difetto materiale o di fabbrica zione d luogo a un intervento in garanzia nei seguenti casi e normale usura durante l uso conforme e difetti e o danni derivanti da uso erroneo impro prio o non conforme nonch da installazione montaggio o tentativi di riparazione non corretti a opera di personale non autorizzato e difetti e o danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d uso o delle istruzioni d uso e manuten zione ad esempio danni occorsi a seguito di mon taggio o pulizia impropri delle superfici smaltate dell imbuto o del grill di cottura mancata esecu zione del controllo di tenuta e cos via e irregolarit differenze cromatiche dello smalto nonch piccole imperfezioni ad esempio difetti di produzione quali punti di contatto sul bordo infe riore del coperchio o sul sistema di sospensione e scolorimento e danni al prodotto ad es la superfi cie cromatica dovuti all azione degli agenti atmos
13. l gas no si accende e Controllate che la bombola di gas sia aperta e Controllate che la bombola del gas sia piena e Accertarsi che una scintilla stia saltando dall elet trodo al bruciatore Assenza di scintilla e Assicurarsi che i cavi siano inseriti nell accensione elettrica e nell elettrodo e che siano fissati salda mente e Controllate che la batteria sia inserita corretta mente e Inserire una nuova batteria AA LRO2 1 5 volt nell accensione elettrica barbecue con accensione elettrica Se non possibile accendere il grill in seguito a tali difficolt contattare il proprio rivenditore Condizioni di garanzia 1 Garanzia L acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta parimenti l acquisizione secondo le presenti disposizioni di una garanzia del produttore DKB Household Switzerland AG DKB valida fino a un massimo di 3 anni La garanzia comprende esclusivamente imperfezioni accertabili in seguito a un uso conforme alle specifi che imputabili a difetti di materiale o fabbricazione 2 Istruzioni Subito dopo l acquisto del prodotto verificarne la funzionalit e l assenza di difetti Nel caso in cui il pro dotto acquistato presenti un difetto inaspettato si prega di osservare la seguente procedura garanzia bring in e entro 30 giorni dall individuazione del difetto rivolgersi al proprio rivenditore portando il pro dotto o una parte dello stesso la prova d a
14. la tenuta 3 Riscaldare l Australian Barbecue per 20 25 minuti ca al livello elevato 4 Controllare che la vasca di raccolta grasso sia completamente inserita Inserire completamente la vasca anche per le normali grigliate Istruzioni per l accensione AVVERTENZA non necessario che tutti i bruciatori siano sempre in funzione Il loro utilizzo dipende dal tipo di cottura e dalla quantit di cibo che si desidera preparare Accensione dei bruciatori principali Auckland Cairns Canberra Hamilton Perth 1 Assicurarsi che i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore della pressione di gas e la bombola di gas siano saldamente serrati seguire le indica zioni descritte nel paragrafo Prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE Non accendere mai il grill con il coperchio chiuso Aprire la mandata del gas Posizionare il regolatore del gas su ON 5 Azionare pi volte il pulsante d accensione l ac censione avviene automaticamente 6 Se il gas non si accende dopo 3 secondi posizio nare il regolatore del gas su OFF Attenere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere il punto 3 4 e 5 7 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemii per individuare il problema e correggerlo 8 Iniziare sempre ad accendere i bruciatori da sini stra a destra en Accensione del bruciatore laterale Auckl
15. to guadagno non dichiarati al rivendi tore entro il termine di 30 giorni dalla ricezione del prodotto prodotti di OUTDOORCHEF sono aggiornati costan temente Pertanto non si escludono modifiche del prodotto senza preavviso Il marchio registrato OUTDOORCHEF propriet della societ indicata di seguito DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurigo Svizzera www dkbrands com L elenco dei rivenditori disponibile nel nostro sito web all indirizzo www outdoorchef com Il numero di serie e il codice articolo sono reperibili sull apposito adesivo del grill vedere in proposito il Manuale d uso del prodotto Informazioni tecniche Canberra Perth Bruciatore a raggi infrarossi disponibile nel modello Auckland CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Bruciatore laterale 0063 Propano Butano 30 31 6 20 kW 451 g h 1 16 mm marcatura BP 1 00 mm marcatura AP disponibile nei modelli Auckland Hamilton Perth CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Cairns Hamilton CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Categoria 13B P 30 mbar I3p p 50 mbar 13 28 30 37 mbar Iniezione elettronica 0063 Propano Butano 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marcatura BK 0 85 mm marcatura AG 0063 Propano Butano 30 31 7 50 kW 546 g h 0 78 mm marcatura BD 0 68 mm m
16. ulla bombola 4 Spostare il pulsante destro di regolazione del gas denominato POWER BURNER su ON 5 Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione fino allo scoccare della scintilla e all accensione del gas 6 Se il gas non si accende entro 3 secondi spostare il pulsante di regolazione del gas su OFF Atten dere 2 minuti affinch il gas non combusto si vola tilizzi Ripetere quindi i punti da 3 a 5 7 Qualora non sia possibile accendere il grill dopo 3 tentativi verificare le cause facendo riferimento al paragrafo Eliminazione dei problemi Grigliare con i bruciatori in ghisa Riscaldare il barbecue a temperatura massima HI per circa 10 minuti con il coperchio chiuso prima della cot tura Posizionare il cibo sulla griglia e impostare la temperatura desiderata LO Hl In caso di cottura di una ridotta quantit di cibo non utilizzare tutti bru ciatori Per ridurre il consumo di gas e il tempo di cot tura chiudere il coperchio Grigliare con i bruciatori a raggi infrarossi Power Burner Portare a temperatura il grill con la massima potenza HI per circa 5 minuti tenendo il coperchio aperto Posizionare il cibo sulla griglia di cottura Il bruciatore a raggi infrarossi adatto per rosolare o arrostire per brevi tempi di cottura ATTENZIONE vietato utilizzare il bruciatore a infrarossi con coperchio chiuso nonch posizionare la piastra sul bruciatore a raggi infrarossi poi
Download Pdf Manuals
Related Search