STERILAIR 300 00 - Tecno-Gaz
Contents
1. GERMICIDICAL ENERGY WHICH IS NECESSARY TO ELIMINATE ENERGY THE MOST COMMON MICRO ORGANISMS HW SEC CM BACTERIA BACILLUS ANTHRACIS 4520 BACILLUS MEGATERIUM 1300 BACILLUS MEGATERIUM SPORES 2730 BACILLUS SUBTIULIS 7100 BACILLUS SUBTIULIS SPORES 12000 CORYNEBACTERIUM DIPHTHERIAE 3370 ESCHERICHIA COLI 3000 MICROCOCCUS LUTEA 19700 MICROCOCCUS SPHEROIDS 10000 NEISSERIA CATARRHALIS 4400 PROTEUS VULGARIS 2640 PSEUDOMONAS AERUGINOSA 3500 PSEUDOMONAS FLUORESCENS 8000 SALMONELLA ENTERITIDIS 4000 SALMONELLA TYPHIMURIUM 8000 SERRATIA MARCESCENS 2420 SHIGELLS PARADYSENTERIAE 1680 SPIRILLUM RUBRUM 4400 STAPHYLOCOCCUS ALBUS 1840 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 2600 STAPHYLOCOCCUS HEMOLYTICUS 2610 STAPHYLOCOCCUS LACTIS 6150 STAPHYLOCOCCUS VIRIDANS 2000 YEASTS SACCHAROMYCES CEREVISIAE 6000 SACCHAROMYCES ELLIPSOIDS 6000 BREWERS YEAST 3300 BAKERS YEAST 3900 MOULDS SPORES ASPERGILLUS FLEVUS 60000 ASPERGILLUS GLAUCUS 44000 MUCOR RACEMOSUS 17000 OOSPORA LACTIS 6000 PENICILLUM DIGITATUM 44000 PENICILLUM EXPANSUM 13000 PENICILLUM ROQUEFORTI 13000 DSAF078_REV2 doc 26 y TECNO GAZ PAR 06 INSTRUCTIONS FOR USER WARNING Maintenance apart from cleaning and the replacement of UVC tubes must be performed by skilled personnel Disconnect the cable from the net before cleaning and maintenance e Do not stretch the cable and keep it away from sources of heat oil an2. UNA VOLTA CHE L YOGTRS GTERILAR DUI E NELLA CORRETTA POREZONE ERSE Lis VTL GRAZE PERLA VOSTRA BOAL DI CONSIAL 110 DAL PAVIMENTO 4 3 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Non abbandonare la macchina in luoghi non custoditi affidarla ad imprese di smaltimento Lo smaltimento deve avvenire secondo le regole vigenti nel paese di utilizzo o tramite ditte specializzate L apparecchio composto da plastiche metalli componenti elettromeccanici componenti elettronici tubi a scarica U V DSAF078_REV2 doc 10 y TECNO GAZ PAR 05 FUNZIONAMENTO ED USO PER ACCENDERE L APPARECCHIO PREMERE IN POSIZIONE L INTERRUTTORE SUL LATO DESTRO DELL APPARECCHIO N 7 FIG 05 LED VERDE ILLUMINATO N 9 FIG 05 POSIZIONE APPARECCHIO ACCESO LED VERDE SPENTO N 9 FIG 05 POSIZIONE O APPARECCHIO SPENTO MICRO ORGANISMI L APPARECCHIO STATO SPERIMENTATO IN LABORATORI INDIPENDENTI NEI CONFRONTI DI UN RANGE DI MICRORGANISMI E DEI LORO DERIVATI SONO STATI CONDOTTI SPECIFICI TEST CONTRO SEGUENTI VIRUS BATTERI E SPORE RISULTATI SONO STATI PUBBLICATI SALMONELLA TYPHIMURIUM E COLI 0157 H7 STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11939 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11940 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11962 ASSOCIATED WITH POST OPERATIVE TOXIC SHOCK BACILLUS GOLBIGII BACILLUS SUBTIULIS BACILLUS MEGA
3. quipement soyez sur que e Que l alimentation correspondent au produit en terme de Volt Hz e Que l alimentation soit quip e avec une protection de A ITALY 220 240 Volt 50Hz VERIFY THAT THE LABEL BEARS THE CORRECT VALUE Make sure that the outlet s earthing is connected The supplied cable fits the equipment s needs use only original spare parts Connect the cable to the equipment and then to the outlet perform the activation DSAF078 REV2 doc 37 y TECNO GAZ lt STERILAIR 3000 MONTAGGIO A PARETE 1 PRIMA DI IN DARE Lk OPERAZIONI COL TRAPANO CON BULT ARS IL PIRSCH CIRCA LA POS TICHIE ATTILIA DELL APPARECCHIO D NOTA BENE LINBTALLAZONS APARE TE TE IH POELZIONE VERTIQALE CIRCA 11002 DA TERRA GPPRE LE CONDITIONE ALPESPNTALI 3 POBLSONARS LAAAKMAD MON TAINO NELLA PORCIONE BCELTA MERO E PISBARLA LIGA TAME AEN TE IH LADO CHE FARI CENTRAL MANO PARALLELI 8 FER MONTAOGIG AMUROIN GME VENTI GALE PREMERE BL CENTRO CES FORI BESHATI CON A COM MOOG DADEORAREE LA POR ONE SUL BUR POI UVERE LA GAGORU UBANDO LALLIR CATURA NURO FARE FOR COL TRAPANO E DOPO HE FORI TASSELLI FORM TL G KERRE LE VIT FORMITE LASCIANDO ep DALLA TESTA DELLE MT ANS 7 OFA LO 3008 BULLE VATI MONTATE AGGANCIARE LAPPARECOHO 579 SEPARA LA TESTA
4. r Sch den auf die durch die unsachgem e Anwendung des Ger ts oder einer mangelhaften Wartung oder der Nichtbeachtung der grunds tzlichen Instandhaltungsprinzipien Nachlassigkeit zur ckzuf hren sind Entsch digungen f r einen Stillstand des Gerats werden nicht anerkannt Die Garantie verfallt automatisch falls das Gerat ohne Genehmigung von TECNO GAZ im Auftrag des Kunden von Dritten oder vom Kunden selbst umgebaut repariert oder verandert wird Fur eventuelle Reparaturarbeiten muss sich der Kaufer an die Servicestellen oder die Verkaufstellen die von TECNO GAZ angegeben sind wenden Die in Garantie ausgetauschten Teile m ssen frei Haus an TECNO GAZ zur ckgesendet werden Falls die Tele nicht zur ckgesendet werden werden die Kosten der ausgetauschten Teile in Rechnung gestellt Die Firma TECNO GAZ nimmt keine Teile von Endkunden an Die Ubergabe von Teilen zur Reparatur oder zum Austausch muss Uber die Verkaufsstellen oder die entsprechenden Servicestellen die vom Kunden ausgew hlt werden nach den kommerziellen Normen CM P 003 VERWALTUNG DER RUCKERSTATTUNG REPARATUR ODER AUSTAUSCHANFORDERUNGEN BEZUGLICH DER PRODUKTE TECNO GAZ UND KUNDENREKLAMATIONEN abgewickelt werden Die R ckgabe von Teilen muss gem den internen Vorgehensweisen der TECNO GAZ dokumentiert und genehmigt werden Den Produkte die zu TECNO GAZ zur ckgeschickt werden m ssen die entsprechenden Genehmigungsunterlagen und eine Beschreibung des aufgetretenen Fehlers
5. y TECNO GAZ dental and medical equipment Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso v TECNO GAZ INDICE INDEX INFORMAZIONI ALL UTILIZZATORE INFORMATION TO THE USER INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR 2 5 ANWENDER INFORMATIONEN INFORMACIONES AL USUARIO er Cp C ITALIANO 6 19 ENGLISH 20 33 CF FRAN AIS 34 47 CD DEUTSCH CED ESPANOL DSAF078 REV2 doc v TECNO GAZ INFORMAZIONI ALL UTILIZZATORE INFORMATION TO THE USER PAR 01 INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR ANWENDER INFORMATIONEN INFORMACIONES AL USUARIO 1 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE C DECLARATION CONFORMIT I DECLARATION CE DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La sottoscritta The undersigned La soussign e Die unterzeichnende Firma La que suscribe TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma Italia e Dichiara sotto la propria responsabilit che Declares under its own responsibility that D clare sous sa propre responsabilit que Erkl rt auf eigene Verantwortung Declara bajo su propia responsabilidad que Modello Model Modale Modell Modelo STERILAIR 3000 Articolo Artiche Artiche Artikel Art culo 235 S Dati macchina Machinedata INCOLLARE ETICHETTA Donn es de la machine Maschinendaten Datos de la m qu
6. NUMERO DI APPARECCHI NECESSARI PER IL TRATTAMENTO D ARIA IN RELAZIONE AL VOLUME IN M DEL LOCALE TAB1 TRATTAMENTO 3 ORE TRATTAMENTO 2 ORE TRATTAMENTO 1 ORA VOLUME LOCALE M43 o 8 88 8 8 8 DSAF078_REV2 doc 8 v TECNO GAZ AMBIENTI TIPICI E GRADO DI PROTEZIONE DA RAGGIUNGERE CD QUESTO AIUTARE A STABILIRE IL NUMERO APPARECCHI NECESSARI UFFICI BASSO SPOGLIATOI BASSO CUCINE E LAVORAZIONI ALIMENTI MEDIO CONSERVIERE MEDIO GUARDIE MEDICHE MEDIO LAVANDERIE MEDIO LUOGHI DI INTRATTENIMENTO MEDIO PALESTRE E CENTRI FITNESS MEDIO LABORATORI ANALISI ALTO GABINETTI MEDICI ALTO AMBULATORI ALTO SALE CHIRURGICHE OPERATORIE ALTO 4 2 ISTALLAZIONE Per eseguire una corretta istallazione dell apparecchio leggere attentamente il presente manuale d uso e per il fissaggio a parete seguire le indicazioni sotto esposte Viene fornito lo schema in scala 1 1 in allegato al manuale d uso per un agevole istallazione PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO CONTROLLARE e Leggere il tipo di alimentazione indicata sulla targhetta adiacente al cavo elettrico Volt Hz e controllare che corrisponda al Vostra alimentazione da rete e Per operare con sicurezza si raccomanda che la presa di corrente sia fornita di un fusibile a 3 Ampere ITALIA 220 240 Volt 50Hz e Controllare che la presa di corrente abbia la messa a terra col
7. beigelegt werden Alle zur Reparatur an TECNO GAZ geschickten Ger te m ssen frei Haus versendet und entsprechend verpackt werden in der Originalverpackung GARANT A producto est cubierto por garant a de cinco apos excepto en las partes el ctricas para las cuales la garant a es de doce meses Obs exclusivamente para el mercado italiano La garant a entra en vigor en la fecha de entrega del dispositivo al cliente y est comprobada por la devoluci n del resguardo comprobante de instalaci n debidamente completado sellado y suscrito por el revendedor En caso de contestaci n ser considerada como v lida la fecha indicada en el resguardo de venta La reparaci n o la sustituci n en garant a de una pieza se efectuar por incontestable juizo de la empresa TECNO GAZ y no contempla el traslado del personal los gastos de embalaje ni el transporte Quedan excluidas de la garant a las l mparas los fusibles y las averias o da os determinados por menoscabo en el mantenimiento negligencia impericia u otras causas no imputables al fabricante Los componentes pasibles de deterioro normal y los accesorios ej pulsadores no est n contemplados en la garant a No se reconocer el derecho a sustituci n del dispositivo completo La garant a no contempla indemnizaciones por dafios directos o indirectos de cualquier naturaleza hacia personas o cosas debidos a insuficiencias del dispositivo TECNO GAZ no responde por averias ni da os
8. causados por el producto utilizado impropiamente ni por da os debidos a falta de mantenimiento rutinario ni debidos a menoscabo de los pricipios elementales de buen mantenimiento negligencia No ser reconocido ninguna indemnizaci n por bloqueo del dispositivo La garant a cesa autom ticamente en caso de que el dispositivo sea manipulado reparado o alterado por el adquiriente o por terceros no autorizados por TECNO GAZ Para las intervenciones el adquiriente debe contactar exclusivamente el revendedor o los centros de asistencia indicados por TECNO GAZ Los componentes reemplazados en garant a deber n devolverse a TECNO GAZ franco en puerto La no devoluci n conlleva el adeudo del coste de la pieza al requiriente TECNO GAZ no acepta devoluciones de parte de utilizadores finales La devoluci n a TECNO GAZ para reparaciones deber ser organizado por el revendedor o por el centro de asistencia elegido por el utilizador final cumpliendo los tr mites comerciales CM P 003 titulados GESTI N DE LAS PETICIONES DE DEVOLUCI N REPARACI N SUSTITUCI N DE LOS PRODUCTOS TECNO GAZ Y QUEJAS DEL CLIENTE El regreso a TECNO GAZ debe estar documentado y autorizado conforme tr mites internos Los productos que regresen a TECNO GAZ deben llevar anexada la documentaci n de autorizaci n para la devoluci n y el documento con descripci n de la averia Todos los productos en reparaci n deben ser enviados a TECNO GAZ franco en puerto y adecuadamente embalad
9. equipment and disconnect the cable before performing the maintenance Always use protective gloves and clean the equipment carefully with a soft antistatic duster which does not shed nap Make sure that the entry filter and the extractor s propellers are not covered by dust or blocked by extraneous matters Open the cover gently by means of the supplied key POS 1 A Do not leave the key in the lock while the machine is working Take the germicidal chamber s hood cover off by loosening the two screws with of screw POS 2 FIG01 DSAF078_REV2 doc 28 v TECNO GAZ Remove the neon one by one holding them tightly and turning them with both hands for two semi snaps in one direction POS 3 Now you can take the neon off their base and get them out of middle of the chamber Take all the 4 neon off and lean them on a flat surface Clean gently the germicidal chamber s internal walls POS 5 with a soft antistatic duster to get them rid of dust and dirt Clean the UVC neon with a soft duster before the installation Replace the neon when they are no more efficient or in case the red led lightens FIG 05 Pos 8 Perform the installation with the same passages of the old neon s removal Install the chambers cover and tighten the 2 screws on it In order to clean or replace the internal filter POS 4 pull the tab and take it off completely then clean or replace the cartridge filter Lock and take the key off the l
10. 1 PACKING TRANSPORT STORAGE INSTALLATION DEMOLITION 22 24 DISPOSAL WORKING AND USE 25 26 INSTRUCTIONS FOR USER 27 ORDINARY AND EXTRAORDINARY MAINTENANCE 28 32 COMMERCIAL FEATURES SPARE PARTS AND DOCUMENTATION 32 DIAGRAMS 33 DSAF078_REV2 doc 20 v TECNO GAZ PAR 02 PRODUCT S INTRODUCTION Sterilair 3000 is an innovative air sterilizer which employs ultraviolet light with germicidal function It prevents the spreading of air born illnesses PAR 03 TECHNICAL FEATURES SIZE Height 694 mm Breadth 202 mm Depth 202 mm Weight 8 Kg ELECTRIC ENERGY Consumption 90 Watt Neon 4x25 Watt Ozone NO Certificate IEC NEMKO N P02102198 Supply Voltage 220 240 Volt Frequency 50 Hz OPERATIONS Air speed 0 3 m sec Volume air passage 25 m h Exposure energy for decontamination room 23000 uW sec cm Noisiness at 1 metre distance 35 dB DSAF078_REV2 doc 21 y TECNO GAZ PACKING TRANSPORT STORAGE INSTALLATION DEMOLITION DISPOSAL 4 1 PACKING TRANSPORT STORAGE The equipment is contained in a cardboard box with shockproof recyclable material Verify that the device is intact before performing the installation inform the distributor in case it is transport damaged ATTENTION Do not activate the equipment Keep the package for at least the whole warranty period The product is for exclusive INTERNAL use it is not fit for DAMP roo
11. 5 ap TECNO GAZ C15 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Verificare che le pale dell aspiratore non siano ricoperte di polvere o siano presenti corpi estranei Se si dovesse verificare procedere alla pulizia come segue Spegnere e disconnettere l apparecchio dalla corrente prima di aprire il FIG03 coperchio Svitare le due viti POS 6 sul cappuccio e sfilare il cappuccio Inserire il beccuccio dell aspirapolvere e pulire facendo attenzione a non urtare le pale dell aspiratore Rimontare il cappuccio fissandolo con le proprie viti e chiudere l apparecchio Se durante l operazione si dovessero incontrare difficolt contattare il centro assistenza FIG04 DSAF078_REV2 doc 16 y TECNO GAZ TEMPO SETTIMANE LIVELLO EFFICIENZA DECADIMENTO 0 100 0 6 93 7 12 90 10 18 88 9 11 1 24 88 12 30 87 3 12 7 36 86 6 13 4 42 86 14 48 85 5 14 5 54 85 15 TAB2 UVC EMESSI T 1ANNO E o lt 74 o LL a LU a IL TEMPO CALCOLATO CONSIDERANDO 24 ORE DI 24 65 42 46 54 FUNZIONAMENTO T SETTIMANE GIORNALIERE A Un appropriata manutenzione essenziale per mantenere l efficienza dell apparecchio Preservando l apparecchio pulito e senza polvere all interno si mantiene il massimo dell efficacia Solo ricambi NEON UVC ORIGINALI e FILTRI debbono essere usati per salvaguardare la sicurezza e l efficacia dell apparecchio A Neon hanno una efficienza al MASSIMO 12 MESI e devono essere sistem
12. 900 SPORE DI MUFFE ASPERGILLUS FLEVUS 60000 ASPERGILLUS GLAUCUS 44000 MUCOR RACEMOSUS 17000 OOSPORA LACTIS 6000 PENICILLUM DIGITATUM 44000 PENICILLUM EXPANSUM 13000 PENICILLUM ROQUEFORTI 13000 DSAF078_REV2 doc 12 y TECNO GAZ PAR 06 ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE AVVERTENZE e La manutenzione esclusa la pulizia e la sostituzione dei tubi UVC deve essere effettuata da personale qualificato e Prima di pulire l apparecchio o effettuare manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla rete e Non tirare il cavo elettrico e tenerlo lontano da fonti di calore olio e parti appuntite e Seil cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio e procedere alla sostituzione con ricambio originale e Non introdurre nell apparecchio corpi estranei L apparecchio va collegato solo a prese con messa a terra e Non usare prolunghe per collegare alla rete l apparecchio Per l ottenimento dello scopo germicida antimicrobico impiega radiazioni ultraviolette a onde corte a 253 7 nanometri Questa radiazione conosciuta come UVC Essa invisibile all occhio umano ed dannosa se investe la pelle ed in particolare l occhio L apparecchio e dotato di un blocco interno per prevenire esposizioni accidentali anche testato per assicurare che non vi siano dispersioni di radiazioni della camera NON TENTARE DI TOGLIERE LA PROTEZIONE DI SICUREZZA O ESEGUIRE UNA MANUTENZIONE NON AUTORIZZATA NEL DUBBIO CONSULTARE
13. AF078 REV2 doc 7 y TECNO GAZ IMBALLAGGIO TRASPORTO STOCCAGGIO ISTALLAZIONE SE DEMOLIZIONE SMALTIMENTO 4 1 IMBALLAGGIO TRASPORTO E STOCCAGGIO L apparecchio viene fornito imballato in una scatola di cartone con materiale antiurto riciclabile LN Prima di procedere all installazione verificare l integrit del dispositivo nel caso esso presenti segni di danneggiamento da trasporto avvisare il rivenditore ATTENZIONE Non mettere in funzione l apparecchio Conservare l imballo almeno per tutta la durata della garanzia Il prodotto destinato esclusivamente ad uso INTERNO non idoneo per ambienti UMIDI Per evitare rischi di incendio o scosse elettriche l apparecchio non deve essere usato dove possibile il contatto con l acqua L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva L apparecchio pu essere installato a parete o free standing montato su un piedistallo Prima di istallarlo assicurarsi che nelle vicinanze sia presente una presa di corrente e che la presa sia accessibile per disconnettere l apparecchio prima della pulizia o manutenzione L apparecchio pu essere istallato all altezza voluta tenendo conto delle fonti riconosciute di contaminazione o zone che hanno bisogno di livelli speciali di protezione e consiglia l installazione a 1 10 mt di altezza dal pavimento e Un singolo apparecchio provvede a sterilizzare 25 m d aria all ora
14. C avec un chiffon mou avant l installation Remplacez le n on quand ils sont plus efficaces ou au cas o le rouge men clairerait FIG 05 Pos 8 Effectuez l installation avec les m mes passages pour l enl vement des vieux n ons Installez le couvercle de la chambre et serrez les 2 vis l dessus Afin de nettoyer ou remplacer la position interne 4 de filtre tirent l tiquette et l enl vent compl tement alors nettoient ou remplacent le filtre de cartouche Fermez clef et prenez la clef de la serrure Gardez un disque du temps o le n on avoir a dur Ils devraient tre remplac s au moins tous les 12 mois programme de cfr 2 FIGO2 DSAF078_REV2 doc 43 y TECNO GAZ CFD Maintenance Extraordinaire V rifiez que les lames du ventilateur d extracteur ne sont pas couvertes par la poussi re ou que quelques corps trangers ne sont pas pr sents Si ces probl mes v rifient proc dez au nettoyage comme suit Coupez et d montez le dispositif de l lectricit avant d ouvrir le couvercle D vissez la position 6 de deux vis sur le chapeau et enlevez le chapeau Ins rez le tube de l aspirateur et nettoyez sans frapper les lames de l extracteur Replacez le chapeau le fixant avec ses vis et fermez le FIG03 dispositif Si vous avez quelques difficult s contactez le service apr s ventes DSAF078_REV2 doc 44 y TECNO GAZ CFD Temps en semaines En 96 niveau d efficacit 96 Affaiblisse
15. DELLE WT E FARLO SCORRERE NELLA POALI OHE CORRETTA VERIFICARE A ETaFILAR 200 GLA ZALDAMEM TE BORRRTTO 2 YSSTR GTERILAR IW E NELLA CORRETTA POREZONE ETRINOG 15 Y GRAZE PERLA VOSTRA BOAL DI CONSIAL 110 DAL PAVIMENTO STERILAIR 3000 INSTALLATION AU MUR 1 Lisez attentivement ce manuel pour v rifier que l quipement est id alement positionner avant de l utilise 2 L installation murale doit se faire en vertical positionner 1 10 M tres du sol conditions id ales 3 Placez le calibre d installation dans la position que vous avez choisie sur le mur les trous moyens doivent tre parall les au plancher 4 Pour l installation murale verticale percez le calibre dans les points correspondant aux trous marqu s A pour fixer leur position sur le mur et puis pour enlever le calibre 5 Forez les trous dans les points que vous avez marqu s 6 Ins rez la vis fournie partant d une ouverture de 3 4mm de la t te de vis au mur 7 Maintenant placez STERILAIR 3000 sur les vis accrochez le vers le haut sur la t te de vis et laissez le glisser jusqu ce qu il arr te la bonne position Assurez vous que STERILAIR 3000 est support troitement par les vis 8 Une fois que STERILAIR 3000 est en bonne position serrez les vis MERCI POUR VOTRE CHOIX 4 3 DEMOLITION Ne jetez pas la machine dans une poubelle non autoris e Il n cessaire de v rifier le moyen de jeter l appareil au pr s des person
16. IL CENTRO ASSISTENZA N Un appropriata manutenzione essenziale per mantenere l efficienza dell apparecchio Preservando l apparecchio pulito e senza polvere all interno si mantiene il massimo dell efficacia X Solo ricambi NEON UVC ORIGINALI e FILTRI debbono essere usati per salvaguardare la sicurezza e l efficacia dell apparecchio LN Neon hanno una efficienza al MASSIMO 12 MESI e devono essere sistematicamente sostituiti entro questo intervallo di tempo DSAF078 REV2 doc 13 ap TECNO GAZ CO MANUTENZIONE ORDINARIA PROGRAMMATA PAR 07 E STRAORDINARIA MANUTENZIONE ORDINARIA Per un appropriata manutenzione l interno e l esterno dell apparecchio devono essere puliti almeno una volta al mese o con maggiore frequenza se l ambiente polveroso Prima di iniziare la manutenzione spegnere l apparecchio staccare la spina della presa di corrente Usare sempre guanti protettivi e pulire accuratamente con panni soffici e antistatici che non rilascino pelucchi Controllare il filtro d entrata e le eliche dell aspiratore per assicurarsi che non siano ricoperte di polvere o bloccate da corpi estranei vedi griglia in alto Se dopo un esame visivo si nota sporco o corpi estranei procedere prima di continuare nella manutenzione ordinaria alla manutenzione straordinaria Aprire il coperchio delicatamente utilizzando la chiave in dotazione POS 1 A La chiave non deve essere lasciata nella serratura quando l apparecchi
17. LLE WT E FARLO SCORRERE NELLA POAZ OHE CORRETTA VERIFICARE CONTROLLARE CHE LO BTRRILAR 2000 LA ALCAMGN Ts BORAT FO DALE VE 8 UNA VOLTA CHE IL VOGTRO CTERILAR 208 E NELLA CORRETTA POMIZIONE BTRINQG Es 15 VITL ERAZE FERLA VONTRA KELT DI CONSIGLIA A119 qu DAL P STERILAIR 3000 WALL INSTALLATION 1 Read carefully the manual to verify the equipment s ideal position before starting to use the drill 2 NB the wall installation possibly in vertical position at about 110 cm from the ground assures the ideal local conditions 3 Place the installation template in the position you have chosen on the wall the middle holes must be parallel to the floor 4 For the vertical wall installation pierce the template in the points corresponding to the holes marked with A to fix their position on the wall and then remove the template 5 Drill holes in the points you have marked and then insert the supplied into the holes 6 Insert the supplied screw leaving an opening of 3 4mm from the screw s head to the wall 7 Now place STERILAIR 3000 on the screws hang it up on the screws head and let it slide until it reaches the right position Make sure that STERILAIR 3000 is held up tightly by the screws 8 Once STERILAIR 3000 is in the right position tighten the screws THANK YOU FOR YOUR CHOICE 4 3 DEMOLITION DISPOSAL Do not dump the machine in unauthorized dumping ground consign it to disposal companies Disposal mu
18. NSPORT STOCKAGE INSTALLATION DESTRUCTION UTILISATION INSTRUCTION POUR UTILISATEUR MAINTENANCE COURANTE ET EXTRA ORDINAIRE PI CES D TACH ES ET DOCUMENTATIONS SCH MA PAG 2 5 35 35 36 38 39 40 41 42 46 46 47 DSAF078_REV2 doc 34 v TECNO GAZ PAR 02 INTRODUCTION PRODUIT Sterilair 3000 est un produit de st rilisation innovant qui utilise les ultraviolet avec une fonction germicide Il pr vient la transmission des maladies par voies a riennes PAR 03 Caract ristiques Techniques TAILLES Height 694 mm Breadth 202 mm Depth 202 mm Weight 8 Kg ELECTRIC ENERGY Consumption 90 Watt Neon 4 x 25 Watt Ozone NO Certificate IEC NEMKO N P02102198 Supply Voltage 220 240 Volt Frequency 50 Hz OPERATIONS Air speed 0 3 m sec Volume air passage 25 m h Exposure energy for decontamination room 23000 uW sec cm Noisiness at 1 metre distance 35 dB DSAF078 REV2 doc 35 y TECNO GAZ CED EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE INSTALLATION SE DESTRUCTION 4 1 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE L quipement contient une boite en carton avec un mat riel recyclable antichoc ZA V rifier que la machine soit intacte avant l installation informer le distributeur si il y a eu un dommage pendant le transport Attention N activez pas l quipement Garder l emballage pendant la dur e de la garantie Le produi
19. TERIUM BACILLUS CEREUS LIVELLI ENERGETICI IL LIVELLO DI ESPOSIZIOONE ENERGIA PER UNIT AREA CON L APPARECCHIO DI 23000 uW SEC CM SOTTO VENGONO FORNITI LIVELLI DI UVC NECESSARI PER DISTRUGGERE MICRORGANISMI LIVELLI DI IRRADIAZIONE SONO CUMULATIVI ATTRAVERSO L APPARECCHIO E COS MICRORGANISMI CHE RICHIEDONO UN PARTICOLARE ALTO DOSAGGIO POSSONO ESSERE DISTRUTTI CON DIVERSI PASSAGGI ATTRAVERSO LA CAMERA DI DECONTAMINAZIONE DSAF078_REV2 doc 11 v TECNO GAZ C15 ENERGIA GERMICIDA NECESSARIA PER DISTRUGGERE I PIU ENERGY COMUNI MICRO ORGANISMI MW SEC CM BATTERI BACILLUS ANTHRACIS 4520 BACILLUS MEGATERIUM 1300 BACILLUS MEGATERIUM SPORES 2730 BACILLUS SUBTIULIS 7100 BACILLUS SUBTIULIS SPORES 12000 CORYNEBACTERIUM DIPHTHERIAE 3370 ESCHERICHIA COLI 3000 MICROCOCCUS LUTEA 19700 MICROCOCCUS SPHEROIDS 10000 NEISSERIA CATARRHALIS 4400 PROTEUS VULGARIS 2640 PSEUDOMONAS AERUGINOSA 3500 PSEUDOMONAS FLUORESCENS 8000 SALMONELLA ENTERITIDIS 4000 SALMONELLA TYPHIMURIUM 8000 SERRATIA MARCESCENS 2420 SHIGELLS PARADYSENTERIAE 1680 SPIRILLUM RUBRUM 4400 STAPHYLOCOCCUS ALBUS 1840 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 2600 STAPHYLOCOCCUS HEMOLYTICUS 2610 STAPHYLOCOCCUS LACTIS 6150 STAPHYLOCOCCUS VIRIDANS 2000 LIEVITI SACCHAROMYCES CEREVISIAE 6000 SACCHAROMYCES ELLIPSOIDS 6000 BREWERS YEAST 3300 BAKERS YEAST 3
20. VEAUX D IRRADIATION COMBINENT DSAF078_REV2 doc 39 v TECNO GAZ CD GERMICIDICAL ENERGY WHICH IS NECESSARY TO ELIMINATE ENERGY THE MOST COMMON MICRO ORGANISMS HW SEC CM BACTERIES BACILLUS ANTHRACIS 4520 BACILLUS MEGATERIUM 1300 BACILLUS MEGATERIUM SPORES 2730 BACILLUS SUBTIULIS 7100 BACILLUS SUBTIULIS SPORES 12000 CORYNEBACTERIUM DIPHTHERIAE 3370 ESCHERICHIA COLI 3000 MICROCOCCUS LUTEA 19700 MICROCOCCUS SPHEROIDS 10000 NEISSERIA CATARRHALIS 4400 PROTEUS VULGARIS 2640 PSEUDOMONAS AERUGINOSA 3500 PSEUDOMONAS FLUORESCENS 8000 SALMONELLA ENTERITIDIS 4000 SALMONELLA TYPHIMURIUM 8000 SERRATIA MARCESCENS 2420 SHIGELLS PARADYSENTERIAE 1680 SPIRILLUM RUBRUM 4400 STAPHYLOCOCCUS ALBUS 1840 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 2600 STAPHYLOCOCCUS HEMOLYTICUS 2610 STAPHYLOCOCCUS LACTIS 6150 STAPHYLOCOCCUS VIRIDANS 2000 LEVURES SACCHAROMYCES CEREVISIAE 6000 SACCHAROMYCES ELLIPSOIDS 6000 BREWERS YEAST 3300 BAKERS YEAST 3900 MOULDS SPORES ASPERGILLUS FLEVUS 60000 ASPERGILLUS GLAUCUS 44000 MUCOR RACEMOSUS 17000 OOSPORA LACTIS 6000 PENICILLUM DIGITATUM 44000 PENICILLUM EXPANSUM 13000 PENICILLUM ROQUEFORTI 13000 DSAF078_REV2 doc 40 y TECNO GAZ lt PAR 06 INSTRUCTION POUR UTILISATEUR ATTENTION L entretien ind pendamment du nettoyage et du remplacement des tubes d UVC doit tre ex cut par le personnel hab
21. VICE E THERMIC SAFETY DEVICE F SWITCH G GREEN LED EXTRACTOR D LAMP SUPPLY BOARD L LAMPS M RED LED N LED SUPPLY BOARD DSAF078_REV2 doc 47 NOTE Tel 39 0521 83 39 26 r a Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo la divulgazione a terzi senza il proprio benestare COMPANY dental lt 7 TECNO GAZ and medical equipment TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 Sala Baganza e Parma e ITALIA www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN 150 9001 UNI CEI EN ISO 13485 Ce manual doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de faires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce document e
22. aganza Parma ITALIA Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com DSAF078_REV2 doc 5 PAR 01 02 03 04 05 06 07 08 09 y TECNO GAZ DESCRIZIONE PAGINA INFORMAZIONI AL DESTINATARIO 2 5 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 7 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 7 IMBALLAGGIO TRASPORTO STOCCAGGIO ISTALLAZIONE 8 10 DEMOLIZIONE SMALTIMENTO FUNZIONAMENTO ED USO 11 12 ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE 13 MANUTENZIONE ORDINARIA PROGRAMMATA 14 18 E STRAORDINARIA COMPONENTI COMMERCIALI RICAMBI E RELATIVA 18 DOCUMENTAZIONE SCHEMISTICA 19 DSAF078 REV2 doc 6 v TECNO GAZ PAR 02 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Sterilair 3000 un innovativo sterilizzatore d aria tramite luce ultravioletta con effetto germicida E risolutivo nella trasmissione di malattie aerotrasportate indispensabile nella prevenzione in ambienti professionali a rischio PAR 03 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI Altezza 694 mm Larghezza 202 mm Profondit 202 mm Peso 8 Kg ENERGIA ELETTRICA Consumo 90 Watt Neon 4x25 Watt Ozono NO Certificato IEC NEMKO N P02102198 Alimentazione Voltaggio 220 240 Volt Frequenza 50 Hz OPERAZIONI Velocit aria 0 3 m sec Volume passaggio aria 25 m h Esposizione energia per camera di decontaminazione 23000 HW sec cm Rumorosit 1 metro 35 dB DS
23. arecchio ON Neon hanno una efficienza al MASSIMO 12 MESI e devono essere sistematicamente sostituiti entro questo intervallo di tempo DSAF078 REV2 doc 31 wy TECNO GAZ A defective functioning of one UVC neon is signaled by RED LED POS 8 light indicator when it lights you re recommended to replace the 4 NEON If after having replaced the 4 NEON the RED LED is still lightened it s necessary to contact a qualified technician 9 7 8 FIGO5 PAR 08 COMMERCIAL FEATURES SPARE PARTS AND DOCUMENTATION COMPONENTS SUBJECT TO WEAR THAT CAN BE REPLACED DESCRIPTION POSITION CODE UVC LAMPS POS 3 FIGO2 SSAA085 CARTRIDGE FILTER POS 4 FIGO2 SSAA104 DSAF078_REV2 doc 32 D MECHANICAL SAFETY DEVICE E THERMIC SAFETY DEVICE F SWITCH G GREENLED H EXTRACTOR D LAMP SUPPLY BOARD L LAMPS RED LED N LED SUPPLY BOARD lt lt wy TECNO GAZ PAR 9 DIAGRAMS ELECTRIC SCHEME B me A PE LANI mum m War I ISS Salo Ej A Ae y wid Evite O D nr Fi lg TY D d 3 HS 25 sy v d NN 19 FILE 5 001 REV A CABLE B OUTLET C FILTER DSAF078_REV2 doc 33 v TECNO GAZ PARTIE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 INDEX DESCRIPTION INFORMATION UTILISATEUR INTRODUCTION AU PRODUIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EMBALLAGE TRA
24. aticamente sostituiti entro questo intervallo di tempo DSAF078_REV2 doc 17 v TECNO GAZ Il funzionamento difettoso di un neon UVC comunicato da un LED ROSSO POS 8 indicatore luminoso quando si accende si raccomanda di sostituire tutti e 4 i NEON Se dopo la sostituzione dei 4 NEON il LED ROSSO rimane acceso occorre rivolgersi a un tecnico qualificato FIGO5 PAR 08 COMPONENTI COMMERCIALI RICAMBI E RELATIVA DOCUMENTAZIONE COMPONENTI DI NORMALE USURA E SOSTITUIBILI DALL UTILIZZATORE SONO DESCRIZIONE POSIZIONE CODICE LAMPADEA UVC POS 3 FIG02 SSAA085 CARTUCCIA FILTRO POS 4 FIGO2 SSAA104 DSAF078_REV2 doc 18 y TECNO GAZ PAR 9 SCHEMISTICA SCHEMA ELETTRICO 7 z d L M m LL Z 4 d D E Ce Li c O 0 deg I TIE D el IN S LS 2 N y Y gt 17 C ti uU I TN H FILE XSAEO01 REV A ALIMENTAZIONE B SPINA C FILTRO D SICUREZZA MECCANICA E SICUREZZA TERMICA F INTERRUTTORE G LEDVERDE H ASPIRATORE I SCHEDA ALIMENTAZIONE LAMPADE L LAMPADE M LED ROSSO N SCHEDA ALIMENTAZIONE LED DSAF078_REV2 doc 19 v TECNO GAZ PAR 01 02 03 04 05 06 07 08 09 INDEX DESCRIPTION PAGE INFORMATION TO THE USER 2 5 PRODUCT S INTRODUCTION 21 TECHNICAL FEATURES 2
25. called MANAGEMENT OF THE DEMANDS OF RETURN REPAIR REPLACEMENT TECNO GAZ PRODUCTS AND CUSTOMER S COMPLAINTS The return in TECNO GAZ must be documented and authorized by inner procedures The products returning in TECNO GAZ must enclose the documentation of authorization for the return and a paper describing the damage All the products under repair must be delivered to TECNO GAZ in free port and well packed by original packaging GARANTIE Le produit est garanti pour cinq ans sauf les parties lectriques qui sont garanties pour douze mois N B Seulement pour le march italien La garantie commence d s la date de livraison du dispositif au client le retour du coupon fait foi relation d installation correctement rempli timbr et sign par le vendeur En cas de dispute la date indiqu e sur le bulletin de vente sera consid r e valable La r paration ou le remplacement en garantie sont effectuer apr s l approbation de TECNO GAZ et n inclut pas les frais de d placement du staff de l emballage et du transport Les lampes les fusibles et les dommages caus s par un mauvais entretien n gligence impr cision ou des autres raisons dont le manufacturier n est pas responsable ne sont pas inclus dans la garantie Les parties et les accessoires qui normalement s usent es boutons ne sont pas inclus dans la garantie Le droit au remplacement du dispositif complet n est pas reconnu La garantie n inclut aucune compensation pou
26. d sharp parts e In case the cable is damaged do not use the equipment and replace the cable with an original spare part e Do not introduce extraneous matters inside the equipment e The equipment can be connected only to outlets with grounding Do not use extensions to connect the equipment to the net STERILAIR employs short waves ultraviolet radiations at 253 7 nanometres to obtain a germicidal antimicrobial effect This radiation is known as UVC It is invisible to the human eye and it is dangerous for the skin and particularly for the eyes The machine is equipped with an internal stopping device to prevent accidental expositions It has also been tested to prevent the dispersion of the chamber s radiations DO NOT TRY TO REMOVE THE SAFETY PROTECTION OR TO PERFORM AN UNAUTHORIZED MAINTENANCE IF YOU HAVE DOUBTS CONSULT THE ASSISTANCE CENTRE A well done maintenance is essential to preserve the equipment s efficiency A Only spare parts ORIGINAL UVC NEONS and FILTERS must be used to preserve the equipment s efficiency and safety ZA Neon have a 12 months maximum efficiency and must be systematically replaced within this time interval DSAF078 REV2 doc 27 wy TECNO GAZ PAR 07 ORDINARY AND EXTRAORDINARY MAINTENANCE ORDINARY MAINTENANCE For a well done maintenance it is necessary to clean the equipment s inside and outside at least once in a month or more frequently if the room is dusty Turn off the
27. e qualora il dispositivo venga manomesso riparato o modificato dall acquirente o da terzi non autorizzati da TECNO GAZ Per gli interventi l acquirente deve rivolgersi unicamente al rivenditore oppure ai centri di assistenza indicati da TECNO GAZ componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti da TECNO GAZ in porto franco La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali Il rientro in TECNO GAZ per riparazione deve essere gestito dal rivenditore o dal centro d assistenza scelto dall utilizzatore finale in conformit alle procedure commerciali CM P 003 intitolata GESTIONE DELLE RICHIESTE DI RIENTRO RIPARAZIONE SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI TECNO GAZ E RECLAMI CLIENTE Il rientro in TECNO GAZ deve essere documentato e autorizzato come da procedure interne prodotti che rientrano in TECNO GAZ devono avere allegata la documentazione d autorizzazione al rientro e un documento in cui sia descritto il guasto Tutti i prodotti in riparazione devono essere spediti a TECNO GAZ in porto franco e adeguatamente imballati con l imballo originale WARRANTY The device is under warranty for five years unless the electric parts which are under warranty for twelve months N B Only for the Italian Market The warranty starts from the delivery date confirmed by the return of the coupon installation minutes filled in stamped and signed by the dealer In case
28. e the kind of supply indicated on the plate next to the cable Volt Hz corresponds to your supply from the net the outlet is equipped with a 3 ampere safety fuse to assure safety ITALY 220 240 Volt 50Hz VERIFY THAT THE LABEL BEARS THE CORRECT VALUE e Make sure that the outlet s earthing is connected The supplied cable fits the equipment s needs use only original spare parts Connect the cable to the equipment and then to the outlet perform the activation DSAF078_REV2 doc 23 y TECNO GAZ STERILAIR 3000 MONTAGGIO A PARETE 1 PRIMA DI IN D ARS Ls OPERAZIONI COL TRAPANO CON BULTARS IL PATRI OM CIRCA LA POSIZIONE ATTILIALE DELL APPARBCCHIO D NOTA BED LINETALLAZONE A PAR Ta POSE TE IH POOLZIONE VERTIQA A INCA 11062 DA TERRA LE CONDITION ALIPIPNTALI IDEALI PORDCHARS LAAAKMAD ION TADOS NELLA POISONS BCL TA A HERO fi PRSBARIA LIGAEN TAME ALIEN TE IH LODO CHE FORI CENTRAL BANG PARALLEL I ALPAVILEHTO 8 PER AMURO N FOG JGHE VERTICALE PRE MER GPL CENTRO CES FORI BESNATI CON LIHA PENNAJLIATITA MOOG DA FPEDH LA PORIZIONE SUL BURD POI VERE LA GAGOBA USANDO L LLANCATUR A MIL MURO FARE FORI COL TRAPANO E DOPO FORI TASSELLI FORMTL G LE VIT FORMITE LASCIANDO LIPAPERTURA DI ZA reg DALLA TESTA DELLE UT A MERS POBZIOMARE ORA LE STENILAR 3008 BULLE VITI MONTATE AFE LWPPAREGOHO 579 SOPRA LA TESTA DE
29. erto da garanzia per un periodo di cinque anni ad esclusione delle parti elettriche per le quali la garanzia di dodici mesi N B Solo per il mercato Italiano La garanzia ha inizio dalla data di consegna del dispositivo al cliente comprovata dalla restituzione del tagliando Verbale d installazione debitamente compilato timbrato e firmato dal rivenditore In caso di contestazione ritenuta valida la data indicata sulla bolla di vendita La riparazione o la sostituzione in garanzia di un particolare effettuata ad insindacabile giudizio della ditta TECNO GAZ e non comprende la trasferta del personale le spese d imballaggio e trasporto Sono escluse dalla garanzia lampade fusibili ed i guasti o i danni derivati da una cattiva manutenzione negligenza imperizia o altre cause non imputabili al costruttore componenti soggetti a normale usura e gli accessori es pulsanti non sono compresi nella garanzia Non riconosciuto il diritto alla sostituzione del dispositivo completo La garanzia non comporta alcun risarcimento danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose dovuti all inefficienza del dispositivo TECNO GAZ non risponde di guasti o danni causati dal prodotto usato impropriamente o sul quale non sia praticata la manutenzione ordinaria o siano trascurati gli elementari principi del buon mantenimento negligenza Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo dispositivo La garanzia decade automaticament
30. ilit D connecter le c ble d alimentation avant le nettoyage et l entretien N tirez pas le c ble et ne le maintenez pas vers des sources de la chaleur d huile et des pi ces pointues Dans le cas ou le c ble est endomag merci de le remplacer par une pi ce d origine Ne pr sentez pas des objets ou substances trangers l int rieur de l quipement L quipement peut tre reli seulement aux sorties quip es d un fusible N employez pas de rallonge pour relier l quipement au r seau STERILAIR utilise les rayonnements ultraviolets de vagues courtes 253 7 nanom tres pour obtenir un effet de germicidal antimicrobial Ce rayonnement est connu comme UVC Il est invisible l oeil humain et il est dangereux pour la peau et en particulier pour les yeux La machine est quip e d un dispositif d arr t interne pour emp cher les expositions accidentelles Elle a t galement examin e pour emp cher la dispersion des rayonnements de la chambre N ESSAYEZ PAS D ENLEVER LA PROTECTION DE S RET OU D EX CUTER UN ENTRETIEN NON AUTORIS SI VOUS FAITES CONSULTER DES DOUTES LE CENTRE D AIDE Un entretien bien fait est essentiel pour pr server l efficacit de l quipement MA Seulement pi ces de rechange Des N ONS ORIGINAUX et les FILTRES d UVC doivent tre utilis s pour pr server l efficacit et la s ret de l quipement CN Le n on ont une efficacit maximum de 12 mois et doivent tre syst matiq
31. ina Costruita da Manufactured by Fabriqu e par Fabricada por BRANDENBURG UK Ltd Importato da Imported by Import par Importato da Importato TECNO GAZ S p A e conforme Conforms to Est conforme aux Cumple los La Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e le loro successive modifiche emendamenti ed integrazioni The Low Voltage Directive 73 23 CE the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 CEE and their later modifications amendments and additions La Directive Basse Tension 73 23 CEE la Directive Compatibility Electromagn tique 89 336 CEE et leur modifications amendements et int grations successives Der Richtlinie zur Niederspannung 73 23 CEE der Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 CEE und den folgenden Ab nderungen Berichtungen und Erganzungen entspricht La Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaciones posteriores enmendas e integraciones Nome Name Nom Name Nombre Paolo Bertozzi Posizione Presidente del Consiglio di Amministrazione Position President of the Board of Directors Fonction Presid nt du Conseil d Administration Position Vorsitzender des Verwaltungsrats Posici n Presidente del Consejo Administrativo Sala Baganza 16 07 2003 DSAF078 REV2 doc 2 v TECNO GAZ 1 3 GARANZIA Il prodotto cop
32. legata nel dubbio contattare un elettricista per controllare la corretta messa a terra e cavo fornito adeguato alle esigenze dell apparecchio usare solo ricambi originali Collegare il cavo all apparecchio e successivamente alla presa di alimentazione da rete procedere all ATTIVAZIONE CONTROLLARE CHE L ETICHETTA RIPORTI IL GIUSTO VALORE DSAF078_REV2 doc y TECNO GAZ STERILAIR 3000 MONTAGGIO A PARETE 1 PRIMA DI IN DARE Lk OPERAZIONI COL TRAPANO CON BULT ARS IL KAMU LE PIRSCH CIRCA LA POS TICHIE ATTILIA E DELL APPARECCHIO D NOTA BENE LINBTALLAZONS A PARE Ta TE IH POELZIONE VERTIQALE A CIRCA 110 07 DA TERRA GPPRE LE CONDITIONE ALERENTAL 3 POBLSONARS LAAAKMAD MONTADOS NELLA PORCIONE BCISLTA A MERO E PISBARLA LIGA TAME ALIFN TE DI LADO CHE Fil CENTRAL BANG PARALLELI ALPAMMEHTO 8 FER MONTAOGIG AMUROIN GME VENTI GALE PREMERE CENTRO CES FORI BESHATI CON A COM LIHA PENNALIATITA IH MOOG L PORZIONE SUL BURD PCI Fili LA GAGORA UBANDS LALLIR CATURA NURO FARE FOR COL TRAPANO E DOPO SERRE HE FORI TASSELLI FORM TL G KERRE LE VIT FORMITE LASCIANDO ep DALLA TESTA DELLE MT ANS 7 OFA LO 3004 BULLE VATI MONTATE AGGANCIARE LAPPARECOHO 579 SEPARA LA TESTA DELLE WT E FARLO SCORRERE NELLA POALI OHE CORRETTA VERIFICARE A ETaFILAR 200 GLA ZALDAMEM TE BORRRTTO
33. ment 0 100 0 6 93 7 12 90 10 18 88 9 11 1 24 88 12 30 87 3 12 7 36 86 6 13 4 42 86 14 48 85 5 14 5 54 TAB2 UVC EMESSI T 1ANNO Le temps est calcul sur Une Journ e de travail de 24H oO lt a o LL a LU a 24 30 38 42 48 54 T SETTIMANE A Une maintenance ad quate est essentiel pour maintenir l efficacit de la machine pr server l appareil A Pi ces de rechanges Merci d utiliser exclusivement les n ons et filtre d origine pour la s curit d utilisation et d efficacit de l appareil Les n ons ont une efficacit maximum de 12 mois A cette date merci d effectuer syst matiquement la substitution DSAF078_REV2 doc 45 v TECNO GAZ Un probl me sur les n ons est signal par la LED rouge en position 8 Quand elle s allume il est recommand de changer les 4 n ons Si apr s avoir changer les 4 n ons cela reste allumer merci de contacter un technicien FIGO5 PAR 08 PIECES DETACHEES ET DOCUMENTATION Composants suejts au remplacement DESCRIPTION POSITION CODE UVC LAMPS POS 3 FIGO2 SSAA085 CARTRIDGE FILTER POS 4 FIGO2 SSAA104 DSAF078_REV2 doc 46 v TECNO GAZ PAR 9 SCH MA ELECTRIC SCHEME Z e d He N E O SI y Lon gt s i FILE XSAEO01 REV A CABLE B OUTLET C FILTER D MECHANICAL SAFETY DE
34. ms In order to prevent risks of fire or electric shock do not use the equipment in places where the equipment could come into contact with water Do not use the equipment in rooms with risk of explosion The equipment can be wall mounted or free standing on a base e Itis advisable to perform the installation at an height of 1 10 metre from the floor e One single equipment sterilizes 25 m of air hour NUMBER OF MACHINES REQUIRED FOR THE AIR TREATMENT IN RELATION TO THE ROOM m VOLUME SCHEDULE 1 400 350 3 HOURS TREATMENT 300 250 2 HOURS TREATMENT 200 150 100 1 HOUR TREATMENT 50 0 VOLUME LOCALE M 3 1 2 3 4 5 N APPARECCHI DSAF078 REV2 doc 22 y TECNO GAZ ROOMS AND LEVEL OF PROTECTION REQUIRED THIS CAN HELP TO FIX THE NUMBER OF MACHINES WHICH ARE NECESSARY OFFICES LOW CHANGING ROOMS LOW KITCHENS AND FOOD PROCESSING MEDIUM CANNING INDUSTRIES MEDIUM FIRST AID STATIONS MEDIUM LAUNDRIES MEDIUM ENTERTAINMENT PLACES MEDIUM GYMS AND FITNESS CENTRES MEDIUM LABORATORIES HIGH SURGERIES HIGH PRACTICES HIGH OPERATING THEATRES HIGH 42 INSTALLATION Read carefully this instruction manual before performing the installation and for the wall installation stick to the instructions below The scheme attached to the manual is full scale for an easy installation BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT MAKE SURE THAT
35. nes comp tentes La disposition doit tre effectu e selon les lois du pays o la machine est utilis e ou au moyen de compagnies sp cialis es L quipement se compose de plastique m talliques lectrom caniques et lectroniques et des tubes de d charge d U V DSAF078 REV2 doc 38 y TECNO GAZ CF PAR 05 UTILISATION PRESSEZ LE BOUTON SUR LE COTE DROIT DE LA MACHINE N 7 FIG 05 LUMIERE VERT ALLUMEE N 9 FIG 05 BOUTON SUR I EQUIPEMENT EN MARCHE LUMIERE VERT ETEINTE N 9 FIG 05 BOUTON SUR O EQUIPEMENT ARRETE MICRO ORGANISMS L quipement a t test e en laboratoire sur une s rie de micro organisme et d riv es SALMONELLA TYPHIMURIUM E COLI 0157 H7 STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11939 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11940 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11962 ASSOCIATED WITH POST OPERATIVE TOXIC SHOCK BACILLUS GOLBIGII BACILLUS SUBTIULIS BACILLUS MEGATERIUM BACILLUS CEREUS NIVEAU ENERGETIQUE LE NIVEAU D EXPOSITION DE L QUIPEMENT NERGIE POUR L UNIT de SECTEUR EST GAL 23000 au SEC CM EN DESSOUS VOUS POUVEZ TROUVER LES NIVEAUX D UVC QUI SONT N CESSAIRES POUR LIMINER LES MICRO ORGANISMES SP CIFIQUES ON PEUT LIMINER des MICRO ORGANISMES EXIGEANT Un DOSAGE LEV PARTICULIER PAR DIFF RENTS PASSAGES L INT RIEUR de la CHAMBRE De D CONTAMINATION PUISQUE Les NI
36. nt tre envoy s TECNO GAZ en port franc et bien emball s dans l emballage original GARANTIE Das Produkt unterliegt einer Garantie von f nf Jahren ausgeschlossen sind dabei elektrische Bauteile welche eine Garantie von 12 Monate besitzen MERKE Nur f r den italienischen Markt Die Garantiedauer beginnt am Tag der Auslieferung des Ger ts an den Kunden und wird durch die Erstattung des vollst ndig ausgef llten und vom Handler unterzeichneten und abgestempelten Garantiescheins mit beigelegtem Installationsprotokoll belegt In dem Fall einer Garantiebeanspruchung gilt das Datum des Lieferscheins Der Austausch oder Reparatur von Teilen unter Garantie hangt von der Beurteilung der Firma TECNO GAZ ab und beinhaltet nicht die Reisekosten des entsprechenden Technikers sowie die Kosten fur Verpackung und Transport Von der Garantie ausgeschlossen sind Leuchten Sicherungen Glasscheiben und Beschadigungen die auf eine schlechte Instandhaltung Nachlassigkeit oder andere Ursachen die nicht auf den Hersteller zur ckzuf hren sind Die Komponenten die einem normalen Verschlei unterliegen und das Zubeh r wie z B Druckschalter sind nicht in der Garantie eingeschlossen Der Anspruch auf einen kompletten Ersatz des Gerats wird ausgeschlossen Die Garantie umfasst keine Entschadigung f r direkte oder indirekte Sach oder Personensch den jeder Art die durch nicht korrektes Funktionieren des Gerats entstanden sind Die Firma TECNO GAZ kommt nicht f
37. o in funzione Rimuovere la calotta coperchio della camera germicida svitando le due viti di di giro POS 2 01 DSAF078_REV2 doc 14 v TECNO GAZ Per rimuovere i neon UVC uno per volta trattenerlo fermamente e ruotarlo con entrambe le mani per due semiscatti in una direzione POS 3 Il neon pu essere ora rimosso sfilandolo dalla sua presa ed estraendolo dal centro della camera Rimuovere tutti e quattro i neon e appoggiarli su un piano Utilizzando un soffice panno antistatico pulire con delicatezza le pareti interne POS 5 della camera germicida per rimuovere polvere e depositi di sporcizia Se i neon UVC devono essere utilizzati pulire con un panno soffice prima di montarli Se i neon sono giunti alla fine della loro efficienza oppure quando si accende il led rosso FIG05 POS 8 devono essere sostituiti Procedere al montaggio seguendo i passi della precedente rimozione Montare il coperchio della camera e avvitare le due viti sullo stesso Per la pulizia o sostituzione del filtro interno POS 4 afferrare la linguetta e tirarla estraendola completamente pulire o sostituire la cartuccia filtro Rimontare spingendo con decisione fino a raggiungere la giusta posizione Chiudere a chiave e rimuovere la chiave dalla serratura Una traccia della vita durata dei neon deve essere trascritta neon devono essere sostituiti almeno ogni dodici mesi VEDI TAB2 FIGO2 DSAF078_REV2 doc 1
38. ock Keep a record of the time the neon have lasted They should be replaced at least every 12 months cfr schedule 2 FIGO2 DSAF078_REV2 doc 29 v TECNO GAZ EXTRAORDINARY MAINTENANCE Verify that the blades of the extractor fan are not covered by dust or that some foreign bodies are not present If these problems should verify proceed at the cleaning as follows Switch off and disconnect the device from the electricity before opening the cover Unscrew the two screws POS 6 on the cap and remove the cap Insert the pipe of the hoover and clean without knocking the blades of the extractor Replace the cap fixing it with its screws and close the device If you should find some difficulties please contact the after sales service FIGO3 DSAF078_REV2 doc 30 y TECNO GAZ TIME WEEKS EFFICIENCY LEVEL DECAY 0 100 0 6 93 7 12 90 10 18 88 9 11 1 24 88 12 30 87 3 12 7 36 86 6 13 4 42 86 14 48 85 5 14 5 54 85 15 TAB2 UVC EMESSI T 1ANNO TIME IS CALCULATED CONSIDERING 24 H OF WORKING EVERY DAY lt x S LL a 24 30 36 42 48 54 T SETTIMANE A Un appropriata manutenzione essenziale per mantenere l efficienza dell apparecchio Preservando l apparecchio pulito e senza polvere all interno si mantiene il massimo dell efficacia A Solo ricambi NEON UVC ORIGINALI e FILTRI debbono essere usati per salvaguardare la sicurezza e l efficacia dell app
39. of dispute the date on the sale bill is the valid one The repair or the replacement under warranty of a part is done after unquestionable TECNO GAZ decision and does not include the travelling expenses of the staff the packaging costs and the shipment freights The lamps the fuses and the damages caused by a bad maintenance negligence inaccuracy and other causes are excluded The objects and accessories subject to wear and tear ex buttons are not included in the warranty The replacement of the whole device is not considered The warranty does not include any compensation for direct or in direct damages of every kind to people and things caused by the inefficiency of the device TECNO GAZ is not answerable for damages caused by the improper use of the device by the lack of maintenance or by negligence There is no compensation for the impossibility of use of the device The warranty falls as soon as the device is tampered repaired or changed by customer or by non authorized staff For every action the customer must address to the dealer or to the customer services indicated by TECNO GAZ The parts replaced under warranty must be returned to TECNO GAZ free port The non return involves the debit of the part s cost to the applicant TECNO GAZ does not accept returns from the end users The return in TECNO GAZ for repair must be arranged by the dealer or by the customer service chosen by the end user complying with the commercial procedures CM P 003
40. os con el embalaje original DSAF078 REV2 doc 4 v TECNO GAZ 1 4 ASSISTENZA ASSISTANCE OFFICES SERVICE APRES VENTE SERVICE ASISTENCIA L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com Pour toute demande d assistance technique addressez vouz au revendeur ayant facture la machine couler ou directement TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com Der Technische Kundendienst muss beim Vertrieb der die Rechnung ber dieses Ger t erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com La Asistencia t cnica debe requerirse al revendedor que emiti la factura para el dispositivo 6 directamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala B
41. r les dommages directs ou indirects n importe quelle nature caus s par le manque d efficacit du dispositif vers des personnes ou des choses TECNO GAZ n est pas responsable des dommages caus s par l utilisation impropre du dispositif ou par le manque d entretien standard ou par n gligence Il n y a aucune compensation pour l arr t du dispositif La garantie cesse automatiquement lorsque le dispositif est alt r r par ou modifi par n importe qui non autoris par TECNO GAZ Pour les op rations le client doit s adresser au concessionnaire ou aux services apr s vente indiqu s par TECNO GAZ Les parties remplac es en garantie doivent tre retourn es par TECNO GAZ en port franc Le manqu retour comporte le d bit des frais des pi ces au requ rant TECNO GAZ n accepte pas de retours par les utilisateurs finaux Le retour TECNO GAZ pour des r parations doit tre g r par le concessionnaire ou par le service apr s vente choisi par l utilisateur final en conformit avec les proc dures commerciaux CM P 003 appel es GESTION DES DEMANDES DE RETOUR REPARATION REMPLACEMENT DES PRODUITS TECNO GAZ ET PLAINTES DU CLIENT Le retour chez TECNO GAZ doit tre document et autoris selon les proc dures DSAF078 REV2 doc 3 v TECNO GAZ int rieures Les produits qui rentrent en TECNO GAZ doivent inclure la documentation d autorisation au retour et un document o l on d crit le dommage Tous les produits en r paration doive
42. st be carried out in accordance with the laws of the country where the machine is used or by means of specialized companies The equipment consists of plastic metallic electromechanical and electronic components and of U V discharge tubes DSAF078 REV2 doc 24 y TECNO GAZ PAR 05 WORKING AND USE PRESS THE SWITCH WHICH IS ON MACHINE S RIGHT SIDE N 7 FIG 05 TO ACTIVATE IT GREEN LED ON N 9 FIG 05 POSITION RUNNING EQUIPMENT GREEN LED OFF N 9 FIG 05 POSITION O EQUIPMENT OFF MICRO ORGANISMS The equipment has been tested in laboratories for a range of micro organisms and their derivatives SALMONELLA TYPHIMURIUM E COLI 0157 H7 STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11939 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11940 EPIDEMIC METHICILLIN RESISTANT STRAIN STAPHYLOCOCCUS AUREUS NCTC 11962 ASSOCIATED WITH POST OPERATIVE TOXIC SHOCK BACILLUS GOLBIGII BACILLUS SUBTIULIS BACILLUS MEGATERIUM BACILLUS CEREUS ENERGETIC LEVELS THE EQUIPMENT S EXPOSURE LEVEL ENERGY FOR AREA UNIT IS EQUAL TO 23000 uW SEC CM BELOW YOU CAN FIND THE UVC LEVELS WHICH ARE NECESSARY TO ELIMINATE SPECIFIC MICRO ORGANISMS MICRO ORGANISMS REQUIRING A PARTICULAR HIGH DOSAGE CAN BE ELIMINATED THROUGH DIFFERENT PASSAGES INSIDE THE DECONTAMINATION CHAMBER SINCE THE IRRADIATION LEVELS COMBINE DSAF078_REV2 doc 25 v TECNO GAZ
43. t en emp che l utilisation ou la divulgation sans son consentement DI Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ beh lt sich nderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich gesch tzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerblichen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma TECNO GAZ untersagt Fax 39 0521 83 33 91 Este manual debe siempre acompa ar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificaci nes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de este documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
44. t est pour un usage exclusivement int rieur n est pas adapt pour les salles humides Pour pr venir les chocs lectriques n utilisez pas l quipement dans un lieu ou il pourrait tre au contact de l eau A Ne pas utilisez l quipement dans un lieu ou il y a risque d explosion La machine doit tre maintenu au mur avec la base libre L installation la plus performante est 1 10 m tres du sol e Un quipement st rilise 25 m3 d air l heure Le nombre de machine n cessaire au traitement de l air est directement li au volume de la pi ce SCHEDULE 1 400 350 TRAITEMENT 3 HEURES 300 250 200 150 TRAITEMENT 2 HEURES TRAITEMENT 1 HEURE 1 2 3 4 5 N APPARECCHI 100 50 0 VOLUME LOCALE M43 DSAF078_REV2 doc 36 y TECNO GAZ CF TYPICAL ROOMS AND LEVEL OF PROTECTION REQUIRED THIS CAN HELP TO FIX THE NUMBER OF MACHINES WHICH ARE NECESSARY OFFICES LOW CHANGING ROOMS LOW KITCHENS AND FOOD PROCESSING MEDIUM CANNING INDUSTRIES MEDIUM FIRST AID STATIONS MEDIUM LAUNDRIES MEDIUM ENTERTAINMENT PLACES MEDIUM GYMS AND FITNESS CENTRES MEDIUM LABORATORIES HIGH SURGERIES HIGH PRACTICES HIGH OPERATING THEATRES HIGH 4 2 INSTALLATION Lisez avec attention ce manuel d instruction pour optimiser l installation Les sh mas pr sents vont vous aider faciliter l installation Avant de commencer installer l
45. uement remplac s dans cet intervalle de temps DSAF078 REV2 doc 41 y TECNO GAZ lt PAR 07 MAINTENANCE COURANTE ET EXTRA ORDINAIRE ENTRETIEN ORDINAIRE Pour un entretien bien fait il faut nettoy au moins une fois l quipement int rieur et ext rieur par mois ou plus fr quemment si la salle est poussi reuse Arr tez l quipement et d branchez le c ble avant d ex cuter l entretien Toujours employez les gants protecteurs et nettoyez l quipement soigneusement avec un chiffon antistatique mou qui ne peluche pas Assurez vous que le filtre d entr e et les propulseurs de l extracteur ne sont pas couverts par la poussi re ou ne sont pas bloqu s par les sujets trangers Ouvrez le couvercle doucement au moyen de la position principale fournie 1 Ne laissez pas la clef dans la serrure tandis que la machine fonctionne Enlevez le hood cover de la chambre germicide en desserrant les deux vis avec le Y de la position 2 de vis FIGO1 DSAF078_REV2 doc 42 v TECNO GAZ Enlevez le n on en les tenant troitement et les tournant avec les deux mains en une position 3 de direction Maintenant vous pouvez prendre le n on de leur base et les sortir de la chambre Enlevez les 4 n ons et posez les sur une surface plane Nettoyez doucement la position interne 5 des murs de la chambre germicide avec un chiffon antistatique pour les d barrass s de la poussi re et de la salet Nettoyez le n on d UV
Download Pdf Manuals
Related Search