ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. A AVVERTENZA Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la marcia utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina A AVVERTENZA Sull adeguato funzionamento dei freni incidono l usura e la mancanza di pulizia delle ruote ad esempio presenza di acqua olio o fango Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo A AVVERTENZA I freni sono regolabili e possono usurarsi Verificare il funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo Per frenare 1 Spingere le impugnature dei freni in avanti fino a sentire un clic distinto A ATTENZIONE Rischio di movimenti indesiderati Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie piana prima di rilasciare i freni Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente Per rilasciare i freni 1 Rilasciare un freno tirando l impugnatura all indietro 2 Reggere il corrimano della ruota di rilascio con la mano 3 Rilasciare l altro freno tirando le impugnature all indietro 2 5 Montaggio o rimozione dei braccioli A ATTENZIONE Rischio di schiacciamento Tenere dita indumenti cinture lontano dalla parte inferiore del braccioli A ATTENZIONE rischio di lesioni Prima dell uso verificare che i braccioli siano bloccati saldamente nella posizione corretta Per montare i braccioli attenersi alle istruzioni indicate di seguito 1 Tirare verso l esterno la manopola a stella 2 Infilare il bracciolo dall alt2. 2 Impugnare la carrozzina dal telaio laterale dove si desidera rimuovere la ruota 3 Premere il pulsante al centro del mozzo della ruota 4 Estrarre la ruota dal telaio 2 18 Trasporto in auto A PERICOLO rischio di lesioni Non consentito utilizzare la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto in auto A AVVERTENZA Rischio di lesioni Controllare che la carrozzina sia fissata in modo adeguato per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate brusche A AVVERTENZA Rischio di lesioni NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e per la carrozzina Non utilizzare mai la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Sulla carrozzina deve essere presente il simbolo seguente Per il trasporto della carrozzina in auto attenersi alle istruzioni seguenti Regolare il sedile in posizione orizzontale e lo schienale in posizione verticale Rimuovere pedane braccioli e accessori ad esempio il poggiatesta Conservare i pedane braccioli e gli accessori in un posto sicuro Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote Sistemare la carrozzina nel portabagagli con l aiuto di due persone Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati collegare il telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo E possibile utilizzare le cinture di sicurezza disponibili nel veicolo 7 Fare accomod
3. innestare i freni di stazionamento Per salire e scendere dalla carrozzina non utilizzare le pedane come punto di appoggio Piegare le pedane verso l alto o ruotare i poggiapiedi completamente in modo che siano fuori dal raggio di movimento Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravit sulla carrozzina ad esempio quando ci si trova su pendenze verso l alto o verso il basso su superfici inclinate lateralmente o durante il superamento di ostacoli Chiedere assistenza a un accompagnatore Se si desidera raccogliere un oggetto da terra di fronte a lato o sul retro della carrozzina fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento Nel passaggio attraverso porte o archi assicurarsi che sia disponibile spazio laterale sufficiente da evitare il rischio di schiacciamento delle mani o delle braccia o di danneggiamento della carrozzina Attenersi alle istruzioni d uso della carrozzina Evitare ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli soglie ecc o dislivelli La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni o lesioni derivanti da sovraccarico collisioni o altri usi impropri Affrontare le scale solo con l aiuto di un assistente Se disponibili servirsi degli appositi sistemi e dispositivi quali rampe o ascensori Nella marcia su strada rispettare il codice della strada Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sot
4. sviluppo stata dedicata attenzione speciale alla facilit d uso e alla praticit della carrozzina La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarit con il funzionamento della carrozzina Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Il manuale riflette gli sviluppi pi recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Pagina 2 1 Descrizione delprodotto 1 1 Destinazione d uso La carrozzina destinata a persone con difficolt motorie o incapacit di deambulazione La carrozzina destinata al trasporto di una sola persona La carrozzina pu essere utilizzata all interno e in alcuni casi all esterno L occupante pu controllare direttamente il movimento della carrozzina oppure farsi spingere da un accompagnatore Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono l utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione in seguito a paralisi amputazione di arti inferiori difetti o deformazioni degli arti inferiori contratture o lesioni articolari insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria
5. Chiedere all accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino 6 Il secondo assistente garantir la sicurezza della carrozzina frontalmente afferrando la parte anteriore del telaio dopo avere rimosso i poggiapiedi L assistente deve procedere in avanti 7 Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina 2 16 3 Fare le scale A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento possibile fare le scale facendosi assistere sempre da due accompagnatori A AVVERTENZA Rischio di lesioni vietato sollevare la carrozzina mentre il paziente seduto all interno della carrozzina stessa Mantenere sempre le ruote posteriori a contatto con il suolo o le scale A AVVERTENZA Rischio di lesioni Indossare cinture di sicurezza appropriate durante il trasporto Informazioni disponibili presso il rivenditore specializzato A AVVERTENZA Rischio di lesioni o danni Assicurarsi che sotto la carrozzina non vi siano persone o oggetti durante il trasporto A AVVERTENZA Rischio di lesioni Dopo avere rimosso i poggiapiedi le gambe del paziente non sono in sicurezza possibile fare le scale adottando le regole indicate di seguito 1 2 3 4 5 6 Rimuovere i poggiapiedi Far inclinare la carrozzina leggermente all indietro al accompagnatore l secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio Mantenere la calma evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all interno della carrozzina Fare le scale
6. disturbi dell equilibrio cachessia deterioramento della massa muscolare e per usi geriatrici Nella valutazione delle esigenze personali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 150 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scalini ecc Non utilizzare la carrozzina come scala n per trasportare oggetti pesanti o caldi Se utilizzata su pavimenti con tappeti moquette o rivestimenti questi potrebbero venire danneggiati Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale La conformit con le istruzioni operative e di manutenzione parte integrante della garanzia pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d uso Pagina 3 5 1 2 Specifiche tecniche termini tecnici riportati di seguito si applicano alla carrozzina con configurazione standard e ruote posteriori 22 Se vengono utilizzati altri tipi di pedane braccioli o accessori i valori
7. in tabella saranno diversi Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout C Tipo Carrozzina manuale multifunzione Modello EZ1 Peso massimo dell occupante 150 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 390 mm 420 mm 450 mm 480 mm 510 mm 540 mm 570 mm Larghezza complessiva in base alla larghezza del sedile 600 mm 630 mm 660 mm 690 mm 720 mm 750 mm 780 mm Altezza dello schienale 500 mm 600 mm 500 mm 600 mm 500 mm 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm Descrizione Dimensioni minime Dimensioni massime Lunghezza complessiva con poggiapiedi 1116 mm 1122 mm Lunghezza ripiegata 790 mm Larghezza ripiegata 700 mm Altezza ripiegata 980 mm Peso totale 43 45 kg Massa della parte pi pesante 23 80 kg Peso delle parti smontabili o rimovibili Poggiapiedi 6 20 kg Braccioli 3 00 kg Ruote posteriori 4 15 kg Imbottitura sedile 1 5 kg Poggiatesta 1 35 kg Stabilit statica in discesa 10 in configurazione standard Stabilit statica in salita 10 in configurazione standard Stabilit statica laterale 10 in configurazione standard Superamento degli ostacoli 60 mm Inclinazione del piano del sedile 5 15 Profondit effettiva del sedile 430 mm 520 mm Altezza della superficie del sedile all estremit 490 mm 620 mm anteriore senza imbottitur
8. lentamente possibile AVVERTENZA Tenere in considerazione le capacit dell accompagnatore Se l accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina attivare i freni AVVERTENZA Rischio di ribaltamento Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti e per migliorare la stabilit Se disponibile sulla carrozzina indossare la cintura di sicurezza Non tentare di spostarsi su superfici in pendenza troppo ripide Verificare la pendenza massima consentita in salita e in discesa nella tabella 1 Chiedere all accompagnatore un aiuto per spostarsi su superfici in pendenza Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti 2 16 Superamento di gradini e scalini A A A A AVVERTENZA Rischio di lesioni II trasporto del paziente sulle scale deve essere effettuato con almeno due assistenti AVVERTENZA Rischio di lesioni Indossare cinture di sicurezza appropriate durante il trasporto Informazioni disponibili presso il rivenditore specializzato AVVERTENZA Rischio di lesioni Durante il trasporto sedere tranquillamente in carrozzina evitando movimenti bruschi Se a causa della malattia o della disabilit questo non possibile ad esempio nei casi di spasticit lieve saranno necessarie almeno due persone per mettere in sicurezza la carrozzina su entrambi i lati afferrando le parti fisse del telaio AVVERTENZA Rischio di lesioni Durante il trasporto fare attenzione che braccia e gambe non
9. spinta Schienale Imbottitura dei braccioli Braccioli Ruote motrici ruote posteriori Corrimano Telaio principale Antiribaltamento Freni Forcella anteriore Ruote direttrici ruote anteriori Piatto pedana Pedane Sedile imbottito Della targhetta di identificazione 1100 a a Do 13 Pr a DO ZN Si Te Si DO Y 1 4 Accessori Per il modello EZ1 sono disponibili gli accessori seguenti e Cintura pelvica anteriore B20 B58 e Supporti laterali di spinta L04 Tavolino in policarbonato B115 e Tavolino in legno B12 e Freni a tamburo B74 Spessori orizzontali B22 Per informazioni su ulteriori accessori rivolgersi al rivenditore specializzato che sapr consigliare la soluzione migliore in base alle esigenze 1 5 Significato dei simboli e massimo GE Utilizzo interno ed esterno K Pendenza massima consentita Pagina 5 D C Conformita CE NV Non utilizzabile come sedile in un veicolo a motore TYPEI Modello 1 6 Regole per la sicurezza A gt gt PP gt gt bb P PRP BP BP pb Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici onde evitare lesioni e o danni alla sedia a rotelle Prima di salire o scendere dalla carrozzina innestare i freni di stazionamento Durante il montaggio o la rimozione dello schienale del braccioli o di altre parti della carrozzina
10. sporgano dalla carrozzina AVVERTENZA Rischio di lesioni o danni Assicurarsi che sotto la carrozzina non vi siano persone o oggetti durante il trasporto AVVERTENZA Rischio di lesioni Dopo avere rimosso i poggiapiedi le gambe del paziente non sono in sicurezza 2 16 1 Discesa da gradini e scalini La discesa dagli scalini o dai gradini pu essere effettuata procedendo in avanti con l assistenza di un accompagnatore 2 Accertarsi che le manopole di spinta siano fissate saldamente Rimuovere i poggiapiedi Chiedere all accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all indietro con il dispositivo di ribaltamento Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori e spingendo la carrozzina in avanti Il secondo assistente garantir la sicurezza della carrozzina frontalmente afferrando la parte anteriore del telaio dopo avere rimosso i poggiapiedi L assistente deve procedere all indietro Dopo avere superato il gradino riportare la carrozzina sulle quattro ruote Pagina 12 Gi 2 16 2 Salita di gradini e scalini La salita degli scalini o dei gradini pu essere effettuata procedendo all indietro con l assistenza di un accompagnatore 1 Accertarsi che le manopole di spinta siano fissate saldamente 2 Rimuovere i poggiapiedi 3 Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino 4 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 5
11. sulle ruote posteriori della carrozzina Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale 2 16 4 Utilizzo delle rampe A A gt AVVERTENZA Rischio di lesioni Non superare il carico massimo sulle rampe AVVERTENZA Rischio di lesioni Per evitare danni o lesioni scegliere il modello di rampe appropriato La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilita per danni o lesioni derivanti da scelta di rampe non appropriate AVVERTENZA Rischio di lesioni Accertarsi che l altezza delle ruote sia sufficiente per superare il dislivello iniziale della rampa Il telaio della carrozzina non deve venire a contatto con le rampe AVVERTENZA Rischio di lesioni Utilizzare la cintura di sicurezza nella carrozzina AVVERTENZA Rischio di ribaltamento Impostare le funzioni di regolazione sedile schienale poggiapiedi ecc in modo da garantire la massima stabilit della carrozzina Pagina 13 Gi Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa osservare le seguenti precauzioni A causa del peso considerevole della carrozzina si consiglia di evitare la salita di rampe in autonomia poich si potrebbe non essere in grado di impedire lo scivolamento all indietro della carrozzina Non salire o scendere mai dalle rampe senza l aiuto di un assistente 2 17 Smontare le ruote Per agevolare il trasporto della carrozzina possibile rimuovere le ruote posteriori 1 Accertarsi i freni siano in posizione corretta
12. vermeiren be Repubblica Ceca Vermeiren CR S R O Sezemicka 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horni PoCernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgio 2012 12 lsiruzioni per l uso EZ1 vD
13. VERMEIREN EZ ISTRUZIONI PER L USO TN n e AD Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione D Dicembre 2012 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2012 ndice Premess 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 31 32 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 A EA A EE 2 Descrizione delprodotto icaro renne 3 Destinazione KEE 3 Specifiche EE 4 SCHEMA pci nee eee 5 ALSU ona o olio dio m s D Ad 5 d r simbol ya er de 5 6 LB di R RENI RO 7 Trasporto della earrozzina u RE ke 7 Montaggio delle ruote posteriori selle 7 Montaggio o rimozione della pedang 7 Utilizzo dei EE 8 Montaggio o rimozione dei braccioli nenne 8 Montaggio o rimozione del sedile imbottito 9 Montaggio o rimozione dello schienale 9 Montaggio o r
14. ZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti ad esempio attraverso le porte A AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova la carrozzina 1 Rilasciare i freni 2 Portare entrambi i corrimano all altezza massima 3 Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani 4 Far ruotare le mani lentamente all indietro verso la parte superiore dei corrimano e ripetere il movimento 2 14 Utilizzo della carrozzina da parte di un assistente A AVVERTENZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti ad esempio attraverso le porte A AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova la carrozzina La carrozzina pu essere spinta da un assistente tramite le apposite manopole di spinta o la barra di spinta Pagina 11 2 A A A co 15 Spostamento su superfici in pendenza AVVERTENZA Controllare la velocita Spostarsi sulle pendenze il pi
15. a Sedile imbottito 80 mm Inclinazione dello schienale 0 50 Distanza tra piatto pedana e sedile 440 mm 580 mm Angolazione tra sedile e piatto pedana 3 10 Distanza tra imbottitura dei braccioli e sedile 190 mm 290 mm Posizione anteriore della struttura del bracciolo 380 mm 430 mm Diametro dei corrimano 495 mm Posizione orizzontale dell asse deflessione 140 mm 170mm Raggio di sterzata minimo 1133 mm Diametro delle ruote posteriori in PU 12 5 T30 22 24 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote motrici posteriori per pneumatici con camera d aria Non applicabile Diametro delle ruote direttrici in PU 200 x 50 8 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direttrici per pneumatici con camera d aria Non applicabile Colore telaio rivestimento C21 Rosso metallizzato scuro grigio chiaro Pagina 4 Temperatura per utilizzo e conservazione 50 41 C Umidit per utilizzo e conservazione 30 70 La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza misurazioni 15 mm 1 5 kg Tabella 1 Specifiche tecniche EZI La carrozzina conforme ai requisiti stabiliti dalle normative ISO 7176 8 Requisiti e test per prove di stabilit d urto e di fatica EN 1021 1 Verifica dell accendibilit dei mobili imbottiti Sorgente di accensione sigaretta in combustione lenta 1 3 Schema Poggiatesta Manopole di
16. a entro due settimane Per difetti non verificabili alla consegna i reclami in garanzia sono validi solo se il produttore ne ricever notifica scritta entro due settimane dopo l accertamento 3 3 Montaggio del telaio A AVVERTENZA Rischio di schiacciamento Accertarsi che nessun cavo rimanga schiacciato o impigliato A AVVERTENZA Rischio di lesioni Accertarsi che l anello di sicurezza sia fissato saldamente A Anello di sicurezza B Molla di compressione a gas Dopo avere rimosso la carrozzina dall imballaggio originale montare il telaio 1 Regolare lo schienale in posizione verticale a 90 2 Regolare l anello di sicurezza nei fori appropriati Uno per fissare la molla a compressione a gas situata sotto la parte posteriore del telaio del sedile Pagina 15 3 4 Regolazione dell altezza del sedile A AVVERTENZA Rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente Controllare che le viti non siano danneggiate A AVVERTENZA Rischio di lesioni dadi autobloccanti devono essere utilizzati una sola volta A AVVERTENZA rischio di lesioni Prestare attenzione a non schiacciare le dita durante il montaggio dei componenti A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento Durante la regolazione dell altezza del sedile accertarsi che il telaio del sedile non sia inclinato A Ruote motrici del blocco asse 1 Svitare le due viti per il fissaggio del blocco asse delle ru
17. are il paziente nei sedili esistenti consigliati con la cintura di sicurezza Geng 3 Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore La carrozzina multifunzione Vermeiren EZ1 stata concepita espressamente per il comfort del paziente La carrozzina pu essere regolata in base alle esigenze del paziente come illustrato di seguito Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati Pagina 14 A AVVERTENZA Rischio di regolazioni non sicure Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale A AVVERTENZA La modifica delle regolazioni consentite pu determinare una variazione nella stabilit della carrozzina ribaltamento all indietro o laterale 3 1 Attrezzi Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti Set di chiavi dal n 10 al n 19 e Set di chiavi a brugola dal n 4 al n 5 3 2 Modalit di consegna La carrozzina Vermeiren EZ1 viene distribuita con e 1 telaio con braccioli ruote anteriori e posteriori e 1 coppia di pedane e Sedile anatomico Fissati e Sedile anatomico Fissati e Attrezzi Manuale e Accessori Alla consegna del prodotto verificarne la funzionalit e la completezza reclami in garanzia sono validi solo se il produttore ne ricever notifica scritt
18. e www vermeiren be e mail info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italia Reatime S R L Viale delle Industrie 5 I 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Spagna Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Germania Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Svizzera Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Paesi Bassi Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info
19. e al punto 3 2 1 Trasporto della carrozzina Il modo migliore per trasportare la carrozzina facendola scorrere usufruendo delle ruote Se ci non possibile per es quando le ruote posteriori sono tolte per il trasporto in auto afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle manopole di spinta Non utilizzare la pedane i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina 2 2 Montaggio delle ruote posteriori 1 Afferrare la ruota posteriore e premere il pulsante 2 Tenere premuto il pulsante e montare l asse delle ruote posteriori fino al punto d arresto 3 Rilasciare il pulsante 4 Verificare che la ruota sia fissata 2 3 Montaggio o rimozione della pedana 4 ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che la pedana sia montata saldamente prima di utilizzare la carrozzina Montare la pedana nel modo seguente 1 Sfilare il perno del fermo della pedana 2 Inserire la pedana dall alto nell apposito alloggiamento Rilasciare il perno della pedana Per ruotare la pedana verso l esterno sfilare il perno e sollevarli leggermente 25 mm 3 Ruotare la pedana verso l esterno 4 Piegare le piatto pedana verso il basso Per rimuovere la pedana 1 Piegare le piatto pedana verso il basso 2 Sfilare il perno del fermo della pedana 3 Sfilare la pedana dall apposito alloggiamento 4 Rilasciare il perno del fermo della pedana Pagina 7 Gi 2 4 Utilizzo dei freni
20. gato al telaio del sedile Tirare il telaio dello schienale nella posizione desiderata 4 posizioni incrementi fissi di 20 mm Serrare nuovamente le viti su entrambi i lati Regolare i freni Allenare le viti nel punto in cui il pedane sono collegati al telaio del sedile Spostare il profilato tubolare della pedana nella posizione desiderata senza incrementi fissi Serrare nuovamente le viti saldamente Tirare la leva per muovere il telaio del sedile verso l alto La leva situata sotto la parte anteriore del sedile Spostare il sedile nella posizione desiderata senza incrementi fissi Rilasciare la leva Il sedile sar ora bloccato nella posizione desiderata 3 6 Regolazione del antiribaltamento Accertarsi che il antiribaltamento sia regolato correttamente in modo da evitare il ribaltamento della carrozzina 3 6 1 Regolazione dell altezza 1 Allentare le viti 2 Spostare il antiribaltamento nella posizione desiderata 3 Serrare nuovamente le viti 0 in modo saldo 3 6 2 Regolazione della profondit 1 Premere il pulsante a molla 2 Spostare il antiribaltamento nella posizione desiderata Sono disponibili 3 posizioni 3 Rilasciare il pulsante a molla 4 Accertarsi che il pulsante a molla sia fissato saldamente nel foro Pagina 17 3 7 Regolazione dei freni A AVVERTENZA rischio di lesione freni devono essere regolati solo dal rivenditore specializzato Rego
21. het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute demontage modification ou reparation fait en dehors de notre societe usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 q CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other produc
22. i Per informazioni consultare il sito www vermeiren com f p oqu due eipupt duunys Inepuan np sqwu j s doyl A adwejs o sinb x Ip x oqi ulniopinoy aspyoind 340q 10420 p apog unppdooyuoy alles IP ON N U L Ju H L S ap N 0 steen OJON JO4HAV BMY Jee Jeu Dou DHID HOUUOAA UlOH ll luloq1 si X duoOAA ozz pu ss ipy ss sppy asseupy s apy QUON U DN SWDN WON WDRN 76 87 999 0 26 00 xe4 02 02 029 0 26 00 101 1 ocec a ANERE NEIEN ET ORNE ts E te EAN VIZNVJV JILNVAVS AINVUUVM JILNVAVS QUOTIVYM BP OIQUI duunys np siquil s doyl A adwejs ojsinboD Ip aspyoind ajo 10YD p log wnopdooyuny IP ON IN U9119S Ju N U seen OOO dei PU 9 PHIZ deii Dou OH HOUUOAA QUO 2 i9IWUO s oo duoo 22 sseippy s ipy BWON D DN SWDN WON WODN oysinboe Ip eyep uoo elzueseb Ip opueijbe jap eulzzouseo ayenyiqe e nsn oudoud ul suoizered eoljipow 01 16 EINPEI o lu pioul ovodse oliq
23. imozione del poggtatesta i 9 Regolazione delle manopole di epmnta iii 9 Regolazione dello schienale Inclinazione del 5 41 10 Trasferimento della carrozzina all interno e 51 11 Posizione corretta nella CarroZzina iii 11 Utilizzo della carrozzina EE 11 Utilizzo della carrozzina da parte di un assistente non 11 Spostamento su superfici in pendenza 12 Superamento di gradini CS CALM a een 12 Smontare le TU Ob aa ADA i dere 14 Ree In au s 14 Installazione e regolazione sss s s s s ss ss s ss s ss s s n 14 e ya aa Sala ub n s una 15 Modalit TEE EE 15 Monro dello a y Met daa 15 Regolazione dell altezza del schier KH 16 Regolazione della profondit del sedile i 16 Regolazione del antiribaltamento sas les l ie s si iess si ieis 17 Kleren ec 18 Recolazione E nada 18 Regolazione del imbottitura dei braccioli 20 Regolazione del poggialesta TE 21 E EEN 21 Pagina 1 wy Premessa Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di una carrozzina di nostra produzione Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza Durante lo
24. ione o tensione 3 10 1 Altezza e profondit del poggiatesta Per regolare altezza e profondit del poggiatesta 1 Allentare le leve 2 Regolare il poggiatesta nella posizione desiderata 3 Fissare saldamente le leve manualmente 3 10 2 Rotazione dell imbottitura L imbottitura del poggiatesta pu ruotare di 60 1 Allentare la leva 2 Regolare l imbottitura del poggiatesta nella posizione desiderata 3 Fissare saldamente la leva manualmente 3 10 3 Profondit dell imbottitura del poggiatesta L imbottitura del poggiatesta pu essere spostata lateralmente 1 Allentare la manopola a stella 2 Regolare l imbottitura del poggiatesta nella posizione desiderata 3 Serrare nuovamente la manopola a stella manualmente 4 Manutenzione Per il manuale di manutenzione della carrozzine consultate il sito web Vermeiren www vermeiren be Pagina 21 SS SERVICE La carrozzina 6 stat ispezionata Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data e Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filial
25. lare i freni rispettando ai criteri seguenti 3 8 Regolazione delle pedane 3 8 1 Inclinazione delle pedane Installare le ruote in base alle indicazioni della sezione 2 2 Sganciare i freni tirando la leva all indietro Allentare i bulloni in modo che il meccanismo del freno possa scorrere oltre la guida Tirare il freno oltre la guida O fino alla posizione desiderata Serrare nuovamente i bulloni Verificare il funzionamento dei freni Se necessario ripetere i passaggi precedenti fino a ottenere una regolazione appropriata Per alzare la pedana 1 Alzare la pedana 2 Rilasciare la pedana si bloccher automaticamente con l inclinazione desiderata fino a 1139 Per abbassare la pedana 1 Tirare la maniglia verso l alto 2 Collocare la pedana nella posizione desiderata 3 Rilasciare la maniglia Pagina 18 3 8 2 Lunghezza A ATTENZIONE Rischio di lesioni Verificare che la pedana siano regolati nella stessa posizione A ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Evitare che i piatto pedana siano a contatto con il suolo Tenere una distanza minima di 60 mm dal suolo Regolare la lunghezza dei poggiapiedi nel modo seguente 1 Allentare la vite 2 Regolare il pedana con una lunghezza confortevole per il paziente intervallo di 140 mm senza incrementi fissi 3 Serrare le viti A in modo adeguato 3 8 3 Altezza dei cuscinetto appoggia po
26. lla piatto pedana nel modo seguente 1 Rimuovere le due viti sulla piatto pedana 2 Regolare la piatto pedana a una profondit confortevole per il paziente Sono disponibili 3 posizioni 3 Serrare le viti in modo adeguato 3 9 Regolazione del imbottitura dei braccioli 4 ATTENZIONE Rischio di lesioni Verificare che la imbottitura dei braccioli siano regolati nella stessa posizione 3 9 1 Altezza dei imbottitura dei braccioli Per regolare l altezza del imbottitura dei braccioli 1 Tirare verso l esterno il perno di fissaggio 2 Spingere o tirare il imbottitura dei braccioli nella posizione desiderata 3 Rilasciare il perno di fissaggio 4 Ruotare la manopola a stella in senso orario 5 Accertarsi che il imbottitura dei braccioli sia fissato saldamente Pagina 20 3 9 2 Profondit del imbottitura dei braccioli Per regolare la profondit del imbottitura dei braccioli 1 Allentare la vite di bloccaggio sotto il imbottitura dei braccioli 2 Regolare il imbottitura dei braccioli nella posizione desiderata 3 Fissare saldamente la vite manualmente 3 10 Regolazione del poggiatesta A AVVERTENZA Rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente A AVVERTENZA Rischio di lesioni ergonomiche Accertarsi che il poggiatesta sia regolato nella posizione pi confortevole possibile per il paziente e che non venga applicata alcuna press
27. lle quattro staffe O 2 8 Montaggio o rimozione del poggiatesta 4 ATTENZIONE Rischio di lesioni prima di utilizzare la carrozzina accertarsi che il poggiatesta sia fissato saldamente Per montare lo poggiatesta attenersi alle istruzioni indicate di seguito 1 Infilare il poggiatesta nel profilato tubolare 2 Ruotare la manopola a stella per bloccarla manualmente 3 Verificare che il poggiatesta sia fissato saldamente Per rimuovere il poggiatesta dalla carrozzina 1 Allentare la manopola a stella 2 Tirare il poggiatesta verso l alto sfilandolo dal profilato tubolare 2 9 Regolazione delle manopole di spinta A ATTENZIONE Rischio di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina accertarsi che le manopole di spinta siano fissate saldamente A ATTENZIONE Rischio di ribaltamento Rispettare l altezza massima di regolazione in caso contrario la stabilit della carrozzina risulter compromessa Utilizzare solo l ultimo punto di regolazione del profilato tubolare Pagina 9 Le manopole di spinta possono essere regolate in altezza in base alle esigenze dell assistente Per regolare le manopole di spinta seguire la procedura seguente 1 Allentare le manopole a stella su entrambi i lati 2 Posizionare le manopole di spinta all altezza appropriata per l assistente 3 Serrare nuovamente le manopole a stella suentrambiilati 4 Accertarsi che le mano
28. lpacci Regolare l altezza dei cuscinetto appoggia polpacci nel modo seguente 1 Allentare la vite 2 Regolare l altezza del cuscinetto appoggia polpacci in una posizione confortevole per il paziente intervallo di 50 mm senza incrementi fissi 3 Serrare la vite in modo adeguato 3 8 4 Profondit dei cuscinetto appoggia polpacci Regolare la profondit dei cuscinetto appoggia polpacci nel modo seguente 1 Allentare la vite 2 Regolare la profondit del cuscinetto appoggia polpacci in una posizione confortevole per il paziente intervallo di 40 mm senza incrementi fissi 3 Serrare la vite in modo adeguato 3 8 5 Larghezza dei cuscinetto appoggia polpacci Regolare la larghezza dei cuscinetto appoggia polpacci nel modo seguente 1 Allentare le 2 viti sul retro dell imbottitura del cuscinetto appoggia polpacci 2 Regolare i cuscinetto appoggia polpacci con una larghezza confortevole per il paziente 3 Serrare le viti in modo adeguato Pagina 19 3 8 6 Ripiegare i cuscinetto appoggia polpacci 1 Premere il pulsante 2 Ripiegare i cuscinetto appoggia polpacci 3 Rilasciare il pulsante 3 8 7 Inclinazione della piatto pedana Regolare l inclinazione della piatto pedana nel modo seguente 1 Allentare la manopola a stella nera 2 Ruotare la piatto pedana fino a raggiungere l inclinazione desiderata 3 Serrare la manopola a stella A in modo adeguato Regolare la profondit de
29. ns Ouuep BUlZZOLEO ejjap ozzijizn oudodu p OATES je cuuep 1852 nu n s ou eyeolidde l ss enod uou elzueseb esango IAYISI opueijbe je ela juasald y Gonpu IP OJJSOA Je EUEZZUIDUI OLHESS U 6124 6 ei 104 INOIZIANOD SO 19JIp miosouo li Ned Ip volzninsos ajje eey eizuese6 esan uue E luo zisodiinyy sou 9 H neq apenaw IP uolzni soo IP Dap Dn O4JUOD ouue g mopoud uye a m l 191914 q luoMm l auIiZzzoseo 97 luue y enin QUIZZOLEO EI uue G ajuereb 0405 Ijenuew 22 e7 3TVNLIVULNO9 VIZNVUVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 iaar Op de elektronische rolstoelen drievvielers bedden en andere producten 2 iaar vvaarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar vvaarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens
30. o nell apposito profilato tubolare 3 Rilasciare la manopola a stella 4 Verificare che il bracciolo sia fissato saldamente 5 Ruotare la manopola a stella in senso orario fino a bloccarla Per rimuovere il bracciolo de Ruotare la manopola a stella in senso antiorario 2 Tirare verso l esterno la manopola a stella 3 Rimuovere il bracciolo dal profilato tubolare Per montare e rimuovere i imbottitura dei braccioli fare riferimento alle istruzioni precedenti relative a montaggio o rimozione dei braccioli Pagina 8 2 6 Montaggio rimozione del sedile imbottito Fissare o rimuovere l imbottitura dal sedile mediante le strisce di velcro 2 7 Montaggioo rimozione dello schienale 4 ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che lo schienale sia montato saldamente nelle quattro staffe prima di utilizzare la carrozzina A ATTENZIONE Rischio di schiacciamento danneggiamento Accertarsi che i cavi delle manopole di spinta non rimangano schiacciati tra i profili tubolari dello schienale Per montare lo schienale attenersi alle istruzioni indicate di seguito 1 Montare lo schienale sulle quattro staffe D 2 Girare le manopole a stella superiori per bloccarle manualmente 3 Verificare che lo schienale sia fissato saldamente Per rimuovere lo schienale della carrozzina 1 Allentare le manopole a stella superiori 2 Tirare lo schienale verso l alto sfilandolo da
31. ote posteriori al telaio 2 Collocare il blocco asse all altezza desiderata incrementi fissi di 15 mm 3 Serrare nuovamente le due viti 4 Regolare i freni Adattatore della ruota direttrice 1 Svitare le due viti dell adattatore della ruota direttrice 2 Collocare l adattatore della ruota direttrice nella posizione desiderata 2 posizioni incrementi fissi di 34 mm 3 Serrare le viti in modo adeguato c Forcella della ruota anteriore 1 Svitare dalla forcella anteriore le viti degli assi delle ruote anteriori 2 Collocare la ruota direttrice nella posizione desiderata sulla forcella direttrice incrementi fissi di 12 5 mm 3 Serrare le viti in modo adeguato 3 5 Regolazione della profondit del sedile A AVVERTENZA Rischio di lesioni Assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente Controllare che le viti non siano danneggiate A AVVERTENZA Rischio di lesioni dadi autobloccanti devono essere utilizzati una sola volta A AVVERTENZA rischio di lesioni Prestare attenzione a non schiacciare le dita durante il montaggio dei componenti Quando la profondit del sedile viene regolata al limite del telaio posteriore e viene utilizzata la molla di compressione a gas per la regolazione dello schienale potrebbe esserci uno spazio vuoto tra lo schienale e le imbottiture del sedile Pagina 16 Allenare le viti su entrambi i lati nel punto in cui il telaio dello schienale colle
32. pole di spinta siano serrate fermamente 2 10 Regolazione dello schienale Inclinazione del sedile A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento La stabilit diminuisce in proporzione alla regolazione del sedile all indietro A AVVERTENZA Rischio di lesioni Prima di regolare lo schienale bloccare i freni di stazionamento e regolare l inclinazione del sedile L inclinazione del sedile e dello schienale pu essere regolata contemporaneamente oppure in modo indipendente da un assistente Durante la regolazione dello schienale e del sedile assicurarsi che il paziente sia seduto nella carrozzina e prestare attenzione al rischio di ribaltamento Inclinazione sedile 1 Tirare la leva a sinistra vedi etichetta verso la manopole di spinta per regolare l inclinazione del sedile Etichetta e 2 Tirare o spingere il sedile nella osizione desiderata da 5 a 159 la molla di compressione a gas deve essere premuta verso l interno o l esterno 3 Allentare la leva Oper bloccare la molla di compressione a gas Regolazione dello schienale 1 Tirare la leva sul lato destro vedi etichetta verso la manopole di spinta per regolare l inclinazione dello schienale Etichetta A Or 2 Tirare o spingere lo schienale nella posizione desiderata da 5 a 503 la molla di compressione a gas deve essere premuta verso verso l interno o l esterno 3 Allentare la leva Oper bloccare la molla di comp
33. ressione a gas Pagina 10 Nelle carrozzine dotate di freni a tamburo le leve vengono utilizzate per frenare Leve supplementari sono state predisposte per la regolazione dello schienale e del sedile Queste leve possono essere azionate con il pollice 2 11 Trasferimento della carrozzina all interno e all esterno A ATTENZIONE Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro chiedere assistenza 4 ATTENZIONE Rischio di ribaltamento della carrozzina Non stare in piedi sul pedane 1 Posizionare la carrozzina il pi vicino possibile alla sedia alla poltrona o al letto verso il quale si desidera trasferire il paziente 2 Verificare che entrambi i freni della carrozzina siano attivati 3 Ripiegare le pedane verso l alto per evitarne l utilizzo come punto di appoggio 4 Se il trasferimento avviene sul fianco della carrozzina possibile rimuovere il braccioli e o della pedana sul lato opportuno bi Trasferimento da verso la carrozzina 2 12 Posizione corretta nella carrozzina Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina e Posizionare la parte posteriore il pi vicino possibile allo schienale Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale se necessario regolare la lunghezza dei poggiapiedi vedi 3 8 2 2 13 Utilizzo della carrozzina A AVVERTENZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione a non impigliare le dita nei raggi delle ruote A AVVERTEN
34. s un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B Belgio N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 websit
35. to Finflusso di farmaci o droghe Ci vale anche per spostamenti in ambienti interni In ambienti esterni tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Per il trasporto della carrozzina a rotelle non afferrarla per le parti mobili braccioli pedane ecc ma per il telaio Per poter essere visibili nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri presenti sui lati e sul retro della carrozzina siano perfettamente visibili Non superare mai il carico massimo di 150 kg Durante la guida in ambienti esterni indossare i guanti per migliorare la presa delle impugnature e per proteggere le mani dal calore e dalla polvere Per evitare il rischio di lesioni alle mani durante la guida non infilare le dita tra la ruota motrice e il fermo di blocco della ruota Accertarsi che non vi siano oggetti o parti del corpo in prossimit della carrozzina durante le operazioni di regolazione Rischio di schiacciamento Accertarsi che le ruote ad estrazione rapida siano ben fissate all asse Tenere lontano dalle fiamme rivestimento ignifugo imbottitura infiammabile Pagina 6 2 Utilizzo Nel capitolo viene descritto l utilizzo quotidiano Le presenti istruzioni sono destinate all utente e al rivenditore specializzato La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione della carrozzina sono descritt
36. ts 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport nvolvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgfaltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgevvichtrolist hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den au
Download Pdf Manuals
Related Search