1843-1844-1846
Contents
1. Allgemeine Hinweise DI Wandbefestigung Beta Kabel und Schlauchaufroller werden mit zwei 10 mm Stahldubeln f r Stahlbeton geliefert Ist eine Montage in anders beschaffene W nde vorgesehen muss entsprechendes Fachpersonal eine zweckm ige Au swahl bez glich Art und Gr f3e des Befestigungssystems vornehmen Nicht im Umfeld von entz ndlichen Stoffen verwenden Die Kabelaufrol ler gew hrleisten den Stromdurchgang zwischen Drehelement und festem Teil anhand von Reibb rsten Diese k nnen w hrend des normalen Betriebs kleine Funken produzieren und somit in einem Umfeld mit entz ndlichen Stoffen einen Brand oder Explosionen ausl sen Nicht in feuchten Raumen verwenden nur Kabelaufroller Zur Verwendung der Reibb rsten sollte eine Oxidationsbildung im Kabelaufroller vermieden wer den Den Kabelaufroller nicht an feuchten Orten verwenden und durch zuge f hrte Fl ssigkeiten anfeuchten Beachten dass der Schlauch oder das Kabel nicht durch Schnitte Abrieb oder durch den Kontakt mit hei en Oberfl chen bedingte Schmelzungen besch digt wird Dies w rde die Sicherheit beeintr chtigen Ausschluss des Kabel Schlauchr ckhalts Bei allen Beta Kabel und Schlau chaufrollern l sst sich die Kabel Schlauchr ckhaltfunktion wie folgt sperren nur Kabelaufroller Den Kabelaufroller von der Stromversorgung trennen den durch 4 3 mm Sechskantschrauben verschlossenen Deckel ffnen die Einzugsfeder von der Befestigung A entfe2. 1843BM 1844BM 1844ABM 1901 1843WBM 1846BM ij 1846ABM CI ISTRUZIONI PER L USO EN INSTRUCTIONS FOR USE CF gt MODE D EMPLOI CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE gt INSTRUCCIONES CP gt INSTRU ES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI Beta DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA O DE CONFORMIDADE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMELSE D CLARATION DE CONFORMIT VERKLARING VAN CONFORMITEIT KONFORMIT TSERKL RUNG Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erkl ren dass das Ger t Typ On d clare que la machine type declara que el aparato tipo Declara se que a maquina tipo Vi forsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Niniejszym o wiadczamy ze urzadzenie typu da gt 1843 BM 1843 WBM 1844 BM 1844 ABM 1846 BM 1846 ABM 1901 BM BETA UTENSILI S p A Via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE OVERENSSTEMMELSESERKUERING YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS conforme alle direttive is in compliance with the directives den Richtlinien entspricht est conforme aux directives es conforme a las directivas conforme as directivas ar i
3. chen Abf llen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge Informaci n a los usuarios El s mbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el p al final de su vida til ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos usuario que tiene la intenci n de eliminar este instrumento puede llevarlo a un centro de recogida de residuos electr nicos o electrot cnicos llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente en caso de productos de uso profesional exclusivo contacte con el fabricante que tendr que adoptar un pun para la eliminaci n correcta a eliminaci n correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita da os al medio ambiente y a la salud humana La eliminaci n abusiva del producto supone una violaci n de la normativa sobre la eliminaci n de residuos peligrosos as como la aplicaci n de las sanciones previstas Informacja dla uzytkownik w Symbol skre lonego kubta naniesiony na urzadzeniu lub na opakowaniu oznacza Ze wyr b po zako czeniu swojej uzytecznej funkcji musi by likwidowany oddzielnie od innych odpad w komunalnych LM kt ry zamierza zlikwidowa to narz dzie mo e dostarczy je do centrum zbi rki odpad w elektronicznych lub elektrotechnicznych odda je w punkcie sprzeda y przy zakupie nowego r wnowa nego narz dzia w przypadku produkt w wy
4. pressing the key shown in Fig 3 230 VAC cable reels Electrical connection in 230 VAC cable reels without transformers the nomi nal voltage of the light source must always match the voltage of the power supply mains the cable reel is connected to Hose reels 8mm PVC PU max 15 bars The double layer PVC PU hose can withstand a maximum pressure of 15 bars and a maximum temperature of 40 C WARRANTY 12 months from date of purchase The warranty consists in free repairs or replace ments at our headquarters The warranty does not cover replacements or repairs of any parts subject to normal wear and tear as the result of operation The warranty will not apply if the device is damaged through misuse Consignes g n rales EJ Fixation au mur les enrouleurs de c ble et de tuyau Beta sont fournis avec deux chevilles en acier de 10 mm pour b ton arm En cas d installation sur des murs d un autre type la s lection du type et de la dimension des systemes de fixation les mieux appropri s devra tre confi e a un personnel expert Ne pas utiliser en pr sence de substances inflammables les enrouleurs assurent le passage du courant entre la partie pivotante et la partie fixe a l aide de balais frotteurs Ceux ci peuvent produire de petites tincelles pendant le fonctionnement normal et d clencher ainsi des incendies ou des explosions en pr sence de substances inflammables Ne pas utiliser dans les milieux hum
5. avec transformateur la tension de fonctionnement de la source lumineuse est de 24 Vca et la tension d entr e doit tre de 230 Vca Les mod les quip s de transformateur sont pourvus d une protection contre les surcharges qui intervient en coupant l alimentation a la lampe lorsqu un pas sage de courant excessif se produit et pourrait porter pr judice a la s curit En cas d intervention du dispositif de protection seul un personnel expert est autoris en v rifier l origine Une fois que le contr le a t effectu et que les conditions de s curit initiales ont t re staur es il est alors possible de r armer la protection en appuyant sur la touche indiqu e la Fig 3 3 Enrouleurs de c ble 230 Vca Branchement lectrique pour les enrouleurs de c ble 230 Vca sans transfor mateur la tension nominale de la source lumineuse doit toujours correspondre la tension du secteur auquel l enrouleur est connect Enrouleurs de tuyau 8mm PVC PU 15 bars max Le tuyau double couche PVC PU supporte une pression maximum de 15 bars et une temp rature maximum de 40 C GARANTIE 12 mois compter de la date d achat la garantie pr voit la r paration ou le rempla cement gratuit notre si ge la garantie ne couvre pas les remplacements ou les r parations des parties sujettes l usure normale due au fonctionnement de la lampe a garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation incorrecte
6. beta tools com info beta tools com
7. cznie do a profesjonalnego skontaktowac sie z producentem kt ry Za dysponowa odpowiedni procedura do prawid owej likwidacji rawid owa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowc w w nim zawartych i uchroni od szk d wobec rodowiska i zdrowia cz owieka Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa dotycz cego likwidacji odpad w niebezpiecznych i powoduje zastosowanie przewidzianych sankcji Informac o aos utentes O s mbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que o produto no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode entreg lo junto a um ponto de colecta de lixos electr nicos ou electrot cnicos devolv lo ao pr prio revendedor no momento da compra de outro instrumento equivalente no caso de produtos de uso exclusivamente profissional contactar o produtor que dever dispor um procedimento para a eliminac o correcta A eliminac o correcta deste produto possibilita a reutilizac o das mat rias primas contidas no mesmo e evita danos ao ambiente e a sa de humana A eliminac o do produto de maneira irregular constitui uma violag o da norma sobre a eliminag o de lixos perigosos e comporta a aplicac o das sanc es previstas Beta BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www
8. della sua vita utile deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani L utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento pu consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell acquisto di uno strumento equivalente nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale contattare il produttore che dovr disporre una proce dura per il corretto smaltimento Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all ambiente ad alla salute umana Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi comporta l applicazione delle sanzioni previste User Information The crossed out wheeled bin symbol on either the equipment or the SARI means that the product must be disposed of separately from other urban waste at the end of its service life Bu user who plans to dispose of this instrument may deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument S ni of products for professional use only contact the manufacturer who will have to arrange for proper isposal Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the environment and human health Unauthorized dispo
9. meses a partir da data da compra a garantia consiste na reparac o ou substitu i o gratuita na nossa sede s o exclu das as substitui es ou repara es de partes sujeitas a desgaste normal devido ao funcionamento a garantia n o aplicada quando o aparelho tiver danos causados por um uso impr prio Algemene waarschuwingen NL Muurbevestiging de Beta veerhaspels en slanghaspels worden met twee sta len pluggen van 10 mm voor gewapend beton geleverd Bij montage aan andere muren wordt aanbevolen vakmensen een goede keuze te laten maken van het soort en de afmeting bevestigingssysteem Niet gebruiken in aanwezigheid van brandbare stoffen de veerhaspels staan de doorgang van stroom tussen het draaiende en het vaste gedeelte met wrijfbor stels toe Hierdoor kunnen bijde normale werking kleine vonken ontstaan die in aanwezigheid van brandbare stoffen dus brand of explosie kunnen veroorzaken Niet in vochtige ruimtes gebruiken alleen veerhaspels voor het gebruik van wrijfborstels moet roestvorming in de haspel voorkomen worden Gebruik de haspel dus niet in vochtige ruimtes en maak hem niet nat met vloeistoffen Kijk goed uit dat slang of de kabel niet beschadigd worden door snee n en schu ren en dat ze niet smelten door aanraking met hete oppervlakken Dat kan de veiligheid ervan schaden Uitsluiting vastzetsysteem kabel slang bij alle Beta veerhaspels en slangha spels kan het vastzetsysteem van de kabel slang
10. overensstammelse med direktiven overeenkomstig de richtlijnen er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa jest zgodne z dyrektywami A gt 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2002 95 CE RoHS 2006 42 CE MASSIMO CICERI Ve of Y board Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement Eingriffe und nderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par BETA UTENSILI feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por BETA UTENSILI anular n la validez de esta declaraci n Qualquer interven o ou modifica o que n o seja autorizada pela BETA UTENSILI anular a validade desta declra o Denna f rsakran upphor att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av BETA UTENSILI ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al BETA UTENSILI Denne erkleering bortfalder ved evt indgeb eller rendringer der ikke er godkendt af BETA UTENSILI Jokainen valiintulo tai muutos ei valt
11. tensione nominale della sorgente luminosa deve essere sempre coincidente alla tensione di rete a cui l avvolgitore collegato Avvolgitubo 8mm PVC PU 15 Bar max II tubo in doppio strato PVC PU sopporta una pressione massima di 15 Bar ed una temperatura massima di 40 C GARANZIA 12 mesi dalla data d acquisto la garanzia consiste nella riparazione o sostituzione gratuita presso la nostra sede sono escluse le sostituzioni o riparazioni di parti sog gette a normale usura dovuta al funzionamento la garanzia non si applica quando l apparecchio riporti danneggiamenti causati da un uso improprio General Warnings END Wall mounting Beta s cable and hose reels are supplied with two steel dowels 10 mm for reinforced concrete If they should be mounted on other walls the type and dimensions of the fixing systems should be accurately selected by trained staff Do not use in the presence of inflammables the cable reels let the current pass between the rotating part and the fixed part through friction brushes The se might give off small sparks during standard operation thereby causing fires or explosions in the presence of inflammables Do not use in wet environments cable reels only for friction brushes to be used it is recommended to avoid oxidation in the reel Do not use the reel in wet places and do not dampen it with liquids Make sure that the hose or cable is not damaged as the result of cutting abra sion or
12. als volgt worden uitgeschakeld alleen veerhaspel Koppel de veerhaspel van het elektriciteitsnet open het deksel aan de zijkant dat met 4 zeskantschroeven van 3 mm dichtzit maak de veer van het tandje van bevestiging los en maak het aan bevestiging B van Fig 1 Fig 2 vast sluit het deksel weer Demontage de halve schalen in het midden mogen uitsluiten door vakmensen worden geopend Er zit een opgewonden veer in die hardhandig naar buiten kan komen en schade kan veroorzaken of de gebruiker kan verwonden Stekker en kabel kunnen niet worden vervangen In geval van schade zijn ze niet langer veilig Het artikel mag dan niet meer worden gebruikt Veerhaspels 24 Vac met transformator Elektrische aansluiting bij veerhaspel met transformator is de bedrijfsspan ning van de lichtbron 24 Vac terwijl de ingangsspanning 230 Vac moet zijn Bij deze modellen met transformator bestaat bovendien een overbelastingsbe veiliging die ingrijpt door de voeding naar de lamp af te sluiten wanneer er te veel stroom doorheen loopt die de veiligheid zou kunnen schaden Bij ingreep van de beveiliging mogen alleen vakmensen de oorzaak ervan opsporen Na de verrichte controle en als de aanvankelijke veiligheidssitua tie is hersteld kan de bescherming weer worden ingeschakeld door op de toets te drukken in Fig 3 3 Veerhaspels 230 Vac Elektrische aansluiting in geval van een veerhaspel van 230 Vac zonder transformator komt de nom
13. ansformatorem napiecie pracy Zr dta wiat a wynosi 24 VAC natomiast napi cie wej ciowe musi mie warto 230 VAC Wraz z transformatorem zamontowany jest system zabezpieczaj cy przed przeci eniem Powoduje on od czenie zasilania gdy pr d jest za du y gdy mo e to wp ywa na bezpiecze stwo pracy Przyczyny w czania systemu bezpiecze stwa powinny by sprawdza ne przez przeszkolony personel Po pr zeprowadzeniu kontroli i przywr ceniu pierwotnych warunk w bezpiecze stwa system bezpiecze stwa mo e by zre setowany poprzez naci ni cie przyci sku jak pokazano na Rys 3 Zwijadto 230 VAC Po czenie elektryczne w zwijadle 230VAC bez transformatora nominalne napi cie r d a wiat a zawsze musi by takie jak napi cie zasilania pod czone do zwijad a Przew d ci nieniowy 8mm PVC PU max 15 bar w Podw jna warstwa PVC PU przewodu pozwala na prac z maksymalnym ci nieniem 15 bar w i w temperaturze do 40 C GWARANCJA 12 miesi cy od daty zakupu Gwarancja polega na naprawie lub wymianie w siedzi bie producenta Gwarancja nie obejmuje wymiany lub naprawy cz ci kt re uleg y naturalnemu zu yciu w wyniku eksploatacji Gwarancja nie ma zastosowania gdy urz dzenie jest uszkodzone w wyniku niew a ciwego u ytkowania Informazione agli utenti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine
14. dor prolongador con aportaci n de l quidos Preste mucha atenci n a que la manguera o el cable no sufran da os por corte abrasi n o fusi n producidos por el contacto con superficies calientes La segu ridad resultar a perjudicada Exclusi n de la retenci n del cable manguera en todos los enrolladores prolongadores Beta se puede deshabilitar la funci n de retenci n del cable man guera procediendo como sigue s lo enrollador de cable desenchufe el enrollador abra la tapa lateral cerrada con 4 tornillos de cabeza hexagonal de 3 mm desenganche el resorte del diente de la fijaci n A y eng nchelo en la fijaci n B de la Fig 1 Fig 2 Vuelva a cerrar la tapa 1 2 Desmontaje la apertura de los dos semi cascos centrales ha de correr a cargo de personal experto en el interior hay un resorte cargado que podr a salir con violencia ocasionando al operario lesiones o heridas Enchufe y cable no pueden sustituirse de deteriorarse resultar a perjudicada la seguridad En este caso el art culo no puede utilizarse Enrollador prolongador de 24 Vac con transformador Conexi n el ctrica en caso de enrollador prolongador con transformador la tensi n de funcionamiento de la fuente luminosa es de 24 Vac mientras que la tensi n de entrada ha de ser de 230 Vac Adem s en estos modelos con transformador hay una protecci n contra sobre cargas que interviene cortando la alimentaci n a la l mpara cuando se produc
15. e un paso excesivo de corriente que podr a perjudicar la seguridad De intervenir la protecci n tan s lo per sonal experto ha de comprobar la causa Tras realizar la comprobaci n y despu s de restablecer las condiciones de segu ridad iniciales se puede volver a rear mar la protecci n pulsando la tecla que se detalla en la Fig 3 Enrollador prolongador 230 Vac Conexi n el ctrica en caso de enrollador prolongador 230 Vac sin transfor mador la tensi n nominal de la fuente luminosa ha de coincidir siempre con la tensi n de red a la que est conectado el enrollador prolongador Enrollador prolongador 8mm PVC PU 15 Bar m x Der doppelschichtige PVC PU Schlauch vertragt einen maximalen Druck von 15 Bar und eine H chsttemperatur von 40 C GARANT A 12 meses a partir de la fecha de compra la garant a consiste en la reparaci n o su stituci n gratuita en nuestra sede quedan excluidas las sustituciones o reparaciones de partes sujetas a un desgaste normal debido al funcionamiento la garant a no se aplica cuando el aparato presenta da os producidos por un uso impropio Advert ncias gerais PI Para fixar parede os enroladores de cabos e de tubos Beta s o fornecidos com duas buchas de ago de 10 mm para coloca o em bet o armado concreto Caso venham a ser montados em paredes construidas de outro modo sugere se que seja feita uma selecc o apropriada da tipologia e das dimens es dos sis
16. ides enrouleurs de c ble unique ment en raison de l utilisation de balais frotteurs il est recommand d viter la formation d oxydations l int rieur de l enrouleur Evitez de l utiliser dans des lieux humides et ne mouillez pas l enrouleur avec des liquides Veillez ce que le tuyau ou le c ble ne soient pas endommag s par suite de coupures abrasions ou fusions par contact avec des surfaces chaudes La s curit serait ainsi compromise D sactivation de la retenue du c ble tuyau il est possible de d sactiver la fonction de retenue du c ble tuyau sur tous les types d enrouleurs en suivant la proc dure suivante enrouleurs de c bles uniquement D branchez la connexion lectrique de l enrouleur ouvrez le capot lat ral fix l aide de 4 vis six pans de 3 mm d crochez le ressort de la dent de la fixation A et accrochez le la fixation B Fig 1 Fig 2 refermez le capot D montage l ouverture des deux demi coques centrales doit tre confi e un personnel expert uniquement car il y a l int rieur un ressort comprim qui pourrait se d clencher violemment et provoquer des l sions ou blessures l op rateur En cas dendommagement la fiche et le cordon d alimentation ne peuvent pas tre remplac s car la s curit serait compromise Dans ce cas l article ne doit plus tre utilis Enrouleurs de c ble 24 Vca avec transformateur Branchement lectrique pour les enrouleurs de c ble
17. inale spanning van de lichtbron altijd overeen met de netspanning waar de haspel op aangesloten is Slanghaspel 8mm PVC PU max 15 bar De slang met dubbele laag van PVC PU is geschikt voor een maximumdruk van 15 bar en een maximumtemperatuur van 40 C GARANTIE 12 maanden vanaf de aankoopdatum De garantie bestaat uit de gratis reparatie in onze fabriek of uit vervanging Niet in de garantie inbegrepen zijn onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn veroorzaakt door de werking De garantie is niet van toepassing als het apparaat schade heeft veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik Ostrzezenia Og lne PD Montaz na scianie Zestaw zawiera dwa kotki stalowe 10 mm przeznaczone do montazu w betonie zbrojonym Jesli zwijadto ma by zamontowane na innego ro dzaju scianie w wczas typ i rozmiar systemu mocowania powinien by dobrany przez wykwalifikowany personel Nie uzywa w obecnosci material w latwopalnych Zwijadta z przewodem elektrycznym zapewniaj mo liwo przep ywu pr du pomi dzy ruchomymi wzgl dem siebie cz ciami obwodu elektrycznego dzi ki elektrodom zwanym szczotkami Slizgajacym sie po pier cieniach Podczas tego ruchu po czonego z przep ywem pr du w spos b naturalny mog powstawa iskry co w obecno ci materia w atwopalnych grozi po arem lub wybuchem Nie u ywa w wilgotnym rodowisku tylko zwijad a z przewodem elekt rycznym Nale y zapobiega utlenianiu si sty
18. ionais com experi ncia No interior da pe a h uma mola tensa que pode soltar se com viol ncia e provocar danos ou ferimentos ao operador Tomada e fio n o podem ser substitu dos se forem danificados a seguran a ficar prejudicada Nesse caso o artigo n o poder mais ser utilizado Enrolador de cabo 24 Vac com transformador Ligac o el ctrica no caso do enrolador de cabo com transformador a tens o de funcionamento da fonte luminosa de 24 Vac enquanto a tens o a entrada deve ser de 230 Vac Nestes modelos com transformador existe tamb m uma protecc o para casos de sobrecarga que interv m atrav s do corte da alimentac o a l mpada caso verifique se uma passagem excessiva de corrente el ctrica que poderia preju dicar a seguranca desta Caso intervenha o sistema de pro tecc o somente profissionais com experi ncia devem verificar as re spectivas causas Ap s a verificac o e ap s a retomada das condig es de seguranca iniciais ser poss vel re activar a protecc o atrav s da recla indicada na Fig 3 Enrolador de cabo 230 Vac Ligac o el ctrica no caso do enrolador de cabo de 230 Vac sem transforma dor a tens o nominal da fonte luminosa deve sempre coincidir com a tens o da rede a qual o enrolador est ligado Enrolador de tubo 8mm PVC PU 15 Bar m x O tubo com duplo revestimento de PVC PU suporta uma press o m xima de 15 Bar e uma temperatura m xima di 40 C GARANTIA 12
19. ku szczotek z pier cieniami w zespole przekazuj cym pr d pomi dzy ruchomymi wzgl dem siebie cz ciami obwodu Nie u ywa zwijad a w wilgotnych miejscach i nie moczy go Nale y sprawdza e przew d elektryczny lub ci nieniowy nie jest uszkodzony w wyniku przeci cia starcia lub stopienia przez kontakt z gor c powierzchni gdy mo e to prowadzi do naruszenia zasad bezpiecze stwa pracy Wy czenie mechanizmu blokady przewodu mechanizm zapadkowy blo kady przewodu mo na wy czy we wszystkich typach zwijade firmy Beta w nast puj cy spos b od czy zwijad o od r d a zasilania tylko zwijad a z przewodem elektrycznym otworzy pokryw boczn zamocowan za pomoc czterech rub imbusowych 3 mm zwolni spr yn z punktu zaczepienia A i zaczepi w punkcie B Rys 1 Rys 2 zamkn pokryw Demonta Roz czanie dw ch po wek obudowy mo e by dokonywane tylko przez przeszkolony personel Spowodowane jest to faktem i wewn trz obu dowy mieszcz si spr yny kt re mog niespodziewanie wystrzeli powoduj c szkody materialne lub zranienie operatora Je li wtyczka lub przew d elektryczny ulegn uszkodzeniu pod adnym pozorem nie wolno ich wymienia gdy spowoduje to naruszenie zasad bezpiecze stwa pracy W takich warunkach urz dzenie nie mo e by d u ej u ytkowane Zwijadto 24 VAC z transformatorem Polaczenie elektryczne w zwijadle z tr
20. melting through contact with hot surfaces Safety would be affected Disabling cable reel holding feature the cable hose holding feature can be disabled in all of Beta s cable and hose reels through the following procedure cable reels only disconnect the cable reel from the power supply open the side cover closed by means of 4 hexagonal head screws 3 mm release the tooth spring from fixing point A and hook it to fixing point B of Fig 1 Fig 2 close the cover back Disassembly the two central half shells must be opened by trained person nel only the interior accommodates a wound up spring which might come out unexpectedly thereby causing damage or injury to the operator Neither the plug nor the cable may be replaced in case of damage safety will be affected Under such circumstances the item may no longer be used 24 VAC cable reels with transformers Electrical connection in cable reels with transformers the working voltage of the light source is 24 VAC whereas the input voltage must be 230 VAC An overload protection system is available on the models complete with tran sformers to disconnect the power supply from the lamp if an excess of current which might affect safety should occur If the protection system should be operated the cause may be checked by trained personnel only After the check has been completed and initial safety conditions have been restored the protection system can be reset by
21. rnen und in die Befestigung B einhaken Siehe Abb 1 Abb 2 den Deckel wieder verschlie en Demontage Die ffnung der zwei mittigen Halbschalen darf ausschlie lich durch Fachkr fte erfolgen Im Schaleninneren befindet sich eine Springfeder die pl tzlich austreten und Sch den oder Verletzungen des Bedieners verursachen K nnte Stecker und Kabel sind nicht ersetzbar Durch ihre Besch digungen wird die Sicherheit beeintr chtigt Der Artikel darf in diesem Fall nicht l nger vewendet werden Kabelaufroller f r 24 Vac mit Wandler Elektrischer Anschluss Bei Kabelaufrollern mit Wandler betr gt die Betriebs spannung der Lichtquelle 24 Vac Wechselspannung wahrend die Eingangs spannung 230 Vac Wechselspannung betragen muss Mit einem Wandler ausgestattete Modelle verf gen au erdem ber einen ber lastschutz der die Lampenversorgung unterbindet sobald ein berh hter und somit die Sicherheit beeintrachtigender Stromdurchgang vorliegt Sollte der berlastschutz eingreifen darf die Ursachensuche ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt wer den Nach erfolgter Kontrolle und Wiederherstellung der urspr nglichen Sicherheitsbedingungen kann der Schutzmechanismus durch Dr cken der auf Abb 3 sichtbaren Taste wieder hergestellt werden Kabelaufroller f r 230 Vac Elektrischer Anschluss Bei Kabelaufrollern f r 230 Vac ohne Wandler muss die Nennspannung der Lichtquelle mit der Spannung des Stromnetzes an da
22. s der Kabelaufroller angeschlossen wird bereinstimmen Schlauchaufroller 8mm PVC PU 15 Bar max Der doppelschichtige PVC PU Schlauch vertr gt einen maximalen Druck von 15 Bar und eine H chsttemperatur von 40 C GARANTIE 12 Monate ab dem Kaufdatum die Garantie beinhaltet die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz in unserem Firmensitz von der Garantie ausgenommen ist der Ersatz oder die Reparatur von betriebsbedingt verschlei anf lligen Teilen die Garantie erstreckt sich nicht auf durch einen unsachgem en Gebrauch hervorgeru fene Gerateschaden Advertencias generales E Fijaci n en la pared los enrolladores prolongadores Beta se suministran con dos tacos de acero de 10 mm para hormig n De montarlos en paredes de otro tipo se recomienda una selecci n de la tipologia y del tama o de los sistemas de fijaci n a cargo de personal experto No utilizar en presencia de substancias inflamables los enrolladores pro longadores permiten el paso de corriente entre la parte rotatoria y la parte fija a trav s de cepillos de roce stos podr an producir peque as chispas durante el funcionamiento normal y ocasionar incendios o explosiones en presencia de substancias inflamables No utilizar en medios h medos tan s lo enrolladores de cable debido a los cepillos de roce cabe evitar que se forme xido dentro del enrollador prolongador Evite utilizarlo en lugares h medos y no humedezca el enrolla
23. sal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste dispo sal and involves enforcing the sanctions provided for by law Information pour les utilisateurs Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou son emballage indique que le produit doit lorsqu il a atteint la fin de sa vie utile tre limin s par ment des d chets urbains classiques L utilisateur qui d cide de proc der l limination de cet appareil peut le d poser dans un centre de collecte des d chets lectroniques ou lectrotechniques le remettre son revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent dans le cas de produits usage professionnel contacter le constructeur qui devra entreprendre une pro c dure d limination ad hoc L limination correcte de ce produit permet de r utiliser les mati res premi res qu il contient et vite de porter prendi l environnement et la sant de l homme oute limination abusive de ce produit est une violation de la norme en mati re d limination des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues Informatie voor de gebruikers Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt De gebruiker die dit instrument wenst af te danken kan het bij een centrum voor afvalophaling
24. te mas de fixac o a ser efectuada por profissionais com experi ncia N o usar em presenca de subst ncias inflam veis os enroladores de ca bos possibilitam a passagem de corrente entre a parte rotat ria e a parte fixa atrav s de escovas de fric o O funcionamento normal destas pode dar origem a pequenas fa scas e gerar inc ndios ou explos es se houver subst ncias in flam veis no local N o usar em ambientes h midos s enroladores de cabos para a utili za o de escovas de fric o conv m evitar a forma o de oxida es dentro do enrolador Conv m portanto evitar us lo em ambientes h midos e n o hume decer o enrolador com nenhum tipo de l quido Prestar muita aten o a fim de que o tubo ou o cabo n o sejam danificados com cortes abras es ou fus es devido ao contacto com superf cies quentes Isto poderia prejudicar a seguran a Exclus o da reten o cabo tubo em todos os enroladores de cabos e de tu bos Beta pode ser desactivada a fun o de reten o do cabo tubo por meio do seguinte procedimento somente para os enroladores de cabos Desligar da corrente el ctrica o enrolador de cabos Abrir a tampa lateral fechada com 4 parafusos de cabe a hexagonal de 3 mm Soltar a mola do ponto de fixa o A e prend la no ponto de fixa o B da Fig 1 Fig 2 Fechar novamente a tampa Para desmontar a abertura dos dois dispositivos ovais centrais deve ser efec tuada somente por profiss
25. ura solo avvolgicavi Scollegare elettricamente l avvolgicavo Aprire il coperchio laterale chiuso con 4 viti a testa esagonale da 3mm Sganciare la molla del dentello dal fissaggio A ed agganciarla al fissag gio B di Fig 1 Fig 2 Richiudere il coperchio Smontaggio l apertura dei due semigusci centrali deve essere effettuata solo da personale esperto esiste all interno una molla carica che potrebbe fuoriusci re violentemente causando danni o ferimenti all operatore opina e cavo non possono essere sostituiti in caso di danneggiamento la sicurezza ne risulta compromessa Larticolo in questo caso non puo pi essere utilizzato Avvolgicavi con trasformatore a 24Vac Allacciamento elettrico nel caso di avvolgicavo con trasformatore la tensione di funzionamento della sorgente luminosa di 24 Vac mentre la tensione in ingresso deve essere di 230 Vac Su questi modelli con trasformatore esiste inoltre una protezione da so vraccarico la quale interviene tagliando l alimentazione alla lampada qualora si verifichi un passaggio eccessivo di corrente che potrebbe pregiudicarne la sicurezza Nel caso di intervento della protezione solo personale esperto deve verificarne la causa A verifica eseguita e dopo il ripristino delle condizioni di sicurezza iniziali possibile riarmare la protezione premendo il tasto in Fig 3 3 gt Avvolgicavi 230Vac Allacciamento elettrico nel caso di avvolgicavo 230V senza trasformatore la
26. uutettu BETA UTENSILI rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyy den Jakakolwiek ingerencja lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewa nia to o wiadczenie Avvertenze generali LD Fissaggio a parete gli avvolgicavo e avvolgitubo Beta vengono forniti con due tasselli in acciaio da 10mm per cemento armato Nel caso di montaggio su pa reti di altra natura si suggerisce una opportuna selezione di tipologia e dimen sionamento dei sistemi di fissaggio operata da personale esperto Non usare in presenza di sostanze infiammabili gli avvolgicavo permettono il passaggio di corrente tra parte rotante e parte fissa tramite spazzole a sfrega mento Queste potrebbero produrre piccole scintille nel normale funzionamen to ed innescare quindi incendi od esplosioni se posti in presenza di sostanze infiammabili Non usare in ambienti umidi solo avvolgicavi per l utilizzo di spazzole a sfregamento opportuno evitare la formazione di ossidazioni all interno dell av volgitore Evitare di usarlo in luoghi umidi e non inumidire l avvolgitore con apporto di liquidi Prestare molta attenzione a che il tubo od il cavo non subiscano danneggia menti dovuti a taglio abrasione o fusione per contatto con superfici calde La sicurezza ne risulterebbe compromessa Esclusione della ritenzione cavo tubo su tutti gli avvolgicavo e avvolgitubo Beta pu essere disabilitata la funzione di ritenzione del cavo tubo seguendo questa proced
27. voor elektrische en elektronische afval afgeven 18 e aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant die een o afdankprocedure moet dit product de goede manier af te danken kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in waarvoor de voorziene sancties worden toegepast Informationen f r die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem M ll entsorgt werden muss Der Benutzer kann dieses Ger t wie folgt entsorgen es an eine Sammelstelle f r elektronische und elektrotechnische Abf lle bringen das alte Ger t beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts dem Handler bergeben bei ausschlie lich f r berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten den Hersteller f r die Anordnung eines Verfahrens f r die korrekte 211 7 Die korrekte Entsorgung dieses Produkts erm glicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt und Gesundheitsschaden Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift f r die Entsorgung von gef hrli
Download Pdf Manuals
Related Search
1843 1844 1846