Istruzioni per l`uso
Contents
1. 24 4 9 45 X 16 n Mu 8 8X b R 8 7 8 AN 12 B 6 i B X Tan 33 gt lt 34 2 31 13 33 Cei IX m 31L 13 H le EA 16 7 ta 24 pg R 104 45 35 Noc 36 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Collegamento idraulico termoaccumulatore separazione HUP FP1 e Pa Pa 1110 TRL 51 DI 24 2 N67 f TAG Xs eX sod iT a 12 l B BUP x TEW 33 ZWE 4 23 34 29 3 ZUR 54 1 33 8 8 3 3 ALI 13 28 O VBO h 7 105 1 104 37 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland2. 4 Tagliare il cavo a una lunghezza abbastanza lunga da consentire di rimuovere la parete frontale e di metterla accanto all apparecchio Non stac care in tale occasione la fascetta pressacavo del cavo LIN Bus sul quadro elettrico Fissare il cavo LIN Bus a ca 1 1 m dal fissag gio del pressacavo nel quadro elettrico Tutti gli altri cavi 1 2 m 5 Fissare con la fascetta il cavo LIN Bus a circa 20 cm davanti al connettore maschio su una ner vatura dello schermo fissaggio antistrappo 6 Introdurre il cavo dal basso nel quadro comandi attraverso l apertura della parete frontale dell ap parecchio T Inserire lo schermo nello slot libero Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 17 Montare il quadro comandi alla parete collegarlo 1 Staccare il dispositivo di ritegno dal quadro comandi 2 Tagliare i naselli se esteticamente fastidiosi 3 Segnare 2fori Disegno dimensionale quadro comandi supporto per parete a pagina 32 4 Fissare il supporto per parete 2 con 2 tasselli 1 e 2 viti 3 Introdurre il cavo dalla parete ad es scatola sotto traccia o dal basso Applicare il quadro comandi sul supporto per parete cavo LIN Bus viene fatto uscire dall alto a destra sul retro della pompa di calore e inserito in basso nel quadro comandi Applicare lo
3. Curve del rendimento WZS 42 H K 3M Qh kW COP o gt PUWONDBO d Ts Tempya C Apyw bar bar 0 9 0 9 0 8 0 8 0 7 0 7 0 6 0 6 0 5 paw 05 APwa 0 4 0 4 1 0 3 0 3 7 7 7 APwak 0 2 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vaw m h Vwa m h 823234 Legenda IT823000L 170408 M ani Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Midi Flusso volumetrico fonte di calore Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coefficient of performance Coefficiente di prestazione Apuw Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Apuw Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento 26 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH WZS 62 H
4. 0 8 APwa 0 4 08 03 0 5 0 4 0 2 0 3 0 1 01 ile 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 m h Vwa m h 823236 Legenda IT823000L 170408 M ani Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Midi Flusso volumetrico fonte di calore Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coefficient of performance Coefficiente di prestazione Apuw Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Apuw Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH LA WZS 102 H K 3M Curve del rendimento Qh kW COP Appw bar Apwa bar 0 9 4 1 4 0 8 3 12 07 14 1 0 0 6 05 08 APwa 04 05 03 0 5 Apw
5. V1 Versione 1 Rh min Altezza minima stanza FS Spazio libero per assistenza clienti FZ Spazio libero per accessori necessari al funzionamento OKF Filo superiore pavimento finito Tutte le dimensioni sono espresse in mm Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 21640 Rh min 2100 950 Schemi di installazione FZ T 7 7 33 34 Schemi di disposizione V2 Rh min 2100 1640 Legenda DE819448 V2 Versione 2 Rh min Altezza minima stanza FS Spazio libero per assistenza clienti FZ Spazio libero per accessori necessari al funzionamento OKF Filo superiore pavimento finito Tutte le dimensioni sono espresse in mm Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Schemi di installazione V3 600 Rh min 2100 1640 Legenda DE819448 V3 Versione 3 Rh min Altezza minima stanza FS Spazio libero per assistenza clienti OKF Filo superiore pavimento finito Tutte le dimensioni sono espresse in mm Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 35 Collegamento idraulico variante riscaldamento
6. 0 211 7 302 8 Pos Denominazione Dim Et 228 Uscita acqua di riscaldamento mandata diametro esterno 730 2 Ingresso fonte di calore nella pompa 228 di calore in alto a destra o a sinistra diametro esterno u 233 3 Tubo vuoto per cavi elettrici cavi sonda diametro interno Legenda D819447 Valvola di sicurezza circuito di T tteledimeristoni sona riscaldamento in dotazione Ried SR espresse in mm 5 Uscita fonte di calore da pompa di 228 calore in alto a destra o a sinistra diametro esterno A Vista anteriore B Vista laterale da sinistra Ingresso acqua di riscaldamento ritorno 558 diametro esterno C Vista dall alto r Acqua calda potabile Filetto esterno R 3 4 A1 Vista frontale box modulare C1 Vista in pianta box modulare 8 Acqua fredda potabile Filetto esterno R 3 4 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 31 Disegno dimensionale quadro comandi per parete IN alpha innotec Montaggio a parete 26 86 221 IL 32 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH V1 Legenda DE819448
7. BunjeBeuuineJ ezur3 IRUSABE YOSHONY adundziemun Bunuadsqgy IRUSASHN YIBUYIIS Buejwniajar Bunssaug Bunuedsqy ueJojeipes BunzisyuspogssnJ eduindeuueA 08 6v 8v 9v Sv er ev Ww or 6 8 26 9 se ve ce ce LE 0 6c 8c 22 9c Sc ve c 07 6L 8L 9L SL vL L eL 0 sb uo SIMEIPAH epuebe 39 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH WZS 42 H K 3M WZS 122 H K 3M tt I morse Schema de 1 N PE 230V 50Hz 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz HUP ZUP T3 our11 VBO ZIP our12 loUT13 M13 M14 I NTC15 M15 INTC8 INTC10 m10 m12 MIS PE Protezione fusibili prego rilevare dai dati tecnici OUT13 MZ1 MIS OUT14 MA1 MIS OUT15 ZUP OUT16 HUP OUT17 BUP IN4 ASD INS EVU1 IN6 EVU2 NTC8 TRL ext NTC10 TA NTC12 TB1 NTC15 TBW X3 X12 X3 X12 X8 X8 X9 X9 X10 X10 mi mir EHI ZW2ISST ZUP HUP R B Leggenda IT 831193 B E Fluido refrigerante Funzione ASD PCR E lt n 2 Scheda elettronica attenzione I max
8. pacchetto di raffreddamento per completare gli apparecchi di tipo H con la funzione di raffredda mento 3 3 Funzione refrigerante liquido evapora evaporatore l energia per questo processo calore dell ambiente che pro viene dalla fonte di calore terreno collettore sonda di terra o acqua di falda tramite scambiatore intermedio refrigerante gassoso viene compresso compres sore con conseguente aumento della pressione e della temperatura refrigerante gassoso ad alta tem peratura si condensa condensatore In questo caso l alta temperatura viene ceduta all ac qua di riscaldamento e utilizzata nel circuito di riscal damento Il refrigerante liquido ad alta pressione e alta temperatura viene espanso valvola di espansione La pressione e la temperatura si abbassano e il pro cesso inizia daccapo Grazie alla valvola deviatrice e al circolatore ad effi cienza energetica integrati l acqua di riscaldamento riscaldata si pu utilizzare per la carica di acqua calda potabile o per il riscaldamento del fabbricato Le tem perature necessarie e l impiego vengono gestiti dal regolatore della pompa di calore Se eventualmente occorre un riscaldamento supplementare supportare il riscaldamento a pavimento o aumentare la tempera tura dell acqua calda potabile si pu utilizzare la resi stenza elettrica integrata che quando occorre viene comandata dal regolatore della pompa di calore Una valvola a pressione differ
9. 6 3A 230VAC A2 Morsettiera nel quadro elettrico della pompa di calore Sottostazione nella costruzione 1 EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco F11 Fusibile per l alimentazione della regolazione F12 le per il riscaldamento supplementare F13 usibile di protezione alimentazione Morsettiera Sigla OUT5 VBO Pompa del circuito della miscela acqua glicole OUT10 ZW2 SST Segnale di comando per ulteriore generatore di calore 2 alternativa guasto collettivo OUT11 ZIP pompa del ricircolo OUT12 FP1 Pompa circuito di miscelazione 1 Valvola deviatrice a vie per i raffrescamento 1 chiuso Valvola deviatrice a vie per il raffrescamento 1 aperto Pompa supplementare Pompa del circuito del riscaldamento collegata internamente Valvola deviatrice acqua sanitaria Pressione acqua salina pressostato a cura del committente secondo necessit Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Sonda del ritorno esterna alla macchina Sonda esterna Ponte dispositivo di controllo punto di rugiada con contatto aperto raffreddamento interrotto S Sonda termostato acqua sanitaria cablaggio interno Morsettiera per la scheda elettronica vedi autoadesivo Alimentazione del compressore la rotazione destra assolutamente necessaria Alimentazione potenza riscaldamento aggiuntivo Morsettiera n
10. H K 3M WZS 122 H K 3M Tipo di pompa di calore Geotermica aria acqua acqua acqua pertinente non pertinente Luogo di installazione Interno Esterno e pertinente 1 non pertinente Conformit CE Dati sulla potenza Rendimento termico COP in B0 W35 punto nom standard sec EN14511 kW Rendimento termico COP in B0 W45 punto nom standard sec Wi Rendimento mico SONS purto nom sedare ES Rendimento termico 1 COP in B7 W35 flussi analogamente BOW35 kW Limiti di impiego Ritorno riscaldamento min Mandata riscaldamento max Fonte dicalore Ulteriori punti di esercizio Suono Pressione sonora a 1 m di distanza dall apparecchio dB A PolenzasonorasecondoENI2102 dB Fonte di calore Flusso volumetrico portata minima portata nominale analogamente a 5 1 portata massima Ih Pressione libera pompa di calore Ap con raffreddamento con monoetilenglicole 25 Flusso volumetrico bar bar Ih Protezione antigelo ANC Pe Circuito riscaldamento Flusso volumetrico portata minima 1 portata nominale analogamente a BOW35 1 portatamassima _____________ Pressione libera pompa di calore con raffreddamento 1 Flusso volumetrico bar bar I h Perdita pressione pompa di calore Ap con raffreddamento 1 Flusso volumetrico bar bar Ih Pressione di esercizio Maia Dati
11. K 3M Curve del rendimento Qh kW 12 4 9 1 7 FHH 10 4 5 7 2 r 4 pa 515 et TT 7 Jab 4 Lal T 31 FILETTO at Ebert Pd 4 2 1 Tti As TFT d 7 10 5 0 5 10 15 20 25 30 7 7 Tempyya C 2 7 del 2 A x b j4 K je 41 T T LT E A FEE 34 T A E M 4 LL id ir P jer 35 C 4 tL del 45 C 2 55C 2 m 65 C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 Tempya C Apyw bar bar 0 9 4 0 9 0 8 0 8 0 7 0 7 0 6 0 6 0 5 Apyw 05 Apwa 0 4 1 0 4 Lal 0 3 0 3 APwar 0 2 0 2 91 0 1 0 0 9 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vaw m h Vwa m h 823235 Legenda IT823000L 170408 Vau Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Flusso volumetrico fonte di calore Tempyuw Temperatura fonte di calore Qh Rendime
12. R7 TRL R8 TWA R9 TBW R10 CW T1 XJ Sensore dell alta pressione Sensore di bassa pressione Valvola di espansione elettronica Scheda elettronica attenzione 6 3A 230VAC Ponte dispositivo di controllo punto di rugiada con contatto aperto raffreddamento interrotto Sonda MK1 Sonda di aspirazione gas compressore Sonda di entrata fonte di calore Sonda gas caldo Sonda della mandata Sonda del ritorno Sonda di uscita fonte di calore Sonda dell acqua calda Resistore di codifica Connettore Sensorcard rosso blu 3 3 2 1 GND LIN 12V m NA 43 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH WZS 102 H K 3M WZS 122 H K 3M Schema elettrico 1 3 B1 L1 12 1312 14 Leggenda Fluido refrigerante 3 PE 400V 50Hz 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz IT 817408 Funzione L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario Relais di sequeza fase se la sequenza in ordine 11 14 chiusi Riscaldamento supplementare Compressore Teleruttore compressore Accensione elettronica Alimentazione del compressore la rotazione destra assolutamente necessaria Alimentazione riscaldamento supplementare Connettore potenza unit di comando compressore Connettore potenza riscaldame
13. R7 TRL Sonda del ritorno R8 TWA Sonda di uscita fonte di calore R9 TBW Sonda dell acqua calda R10 CW Resistore di codifica T1 XJ Connettore Sensorcard Schema elettrico 3 3 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 46 Dichiarazione conformit CE ai sensi della direttiva europea sui macchinari 2006 42 CE appendice II A Il sottoscritto Dichiarazione di conformit CE conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzioni da noi commercializzate sono conformi alle direttive europee armonizzate secondo gli standard di sicurezza Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concordate con noi Denominazione dell apparecchio 1 alpha innotec Nr di ordinazine Pompa di calore Tipo di apparecchio WZS 42H3M 10066041 WZS 62H3M 10066141 WZS 82H3M 10066241 WZS 102H3M 10066342 WZS 122H3M 10066442 WZS 42K3M 10066541 WZS 62K3M 10066641 WZS 82K3M 10066741 WZS 102K3M 10066842 WZS 122K3M 10066942 Direttive EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 97 23 EG 2011 65 EG Gruppo apparecchiatura a pressione Categoria Il Modulo A1 Ente T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Ditta ait deutschland GmbH Industrie Str 3 93359 Kasendorf Germany IT818171 Tipo di apparecchio Nr di ordinazine WZS 42H3M 10067041 WZS 62H3M 10067141 WZS 82H3M 10
14. Y16 MIS Miscelatore incorporato nell opzione con raffrescamento x EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco o 45 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH i co K40 5 2 S 2 2 j 53 zE SE Sg ig ss x m S I X2 Bet 86 856 85 58 x33 2989 gg 58 47 38 85 X E N 0 LI Ir sd amp RS fo Dv ALS EZ XJ1 A A MANA AA A A I gi n E R6 R71 R9 NE E 8 8 2 3 s 8 818 X 8 5 5 5 8 2 5 8 2 5 8 3 la ela ela cla ela lo lo clajole T XJ8 XJ2l XJ4 xJ5 I xJ7 xXJ151 1 16 YY R10 R1 R3 R4 R8 2 GNDILIN 12v x ET Ed I I PE N cw TSG1 TWE THG TWA 12 07 lt 10 11 N HD ND Leggenda IT 817408 Fluido refrigeranfeinzione B10 HD Sensore dell alta pressione B11 ND Sensore di bassa pressione K22 Valvola di espansione elettronica K40 Scheda elettronica attenzione I max 6 3A 230VAC TB1 Ponte dispositivo di controllo punto di rugiada con contatto aperto raffreddamento interrotto Sonda MK1 R1 TSG1 Sonda di aspirazione gas compressore R3 TWE Sonda di entrata fonte di calore R4 THG Sonda gas caldo R6 TVL Sonda della mandata
15. comandi del regolatore di riscaldamento e della pompa di calore Istruzioni per l uso del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Do 4 1 Funzionamento nel rispetto del consumo e dell ambiente requisiti generali validi per il funzionamento di un impianto di riscaldamento nel rispetto del consumo energetico e dell ambiente sono validi anche per l u tilizzo di una pompa di calore geotermica Gli accorgi menti pi importanti sono e temperatura di mandata non inutilmente alta e temperatura dell acqua calda potabile non inutil mente alta rispettare le disposizioni locali e aprire al minimo le finestre n ribaltarle arieg giare continuamente ma spalancarle completa mente per un breve tempo arieggiare in un solo colpo 4 2 Pulizia Pulire l apparecchio solo esternamente con un panno umido o con un panno spruzzato con un detergente delicato detersivo per stoviglie detergente neutro Non utilizzare detergenti aggressivi abrasivi o conte nenti acidi o cloro 5 Consegna stoccaggio trasporto e messa in opera 5 1 Fornitura INDICAZIONE Gli accessori alla consegna sono contenuti in due colli posti sulla centrale di calore mio gt Controllare la fornitura subito alla consegna per accertare eventuali danni esterni e assicurarsi che sia completa gt Reclamare immediatamente presso il fornitore se si riscontrano difetti La confezione in dotazione contiene
16. con acqua o miscela acqua antigelo occorre accer tarsi che l acqua soddisfi i requisiti di qualit nella sezione dell acqua di riscaldamento gt Accertarsi che sia assicurata una protezione anti gelo fino a 13 C gt Accertarsi che il concentrato antigelo sia compati bile con i materiali utilizzati dal cliente per le tuba zioni le guarnizioni e gli altri componenti Y La tubazione di scarico della valvola di sicurezza collegata Y locale ventilato 1 Sciacquare l impianto fonte di calore 2 Miscelare scrupolosamente il concentrato anti gelo con l acqua nel rapporto necessario prima di versarlo nella fonte di calore 3 Controlare la concentrazione della miscela acqua antigelo Protezione antigelo 13 C 4 Riempire la fonte di calore con la miscela acqua antigelo 5 Sciacquare finch l impianto non contiene pi aria 7 4 Sfiatare il circolatore della fonte di calore INDICAZIONE grafico mostra la variante dell apparecchio con raffreddamento circolatore si trova nello stesso punto nella variante senza raf freddamento 1 Mettere sotto il contenitore per raccogliere il liquido che fuoriesce 2 Svitare il tappo filettato al centro del circolatore 3 Attendere finch il liquido non fuoriesce uniforme mente 4 Awwitare a fondo il tappo filettato al centro del cir colatore Avvitare la parete frontale del box modulare Smaltire i liquidi raccolti nel ris
17. e pulirlo attraverso l apertura di pulizia sul lato infe riore del bollitore 4 riempire di nuovo il bollitore dell acqua calda pota bile dopo la pulizia e il controllo 5 sfiatare il bollitore e le tubazioni dell acqua calda potabile attraverso i punti di erogazione dell acqua calda potabile nelle abitazioni 11 4 Pulire e lavare l evaporatore e il condensatore gt Pulire e lavare l evaporatore il condensatore atte nendosi scrupolosamente alle disposizioni del produttore gt Dopo il lavaggio condensa tore con detergenti chimici neutralizzare i residui e sciacquare a fondo l evaporatore il condensa tore con l acqua 22 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 12 Guasti INDICAZIONE Quando scatta il limitatore della temperatura di sicurezza sulla resistenza elettrica non viene visualizzato alcun guasto gt Rilevare la causa del guasto tramite il programma di diagnosi del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore gt Contattare il rappresentante di zona del produt tore o il servizio clienti Tenere pronti il messaggio di errore e la dell apparecchio gt Ade sivo sull apparecchio a pagina 3 12 1 Sbloccare il limitatore della temperatura di sicurezza Nella resistenza elettrica montato un limitatore della temperatura di sicurezza In caso di guasto alla p
18. eventuale tor sione 3 INDICAZIONE La fonte di calore si pu collegare dall alto da destra o da sinistra Y L impianto della fonte di calore eseguito secondo le indicazioni gt manuale di progettazione dise gni dimensionali schemi di installazione Y Le sezioni e le lunghezze delle tubazioni del cir cuito di riscaldamento e della fonte di calore sono sufficientemente dimensionate Y La pressione libera disponibile dei circolatori rag giunge almeno la portata minima richiesta per il tipo di apparecchio Dati tecnici Fornitura a pagina 24 Y Le tubazioni della fonte di calore e del riscalda mento sono fissate in un punto fisso alla parete o al soffitto Installazione degli anelli di bloccaggio per tubo e dei rubinetti a sfera ATTENZIONE Una forza eccessiva pu provocare perdite o la rottura del dado a risvolto gt Stringere il dado a risvolto al massimo come descritto qui 1 Controllare le estremit delle tubazioni per accer tare eventuali graffi impurit o deformazioni 2 Verificare il corretto posizionamento dell anello di bloccaggio sul raccordo 3 Inserire in battuta il tubo nel raccordo attraverso l anello di bloccaggio 4 Avvitare a mano il dado a risvolto e applicare un contrassegno resistente all acqua e Stringere il dado a risvolto con 3 4 di giro o Controllare l ermeticit del giunto Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzion
19. generali sull apparecchio Peso complessivo con raffreddamento kg kg Peso box con raffreddamento O gaikako Tipo di refrigerante 1 wo Bollitore dell acqua calda sanitaria Capacit netta Anodo di protezione integrato Tempera aqua cda mad co pompa dae TT mac Temperatura acqua calda con resistenza elettrica fino a C Quantit di acqua mista sec ErP a 40 C con prelievo n an Pressione massima bar Parti elettriche Fusibile per allacciamento tramite cavo comune Codice i enne FB pe MALE Fusibile per allacciamento tramite 3 cavi separati Codice tensione 1 Fusibile onnipolare pompa di calore Codice tensione 1 Fusibile tensione tensione ius Pompa di calore Potenza assorbita effettiva nel punto di norma 5 secondo EN14511 potenza assorbita 1 comente assorbita i cosp Corrente macchina max 1 Potenza assorbita max all interno dei limiti di utilizzo kW Cornedo dreta AAT e ORIO M Potenza resistenza elettrica kW Component Ccilr coi calda con porata noi oenz assoni corn ssa MA Circolatore fonte di calore con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita kW A Funzione di raffreddamento passivo Solo apparecchi con contrassegno capacit di raffreddamento con portate volumetriche nominali 15 C fonte di calore 25 C acqua di riscaldament
20. installazione e del locale tecnico INDICAZIONE Per quanto riguarda i requisiti per il punto di installazione e il locale tecnico si devono osservare le disposizioni e le norme locali La tabella riporta le disposizioni valide in Germa nia secondo la norma DIN EN 378 1 Refrigeranti Valore limite kg m R 134a 0 25 R 404A 0 48 R 407C 0 31 R 410A 0 44 gt Dati tecnici Fornitura a pagina 24 Quantit di riempimento Volume min locale refrigerante kg Valore limite kg m INDICAZIONE Se vengono installate diverse pompe di calore dello stesso tipo basta conside rare una pompa sola Se vengono installate diverse pompe di calore di tipo diverso basta considerare solo la pompa con il contenuto pi alto di refrigerante v volume minimo del locale corrisponde ai requisiti del refrigerante utilizzato Y Installazione solo all interno di fabbricati Y Il locale tecnico asciutto e protetto dal gelo Y Le distanze sono state rispettate gt Schemi di installazione a pagina 33 v sottofondo adatto per l installazione dell appa recchio piano e orizzontale di portata sufficiente per il peso dell apparec chio Allineamento dell apparecchio gt Allineare l apparecchio stabilmente in posizione orizzontale nel punto di installazione con i piedi regolabili in altezza e una chiave fissa da 13 Campo di regolazione da 25 a 50 mm 6 Monta
21. la temperatura della fonte di calore 0 C 8K sela temperatura della fonte di calore 10 C 10K 6 10 Do Aprire le valvole per il circuito di riscaldamento Resettare il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Messa in funzione INDICAZIONE primo riempimento e la prima messa in fun zione del bollitore dell acqua calda potabile devono essere eseguiti da personale esperto e qualificato dati di progettazione relativi all impianto sono completamente documentati Il funzionamento dell impianto a pompa di calore stato comunicato al fornitore dell energia elettrica L impianto non contiene pi aria Il controllo dell installazione secondo la distinta di controllo stato eseguito con successo Accertarsi che siano pienamente soddisfatti i seguenti punti la rotazione dell alimentazione elettrica del compressore destrorsa la centrale di calore installata e montata in conformit al presente manuale installazione elettrica stata eseguita a regola d arte in conformit al presente manuale e alle disposizioni locali Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 21 alimentazione elettrica pompa di calore dotata di un interruttore automatico di sicu rezza onnipolare con almeno 3 mm di distanza tra i contatti IEC 60947 2 intensit della corrente di intervento
22. mediante i rubinetti di riempimento e di svuotamento della fonte di calore Apparecchio senza raffreddamento Staccare i collegamenti elettrici Estrarre 2 connettori bianchi 1 nella parte inferiore del quadro elettrico A tale scopo stac care i naselli a innesto premendo sui lati del connettore Estrarre il connettore rettangolare nero 2 nella parte superiore del box modulare 1 liche Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 13 Rimuovere 3 graffe dalle connessioni idrauliche w UT I ala Svitare la mandata del riscaldamento con la chiave fissa da 52 Staccare i raccordi idraulici premendo i tubi quanto pi possibile verso il basso 11 12 13 14 Togliere 2 viti di ritegno laterali Per proteggere il pavimento e poter muovere pi facilmente il box modulare 3 mettervi sotto delle tavole 4 ad es quelle del materiale d imballag gio Sollevare e trattenere il dado 1 sulla mandata del riscaldamento Estrarre lentamente e con
23. per ridurre al minimo i danni pro vocati dalle pietruzze e dalla corrosione negli impianti di riscaldamento dell acqua calda sanitaria e corretta progettazione e messa in funzione e impianto chiuso alla corrosione e integrazione di un sistema di mantenimento della pressione sufficientemente dimensionato e impiego di acqua di riscaldamento completamente demineralizzata acqua AD e manutenzione ordinaria e straordinaria Se un impianto non viene progettato messo in fun zione e utilizzato secondo i requisiti menzionati si rischia di provocare i seguenti danni e anomalie e anomalie di funzionamento e guasti ai compo nenti ad es pompe valvole e perdite interne ed esterne ad es dagli scambia tori di calore e riduzione delle sezioni e intasamento dei com ponenti ad es scambiatori di calore tubazioni pompe e affaticamento dei materiali e formazione di cuscinetti e bolle di gas cavita zione e compromissione della trasmissione termica ad es formazione di strati sedimenti e conseguenti rumori ad es rumori di bollitura e flusso Prima di iniziare qualsiasi lavoro all apparecchio osservare tutte le informazioni contenute nel pre sente manuale Qualit inadeguata dell acqua di riempimento e reintegro e aggiunta al circuito di riscalda mento Il rendimento dell impianto e la durata di vita del gene ratore di calore e dei componenti dell impianto di riscal damento dipendono in maniera decisiva d
24. sec JeuoredsuuaJ e LLL 60 801 10 90 sol vol 20 col LOL 00 84 21 9 SL vL EL CL LL 69 89 19 99 99 9 69 89 29 99 99 9 eS IS SIS UTH J9DHUOTAA BunziaH Bunuousserp1essewpunis edundzjewunepejiessewuewugoneJg jnueAsBunjeepus pun 04 Inuanuaddey LAN uomiunjiuny 1euosiueBewe1q uonxyunjluny 912 edwndzjemun uone nyurz Ineuueinds ueuuniqyoniuos ueuuniqBneg Jeyeuosssnyuoung ejosuoxypueA eduindueuunug J9ssempunJg epuospJ3 7 uosiuieBejos jeyeueqBuegny essouBqeis 9 0 jeBugjzinuuos edundzjewu ejos 3MZ Bunzied 3ueuisjezioH adundziemun 5 47 sdundziemwn jeBuuqnz 144 edwndziemun s a yyas yy 3MZ qeisziaH ope7 JeuosiueBeMJelA 51905 3MZ BunzieH qeiszieH Syesneq sseja6sBunuyapsny epenu3 MIN SIAIAYISIN adundziemun eyyoipjduieq InueAuioJjsJeq
25. viene mantenuta il circuito di riscaldamento e la fonte di calore sono lavati e sfiatati la protezione antigelo del fluido della fonte di calore di circa 13 C tutti gli organi di blocco del circuito di riscalda mento sono aperti tutti gli organi di blocco della fonte di calore sono aperti le tubazioni e i componenti dell impianto sono a tenuta stagna 2 Compilare per intero e firmare il modulo di con trollo e ultimazione dell impianto con pompa di calore 3 In Germania in Austria inviare il modulo di con trollo e ultimazione per impianti con pompe di calore e la distinta di controllo al servizio clienti del produttore In altri paesi inviare il modulo di controllo e ultimazione per impianti con pompe di calore e la distinta di controllo al rappresentante di zona del produttore 4 Fare eseguire la messa in funzione a pagamento della pompa di calore da personale del servizio clienti autorizzato dal produttore 5 Accertarsi che la conduttura dell acqua verso il bollitore dell acqua calda potabile sia aperta 11 Manutenzione INDICAZIONE Consigliamo di stipulare un contratto di manu tenzione con la propria azienda installatrice dell impianto di riscaldamento 11 1 Principi fondamentali Il circuito del freddo della pompa di calore non neces sita di una manutenzione regolare Le disposizioni locali ad es il Regolamento CE 842 2006 prescrivono tra l altro
26. 067241 WZS 102H3M 10067342 WZS 122H3M 10067442 WZS 42K3M 10067541 WZS 62K3M 10067641 WZS 82K3M 10067741 WZS 102K3M 10067842 WZS 122K3M 10067942 Norme Enarmonizzate EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335 1 2 40 EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 Localit e data Kasendorf 12 01 2015 Firma Jesper Stannow Direttore Sviluppo Riscaldamento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 47 IT ait deutschland GmbH Industriestra e 3 D 95359 Kasendorf E info alpha innotec de W www alpha innotec de alpha innotec un marchio ait deutschland GmbH
27. GmbH Collegamento idraulico variante raffreddamento 100 T 102 D O 24 2 45X 162 u x Fd 8 B X a5 ZWE 25 34 HUP 29 galla sn NU 3 Le dai EA a4 7 A 104 45 35 38 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH eunedsqeuneN ueBipugjsnz eis 10 eis pun ueuorjeuuoju 94211279P 1n4 jueJunjnzuounp Mzq eduindeuueM UloJjsueuin oA uejeuruou juapiam jejuoeeq pun ezjesec ueuuJoN ueuosuizedsJepue eip sq jjeuuorezeBure Jyo u USLUYEUSSE N euosiuuoejsiieuJeuois pun ueBunynpus eue Jo 1edsqy puis uj uepueiunjnzuounp ueueBie Jap eis sje ueuerp pun euosieueuos puis ueueuosyrneJpAH eseiq ejjen
28. L 4331 3 MSL J SSL 9 2 281 02 v9 9 29 09 17 44 6L ZL SL vc18 6 19 eia 918 18 zla 19 ELL v8 8 28 18 08 64 H TH L VIS 97181 VIVI sep Bunjddoy ug INZ PUEISQRISAPUIN QRISZIAH ueuoiziesnz uapiam 5 eddniBueduindaejos MUBAUYOSIIN Seuosiueu Zinuosun1q19A uosiueBjoxA c seuosyrzeds Jequigeujue 19 eduindeuueM Buejuinjsjer Bunjyny jeuondo 1oueqnz Ssyesneq jeuondo 1oueqnz Bunjyny 1e1souueuyunes jeuondo 1ejsoog 1esseM 4esseM Jejsoog 1esseM JesseM Joueqnz uonejsiessew ulL J0MopxIjnespAH nN Jeuoredsuue1 1eJog JeuoiedsjessewuueAuoneJg Iejos ueJopjoAuoyxese qec Jeuoreds uny sne Bunyn7 Jeuosnejeu e p43 JessexzioH Jessex Q
29. Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 3 Posare e collegare le linee di comando delle sonde e la linea dell apparecchio introdurre le linee solo nei tubi vuoti 1 e 2 dall alto verso l interno dell apparecchio introdurre le linee nel quadro elettrico 3 dal basso attraverso le aperture collegare le linee ai relativi morsetti gt Schema dei morsetti a pagina 40 Comandare il regolatore tramite un PC 1 Durante l installazione posare un cavo di rete schermato categoria 6 attraverso l apparecchio 2 Inserire il connettore maschio RJ 45 del cavo di rete nel connettore femmina del quadro comandi 1 INDICAZIONE di rete si pu integrare in qualsiasi momento successivo A tale scopo si deve smontare la mascherina 6 5 Montare il quadro comandi INDICAZIONE quadro comandi si pu inserire in una cavit sulla parete frontale dell apparecchio oppure montare alla parete o Inserire il quadro comandi nell apparecchio e collegarlo 1 Se necessario rimuovere lo schermo dallo slot previsto A tale scopo schiacciare i naselli a inne sto e spingerli per farli uscire dalle aperture 2 Rimuovere la pellicola dall elemento di plastica della parete frontale 3 Posizionare il quadro comandi nella cavit sulla parete frontale dell apparecchio e spingere i naselli nelle aperture
30. UM n ma 1 3 hee Il pei lo dolo gt E 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempyg C kW 4 3 ___ _ ER EN AA 1 iI 3 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 0 Tempya C Tempya C bar bar 1 4 1 3 T 1 2 1 1 1 0 y Ap 08 0 7 BERN ds T 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 40 45 Vwa mh 823238 Legenda IT823000L 170408 Vw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Mui Flusso volumetrico fonte di calore Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coefficient of performance Coefficiente di prestazione Apuw Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Apuw Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Disegni dimensionali e NE ME EN N N
31. a valvola di sicurezza 1 Aprire la valvola di alimentazione dell acqua pota bile del bollitore dell acqua calda sanitaria 2 Aprire i punti di erogazione dell acqua calda pota a bile 3 Sciacquare il bollitore dell acqua calda potabile fino quando non esce pi aria dai punti di zione delle valvole 4 Chiudere i punti di erogazione dell acqua calda potabile 4 Sciacquare il circuito di carico dell acqua calda potabile per ca 1 minuto 5 Ruotare il mandrino in modo che il lato arroton dato del mandrino sia rivolto verso la tacca B dei collegamenti della valvola deviatrice a 3 vie 6 Sciacquare a fondo il circuito di riscaldamento fin ch non fuoriesce pi aria 20 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 8 9 Isolare i raccordi idraulici Isolare il circuito di riscaldamento la fonte di calore e le tubazioni dell acqua potabile in confor mit alle disposizioni locali Aprire i dispositivi d intercettazione Eseguire una prova di pressione e controllare l er meticit Isolare le tubazioni interne del box modulare con il materiale isolante contenuto nella confezione Isolare la tubazione esterna presso il cliente Isolare tutti gli allacciamenti i rubinetti e le linee Isolare la fonte di calore a prova di diffusione del vapore Negli apparecchi con raffredda
32. alla qualit dell acqua di riscaldamento Se l impianto viene riempito con acqua potabile non trattata il calcio precipita sotto forma di incrostazioni Sulle superfici di trasmissione termica del sistema di riscaldamento si formano depositi calcarei con una conseguente riduzione del grado di rendimento e un aumento dei costi energetici In casi estremi vengono danneggiati gli scambiatori di calore gt Riempire l impianto esclusivamente con di riscal damento completamente demineralizzata acqua AD Qualit inadeguata dell acqua calda potabile nel bollitore gt Accertarsi che la conducibilit elettrica dell acqua potabile sia almeno 100 uS cm Qualit inadeguata dell acqua o della miscela acqua antigelo nella fonte di calore gt Durante il funzionamento della fonte di calore con acqua o miscela acqua antigelo occorre accer tarsi che l acqua soddisfi i requisiti di qualit nella sezione dell acqua di riscaldamento Impiego di acqua di falda gt Sesiutilizza acqua di falda si deve installare uno scambiatore intermedio Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 5 3 Descrizione 3 1 Struttura INDICAZIONE In questa sezione vengono indicati i com ponenti essenziali rilevanti per il rispetto dei requisiti descritti nel presente manuale Centrale calore 1 Valvola deviatrice a 3 vie circuito d
33. ar 0 4 0 2 0 3 0 1 0 2 0 1 0 0 0 0 3 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Viw Vwa mh 823327 Legenda IT823000L 170408 Vau Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Flusso volumetrico fonte di calore Tempyuw Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coefficient of performance Coefficiente di prestazione Apuw APHw K Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera circuito di riscaldamento con raffreddamento Apuw Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 29 Curve del rendimento 30 22 20 WZS 122 H K 3M Qh kW 3 n 8 7 4114 6 J 5 Pia LER Lie 1 LL ru T
34. beiBueu3 euJe1x3 4 anjg1eduie 19 unJ imesadwa eBuipeiN 1 E Z sIeyyos yy uonejsuueJ eiejos adundzjemun uegjo sie ejog uayo g sojuoas g dns Bunieeqpequiummuos ZAN uonxyunjiuny Jayss we emieig dns adwndzjemumn 4 s a1yyas yy ZYN JeuosiueBeMJelA 5 415 epenua zxIN SISIMUOSINN JeBnezieeuueMwzjesnz 191404 2 19104 Jojesuepuoy Jejunyine pron Je ungjne 10A Jejynjuessny JeBnezieeuueMwzjesnz ssnjyosuy InueAjeuosulf adundzjemun 7 ids euureueuu euosine1p H 1 1145 poyursuassny uadundaWem USMON jnepron 4 JezueJBequnje1eduiejuepoqssnJj Sie uostiN 1e unynenoA Je unjjessewuuemuoneJjg Je unjuessny FOEOF
35. cautela il box modulare prendendolo per le maniglie 2 Accertarsi che non vengano danneggiati i tubi ms Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 15 Estrarre completamente il box modulare giarlo sulle tavole 6 2 Montare il box modulare 1 Inserire con cautela il box modulare nella parte inferiore della centrale di riscaldamento e spin gerlo dentro lentamente e con cautela Facendo ci sollevare e trattenere il dado sulla mandata del riscaldamento Accertarsi che non vengano danneggiati i tubi Applicare le due viti di ritegno laterali Collegare la mandata del riscaldamento e i rac cordi idraulici In tale occasione sostituire gli anelli O R sui raccordi della pompa di calore gt confe zione 4 Eseguire una prova di pressione e isolare i tubi con i flessibili isolanti in dotazione confezione 5 Eseguire gli allacciamenti elettrici Inserire 2 connettori bianchi nella parte infe riore del quadro elettrico Accertarsi che i con nettori vengano inseriti senza sforzo e scattino nei naselli a innesto Inserire il connettore rettangolare nero nella parte superiore del box modulare 6 3 Installare gli allacciamenti idraulici ATTENZIONE tubi di rame possono danneggiarsi se vengono sollecitati eccessivamente Fissare tutti i raccordi contro un
36. cilitare il lavoro informazioni sulle norme gt Rimando informazioni pi detta gliate in un altro punto del manuale o in un altro documento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 3 EZ 1 4 Contatto Gli indirizzi aggiornati per l acquisto di accessori per il servizio clienti o per le risposte alle domande sull ap parecchio e sul presente manuale sono pubblicati in internet e Germania www alpha innotec de e www alpha innotec eu 2 Sicurezza Utilizzare l apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche e in conformit all uso previsto nella consa pevolezza della sicurezza e dei rischi e nel rispetto delle presenti istruzioni per l uso 2 1 Uso previsto L apparecchio previsto esclusivamente per le seguenti funzioni e riscaldare gt trattamento acqua calda potabile raffreddare in optional con accessori o tipo di apparecchio K3M Nell ambito dell utilizzo previsto si devono rispet tare le condizioni di esercizio gt Dati tecnici For nitura a pagina 24 e quanto riportato nelle istruzioni per l uso e nei documenti di riferimento gt Durante l uso si devono osservare le disposizioni locali leggi norme direttive Qualsiasi altro impiego dell apparecchio si considera inappropriato 2 2 Qualifica del personale Tutte le informazioni generali contenute nel presente manuale s
37. controlli della tenuta stagna e o la tenuta di un registro per determinate pompe di calore L ermeticit e la quantit di refrigerante di riempimento sono criteri che determinano la necessit di tenere un registro e di eseguire i controlli della tenuta stagna nonch gli intervalli a cui eseguirli gt Assicurare il rispetto delle disposizioni locali per quanto riguarda l impianto specifico della pompa di calore 11 2 Manutenzione secondo necessit e Ogniannoe se necessario pi spesso controllo e pulizia dei componenti del circuito di riscaldamento e della fonte di calore ad es valvole vasi di espansione circolatori filtri fil tri d impurit controllo del funzionamento della valvola di sicurezza del cliente per il bollitore dell acqua calda potabile e della valvola di sicurezza per il circuito di riscaldamento 11 3 Manutenzione annuale gt Analizzare la qualit dell acqua di riscaldamento In caso di scostamento dalle richieste adottare misure adeguate immediate Pulire la variante con bollitore SSIGA SSIGA Societ Svizzera dell industria del gas e delle acque 1 svuotare il bollitore dell acqua calda potabile attraverso la valvola di svuotamento all ingresso dell acqua potabile fredda 2 sfiatare il bollitore e le tubazioni dell acqua calda potabile attraverso i punti di erogazione dell acqua calda potabile nelle abitazioni 3 controllare il bollitore dell acqua calda potabile
38. dai ES rei ma SIA 3 3 3 3 3 VEM 450 1 850 1 1300 500 1000 1250 650 1 1300 1 1600 800 1 1600 2000 1050 1 2050 1 2600 0 72 0 70 850 0 68 0 66 1 1000 055 0 52 1 1300 052 0 48 1 1600 0 38 030 2050 pid ee ua 3 3 3 3 3 SES 290 258 ero 90 98 1 160 160 95 103 1 160 160 110 118 1 160 160 115 123 1 160 160 120 128 1 160 160 RMOA 1 405 137 RAQA 1172 Ra RAMOA 225 NERO 65 65 65 65 65 80 30 BB 10 10 10 10 10 BELLNM 3 NIPEJ400V 50Hz 1 C10 3 NIPEMQOVISOHz1C10 3 N PEIMQOVISOHziC10 3 N PE 400V 50Hz C10 3 N PE 400V 50Hz 1 C10 P 1 00 2 44 1 0 59 125 2 5 1 0 72 187 n SM 1075 1 87 1 3 73 1 0 72 2 44 1 4 70 1 0 75 48128 wn 220 300 1 220 1 26 0 en OE o2 F o2 Y T o Y FT oao i TTo T 5 HN 0 06 n n 0 06 n n 0 06 0 06 n n 0 06 n n BEN E im Wk 4 3 5 4 7 0 8 6 10 8 1 1 1 1 1 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u a TR 5 pe Se Soia ed a sii 813460 813461 813462 813463 813464 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 25
39. e adesivo con la matricola dell apparecchio da appli care a pagina 3 del presente manuale e unit comandi composta di supporto per parete schermo quadro comandi con dispositivo di rite gno e tasselli da 6 mm con viti 2 cad per l installa zione del quadro comandi alla parete e valvola di sicurezza sonda esterna e anelli di bloccaggio per tubo e materiale di ricambio dopo lo smontaggio del box modulare flessibili isolanti 2x fascette stringi cavo 4x anelli O R 6x 5 2 Stoccaggio gt Disimballare l apparecchio per quanto possibile immediatamente prima dell installazione gt Conservare l apparecchio protetto da umidit gelo polvere e sporco Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 9 5 3 Disimballaggio trasporto Indicazioni per un trasporto sicuro La centrale di calore e il box modulare sono pesanti gt Dati tecnici Fornitura a pagina 24 La caduta e il ribaltamento della centrale di calore o la caduta del box modulare possono provocare lesioni e danni alle cose gt Trasportare e installare la centrale di calore e il box modulare facendosi aiutare da altre persone Fissare la centrale di calore durante il trasporto Trasportare il box modulare utilizzando le appo site cinghie di trasporto Sugli spigoli vivi dell apparecchio c il pericolo di lesioni da taglio alle mani gt Indossare guan
40. elle cassette di manovra pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 40 41 Schema elettrico 1 3 Leggenda IT 817407 Fluido refrigerante Funzione 3 PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione assolutamente necessario B1 Relais di sequeza fase se la sequenza in ordine 11 14 chiusi E22 ZW1 Riscaldamento supplementare M1 VD1 Compressore Q1 Teleruttore compressore X8 Alimentazione del compressore la rotazione destra assolutamente necessaria x9 Alimentazione riscaldamento supplementare X100 Connettore potenza unit di comando compressore X300 Connettore potenza riscaldamento aggiuntivo ingresso Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH WZS 42 H K 3M WZS 82 H K 3M K 3M WZS 82 H K 3M WZS 42 H Schema elettrico 2 3 a ta E e 5 x E Yz PEN 3 idd dee 3 SES 2 8 1 X4 9 XS Qo X11 o X12 X3 9 9 Q12 1 83 5 I1 A3 R20 X10 0N _ 9 N er X100 Pi m X300 05 EN X10 X200 A 43 d X200 F1 Leggenda IT 817407 br bl PE br bI PE bl Fluido refrigerante Funzione m br 1 N PE 230V 50Hz Regola
41. enziale integrata impe disce che la pompa di calore vada in guasto per alta pressione in caso di chiusura di tutti i circuiti di riscal damento giunti antivibranti integrati nel circuito di Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH riscaldamento e nella fonte di calore impediscono il trasferimento del suono intrinseco e delle vibrazioni alla tubazione fissa e quindi anche al fabbricato Raffreddamento Negli apparecchi di tipo K il raffreddamento inte grato Gli apparecchi di tipo H possono essere equi paggiati a posteriori con l accessorio pacchetto di raf freddamento Negli apparecchi con funzione di raf freddamento ci sono le seguenti possibilit gt Istru zioni per l uso del regolatore di riscaldamento e della pompa di calore e raffreddamento passivo senza compressore e comando della funzione di raffreddamento tramite il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore e commutazione tra modalit di riscaldamento e raf freddamento con la scheda di espansione acces sorio anche automaticamente Connessione di rete sul quadro comandi Il quadro comandi si pu collegare a un computer o alla rete mediante un cavo di rete Il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore pu essere comandato in tal caso dal computer o dalla rete 4 Funzionamento e manutenzione INDICAZIONE L apparecchio viene comandato dal qua dro
42. ggio e collegamento 6 1 Smontare il box modulare ATTENZIONE Se il box modulare viene inclinato pi di 45 l olio del compressore va a finire nel circuito di raffredda mento gt Il box modulare si deve inclinare pi di 45 il INDICAZIONE e box modulare si pu smontare se occorre per facilitare il trasporto dell appa recchio o la manutenzione e punti da 1 a 5 sono necessari solo se il box modulare collegato e riempito Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 11 Y La tensione dell apparecchio disinserita e pro Apparecchio con raffreddamento tetta per impedirne la riaccensione accidentale 1 Rimuovere la parete frontale del box modulare gt 7 1 Rimuovere la parete frontale del box modulare a pagina 18 2 Chiudere i rubinetti d intercettazione verso il circu ito di riscaldamento 4 Chiudere i rubinetti d intercettazione della fonte di calore dietro le coperture con la chiave fissa I dit 3 Svuotare l apparecchio mediante i rubinetti di riempimento e di svuotamento del riscaldamento gt Apparecchio senza raffreddamento 12 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Pe 5 Svuotare l apparecchio
43. he l apparecchio sia sempre ali mentato elettricamente Reinserire immedia tamente la tensione elettrica dopo eventuali lavori all interno dell apparecchio dopo aver riapplicato il rivestimento Per i collegamenti elettrici valgono eventualmente le richieste dell ente locale fornitore dell energia elettrica Dotare l alimentazione elettrica della pompa di calore di un interruttore automatico di sicurezza onnipolare con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti secondo IEC 60947 2 Osservare l intensit della corrente di intervento gt Dati tecnici Fornitura a pagina 24 Rispettare le disposizioni sulla compatibilit elet tromagnetica disposizioni CEM posare i cavi di comando delle sonde e quelli dell apparecchio ad una sufficiente distanza tra loro gt 100 mm posare a una distanza sufficiente i cavi di ali mentazione elettrica non schermati e quelli schermati cavi LIN Bus Non prolungare il cavo patch e il cavo LIN Bus Si possono utilizzare cavi LIN Bus fino a 30 m di lun ghezza Introdurre i cavi e le linee ed eseguire i collegamenti 1 Tutti i cavi conduttori di tensione devono essere sguainati prima della posa nel canale dei cavi del quadro elettrico Aprire il quadro elettrico svitare 2 viti nella parte superiore della coper tura in lamiera del quadro elettrico sganciare la copertura in lamiera Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT
44. i riscaldamento acqua calda potabile Motore valvola Sfiato Posizione targhetta di matricola Valvola a pressione differenziale Quadro elettrico Sonda bollitore dell acqua calda potabile Box modulare Piede regolabile in altezza 4x gt gt A2 CQ 0 Bollitore dell acqua calda potabile 11 Circolatore circuito di riscalda mento acqua calda sanitaria 12 Regolazione manuale potenza della resistenza elettrica MLRH accessori 13 Resistenza elettrica Targhetta dell apparecchio Una targhetta applicata in alto sulla centrale di calore e una seconda sul box modulare La targhetta con tiene in alto le seguenti informazioni e tipo di apparecchio codice prodotto e numero di serie indice apparecchio Inoltre la targhetta riporta una sintesi dei pi importanti dati tecnici 6 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Box modulare variante raffreddamento Box modulare variante con raffreddamento Compressore Compressore Condensatore Condensatore Giunto antivibrante 4x Giunto antivibrante 4x Cinghia di trasporto 4x Cinghia di trasporto 4x Evaporatore Evaporatore Circolatore fonte di calore Circolatore fonte di calore Rubinetto di carico scarico fonte di calore Rubinetto di carico scarico fonte di cal
45. i per l uso ait deutschland GmbH 15 Se il giunto non ermetico 1 svitare il giunto e controllare se il tubo danneg giato avvitare a mano il dado a risvolto e stringerlo di nuovo con la chiave fissa di 1 8 fino a 1 4 di giro poich l anello di bloccaggio si trova gi in una posizione di bloccaggio Collegare l apparecchio alla fonte di calore alle tubazioni dell acqua potabile e al circuito di riscaldamento 1 Montare i dispositivi di blocco sul circuito di riscal damento Inserire lo sfiato nel punto pi alto della fonte di calore e del circuito di riscaldamento Suggerimento installare all ingresso della fonte di calore un filtro per impurit con maglia da 0 9 mm Collegare il bollitore dell acqua calda potabile nel rispetto delle disposizioni locali Suggerimento per compensare le oscillazioni di pressione e i colpi d acqua ed evitare inutili perdite d acqua montare un vaso di espansione dotato di valvola d intercettazione Accertarsi che vengano rispettate le sovrapres sioni di esercizio Dati tecnici Fornitura a pagina 24 Se necessario montare un ridut tore di pressione 6 4 Eseguire gli allacciamenti elettrici ATTENZIONE Il compressore si rovina se il campo di rotazione errato Accertarsi che l alimentazione elettrica del com pressore abbia un campo di rotazione destrorso Informazioni fondamentali sul collegamento elettrico INDICAZIONE Accertarsi c
46. ia mento allentare 2 viti dalla parte inferiore della parete frontale estrarre la parete frontale verso l alto e collo carla in un punto sicuro allentare 3 viti da ogni parete laterale sollevare le pareti laterali verso l alto e collo carle in un punto sicuro 2 7 ff Trasporto con un carrello per sacchi il INDICAZIONE e Nel trasporto con il carrello per sacchi si deve spingere il box modulare in dentro e In figura amp illustrato il trasporto dell appa recchio con il carrello per sacchi sul lato sinistro ma lo si pu trasportare anche sul lato destro Le pareti dell alloggiamento sono smontate 10 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 1 Ber evitare danni caricare l apparecchio sul rello per sacchi solo lateralmente 2 Trasportare l apparecchio sul carrello per sacchi Trasporto dell apparecchio tramite le cinghie Y Le pareti dell alloggiamento sono smontate 1 Smontare il box modulare e trasportarlo fino al punto di installazione prendendolo per le cinghie di trasporto 2 Trasportare l apparecchio quanto pi possibile orizzontalmente 5 4 Posizionamento Requisiti del punto di
47. ione che alimenta l apparecchio gt proteggere l apparecchio contro la riaccensione accidentale Lesioni da liquidi infiammabili e atmosfere esplosive componenti della miscela antigelo ad es etanolo metanolo sono altamente infiammabili e producono un atmosfera esplosiva gt mescolare i prodotti antigelo in locali ben ventilati osservare i simboli delle sostanze pericolose e rispettare le relative disposizioni di sicurezza Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Gi refrigeranti possono provocare lesioni danni all ambiente L apparecchio contiene refrigeranti pericolosi per la salute e l ambiente In caso di fuoriuscita del refrige rante dall apparecchio 1 spegnere l apparecchio 2 ventilare bene il locale tecnico 3 informare il servizio clienti autorizzato 25 Smaltimento Batterie Lo smaltimento inadeguato della batteria tampone danneggia l ambiente gt Smaltire la batteria tampone nel rispetto dell am biente e delle disposizioni locali Fluidi nocivi per l ambiente Lo smaltimento inadeguato dei fluidi nocivi per l am biente prodotti antigelo refrigeranti nuoce all am biente raccogliere i fluidi nel rispetto delle norme di sicu rezza smaltire i fluidi nel rispetto dell ambiente e delle disposizioni locali 2 6 Evitare danni materiali Procedimento inadeguato Condizioni preliminari
48. isegni dimensionali 31 4 1 Funzionamento nel rispetto del consumo Schemi di 33 energetico e dell ambiente 9 Collegamento idraulico variante H 4 2 Pulizia 9 riscalda Mento 36 5 Consegna stoccaggio trasporto e messa Schema dei 40 IN M 9 Schema elettrico 1 3 nirien 41 5 1 Fornitura 9 Dichiarazione di conformit CE 47 5 2 0 ina 559 5 3 Disimballaggio trasporto 10 5 4 5 Il 6 Montaggio e collegament0 LI 6 1 Smontare il box Modulare Il 6 2 Montare il box modulare 15 6 3 Installare gli allacciamenti idraulici 15 6 4 Eseguire gli allacciamenti elettrici 16 6 5 Montare il quadro comandi 17 7 Lavaggio riempimento e sfiat0 18 7 1 Rimuovere la parete frontale del box modulare susini 18 7 2 Qualit acqua di riscaldamento 18 7 3 Riempimento lavaggio e sfiato della fonte di GAlOf eemper 19 7 4 Sfiatare il circolatore della fonte di calore 19 75 Sciacquare il circuito di carico del sistema di riscaldamento e dell acqua calda potabi
49. le e 20 7 6 Lavare riempire e sfiatare il bollitore dell acqua calda potabile 20 8 Isolare i raccordi idraulici 21 2 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Gi 1 Informazioni su questo manuale d istruzioni Il presente manuale parte integrante dell apparec chio gt Leggere attentamente il manuale prima di ese guire attivit sul e con l apparecchio e per tutte le attivit rispettare le indicazioni in esso contenute in particolare le note di avvertimento e sicurezza gt Conservare il manuale a portata di mano vicino all apparecchio e consegnarlo al nuovo proprieta rio in caso di cambio di propriet gt Perdomande e chiarimenti rivolgersi al rappresen tante di zona del produttore o al servizio clienti gt Rispettare quanto riportato in tutti i documenti di riferimento 1 1 Validit presente manuale si riferisce esclusivamente all ap parecchio identificato tramite la targhetta dei dati tec nici e l adesivo applicato sull apparecchio stesso gt Targhetta dell apparecchio a pagina 6 e Ade sivo sull apparecchio a pagina 3 1 2 Documenti di riferimento seguenti documenti contengono informazioni aggiun tive sul presente manuale e manuale di progettazione collegamento idraulico e istruzioni relative al regolat
50. mento isolare a prova di diffusione del vapore anche il circuito di riscaldamento Impostazione della valvola a pressione differenziale INDICAZIONE e Le attivita descritte in questa sezione sono necessarie solo nel collegamento con bol litori in serie e Eseguire speditamente le fasi di lavoro per ch altrimenti si potrebbe superare la tem peratura massima del ritorno e la pompa di calore potrebbe andare in guasto per alta pressione e Ruotando a destra la manopola di rego lazione sulla valvola a pressione differen ziale si aumenta la differenza di tempera tura il salto termico mentre la rotazione a sinistra la riduce L impianto funziona in modalit riscaldamento idealmente a freddo Se la curva di riscaldamento bassa impostare l impianto su Riscaldamento forzato gt Istru zioni per l uso del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Chiudere le valvole per il circuito di riscaldamento Accertarsi che l intero flusso volumetrico sia con vogliato attraverso la valvola a pressione differen ziale Leggere i valori della temperatura di mandata e ritorno sul regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Istruzioni per l uso del rego latore del riscaldamento e della pompa di calore Ruotare la manopola di regolazione 2 della val vola a pressione differenziale 1 fino a quando il salto termico tra la temperatura di mandata e ritorno non impostato come segue se
51. nto aggiuntivo ingresso Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 44 x CN 9 E S x B E E 10 LE x2 2 3 iii 2 2 22 2 9 23 X1 v y X4 9 9 5 X3 9 7 9 X11 9 X12 39 9 11 83 9 D 0 R20 STB nel nB 4 15 A X10 _ N 1 P4 5 11 82 90 300 x100 A I N ___ e I x20 ll 4 X200 N 14 F1 2 N Leggenda IT 817408 brb PE nm brBIPE_ vi a Fluido refrigerante Funzione UDP br 5 br 1 N PE 230V 50Hz Regolazione 230V N F1 HDP Pressostato alta pressione K40 Scheda elettronica attenzione 6 3A 230VAC M3 M5 M3 BOSUP Pompa di circolazione salamoia efficienza energetica A A BOSUP HUP M5 HUP Pompa riscaldamento efficienza energatica Q1 VD Teleruttore compressore EVU 2 Q5 zwi Fusibile riscaldamento supplementare R20 resistenza 4 64kOhm e STB Llimitatore di sicurezza della temperatura resistenza elettrica x10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore e X100 Connettore potenza unit di comando compressore x200 Connettore unita di comando I X300 Connettore potenza riscaldamento aggiuntivo ingresso XJ Connettore Sensorcard N Y1 BUP Valvola deviatrice acqua sanitaria O
52. nto termico Pe Potenza assorbita COP Coefficient of performance Coefficiente di prestazione Apuw APHw K Pressione libera circuito di riscaldamento Pressione libera Apuw Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH circuito di riscaldamento con raffreddamento Pressione libera fonte di calore Pressione libera fonte di calore con raffreddamento 27 Curve del rendimento WZS 82 H K 3M 28 Qh kW A 4 g 2117 117 ap MD AMI LI ALI LL Pa 2 ij Pe kW 13 x3 PR Gig TTT y Let 35 C LETT e 45 C Lilli la e eee LTT hi 55c H 2 52561 55555 65 C INI MII MM III a LIT E et e TITTI 10 5 0 5 10 15 20 25 30 10 5 0 5 10 15 20 25 30 C Pwa C Tempya C Appw bar APwa bar 0 9 4 14 0 8 12 0 7 1 1 0 6 B 0 5
53. o kW Dispositivi di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento Modulo di sicurezza fonte di calore viene fornito s Regolatore del sistema di riscaldamento e della pompa di calore viene fornito s no Softstarter elettronico integrato s Vasi di espansione Fonte di calore dotazione 1 volume pressione in entrata Circuito riscaldamento dotazione 1 volume 1 pressione in entrata s no bar Valvola a pressione differenziale integrato s no Giunti antivibranti Circuito di riscaldamento 1 Fonte di calore integrato s no osservare le norme locali n d non documentato 24 Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH _WZS 42 H K SM ff WZS 62 H K 3M WZS 2 WZS 102 H K 3M WZS 122 H K 3M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 470 1 470 6 00 1 4 80 7 70 4 90 950 1 5 09 12 8 1 5 00 3 42 58130 641 851837 1 24 1 376 am 8017 1299 1063127 __ 583 5 70 7 8 561 920 5 96 11 19 1 6 30 1455 1 6 06 aec QI aeos aros i ea IA CO EROI ni ee O Dee ee c Ere M BOW65 BOW65 BOW65 BOW65 BOW65 31 31 31 31 31 nei 700 1 1050 1 1575 900 1 1350 1 2000 1200 1 1750 1 2600 _ 1500 1 2200 1 3300 1900 1 2800 1 4200 _ 0 74 0 72 1 1050 0 65 0 62 1 1350 0 76 0 7 1 1750 0 93 0 87 1 2200 0 75 0 63 1 2800 Too E Eo ____ 105
54. ompa di calore o di presenza di aria nell impianto gt verificare se saltata il pulsante reset 1 del limitatore della temperatura di sicurezza 2 ca 2 mm gt eventualmente premere di nuovo il pulsante reset saltato Se il limitatore della temperatura di sicurezza scatta ripetutamente rivolgersi al rappresentante di zona del produttore o al servizio clienti 13 Smontaggio e smaltimento 13 1 Smontaggio v La tensione dell apparecchio disinserita e pro tetta per impedirne la riaccensione accidentale Raccogliere tutti i fluidi nel rispetto delle norme di sicurezza Separare i componenti in base al materiale 3 2 Smaltimento e riciclaggio Smaltire nel rispetto delle disposizioni locali i fluidi nocivi per l ambiente ad es miscela antigelo refrigerante Recuperare riciclare e smaltire correttamente secondo le disposizioni locali i componenti dell ap parecchio e i materiali usati per l imballo Batteria tampone 1 Spingere fuori con un giravite la batteria tampone che si trova sulla scheda del processore del qua dro comandi 2 Smaltire la batteria tampone nel rispetto delle disposizioni locali Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 23 Dati tecnici Fornitura WZS 42
55. ono destinate esclusivamente a personale qualificato Solo il personale qualificato in grado di eseguire cor rettamente e con sicurezza lavori sull apparecchio Gli interventi da parte di personale non qualificato pos sono provocare lesioni mortali e danni alle cose Accertarsi che il personale conosca bene le dispo sizioni locali in particolare quelle riguardanti la sicurezza e la consapevolezza dei pericoli sul lavoro gt Affidare tutti i lavori sulle parti elettriche ed elettro niche a personale qualificato con formazione nel campo elettrico gt Tutti gli altri lavori sull impianto si devono affidare solo a personale qualificato ad es installatori di impianti di riscaldamento installatori di impianti igienico sanitari installatori di impianti di refrigerazione inter venti di manutenzione Durante il periodo di garanzia tutti gli interventi del servizio clienti e di riparazione si devono affidare solo a personale autorizzato dal produttore 2 3 Dispositivi di protezione individuale Sugli spigoli vivi dell apparecchio c il pericolo di lesioni da taglio alle mani gt Durante il trasporto si devono indossare guanti protettivi resistenti al taglio 2 4 Rischi residui Lesioni a causa della corrente elettrica componenti dell apparecchio sono sotto tensione con conseguente pericolo di morte Prima di aprire il rive stimento dell apparecchio la tens
56. ore A N gt Rubinetto di carico scarico riscaldamento Rubinetto di carico scarico fonte di calore o a N gt Rubinetto di carico scarico riscaldamento Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 7 Quadro comandi Quadro comandi Sportello sollevabile davanti alla porta USB per il personale qualificato in caso di aggiornamenti software e per il data logger Supporto per parete necessario solo in caso di montaggio a parete Lato inferiore quadro comandi gt N gt RBE RS 485 Collegamento cavo di rete Collegamento cavo LIN Bus alla pompa di calore Non occupato 3 2 Accessori Per l apparecchio sono disponibili i seguenti accessori tramite il rappresentante di zona del produttore e schermo supplementare per la copertura frontale quando il quadro comandi viene installato a parete e termostato ambiente per comandare la funzione di raffreddamento se presente e dispositivo di controllo punto di rugiada per proteg gere un sistema con funzione di raffreddamento in caso di temperature di mandata molto basse e scheda di espansione per commutare automatica mente tra le modalit di riscaldamento e raffred damento e regolatore manuale potenza della resistenza elet trica MLRH per limitare la potenza della resi stenza elettrica e
57. ore del sistema di riscaldamento e della pompa di calore e breve descrizione del regolatore della pompa di calore e istruzioni per l uso della scheda di espansione e registro se allegato dal produttore a questo apparecchio Adesivo sull apparecchio L adesivo sull apparecchio contiene informazioni importanti per contattare il produttore o il rappresen tante di zona del produttore gt Incollare qui l adesivo codice a barre con numero di serie e codice prodotto 1 3 Simboli e contrassegni Identificazione delle avvertenze Simbolo Significato Informazioni rilevanti per la sicu A rezza Avviso per evitare danni fisici PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu provocare gravi ferite oppure la morte AVVISO Indica una possibile situazione pe ricolosa che pu provocare gravi ferite oppure la morte AVVERTI Indica una possibile situazione pe MENTO ricolosa che pu provocare ferite di lieve o media entit ATTENZIONE Indica una possibile situazione peri colosa che pu provocare danni alle cose Simboli usati nel documento Simbolo Significato Informazioni per lo specialista Informazioni per il gestore Y Condizione preliminare per un a zione Richiesta di azione monopasso 1 2 3 Passo numerato all interno di una richiesta di azione multipasso Rispettare la sequenza Informazioni aggiuntive ad es in Il dicazione per fa
58. petto delle disposi zioni locali 7 Impostare la pressione dell impianto a 1 bar Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 19 7 5 Sciacquare il circuito di carico 7 Applicare il motore 1 sulla valvola deviatrice a 3 del sistema di riscaldamento dell acqua calda potabile e 8 Estrarre la spina 2 dal fondo del motore della valvola riempirlo v La tubazione di scarico della valvola di sicurezza collegata Accertarsi che non venga superata la pressione di risposta della valvola di sicurezza 2 1 Estrarre la 2 dal fondo motore della Orm valvola 1 2 Estrarre con cautela il motore della valvola devia lt a 2 trice a 3 vie 3 verso l alto d 9 Accertarsi che la spina sia correttamente aggan ciata motore fissato sulla valvola deviatrice a 3 vie Entrambi i denti della spina si trovano sul nasello Le punte della spina sono visibili per ca 2 mm non di 3 Ruotare il mandrino della valvola deviatrice a 3 vie 7 6 Lavare riempire e sfiatare il in modo che il lato arrotondato del mandrino sia bollitore dell acqua calda potabile rivolto verso la tacca A dei collegamenti della val a vola Y La tubazione di scarico della valvola di sicurezza collegata gt Accertarsi che non venga superata la pressione di risposta dell
59. schermo Eventualmente applicare il secondo schermo accessorio sul secondo slot libero Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 7 Lavaggio riempimento e sfiato 7 1 Rimuovere la parete frontale del box modulare gt Svitare la parete frontale del box modulare 7 2 Qualit acqua di riscaldamento il INDICAZIONE e Informazioni dettagliate in merito si trovano anche nella direttiva VDI 2035 Evitare riscaldamento danni negli impianti di dell acqua calda sanitaria e Valore pH necessario 8 2 10 e Per i materiali in alluminio valore pH 8 2 8 5 gt Riempire l impianto esclusivamente con acqua riscaldamento completamente demineralizzata acqua AD funzionamento dell impianto a basso contenuto di sali del funzionamento basso contenuto sali e minima tendenza alla corrosione e nessuna incrostazione e ideale per circuiti di riscaldamento chiusi e valore pH ideale grazie all auto alcalinizzazione dopo il riempimento dell impianto e se occorre semplice alcalinizzazione a un valore pH di 8 2 aggiungendo sostanze chimiche 7 3 Riempimento lavaggio e sfiato della fonte di calore Per il riempimento del circuito geotermico sono con sentiti l acqua e i seguenti prodotti antigelo e monopropileneglicole e monoetilenglicole e etanolo e metanolo gt Durante il funzionamento della fonte di calore
60. the better way to heat q nn Otec Pompe di calore geotermiche Istruzioni per l uso Serie WZS 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso El EZ Indice 1 Informazioni su questo manuale 9 Impostazione della valvola a pressione a 3 diff ren ialE a 21 1 1 Valldita o ae 3 10 Messa in 21 1 2 Documenti di riferiMent0 3 1 3 Simboli e 3 14 Manil e elfe santa unda ee 22 14 C nt lle een 4 11 1 Principi fondamentali nn 22 11 2 Manutenzione secondo necessit 22 2 Sicurezza S 4 14 3 Manutenzione antille i 2 1 Uso previsto ih RE CERERE 4 11 4 Pulire e lavare l evaporatore e il 2 2 Qualifica del personale 4 s 22 2 3 Dispositivi di protezione individuale 4 24 4 12 Guasti a 23 2 5 Smaltimento 5 12 1 Sbloccare il limitatore della temperatura di 26 Evitare danni materiali 5 SIGUMEZZA a lie 23 3 DeSCPEIDEIBL aan 6 13 Smontaggio 5 smaltimento c essen 6 181 Smontaggio uu MEN 3 2 ACCESSORI 8 2 3 3 F RZIONE ensure 8 Curve del rendimento 26 4 Funzionamento e manutenzione 9 D
61. ti protettivi resistenti al taglio raccordi idraulici non sono previsti per sopportare sol lecitazioni meccaniche sollevare n trasportare l apparecchio pren dendolo per i raccordi idraulici Se il box modulare viene inclinato pi di 45 l olio del compressore va a finire nel circuito di raffreddamento gt L apparecchio con il box modulare incorporato non si deve inclinare pi di 45 Trasportare l apparecchio preferibilmente con un tran spallet o in alternativa con un carrello per sacchi Trasporto con un transpallet gt Trasportare l apparecchio imballato e fissato sul pallet di legno fino al luogo di installazione Disimballaggio i INDICAZIONE Se l apparecchio non viene trasportato con un transpallet sollevare l apparecchio dal pallet solo dopo averlo disimballato e avere smontato le pareti dell alloggiamento 1 Rimuovere le pellicole di plastica Si raccomanda di non danneggiare l apparecchio durante tale operazione 2 Smaltire in modo ecologico l angolare di sostegno e i materiali di trasporto e imballaggio in confor mit alle disposizioni locali 3 Rimuovere sul luogo d installazione la pellicola dall elemento di plastica della parete frontale Smontare le pareti dell alloggiamento per il trasporto con il carrello per sacchi o con le cinghie di trasporto Y L apparecchio disimballato gt Disimballaggio a pagina 10 1 Per evitare di danneggiare le pareti dell allogg
62. zione 230V F1 HDP Pressostato alta pressione K40 Scheda elettronica attenzione I max 6 3A 230VAC M5 M3 BOSUP Pompa di circolazione salamoia efficienza energetica A A HUP M5 HUP Pompa riscaldamento efficienza energatica Q1 VD Teleruttore compressore EVU Q5 zwi Fusibile riscaldamento supplementare R20 resistenza 4 64kOhm STB Llimitatore di sicurezza della temperatura resistenza elettrica X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore X100 Connettore potenza unit di comando compressore X200 Connettore unit di comando X300 Connettore potenza riscaldamento aggiuntivo ingresso XJ Connettore Sensorcard Y1 BUP Valvola deviatrice acqua sanitaria Y16 MIS Miscelatore incorporato nell opzione con raffrescamento EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Con riserva di modifiche tecniche 83056600alT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 42 Schema elettrico 3 3 WZS 42 H K 3M WZS 82 H K 3M o E Z R6 7 R9 5 EHM EH EHI 3 5 5 g pd E HE 8 E 3 TVL TRL TBW HI 3 3 5 9 5 cla on IN N in N evi 8 X2 XJ4 XJ5 17 XJ1 54 XJ16 bud R1 R3 R4 R8 27 50 mW i cw TSG1 TWE THG TWA B10 B11 HD ND IT 817407 Fluido refrigerante Funzione Leggenda B10 HD B11 ND K22 K40 TB1 R1 TSG1 R3 TWE R4 THG R6 TVL
Download Pdf Manuals
Related Search