Home

Manuale C20 installatore_multilingua.cdr

1. TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN CHASIS m co N ANTA WING PORTE FLUGEL PUERTA 80 a CORSA STROKE COURSE HUB RECORRIDO SAP LUMIERE MIN FENETRE MM FENSTERMINDESTLICHT LUZ MIN VENTANA USARE SOLO UNA VITE NELLA POSIZIONE A USE ONLY A SCREW IN POSITION A UTILISER UNIQUEMENT UNE VIS DANS LA POSITION A NUR EINE SCHRAUBE IN STELLUNG A ANWENDEN USAR SOLO UN TORNILLO EN LA POSICION A TOPP 54 FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN 155 TOPP Fig 28 Apertura a cupola skylights Coupoles Dachfenster Cupulas 50 ANTA WING PORTE FLUGEL PUERTA TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN CHASIS MIN 33 60 D gt 5 72 30 50 CORSA STROKE ALTEZZA MIN FINESTRA MIN WINDOW COURSE HUB RECORRIDO GAP LUMIERE MIN FENETRE MM FENSTERMINDESTLICHT LUZ MIN VENTANA 200 200 320 300 USARE SOLO UNA VITE NELLA POSIZIONE A USE ONLY A SCREW IN POSITION A UTILISER UNIQUEMENT UNE VIS DANS LA POSITION A NUR EINE SCHRAUBE IN STELLUNG A ANWENDEN USAR SOLO UN TORNILLO EN LAPOSICION A L INDICATORE LATO SGANCIO RIF 1 IN QUESTO MONTA
2. composantes Benennen und Beschreiben der Komponenten Nombrar y describir los componentes LEGENDA 1 Cavo di alimentazione elettrica 2 Staffe attacco al serramento DX SX 3 Attuatore 4 Terminale catena 5 Connettore elettrico 6 Switch 200 mm 320 d Forza Forza 7 Dip switch di potenza di spinta di trazione 150 100 N Massimo 200 300 N LEGEND 1 Power supply cable 2 Window frame connection brackets right left 3 Actuator 4 Chain end 5 Electric connector 6 Switch I 240 mm 11 360 mm 7 Dip switch power Thrust Tractive force force Min 9 150 100 300 N 200 N LEGENDE 1 Cable d alimentation lectrique 2 Brides de connexion au b ti droit gauche 3 Actionneur 4 terminal chaine 5 Connecteur lectrique 6 Switch I 240 mm 11 360 mm A Force de Force de 7 DIP de puissance pouss e traction Min 150N 100N 300 N 200N 4 LEGENDE 1 Netzkabel 2 Fensterverbindungsb gel rechts links 3 Stellantrieb 4 Kettenendst ck 5 Elektrischer Stecker 6 Switch I 240 mm 360 mm 7 DIP Schalter Macht Schubkraft Zugkraft Min 150N 100N KR 300 N 200 N LEYENDA 1 Cable de alimentaci n el ctrica 2 Estribo de enchufe al cerco DERECHO IZQUIERDO 3 Accionador 4 Terminal cadena 5 Switch I 240
3. tecnologie del movimento BREVETTATO PATENTED BREVETE CIT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE pag 3 CEN INSTALLATION INSTRUCTIONS pag 11 CFR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE INSTALLATIONS pag 27 CES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION gt em en KONE N wn 1 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Pag 04 2 SICUREZZA EE E EEN 2 2 Norme generali di sicurezza 2 3 Dispositivi di ee 2 4 Rischi fesiduli aussi aria 3 DESCRIZIONE TECNICA 3 1 Descrizione del prOdotfi uu u u u u uu ina Pag 06 3 2 Denominazione dei componenti e dimensioni Pag 06 ee EE 06 3 4 Targa dati e marcatura CE 2 1 06 3 5 Formule per il calcolo della forza di spinta e trazione Pag 06 3 6 iaia aca iaia Pag 07 4 INSTALLAZIONE 4 1 Avvertenze generali deed een ln 08 4 2 Finestre a sporgere 08 4 3 Finestre vasistas wit 08 4 4 Finestre a cupola ni 09 4 5 Regolazione della COrs rara Pag 09 4 6 Collegamento elettrico 09 4 7 Dispositivi di comando Ber 09 4 8 Regolazione della chiusura del serramento Pag 10 4 9 Manovre diemergenza 1 0 lisi Pag 10 5 APPENDICE 5 1 nia Sacile pia ariani Pag 10 5 2 DemoliZi
4. PRO pag 19 5 2 DEMO ici een ir pag 19 5 3 Spare parts and accessories available on pag 19 6 DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY pag 20 TS FIGURES cua pag 48 TOPP 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS c20 LC 12 gt CONFORMITY CERTIFICATE in TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento declares that the electrical device called CHAINACTUATOR FOR WINDOWAUTOMATION type C20 models C20 230V C20 24V Serial n and year of manufacture see data plate and CE marking applied to the device complies with the requirements of the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive electrical material for use within certain voltage limits 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive Concerning the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and also declares that the following harmonised standards have been applied EN55014 1 EN55014 2 EN61000 6 3 EN61000 6 2 EN50366 EN60335 1 EN60335 2 103 Date Sandrigo 10 01 2011 A Matteo Cavalcante c20 CEN INSTALLATION INSTRUCTIONS OL RCD DATENT 2 1 GENERAL RECOMMENDATIONS Before installing and using the actuator the installer must read and understand all parts of this manual This manual is an integral part
5. 5 Bigel f r senkrechte Montage B LEYENDA 1 Estribo para abertura a vasistas 2 Sujeci n rapida al cerco ARS 3 Indicador lado desenganche 4 Estribo para montaje vertical A 5 Estribo para montaje vertical B FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN OL LIED Confezione packing emballage Verpackung embalaje D E LIED targa di sicurezza Safety plate Plaque de s curit Sicherungsblech Seguridad placa MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO AUTOMATIC MACHINE PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L ATTUATORE OBBLIGATORIO CHE L INSTALLATORE E L UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL MANUALE THE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR PERICOLO ATTENZIONE ALLE MANI EN BEWARE OF YOUR HANDS ATTENTION AUTOMATIC MACHINE WITH REMOTE CONTROL DEVICE ATTENZIONE MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO CON COMANDO A DISTANZA TOPP 50 FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN Gio targa dati tecnici plate specifications sp cifications de la plaque Platte Spezifikationen especificaciones de la placa x C20 230V C20 24V 230 50Hz 230 50Hz E 1 0 12 1 0 43 tecnologie del movimento 5
6. 25W P 9W Sandrigo made in Italy 5 C F 300N Sandrigo made in Italy 5 300N S amin S2 4min A DS IA lt 3A4 0000000000 N 0910TA12000 1P30 3A4 0000000000 N 0910TA12000 30 Finestre con apertura cupola Horizontal domes skylights coupoles ou lucarnes horizontales Waagerechte Kuppeln oder Dachfenster cupulas lucarnas horizontales a F 0 54 x P Go Finestre con apertura a sporgere top hung windows Finestre con apertura vasistas bottom hung windows fen tres saillissantes Klappfenster Ventanas l vasistas Klippfenster vasistas sobresalientes E N P F Y e C F 0 54 x P x C H F 0 54 x P x C H IO FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN CIO Finestre con apertura a sporgere top hung windows fen tres saillissantes Klappfenster Ventanas sobresalientes 50 Pos Pos Pos A1 B2 BI ANTA WING l5 PORTE FLUGEL g PUERTA A 72 5 gt 38 5 10 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN D gt 5 CHASIS ASSE DI ROTAZIONE POSIZIONE DAL SERRAMENTO POS FROM THE POS STELL ROTATION AXIS AXE DE WINDOW FRAME POSITION DEPUIS LE BATIS POSIC STELLUNG VOMFENSTERRAHMEN OSICIO COMPLANARE COPLANAR COPLANAIRES KOPLANAREN COPLANARES 2
7. Nelle Fig 1 e Fig 2 sono rappresentati denominati e dimensionati i componenti principali che costituiscono l attuatore 3 3 CONFEZIONE Ogni confezione standard del prodotto scatola in cartone contiene Fig 3 N 1 Attuatore completo di cavo di alimentazione elettrica con connettore elettrico gi montato N 2 Staffe di attacco al serramento Rif A N 1 Staffa vasistas Rif B N 1 Attacco rapido ARS Rif D1 e con relativo utensile di sgancio Rif D2 N 1 Confezione minuteria per finestre in alluminio composta da N 2 viti M4x10 per il fissaggio dell attuatore alle staffe di attacco al serramento 7 viti AF 4 8x16 per il fissaggio delle staffe di attacco al serramento e N 2 viti AF 4 2x19 per il fissaggio dell attacco ARS Rif D N 1 Fermo selezione potenza Rif D3 N 1 istruzioni per l installazione e l uso Rif E N 1 targhetta di sicurezza Fig 4 Assicurarsi che i componenti sopra descritti siano presenti all interno della confezione e che l attuatore A non abbia subito danni durante iltrasporto Qualora si riscontrassero delle anomalie vietato installare l attuatore ed obbligatorio richiedere l assistenza tecnica del rivenditore di fiducia o del fabbricante componenti appena descritti possono variare in base alla configurazione adottata in fase d ordine ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 4 TARGA DATI E MARCATURA La marcatura CE attesta la co
8. 5 mm Q 10 mm CORSA STROKE ALTEZZA MIN FINESTRA MIN WINDOW COURSE HUB RECORRIDO GAP LUMIERE MIN FENETRE FENSTERMINDESTLICHT MM LUZ MIN VENTANA USARE SOLO UNA VITE NELLA POSIZIONE A O NELLA POSIZIONE B USE ONLY A SCREW IN POSITION A OR B UTILISER UNIQUEMENT UNE VIS DANS LA POSITION A OU B NUR EINE SCHRAUBE IN STELLUNG A ODER B ANWENDEN USAR SOLO UN TORNILLO EN LA POSICION A O B SE IL SERRAMENTO COMPLANARE ALLONTANARE L ATTUATORE DAL SERRAMENTO UTILIZZANDO LE APPLICAZIONI DELLA TABELLA SOPRA RIPORTATA IF THE WINDOW FRAME IS COPLANAR REMOVE THE ACTUATOR FROM THE WINDOW FRAME USING THE APPLICATIONS OF THE ABOVE GIVEN TABLE SI LE BATIS EST COPLANAIRE ELOIGNER L ACTIONNEUR DEPUIS LE BATIS ENUTILISANT LES APPLICATIONS DE LA TABLE SURINDIQUEE WENN DAS FENSTER KOPLANAR IST DEN STELLANTRIEB VOM FENSTER ENTFERNEN DABEI NACH DER OBEN ANGEGEBENEN TAFEL VORGEHEN SI EL CERCO ES COMPLANAR ALEJAR EL ACCIONADOR DESDE EL CERCO UTILIZANDO LAS APLICACIONES DE LA TABLA ARRIBA INDICADA TOPP 52 FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN BOLLINO ROSSO RED LABEL BOLLINO ROSSO RED LABEL IO FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN SISI EX Apertura a vasistas bottom hung windows Fen tres vasistas Klippfenster Ventanas a vasistas 50 52 5 D gt 5
9. direttamente e completamente dall operatore dalla posizione in cui posto senza ostacoli intermedi che potrebbero comprometterne la visuale piante muretti mobili Nel caso si volesse utilizzare l attuatore C20 in combinazione con centraline automatiche di controllo o comandi remoti l installatore dovr necessariamente preoccuparsi di utilizzare la sola corsa 1 200mm bloccando il selettore corse con l apposito fermo fig 39 4 2 FINESTRE A SPORGERE Aprire la confezione ed estrarre i vari componenti Fig 10 Tracciare con una matita la mezzeria X del serramento Fig 11 Applicare la dima adesiva Rif 1 al serramento allineandola alla mezzeria X tracciata in precedenza Per serramenti non complanari necessario tagliare la dima in orizzontale e applicarla con cura sul serramento nella stessa posizione di riferimento Fig 12 Con un trapano idoneo eseguire nel serramento i fori del diametro corrispondente indicati sulla dima adesiva Fig 13 Fissare con n 2 viti 4 8x16 ciascuna delle due staffe di attacco al serramento DX SX Verificare che le staffe di attacco al serramento siano allineate tra loro Fig 14 Fissare con n 2 4 2x19 l attacco rapido in modo che l indicatore lato sgancio rapido si trovi a sinistra della mezzeria precedentemente tracciata Eseguire il collegamento elettrico in conformit a quanto prescitto nel paragrafo 4 6 e in riferimento al rispettivo schem
10. 200 mm et d utiliser le bouchon de s curit sp cial voir fig 39 4 6 BRANCHEMENT LECTRIQUE Le branchement lectrique de l actionneur doit tre exclusivement r alis par un personnel technique qualifi et comp tent r pondant aux prescriptions techniques professionnelles pr vues par la l gislation en vigueur dans le pays d installation lequel devra remettre au client une d claration de conformit du branchement et ou de l installation ayant t r alis s Pour garantir une s paration efficace par rapport au r seau lectrique d alimentation il est obligatoire d installer en amont de l appareil un bouton bipolaire d un type agr En amont de la ligne de commande il est obligatoire d installer un interrupteur g n ral d alimentation bipolaire cl avec ouverture des contacts d au moins 3mm 0 Tout le mat riel lectrique fiche c ble bornes etc quel qu il soit utilis pour le branchement doit r pondre l emploi qui en est fait tre marqu CE et tre conforme aux prescriptions pr vues par la l gislation en vigueur dans le pays d installation La ligne d alimentation lectrique laquelle est reli l actionneur doit tre conforme aux prescriptions pr vues par la l gislation en vigueur dans le pays d installation et r pondre aux caract ristiques techniques figurant dans le tableau 1 et sur la plaquette des donn es et marquage CE par 3 1 La section des c bles
11. El Seite 37 5 3 Ersatzteile und Zubeh r auf Anforderung ppp Seite 37 6 ERKL RUNG F R DEN EINBAU EINER UNVOLLSTANDIGEN MASCHINE Seite 38 7 ABBILDUNGEN c lla alia iaia Seite 48 ese No IMI O TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Erkl rt dass die elektrische Vorrichtung mit der Bezeichnung KETTENSTELLANTRIEB F R FENSTERAUTOMATION Typ C20 Modelle C20 230V C20 24V Seriennummer und Baujahr siehe Typenschild und CE Kennzeichnung die an der Vorrichtung angebracht sind mit den Bedingungen der folgenden Richtlinien bereinstimmt 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie f r elektrisches Material das f r die Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen bestimmtist 2004 108 CE Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Au erdem wird erkl rt dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden EN55014 1 EN55014 2 EN61000 6 3 EN61000 6 2 EN50366 EN60335 1 EN60335 2 103 Datum Sandrigo 11 02 2011 Matteo Cavalcante ee EXC INSTALLATIONS MISI 2 gt gt ALLGEMEINES s 2 1 ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Installation des Antriebs muss der Installateur diese Handbuch vollst ndig gelesen und verstanden haben M Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Antriebs und der Install
12. componentes Fig 29 Se ale con un l piz la medianer a Z del cerramiento Fig 30 aplique el escantill n adhesivo Ref 1 al cerramiento aline ndolo con la medianeria Z se alada con anterioridad gt gt cerramientos no coplanares es necesario cortar el escantill n en horizontal y aplicarlo con cuidado al cerramiento procurando mantenerlo en la misma posici n de referencia Fig 31 Con un taladro adecuado efect e en el cerramiento los agujeros del di metro correspondiente indicados en el escantill n adhesivo Fig 32 33 fije con 2 tornillos 4 8x16 cada uno de los dos estribos para el montaje vertical DCHA IZQ comprobando que se encuentren alineados entre ellos Fig 34 fije con 2 tornillos 4 2x19 el enganche r pido de forma que el indicador del lado del desacoplamiento r pido Ref 1 se encuentre a la derecha de la medianer a previamente se alada Efect e la conexi n el ctrica con arreglo a lo descrito en el apartado 4 6 y haciendo referencia al respectivo esquema el ctrico Accione la salida de la cadena de por lo menos 50mm y luego desconecte de la alimentaci n Fig 36 acople el terminal de la cadena al enganche r pido asegur ndose que la posici n del sello verde situado en el actuador se corresponda con el sello verde colocado en el enganche r pido Fig 37 fije el actuador a los estribos de enganche al cerramiento con los correspondientes t
13. de la cha ne avec un chiffon doux et remettre ensuite sur celle ci une mince couche de graisse type nyogel788 Tecnolube Seal Le nettoyage externe de l quipement ne doit pas tre effectue avec de substances abrasives mordantes ou ais ment inflammables Les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire de l actionneur doivent tre r alis es exclusivement apr s avoir interrompu l alimentation et apr s avoir agi sur l interrupteur g n ral du dispositif de sectionnement qui est install sur la ligne d alimentation lectrique 287 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION de fermeture complet des batis motoris s l issue duquel il est conseill de v rifier que les garnitures de la fen tre sont correctement comprim es que la distance entre l enveloppe de l actionneur et l embout chaine est sup rieure a 5 mm voir cote D dans les Fig 9 Fig 18 Fig 28 Dans le cas contraire r gler en cons quence la position de l actionneur sur le bati 4 9 MAN UVRES D URGENCE Au cas o il s av rerait n cessaire d ouvrir manuellement la fen tre en raison d un manque d nergie lectrique ou d un blocage du m canisme il faut proc der de la mani re suivante interrompre l alimentation partir du r seau d alimentation en agissant sur l interrupteur g n ral cl reli en amont de la ligne de commande afin d viter tout d marrage inopin de l actionneur gt La cl de l in
14. higt sein Installation und Inbetriebnahme des Antriebs unter Beachtung der geltenden Richtlinien Arbeit bei Spannung im Innern der Schaltschr nke und Ableitungsbuchsen Durchf hrung von elektrischen und mechanischen Einstellungs und Wartungseingriffen Durchf hrung der Gefahrenanalyse mit dem Ziel die Konformit t mit den geltenden Richtlinien und Vorschriften sicherzustellen die die Sicherheit beim Gebrauch des Antriebs gew hrleisten Der Installateur muss dem Anwender alle Informationen in Bezug auf den Automatikbetrieb Handbetrieb und Notbetrieb des motorisierten Systems liefern und ihm die in der Packung enthaltenen Gebrauchsanweisungen bergeben Der Anwender muss des Weiteren ber die Unfallgefahren die Sicherheitsma nahmen und die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften informiert werden die in den internationalen Richtlinien und im Land des Anwenders des Antriebs gelten Das Sicherheitsschild Abb 4 muss an der Au enseite 327 INSTALLATIONS des Antriebs oder in seiner N he angebracht werden auf jeden Fall in einer Position die der Installateur und oder der Bediener gut sehen k nnen Die vom Hersteller am Antrieb angebrachten Schilder d rfen nicht entfernt oder ver ndert werden In Es ist verboten in der N he der Scharniere oder der mechanischen Bewegungselemente des motorisierten Systems zu arbeiten Jede nicht genehmigte Verstellung oder Ersetzung von Teilen
15. left right making sure they are aligned with each other Fig 34 Fasten the snap fastener with 2 screws d4 2x19 so that the fast release indicator Ref 1 is positioned to the left of the midline marking drawn previously Make the electric connection in compliance with the indications in paragraph 4 6 and in reference to the respective wiring diagram Use the command to let the chain run out by at least 50mm then disconnect power Fig 36 Fasten the chain terminal to the snap fastener making sure the green dot on the actuator matches the green dot on the snap fastener Fig 37 Fasten the actuator to the window brackets using the screws type M4 8x10 as shown in Fig 28 The actuator has been installed correctly if the chain terminal is perfectly aligned with the snap fastener Any misalignment could cause serious damage to the actuator and window you do not notice any slack in moving the actuator C18 INSTALLATION INSTRUCTIONS horizontally between the two fastening brackets the window fastening brackets adhere to the actuator 4 5 STROKE ADJUSTMENT The opening stroke of the C20 can be calibrated to 200mm switch position I or 320mm switch position II exclusively by qualified technical personnel The actuator stroke must be shorter than the stroke limited by the mechanical stops on the window when fully open The actuator is supplied with the stroke set at 200mm to edit this parameter
16. muss an einer Stelle angebracht werden die unerreichbar f r ber die Funktionsweise des Ger ts ungeschulte Personen ist und EX INSTALLATIONS sich auf einer H he von mindestens 1 5 m befinden soweit es sich nicht um einen Schl sselschalter handelt Der Schalter darf nur die dem Bediener aus seiner Position direkt und vollst ndig sichtbaren Fenster bewegen ohne dazwischen liegende Hindernisse die die Sicht beeintr chtigen k nnten Pflanzen Mauern M bel Wenn der Antrieb C20 in Kombination mit automatischen Steuerger ten oder Fernsteuerungen verwendet werden soll muss der Installateur auf jeden Fall daf r sorgen dass nur der Hub 1 200 mm verwendet wird indem er den Wahlschalter f r den Hub mit der entsprechenden Feststellvorrichtung blockiert Abb 39 4 2 KLAPPFENSTER Die Packung ffnen und die verschiedenen Komponenten herausnehmen Abb 10 Mit einem Stift die Mittellinie X des Fensters aufzeichnen Abb 11 Das selbsthaftende Lochbild Ref 1 am Fenster anbringen und mit der vorher gezeichneten Mittellinie X ausfluchten gt gt Bei nicht komplanaren Fenstern muss das Lochbild horizontal geschnitten und sorgf ltig auf dem Fenster in der gleichen Referenzposition angebracht werden Abb 12 Mit einem geeigneten Bohrer am Fensterfl gel die Bohrungen mit dem entsprechenden Durchmesser wie auf dem selbsthaftenden Lochbild angegeben anbringen Abb 13 Mit 2 Stk Schrauben
17. s entre eux Fig 14 Fixer avec 2 vis 4 2x19 le raccord rapide de telle mani re que l indicateur c t d crochage rapide se trouve gauche de la ligne m diane trac e au pr alable Proc der au branchement lectrique conform ment ce qui est d crit dans le paragraphe 4 6 et sur la base du sch ma lectrique correspondant de la Fig 42 Commander la sortie de la cha ne d au moins 50mm et d brancher ensuite l alimentation Fig 16 Accrocher l embout de la cha ne au raccord rapide en v rifiant que le petit timbre rouge sur l actionneur se trouve en regard du timbre rouge plac sur le raccord rapide Fig 17 Fixer l actionneur aux triers de raccord au bati avec les vis M4x10 pr vues cet effet dans la position indiqu e dans la Fig 9 L actionneur a t correctement install si gt lembout de cha ne se trouve parfaitement dans l axe par rapport au raccord rapide Fig 41 Un d faut d alignement coaxial peut provoquer de graves dommages l actionneur et au bati gt on ne remarque pas de jeu en deplacant l actionneur l horizontale entre les deux triers de fixation gt Les triers de raccord au adh rent l actionneur 4 3 FENETRES VASISTAS Ouvrir l emballage par 3 7 et extraire les diff rents composants Fig 19 Tracer avec un crayon la ligne m diane Y du b ti Fig 20 Appliquer le gabarit autocollant R f 1 au bati en l al
18. 1 raccord rapide ARS Ref D1 avec outil de d crochage correspondant R f D2 1 emballage accessoires pour fen tre en aluminium compos de 2 vis M4x10 pour la fixation de l actionneur aux triers de fixation au 7 vis AF 4 8x16 pour la fixation des triers de fixation au b ti 2 vis AF 4 2x19 pour la fixation du raccord ARS R f 1 arr t s lection puissance R f D3 1 manuel d instructions pour l installation et l emploi Ref E 1 plaquette de s curit Fig 4 S assurer que les composants susmentionn s sont A pr sents l int rieur de l emballage et que l actionneur n a pas subi de dommages pendant le transport Au cas o l on constaterait des anomalies il est interdit d installer l actionneur et il est obligatoire de demander l intervention du service apr s vente du d taillant de confiance ou du producteur Les composants qui viennent d tre d crits peuvent varier en fonction de la configuration ayant t choisie au moment de la commande TOPP 247 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 3 4 PLAQUETTE DONN ES ET 2 MARQUAGE CE Le marquage CE atteste que la machine est conforme aux principales prescriptions en mati re de s curit et de sant contenues dans les Directives europ ennes portant sur ce type de produit Il est constitu d une plaquette autocollante en polyester en s rigraphie de couleur noire pr sentant les dimensions suivantes L 60mm H
19. 24mm et est appliqu sur la partie externe de l actionneur Dans la plaquette Fig 5 sont indiqu es de mani re lisible et ind l bile les donn es suivantes le logo et l adresse du producteur le type etle mod le a tension V et la fr quence Hz d alimentation intensit de courant absorb le type de service S2 min la puissance lectrique absorb e P W a force de pouss e et de traction F N a vitesse de translation a mm s le degr de protection IP a temp rature minimum et maximum de fonctionnement le symbole de la double isolation le marquage CE le symbole Directive RAEE 2002 96 CE le num ro de s rie 3 5 FORMULES POUR LE CALCUL DE LA FORCE DE POUSSEE OU DE TRACTION Coupoles ou lucarnes horizontales Fig 6 F Force n cessaire pour l ouverture ou la fermeture P Poids de la lucarne ou coupole Seulement partie mobile F 0 54xP Fenetres saillissantes Fig 7 ou vasistas Fig 8 F Force n cessaire pour l ouverture ou la fermeture P Poids de la fen tre Seulement partie mobile C Course d ouverture de la fen tre H Hauteur de la fen tre Seulement partie mobile F 0 54xP x C H GI 3 6 DONN ES TECHNIQUES Dans la Tab 1 on indique quelques donn es techniques qui caract risent l actionneur C20 230V C20 24V Tension d alimen
20. 37 Fixer l actionneur aux triers de raccord au bati avec les vis M4x10 pr vues a cet effet dans la position indiqu e dans la Fig 9 L actionneur a t correctement install si x l embout de cha ne se trouve parfaitement dans l axe avec l trier rapide L absence de caract re coaxial peut provoquer de graves dommages l actionneur et au b ti EIO INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION xon ne remarque pas de jeu en d pla ant l actionneur l horizontale entre les deux triers de fixation ales triers de raccord au b ti adh rent l actionneur 4 5 R GLAGE DE LA COURSE La course d ouverture du C20 peut tre r gl e 200mm position switch 1 ou 320mm position switch Il exclusivement par un personnel technique qualifi La course de l actionneur doit tre inf rieure la course d limit e par les but es m caniques du b ti en position d ouverture maximum L actionneur est fourni avec une course programm e sur 200 mm pour modifier ce param tre il suffit d ins rer un tournevis ad quat jusqu la base du switch situ c t de l actionneur et de le d placer compl tement Fig 38 Une position interm diaire ou non correcte du switch provoque le blocage de l actionneur Pour des installations se trouvant en dessous de 2 5 m avec des commandes diff rentes de l interrupteur homme pr sent et vue directe sur les fen tres d plac es il est obligatoire de r gler la course sur 1
21. 7 oder Klippfenster fig 8 F Notwendige Kraft f r das ffnen oder das Schlie en P Fenstergewicht nur bewegliches Teil C Fenster ffnungshub H Fensterh he nur bewegliches Teil F 0 54xP x C H OLA 3 6 TECHNISCHE DATEN In Tab 1 sind einige technischen Daten angegeben welche den Stellantrieb Stellantrieben an verschiedenen Fenstern siehe Schaltplan C20 230V C20 24V Netzspannung 230 V 50 Hz 24 V Leistungsaufnahme 0 12 A 0 43 Aufgenommene Leistung mit Last 25 W 9W Schubkraft 300 N Zugkraft 200 N Leerlauffahrgeschwindigkeit 8 mm s 7 5 mm s Dauer des Leerlaufhubs 320 mm 46s 48s Schutz gegen Stromschl gen Schutzklasse II Schutzklasse III Diensttyp S 9 4 min Betriebstemperatur 5 C 50 C Schutzgrad der elektrischen Vorrichtungen IP 30 L nge des Betriebshubes mm 200 320 Klapp ffnungsmontage 200 300 Mindesth he des nn Fensters mm Kipp ffnungsmontage 450 750 Kuppel 200 300 Regelung der Verbindung am Fenster NEIN Elektrische Parallelverbindung von mehreren NEIN Stellantrieben am selben Fenster Elektrische Parallelverbindung von mehreren Ja Endschalter Elektronisch beim ffnen Durch amperometrische Aufnahme beim Schlie en Stellantreibgewicht mit B gel 0 97 kg Peso lordo 1 15 kg Dienst mit begrenzter Dauer nach EN 60034 Abstand vom Stellantrieb bis zum Fenster ffnun
22. de la course 25 4 6 Branchement elactrique u u sen nennen 25 4 7 Dispositifs de commande Ber 25 4 8 R glage de la fermeture de la fen tre Pag 26 4 9 Manceuvres d Urgence uit iii nitidi Pag 26 5 APPENDICES S Te EE Pag 26 Ree ale Pag 26 5 3 Pieces de rechange et accessoires sur demande Pag 26 GOFIGURES creata Pag 48 IDO INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION OD 1 gt gt D CLARATION DE CONFORMIT sO TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento d clare que l appareil lectrique suivant qui s appelle ACTIONNEUR A CHAINE POUR AUTOMATISATION FENETRES type C20 mod les 20 230 C20 24V N de serie et ann e de construction voir la plaque des donn es et le marquage CE appliqu sur l appareil estconforme aux exigences des directives suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 2004 108 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et d clare par ailleurs que les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN55014 1 EN55014 2 EN61000 6 3 EN61000 6 2 EN50366 EN60335 1 EN60335 2 103 Date Sandrigo 11 02 2011 Matteo Cavalcante 227 INSTRUCTIONS POUR L INSTAL
23. essere eseguita esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione fa presente che l installatore ai termini di legge l unico responsabile della messa in opera dell automazione Prima di procedere all installazione dell attuatore obbligatorio assicurarsi che tutte le prestazioni dell attuatore dichiarate nella tabella dati tecnici siano sufficienti a garantire la corretta movimentazione del serramento in base alla tipologia alle dimensioni e al peso dello stesso che il serramento da motorizzare sia in buono stato meccanico e che le manovre di apertura e chiusura manuali della finestra risultino libere da attriti o impedimenti che nei serramenti da motorizzare siano montati su entrambi i lati due finecorsa a compasso o un sistema di sicurezza alternativo onde evitare la caduta accidentale della finestra stessa che durante la fase di installazione dell attuatore siano adottati opportuni accorgimenti al fine di prevenire i pericoli correlati alla fase di apertura e chiusura del serramento e che non esista il pericolo di intrappolamento tra la parte mobile della finestra e le parti fisse circostanti muri pannelli ecc che nei serramenti con apertura a sporgere o a cupola la superficie di fissaggio dell attacco rapido sia perfettamente piana e livellata che la temperatur
24. horizontal y aplicarlo con cuidado al cerramiento procurando mantenerlo en la misma posici n de referencia Fig 21 Con un taladro adecuado efect e en el cerramiento los agujeros del diametro correspondiente indicados en el escantill n adhesivo Fig 22 fije con 2 tornillos 4 8x16 cada uno de los dos estribos de enganche al cerramiento DCHA IZQ Compruebe que los estribos de enganche al cerramiento se encuentren alineados entre ellos Fig 23 fije con 3 tornillos 24 8 16 el estribo abatible Efect e la conexi n el ctrica con arreglo a lo descrito en el apartado 4 6 y haciendo referencia al respectivo esquema el ctrico de la Fig 43 Fig 25 accione la salida de la cadena de por lo menos 50mm y luego desconecte de la alimentaci n Fig 26 acople el terminal de la cadena al estribo abatible Fig 27 fije el actuador a los estribos de enganche al cerramiento con los correspondientes tornillos M4x10 tal como aparece en la Fig 18 El actuador se encuentra instalado correctamente si gt el terminal de la cadena se encuentra perfectamente en eje con el estribo abatible La ausencia de coaxialidad puede provocar desperfectos graves en el actuador y en el cerramiento no se percibe juego moviendo en horizontal el actuador entre los dos estribos de fijaci n a los estribos de enganche al cerramiento adhieren al actuador 4 4 VENTANAS DE C PULA Abra el paquete apart 3 7 y extraiga los diversos
25. least 50mm then disconnect power Fig 16 Fasten the chain terminal to the snap fastener making sure the red dot on the actuator matches the red dot on the snap fastener Fig 17 Fasten the actuator to the window brackets using the screws type M4 8x10 as shown Fig 9 The actuator has been installed correctly if gt the chain terminal is perfectly aligned with the snap fastener Fig 41 Any misalignment could cause serious damage to the actuator and window you do not notice any slack in moving the actuator horizontally between the two fastening brackets thewindowfastening brackets adhere to the actuator 4 3 BOTTOM HINGED WINDOWS Open the package par 3 7 and remove the parts Fig 19 Mark the midline Y on the window with a pencil Fig 20 Apply the adhesive template Ref 1 to the window aligning it with the midline Y drawn previously gt For windows that are not aligned it is necessary to cut the template horizontally and apply it carefully to the window in the same reference position Fig 21 Using a suitable drill make holes of the diameter OL Open the package 3 7 and remove the parts Fig 19 Mark the midline Y on the window with a pencil Fig 20 Apply the adhesive template Ref 1 to the window aligning it with the midline Y drawn previously gt For windows that are not aligned it is necessary to cut the template horizontally
26. m quina con los requisitos esenciales de seguridad y de salud previstos por las directivas europeas de los productos Est formada por una placa adhesiva en poli ster serigrafiada de color negro cuyo tama o es L 60 mm H 24 mm y se coloca en la parte externa del actuador En la placa Fig 5 se indican de forma legible e imborrable los siguientes datos el logotipo y la direcci n del fabricante el tipo y el modelo la tensi n V y la frecuencia Hz de alimentaci n la intensidad de corriente absorbida A el tipo de servicio S2 min la potencia el ctrica absorbida P W la fuerza de empuje y tracci n F la velocidad de traslaci n en vac o mm s el grado de protecci n IP la temperatura m nima y m xima de funcionamiento el simbolo del doble aislamiento el marcado el s mbolo directiva RAEE 2002 96 CE el n mero de serie 3 5 FORMULAS PARA EL CALCULO DE LA FUERZA DE EMPUJE O TRACCI N C pulas o lucarnas horizontales Fig 6 F Fuerza necesaria para la abertura o cierre P Peso de la lucarna o c pula Solo parte m vil F 0 54xP Ventanas sobresalientes Fig 7 o a vasistas Fig 8 F Fuerza necesaria para la abertura o cierre P Peso de la ventana solo parte m vil C Recorrido de abertura de la ventana H Alto de la ventana solo parte m vil F 0 54xP x C H GEI 3 6 DATOS T CNICOS Enla Tab 1 se indican los
27. mm 11 360 mm 6 Conector electrico interruptor DIP Fuerza Fuerza 7 de potencia de empuje de tracci n 150 N 100 N Max 300 N 200 48 FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN 80 Denominazione e descrizione dei componenti Name and describe the components Nom et d crire les composantes Benennen und Beschreiben der Komponenten Nombrar y describir los componentes 10 5 N vt 19 5 59 e 43 30 15 LL 4 1OHOH ES N wo 2 2 Gi D O Ko or x1 17 LEGENDA 1 Staffa per apertura vasistas 2 Attacco rapido al serramento ARS 3 Indicatore lato sgancio 4 Staffa per montaggio verticale A 5 Staffa per montaggio verticale B LEGEND 1 Bracket for bottom hung opening 2 Quick coupling to the window frame ARS 3 Release side indicator 4 Bracket for vertical assembly A 5 Bracket for vertical assembly B LEGENDE 1 Bride pour ouverture vasistas 2 Connexion rapide au batis ARS rapide 3 Indicateur c t d crochage 4 Bride pour le montage vertical A 5 Bride pour le montage vertical B LEGENDE 1 B gel f r Kipp ffnung 2 Schnellkupplung zum Fensterrahmen ARS 3 Ausl sensseitenanzeige 4 B gel f r senkrechte Montage
28. o vento ecc obbligatorio verificare almeno ogni 6 mesi la pulizia degli elementi facenti parte del gruppo di attuazione la tenuta dei sistemi di fissaggio staffe e viti l eventuale deformazione del serramento e la conseguente tenuta delle guarnizioni lo stato di cablaggi e connessioni Nel caso in cui risulti necessario rimuovere lo sporco dalla catena con un panno morbido e ripristinare successivamente sulla stessa un leggero strato di grasso tipo nyogel788 Tecnolube Seal La pulizia esterna dell apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive aggressive o facilmente infiammabili EI Le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria dell attuatore devono essere effettuate esclusivamente dopo aver tolto l alimentazione e aver agito sull interruttore generale del dispositivo di sezionamento installato nella linea di alimentazione elettrica Qualsiasi intervento sull attuatore o suoi componenti 107 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE apertura e chiusura dei serramenti motorizzati al termine della quale indicato verificare che le guarnizioni della finestra siano correttamente compresse che la distanza tra il guscio dell attuatore ed il terminale catena sia maggiore di 5mm vedi quota D in Fig 9 Fig 18 Fig 28 In caso contrario regolare di conseguenza la posizione dell attuatore sul serramento 4 9 MANOVRE DI EMERGENZA Nel caso si r
29. sticas y marcado 4 7 DISPOSITIVOS DE COMANDO Seg n las diversas tipolog as de instalaci n los actuadores se pueden accionar mediante un bot n bipolar con posici n Off central y comando de tipo hombre presente que permite accionar uno o m s actuadores de forma simult nea unidad de alimentaci n y comando de microprocesador TOPP modelo TF que accionan uno o m s actuadores de forma simult nea mediante bot n manual o OL teleradiocomando TOPP TR8 A estas centrales se pueden conectar el sensor de lluvia RD 12V el sensor de viento RW y el sensor de luminosidad Para las centrales TF modelos TF24R TF44R tome como punto de referencia los datos que aparecen en el manual de instrucciones c d 8P5008 para la TF33 el manual c d 8P5011 para el radiomando el manual 8P5910 A IMPORTANTE Los dispositivos de comando utilizados para accionar el actuador tienen que satisfacer los requisitos esenciales de seguridad previstos por la directiva 2006 42 CE Si el actuador estuviera calibrado con un recorrido superior a 200mm en un cerramiento instalado a una altura inferior a 2 5m ser obligatorio que el bot n de comando se encuentre colocado a una altura de 1 5m en una posici n que garantice al usuario el control visual del desplazamiento del cerramiento que el bot n de comando no se encuentre accesible al p blico en este caso se puede prever el accionamiento del actuador mediante dispos
30. trouve dans les environs de la fen tre Obligation pendant la mise en fonction de l actionneur de se trouver un poste de commande s r qui puisse garantir un contr le visuel du d placement de la fen tre 3 gt gt DESCRIPTION TECHNIQUE wai 3 1 DESCRIPTION DU PRODUIT L actionneur C20 a t exclusivement congu et r alis pour proc der de mani re automatique par le biais d un dispositif de commande l ouverture et la fermeture de fen tres en saillie vasistas en d me de lucarnes et de fen tres sur toit L actionneur offre par le biais d un petit micro interrupteur appel dip switch de puissance une force de pouss e minimum de 150N et de traction de 100N ou bien une force de pouss e maximum de 300N et de traction de 200N La course de sortie est r glable sur 200mm ou 320mm par le biais d un autre switch la fin de course par contre est lectronique absorption de courant Les couleurs standards sont le noir le blanc et le gris D NOMINATION DES COMPOSANTS ET DIMENSIONS Dans les Figure 1 et Figure 2 sont repr sent s d nomm s et dimensionn s les principaux composants qui constituent l actionneur 3 2 3 3 EMBALLAGE Chaque emballage standard du produit bo te en carton contient Fig 3 1 actionneur quip d un cable dalimentation lectrique avec connecteur lectrique d j mont 2 triers de raccord au b ti R f 1 trier vasistas R f
31. 00mm posizione switch 1 320mm posizione switch 11 esclusivamente da personale tecnico qualificato La corsa dell attuatore deve essere inferiore alla corsa delimitata dai fermi meccanici del serramento in posizione di massima apertura L attuatore viene fornito con corsa impostata a 200mm per modificare tale parametro sufficiente inserire un cacciavite idoneo fino alla base dello switch posto a lato dell attuatore e spostarlo completamente Fig 38 Una posizione intermedia o non corretta dello switch provoca il blocco dell attuatore Per installazioni al di sotto dei 2 5m con comandi diversi dall interruttore uomo presente con vista diretta sulle finestre movimentate fatto obbligo di regolare la corsa a 1 200 mm e utilizzare l apposito tappo di sicurezza vedi fig 39 4 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico dell attuatore deve essere A eseguito esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione che rilascia al cliente la dichiarazione di conformit del collegamento e o dell impianto realizzato Per assicurare una efficace separazione dalla rete elettrica di alimentazione obbligatorio installare a monte dell apparecchio un pulsante bipolare di tipo approvato A monte della linea di comando obbligatorio installare un interruttore generale di alimentazione bipolare a chiav
32. 2 4 Ri6S908 S80UNdArlOS un Henne asa 3 DESCRIPCI N TECNICA 3 1 Descripci n del Product a ee ea aa Pag 42 3 2 Denominaci n de los componentes y tama o Pag 42 e e ila 42 3 4 Chapa de caracteristicas marcado NE 42 3 5 F rmulas para el c lculo de la fuerza de empuje O tracci n Pag 42 3 6 DAOS TECNICOS atra ri ieri Pag 43 4 INSTALACI N 4 1 Advertencias generales 2 a iii 44 4 2 Ventanas proyectantes 44 4 3 Ventanas abatibles eit 44 4 4 Ventanas de c pula 45 4 5 Regulaci n del recorrido 45 Bee le tee 45 4 7 Dispositivos de comando Da 45 4 8 Regulaci n del cierre del cerramiento Pag 46 4 9 Maniobras d emerg nciai viii a Pag 46 5 SUPLEMENTO 5 1 Mantenimiento u u u U uu Pag 46 RE UE EE Pag 46 5 3 Piezas de recambio y accesorios desponibles Pag 46 6 DECLARACI N DE INCORPORACI N DE UNA CUASI M QUINA Pag 47 Tf FIGURAS u 2 4 Pag 48 EXC INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION OI 1 gt gt DECLARACION CE DECONFORMIDAD i TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento declara que el aparato el ctrico denominado ACCIONADOR DE CADENA PARA AUTO
33. 2 NORMES GENERALES DE S CURIT A L installation l entretien ordinaire et extraordinaire le branchement lectrique et la mise en fonction de l actionneur doivent tre exclusivement r alis s par un personnel technique qualifi et comp tent r pondant aux prescriptions techniques professionnelles pr vues par la I gislation en vigueur dans e pays d installation CN L installateur doit tre en mesure installer et mettre l actionneur en fonction conform ment aux directives en vigueur oeuvrer en pr sence de tension a l int rieur d armoires lectriques et de boitiers de d rivation proc der a des interventions de nature lectrique et m canique de r glage et d entretien Proc der a l analyse des risques afin de garantir la conformit aux directives et aux normes l gales en vigueur concernant la s curit de l utilisation de l actionneur L installateur doit en outre fournir l utilisateur toutes les informations concernant le fonctionnement automatique manuel et d urgence du syst me motoris et remettre les instructions du mode d emploi qui sont contenues dans l emballage L utilisateur doit en outre tre inform quant aux risques d accident aux dispositifs de s curit et aux r gles g n rales de pr vention des accidents pr vues par les directives internationales et par la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation de l actionneur 0 Il est obligatoire d apposer la plaquette concerna
34. 7 kg Gross weight 1 15 kg Service of limited duration according to EN 60034 Tolerance on the precision of the output limit switch tripping 2 cm Actuator distance from the window frame opening hinge C16 Tab 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS IZ 4 gt gt INSTALLATION ww 4 1 GENERAL RECOMMENDATIONS Installation of the actuator must be made exclusively by qualified technical personnel in possession of the professional requisites foreseen by the legislation in force in the country of installation By law the installer is solely responsible for startup of the automation Before installing the actuator always check that all the performance features of the actuator stated in the technical data table are sufficient to ensure correct movement of the window based on its type size and weight that the window to be automated is in good mechanical conditions and that the manual opening and closing movements are free of any friction and hindrances that the windows to be automated are equipped on both sides with two compass limit stops or alternative safety device to prevent accidental falling of the window that during installation of the actuator appropriate measures are applied to prevent the hazards related to opening and closing the window and that there is no danger of entrapment between the movable parts of the window and the fixed surroundings walls panels etc th
35. 95 CE This partly completed machine must not be used until the final machine on which it must be incorporated has been declared to comply if necessary with the provisions of the Machine Directive 2006 42 CE Date Sandrigo 01 04 2010 Signature Matteo Cavalcante DE INHALTVERZEICHNIS si 1 reen Seite 31 2 ALLGEMEINES 2 1 Allgemeine Hinweise pp Seite 32 2 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Seite 32 2 3 Sch tzv michtun ge issos ann ai Seite 32 te Seite 32 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 1 Produkt BeschreibUung s cai Seite 33 3 2 Komponentenbezeichnung und Abmessungen Seite 33 9 34 ee Seite 33 3 4 Schilddaten und CE Markierung Seite 33 3 5 Formeln zur Berechung der Schub oder Zugkralti Seite 33 3 6 Technische Datel aaa Seite 34 4 INSTALLATION 4 4 Allgemeine HINWEISE 2 einen ann Seite 35 4 2 Klappfenster 35 4 3 Kippfenster 35 4 4 Kuppeln Seite 36 4 5 Einstellungides Hubs nee Seite 36 dib Elektr ansc HUSS ir aa uit Seite 36 4 7 Bedienger te Seite 36 4 8 Regulierung der Fensterschlie ung pp Seite 37 4 9 Notbedienung een aan Seite 37 5 ANHANG EE Seite 37
36. EC If the actuator is calibrated with a stroke longer than 200mm on a window installed at a height of less than 2 5 4 8 ADJUSTMENT OF WINDOW CLOSURE Correct closure adjustment of the window ensures the duration and seal of the gaskets and proper function of the actuator A good way to ensure correct installation of the actuator consists of making a complete opening and closing test ofthe 5000 ANNEXES O 5 1 MAINTENANCE The design of the actuator provides for use of parts that do not require regular routine or special maintenance of great significance Under extreme conditions of use such as particularly dirty working environment frequent operation extreme temperature variations possible load variations due to snow or wind etc it is essential to check at least every 6 months the cleaning ofthe elements forming the actuator unit the seal ofthe fastening system brackets and screws any misshapenness of the window and of the gasket seal the conditions of wires and connections If necessary remove any dirt from the chain with a soft cloth and apply a light coat of grease type nyogel788 Tecnolube Seal The external cleaning of the device must not be done using abrasive aggressive or easily flammable substances Routine and special maintenance of the actuator must be performed only after interrupting the power supply to EX INSTALLATION INSTRUCTIONS motor operated window and then checking the foll
37. GGIO DEVE ESSERE SX THE RELEASE SIDE INDICATOR REF 1 IN THIS ASSEMBLY TYPE HAS TO BE ON THE LEFT L INDICATEUR COTE DECROCHAGE REF 1 DANS CE MONTAGE DOIT ETRE GAUCHE BEI DIESER MONTAGE MUSS DIE AUSLOSENSSEITEANZEIGE BEZ 1 LINKS SEIN EL INDICADOR LADO DESENGANCHE REF 1 EN ESTE MONTAJE DEBE SER A LA IZQUIERDA TOPP 56 FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN GIZI e BOLLINO VERDE GREEN LABEL m in 50 BOLLINO VERDE GREEN LABEL IO FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN 57 TOPP BOLLINO ROSSO RED LABEL FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN 587 VdS ddO1 09141931 OLNAWVNOIDDV 8021019919 SVNANOSI 601 OTO8WIS 2153 VdS ddOLYOLVNLOV 91419314 NANYIdLIVHOS N30 TOSNAS SASJA VdS ddOL ANDIYLIATI YNINNOLLOV SVINIHOS S31 SNVO JIOAWAS 39 VdS ddOLYOLVNLOV 91415373 SNVHOVIO TOSWAS SIHL VdS ddO1 3401VN11v 1091411313 OLNINVOIFTTOI Id IN3H9S I193N VOISILNAG OTOENIS OLSAND VdS 4401091419313 OLNANVNOI99Y 50215199719 SVNINOSI 601 OIOSEWIS 3163 VdS ddOLYOLVNLOV 91419314 NANYIdLIWHOS N30 TOSNWAS SASJA VdS ddO1 ANDIYLIATI YNANNOILOV 30 SVINIHOS
38. ICAMBI ED ACCESSORI A RICHIESTA vietato l impiego di ricambi ed accessori non originali che possono compromettere la sicurezza l efficienza dell attuatore e fare decadere la garanzia ricambi e gli accessori originali devono essere richiesti esclusivamente al rivenditore di fiducia o al fabbricante comunicando il tipo il modello il numero di serie e l anno di costruzione dell attuatore 6 gt gt DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE _ __ TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la relativa documentazione tecnica Nome Ing Carlo Anapoli Indirizzo via Galvani 59 36066 Sandrigo VI Dichiara con la presente che per la quasi macchina denominata ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE tipo C20 modelli C20 230V C20 24V N di serie e anno di costruzione dal n 1003TB1112 al n 1312PF1412 I seguenti requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006 42 CE sono stati applicati e rispettati Allegato I 1 5 1 Energia elettrica 1 5 2 Elettricit statica 1 5 10 Radiazioni 1 5 11 Radiazioni esterne La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit alla parte B dell allegato VII tale documentazione o parti di essa sar trasmessa per posta o per via elettronica in risposta ad una richiesta motivata da parte delle autorit nazionali compet
39. LATION QU 2 gt gt CONSIDERATIONS GENERALES 2 1 INSTRUCTIONS G N RALES Avant d installer et d utiliser l appareil il faut que l installateur lise et comprenne toutes les parties du pr sent manuel Le pr sent manuel fait partie int grante de il doit tre obligatoirement conserv par l installateur pour pouvoir tre consult dans le futur Le pr sent manuel a t r dig par TOPP spa qui s en r serve tous les droits d auteur Aucune partie de celui ci ne peut tre reproduite ou distribu e sans une autorisation crite manant du producteur Le pr sent manuel a pour but de fournir toutes les informations n cessaires pour proc der une installation autonome et s re TOPP d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages caus s des personnes des animaux et des choses qui na traient d un manque de respect des normes qui sont d crites dans le pr sent document ou de modalit s d utilisation inad quates ou non raisonnables de l actionneur Les donn es figurant dans le pr sent manuel ont t r dig es et contr l es avec le plus grand soin mais on d cline cependant toute responsabilit en raison d inexactitudes dues des omissions ou des erreurs d impression ou de transcription ventuelles TOPP spa se r serve le droit de modifier et d am liorer le manuel et les produits d crits tout moment et sans obligation de pr avis 2
40. MACION VENTANAS tipo C20 modelos C20 230V C20 24V N de serie y a o de fabricaci n v ase la placa de datos y marca CE instalada en el aparato es conforme a las condiciones de las siguientes directivas 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de ciertos limites de tension 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estos Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica y adem s declara que se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN55014 1 EN55014 2 EN61000 6 3 EN61000 6 2 EN50366 EN60335 1 EN60335 2 103 Fecha Sandrigo 11 02 2011 Matteo Cavalcante TOPP 407 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION COIN gt gt MTS 2 1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de instalar el actuador el instalador est A obligado a leer y comprender en todas sus partes el presente manual El presente manual es parte integrante del actuador y el instalador tiene que conservarlo obligatoriamente para cualquier futura consulta TOPP spa se ha encargado de la redacci n del presente manual y posee todos los derechos de autor Ninguna parte del manual se puede reproducir o difundir sin contar con la autorizaci n escrita por parte del fabricante 1 El presente manual tiene la finalidad de proporcionar todas las informaciones necesarias para una instalaci n aut noma y segura TOPP declina cu
41. N EL CTRICA La conexi n el ctrica del actuador tiene que A efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pais de instalaci n tiene de entregar tambi n al cliente la declaraci n de conformidad de la conexi n y o de la instalaci n realizada Para asegurar una separaci n eficaz de la red el ctrica de alimentaci n es obligatorio instalar al inicio del aparato un bot n bipolar de tipo aprobado AI inicio de la linea de comando es obligatorio instalar un interruptor general de alimentaci n bipolar de llave con apertura de los contactos de porlo menos 3 mm Cualquier tipo de material el ctrico clavija cable bornes etc utilizado para la conexi n tiene que ser adecuado al uso debe llevar la marca CE y tiene que cumplir con los requisitos previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n I La l nea de alimentaci n el ctrica a la que se conecta el actuador tiene que cumplir con los requisitos previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n tiene que satisfacer las caracter sticas t cnicas que aparecen en la tabla 1 y en la etiqueta de datos y disponer de la marca CE apart 3 1 La secci n de los cables de la linea de alimentaci n el ctrica tiene que adaptarse de forma oportuna seg n la potencia el ctrica absorbida v ase chapa de caracter
42. S31 SNVO JIOAWAS 39 VdS ddOLYOLVNLOV 91419373 SNVHOVIO TOSWAS SIHL VdS ddO1 3401VN11v 1091411313 OLNINVOITTOI Id IN3H9S I193N VOISILNAG OI1OGWIS OLSAND ana A349 H9V14 ZHOS A0EZ 0 2 022 055 055 Wel L a Mz 0 9 0 9 A8z ALS DI Avz OL FIGURE FIGURA ABBILDUNGEN tecnologie del movimento TOPP SPA Via Galvani 59 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656700 Fax 39 0444 656701 info topp it www topp it
43. ST OR TRACTION FORCE Horizontal domes or skylights fig 6 F Force necessary for opening or closing P Weight of the skylight or dome Only movable part F 0 54xP Top hung windows fig 7 or bottom hung windows fig 8 F Force necessary for opening or closing P Weight of the window Only movable part C Window opening stroke H Window height Only movable part F 0 54xP x C H OLA 3 6 TECHNICAL DATA Tab 1 contains the technical data characterising the actuators C20 C20 230V C20 24V Power supply voltage 230 V 50 Hz 24 Absorbed current 0 12A 0 43A Absorbed power with load 25 W 9W Thrust force 300 N Tractive force 200 N Idle translation speed 8 mm s 7 5 mm s Duration of the idle stroke 360 mm 46s 48s Protection against electric shock Class 11 Class III Type of service S 4 min Operating temperature 5 C 50 C Protection degree of electric devices 30 Operation stroke length mm 200 320 Top Hinged 200 300 Minimum window frame height mm 9 Bottom hinged 450 750 Dome 200 300 Adjustment of the window frame connection NO Parallel electric connection of more NO actuators on the same window Parallel electric connection of more YES actuators on different windows see wiring diagram Limit switch Electronic for opening by amperometric absorption for closing Actuator weight with brackets 0 9
44. a di esercizio dell attuatore dichiarata nella tabella dati tecnici sia compatibile con le condizioni climatiche in cui l attuatore stesso installato vietato installare l attuatore sulla parte esterna del serramento soggetta agli agenti atmosferici vietata la messa in servizio dell attuatore in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva La sicurezza dell installazione finale subordinata ad alcune prescrizioni normative Per soddisfare tale prescrizioni sono di seguito riportati alcuni requisiti che l installatore deve soddisfare al fine di garantire un installazione sicura installazione su finestra oltre i 2 5 m rispetto un piano accessibile nessuna prescrizione o limitazione particolare installazione su finestra al di sotto dei 2 5 m possibilit di utilizzare tutte le corse ma con la limitazione del solo comando manuale a uomo presente Se necessario utilizzare la corsa 300 mm non possibile utilizzare centraline automatiche di controllo o comandi remoti es sensore pioggia vento luminosit a meno che non si impieghino efficaci sistemi di sicurezza anti intrappolamento Il comando uomo presente deve essere posizionato in un posto non accessibile a persone non istruite sul funzionamento dell apparecchio e ad un altezza di almeno 1 5 a meno che tratti di un interruttore a chiave L interruttore deve movimentare le sole finestre visibili ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE
45. a elettrico di Fig 42 Comandare l uscita della catena di almeno di 50mm e quindi togliere l alimentazione Fig 16 Agganciare il terminale catena all attacco rapido assicurandosi che il bollino rosso posto sull attuatore sia in corrispondenza con il bollino rosso posto sull attacco rapido Fig 17 Fissare l attuatore alle staffe di attacco al serramento con le apposite viti M4x10 nella posizione indicata in Fig 9 L attuatore stato installato correttamente se a il terminale catena si trova perfettamente in asse con l attacco rapido Fig 41 La mancata coassialit pu provocare gravi danni all attuatore e al serramento non si denota gioco muovendo in orizzontale l attuatore tra le due staffe di fissaggio gt le staffe di attacco al serramento aderiscono all attuatore 4 3 FINESTRE VASISTAS Aprire la confezione par 3 7 ed estrarre i vari componenti Fig 19 Tracciare con una matita la mezzeria Y del serramento Fig 20 Applicare la dima adesiva Rif 1 al serramento allineandola alla mezzeria Y tracciata in precedenza x Per serramenti non complanari necessario tagliare la dima in orizzontale e applicarla con cura sul serramento nella stessa posizione di riferimento Fig 21 Con un trapano idoneo eseguire nel serramento i fori del diametro corrispondente indicati sulla dima adesiva Fig 22 Fissare con n 2 24 8 16 ciascuna delle due staffe di attacco
46. al manuale cod 8P5011 peril radiocomando al manuale 8P5910 A IMPORTANTE I dispositivi di comando impiegati per azionare l attuatore devono soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla direttiva 2006 42 CE Nel caso in cui l attuatore fosse tarato con corsa superiore a 200mm su un serramento installato ad un altezza inferiore a 2 5m obbligatorio che il pulsante di comando sia collocato ad un altezza di 1 5m in posizione tale da garantire all utente il controllo visivo dellamovimentazione del serramento che il pulsante di comando non sia accessibile al pubblico in questo caso si pu prevedere di comandare l attuatore mediante dispositivo a chiave che il sistema motorizzato non sia corredato di sensori pioggia vento o luminosit 4 8 REGOLAZIONE DELLA CHIUSURA DEL SERRAMENTO La corretta regolazione della chiusura del serramento garantisce la durata e la tenuta delle guarnizioni e il buon funzionamento dell attuatore Un buon metodo per garantire la corretta installazione dell attuatore consiste nell effettuare una prova completa di gt x T E 5 1 MANUTENZIONE Il progetto dell attuatore prevede l utilizzo di componenti che non richiedono manutenzione periodica o straordinaria di rilevante importanza In condizioni d utilizzo gravose es ambiente di lavoro particolarmente sporco azionamenti frequenti sbalzi termici elevati possibili variazioni di carico imputabili a neve
47. al serramento DX SX Verificare che le staffe di attacco al serramento siano allineate tra loro Fig 23 Fissare con n 3 viti V4 8x16 la staffa vasistas Eseguire il collegamento elettrico in conformit a quanto prescitto nel paragrafo 4 6 e in riferimento al rispettivo schema elettrico di Fig 43 Fig 25 Comandare l uscita della catena di almeno di 50mm e quindi togliere l alimentazione Fig 26 Agganciare il terminale catena alla staffa vasistas Fig 27 Fissare l attuatore alle staffe di attacco al serramento con le apposite viti M4x10 in base a quanto riportato in Fig 18 L attuatore stato installato correttamente se a il terminale catena si trova perfettamente in asse con la staffa vasistas La mancata coassialit pu provocare gravi danni all attuatore e al serramento a si denota gioco muovendo in orizzontale l attuatore tra le due staffe di fissaggio gt le staffe di attacco al serramento aderiscono all attuatore 4 4 FINESTRE A CUPOLA Aprire la confezione par 3 7 ed estrarre i vari componenti Fig 29 Tracciare con una matita la mezzeria 7 del serramento Fig 30 Applicare la dima adesiva Rif 1 al serramento allineandola alla mezzeria Z tracciata in precedenza Per serramenti non complanari necessario tagliare la dima in orizzontale e applicarla con cura sul serramento nella stessa posizione di riferimento Fig 31 Con un trapano idoneo esegu
48. all installatore per qualsiasi futura consultazione Il presente manuale stato redatto da TOPP spa che ne riserva tutti i diritti d autore Nessuna parte dello stesso deve essere riprodotta o diffusa senza l autorizzazione scritta da parte del fabbricante II presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per un installazione autonoma e sicura TOPP declina ogni responsabilit per eventuali danni causati a persone animali e cose dall innosservanza delle norme qui descritte o da usi impropri irragionevoli dell attuatore dati riportati nel presente manuale sono stati redatti e controllati con la massima cura ma si declina qualsiasi responsabilit per possibili inesattezze dovute ad eventuali omissioni o a errori di stampa o di trascrizione La TOPP spa si riserva il diritto di modificare e migliorare il manuale e i prodotti descritti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso 2 2 PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA L installazione la manutenzione ordinaria straordinaria il collegamento elettrico e la messa in funzione dell attuatore deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico competente qualificato e in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione L installatore deve essere in grado di installare e mettere in funzione l attuatore in osservanza delle direttive vigenti Operare in presenza d
49. alquier responsabilidad por eventuales lesiones a personas y animales y desperfectos en las cosas provocados por el incumplimiento de las normas que se describen en el manual o por usos impropios o irracionales del actuador Los datos que aparecen en el presente manual se han redactado y controlado con la m xima atenci n pero se declina cualquier responsabilidad por posibles inexactitudes debidas a eventuales omisiones o a errores de impresi n o transcripci n TOPP spa se reserva el derecho de modificar y mejorar el manual y los productos descritos en cualquier momento y sin la obligaci n de avisar previamente 2 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La instalaci n el mantenimiento ordinario y extraordinario la conexi n el ctrica y la puesta en funcionamiento del actuador tiene que efectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente cualificado y que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n Elinstaladortiene que ser capaz de instalar y hacer funcionar el actuador cumpliendo con las directivas vigentes operar en presencia de tensi n dentro de armarios el ctricos y cajas de derivaci n efectuar intervenciones de naturaleza el ctrica y mec nica de regulaci n y mantenimiento efectuar el an lisis de los riesgos con el objetivo de asegurar la conformidad con las directivas y las normativas vigentes referentes a la seguridad de uso
50. and apply it carefully to the window the same reference position Fig 21 Using a suitable drill make holes of the diameter indicated on the template Fig 22 Fasten each of the two connecting brackets to the window using two screws d4 8x16 left right Check that the brackets fastened to the window are aligned between them Fig 23 Use 3 screws d4 8x16 to fasten the bracket to the bottom hinged window Make the electric connection in compliance with the indications in paragraph 4 6 and in reference to the respective wiring diagram shown in Fig 43 Fig 25 Use the command to let the chain run out by at least 50mm then disconnect power Fig 26 Fasten the chain terminal to the bottom hinged window bracket Fig 27 Fasten the actuator to the window brackets using the screws type M4 8x10 as shown in Fig 18 4 4 DOME WINDOWS Open the package par 3 7 and remove the parts Fig 29 Mark the midline 2 on the window with a pencil Fig 30 Apply the adhesive template Ref 1 to the window aligning it with the midline Z drawn previously For windows that are not aligned it is necessary to cut the template horizontally and apply it carefully to the window in the same reference position Fig 31 Using a suitable drill make holes of the diameter indicated on the template Fig 32 33 Use 2 screws d4 8x16 to fasten each of the two connecting brackets for vertical installation
51. aracteristics indicated in Tab 1 and on the CE rating plate par 3 1 The cross section of the electric power line must be of suitable size for the power absorbed see rating plate and CE marking 4 7 CONTROL DEVICES Depending on the different types of installation the actuators may be operated by the following types of controls Bipolar dead man type switch with central OFF position this serves to operator one or more actuators at the same time TOPP microprocessor controlled power unit model TF which will drive one or more actuators simultaneously using the manual switch or TOPP TR8 remote radio control Rain CEN 20 Depending on the different types of installation the actuators may be operated by the following types of controls Bipolar dead man type switch with central OFF position this serves to operator one or more actuators at the same time TOPP microprocessor controlled power unit model TF which will drive one or more actuators simultaneously using the manual switch or TOPP TR8 remote radio control Rain sensors type RD 12V wind sensors type RW and light sensors can be connected to these control units For TF control units models TF24R TF44R referto the instruction manual code 8P5008 for the TF33 to manual code 8P5011 for the radio control to manual 8P5910 IMPORTANT The control devices used to operate the actuator must ensure the safety conditions foreseen by the directive 2006 42
52. arbeiten des Antriebs d rfen nur nach Abschaltung der Stromversorgung und Bet tigung des Hauptschalters der in der Stromleitung installierten Trennvorrichtung vorgenommen werden Alle Eingriffe am Antrieb oder seinen Komponenten d rfen EX INSTALLATIONS Offnungs und SchlieRungstest der motorisierten Fenster zu machen nach dessen Abschluss ist es sinnvoll folgendes zu kontrollieren ob die Fensterdichtungen korrekt komprimiert sind ob der Abstand zwischen dem Geh use des Antriebs und dem Kettenschuh mehr als 5 mm betr gt siehe Wert D in Abb 9 Abb 18 Abb 28 Im gegenteiligen Fall die Position des Antriebs am Fenster entsprechend regulieren 4 9 NOTBEDIENUNG Wenn es erforderlich sein sollte wegen Stromausfall oder Blockierung des Mechanismus das Fenster manuell zu offnen muss verfahren werden wie folgt die Stromversorgung vom Stromnetz durch Bet tigen des Hauptschl sselschalters der vor der Steuerleitung angeschlossen ist abschalten um einen unerwarteten Start des Antriebs zu vermeiden Der Schl ssel des Schalters muss nach abgeschlossenem Eingriff vom Bediener aufbewahrt werden Bei Klappfenstern oder Kuppeln Abb 40 das Freigabewerkzeug in die Schlitze des Schnellanschlusses stecken und den Antrieb nach oben drehen bis zur vollst ndigen Freigabe des Kettenschuhs Bei Kippfenstern Abb 41 einen Flachschraubenzieher zwischen den Kippfensterb gel und den Kettenschuh stecken und bis zur
53. at on windows with outward opening or cupolas the surface for fastening the snap fastener is perfectly flat and or leveled that the working temperature of the actuator declared in the table of technical data is compatible with the climatic conditions in which the actuator is installed It is strictly prohibited to install the actuator on the outside of windows subject to atmospheric agents is also prohibited to use the actuator in rooms with a potentially explosive atmosphere The safety of the final installation is subject to certain legislative requisites To satisfy these requisites we have listed below some of the requisites that the installer must satisfy to guarantee safe installation installation on windows over 2 5 m with respect to an accessible floor no particular requisites or limitations installation on a window below 2 5 m possibility of using all the strokes but with the limitation of manual control only with constant pressure If it should be necessary to use the 300 mm stroke it is not possible to use automatic control units or remote controls such as rain wind light sensors unless effective anti entrapment safety systems are used The dead man constant pressure control must be positioned in a place that is not accessible to persons not instructed about use of the device and at a height of at least 1 5 m unless itis a key switch The switch must move only the windows directly and completely
54. ateur muss es f r alle eventuellen k nftigen Befragungen aufbewahren Dieses Handbuch wurde von TOPP spa verfasst die sich die Autorenrechte vorbeh lt Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers darf nichts davon reproduziert oder verbreitet werden Dieses Handbuch soll alle f r eine selbstst ndige und sichere Installation erforderlichen Informationen liefern TOPP lehnt jegliche Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die Personen Tiere oder Gegenst nde auf Grund der Nichtbeachtung der hier beschriebenen Normen oder unsachgem em oder unvorsichtigem Gebrauch des Antriebs verursacht wurden Die in diesem Handbuch wiedergegebenen Daten wurden sehr sorgf ltig verfasst und kontrolliert es wird allerdings jegliche Verantwortung f r m gliche Ungenauigkeiten abgelehnt die auf eventuelle Auslassungen oder auf Druck oder Reproduktionsfehler zur ckf hrbar sind TOPP spa beh lt sich das Recht vor das Handbuch und die beschriebenen Produkte jederzeit und ohne Verpflichtung zur vorherigen Mitteilung zu ndern und zu verbessern 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Installation die Instandhaltung und die Wartung der Elektroanschluss und die Inbetriebnahme des Antriebs darf nur von kompetentem und qualifiziertem technischem Personal vorgenommen werden das den in der geltenden Gesetzgebung des Installationslands vorgesehenen technischen Erfordernissen gerecht wird tn Der Installateur muss zu folgendem bef
55. ation en vigueur dans le pays d installation On signale que l installateur est en vertu de la loi le seul responsable de la mise en fonction de l automation DM Avant de proc der l installation de l actionneur il est obligatoire de v rifier que toutes les prestations de l actionneur telles qu elles figurent dans le tableau des donn es techniques sont suffisantes pour garantir un d placement correct de la fen tre en fonction du type et du poids de cette derni re que le devant tre motoris se trouve dans un bon tat m canique et que les man uvres d ouverture et de fermeture manuelles de la fen tre sont exemptes de toute friction ou entrave que dans les batis devant tre motoris s sont mont s sur les deux c t s deux fins de course a compas ou un syst me de s curit alternatif dans le but d viter une chute accidentelle de la fen tre qu au cours de la phase d installation de l actionneur sont adopt es des mesures de pr caution permettant d viter tout danger li la phase d ouverture et de fermeture de la fen tre et que n existe aucun danger d tre coinc entre la partie mobile des fen tres et les parties fixes qui l entourent murs panneaux etc que dans les fen tres avec ouverture en saillie ou en d me la surface de fixation du raccord rapide est parfaitement plane et bien mise a niveau que la temp rature de fonctionnement de l actionneur figurant dans le tableau des
56. ce regarding safety of use of the actuator The installer shall furnish the user with all information lative to automatic manual and emergency function of the otor operated system and deliver the instructions for use which are inside the package The user must also be informed about the risks of accidents the safety devices for the operators and the general accident prevention rules foreseen by the international directives and laws in force in the country of use of the actuator The safety plate Fig 4 must be applied directly to the outside of the actuator or near it and in any case in a position clearly visible by the installer and or operator Do not remove or alter the plates or labels applied by the manufacturer on the actuator and its accessories 147 33 B INSTALLATION INSTRUCTIONS Do not work near the hinges or moving mechanical parts of the motor operated system 1 Any unauthorized tampering or replacement of actuator parts and any use of accessories or consumable materials different from the originals may cause a risk of accidents and relieves the manufacturer from any civil and criminal liability This device is not suitable for use by persons with reduced physical sensorial or mental capacity or lack of expertise unless supervised and instructed the use of the device by a person responsible for their safety The actuator and relative control devices must be kept out of the reach o
57. chio residuo Pericolo di schiacciamento o trascinamento di parti del corpo inserite tra la parte mobile e la parte fissa del serramento Frequenza di esposizione Accidentale e quando l installatore o l utilizzatore decida di compiere un azione volontaria scorretta Dimensione del danno Lesioni leggere normalmente reversibili Provvedimenti adottati Obbligo prima dell avviamento di accertarsi che nelle vicinanze del serramento non vi siano persone animali o cose la cui incolumit possa accidentalmente essere compromessa Obbligo durante l azionamento dell attuatore di trovarsi in una postazione di comando sicura che garantisca il controllo visivo della movimentazione del serramento 3 2 gt gt DESCRIZIONETECNICA O 3 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L attuatore C20 stato progettato e realizzato esclusivamente per effettuare in modo automatico o manuale tramite un dispositivo di comando l apertura e la chiusura di finestre a sporgere vasistas cupola abbaini e finestre da tetto L attuatore offre tramite un piccolo selettore denominato dip switch di potenza una forza di spinta minima di 150N e di trazione di 100N oppure una forza di spinta massima di 300N e di trazione di 200N La corsa di uscita regolabile a 200mm o 320mm attraverso un altro switch il fine corsa invece elettronico ad assorbimento di corrente colori standard sono nero bianco e grigio 3 2 DENOMINAZONE DEI COMPONENTI E DIMENSIONI
58. datos t cnicos que caracterizan el accionador C20 230V C20 24V Tension de alimentaci n 230 V 50 Hz 24 Absorci n 0 12A 0 43A Potencia absorbida en carga 25 W 9W Fuerza de empuje 300 N Fuerza de tracci n 200 N Velocidad de traslaci n en vac o 8 mm s 7 5 mm s Duraci n del recorrido en 360 mm 46s 48s Protecci n contra descargas el ctricas Clase II Clase III Tipo de servicio S 4 min Temperatura de funcionamiento 5 50 C Grado de protecci n dispositivos el ctricos 30 Longitud recorrido de ejercicio mm a 200 320 Sporgere 200 300 Alto m nimo del cerco mm 3 Vasistas 450 750 Cupola 200 300 Ajuste del enchufe al cerco NO Conexi n el ctrica en paralelo de varios NO accionadores sobre la misma ventana Conexi n el ctrica en paralelo de varios Si accionadores sobre varias ventanas ver esquema el ctrico Fine corsa Elettronico in apertura Ad assorbimento amperometrico in chiusura Peso accionador completo de estribos 0 97 kg Peso bruto 1 15 kg Servicio de duraci n limitada seg n EN 60034 Tolerancia en la precision de la intervenci n del tope de recorrido en salida 2 cm Distancia desde el accionador a la bisagra de abertura del cerco Tab 1 EXC INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION OLX LC 4 gt gt INSTALACION 4 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n del actuador tiene que ef
59. de la cadena Para ventanas con apertura abatible Fig 41 introduzca un destornillador liso entre el estribo abatible y el terminal de la cadena y haga palanca hasta que se separe del terminal de la cadena componentes tiene que efectuarla s lo y exclusivamente personal t cnico cualificado por el fabricante Topp no se asume ninguna responsabilidad por intervenciones efectuadas por personas no autorizadas Si despu s de las operaciones de limpieza y de comprobaci n detectara fallos p ngase en contacto con el servicio de asistencia TOPP 5 2 DESGUACE La demolicion del accionador debe hacerse en el respecto de la legislacion en vigor en materia de proteccion ambiental Hay que separar las partes que constituyen el accionador segun la diferente tipologia de material plastica aluminio etc 5 3 PIEZAS DE RECAMBIO Y i ACCESORIOS DISPONIBLES Se prohibe el empleo de repuestos y accesorios no originales que pueden comprometer la seguridad y la eficiencia del accionador y hacer decaer la garantia Los repuestos y los accesorios originales deben ser solicitados exclusivamente al vendedor o al fabricante comunicando el tipo el modelo el numero de serie y ela o de construccion de la accionador GEI LO DECLARACI N DE INCORPORACI N DE UNA CUASI M QUINA TOPP S p A via L Galvani 59 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Nombre y direcci n de la persona autorizada a declarar la corr
60. de la ligne d alimentation lectrique doit tre dimensionn e de mani re appropri e en fonction de la puissance lectrique absorb e voir plaquette donn es etmarquage CE 4 7 DISPOSITIFS DE COMMANDE En fonction des diff rents types d installation les actionneurs peuvent tre mus parles dispositifs de commande suivants un bouton bipolaire avec position OFF centrale et commande de type homme pr sent qui permet d actionner simultan ment un ou plus actionneurs unit s d alimentation et de commande microprocesseur TOPP mod le TF qui actionnent un ou plus actionneurs simultan ment par le biais d un bouton manuel ou d une Bina t l radio commande TOPP TR8 On peut relier ces centrales le capteur pluie RD 12V le capteur vent RW et le capteur luminosit a Pour les centrales TF mod les TF24R et TF44R consulter ce qui figure dans le manuel des instructions code 8P5008 pour la centrale TF33 dans le manuel code 8P5011 pour la radiocommande dans le manuel 8P5910 IMPORTANT Les dispositifs de commande employ s pour faire fonctionner l actionneur doivent garantir les conditions de s curit qui sont pr vues par la directive 2006 42 CE Au cas ou llactionneur serait r gl avec une course sup rieure 200mm sur un b ti install une hauteur inf rieure 2 5m il est obligatoire que le bouton de commande soit plac une hauteur de 1 5m dans une position en mesure de garantir l uti
61. de raccord au adh rent a l actionneur 4 4 FEN TRES EN DOME Ouvrir l emballage par 3 7 et extraire les diff rents composants Fig 29 Tracer avec un crayon la ligne m diane Z de la fen tre Fig 30 Appliquer le gabarit autocollant R f 1 au bati en l alignant avec la ligne m diane Z pr c demment trac e Pour des b tis qui ne seraient pas coplanaires il est n cessaire de couper le gabarit en direction horizontale et de l appliquer avec soin au bati dans la m me position de r f rence Fig 31 Avec une perceuse appropri e r aliser dans le bati les trous du diam tre correspondant indiqu s sur le gabarit autocollant Fig 32 33 Fixer avec 2 vis 4 8x16 chacun des deux triers pour le montage vertical Droite Gauche en v rifiant qu ils sont align s entre eux Fig 34 Fixer avec 2 vis 24 2 19 le raccord rapide de telle mani re que l indicateur c t d crochage rapide R f 1 se trouve gauche de la ligne m diane trac e au pr alable Proc der au branchement lectrique conform ment ce qui est d crit dans le paragraphe 4 6 et sur la base du sch ma lectrique correspondant Commander la sortie de la cha ne d au moins 50mm et d brancher ensuite l alimentation Fig 36 Accrocher l embout de la cha ne au raccord rapide en v rifiant que le petit timbre vert sur l actionneur se trouve en regard du timbre vert plac sur le raccord rapide Fig
62. del actuador El instalador tiene que suministrar al usuario todas las informaciones referentes al funcionamiento autom tico manual y de emergencia del sistema motorizado y entregar las instrucciones de uso que contiene el paquete El usuario adem s tiene que estar informado sobre los riesgos de accidente los dispositivos de seguridad y las normas generales de prevenci n de los accidentes previstos por las directivas internacionales y por la ley vigente en el pa s de utilizaci n del actuador Es obligatorio colocar la chapa sobre la seguridad Fig 4 Eo INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION en la parte externa del actuador o cerca de l y en cualquier caso en una posici n visible para el instalador y o el operador Est prohibido eliminar o alterar las chapas y las etiquetas colocadas por el fabricante en el actuador y en sus accesorios Est prohibido operar cerca de las bisagras de los dispositivos mec nicos en movimiento del sistema motorizado Cualquier manipulaci n o sustituci n no autorizada de partes o componentes del actuador y la utilizaci n de accesorios o materiales de consumo distintos de los originales pueden representar un riesgo de accidente y exime al fabricante de cualquier responsabilidad civil y penal Este aparato no es adecuado para la utilizaci n por parte di personas con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o inexpertas a menos que no se las controle
63. donn es techniques est compatible avec les conditions climatiques dans lesquelles l actionneur lui m me est install Il est absolument interdit d installer l actionneur sur la partie externe de la fen tre expos aux agents atmosph riques La mise en service de l actionneur est absolument interdite dans des milieux pr sentant une atmosph re potentiellement explosive La s curit de l installation finale est subordonn e certaines prescriptions l gales Pour r pondre ces prescriptions sont fournies ci apr s certaines exigences auxquelles l installateur doit r pondre afin de garantir une installation sure installation sur fen tre de plus de 2 5m par rapport un plan accessible aucune prescription ou limitation sp ciale installation sur fen tre en dessous de 2 5m possibilit d utiliser toutes les courses mais avec une seule commande manuelle de type homme pr sent S il est n cessaire d utiliser la course 300mm il n est pas possible d utiliser des centrales automatiques de contr le ou des commandes distance ex capteur pluie vent luminosit moins d avoir recours des systemes de s curit anti encastrement efficaces La commande homme pr sent doit tre plac e dans un endroit qui ne soit pas accessible des personnes n tant pas inform es quant au fonctionnement de l quipement et a une hauteur d au moins 1 5m moins qu il ne s agisse d un interrupteur cl L inter
64. e con apertura dei contatti di almeno 3 mm Qualsiasi tipo di materiale elettrico spina cavo morsetti ecc utilizzato per il collegamento deve essere idoneo all impiego marcato CE e conforme ai requisiti previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione I La linea di alimentazione elettrica a cui viene collegato l attuatore deve essere conforme ai requisiti previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione soddisfare le caratteristiche tecniche riportate nella tab 1 e nella targa dati e marcatura CE par 3 1 La sezione dei cavi della linea di alimentazione elettrica deve essere opportunamente dimensionata in base alla potenza elettrica assorbita vedi targa dati e marcatura CE 4 7 DISPOSITIVI DI COMANDO A seconda delle diverse tipologie di installazione gli attuatori possono essere azionati da un pulsante bipolare con posizione Off centrale e comando di tipo uomo presente il quale permette di azionare uno o pi attuatori simultaneamente unit di alimentazione e comando a microprocessore TOPP modello TF che azionano uno o pi attuatori simultaneamente tramite pulsante manuale o teleradiocomando TOPP TR8 A queste centrali si possono collegare il sensore pioggia RD 12V il sensore vento RW ed il sensore luminosit gt Per le centrali TF modelli TF21R TF24 TF41 TF44 fare riferimento a quanto riportato nel manuale istruzioni cod 8P5008 per la TF33
65. ebrachten gr nen Etikette berlagert Abb 37 Den Antrieb an den Befestigungsb geln am Fenster mit den entsprechenden Schrauben M4x10 wie in Abb 28 dargestellt befestigen Der Antrieb ist korrekt installiert wenn der Kettenschuh absolut achsgleich mit dem Schnellanschluss ist Die fehlende Koaxialit t kann schwerwiegende Sch den am Antrieb und am Fenster verursachen bei Horizontalbewegung des Antriebs zwischen den beiden Befestigungsb geln kein Spiel auftritt die Befestigungsb gel am Fenster am Antrieb anliegen 4 5 EINSTELLUNG DES HUBS Der Offnungshub von 20 darf nur von qualifiziertem technischem Personal auf 200 mm Switch Stellung 1 oder 320 mm Switch Stellung 11 eingestellt werden Der Hub des Antriebs muss unter dem Hub liegen der durch die mechanischen Anschl ge des Fensters in maximaler Offnungsstellung begrenzt wird Der Antrieb wird mit einem auf 200 mm eingestelltem Hub geliefert zur Anderung dieses Parameters reicht es wenn ein geeigneter Schraubenzieher bis zur Basis des seitlich am Antrieb angebrachten Switchs gesteckt und vollst ndig verschoben wird Abb 38 Eine Zwischenstellung oder eine falsche Stellung des Switchs verursacht die Blockierung des Antriebs Bei Installationen unter 2 5 m mit anderen Steuerungen als der Schalter Mensch anwesend mit direktem Blick auf die sich bewegenden Fenster muss der Hub auf 1 200 mm eingestellt und der entsprechende Sicherheitsstopfen verw
66. eclarada en la tabla de datos t cnicos sea compatible con las condiciones clim ticas en las que el actuador se encuentra instalado Queda terminantemente prohibido instalar el actuador en la parte externa del cerramiento sometido a los agentes atmosf ricos Queda terminantemente prohibida la puesta en funcionamiento del actuador en ambientes con atm sfera potencialmente explosiva La seguridad de la instalaci n final est subordinada a algunas prescripciones normativas Para satisfacer estas prescripciones se enumeran a continuaci n algunos requisitos que el instalador tiene que satisfacer para garantizar una instalaci n segura instalaci n en ventana a m s de 2 5 m respecto a un plano accesible ninguna prescripci n o limitaci n especial instalaci n en ventana a menos de 2 5 m posibilidad de utilizar todos los recorridos pero con la limitaci n del comando manual nico de hombre presente Si es necesario utilizar el recorrido de 300 mm no es posible utilizar centralitas autom ticas de control o comandos remotos por ejemplo sensor de lluvia viento luminosidad a menos que no se utilicen sistemas de seguridad eficaces para evitar quedar atrapado El comando hombre presente tiene que colocarse en un lugar no accesible para personas no preparadas sobre el funcionamiento del aparato y a una altura de por lo menos 1 5m a menos que no se trate de un 447 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
67. ectuarla de forma exclusiva personal t cnico competente y cualificado que disponga de los requisitos t cnicos y profesionales previstos por la legislaci n vigente en el pa s de instalaci n Se notifica que el instalador es el nico responsable ante la ley de la puesta en obra de la automatizaci n Antes de pasar a la instalaci n del actuador es obligatorio comprobar que todas las prestaciones del actuador declaradas en la tabla de datos t cnicos sean suficientes para garantizar el correcto desplazamiento del cerramiento seg n la tipolog a el tama o y el peso que el cerramiento a motorizar se encuentre en buen estado mec nico y que las maniobras de apertura y cierre manuales de la ventana no presenten rozamientos u obst culos que en los cerramientos a motorizar se monten en ambos lados dos finales de recorrido de comp s o un sistema de seguridad alternativo para evitar la ca da accidental de la ventana que durante la fase de instalaci n del actuador se adopten las operaciones oportunas para prevenir los peligros relacionados con la fase de apertura y cierre del cerramiento y que no exista el peligro de quedar atrapado entre la parte m vil de la ventana y las partes fijas de alrededor paredes paneles etc que en los cerramientos con apertura proyectante o de c pula la superficie de fijaci n del enganche r pido sea perfectamente plana y nivelada que la temperatura de funcionamiento del actuador d
68. enda necessario aprire manualmente il serramento per mancanza di energia elettrica o bloccaggio del meccanismo procedere nel seguente modo togliere l alimentazione dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore generale a chiave collegato a monte della linea di comando onde evitare l avvio inatteso dell attuatore La chiave dell interruttore deve essere custodita dall operatore fino al termine dell intervento Per finestre con apertura a sporgere o a cupola Fig 40 inserire l utensile di sgancio nelle fessure dell attacco rapido e ruotare l attuatore verso l alto fino al totale disimpegno del terminale catena Per finestre con apertura vasistas Fig 41 inserire un cacciavite a taglio tra la staffa vasistas ed il terminale catena e far leva fino al totale disimpegno del terminale stesso deve essere eseguito solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato dal costruttore Topp non si assume alcuna responsabilit per interventi eseguiti da persone non autorizzate EA Qualora in seguito alle operazioni di pulizia e di verifica dovessero rilevarsi dei malfunzionamenti contattare il servizio di assistenza TOPP 5 2 DEMOLIZIONE La demolizione dell attuatore deve avvenire nel rispetto della legislazione vigente in materia di tutela ambientale Procedere alla differenziazione delle parti che costituiscono l attuatore secondo la diversa tipologia di materiale plastica alluminio ecc 5 3 R
69. endet werden siehe Abb 39 4 6 ELEKTROANSCHLUSS Der Elektroanschluss des Antriebs darf nur von AN kompetentem und qualifiziertem technischen Personal vorgenommen werden das den durch die Gesetzgebung des Installationsland vorgesehenen professionellen technischen Erfordernissen gerecht wird das Personal stellt dem Kunden die Konformitatserklarung des realisierten Anschlusses und oder der Anlage aus Zur Sicherung einer wirksamen Trennung des Stromversorgungsnetzes muss vor dem Ger t ein bipolarer Taster zugelassener Typ installiert werden Vor der Steuerleitung muss ein bipolarer Hauptversorgungsschalter mit Schl ssel mit Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installiert werden DM Jede Art von f r den Anschluss verwendetem elektrischem Material Stecker Kabel Klemmen etc muss f r diesen Gebrauch geeignet sein mit EG Markierung versehen und konform mit den durch die im Installationsland geltenden Anforderungen sein Die Stromversorgungsleitung an die der Antrieb angeschlossen wird muss konform mit den durch die Gesetzgebung des Installationsland vorgesehenen Erfordernissen sein und den in Tab 1 und den im Datenschild und der EG Markierung Abs 3 1 aufgef hrten technischen Charakteristiken entsprechen Der Kabelquerschnitt der Stromversorgungsleitung muss auf Grund der aufgenommenen Stromleistung entsprechend sein siehe Datenschild und EG Markierung 4 7 BEDIENGER TE Je nach Insta
70. enti Questa quasi macchina conforme alle disposizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Questa quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non sia stata dichiarata in conformit se del caso con le disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Sandrigo data 01 04 2010 5 7 Matteo Cavalcante OR A COI 1 CONFORMITY CERTIFICATE iii pag 13 2 OVERVIEW 2 1 General recommendations pp pag 14 2 2 General safety rules E Ai ani 2 4 Residual hazardS aaa 3 TECHNICAL DESCRIPTION 3 1 Description of the produkt Ba pag 15 3 2 Description of parts and their dimensions i pag 15 did ER 3 4 Rating plate and marking 3 5 Formula for calculation of thrust or traction force pag 15 3 6 Techmicaldata EE pag 16 4 INSTALLATION 4 1 General recommendations 1 0222 rai ei pag 17 4 2 Top hinged windows 4 3 Bottom hinged windows 4 4 Dome windows D 4 5 Stroke adjustment ae dib Electrical connectiohi arca 4 7 Control devices di 4 8 Adjustment of window closure pp pag 19 4 9 Emergency A aca ae a pag 19 5 ANNEXES 5 15 MAIMENANC RE RR RR
71. espondiente documentaci n t cnica Nombre Ingeniero Carlo Anapoli Direcci n Via Galvani 59 36066 Sandrigo Vicenza Declara con la presente que para la cuasi m quina denominada ACCIONADOR DE CADENA PARA LA AUTOMATIZACION DE VENTANAS tipo C20 modelos C20 230V C20 24V N de serie y a o de construcci n del n 1003TB1112 al n 1312PF1412 Los siguientes requisitos esenciales de la Directiva M quinas 2006 42 CE se han aplicado y respetado Documento adjunto I 1 5 1 Energia el ctrica 1 5 2 Electricidad est tica 1 5 10 Radiaciones 1 5 11 Radiaciones externas documentaci n t cnica pertinente se ha rellenado con arreglo la parte B del documento adjunto VII esta documentaci n o partes de ella se transmitir por correo o por via electr nica como respuesta a una solicitud motivada por parte de las autoridades nacionales competentes Esta cuasi maquina cumple con las disposiciones de las siguientes otras directivas CE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE Esta cuasi m quina no se puede poner en funcionamiento hasta que la maquina final en la que se tiene que incorporar no se haya declarado en caso necesario con arreglo a las disposiciones de la Directiva M quinas 2006 42 CE Date Sandrigo 01 04 2010 Firma Matteo Cavalcante EX Denominazione e descrizione dei componenti Name and describe the components Nom et d crire les
72. et faire echouer la garantie Les pieces de rechange et les accessoires originaux doinvent etre demandes exclusivement au vender ou bien au producteur communiquant le type le modele le numero de serie et l annee de construction de l actionneur GI LO DECLARATION D INCORPORATION QUASI MACHINES TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Nom et adresse de la personne qui est autoris e constituer la documentation technique correspondante Nom Ing Carlo Anapoli Adresse via Galvani 59 36066 Sandrigo VI D clare par la pr sente qu en ce qui concerne la quasi machine appel e ACTIONNEUR A CHAINE POUR AUTOMATISATION FENETRES type C20 models C20 230V C20 24V serial number and year of construction from 1003 1112 to no 1312PF1412 The following essential requisites of the Machine Directive 2006 42 CE have been applied and respected Enclosure I 1 5 1 Electrical energy 1 5 2 Static electricity 1 5 10 Radiation 1 5 11 External radiation The pertinent technical documentation has been compiled in conformity with part B of enclosure VII this documentation or part of it will be sent by mail or email in response to a reasoned request by the appropriate national authorities This partly completed machine complies with the provisions of the following other EC directives Directive EMC 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006
73. exposici n accidental y cuando el instalador o el usuario decide llevar a cabo una acci n voluntaria incorrecta Gravedad del desperfecto lesiones ligeras normalmente reversibles Medidas adoptadas obligaci n de comprobar antes de la puesta en marcha que en los alrededores del cerramiento no haya personas animales o cosas cuya incolumidad pueda verse comprometida accidentalmente Obligaci n de encontrarse durante el accionamiento del actuador en una estaci n de comando segura que garantice el control visual del desplazamiento del cerramiento 3 gt gt DESCRIPCIONTECNICA wO 3 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El actuador C20 se ha proyectado y realizado exclusivamente para llevar a cabo de forma autom tica o manual mediante un dispositivo de comando la apertura y el cierre de ventanas proyectantes abatibles de c pula tragaluces y ventanas de techo El actuador ofrece mediante un peque o selector denominado dip switch de potencia una fuerza de empuje m nima de 150N y de tracci n de 100N o una fuerza de empuje m xima de 300N y de tracci n de 200N El recorrido de salida se puede regular a 200mm o 320mm a trav s de otro switch en cambio el final de recorrido es electr nico de absorci n de corriente Los colores est ndar son negro blanco y gris 3 2 DENOMINACI N DE LOS P s COMPONENTES Y TAMANO Enlas Fig 1 y 2 se encuentran representados denominados y adaptados los componentes principales que forma
74. f children 2 3 SAFETY DEVICES The actuator is protected against electrical hazard from direct and indirect contact The protective measures against direct contacts serve to protect people from the dangers deriving from contact with live parts that are normally powered The protective measures against indirect contacts serve to protect people from the dangers deriving from contact with conductive parts that are normally insulated but which could become live due to malfunctions breakage ofthe insulation The protective measures adopted are as follows insulation of live parts with a shell plastic material shielding with an adequate degree of protection passive type protection consisting of the use of parts with double insulation also known as parts in class 11 or with equivalent insulation 2 4 RESIDUAL HAZARDS The automatic startup of actuators can accidentally generate the following residual risk Residual risk Danger of crushing or dragging parts of the body placed between the mobile and fixed part of the window Frequency of exposure Accidental and when the installer or user decides to perform an improper action voluntarily Dimension of the damage Minor injuries normally treatable Measures applied Obligation before using to ascertain that there are no persons animals or objects that could accidentally be harmed near the window Obligation during use of the actuator to stand in a safe posi
75. gsband Toleranz bei der Pr zision des Ansprechens vom Endschalter am Ausgang 2 cm Tab 1 TOPP 34 INSTALLATIONS Oka IOD INSTALLATION a 4 1 ALLGEMEINE HINWEISE Die Installation des Antriebs darf deshalb nur von A kompetentem und qualifiziertem technischen Personal ausgef hrt werden das den professionellen technischen Anforderungen gerecht wird die in der geltenden Gesetzgebung im Installationsland vorgesehen sind Wir weisen darauf hin dass der Installateur nach dem Gesetz der Alleinverantwortliche f r die Inbetriebnahme der Automatisierung ist CaVor der Installation des Antriebs muss folgendes sichergestellt werden ob alle in der Tabelle mit den technischen Daten genannten Leistungen des Antriebs ausreichend sind um die korrekte Bewegung des Fensters auf Grund seiner Typologie seiner Abmessungen und seines Gewichts zu gew hrleisten ob das zu motorisierende Fenster in gutem mechanischem Zustand ist und ob die manuellen ffnungs und Schlie ungsvorg nge des Fensters ohne Reibungen oder Hindernisse erfolgen ob an den zu motorisierende Fenstern auf beiden Seiten zwei Kompassendschalter oder ein alternatives Sicherheitssystem montiert sind um ein versehentliches Herunterfallen des Fensters zu vermeiden ob bei der Installation des Antriebs zweckentsprechende Ma nahmen ergriffen werden um die mit der ffnungs und Schlie ungsphase des Fensters verbundenen Gefahren zu verh ten und ob keine Gefa
76. hr besteht zwischen den beweglichen und den sie umgebenden festen Teilen Mauern Paneele etc eingequetscht zu werden ob in den Klappfenstern oder den Kuppeln die Befestigungsfl che des Schnellanschlusses vollkommen flach und eben ist ob die in der Tabelle mit den technischen Daten genannte Betriebstemperatur des Antriebs kompatibel mit den klimatischen Bedingungen ist in denen der Antrieb installiert ist Es ist verboten den Antrieb auf der den Umwelteinfl ssen ausgesetzten Au enseite des Fensters zu installieren Die Inbetriebnahme des Antriebs in potentiell explosiven Umgebungen ist aufjeden Fall verboten Die Sicherheit der Endinstallation unterliegt einigen Vorschriften Um diesen Vorschriften zu entsprechen werden unten einige der Anforderungen aufgef hrt denen der Installateur gerecht werden muss um eine sichere Installation zu gew hrleisten Installation an einem Fenster das mehr 2 5 m ber einer zug nglichen Ebene liegt keine besondere Vorschrift oder Einschr nkung Installation an einem Fenster das unter 2 5 m liegt M glichkeit zur Verwendung aller H be jedoch mit der Einschr nkung nur manuelle Steuerung mit Mensch anwesend Wenn erforderlich den Hub 300 mm verwenden es k nnen keine automatischen Steuerger te oder Fernsteuerungen verwendet werden z B Regen Wind Leuchtsensor es sei denn es werden wirksame Sicherheitssysteme gegen Quetschungen verwendet Die Steuerung Mensch anwesend
77. i tensione all interno di armadi elettrici e scatole di derivazione eseguire interventi di natura elettrica e meccanica di regolazione e manutenzione eseguire l analisi dei rischi al fine di assicurare la conformit alle direttive e alle normative vigenti riguardanti la sicurezza d uso dell attuatore N Linstallatore deve fornire all utente tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza del sistema motorizzato e consegnare le istruzioni per l uso contenute nella confezione L utente inoltre deve essere messo al corrente sui rischi di incidente sui dispositivi di sicurezza e sulle norme generali di prevenzione degli incidenti previste dalle direttive internazionali e dalla legge vigente nel paese di utilizzo dell attuatore obbligatorio applicare la targa relativa alla sicurezza Fig 4 sulla parte esterna dell attuatore o in prossimit dello ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE stesso e in ogni caso in posizione visibile all installatore e o all operatore N vietato rimuovere o alterare le targhe e le etichette pposte dal costruttore sull attuatore e suoi accessori 1 vietato operare in prossimit delle cerniere o degli rgani meccanici in movimento del sistema motorizzato 1 Qualunque manomissione o sostituzione non autorizzata di parti o componenti dell attuatore e l utilizzo di accessori materiali di consumo diversi dagli originali possono rappresentare un rischi
78. ienst des Vertrauenshandlers oder des Herstellers muss kontaktiert werden Die oben beschriebenen Komponenten k nnen auf Grund der bei der Bestellung angef hrten Konfiguration variieren IZIO INSTALLATIONS 3 4 SCHILDDATEN UND CE MARKIERUNG Die EG Markierung bescheinigt die Konformitat der Maschine mit den in den Europ ischen Produktrichtlinien vorgesehenen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitserfordernissen Sie besteht aus einem Polyester Klebeschild Siebdruck schwarz mit den folgenden Abmessungen L 60 mm H 24 mm und wird auf der Au enseite des Antriebs angebracht Auf dem Schild Abb 5 stehen gut leserlich und unausl schbar die folgenden Daten das Logo und die Adresse des Herstellers der Typ und das Modell die Versorgungsspannung V und frequenz Hz die Intensit t der Stromaufnahme A die elektrische Leistungsaufnahme P W die Schub und Zugkraft F N die Art des Betriebs S2 min die Leerlaufgeschwindigkeit mm s die Schutzart IP bei Mindest und H chstbetriebstemperatur das Doppelisolierungssymbol die EG Markierung das Richtliniensymbol RAEE 2002 96 EG die Seriennummer 3 5 FORMELN ZUR BERECHUNG DER a SCHUB ODER ZUGKRAFT Waagerechte Kuppeln oder Dachfenster Fig 6 F Notwendige Kraft f r das ffnen oder das Schlie en P Gewicht des Dachfensters oder der Kuppel nur bewegliches Teil F 0 54xP Klappfenster fig
79. iento r pido este a la izquierda de la medianeria previamente sefialada Efectue la conexi n el ctrica con arreglo a lo descrito en el apartado 4 6 y haciendo referencia al respectivo esquema el ctrico de la Fig 42 Accione la salida de la cadena de por lo menos 50mm y luego desconecte de la alimentaci n Fig 16 acople el terminal de la cadena al enganche r pido asegurandose que la posici n del sello rojo situado en el actuador se corresponda con el sello rojo colocado en el enganche rapido Fig 17 fije el actuador a los estribos de enganche al cerramiento con los correspondientes tornillos M4x10 en la posici n indicada en la Fig 9 El actuador se encuentra instalado correctamente si gt elterminal de la cadena se encuentra perfectamente en eje con el enganche r pido Fig 41 La ausencia de coaxialidad puede provocar desperfectos graves en el actuador y en el cerramiento gt no se percibe juego moviendo en horizontal el actuador entre los dos estribos de fijaci n gt los estribos de enganche al cerramiento adhieren al actuador 4 3 VENTANAS ABATIBLES Abra el paquete apart 3 7 y extraiga los diversos componentes Fig 19 Se ale con un l piz la medianer a Y del cerramiento Fig 20 aplique el escantill n adhesivo Ref 1 al cerramiento aline ndolo con la medianer a Y se alada con anterioridad gt Para cerramientos no coplanares es necesario cortar el GEI escantill n en
80. ignant avec la ligne m diane Y pr c demment trac e Pour des b tis qui ne seraient pas coplanaires il est n cessaire de couper le gabarit en direction horizontale et de l appliquer avec soin au b ti dans la m me position GIS de r f rence Fig 21 Avec une perceuse appropri e r aliser dans le les trous du diam tre correspondant indiqu s sur le gabarit autocollant Fig 22 Fixer avec 2 vis 24 8 16 chacun des deux triers de fixation au Droite Gauche V rifier que les triers de fixation au soient align s entre eux Fig 23 Fixer avec 3 vis 24 8 16 l trier vasistas Proc der au branchement lectrique conform ment ce qui est d crit dans le paragraphe 4 6 et sur la base du sch ma lectrique correspondantde la Fig 42 Fig 25 Commander la sortie de la cha ne d au moins 50 mm et d brancher ensuite l alimentation Fig 26 Accrocher l embout de cha ne l trier vasistas Fig 27 Fixer l actionneur aux triers de raccord au b ti avec les vis M4x10 pr vues cet effet dans la position indiqu e dans la Fig 18 L actionneur a t correctement install si a l embout cha ne se trouve parfaitement dans l axe avec l trier vasistas L absence d alignement coaxial peut provoquer de graves dommages l actionneur et au b ti a ne remarque pas de jeu en d pla ant l actionneur a l horizontale entre les deux triers de fixation les triers
81. imiento ordinario extraordinario del actuador tienen que efectuarse exclusivamente despu s de haber sacado la alimentaci n y despu s de haber accionado el interruptor general del dispositivo de interrupci n instalado en la l nea de alimentaci n el ctrica MCualquier intervenci n en el actuador o en sus 46 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION apertura y cierre de los cerramientos motorizados al final de la prueba se aconseja comprobar que las juntas de la ventana se encuentren comprimidas de forma correcta que la distancia entre el armaz n del actuador y el terminal de la cadena sea superior a 5mm v ase cota D en la Fig 9 Fig 18 Fig 28 En caso contrario ajustar de consecuencia la posici n del actuador en el cerramiento 4 9 MANIOBRAS DE EMERGENCIA Si fuera necesario abrir el cerramiento manualmente por ausencia de energia el ctrica o bloqueo del mecanismo siga las instrucciones siguientes desconecte la alimentaci n de la red de alimentaci n accionando el interruptor general de llave conectado al inicio de la linea de comando para evitar la puesta en marcha inesperada del actuador a la llave del interruptor tiene que conservarla el operador hasta el final de la intervenci n Para ventanas con apertura proyectante o de c pula Fig 40 introduzca la herramienta de desacoplamiento en las fisuras del enganche r pido y gire el actuador hacia arriba hasta que se separe del terminal
82. ine H chstschubkraft von 300 N und zugkraft von 200 N Der Ausgangshub kann mit einem anderen Switch auf 200 mm oder 320 mm eingestellt werden der Endschalter ist dagegen elektronisch mit Stromaufnahme Die Standardfarben sind schwarz wei und grau 32 KOMPONENTENBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN In Abb 1 und Abb 2 sind die wichtigsten Komponenten aus denen der Antrieb besteht dargestellt bezeichnet und bema t 3 3 PACKUNG Jede Standard Packung des Produkts Karton enth lt Abb 3 1 Stk Antrieb komplett mit Stromversorgungskabel mit schon montiertem Steckverbinder 2 Stk B gel zur Befestigung am Fenster Ref A 1 Stk Kippfenster B gel Ref B 1 Stk Schnellanschluss ARS Ref D1 mit entsprechendem Freigabewerkzeug Ref D2 1 Stk Packung Kleinteile f r Aluminiumfenster bestehend aus 2 Stk Schrauben M4x10 zur Befestigung des Antriebs an den Befestigungsb gels des Fensters 7 Stk Schrauben AF 4 8x16 zur Befestigung der B gel am Fenster und 2 Stk Schrauben AF 4 2x19 zur Befestigung des ARS Anschlusses Ref D 1 Stk Feststellvorrichtung Leistungsanwahl Ref D3 1 Stk Installations und Gebrauchsanweisung Ref E 1 Stk Sicherheitsschild Abb 4 Sicherstellen dass sich die oben beschriebenen Komponenten in der Packung befinden und dass der Antrieb beim Transport keine Sch den erlitt Bei der Feststellung von Mangeln ist es verboten den Antrieb zu installieren und der Kundend
83. interruptor de llave El interruptor tiene que desplazar s lo las ventanas visibles directamente y completamente por el operador desde la posici n en la que se encuentra sin obst culos intermedios que podr an comprometer la visual plantas paredes muebles Si se deseara utilizar el actuador C20 en combinaci n con centralitas automaticas de control o comandos remotos el instalador tendr que utilizar por fuerza s lo el recorrido 1 200mm bloqueando el selector de recorridos con el correspondiente tope fig 39 4 2 VENTANAS PROYECTANTES Abra el paquete y extraiga los diversos componentes Fig 10 se ale con un l piz la medianeria X del cerramiento Fig 11 aplique el escantill n adhesivo Ref 1 al cerramiento aline ndolo con la medianer a X se alada con anterioridad gt Para cerramientos no coplanares es necesario cortar el escantill n en horizontal y aplicarlo con cuidado al cerramiento procurando mantenerlo en la misma posici n de referencia Fig 12 con un taladro adecuado efect e en el cerramiento los agujeros del di metro correspondiente indicados en el escantill n adhesivo Fig 13 fije con 2 tornillos 4 8x16 cada uno de los dos estribos de enganche al cerramiento DCHA IZQ Compruebe que los estribos de enganche al cerramiento se encuentren alineados entre ellos Fig 14 fije con 2 tornillos 24 2 19 el enganche r pido de forma que el indicador del lado del desacoplam
84. ire nel serramento i fori del diametro corrispondente indicati sulla dima adesiva Fig 32 33 Fissare con n 2 viti 24 8 16 ciascuna delle due staffe per il montaggio verticale DX SX accertandosi che siano allineate tra loro Fig 34 Fissare con n 2 viti 94 2x19 l attacco rapido in modo che l indicatore lato sgancio rapido Rif 1 si trovi a destra della mezzeria precedentemente tracciata Eseguire il collegamento elettrico in conformit a quanto prescitto nel paragrafo 4 6 e in riferimento al rispettivo schema elettrico Comandare l uscita della catena di almeno di 50mm e quindi togliere l alimentazione Fig 36 Agganciare il terminale catena all attacco rapido assicurandosi che il bollino verde posto sull attuatore sia in corrispondenza con il bollino verde posto sull attacco rapido Fig 37 Fissare l attuatore alle staffe di attacco al serramento con le apposite viti M4x10 nella posizione indicata in Fig 28 L attuatore stato installato correttamente se a il terminale catena si trova perfettamente in asse con l attacco rapido La mancata coassialit pu provocare gravi danni all attuatore e al serramento ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE gt si denota gioco muovendo in orizzontale l attuatore tra le due staffe di fissaggio gt le staffe di attacco al serramento aderiscono all attuatore 4 5 REGOLAZIONE DELLA CORSA La corsa di apertura del C20 pu essere tarata a 2
85. itivo de llave que el sistema motorizado no disponga de sensores de lluvia viento o luminosidad 4 8 REGULACI N DEL CIERRE z DEL CERRAMIENTO La correcta regulaci n del cierre del cerramiento garantiza la duraci n y la estanqueidad de las juntas y el buen funcionamiento del actuador Un buen m todo para garantizar la correcta instalaci n del actuador consiste en efectuar una prueba completa de KETTE nes 5 1 MANTENIMIENTO El proyecto del actuador prev la utilizaci n de componentes que no precisan un mantenimiento peri dico o extraordinario de importancia considerable En condiciones de utilizaci n intensas por ejemplo en un ambiente de trabajo especialmente sucio accionamientos frecuentes oscilaciones t rmicas elevadas posibles variaciones de carga debidas a nieve o viento etc es obligatorio comprobar por lo menos cada 6 meses la limpieza de los elementos que forman parte del grupo de actuaci n el ret n de los sistemas de fijaci n estribos y tornillos la eventual deformaci n del cerramiento y el consiguiente ret n de las juntas el estado de los cableados y las conexiones En caso necesario eliminar la suciedad de la cadena con un trapo suave y untar sucesivamente de nuevo la cadena con una capa de grasa fina tipo nyogel788 Tecnolube Seal La limpieza externa del aparato no se tiene que efectuar con sustancias abrasivas agresivas o f cilmente inflamables Las operaciones de manten
86. izzano l attuatore C20 C20 230V C20 24V Tensione d alimentazione 230 V 50 Hz 24 Assorbimento 0 12A 0 43A Potenza assorbita a carico 25W 9W Forza max di spinta 300 N Forza max di trazione 200 N Velocit di traslazione a vuoto 8 mm s 7 5 mm s Durata della corsa a vuoto 360 mm 46s 48s Protezione contro scosse elettriche Classe Il Classe III Tipo di servizio 4 min Temperatura di funzionamento 5 C 50 C Grado di protezione dispositivi elettrici IP 30 Lunghezza corsa di esercizio selezionabile mm a 200 320 Sporgere 200 300 Altezza minima del serramento mm 6 Vasistas 450 750 Cupola 200 300 Regolazione dell attacco al serramento NO Collegamento elettrico in parallelo di pi NO attuatori su una stessa finestra Collegamento elettrico in parallelo di pi attuatori su finestre diverse Si vedi schema elettrico Fine corsa Elettronico in apertura Ad assorbimento amperometrico in chiusura Peso attuatore completo di staffe 0 97 kg Peso lordo 1 15 kg Servizio di durata limitata secondo EN 60034 2 BSA Tolleranza sulla precisione dell intervento del fine corsa in uscita 2 cm 3 i Distanza dall attuatore alla cerniera di apertura del serramento Tab 1 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE IOD INSTALLAZIONE 4 1 AVVERTENZE GENERALI L installazione dell attuatore deve
87. just insert a suitable screwdriver into the base of the switch on the side of the actuator and move it as far as it will go Fig 38 An intermediate or erroneous position of the switch causes blockage of the actuator For installations under 2 5m with different controls from the dead man switch with direct view of the window moved the setting must be 1 200 mm using the special safety plug see fig 39 4 6 ELECTRICAL CONNECTION Electrical connection of the power unit must be made A exclusively by skilled qualified technical personnel in possession of the professional requisites foreseen by the legislation in force in the country of installation who shall issue the client a declaration of conformity of the connection and or installation made To ensure effective separation of the electric power line the device must be fitted between it and the mains with an approved bipolar circuit breaker Upstream of the control line a bipolar general key switch must be installed with contact opening of at least 3mm Any type of electrical material plug cable clamps etc used for connection must be suitable for the purpose marked CE and must comply with the requisites foreseen by the legislation in force in the country of installation The electric power line to which the actuator is connected must comply with the requisites foreseen by the legislation in force in the country of installation and must have the technical ch
88. lisateur le contr le visuel du d placement du que le bouton de commande ne soit pas accessible au public dans un tel cas on peut pr voir de commander l actionneur parle biais d un dispositif cl que le syst me motoris ne soit pas quip de capteurs de pluie de vent ou de luminosit 4 8 R GLAGE DE LA FERMETURE DE LA FENETRE Le r glage correct de la fermeture de la fenetre garantit la dur e et l tanch it des garnitures ainsi que le bon fonctionnement de l actionneur Une bonne m thode pour garantir une installation correcte de l actionneur consiste proc der un essai d ouverture et 5 gt gt APPENDICES 5 1 ENTRETIEN L tude du projet de l actionneur a pr vu le recours des composants qui n exigent aucun entretien p riodique ou extraordinaire d une certaine entit Dans des conditions d utilisation difficiles par exemple milieu de travail particuli rement sale actionnements fr quents carts thermiques prononc s ventuelles variations de charges li es la neige ou au vent etc il est obligatoire de v rifier au moins tous les six mois la propret des l ments qui font partie du groupe d actionnement l tanch it du syst me de fixation trier et vis l eventuelle d formation du b ti et l tanch it cons quente des garnitures l tat des cablages et des connexions Au cas o cela appara trait n cessaire liminer la salet
89. llationstypologie k nnen die Antriebe folgenderweise bet tigt werden ein bipolarer Taster mit mittlerer Off Stellung und Steuerung vom Typ Mensch anwesend die es erm glicht gleichzeitig einen oder mehrere Antriebe zu bet tigen Versorgungseinheit und Steuerung mit TOPP Mikroprozessor Modell TF die gleichzeitig einen oder mehrere Antriebe ber einen manuellen Taster oder Fernfunksteuerung TOPP_TR8 bet tigen An diese 367 INSTALLATIONS Steuerger te k nnen der Regensensor RD 12V der Windsensor RW und der Leuchtst rkensensor angeschlossen werden F r die TF Steuerger te Modelle TF24R TF44R bitte auf das Anwenderhandbuch Code 8P5008 f r TF33 auf das Handbuch Code 8P5011 f r die Funksteuerung auf das Handbuch 8P5910 Bezug nehmen WICHTIG Die zur Betatigung des Antriebs verwendeten Steuerungsvorrichtungen m ssen den grundlegenden Sicherheitserfordernissen entsprechen die in der Richtlinie 2006 42 EG vorgesehen sind Wenn der Antrieb auf einen Hub von mehr als 200 mm an einem auf einer H he von weniger als 2 5 m installiertem Fenster geeicht ist muss folgendes beachtet werden dass der Steuerungstaster auf einer H he von 1 5 m angebracht ist in einer derartigen Stellung dass der Anwender die visuelle Kontrolle der Fensterbewegung hat dass der Steuerungstaster dem Publikum nicht zug nglich ist in diesem Fall kann eine Steuerung des Antriebs mit einer Schl sselvorrichtung v
90. mit 4 8x16 die beiden Befestigungsb gel am Fenster anbringen RE LI Kontrollieren ob die B gel zur Befestigung am Fenster untereinander ausgefluchtet sind Abb 14 Mit 2 Stk Schrauben mit 4 2x19 den Schnellanschluss befestigen damit sich der Anzeiger Seite Schnellfreigabe links von der vorher gezogenen Mittellinie befindet Den Stromanschluss in Konformit t mit den Angaben im Absatz 4 6 und unter Bezugnahme auf den entsprechenden Stromlaufplan von Abb 42 vornehmen Die herauskommende Kette mindestens 50 mm lang steuern und dann die Stromversorgung abschalten Abb 16 Den Kettenschuh am Schnellanschluss anbringen und sicherstellen dass die auf dem Antrieb angebrachte rote Marke mit der roten Marke auf dem Schnellanschluss berlagert ist Abb 17 Mit den entsprechenden Schrauben M4x10 den Antrieb an den Befestigungsb geln am Fenster in der Abb 9 angezeigten Position anbringen Der Antrieb ist korrekt installiert wenn der Kettenschuh absolut achsgleich mit dem Schnellanschluss Abb 41 ist Die fehlende Koaxialit t kann schwerwiegende Sch den am Antrieb und am Fenster verursachen gt bei Horizontalbewegung des Antriebs kein Spiel zwischen den beiden Befestigungsb geln auftritt die Befestigungsbiigel am Fenster am Antrieb anliegen 4 3 KIPPFENSTER Die Packung ffnen Abs 3 7 und die verschiedenen Komponenten herausnehmen Abb 19 Mit einem Stift die Mittellinie Y des Fen
91. n el actuador 3 3 PAQUETE Cada paquete est ndar del producto caja de cart n contiene Fig 3 1 actuador equipado con cable de alimentaci n el ctrica con conector el ctrico ya montado 2 estribos de enganche al cerramiento Ref A 1 estribo abatible Ref B 1 enganche r pido ARS Ref D1 con la correspondiente herramienta de desacoplamiento Ref D2 1 paquete de componentes para ventanas en aluminio compuesto por 2 tornillos M4x10 para la fijaci n del actuador a los estribos de enganche al cerramiento 7 tornillos AF 4 8x16 para la fijaci n de los estribos de enganche al cerramiento y 2 tornillos AF 4 2x19 para la fijaci n del enganche ARS Ref D 1 parada selecci n potencia Ref D3 1 manual de instrucciones para la instalaci n y el uso Ref E 1 placa de seguridad Fig 4 Aseg rese de que los componentes que se acaban de describir se encuentren presentes dentro del paquete y que el actuador no haya sufrido desperfectos durante el transporte Si se encontraran anomal as queda prohibido instalar el actuador y es obligatorio solicitar la asistencia t cnica del revendedor de confianza o del fabricante Los componentes que se acaban de describir pueden variar seg n la configuraci n adoptada durante la fase de pedido 42 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 34 CHAPA DE CARACTER STICAS Y MARCADO CE El marcado CE demuestra la conformidad de la
92. n kein Spiel auftritt die Befestigungsb gel am Fenster am Antrieb anliegen 4 4 KUPPELN Die Packung ffnen Abs 3 7 und die verschiedenen Komponenten herausnehmen Abb 29 Mit einem Stift die Mittellinie Z des Fensters aufzeichnen Abb 30 Das selbsthaftende Lochbild Ref 1 am Fenster anbringen und mit der vorher aufgezeichneten Mittellinie Z ausfluchten Bei nicht komplanaren Fenstern muss das Lochbild horizontal geschnitten werden und sorgf ltig in der gleichen Referenzposition am Fenster angebracht werden Abb 31 Mit einem geeigneten Bohrer am Fensterfl gel die Bohrungen mit entsprechendem Durchmesser ausf hren wie auf dem selbsthaftenden Lochbild angegeben Abb 32 33 Mit 2 Schrauben 4 8x16 die beiden Befestigungsb gel f r die Vertikalmontage RE LI anbringen und sicherstellen dass sie untereinander ausgefluchtet sind Abb 34 Mit 2 Schrauben 2 4 2x19 den Schnellanschluss so befestigen dass sich die Anzeige Seite Schnellfreigabe Ref 1 rechts von der vorher gezeichneten Mittellinie befindet Den Elektroanschluss in Konformit t mit dem was in Absatz 4 6 vorgeschrieben ist und unter Bezugnahme auf den Stromlaufplan ausf hren Den Kettenaustritt mindesten 50 mm lang steuern und dann stromfrei schalten Abb 36 Den Kettenschuh am Schnellanschluss anbringen und sicherstellen dass die auf dem Antrieb angebrachte gr ne Etikette sich mit der auf dem Schnellanschluss ang
93. nformit della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalle Direttive Europee di prodotto costituita da una targhetta adesiva in poliestere serigrafata colore nero delle seguenti dimensioni L 60 mm H 24 mm e viene applicata esternamente sull attuatore Nella targhetta Fig 5 sono indicati in modo leggibile ed indelebile i seguenti dati illogo e l indirizzo del fabbricante il tipo e il modello atensione V e la frequenza Hz di alimentazione intensit di corrente assorbita il tipo di servizio S min la potenza elettrica assorbita P W la forza di spinta e trazione F N a velocit di traslazione a vuoto mm s il grado di protezione IP la temperatura minima e massima di funzionamento il simbolo del doppio isolamento marcatura CE il simbolo Direttiva RAEE 2002 96 CE il numero di serie 3 5 FORMULE PER IL CALCOLO DELLA FORZA DI SPINTA O TRAZIONE Cupole o lucernari orizzontali Fig 6 F Forza necessaria per l apertura o chiusura P Peso del lucernario o cupola solo parte mobile F 0 54xP Finestre a sporgere Fig 7 o a vasistas Fig 8 F Forza necessaria per l apertura o chiusura P Peso della finestra solo parte mobile C Corsa di apertura della finestra H Altezza della finestra solo parte mobile F 0 54xP x C H 3 6 DATI TECNICI Nella Tab 1 vengono riportati i dati tecnici che caratter
94. nt la s curit Fig 4 sur la partie ext rieure de l actionneur ou EIO INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION proximite de celui ci et dans tous les cas dans une position ien visible pour l installateur et ou pour l op rateur Il est interdit d enlever ou de modifier les plaquettes et les tiquettes appos es par le constructeur sur l actionneur et sur ses accessoires Il est interdit de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement du syst me motorise 0 Toute intervention intempestive ou remplacement non autoris de parties ou de composants de l actionneur et le recours des accessoires ou du mat riel consommable qui seraient diff rents de ce qui a t pr vu l origine peut engendrer un risque d accident et exon re le constructeur de toute responsabilit civile et p nale Cet appareil ne r pond pas une utilisation de la part de personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont limit es ou qui seraient inexp riment es moins qu elles ne soient contr l es et inform es quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit EN L actionneur et les dispositifs de contr le correspondants doivent tre conserv s hors de port e des enfants 2 3 DISPOSITIFS DE PROTECTION L actionneur est prot g contre le danger lectrique la suite de contacts directs et indirects Les mesures de protection c
95. o reciban una instrucci n sobre su uso por parte de una persona responsable para su seguridad M El actuador y los relativos dispositivos de control tienen que mantenerse fuera del alcance de los ni os 2 3 DISPOSITIVOS DE PROTECCI N El actuador est protegido contra el peligro el ctrico de contactos directos e indirectos Las medidas de protecci n contra los contactos directos tienen la finalidad de proteger a las personas de los peligros que derivan del contacto con partes activas normalmente en tensi n Las medidas de protecci n contra los contactos indirectos en cambio tienen la finalidad de proteger a las personas de los peligros que derivan del contacto con partes conductoras normalmente aisladas que podr an disponer detensi n a causa de aver as desperfecto del aislante Las medidas de protecci n adoptadas son las siguientes aislamiento de las partes activas con un cuerpo de material pl stico Chasis con el grado de protecci n adecuado protecci n de tipo pasivo que consiste en el empleo de componentes con doble aislamiento llamados tambi n componentes de clase o con aislamiento equivalente 2 4 RIESGOS SECUNDARIOS El accionamiento autom tico de los actuadores puede generar accidentalmente el siguiente riesgo secundario Riesgo secundario peligro de aplastamiento o arrastre de partes del cuerpo introducidas entre la parte m vil y la parte fija del cerramiento Frecuencia de
96. o di incidente e solleva il costruttore da qualunque responsabilit civile e penale Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a meno che non vengano supervisionate ed istruite nell uso da persone responsabili per la loro sicurezza n L attuatore e i relativi dispositivi di controllo devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini pops p 2 3 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE L attuatore protetto contro il pericolo elettrico da contatti diretti e indiretti Le misure di protezione contro i contatti diretti hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli derivanti dal contatto con parti attive normalmente in tensione Le misure di protezione contro i contatti indiretti invece hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli derivanti dal contatto con parti conduttrici normalmente isolate le quali potrebbero andare in tensione a causa di guasti cedimento dell isolante Le misure di protezione adottate sono le seguenti isolamento delle parti attive con un corpo in materiale plastico involucro con adeguato grado di protezione protezione di tipo passivo che consiste nell impiego di componenti a doppio isolamento detti anche componenti di classe Il o a isolamento equivalente 2 4 RISCHI RESIDUI L azionamento automatico degli attuatori pu accidentalmente generare il seguente rischio residuo Ris
97. oder Komponenten des Antriebs und der Einsatz von nicht Original Zubeh r oder Gebrauchsmaterialien k nnen ein Unfallrisiko darstellen und befreien den Hersteller von jeglicher zivil oder strafrechtlichen Haftung M Dieses Ger t nicht f r den Gebrauch durch Personen geeignet deren physische sensorielle und geistige F higkeiten eingeschr nkt oder die unerfahren sind es sei denn eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person schult sie im Gebrauch des Schaltger ts und berwacht sie dabei M Der Antrieb und die entsprechenden Steuerungsvorrichtungen m ssen sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden 2 3 SCHUTZVORRICHTUNGEN Der Antrieb ist gegen elektrische Gefahr durch direkte oder indirekte Ber hrungen gesch tzt Die Schutzma nahmen gegen direkte Ber hrung dienen zum Schutz des Personals vor Ber hrung der normalerweise unter Spannung stehenden aktivierten Teile Die Schutzma nahmen gegen indirekte Ber hrung dienen dagegen zum Schutz des Personals vor der Ber hrung der normalerweise isolierten leitenden Teile die auf Grund einer St rung unter Spannung stehen k nnten Nachgeben der Isolierung Die eingesetzten Schutzma nahmen sind folgende Isolierung der aktivierten Teile mit einem Kunststoffk rper Ummantelung in geeigneter Schutzart Schutz passiver Art der darin besteht dass Komponenten mit Doppelisolierung auch Komponenten der Klasse Il genannt oder mit einer gleichwertigen Isolierung ve
98. of the actuator and must be kept by the installer for any future reference This manual was written by TOPP spa which holds the copyright No part of it may be copied or published without the manufacturer s written approval The manual provides all information necessary for independent safe installation TOPP is not liable for any damages to persons animals and property caused by failure to comply with the instructions described herein or for improper or unreasonable use of the actuator The information contained in this manual was written and checked with the maximum care however TOPP spa has no liability for any errors due to omissions or errors in printing or transmission TOPP spa reserves the right to improve and amend the manual and products described at any time and without notice 2 2 GENERAL SAFETY RULES Installation ordinary and special servicing electrical connection and startup must be performed exclusively by qualified technical personnel in possession of the professional requisites foreseen by the legislation in force in the country of installation The installer must have the necessary skills to install and start the actuator in compliance with the directives in force operate with the power on in electrical cabinets and shunt boxes perform electrical and mechanical adjustments and maintenance analyze the risks in order to ensure compliance with the directives and legislation in for
99. ompiled in conformity with part B of enclosure VII this documentation or part of it will be sent by mail or email in response to a reasoned request by the appropriate national authorities This partly completed machine complies with the provisions of the following other EC directives Directive EMC 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006 95 CE This partly completed machine must not be used until the final machine on which it must be incorporated has been declared to comply if necessary with the provisions of the Machine Directive 2006 42 CE Date Sandrigo 01 04 2010 Signature rvwi 1 DECLARATION DE CONFORMIT CE Pag 20 2 CONSIDERATIONS GENERALES 2 1 Instructions g n rales usine 2 2 Normes g n rales de s curit 21 2 3 Dispositifs de protec it 2 4 E e TEE 3 DESCRIPTION TECHNIQUE 3 1 Description dU produit 288858 een Pag 22 3 2 D nomination des composants et dimensions Pag 22 3 32 EMbalages tn ooo sde atum 22 3 4 Plaquette donn es et marquage CE di 22 3 5 Formules pour le calcul de la force de pouss e ou de traction Pag 22 3 6 Donn es techniques energie Pag 23 4 INSTALLATION 4 1 Instructions g n rales 24 4 2 Fen tres en saillie ti 24 4 3 Fen tres vasistas wit 24 4 4 Fen tres d me 25 4 5 R glage
100. on and use Ref E 1 Safety plate Fig 4 Make sure the parts described above are in the package and check that the actuator has not 2N any damage during shipment If anything appears to be wrong do not install the actuator and contact your retailer or the manufacturer to request technical service The parts described above may vary depending on the configuration specified at the time of placing the order IZIO INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 4 RATING PLATE AND EC MARKING The CE seal certifies conformity of the machine with the essential health and safety requisites foreseen by the European Product Directives It consists of an adhesive label in polyester silkscreen printed in black with the following measurements L 60 mm H 24 mm and it applied to the outside of the actuator The following data are indicated legibly and indelibly on the label Fig 5 the manufacturer s logo and address the type and model the voltage V and frequency Hz of the power supply the intensity of the current absorbed A the type of service S2 min electrical power absorbed P W the thrust and traction force F N the speed of movement on empty mm s the degree of protection IP the minimum and maximum working temperature the double insulation symbol the CE mark the RAEE Directive 2002 96 EC symbol the serial number 3 5 FORMULA FOR CALCULATION OF S THRU
101. one alan anelli Pag 10 5 3 Ricambi ed accessori richiesta ia Pag 10 6 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 0021 Pag 11 T FIGURE u a een eek ei Pag 48 IZZO INSTALLAZIONE OL LC 12 gt gt DICHIARAZIONE CE DICONFORMITA sO TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento dichiara che l apparecchio elettrico denominato ATTUATORE A CATENA PERAUTOMAZIONE FINESTRE tipo C20 modelli C20 230V C20 24V N di serie e anno di costruzione vedi targa dati e marcatura CE applicata all apparecchio conforme alle condizioni delle seguenti direttive 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilit elettromagnetica e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN55014 1 EN55014 2 EN61000 6 3 EN61000 6 2 EN50366 EN60335 1 EN60335 2 103 Data Sandrigo 11 02 2011 IGO INSTALLAZIONE LC 2 gt gt SICUREZZA a 2 1 AVVERTENZE GENERALI Prima di installare l attuatore obbligatorio che l installatore legga e comprenda in tutte le sue parti il presente manuale Il presente manuale parte integrante dell attuatore e deve obbligatoriamente essere conservato d
102. ontre les contacts directs ont pour but de prot ger les personnes des dangers d rivant du contact avec des l ments actifs normalement sous tension Les mesures de protection contre les contacts indirects ont pour but par contre de prot ger les personnes des dangers naissant du contact avec des parties conductrices normalement isol es qui pourraient tre mises sous tension cause de pannes rupture de l isolant Les mesures de protection adopt es sontles suivantes isolation des parties actives avec un corps en mati re plastique enveloppe avec degr de protection appropri protection de type passif consistant dans l emploi de composants double isolation galement appel s composants de classe Il ou pr sentant une isolation quivalente 2 4 RISQUES R SIDUELS L actionnement automatique des actionneurs peut accidentellement engendrer le risque r siduel qui suit Risque r siduel danger d crasement ou d entra nement de certaines parties du corps qui se trouveraient entre la partie mobile et la partie fixe de la fen tre Fr quence d exposition accidentelle et quand l installateur ou l utilisateur d cident de r aliser une action volontaire incorrecte Entit du dommage l sions l g res normalement r versibles Mesures adopt es obligation avant le d marrage de s assurer qu aucune personne animal ou chose dont l int grit risquerait d tre compromise accidentellement ne se
103. orgesehen werden dass das motorisierte System nicht mit Regen Wind oder Leuchtst rkensensor ausgestattet ist 4 8 REGULIERUNG DER FENSTERSCHLIERUNG Die korrekte Einstellung der FensterschlieRung gewahrleistet die Dauer und die Dichtigkeit der Dichtungen und die ordentliche Funktionsweise des Antriebs Eine gute Methode zur Gew hrleistung der korrekten Installation des Antriebs besteht darin einen kompletten SAN ANG n 5 1 WARTUNG Im Projekt des Antriebs sind Komponenten vorgesehen die keine Instandhaltung oder regelm ige Wartung von relevanter Bedeutung erforderlich machen Unter schweren Gebrauchsbedingungen z B besonders schmutzige Arbeitsumgebung h ufiges Einschalten hohe Temperaturschwankungen m gliche Variationen der Belastung durch Schnee oder Wind etc muss mindesten alle 6 Monate folgendes kontrolliert werden die Sauberkeit der zur Antriebseinheit geh renden Elemente die Halterung der Befestigungssysteme B gel und Schrauben die eventuelle Verformung der Fenster und die entsprechende Abdichtung der Zustand der Verkabelungen und Verbindungen Wenn erforderlich den Schmutz mit einem weichen Lappen von der Kette entfernen und anschlie end eine d nne Schicht Fett auf die Kette auftragen Typ nyogel788 Tecnolube Seal Die u ere Reinigung des Ger ts darf nicht mit abrasiven aggressiven oder leicht entz ndbaren Mitteln vorgenommen werden Die Instandhaltungs und Wartungs
104. ornillos M4x10 en la posici n indicada en la Fig 28 El actuador se encuentra instalado correctamente si el terminal de la cadena se encuentra perfectamente eje con el enganche r pido La ausencia de coaxialidad KISO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION puede provocar desperfectos graves en el actuador y en el cerramiento gt s percibe juego moviendo en horizontal el actuador entre los dos estribos de fijaci n gt los estribos de enganche al cerramiento adhieren al actuador 4 5 REGULACI N DEL RECORRIDO El recorrido de apertura del C20 se puede tarar a 200mm posici n switch 1 o 320mm posici n switch II pero s lo puede efectuarlo personal t cnico experto El recorrido del actuador tiene que ser inferior al recorrido delimitado por los topes mec nicos del cerramiento en posici n de m xima apertura El actuador se suministra con un recorrido configurado a 200mm para modificar este par metro es suficiente introducir un destornillador adecuado hasta la base del switch situado al lado del actuador y desplazarlo completamente Fig 38 Una posici n intermedia o incorrecta del switch provoca el bloqueo del actuador Para instalaciones por debajo de los 2 5m con comandos distintos del interruptor hombre presente con vista directa sobre las ventanas motorizadas es obligatorio ajustar el recorrido a 1 200 mm y utilizar el correspondiente tap n de seguridad v ase fig 39 4 6 CONEXI
105. owing thatthe window gaskets are correctly compressed that the distance between the actuator case and the chain terminal is greater than 5mm see measurement D in Fig 9 Fig 18 and Fig 28 If not regulate the position of the actuator on the window appropriately 4 9 EMERGENCY MANEUVERS Nel caso si renda necessario aprire manualmente il serramento per mancanza di energia elettrica o bloccaggio del meccanismo procedere nel seguente modo togliere l alimentazione dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore generale a chiave collegato a monte della linea di comando onde evitare l avvio inatteso dell attuatore gt La chiave dell interruttore deve essere custodita dall operatore fino al termine dell intervento Per finestre con apertura a sporgere o a cupola Fig 40 inserire l utensile di sgancio nelle fessure dell attacco rapido e ruotare l attuatore verso l alto fino al totale disimpegno del terminale catena Per finestre con apertura vasistas Fig 41 inserire un cacciavite a taglio tra la staffa vasistas ed il terminale catena e far leva fino al totale disimpegno del terminale stesso the actuator at the circuit breaker installed on the powerline Any work on the actuator or any of its parts must be done exclusively by personnel qualified by the manufacturer Topp is not liable for any work done by unauthorized persons 5 2 DEMOLITION The demolition of the actuator must occu
106. r in compliance with the laws in force on enviroment protection Differentiate the parts making up the actuator according to their different material type plastic aluminum etc 5 3 SPARE PARTS AND ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST The use of Non original spare parts and accessories which may endanger the safety and the efficency of the actuator is forbidden This action shall involve the warranty expiration Original spare parts and accessories have to be requested exclusively to your dealer or to the manufacturer stating type model serial number and year of construction of the actuator OL 6 gt gt DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY TOPP S p A via L Galvani 59 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Name and address of the person authorized to prepare the relative technical documentation Name Carlo Anapoli Engineer Address via Galvani 59 36066 Sandrigo VI We hereby declare that for this partly completed machine called CHAIN ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION type C20 models C20 230V C20 24V serial number and year of construction from 1003 1112 to no 1312PF1412 The following essential requisites of the Machine Directive 2006 42 CE have been applied and respected Enclosure I 1 5 1 Electrical energy 1 5 2 Static electricity 1 5 10 Radiation 1 5 11 External radiation The pertinent technical documentation has been c
107. rupteur doit 26 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION uniquement d placer les fen tres qui sont directement et entierement dans le champ de vision de l op rateur partir de la position dans laquelle il est plac sans obstacle interm diaire qui serait en mesure de compromettre la vision plantes murets meubles Au cas o l on voudrait utiliser l actionneur C20 en combinaison avec les centrales automatiques de contr le ou de commande distance l installateur devra obligatoirement veiller utiliser seulement la course 1 200mm en bloquant le s lecteur des courses l aide de l arr t pr vu cet effet Fig 39 4 2 FEN TRES EN SAILLIE Ouvrir l emballage et extraire les diff rents composants Fig 10 Tracer avec un crayon la ligne m diane X du b ti Fig 11 Appliquer le gabarit autocollant R f 1 au b ti en l alignant avec la ligne m diane X pr c demment trac e gt Pour des fen tres qui seraient pas coplanaires il est n cessaire de couper le gabarit en direction horizontale et de l appliquer avec soin la fen tre dans la m me position de r f rence Fig 12 l aide d une perceuse appropri e r aliser dans le b ti les trous du diam tre correspondant indiqu s sur le gabarit autocollant Fig 13 Fixer avec 2 vis 24 8 16 chacun des deux triers de fixation au b ti Droite Gauche V rifier que les triers de fixation au b ti soient align
108. rwendet werden 2 4 RESTGEFAHREN Die automatische Bet tigung der Antriebe kann unabsichtlich die folgenden Restgefahren erzeugen Restgefahr Gefahr des Quetschens oder Mitziehens von K rperteilen die sich zwischen dem beweglichen und dem festen Teil des Fensters befinden Expositionsfrequenz Versehentlich und wenn der Installateur oder der Anwender absichtlich eine fehlerhafte Handlung ausf hrt Ausma des Schadens Leichte normalerweise geringf gige und vor bergehende Verletzungen Ergriffene Ma nahmen Vor dem Einschalten muss auf jeden Fall sichergestellt wird dass sich in der N he des Fensters keine Personen Tiere oder Gegenst nde befinden deren Unversehrtheit unbeabsichtigt beeintr chtigt werden k nnte Bei der Bet tigung des Antriebs muss auf jeden Fall ein sicherer Standort eingenommen werden der die visuelle Kontrolle der Fensterbewegung gew hrleistet ONE 3 1 PRODUKT BESCHREIBUNG Der Antrieb C20 wurde ausschlie lich zur automatischen oder manuellen ffnung und Schlie ung von Klapp Kippfenstern Kuppeln und Dachfenstern mit Bedienger t konstruiert und realisiert Um jederzeit die Sicherheit des Installateurs und des Anwenders und die Effizienz des Antriebs gew hrleisten zu k nnen ist deshalb jede andere Einsatz und Verwendungsart absolut verboten Der Antrieb bietet ber einen kleinen Wahlschalter DIP Switch genannt eine Mindestschubkraft von 150 N und zugkraft von 100 N oder e
109. sters aufzeichnen Abb 20 Das selbsthaftende Lochbild Ref 1 am Fenster anbringen und mit der vorher aufgezeichneten Mittellinie Y ausfluchten gt Bei nicht komplanaren Fenstern muss das Lochbild OLA horizontal geschnitten werden und sorgfaltig in der gleichen Referenzposition am Fenster angebracht werden Abb 21 Mit einem geeigneten Bohrer am Fensterfl gel die Bohrungen mit entsprechendem Durchmesser ausfihren wie auf dem selbsthaftenden Lochbild angegeben Abb 22 Mit 2 Schrauben 4 8x16 die beiden Befestigungsb gel am Fenster RE LI anbringen Kontrollieren ob die Befestigungsb gel am Fenster untereinander ausgefluchtet sind Abb 23 Mit 3 Schrauben 4 8x16 den Kippfensterb gel befestigen Die Elektroanschl sse in Konformit t mit dem was in Absatz 4 6 vorgeschrieben ist und unter Bezugnahme auf den Stromlaufplan inAbb 43 ausf hren Abb 25 Den Kettenaustritt mindesten 50 mm lang steuern und dann stromfrei schalten Abb 26 Den Kettenschuh am Kippfensterb gel anbringen Abb 27 Den Antrieb an den Befestigungsb geln am Fenster mit den entsprechenden Schrauben M4x10 wie in Abb 18 dargestellt befestigen Der Antrieb ist korrekt installiert wenn der Kettenschuh absolut achsgleich mit dem Kippfensterb gel ist Die fehlende Koaxialit t kann schwerwiegende Sch den am Antrieb und am Fenster verursachen bei Horizontalbewegung des Antriebs zwischen den beiden Befestigungsb gel
110. t erklare ich dass f r die unvollstandige Maschine mit der Bezeichnung KETTENANTRIEB ZUR AUTOMATISIERUNG VON FENSTERN Typ C20 Modelle C 20 230V C20 24V Seriennummer und Baujahr von Nr 1003TB1112 bis Nr 1312PF1412 Die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG angewandt und eingehalten wurden Anlage 1 5 1 Stromenergie 1 5 2 Statische Elektrizit t 1 5 10 Strahlungen 1 5 11 Externe Strahlungen Die diesbez gliche technische Dokumentation wurde in Konformit t mit dem Teil B der Anlage VII erstellt diese Dokumentation oder Teile davon werden in Folge einer begr ndeten Anfrage von Seiten der zust ndigen nationalen Beh rden mit Post oder auf elektronischem Weg bersandt Diese unvollst ndige Maschine ist konform mit den Vorschriften der weiteren folgenden EG Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EG Unterspannungs Richtlinie 2006 95 EG Diese unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn die Endmaschine in die sie einzubauen ist als konform erklart wurde ggf mit den Vorschriften der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Sandrigo den 01 04 2010 Unterschrift Matteo Cavalcante TOPP 38 INSTALLATIONS GIA es gt nice a 1 DECLARACI N DE CONFORNIDAD n Pag 40 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 Advertencias generales ii 2 2 Normas generales de seguridad cn 2 3 Dispositivos
111. tation 230 V 50 Hz 24 V Absorption 0 12A 0 43A Puissance absorb e au charge 25W 9W Force de pouss e 300 N Force de traction 200 N Vitesse de translation vide 8 mm s 7 5 mm s Dur e de la course vide 320 mm 46s 48s Protection contre d charges lectriques Classe Il Classe III Type de service S 4 min Temp rature de fonctionnement 5 50 C Degr de protection dispositifs lectriques IP 30 Longueur course d exercice mm 2 200 320 Sailissant 200 300 Hauteur minimum i du mm 3 Vasistas 450 750 Coupole 200 300 R glage de la connexion au b ti NON Connexion lectrique en parall le de plusieurs NON actionneurs sur la m me fen tre Connexion lectrique en parall le de plusieurs Qui actionneurs sur fen tres diff rentes voir sch ma lectrique Fin de course Electronique en ouverture Par absorption amp rom trique en fermeture Poids actionneur complet de brides 0 97 kg Poids lourd 1 15 kg Service de dur e limit e selon EN 60034 Tol rance sur la pr cision de l intervention du fin de course en sortie 2 cm Distance de l actionneur la charni re d ouverture du b tis EIO Tab 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 25 TOPP IOD INSTALLATION 4 1 INSTRUCTIONS GENERALES L installation de l actionneur doit tre exclusivement r alis e par un personnel technique qualifi amp et comp tent r pondant aux prescriptions techniques professionnelles pr vues par la l gisl
112. terrupteur doit tre conserv e par l op rateur jusqu la fin de l intervention Pour les fen tres ayant une ouverture en saillie ou en d me Fig 40 introduire l ustensile de d crochage dans les fissures du raccord rapide et tourner l actionneur vers le haut jusqu ce qu il soit totalement d gag de l embout de la cha ne Pour fen tres avec ouverture en vasistas Fig 41 ins rer un tournevis plat entre l trier du vasistas et l embout de cha ne et faire levier jusqu d gager l embout de cha ne lui m me Toute intervention sur l actionneur ou ses composants doit tre r alis e exclusivement par un personnel technique qualifi du constructeur Topp n assume aucune responsabilit pour des interventions r alis es par des personnes qui ne sont pas agr es MSi la suite des op rations de nettoyage et de v rification on devait noter de mauvais fonctionnements contacter le service apr s vente TOPP 5 2 D MOLITION La demolition de l actionneur doit se faire dans le respect del la legislation en vigueur en matiere de protection de l environnement Proceder a la separation des parties qui constituent l actionneur selon la differente typologie de materiau plastique aluminium etc 5 3 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES SUR DEMANDE Il est interdit l emploi de pieces de rechange et accessoires non originaux pouvant compromettre la securit et l efficacit de l actionneur
113. tion that ensures visual control of the window s movement SI ONE 3 1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT The C20 actuator is designed and made exclusively to provide automatic opening and closing by means of a control device of top hinged bottom hinged dome windows garrets and skylights A small power dipswitch ensures the actuator a minimum thrust of 150N and traction of 100N or a maximum thrust of 300N and traction of 200N The output thrust is adjustable to 200mm or 320mm using another switch the limit switch is electronic and functions by current absorption The standard colors are black white and gray 3 2 DESCRIPTION OF PARTS AND THEIR DIMENSIONS Fig 1 and Fig 2 show the main parts of the actuator with the name of each part and its measurements 3 3 PACKAGE Every standard package of the product cardboard carton contains Fig 3 1 Actuator complete with electric power cord with electric connector already installed 2 Brackets for fastening to the window Ref A 1 Bracket for bottom hinged windows Ref B 1 ARS Snap fastener Ref D1 with relative unfastening tool Ref D2 1 Package of hardware for aluminum windows consisting of 2 screws type 4 10 for the fastening the actuator to the window brackets 7 screws type AF d4 8x16 for fastening to the window brackets and 2 type AF D4 2X19 for fastening the ARS connector Ref D 1 Power switch Ref D3 1 Set of instructions for installati
114. visible by the operator from the position in which he is standing without intermediate obstacles that could interfere with the view plants low walls furniture IZIO INSTALLATION INSTRUCTIONS To use the C20 actuator with automatic control units or remote controls the installer must necessarily take care to use only stroke 1 200mm blocking the stroke selector with the specific stop provided fig 39 4 2 TOP HINGED WINDOWS Open the package and take all the parts out Fig 10 Mark the midline X on the window with a pencil Fig 11 Apply the adhesive template Ref 1 to the window aligning it with the midline X drawn previously gt For windows that are not aligned it is necessary to cut the template horizontally and apply it carefully to the window the same reference position Fig 12 Using a suitable drill make holes of the diameter indicated on the template Fig 13 Fasten each of the two connecting brackets to the window using two screws d4 8x16 right Check that the brackets fastened to the window are aligned between them Fig 14 Fasten the snap fastener with 2 screws d4 2x19 so that the fast release indicator is positioned to the left of the midline marking Make the electric connection in compliance with the indications in paragraph 4 6 and in reference to the respective wiring diagram shown in Fig 42 Use the command to let the chain run out by at
115. vollst ndigen Freigabe des Kettenschuhs darauf dr cken nur von qualifiziertem technischem Personal des Herstellers vorgenommen werden Topp bernimmt keinerlei Verantwortung f r Eingriffe die von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt werden MWenn in Folge der Reinigungs und Kontrollarbeiten St rungen auftreten sollten bitte mit dem Kundendienst TOPP in Verbindung setzen 5 2 ABBAU Die stellantriebverschrottung soll unter beachtung der geltenden Gesetzgebung ber umweltschutzerfolgen Die verschiedenen teilen welche den stellantrieb bilden nach der verschiedenen materialtypologie kuntstoff aluminium usw Aussortieren 5 3 ERSATZTEILE UND ZUBEH R AUF ANFORDERUNG Die anwendung von nicht originalen ersatzteilen oder zubeh rteilnen welche die sicherheit und die effizienz des stellantriebs gefahrden k nnen und die garantie verfallen lassen ist verboten Die originalen ersatzteile und zubeh rteile sind ausschliesslich von ihrem h ndler oder vom hersteller zu erfordern dabei den typ das modell die seriennummer und dasbaujahr des stellantriebs mitteilen 6 gt gt ERKLARUNG FUR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTANDIGEN MASCHINE TOPP S p A via L Galvani 59 PP 36066 Sandrigo VI ITALIA tecnologie del movimento Name und Adresse der zur Erstellung der entsprechenden technischen Dokumentation autorisierten Person Name Ing Carlo Anapoli Adresse Via Galvani 59 36066 Sandrigo VI Hiermi

Manuale C20 installatore_multilingua.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents