Manual - Axminster Power Tool Centre
Contents
1. BFW 40 E 20165 2006 42 EG DIN EN 61029 12 2003 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 05 09 2009 Wi Y PROXXON S A 27 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich bestellen bei PROXXON Zentralservice Im S2. 3 4 5 7 1 5 10
3. 6 4 7 5 8 6 1 2
4. 2000 PROXXON 150 1 2 2 3 4 1
5. 43 6 2 35 6 1 1 2 230 40 3 4 40 7 8 9 43 10 1 2 11 SW 17 12 13 14 ou 40
6. 250 10 26 900 6000 lt 70 2 35 MM 3 0 MM 8102 4 0 5 0 6 0 220 240 B 50 60 40 250 10 II Y 40
7. 1 3 2 2 3 3 4 1 2
8. Nie wyrzuca zuzytego urzadzenia do odpad w komunalnych a Obstuga Uwaga Silnik przeznaczony jest tylko do pracy z dostarczonym zasilaczem bezpieczenstwa 40 Volt DC W razie uzycia innego zasilacza istnieje zagrozenie Zycia Montaz na stojaku wiertarskim lub frezarskim Wskaz wka Bezpieczna i doktadna praca mozliwa jest tylko wtedy gdy silnik frezarki zostanie nalezycie zamocowany w stabilnym stojaku frezarskim lub wiertarskim Stojak frezarski lub wiertarski winien by pewnie zamocowany na p ycie sto u Dla bezpiecznej i dok adnej pracy zalecamy stojak frezarski i wiertarski BFB 2000 w po czeniu ze stolikiem wsp rz dno ciowym KT 150 firmy PROXXON Uwaga Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na silniku frezarki nale y od czy przew d zasilaj cy lub przew d pod czenia silnika 1 Zamocowa i unieruchomi silnik frezarki w zamocowanym stojaku wiertarskim Rys 2 2 Pod czy zasilacz do sieci za pomoc przewodu zasilaj cego 3 Sprawdzi czy zasilacz jest pod czony 4 Po czy silnik frezarki z zasilaczem Wymiana narz dzi Uwaga Tulejka zaciskowa i trzpie frezu winny posiada t sam rednic w przeciwnym razie tulejka zaciskowa mo e zosta uszkodzona 1 W o y ko ek blokuj cy 1 do przeznaczonego do tego celu otworu w dolnym ko nierzu patrz Rys 3 Ewentualnie otw r poprzeczny w wa ku nale y najpierw znale poprzez obr ce
9. O Manual PROXXON BFW 40 E Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold on the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espanol AI consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P i teni n vodu k odsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimat n n okunmas esnas nda resim sayfalar n d sar ikartin Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami A 0 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Fig 2 Fig 1 mm ww E Fig 4 Fig 3 Fig 6 Fig 5 D Originalbetriebsanleitung BFW 40 E Sehr geehrter Kunde Mit dem BFW 40 E
10. Datum 05 09 2009 t hrift Unterschri Funktion des Unterzeichners Name Entwicklung Konstruktion J rg Wagner GB Translation of the Original Operating Instructions BFW 40 E Dear Customer With the BFW 40 E you have purchased a machine which is ideal for milling and drilling metal plastic and wood This machine is equipped with a high quality quiet running permanent magnet DC motor with a high tractive force throughout the entire speed range high performance voltage supply unit with low voltage safety feature stepless speed control for optimal adaptation of speed to different materials and tools continuous spindle for true running precision with 1 2 external thread for mounting collet chucks or drill chuck 8 43 mm spindle neck for mounting in drilling or milling stands according to European standards 6 steel collet chucks from 2 35 to 6 mm for optimal true running Key Fig 1 Power cable for voltage supply unit Voltage supply unit 230V AC 40 V DC Speed table On off switch for voltage supply unit Speed control Motor connecting lead for 40V DC On off switch Motor 43mm mounting for drilling or milling stands 10 Spindle with 2 thread for collet chucks or drill chuck 11 A F 17 spanner flats 12 Collet chuck 13 Union nut for collet chuck 14 Locking pin No 0 8 Technical data Motor Voltage Power rating 40 volts
11. n s kma somununu ve ba lama yerini korozyondan nlemek i in hafif e ya lay n Dikkat Frezeleme motorunun i ine gres veya ya ka mamal d r Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz AB Uygunluk beyannamesi Biz tek sorumlu olarak Model BFW Tipi 40 E Ur n No 20165 ekte birlikte sunulan dok mantasyonda tarifi yapilmis makinanin asa idaki AB Talimatlarina uygun oldugunu taah t ederiz AB Makina talimat 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 AB EWM talimat 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Tarih 05 09 2009 mza mza sahibinin pozisyonu Isim Geli tirme Tasar m J rg Wagner 23 PL Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi BFW 40 E Szanowny Kliencie Nabywajac BFW 40 E pozyskate idealne urzadzenie do frezowania oraz wiercenia w metalach tworzywach sztucznych i drewnie Maszyna jest wyposazona w wysokiej jakosci cicho pracujacy silnik pradu statego z magnesem trwatym o duzym momencie obrotowym w catym zakresie obrot w wydajny zasilacz do zasilania pradowego o niskim bezpiecznym napieciu bezstopniowa regulacje liczby obrot w d
12. r Leistung 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Volt DC 250 Watt KB 10min Nur zum Gebrauch in trockenen R umen Schutzklasse Il Ger t Ger t bitte nicht ber den Hausm ll entsorgen A lt Bedienung Achtung Der Motor ist nur f r den Betrieb mit dem mitgeliefer ten Sicherheits Netzger t 40Volt DC zugelassen Bei Verwendung eines anderen Netzger tes besteht Lebensgefahr Montage auf einem Bohr oder Fr sst nder Hinweis Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur m glich wenn der Fr smotor in einem stabilen Bohr oder Fr s st nder ordentlich befestigt ist Der Bohr oder Fr s st nder muss sicher auf einer Tischplatte befestigt sein Wir empfehlen f r sicheres und exaktes Arbeiten den PROXXON Bohr und Fr sst nder BFB 2000 in Verbindung mit dem Kreuztisch KT 150 Achtung Vor allen Arbeiten am Fr smotor Netzleitung oder Motoranschlussleitung ziehen 1 Den Fr smotor in einen befestigten Bohrst nder Fig 2 einspannen und festklemmen 2 Netzger t mit der Netzleitung am Netz anschlie en 3 berzeugen Sie sich dass das Netzger t ausge schaltet ist 4 Fr smotor mit dem Netzger t verbinden Werkzeugwechsel Achtung Spannzange und Fr serschaft m ssen den gleichen Durchmesser haben sonst kann die Spannzange besch digt werden 1 Den Blockierstift 1 in die daf r vorgesehene Bohrung im unteren Flansch stecken siehe Fig 3 Eventuell muss durch Drehung
13. DC 250 watts short time duty 10 mins 900 to 6000 rpm lt 70dB A Speed Noise emission Voltage supply unit Primary voltage Secondary voltage Power rating 220 240 volts 50 60 Hz 40 volts DC 250 watts short time duty 10 mins 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Collet chucks For use in dry environments only Protection class Il device Please do not dispose off the machine lt Operation Important The motor must only be operated with the accompanying safety voltage supply unit 40 volts DC There is a risk of injury if used with another voltage supply unit Mounting on a drilling or milling stand Note Safe and precise operation is only possible if the machine is properly fastened in a stable drilling or milling stand The drilling or milling stand must be securely fastened to a table top For safe and precise operation we recommend the PROXXON BFB 2000 drilling and milling stand in conjunction with the KT 150 compound type table Important Disconnect the power cable or the motor connecting lead before all operations on the machine 1 Insert the machine in a secure drilling stand Fig 2 and tighten the clamp 2 Connect the voltage supply unit to the mains using the power cable 3 Ensure that the voltage supply unit is switched off 4 Connect the machine to the voltage supply unit Tool change Attention The collet chuck
14. Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali Dichiarazione di conformit CEE La ditta dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che la macchina Modello BFW Tipo 40 E N articolo 20165 descritta nella documentazione allegata conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva CEE sulle machine 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva CEE EMV 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Data 05 09 2009 AO IN Signature Funzione del Sottoscritto Sviluppo costruzione Nome J rg Wagner 11 Traducci n de las instrucciones de servicio originales BFW 40 E Muy estimado cliente Al adquirir el BFW 40 E usted dispone de un aparato ideal para realizar trabajos de fresado y taladrado de metales pl stico y madera Esta m quina est equipada con un valioso motor de corriente continua de im n permanente con elevada fuerza de tracci n en toda la gama de sus velocidades de giro un potente transformador para la alimentaci n el ctrica con tensi n menor de seguridad un regulador sin escalonamientos del n mero de revoluciones para adaptarse a la velocidad de giro ideal para los diferentes materia
15. alta qualit con elevata forza di taglio massima a tutti i regimi di giri apparecchio di collegamento alla rete di elevato rendimento per l alimentazione con tensione inferiore di sicurezza regolazione continua del numero di giri per un ottimo adattamento del numero dei giri ai diversi materiali e utensili mandrino passante per una elevata precisione della rotazione concentrica con filettatura esterna da 2 per l alloggiamento delle pinze di serraggio o del mandrino portautensili collo del mandrino con 9 43 mm per l alloggiamento nel supporto per forare o fresare secondo le norme europee 6 pinze di serraggio in acciaio da 2 35 a 6 mm per un ottima rotazione concentrica Legenda Fig 1 1 Conduttore della rete dell apparecchio alimentato dalla rete 2 Apparecchio alimentato dalla rete 230V AC 40 V DC 3 Tabella del numero dei giri 4 Interruttore inseritore e disinseritore dell apparecchio alimentato dalla rete 5 Pulsante di regolazione del numero di giri 6 Linea di allacciamento del motore per 40V DC 7 Tasto inseritore disinseritore 8 Motore della fresa 9 Sede dell accoppiamento di o 43mm per il supporto per forare o fresare 10 Mandrino con filettatura da 2 per pinze o madrino portautensile 11 Superficie chiave SW 17 12 Pinza di serraggio 13 Dado a risvolto per la pinza di serraggio 14 Spina di arresto Dati tecnici Motore fresa Tensione Potenza Numero di giri Svilupp
16. del motoru tak abyste na h deli nalezli p n otvor Prot hn te blokovac kol k a na druhou stranu P ilo en m kl em 2 uvoln te plochou p evle nou matici 3 viz obr 3 a vyjm te n stroj z kle tinov ho up nac ho pouzdra Zasu e nov n stroj a opatrn op t ut hn te p evle nou matici Ujist te se p edem e do h dele bylo nasazeno spr vn kle tinov pouzdro 4 Vyt hn te op t blokovac kol k z otvoru on Opracovani obrobk 1 Ochranny kryt vrtaciho stojanu nastavit tak aby byla fr za zakryta na stran sm rem k obsluze 2 Obrobek pevn upnout pomoc up nac ch p lo ek nebo strojn ho sv r ku Pozor P ed zapnut m motoru fr zky nutno d t pozor aby se fr za nebo vrt k nedot kaly obrobku Pou vat jen ostr n stroje Tup n stroje zp sobuj patnou kvalitu opracov n a p et en motoru P i zablokov n n stroje nutno okam it vypnout motor 3 Zapnout s ov zdroj 4 Po adovan ot ky nastavit knofl kem na s ov m zdroji 5 Motor fr zky zapnout zatla en m tla tka 7 Fig 1 Upozorn n S ov zdroj je opat en ochranou proti p et en P i aktivaci ochrany proti p et en nutno vyt hnout vidlici kabelu s ov ho zdroje ze s t a p stroj nechat 5 a 10 min vychladnout Pozor P ed op tovn m zapojen m p vodn ho s ov ho kabelu nutno vypnout motor fr zky a p esv d it se
17. eller en maskinskruestik Vigtigt Kontroll r inden fr semotoren sl s til at fr seren eller boret ikke ber rer emnet Anvend kun skarpe v rkt jer Stumpe v rkt jer forringer arbejdsresultatet og overbelaster motoren Hvis v rkt jet blokerer skal motoren straks sl s fra 3 Sl netapparatet til 4 Indstil det n dvendige omdrejningstal p netapparatet 5 Sl fr semotoren til ved at trykke p kontakten 7 Fig 1 Bem rk Netapparatet er udstyret med en overbelastnings beskyttelse Aktiveres overbelastningsbeskyttelsen tr kkes netapparatets netstik ud og apparatet afk ler 5 til 10 minutter Forsigtig Inden netledningen tilsluttes igen skal fr semotoren sl s fra og det skal kontrolleres at fr seren eller boret ikke ber rer emnet Bem rk Kun et korrekt og ensartet omdrejningstal givet et godt resultat Overbelast derfor aldrig motoren ved for stor fremf ring eller tilsp ndingsdybde Vigtigt Fremf ringen skal altid ske mod fr serens sk reretning 6 Fremf ring ved udfr sning af en firkant Fig 4 7 Fremf ring ved fr sning af kanter Fig 5 8 Fremf ring ved fr sning af en fals Fig 6 Efter arbejdet 1 Sl netapparatet fra 2 Fjern omhyggeligt sp ner og snavs fra maskinen vha en pensel eller t r klud Sm r sp ndet ngerne oml berm trikken og optagelsesenheden ind i lidt fedt eller olie for at beskytte dem mod korrosion Vigtigt Der m ikke l be fe
18. lub wiert o nie dotyka przedmiotu Wskaz wka Tylko w a ciwa i r wnomierna liczba obrot w zapewnia w a ciwe wyniki pracy Dlatego nigdy nie nale y przeci a silnika zbyt du ym posuwem lub dosuni ciem Uwaga Posuw winien zawsze nast powa w kierunku przeciwnym do kierunku skrawania frezu 6 Posuw podczas frezowania prostok ta Rys 4 7 Posuw podczas frezowania kraw dzi Rys 5 8 Posuw podczas frezowania zak adki Rys 6 Po zako czeniu pracy 1 Wy czy zasilacz 2 Oczy ci gruntownie maszyn za pomoc p dzla i suchej szmatki z opi ek i brudu Lekko naoliwi tulejki zaciskowe nakr tk ko pakow i zamocowanie celem zabezpieczenia przed korozj Uwaga Do silnika frezarki nie mo e przedosta si aden smar ani olej Usuwanie Nie wyrzuca zu ytego urz dzenia do mieci komunalnych Urz dzenie zawiera materia y kt re nadaj si do recyklingu W razie pyta nale y zwr ci si do lokalnego przedsi biorstwa usuwania odpad w lub do innego odpowiedniego organu komunalnego Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci i produkt ten spe nia przepisy nast puj cych dyrektyw WE Modelka BFW Nazwa produktu 40 E Nr art 20165 Dyrektywa maszynowa UE 2006 42 EG DIN EN 61029 12 2003 Dyrektywa UE odno nie zgodno ci elektromagnetycznej EMV 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 20
19. na ba lamak i in 43mm lik bo az 10 2 pasolu mil s kma y ks klerini ve delme mandrenini ba lamak i in 11 Anahtar a z 17 mm 12 S kma y ks g 13 S kma y ks i in s kma rakoru 14 Durdurma kalemi Nt OP NDA Teknik veriler Frezeleme motoru Gerilim 40 Volt DC G 250 Watt KB 10min Devir say s 900 den 6000 U dak G r lt seviyesi lt 70dB A 22 Ak m d zenleme redres r Primer gerilimi 220 240 Volt 50 60 Hz Sekonder gerilimi 40 Volt DC G 250 Watt KB 10min S kma y ks kleri g 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm S rf kuru odalarda kullan m i in Korumas n if Il cihaz Makina n n geri d n m n ev art klar zerinden yapmay n J Kullanim Dikkat Motorun sadece birlikte verilen emniyet akim redres r 40Volt DC ile al t r lmas na izin verilmi tir Bir di er cihaz n kullan lmas durumunda hayati tehlike bahis konusudur Bir delme veya frezeleme sehpas na montaj A klama Emniyetli ve do ru bir al ma sadece bu frezeleme motoru sa lam bir delme ve frezeleme sehpas na ba land ktan sonra m mk nd r Delme ve frezeleme sehpas emniyetli ekilde bir tablaya tespit edilmelidir Emniyetli ve do ru bir al ma i in PROXXON delme ve frezeleme sehpas BFB 2000 i frezeleme tablas KT 150 ile birlikte tavsiye ederiz Dikkat Frezeleme motoru
20. zdali se fr za nebo vrt k nedot k obrobku Upozorn n Jen volbou spr vn ch a rovnom rn ch ot ek m e b t dosa eno dobr ho v sledku opracov n Z toho d vodu nikdy motor nep et ovat nadm rn m posuvem nebo hloubkou ezu Pozor Sm r posuvu mus prob hat v dy oproti sm ru pohybu ezn ho b itu fr zy 6 Posuv p i vyfr zov n obd ln ku Fig 4 7 Posuv p i odfr zov n hran Fig 5 8 Posuv p i fr zov n dr ky Fig 6 Po ukon en prac 1 Vypnout s ov zdroj 2 Stroj d kladn o istit od t sek a ne istot t tcem a such m hadrem Za elem ochrany proti korozi lehce namazat up nac kle tiny p esuvnou matici a l covan pr m r pro upnut tukem nebo olejem Pozor Do motoru fr zky se nesm dostat tuk nebo olej Likvidace Pros m nevyhazujte pfi stroj do domovn ho odpadu Pfifstroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obraEte se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn zafi zen Prohl eni o konformit s Evropsk m spole enstvim My firma prohla ujeme s v hradn zodpov dnost e stroj Model BFW Typov ozna en 40 E polo ky 20165 popsan v p ilo en dokumentaci je v souladu s nasiedujicimi sm rnicemi ES sm rnice ES pro stroje 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 sm rnice ES EMV 2004 108 EG DIN EN 55014 1 0
21. 00 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Date 05 09 2009 Signature L C Function Development Construction Name J rg Wagner Traduction de la notice d utilisation originale BFW 40 E Cher client En achetant le BFW 40 E vous avez acquis l outil de fraisage et d al sage id al du metal du plastique et du bois Cet appareil est quip d un moteur silencieux aimant permanent de grande qualit aliment par courant continu et disposant d une force de p n tration lev e quelle que soit la vitesse de rotation d un poste d alimentation performant dot d un limiteur de tension d une r gulation en continu de la vitesse de rotation pour permettre une adaptation optimale aux divers mat riaux et outils d un arbre long pour une concentricit lev e avec un filetage ext rieur de 2 permettant le logement de pinces de serrage ou d un mandrin d un collet de diam tre 43 mm pour le logement de supports d al sage ou de fraisage aux normes europ ennes de 6 pinces de serrage d acier de 2 35 mm 6 mm pour une meilleure concentricite L gende Fig 1 1 Cordon du poste d alimentation 2 Poste d alimentation 230V CA 40 V CC 3 Tableau des vitesses de rotation 4 Interrupteur marche arr t du poste d alimentation 5 Bouton de r glage de la vitesse de rotation 6 Cordon de raccordement moteur pour 40V CC 7 Bouton marche arr t 8 Moteur de la fraiseuse 9 L
22. 06 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Data 05 09 2009 J rg Wagner PROXXON S A Dziat Bezpieczenstwa Urzadzen 25 uss BFW 40 BFW 40 1 2
23. 4518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k n nen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 20165 99 PR 70970972 5 J
24. 6 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 05 09 2009 Podpis Ou N Funkce Vyvoj konstrukce Jm no J rg Wagner aj TR Orijinal isletim k lavuzunun cevirisi BFW 40 E Say n m steri BFW 40 E yi satin almakla metal plastik ve a a malzemelerin frezeleme delme islemleri igin ideal bir cihaz sahibi oldunuz Bu makine a a daki zelliklerle donat lm t r Y ksek kalitede sessiz al an devaml m knat sl b t n devirlerde y ksek d nd rme momenti ile al an bir do ru ak m motoru D k voltajlarda emniyet sistemli ak m d zenleyici redres r Devir say s n n farkl malzeme ve tak mlara uyum sa lamas i in kademesiz devir ayar S kma y ks ve delik mandrenin ba lanmas na yarayan 2 pasolu boydan boya giden milin d nme hareketi y ksek taml ktad r Delme ve frezeleme sehpas na ba lamak i in 43 mm lik mil bo az Avrupa Normlar na uygundur Optimum d nme hassasiyeti i in 2 35 mm den 6 mm ye kadar 6 adet elik s kma y ks aretlerin a klamas Fig 1 Ak m d zenleme redres r n n ebeke kablosu Ak m d zenleme redres r 230V AC 40 V DC Devir say s tablosu Ak m d zenleme redres r n n Acma Kapama salteri Devir say s ayar d mesi 40V DC i in Motor ba lant kablosu A ma Kapama Tu u Frezeleme motoru Delme ve frezeleme sehpas
25. PROXXON en combinaison avec la table mouvements crois s KT 150 Attention D branchez le cordon du moteur ou d alimentation avant tout travail 1 Placez le moteur de la fraiseuse dans un support fix Fig 2 et serrez fond 2 Branchez le poste d alimentation au secteur 3 Assurez vous que le poste d alimentation est teint 4 Reliez le moteur de la fraiseuse au poste d alimentation Changement d outil Attention La pince de serrage et la tige de fraise doivent avoir le m me diam tre sinon la pince de serrage pourra tre endommag e 1 Enficher la cheville de blocage 1 dans le trou pr vu cet effet dans le collet inf rieur voir Fig 3 Il faudra ventuellement chercher ce trou transversal dans l arbre en tournant l arbre du moteur 2 Enfoncer la cheville de blocage fond 3 Ouvrir l crou raccord plat 3 avec la cl ci jointe 2 voir Fig 3 et sortir l outil de la pince de serrage introduire le nouvel outil et resserrer avec sensibilit V crou raccord Il faut veiller installer la pince de serrage appropri e dans l arbre 4 Retirer la cheville de blocage de son trou Usinage des pi ces 1 Placez le recouvrement de fraiseuse pr vu sur le support d al sage de fa on prot ger l utilisateur par rapport la fraiseuse 2 Placez la pi ce usiner dans les griffes de serrage ou dans les tiges filet es de l appareil Attention Avant d allumer le mot
26. amheden aan de freesmotor verricht 1 Span de freesmotor in een stevig gemonteerde boorstandaard Fig 2 in en klem de freesmotor vast 2 Sluit de voedingseenheid met de voedingskabel op het net aan 3 Controleer of de voedingseenheid uitgeschakeld is 4 Verbind de freesmotor met de voedingseenheid Werktuigwissel Let op De spantang en de freesschacht moeten dezelfde diameter hebben omdat de spantang anders beschadigd kan raken 1 De blokkeerstift 1 in de daarvoor voorziene uitboring in de onderste flens steken zie Fig 3 Eventueel moet de dwarsuitboring in de as eerst worden gezocht door aan de motoras te draaien 2 Blokkeerstift geheel er doorheen steken 3 Met de bijgevoegde sleutel 2 de afgevlakte dopmoer 3 opendraaien zie Fig 3 en gereedschap uit de spantang nemen Nieuw gereedschap inbrengen en dopmoer weer met gevoel vastdraaien Men dient erop te letten dat van tevoren de passende spantang in de as wordt geplaatst 4 Blokkeerstift weer uit de uitboring trekken Werkstukken bewerken 1 Stel de freesbescherming van de boorstandaard zo in dat de freesbeitel naar de kant van de operator afgedekt is 2 Span het werkstuk met behulp van klembekken of een machinebankschroef in Let op Voordat u de freesmotor inschakelt dient u erop te letten dat de freesbeitel of de boor het werkstuk niet raakt Gebruik uitsluitend scherp gereedschap Bot gereedschap levert een slecht resultaat op en
27. an der Motorwelle die Querbohrung in der Welle erst gesucht werden 2 Blockierstift ganz durchstecken 3 Mit dem beigelegten Schl ssel 2 die abgeflachte berwurfmutter 3 aufdrehen siehe Fig 3 und Werkzeug aus Spannzange entnehmen Neues Werkzeug einf hren und berwurfmutter wieder gef hlvoll anziehen Es ist darauf zu achten dass vorher die passende Spannzange in die Welle eingesetzt wird 4 Blockierstift wieder aus der Bohrung abziehen Werkst cke bearbeiten 1 Den Fr sschutz des Bohrst nders so einstellen dass der Fr ser zum Bediener hin abgedeckt ist 2 Das Werkst ck sicher mit Hilfe von Spannpratzen oder einem Maschinenschraubstock einspannen Achtung Vor dem Einschalten des Fr smotors darauf achten dass der Fr ser oder Bohrer das Werkst ck nicht ber hrt Nur scharfe Werkzeuge benutzen Stumpfe Werkzeuge verschlechtern das Arbeitsergebnis und berlasten den Motor Bei Blockage des Werkzeuges Motor sofort abschalten 3 Das Netzger t einschalten 4 Die erforderliche Drehzahl am Netzger t einstellen 5 Fr smotor durch Druck auf den Tastschalter 7 Fig 1 einschalten Hinweis Das Netzger t ist mit einem berlastschutz ausgestattet Sollte der berlastschutz ansprechen Netzstecker des Netzger tes ziehen und Ger t 5 bis 10 min abk hlen lassen Vorsicht Vor dem erneuten Anschluss der Netzleitung schalten Sie den Fr smotor aus und stellen Sie sicher dass der Fr ser oder Bo
28. and the milling shaft must be of the same diameter otherwise the collet chuck could be damaged 1 Put the locking pin 1 into the requisite hole in the lower flange see Fig 3 If necessary rotate the motor shaft to find the cross hole in the shaft 2 Insert the locking pin fully 3 Use the key 2 provided to turn the flattened coupling ring 3 see Fig 3 and remove the tool from the collet chuck Insert the new tool and once again carefully tighten the coupling ring Ensure when doing this that the correct collet chuck had been inserted into the shaft 4 Remove the locking pin from the hole Machining work pieces 1 Adjust the milling guard on the drilling stand so that it forms a barrier between the milling tool and the operator 2 Securely clamp the work piece using holding straps or a machine vice Important Ensure that the milling tool or drill is not touching the work piece before switching on the motor Only use sharp tools Blunt tools impair the quality of the results and overload the motor Switch off the motor immediately if the tool becomes blocked 3 Switch on the voltage supply unit 4 Setthe required speed on the voltage supply unit 5 Switch on the motor by pressing button 7 Fig 1 Note The voltage supply unit is equipped with overload protection If the overload protection is activated disconnect the mains plug for the voltage supply unit and allow the unit to cool for 5 to 10 minu
29. antes de volver a conectar el cable de la red desactive el motor de fresado y aseg rese de que la fresa o la broca no est n en contacto con la pieza Nota S lo una velocidad correcta y uniforme da lugar a un buen resultado Por esta raz n no se debe sobrecargar el motor con un avance excesivo o con una profundidad de aproximaci n desmesurada Atenci n El avance tiene que ocurrir siempre en contra del sentido del corte 6 Avance en el fresado de una escuadra Fig 4 7 Avance en el fresado de los bordes Fig 5 8 Avance en el fresado de una ranura Fig 6 Despu s del trabajo 1 Desconecte el transformador 2 Limpie a fondo la m quina con una brocha y un pa o seco para quitarle las virutas y la suciedad Lubrique y engrase levemente las pinzas tensoras la tuerca de racor y el ajuste de alojamiento para protegerlos contra la corrosi n Atenci n No debe caer grasa ni aceite en el motor de fresado Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros la empresa declaramos en responsabilidad exclusiva que la m quina Modelo BFW Denominaci n del tipo 40 E Articulo N 20165 con descripci n en la documentaci n adjunta est en conformidad con las siguientes dir
30. dt eller olie ind i fr semotoren Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EG Konformitetserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlige at maskinen Model BFW Typebetegneise 40 Artikel nr 20165 beskrevet i den vedlagte dokumentation er i overensstemmelse med folgende EF direktiver EF Maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EF EMV direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Dato 05 09 2009 He Underskrift Underskriverens funktion udvikling amp konstruktion Navn J rg Wagner 17 vers ttning av originalbruksanvisningen BFW 40 E B sta kund Med BFW 40 E har ni inf rskaffat en idealisk maskin f r fr sning och borrning i metall plast och tr Maskinen r utrustad med en h gv rdig tystg ende permanentmagnet likstr msmotor med h gt vridmoment i hela varvtalsomr det effektstark n tapparat f r str mf rs rjning med s kerhets l gsp nning stegl s varvtalsreglering f r optimal anpassning av varvtalet till de olika materialen och verktygen genomg ende spindel f r h g rundg ngsnoggrannhet med 2 utv ndig g nga f r fasts ttning av sp nnhylsa eller borrchuck Sp
31. ectivas de la CE Directiva CE para m quinas 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Directiva CE EMV 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Fecha 05 09 2009 Firma i K IR Investigaci n y desarrollo J rg Wagner Funci n Nombre 13 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing BFW 40 E Geachte klant Met de BFW 40 E hebt u een ideaal gereedschap aangeschaft voor het frezen en boren in metaal kunststof en hout Deze machine is uitgerust met een hoogwaardige stille gelijkstroommotor met permanente magneten met een groot machinevermogen in alle toerentallen krachtige voedingseenheid voor de stroomvoorziening met lage veiligheidsspanning traploos regelbaar toerental voor een optimale aanpassing aan de meest uiteenlopende materialen en gereedschappen doorlopende spil voor een hoge rondloopnauwkeurigheid met een uitwendige schroefdraad van 2 voor het monteren van spantangen of boorhouders Spilhals met 43 mm voor de bevestiging in een boor of freesstandaard conform de Europese Norm 6 stalen spantangen van 2 35 tot 6 mm voor een optimale rondloop Legenda Fig 1 Voedingskabel van de voedingseenheid Voedingseenheid 230V AC 40 V DC Toerentaltabel Aan uit schakelaar van de voedingseenheid Toerentalregelknop Motoraansluitkabel voor 40V DC Aan uit knop Freesmotor Passing 9 43 mm v
32. em 2 k upnut up nac ch kle tin nebo skl idla pro vrt k vodic st s pr m rem o 43 mm k upnut do vrtac ch nebo fr zovac ch stojan podle Euro normy 6 ks ocelov ch up nac ch kle tin s pr m ry od 2 35 do 6 mm pro zaji t n optim ln ho vyst ed n bez radi ln ho h zen Legenda Fig 1 P vodn s ov kabel pro s ov zdroj S ov zdroj 230V AC 40 V DC Tabulka pro nastaven ot ek Sp na VYP ZAP s ov ho zdroje Knofl k pro regulaci ot ek P vodn kabel motoru pro 40V DC Tla tko ZAP VYP motoru Motor fr zky Licovany pr m r 43 mm pro upnut do vrtac ho nebo fr zovac ho stojanu 10 V eteno se z vitem 2 pro up nac kle tiny nebo skl idlo pro vrt k 11 Plocha pro kl SW 17 12 Up nac kle tina 13 P esuvn matice pro up nac kle tiny 14 Areta n kol k 9 Technick daje Motor fr zky Nap ti 40V DC Vykon 250 W KB max nep eru en provoz 10min Ot ky 900 aZ 6000 ot min Hladina hluku lt 70dB A 20 Sitovy zdroj Nap t prim rn Nap t sekund rni Vykon Upinaci klestiny 220 240 V 50 60 Hz 40V DC 250 W KB 10min 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Jen pro pouziti suchych mistnostech Ochrann izolace p istoje t dy Il Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu Obsluha P
33. er maskinskruvstycke Varning Kontrollera att fr s eller borr inte ber r arbetsstycket innan fr smotorn kopplas in Anv nd bara vassa verktyg Sl a verktyg f rs mrar arbetsresultatet och verbelastar motorn Sl av motorn omedelbart om verktyget blockeras 3 Koppla till n tapparaten 4 St ll in det nskade varvtalet p n tapparaten 5 Koppla in fr smotorn genom att trycka p knappen 7 Fig 1 Anvisning N tapparaten r utrustad med ett verbelastnings skydd Om verbelastningsskyddet sl r till dra ur n tkontakten och l t apparaten svalna under 5 till 10 minuter F rsiktigt Koppla fr n fr smotorn och kontrollera att fr s eller borr inte ber r arbetsstycket innan n tkabeln ansluts igen Anvisning Bara korrekt och j mnt varvtal ger ett bra resultat verbelasta d rf r aldrig motorn genom f r h g matningshastighet eller matningsdjup Varning Frammatningen g rs alltid mot fr sens sk rriktning 6 Frammatning vid urfr sning av en fyrkant Fig 4 7 Frammatning vid avfr sning av kanter Fig 5 8 Frammatning vid fr sning av en fals Fig 6 Efter avslutat arbete 1 Koppla fr n n tapparaten 2 Reng r maskinen grundligt fr n sp n och smuts med en pensel och torra trasor Sm rj in sp nnhylsor verfallsmutter och insp nningsanordning med ett tunt lager olja eller fett som skydd mot korrosion Varning Olja eller fett f r inte tr nga in i fr smotorn Av
34. eshacerse de esta maquina arrojandola a la basura 3 Ultilizaci n jAtenci n El motor se ha autorizado nicamente para funcionar con el transformador de seguridad suministrado 40 voltios CC Si se utiliza otro transformador existe peligro de muerte Montaje en un soporte de taladrado o de fresado Aviso S lo se puede trabajar con seguridad y precisi n si se sujeta adecuadamente el motor de fresado en un soporte estable de taladrado o de fresado El soporte de taladrado o de fresado debe estar sujeto con toda seguridad en un tablero Para trabajar con seguridad y precisi n recomendamos el soporte de taladrado y fresado marca PROXXON BFB 2000 en combinaci n con la mesa en cruz KT 150 jAtenci n jAntes de cualquier trabajo en el motor de fresado desconecte el cable de la red o el cable de conexi n del motor 1 Sujete e inmovilice el motor de fresado en un soporte de taladrado fijo Fig 2 2 Conecte a la red el transformador con el cable de la red 3 Cerci rese de que est desactivado el transformador 4 Conecte el motor de fresado con el transformador Cambio de herramienta iAtenci n La pinca cil ndrica y la fresa deben poseer el mismo di metro ya que en caso contrario la pinza cilindrica podria da arse 1 Introduzca el pasador de bloqueo 1 en la perforaci n prevista para ello situada en la brida inferior v ase Fig 3 Eventualmente primero deber buscarse la perforaci n
35. eur de la fraiseuse assurez vous que la fraiseuse ou l al seuse n est pas en contact avec la pi ce usiner N utilisez que des outils aiguis s Des outils mouss s diminuent la qualit du travail et surchargent le moteur Si l outil se bloque teignez imm diatement le moteur 3 Allumez le poste d alimentation 4 Reglez la vitesse de rotation sur le poste d alimentation 5 Allumez le moteur de la fraiseuse en appuyant sur le bouton 7 Fig 1 Remarque Le poste d alimentation est quip d un disjoncteur Si le disjoncteur s enclenche d branchez la prise du poste d alimentation et laissez l appareil refroidir pendant 5 10 minutes Prudence lorsque vous rebranchez le cordon d alimentation teignez d abord le moteur de la fraiseuse et assurez vous que la fraiseuse ou l al seuse n est pas en contact avec la pi ce usiner Remarque Seule une vitesse de rotation ad quate et constante garantit un r sultat satisfaisant vitez donc de surcharger le moteur en relevant ou en abaissant trop l appareil lors de son fonctionnement Attention Faites progresser l appareil syst matiquement dans le sens de coupe de la fraiseuse 6 Progression lors du fraisage d une pi ce rectangulaire Fig 4 7 Progression lors du fraisage d ar tes Fig 5 8 Progression lors du fraisage d une rainure Fig 6 Apr s le travail 1 D branchez le poste d alimentation 2 D barrassez soigneusement l appa
36. fallshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun EG verensst mmelsef rklaring Vi bekr ftar h rmed med ensamansvar att maskinen Modell BFW Typben mning 40 E Artikelnr 20165 beskriven i bilagd dokumentation verensst mmer med f ljande EU direktiv EF maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EF EMV direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 05 09 2009 Signatur 9 A A Position Utveckling konstruktion Namn J rg Wagner 19 Preklad n vodu k pouziti BFW 40 E V zeny z kazniku Zakoupenim za izeni BFW 40 E jste ziskali ide lni p stroj k fr zov n a vrt n materi l z kovu plastick hmoty a d eva Tento stroj je vybaven kvalitn m elektromotorem na stejnosm rn proud s permanentn mi magnety s tich m chodem a s vysok m to iv m momentem v cel m rozsahu ot ek v konn m s ov m zdrojem pro bezpe nostn n zk nap jec nap t plynulou regulac ot ek pro dosa en optim ln ch ot ek pro obr b n r zn ch materi l s pou it m r zn ch n stroj pr b n m v etenem pro dosa en vysok p esnosti bez radi ln ho h zen s vn j m z vit
37. h exakt arbete r bara m jligt om fr smotorn r ordentligt fastsatt i ett stabilt borr eller fr sstativ Borr eller fr sstativet m ste vara s kert fastsatt p en b nkskiva F r s kert och exakt arbete rekommenderar vi PROXXON borr och fr sstativ BFB 2000 i kombination med fr sbord KT 150 Varning Dra ur n tkabel eller motoranslutningskabel f re alla arbeten p fr smotorn 1 Insp nning och fastkl mning av fr smotorn i ett fastsatt borrstativ Fig 2 2 Anslutning av n tapparaten med n tkabeln till eln tet 3 Kontrollera att n tapparaten r fr nkopplad 4 Anslut fr smotom till n tapparaten Verktygsbyte Varning Sp nnhylsa och fr sskaft m ste ha samma diameter i annat fall kan sp nnhylsan skadas 1 Stick in blockeringsstiftet 1 i avsett h l i nedre fl nsen se fig 3 Eventuellt m ste Du f rst s ka efter tv rh let i axeln genom att vrida p motoraxeln 2 Stick igenom blockeringsstiftet helt 3 Skruva p den avplanade verfallsmuttern 3 med bifogade nyckel 2 se fig 3 och ta ut verktyget ur sp nnhylsan F r in nytt verktyg och dra t verfallsmuttern igen f rsiktigt Se till att den passande sp nnhylsan dessf rinnan s tts in i sp nnhylsan 4 Dra ut blockeringsstiftet igen ur h let Bearbetning av arbetsstycke 1 S tt i borrstativets fr sskydd s att fr sen r t ckt mot anv ndaren 2 Sp nn fast arbetsstycket s kert med sp nnklovar ell
38. haben Sie ein ideales Ger t zum Fr sen und Bohren in Metall Kunststoff und Holz erworben Diese Maschine ist ausgestattet mit einem hochwertigen leise laufenden Permanentmagnet Gleichstrommotor mit hoher Durchzugkraft im gesamten Drehzahlbereich leistungsstarkem Netzger t f r die Stromversorgung mit Sicherheits Kleinspannung stufenloser Drehzahlregelung zur optimalen Anpassung der Drehzahl an die unterschiedlichen Materialien und Werkzeuge durchgehender Spindel f r hohe Rundlauf genauigkeit mit 2 AuBengewinde zur Aufnahme von Spannzangen oder Bohrfutter Spindelhals mit Y 43 mm zur Aufnahme in Bohr oder Fr sst ndern gem Euro Norm 6 Stahlspannzangen von 2 35 bis 6 mm f r optima len Rundlauf Legende Fig 1 Netzleitung des Netzger tes Netzger t 230V AC 40 V DC Drehzahltabelle Ein Aus Schalter des Netzger tes Drehzahlregelknopf Motoranschlussleitung f r 40V DC Ein Aus Taster Fr smotor Aufnahmepassung 43mm f r Bohr oder Fr sst nder 10 Spindel mit 2 Gewinde f r Spannzangen oder Bohrfutter 11 Schl sselfl che SW 17 12 Spannzange 13 berwurfmutter f r Spannzange 14 Arretierstift eo ND RON Technische Daten Fr smotor Spannung 40 Volt DC Leistung 250 Watt KB 10min Drehzahl 900 bis 6000 U min Ger uschentwicklung lt 70dB A Spannzangen 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Netzger t Spannung prim r Spannung sekund
39. hrer das Werkst ck nicht ber hrt Hinweis Nur richtige und gleichm ige Drehzahl erzeugt ein gutes Ergebnis Deshalb niemals den Motor durch zu hohen Vorschub oder Zustelltiefe berlasten Achtung Der Vorschub muss immer gegen die Schneidrichtung des Fr sers erfolgen 6 Vorschub beim Ausfr sen eines Rechteckes Fig 4 7 Vorschub beim Abfr sen von Kanten Fig 5 8 Vorschub beim Fr sen einer Falz Fig 6 Nach der Arbeit Netzger t ausschalten 2 Maschine gr ndlich mit einem Pinsel und trockenen Lappen von Sp nen und Schmutz reinigen Spann zangen berwurfmutter und Aufnahmepassung zum Schutz vor Korrosion leicht einfetten oder ein len Achtung Es darf kein Fett oder l in den Fr smotor laufen Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Maschine Modell BFW Typenbezeichnung 40 E Art Nr 20165 beschrieben in der beigelegten Dokumentation mit folgenden EG Richtlinien Ubereinstimmt EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006
40. i che l apparecchio alimentato dalla rete sia disinserito 4 Collegare il motore della fresa con l apparecchio alimentato dalla rete Cambio dell utensile Attenzione La pinza portautensili e il codolo della fresa devono avere lo stesso diametro altrimenti si potrebbe danneggiare la pinza 1 Inserire la spina di bloccaggio 1 nell apposito foro previsto nella flangia inferiore v Fig 3 Eventualmente occorre prima cercare il foro trasversale nell albero ruotando l albero motore 2 Inserire a fondo la spina di bloccaggio 3 Svitare con la chiave 2 in dotazione il dado con risvolto appiattito 3 v Fig 3 e togliere l utensile dalla pinza portautensili Inserire il nuovo utensile e stringere nuovamente con delicatezza il dado con risvolto Ci si deve accertare che prima sia inserita nell albero la pinza portautensili corretta 4 Estrarre nuovamente la spina di bloccaggio dal foro Lavorare i pezzi 1 Regolare la protezione della fresa in modo tale che la fresa sia coperta in direzione dell operatore 2 Serrare il pezzo da lavorare in modo sicuro con l aiuto di staffe di serraggio o una morsa da macchina Attenzione Prima di inserire il motore della fresa fare attenzione che la fresa o il trapano non tocchino il pezzo da lavorare Utilizzare solo utensili affilati Utensili che hanno perso il filo peggiorano il risultato del lavoro e sovraccaricano il motore Bloccandosi l utensile disinserire s
41. indelhals med 43 mm f r fasts ttning i borr och fr sstativ enligt europeiska normer 6 s nnhylsor av st l fr n 2 35 till 6 mm f r optimal rundg ng Teckenf rklaring Fig 1 Anslutningskabel f r n tapparat N tapparat 230V AC 40 V DC Varvtalstabell Til fr n str mbrytare f r n tapparaten Knapp f r varvtalsreglering Motoranslutningskabel f r 40V DC Till fr n knapp Fr smotor Sp nnanordning o 43mm f r borr eller fr sstativ 10 Spindel med 2 g nga f r sp nnhylsa eller borrchuck 11 Nyckelgrepp SW 17 12 Sp nnhylsa 13 verfallsmutter f r sp nnhylsa 14 L sstift N Ob 8 amp D A Tekniska data Fr smotor Sp nning 40 Volt DC Effekt 250 Watt KB 10min Varvtal 900 till 6000 v min Ljudutveckling lt 70dB A 18 N tapparat Sp nning prim r Sp nning sekund r Effekt Sp nnhylsor 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Volt DC 250 Watt KB 10min 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm F r bara anv ndas i torra utrymmen Skyddsklass Il appara F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas f r tervinning 3 Betjaning Varning Motorn r endast godk nd f r drivning med den medlevererade s kerhets n tapparaten 40Volt DC Vid anv ndning av annan n tapparat uppst r fara f r livet Montering p ett borr eller fr sstativ Anvisning S kert oc
42. les y herramientas un husillo continuo para obtener una elevada precisi n del movimiento circular con rosca exterior de 2 para alojar pinzas tensoras o portabrocas un cuello de husillo de 43 mm para alojarse en los soportes de taladrado o de fresado conforme a la norma europea 6 pinzas tensoras de acero desde 2 35 hasta 6 mm para un movimiento circular ptimo Leyenda Fig 1 Cable de la red del transformador Transformador 230V AC 40 V CC Tabla de velocidades Interruptor principal del transformador Bot n regulador de la velocidad Cable de conexi n del motor para 40V CC Pulsador de conexi n desconexi n Motor de fresado Ajuste del alojamiento de 43 mm para soportes de taladrado o de fresado 10 Husillo con rosca de 2 para pinzas tensoras portabrocas 11 Superficie de llave entrecaras 17 12 Pinza tensora 13 Tuerca de racor para pinza tensora 14 Espiga de sujeci n SOE COS OON B NES Datos t cnicos Motor de fresado Tensi n 40 voltios CC Potencia 250 vatios KB 10min Velocidad 900 hasta 6000 r p m Emisi n de ruido lt 70dB A 12 Transformador Tensi n primaria Tensi n secundaria Potencia Pinzas tensoras 220 240 voltios 50 60 Hz 40 voltios CC 250 vatios KB 10min g 2 35 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm S lo para utilizaci n en recintos secos Aparato con clase de protecci n Il Por favor no d
43. n jagtigt hvis fr semotoren er fastgjort ordentligt i en stabil bore eller fr seholder Bore eller fr seholderen skal vaere fastgjort sikkert p en bordplade Til sikkert og n jagtigt arbejde anbefaler vi PROXXON bore og fr seholder BFB 2000 i forbindelse med krydsbord KT 150 Vigtigt Inden alt arbejde p fr semotoren skal netledningen eller motortilslutningsledningen tr kkes ud 1 Fastsp nd fr semotoren i en fastgjort boreholder Fig 2 og klem den fast 2 Tilslut netapparatet til nettet vha netledningen 3 Netapparatet skal v re sl et fra 4 Forbind fr semotoren med netapparatet Vzerktojsskift Vigtigt Spaendetang og freeseskaft skal have samme diameter ellers kan spaendetangen beskadiges 1 Blokeringsstiften 1 stikkes i den dertil beregnede boring i nederste flange se illustration 3 Muligvis skal tv rsboringen i akslen f rst s ges gennem drejning af denne 2 Blokeringsstift stikkes helt igennem 3 Med vedlagt n gle 2 l snes den fladgjorte omlgbermgtrik 3 se illustration 3 og v rkt jet fjernes fra sp ndetangen Nyt v rkt j s ttes i og oml berm trikken tr kkes med omhu fast igen Der s rges for at den passende sp ndetang forud herfor er sat i akslen 4 Blokeringsstiften fjernes igen fra boringen Bearbejdning af emner 1 Indstil boreholderens fr sebeskyttelse s ledes at fr seren er afd kket mod brugeren 2 Fastsp nd emnet sikkert vha sp ndekl er
44. ndaki her bir i ten nce cihaz n fi ini veya motor ba lant kablosunu kart n 1 Frezeleme motorunu tespitlenmi bir delme sehpas na Fig 2 ba lay n ve iyice s k n 2 Ak m cihaz n kablosuyla ebeke gerilimine ba lay n 3 Ak m cihaz n n kapal oldu undan emin olun 4 Frezeleme motorunu ak m cihaz na ba lay n Alet degistirme Dikkat Yar kl halka ve freze saft ayn capa sahip olmal d r aksi takdirde yar kl halka zarar g rebilir 1 4 Blokaj pimini 1 alt flen te bunun i in ng r lm s olan delige yerle tiriniz ekil 3 e bak n z Muhtemelen ilk olarak motor milinin evrilmesi sureti ile mildeki apraz delik aran lmasi gerekecektir Blokaj pimini tamam ile i eriye do ru itiniz Mevcut olan anahtar ile 2 yass la t r lm olan ba l k somununu 3 a n z ekil 3 e bak n z ve zerinde al lan par ay yar kl halkadan al n z Yeni al ma par as n s r n z ve ba l k somununu tekrardan hissederek s k n z Burada dikkat edilmesi gereken husus ilk olarak mile uygun olan yar kl halkan n kullan lmas d r Blokaj pimini tekrardan delikten kar n z par alar n i leyin 1 Delme sehpas n n frezeleme koruyucusunu yle ayarlay n ki freze b a operat re do ru korunmu olsun par as n s kma pabu lar ile veya mengeneye emniyetli ekilde tespit edin Dikkat Frezeleme motor
45. nie wa ka silnika 2 W o y ca kowicie ko ek blokuj cy 3 Za pomoc dostarczonego klucza 2 nale y odkr ci sp aszczon nakr tk ko pakow 3 patrz Rys 3 i wyj narz dzie z tulejki zaciskowej W o y nowe narz dzie i dokr ci z powrotem nakr tk ko pakow z wyczuciem Nale y pami ta o tym aby przedtem w o y odpowiedni tulejk zaciskow do wa ka 4 Wyj ko ek blokuj cy z otworu Obrabianie przedmiot w 1 Ustawi ostone frezu stojaka wiertarskiego w ten spos b aby zastaniata frez od strony obstugujacego 2 Zamocowa pewnie obrabiany przedmiot za pomoca tap mocujacych lub imadta maszynowego Uwaga Przed wtaczeniem silnika frezarki zwraca uwage aby frez lub wiertto nie dotykaty przedmiotu obrabianego Uzywa tylko naostrzonych narzedzi Stepione narzedzia pogarszaja efekty pracy i przeciazajg silnik W razie zablokowania narzedzia natychmiast wytaczy silnik 3 Wiaczanie zasilacza 4 Ustawi wymagana liczbe obrot w na zasilaczu 5 W czy silnik frezarski poprzez naci ni cie przycisku 7 Rys 1 Wskaz wka Zasilacz wyposa ony jest w uk ad zabezpieczaj cy przed przeci eniem W razie zadzia ania uk adu zabezpieczaj cego wyci gn wtyczk zasilacza i odczeka 5 do 10 minut dop ki zasilacz nie wystygnie Ostro nie Przed ponownym pod czeniem przewodu zasilaj cego nale y wy czy silnik frezarski i upewni si czy frez
46. o optymalnego dostosowania liczby obrot w do r znych materiat w i narzedzi przelotowe wrzeciono o duzej doktadnosci pracy bez bicia z gwintem zewnetrznym 1 2 do mocowania tulejek zaciskowych lub uchwytu wiertarskiego obejm wrzeciona 43 mm do mocowania w stojakach wiertarskich lub frezarskich zgodnie z norm europejsk 6 stalowych tulejek zaciskowych od 2 35 do 6 mm zapewniaj cych optymaln prac bez bicia Legenda Rys 1 Przew d sieciowy zasilacza Zasilacz 230V AC 40 V DC Tabela liczb obrot w Wtacznik Wytacznik zasilacza Pokretto regulacji liczby obrot w Przew d podtaczeniowy silnika na napiecie 40V DC Przycisk wtaczania wytaczania Silnik frezarki Zamocowanie Y 43 mm dla stojak w wiertarskich lub frezarskich 10 Wrzeciono z gwintem 1 2 do tulejek zaciskowych lub uchwytu wiertarskiego 11 Sptaszczenie pod klucz SW 17 12 Tulejka zaciskowa 13 Nakretka kotpakowa tulejki zaciskowej 14 Kotek ustalajacy O O1 N Dane techniczne Silnik frezarki Napiecie 40 Volt DC Moc 250 Watt KB 10min Liczba obrot w 900 do 6 000 obr min Emisja hatasu lt 70dB A Tulejki zaciskowe Y 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Zasilacz Napiecie pierwotne 220 240 Volt 50 60 Hz Napiecie wt rne 40 Volt DC Moc 250 Watt KB 10min 24 Tylko do stosowania w suchych pomieszczeniach Klasa ochrony urzadzenia Il
47. o dei rumori 40 Volt DC 250 Watt KB 10min 900 fino a 6000 U min lt 70dB A 10 Apparecchio alimentato dalla rete Tensione primaria 220 240 Volt 50 60 Hz Tensione secondaria 40 Volt DC Potenza 250 Watt KB 10min Pinze di serraggio 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Uso consentito solo in ambienti asciutti Classe di protezione apparecchio Il Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita x raccolta differenziata Uso Attenzione Il motore omologato solo per il funzionamento con l apparecchio di sicurezza alimentato dalla rete 40Volt DC Utilizzando un altro apparecchio alimentato dalla rete sussiste pericolo di vita Montaggio su un supporto per trapano o fresa Nota Un lavoro sicuro ed esatto solo possibile se il motore della fresa fissato in modo corretto su un supporto per trapano o fresa stabile Questo deve essere fissato in modo sicuro su un tavolo Per un lavoro esatto e sicuro raccomandiamo il supporto per trapano e fresa PROXXON BFB 2000 insieme con la tavola composita KT 150 Attenzione Prima di qualsiasi lavoro al motore della fresa staccare il conduttore della rete o la linea di allacciamento del motore 1 Serrare e bloccare il motore della fresa su un supporto per trapano fisso Fig 2 2 Allacciare l apparecchio alimentato dalla rete con il conduttore della rete 3 Accertars
48. oeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Wij verklaren de uitsluitende verantwoording ervoor te dragen dat de machine Model BFW Type aanduiding 40 E Artikelnr 20165 zoals beschreven in de bijgevoegde documentatie overeenstemt met de volgende EG richtlijnen EG machinen richtliijn 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EG EMV richtliijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 05 09 2009 Signature Ou Functie van de ondertekenaar Ontwikkeling constructie Naam J rg Wagner 15 DK Overs ttelse af den originale brugsanvisning BFW 40 E Med BFW 40 E har De erhvervet et ideelt apparat til fr se og borearbejde i metal kunststof og tr Denne maskine er udstyret med en f rsteklasses st jsvag jaevnstramsmotor med permanent magnet med stor gennemtreekskraft i hele omdrejningsomr det kraftigt netapparat til stramforsyningen med lav sikkerhedsspaending trinl s omdrejningsregulering til optimal tilpasning af omdrejningstallet til de forskellige materialer og veerktojer gennemg ende spindel til stor koncentricitetsnojagtighed med 2 udvendigt gevind til optagelse af s
49. ogement o 43 mm pour support de fraisage ou d al sage 10 Arbre filetage 2 pour pinces de serrage ou mandrin 11 Surface de port e de cl ouverture 17 12 Pince de serrage 13 crou raccord pour pince de serrage 14 Cheville d arr t Caract ristiques techniques Moteur de la fraiseuse Tension Puissance Vitesse de rotation Niveau sonore 40 volts CC 250 watts KB 10 min 900 6000 tr min lt 70dB A Poste d alimentation Tension primaire Tension secondaire Puissance Pinces de serrage 220 240 volts 50 60 Hz 40 volts CC 250 watts KB 10 min o 2 35 mm 3 0 mm 8 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Appareil de cat gorie de protection Il Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res J Manipulation Attention Le moteur n est homologu que pour une utilisation en combinaison avec le poste d alimentation limiteur de tension 40 volts CC L utilisation d un autre poste d alimentation peut entra ner un risque mortel Montage sur un support de fraisage ou d al sage Remarque Le moteur de la fraiseuse doit tre fix correctement sur un support stable pour permettre un travail pr cis et en toute s curit Le support de fraisage ou d al sage doit lui m me tre fix sur une table Nous vous recommandons l utilisation du support de fraisage al sage BFB 2000
50. oor een boor of freesstandaard 10 Spil met 2 schroefdraad voor spantangen of boorhouders 11 Aanzetpunt voor een sleutel met sleutelwijdte 17 12 Spantang 13 Wartelmoer voor spantang 14 Arreteerpen OONONARONDN Technische gegevens Freesmotor Spanning 40 volt DC Vermogen 250 watt korte tijdbedrij 10 min Toerental 900 t m 6000 omw min Geluidsniveau lt 70 dB A 14 Voedingseenheid Spanning primair Spanning secundair 220 240 volt 50 60 Hz 40 volt DC Vermogen 250 watt korte tijdbedrijf 10 min Spantangen 6 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm Alleen voor toepassing in droge ruimtes Beveiligingsklasse Il apparat Dj 0 Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven Bediening Let op De motor mag uitsluitend met de meegeleverde veiligheidsvoedingseenheid 40 volt DC worden gebruikt Bij gebruik van een andere voedingseenheid bestaat levensgevaar Montage op een boor of freesstandaard Aanwijzing Veilig en nauwkeurig werken is alleen mogelijk als de freesmotor op de juiste wijze in een stabiele boor of freesstandaard is bevestigd De boor of freesstandaard moet stevig op een tafelblad bevestigd zijn Voor veilig en nauwkeurig werken adviseren wij de PROXXON boor en freesstandaard BFB 2000 in combinatie met de kruistafel KT 150 Let op Trek altijd eerst de stekker van de voedingskabel of de motoraansluitkabel eruit voordat u werkza
51. overbelast de motor Schakel de motor bij blokkerend gereedschap onmiddellijk uit 3 Schakel de voedingseenheid in 4 Stel het vereiste toerental op de voedingseenheid in 5 Schakel de freesmotor in door op de knop 7 Fig 1 te drukken Aanwijzing De voedingseenheid is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting Als deze beveiliging wordt geactiveerd dient u onmiddellijk de stekker uit de voedingseenheid te trekken en het apparaat 5 tot 10 minuten te laten afkoelen Voorzichtig Schakel de freesmotor uit en controleer of de freesbeitel of de boor het werkstuk niet raakt voordat u de stekker weer op de voedingseenheid aansluit Aanwijzing Het beste resultaat wordt alleen door een juist en gelijkmatig toerental bereikt Daarom mag de motor nooit door een te grote voedingsbeweging of diepteaanzet worden overbelast Let op De voedingsbeweging verloopt altijd tegen de snijrichting van de freesbeitel in 6 Voedingsbeweging bij het uitfrezen van een rechthoek Fig 4 7 Voedingsbeweging bij het wegfrezen van randen Fig 5 8 Voedingsbeweging bij het frezen van sponningen Fig 6 Na het werk 1 Schakel de voedingseenheid uit 2 Maak de machine grondig schoon door spanen en vuil met een kwast en een droge doek te verwijderen Smeer spantangen wartelmoer en passing met een beetje vet of olie in om corrosievorming te voorkomen Let op Er mag geen vet of olie in de freesmotor lopen Afval afv
52. ozor Motor je schv len jen pro provoz s dod van m bezpe nostn m s ov m zdrojem 40V DC P i pou it jin ho typu s ov ho zdroje vznik nebezpe razu Mont stroje na vrtac nebo fr zovac stojan Upozorn n Bezpe nost a p esnost prov d n ch prac je mo no zajistit pouze dn m upevn n m motoru fr zky na stabiln m vrtac m nebo fr zovac m stojanu Vrtac nebo fr zovac stojan mus b t bezpe n upevn n na pracovn desce stolu Pro zaji t n bezpe nosti a p esnosti prac doporu ujeme pou it vrtac ho a fr zovac ho stojanu PROXXON BFB 2000 ve spojen se sou adnicov m k ov m stolem KT 150 Pozor P ed zah jen m ve ker ch prac na motoru fr zky nutno vyt hnout p vodn s ov kabel nebo p vodn veden motoru 1 Motor fr zky nasadit do upevn n ho vrtac ho stojanu Fig 2 a zajistit 2 S ov zdroj p ipojit na s pomoc p vodn ho s ov ho kabelu 3 P edt m nutno zkontrolovat zdali je s ov zdroj vypnut 4 Motor fr zky zapojit na s ov zdroj Vym na n stroj Pozor Dbejte prosim na to aby pr m r kle tinoveho upinaciho pouzdra odpovidal pr m ru stopky fr zy opa nem pfipad amp hrozi po kozeni klestinov ho upinaciho pouzdra 1 Zasu te blokovac kolik 1 zasu te do p slu n ho otvoru v doln p rub viz obr 3 Za t mto elem budete mo n muset pooto it h
53. p ndet nger eller borepatron Spindelhals med 43 mm til optagelse i bore eller fr seholdere if lge Europ isk Norm 6 st lspeendeteenger fra 2 35 til 6 mm til optimal koncentricitet Billedtekst Fig 1 Netapparatets netledning Netapparat 230 V AC 40 V DC Omdrejningstabel Til fra kontakt p netapparatet Reguleringsknap til omdrejningstal Motortilslutningsledning til 40 V DC Til fra Knap Fr semotor Optagelsesenhed 43 mm til bore eller fr seholder 10 Spindel med 2 gevind til sp ndet nger eller borepatron 11 Nogleansats SW 17 12 Spaendetang 13 Omlgbermgtrik til sp ndetang 14 L sestift omNonmaAPN Tekniske data Fraesemotor Spaending 40 volt DC Effekt 250 watt korttidsdrift 10 min Omdrejningstal 900 til 6000 omdr m Stojudvikling lt 70 dB A 16 Netapparat Speending primeer 220 240 volt 50 60 Hz Spaending sekundeer 40 volt DC Effekt 250 watt korttidsdrift 10 min Sp ndet nger 2 35 mm 3 0 mm 3 2 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm M kun benyttes i torre rum Beskyttelsesklasse Il apparat Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation J Betjening Vigtigt Motoren m kun betjenes med det medleverede sikkerhedsnetapparat 40 volt DC Anvendelse af et andet netapparat er forbundet med livsfare Montering pa en bore eller fr seholder Bemeerk Det er kun muligt at arbejde sikkert og
54. panischen 18 24 D 54518 Niersbach F r BFW 40 E Et Nr Benennung 20165 O1 berwurfmutter 20165 02 Spannzange Zubeh r 20165 03 Mutter 20165 04 Kugellager 20165 05 Schraube 20165 06 Flansch 20165 07 Mutter 20165 08 Anker 20165 09 Kugellager 20165 10 Wellscheibe 20165 11 Motorgeh use 20165 12 Gewindekappe 20165 13 Kohleb rste 20165 14 Gewindestift 20165 15 Schalter 20165 16 Schraube 20165 17 Mutter 20165 18 Schalterkappe 20165 19 Feder 20165 20 Abdeckkappe 20165 21 Zuleitung 20165 22 Kollektorgeh use 20165 23 Netzger t 20165 24 Aufsatz f r Spannzangen 20165 25 Schl ssel 20165 26 Arretierstift 20165 27 Artikelverpackung 20165 28 Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen 28 ou Cap nut Collet Accessories Nut Roller bearing Screw Flange Nut Armature Roller bearing Wave washer Motor casing Threaded cap Carbon brush Set screw Switch Screw Nut Cover for switch Spring Cover Power supply cord Collector casing Power supply unit Holder for collets Wrench Blocking pin Packaging Manual incl Safety instructions Ersatzteilbild AE 4 29 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 5
55. reil des copeaux et de la salet avec un pinceau et un chiffon sec Pour prot ger l appareil de la corrosion lubrifiez ou huilez l g rement les pinces de serrage l crou raccord et le logement Attention Ne laissez ni huile ni graisse p n trer dans le moteur de la fraiseuse limination N liminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou d autres institutions communales correspondantes D claration de conformit CE Nous d clarons comme seul r sponsable que la machine Mod le BFW Type 40 E Article n 20165 d crite dans la pr sente documentation correspond aux directives CE suivantes Directive CE machines 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Directive EMV CE 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Date 05 09 2009 Signature UM Fonction du signataire Developpement Construction Nom J rg Wagner Traduzione delle istruzioni per l uso originali BFW 40 E Gentile cliente Con il BFW 40 E Lei ha acquistato l apparecchio ideale per fresare e forare nel metallo nella plastica e nel legno Questa macchina amp provvista di un motore speciale a corrente continua a magneti permanenti silenzioso e di
56. tes Caution Switch off the motor and ensure that the milling tool or drill is not touching the work piece before re connecting the power cable Note Good results can only be achieved with correct and uniform speed Therefore never overload the motor through excessive rate of feed or depth of cut Important The feed must always be against the cutting direction of the milling tool 6 Feed for milling a rectangle Fig 4 7 Feed for milling edges Fig 5 8 Feed for milling a rebate Fig 6 After operating 1 Switch off voltage supply unit 2 Thoroughly clean cuttings and dirt from the machine using a brush and a dry cloth Lightly grease or oil collet chucks union nut and mounting in order to protect against corrosion Important No grease or oil must enter the motor Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities CE Declaration of Conformity We declare in sole responsibility that the machine Model BFW Type designation 40 E Art No 20165 described in the enclosed documentation is in accordance with the following EC regulations EC machine regulation 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EC EMV regulation 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 610
57. transversal en el eje mediante giro respecto al rbol del motor 2 Introduzca por completo el pasador de bloqueo 3 Afloje la tuerca de racor 3 aplanada mediante la Ilave 2 adjunta v ase Fig 3 saque la herramienta de la pinza c nica Introduzca la nueva herramienta y vuelva a apretar delicadamente la tuercda de racor Debe asegurarse de que antes se ha utilizado la pinza c nica adecuada en el eje 4 Vuelva a retirar el pasador de bloqueo de la perforaci n Mecanizaci n de las piezas 1 Grad e el protector del soporte de taladrado de manera que la fresa quede cubierta con respecto al usuario 2 Sujete con toda seguridad la pieza sirviendose de las garras tensoras o de un tornillo de banco de la m quina Atenci n Antes de activar el motor de fresado preste atenci n a que la fresa o la broca no est en contacto con la pieza Utilice nicamente herramientas afiladas Las herramientas melladas empeoran el resultado del trabajo y sobrecargan al motor Al bloquear la herramienta desactive inmediatamente el motor 3 Active el transformador 4 Ajuste en el transformador la velocidad necesaria 5 Active el motor de fresado oprimiendo el interruptor de pulsador 7 Fig 1 Nota El transformador est equipado con un protector de sobrecarga Si salta el protector de sobrecarga extraiga del transformador el enchufe de la red y deje que el aparato se enfr e durante 5 a 10 segundos Precauci n
58. ubito il motore 3 Inserire l apparecchio alimentato dalla rete 4 Regolare il numero dei giri necessario sull apparecchio alimentato dalla rete 5 Inserire il motore della fresa premendo il Fig 1 tasto 7 Nota L apparecchio di collegamnto alla rete dotato di protezione contro i sovraccarichi Nel caso in cui la protezione dovesse saltare staccare la spina dell apparecchio e lasciar raffreddare l apparecchio da 5 a 10 min Attenzione prima di ricollegare il conduttore di rete disinserire il motore della fresa e assicurarsi che la fresa o il trapano non tocchino il pezzo da lavorare Nota Solo il numero dei giri giusto e costante permette un buon esito Perci non sovraccaricare mai il motore con un avanzamento eccessivo o una regolazione in profondit troppo bassa Attenzione L avanzamento deve sempre avvenire contro la direzione di taglio della fresa 6 Avanzamento per ricavare un rettangolo di fresatura Fig 4 7 Avanzamento per fresare gli spigoli Fig 5 8 Avanzamento per ricavare una scanalatura Fig 6 Dopo il lavoro 1 Disinserire l apparecchio alimentato dalla rete 2 Pulire accuratamente la macchina con un pennello e stracci asciutti dai trucioli e dall imbrattamento Ingrassare e lubrificare leggermente le pinze di serraggio il dado a risvolto e la sede dell accoppiamento per proteggere dalla corrosione Attenzione Non devono finire grasso e olio nel motore della fresa
59. unun al t r lmas ndan nce freze b a n n veya matkap ucunun i par as na temas etmedi inden emin olunuz Sadece keskin tak mlar kullan n K r tak mlar i kalitesini bozar ve motoru a r derecede zorlar Tak m n bloke olmas halinde motoru derhal kapat n z 3 Ak m cihaz n n alterini a n 4 5 Frezeleme motorunu basma alteri 7 ye basarak Grekli devir say s n ak m cihaz ndan ayarlay n al t r n Fig 1 A klama Ak m cihaz bir a r ak m r lesi ile korunmu tur ayet bu a r ak m r lesi devreye girdiyse ak m cihaz n n fi ini ekin ve cihaz 5 ila 10 dakika kadar so umaya b rak n Dikkat Ak m cihaz n n alterinin yeniden a lmas ndan nce frezeleme motorunun alterini kapat n ve freze b a n n veya matkap ucunun is par as na de medi inden emin olun A klama Sadece do ru ve d zg n devir say s iyi bir sonu verir Bundan dolay motoru y ksek ilerleme ve tala derinli i ile zorlamay n Dikkat lerleme daima freze b a n n kesme y n aksine do ru olmal d r 6 de 8 Bir d rt k se boslugun frezelenmesinde ilerleme Fig 4 Dis kenar n frezelenmesinde ilerleme Fig 5 Bir kademenin frezelenmesinde ilerleme Fig 6 lemden sonra 1 2 Ak m cihaz n n salterini kapatin Makineyi bir f r a ve kuru bir bez ile pisliklerden ve tala lardan temizleyin S kma y ks
Download Pdf Manuals
Related Search