Home

Dräger UCF 6000 Dräger UCF 7000 (Software version 3.xx)

1. e Thermal Scan Se a fun o ThermalScan estiver activada todos os objectos que estiveram mais quentes que o valor limite ser o apresentados de forma colorida 94 O Para alterar o valor limite pressione os bot es seta para ci ma e de seguida seta direita laserpointer ou seta esquer da zoom Para activar o valor limite pressione o bot o seta para bai XO Para sair novamente da selec o pressione o bot o seta para baixo Passar os dados para um PC A CUIDADO A c mara termogr fica apenas pode ser ligada a um outro aparelho atrav s do interface USB e em ambientes sem pe rigo de explos o Caso contr rio existe perigo de explos o 1 Ligar a c mara termogr fica a um PC via cabo USB A CUIDADO A camara termogr fica reconhecida pelo PC e as imagens podem ser apresentadas no PC atrav s das fun es padr o do Windows Os dados tamb m podem ser eliminados sem ser possivel recupera los NOTA O cabo USB utilizado nao deve ter um comprimento superior a3m Para mais fun es necess rio instalar o software de PC consulte o cap tulo 4 2 8 na p gina 91 2 Iniciar o software no PC 3 Analisar ou guardar os dados no PC Drager UCF 6000 7000 4 4 Depois de utilizar Limpe e verifique a camara termogr fica depois de cada utiliza o consulte o cap tulo 6 1 na p gina 96 e cap tulo 6 2 na p gina 97 O acumulador deve estar carregado e caso n o sej
2. 12 4 Gebrauch ss ver are de a or a tee es 12 4 1 Hinweise zur sicheren Handhabung von Akkus 12 4 2 Vorbereitungen f r den Gebrauch 12 4 3 W hrend des Gebrauchs 16 4 4 Nach dem Gebrauch 18 5 Fehlerbehebung ise ct te eee eee i 18 6 Wartung aaa an ea aces 20 6 1 W rmebildkamera reinigen 20 6 2 W rmebildkamera pr fen 20 Dr ger UCF 6000 7000 Inhalt Lagerung ass an a a AS a 20 Entsorgung data ii rn ee 21 Technische Daten iicn ieri aaa 21 BestelisSte sc oie ae eon ga aa ed 22 3 Zu Ihrer Sicherheit 1 Zu Ihrer Sicherheit 1 1 Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an der W rmebildkamera setzt die genaue Kennt nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Dr ger emp fiehlt eine theoretische Zusatzeinweisung und eine fundierte praktische Schulung im Gebrauch und Umgang mit der W rmebildk amera Die W rmebildkamera ist nur f r die beschriebene Verwen dung siehe Kap 3 4 auf Seite 10 bestimmt 1 2 Instandhaltung Die W rmebildkamera ist wartungsfrei Sie sollte jedoch regelm ig auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Nur entsprechend geschul tes Personal darf das Produkt wie in dieser Gebrauchsanweisung be schrieben berpr fen reparieren und instand halten Instandhaltungsarbeiten die in dieser Gebrauchsanweisung nicht be schrieben sind d rfen nur von
3. A VORSICHT Die Laserstrahlung kann die Augen schadigen Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf den Kopf von Personen richten Den Laserpointer immer aus schalten wenn er nicht benotigt wird Die Funktion des Laserpointers wird bei beiden Warmebildkameras unterschiedlich aktiviert e Drager UCF 6000 Die Laserpointer Taste drucken und loslassen e Drager UCF 7000 Die Taste Rechter Pfeil Laserpointer dr cken und loslassen Das Symbol f r den Laserpointer wird in der unteren Bildleiste ange zeigt Die W rmebildkamera auf das Objekt ausrichten das markiert werden soll e Um den Laserpointer auszuschalten die gleiche Taste erneut kurz dr cken Das Symbol f r den Laserpointer in der unteren Bildleiste erlischt Dr ger UCF 6000 7000 4 3 2 Zus tzliche Funktionen der Drager UCF 7000 Die Funktionen der Drager UCF 7000 k nnen mit der 4 Wege Taste aufgerufen werden Zoomfunktion aktivieren Wenn die Warmebildkamera kein Menu anzeigt kann die Zoomfunkti on folgenderma en aufgerufen werden e Die Taste Linker Pfeil Zoom dr cken Das Lupensymbol wird in der unteren Bildleiste angezeigt und die W rmebildkamera arbeitet mit einem zweifachen Zoom Um die Zoom Funktion auszuschalten die gleiche Taste erneut dr cken Anwendungsmodi aufrufen HINWEIS Um aus einem beliebigen Anwendungsmodus in den Stan dard Anwendungsmodus zur ckzukehren die EIN AUS Ta ste kurz dr cken
4. Kontakte mit einem fusselfreien Lappen reinigen Akku im Ladegerat lassen und in einen Bereich bringen in dem die Temperatur zwischen 10 und 35 C liegt Das Lade gerat ladt den Akku wenn die Temperatur im Akku korrekt ist Es kann deutlich l n ger als eine Stunde dauern bis die Tem peratur ausgeglichen ist und der Ladevor gang wieder aufge nommen wird da die Temperatur direkt an den Li lonen Zellen gemessen wird Fehler Die LEDs der Lade schale zeigen einen Fehler beim Ladevor gang oder gar nichts an m gliche Ursache Der Kamerafu sitzt nicht richtig Fehlerbehebung Abhilfe Der Kamerafu ist nicht ausreichend be festigt Schraube nachziehen Position des Trage gurts berpr fen und korrigieren Fremdk rper unter dem Kamerafu oder in der Ladeschale ent fernen Ladeschale auf einer ebenen Fl che auf stellen keine Stromversor gung Funktion des Netzteils bzw 12 30V An schlusskabel berpr fen Drager UCF 6000 7000 Die Kamera funktio niert nicht mehr z B Das Bild ist eingefro ren die Kamera rea giert nicht auf Tastendrucke Fehlfunktion der Soft ware Die Ein Aus Taste 10 Sekunden drucken und die Kamera wie der einschalten 19 Wartung 6 Wartung 6 1 Warmebildkamera reinigen Display IR Eintrittsfenster und Laserfenster bestehen aus kratzbe standigem Material Diese optischen Flachen trotzde
5. Se este s mbolo piscar significa que a temperatura interna da c mara est a chegar ao limite Dever desligar ou reti rar a c mara da zona quente para n o a danificar UCF 6000 Quanto mais alta for a temperatura na c EN UCF 7000 mara mais tempo mostrado este sim bolo Este simbolo permanece permanente mente quando for atingida a temperatura maxima A camara desliga se automati camente UCF 6000 Este s mbolo indicado quando a ampli a tude de temperaturas elevadas da repre A imagem t rmica apresentada conforme a defini o escolhida no UCF 7000 senta o de imagens se encontra activa modo de aplica o A memoria de fotografia esta em 80 Ao UCF 7000 lado do s mbolo indicada a ocupa o da mem ria de fotografia No canto inferior direito encontra se a temperatura m dia que medi da na barra A area de medi o da temperatura depende da dist ncia dos objectos O aumento da dist ncia entre a c mara e os objectos provoca o aumento da rea a ser medida e consequentemente provo ca uma diminui o da exactid o de medi o da temperatura dos ob jectos Para aumentar a precis o de medi o da temperatura reduza a dist ncia entre o objecto Dependendo da configura o a tempera tura apresentada em C ou em F Na parte direita do ecr apresentada a amplitude da temperatura com as cores correspondentes 84 Drager UCF 6000 7000 Na parte
6. chio potrebbe portare a una perdita dell orientamento o causare delle lesioni o addirittura la morte di persone e Sela termocamera viene esposta ripetutamente o per periodi pro lungati a temperature ambiente superiori a 60 C senza che abbia avuto modo di raffreddarsi la qualit delle immagini fornite pu ri sultare compromessa oppure potrebbe andare persa un immagine termografica o si potrebbero danneggiare dei componenti interni Per quanto riguarda gli interventi effettuati in ambienti a tempera ture elevate occorre attendere un certo intervallo di tempo tra una missione e l altra affinch l apparecchio si possa raffreddare e La termocamera dotata di un puntatore laser classe 2 650 nm rosso La radiazione laser pu danneggiare gli occhi non fissare il raggio laser Non dirigere il raggio laser sulla testa delle persone Spegnere sempre il puntatore laser quando non deve essere utilizzato Se il puntatore laser stato attivato un simbolo di avvertenza compare sul display della termocamera Drager UCF 6000 7000 103 Descrizione 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Vista frontale di entrambe le termocamere 00421803 eps 00521803 eps Legenda 1 Display 9 Drager UCF 7000 microfono 2 Dr ger UCF 6000 tasto del puntatore laser illuminato 10 Passante per la cinghia da trasporto 3 Tasto ON OFF illuminato 11 Finestra laser 4 Impugnatura 12 Attacco USB con copertura di prote
7. e Drager UCF 6000 Press and release the laser pointer key e Drager UCF 7000 Press and release the right arrow laser pointer key The laser pointer symbol is displayed in the bottom display bar Point the camera towards the object to be marked e Briefly press the same key again to switch off the laser pointer The laser pointer symbol in the bottom display bar disappears 4 3 2 Additional functions of the Drager UCF 7000 The functions of the Drager UCF 7000 can be accessed using the 4 way key 35 Use Activating the zoom function If the thermal imaging camera does not display a menu the zoom function can be used as follows e Press the left arrow zoom key The magnifying glass is displayed in the bottom display bar and the thermal imaging camera operates with a two times zoom Press the same key again to switch off the zoom function Accessing application modes NOTICE Briefly press the ON OFF key to return to the standard appli cation mode from any application mode e To access an application mode press the down arrow key The current active function appears at the bottom of the screen The following application modes can be accessed with the right arrow laser pointer or left arrow zoom key The corresponding symbol ap pears on the display o Fire The displayed image is optimized for firefighting operations tem perature differences within hot areas are especially highlighted e Persons The displ
8. e premere il tasto Freccia a sinistra zoom a questo punto nella barra dell immagine in basso appare il sim bolo della lente e si pu lavorare con lo zoom 2x Per disattivare la funzione zoom premere di nuovo lo stesso tasto Attivazione delle modalita applicative NOTA Per uscire da una qualsiasi modalita applicativa e ritornare in quella standard premere brevemente il tasto ON OFF e Per attivare una modalita applicativa basta premere il tasto Frec cia verso il basso La funzione correntemente attiva verra visualizzata sul bordo infe riore dello schermo Con il tasto Freccia a destra puntatore laser o Freccia a sinistra zoom si possono attivare le modalita applicative indicate di seguito Di volta in volta apparira sul display il simbolo corrispondente e Fuoco L immagine rappresentata viene ottimizzata per le operazioni di lotta antincendio le variazioni di temperatura all interno di aree molto calde vengono evidenziate in modo specifico Drager UCF 6000 7000 Utilizzo e Persone L immagine rappresentata viene ottimizzata per le operazioni di ri cerca di persone le variazioni di temperatura all interno di aree fredde o calde vengono evidenziate in modo specifico in questo modo possibile per esempio riconoscere meglio delle persone e Thermal Scan Se la funzione ThermalScan attivata vengono evidenziati a co lori tutti gli oggetti che sono piu caldi rispetto al valore soglia impo stato
9. i contatti non sono piu intaccati dall umidita ATTENZIONE Per pulire la termocamera non utilizzare solventi o diluenti In caso contrario si potrebbe danneggiare il corpo della termo camera 117 Manutenzione 6 2 Controllo della termocamera 6 2 2 Controllo dell apparecchio durante la conservazione Quando la termocamera non viene impiegata e conservata da parte eae SONORO cen ebpareceniomepe co eee occorre effettuare con una certa regolarita i controlli indicati di seguito e Controllare la termocamera verificando che la struttura dell appa Dn e Controllare ogni 6 mesi se la termocamera funziona correttamen recchio non sia danneggiata e che il calore e le sostanze chimiche te non abbiano provocato eventuali danni Inserire la batteria e accendere l apparecchio e Esaminare il display la finestra di ingresso IR e la finestra laser ve Verificare che appaia l immagine termografica e funzionino i tasti rificando che non yi siano parti sporche O che abbiano subito danni Rispegnere la termocamera e rimuovere la batteria di tipo meccanico Ricaricare le batterie vedere cap 4 2 2 a pagina 111 Rimuovere eventualmente lo sporco presente Se si riscontra qualche e Quando la batteria non offre pi un autonomia sufficiente bisogna danno si deve smettere immediatamente di utilizzare la termocamera smaltirla e sostituirla con una nuova la cui riparazione dovr poi essere affidata a personale di assistenza
10. mal imaging camera is then transferred to the computer Use the en closed computer software to change the basic settings of the thermal imaging camera The Drager UCF 7000 thermal imaging camera also allows users to export and view freeze frames as well as as videos Use the supplied charger for charging a rechargeable battery in the thermal imaging camera or an additional rechargeable battery option al accessories In stationary operation the charger can be connected to the mains with a supplied power pack An installation kit is available as an accessory for a fixed installation in a vehicle In this case the charger can be connected to the power supply of the vehicle with a supplied connection cable included in the car kit If the thermal imag ing camera is used as a Stationary device it can be directly connected to the mains via the mains cable Drager UCF 6000 7000 Description The functional principle of the thermal imaging cameras Drager UCF 6000 and Drager UCF 7000 is the same but their scopes of per formance differ Both thermal imaging cameras have the following functions e Laser pointer e Freeze function The Drager UCF 7000 has the following additional functions Double digital zoom e Additional application modes e ThermalScan function With the ThermalScan function the user can apply temperature dependent colors to the thermal image during normal operation This enables an easier distinction betw
11. o das fun es A c mara termogr fica um dispositivo electr nico port til Pode ser utilizada em inc ndios e situa es perigosas bem como em ambientes normais A c mara t rmica foi desenvolvida para ser utilizada em zo nas quentes com fumo ou com aspers o de gua Um sensor de luminosidade adapta o brilho do ecr s condi es am bientais A c mara termogr fica disp e de um modo de espera autom tico standby Se a c mara termogr fica n o se encontar na m o o ecr reduz a luminosidade em 50 iniciada uma contagem decrescente de 25 at 0 ap s a qual o ecr se desligar Assim que pegar na ca mara o ecr liga novamente O software de PC fornecido permite de sactivar a fun o do modo de espera A c mara termogr fica disp e de uma entrada USB A c mara termo gr fica pode ser ligada a um computador atrav s do cabo USB Os da dos em directo da c mara s o depois transmitidos para o PC Com a ajuda do software de PC fornecido pode ser alterada a defini o pa dr o da c mara termogr fica Na c mara termografica Drager UCF 7000 podem ser ainda analisadas e observadas imagens e v de OS A base de carregamento permite carregar o acumulador dentro da c mara termogr fica bem como um acumulador adicional acess rios opcionais Em funcionamento estacion rio a base de carregamento ligada atrav s do transformador a corrente el ctrica Existe um con junto de fixac o para a instala
12. Co KGaA Edition 07 August 2011 Edition 01 February 2010 Subject to alteration Manufactured by Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Phone 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com Distributed in the USA by Dr ger Safety Inc 101 Technology Drive Pittsburgh PA 15275 1057 USA Phone 1 412 7 87 83 83 Fax 1 412 7 87 22 07
13. Elle peut aussi tre utilis e pour aider lors des op rations de recherche et de sauvetage a valuer la situation et surveiller l incendie a valuer la scene de I incendie a localiser le foyer de l incendie a identifier les points chauds a identifier les situations potentielles de flashover a localiser les points d entr e de sortie et de ventilation lors d incidents avec matieres dangereuses lors des feux de terrain vague de for t et de broussaille lors des op rationsde contr le lors des entrainements La Drager UCF 7000 peut tre utilis e dans des domaines a risque d explosion dans les conditions suivantes e Domaines divis s selon zones L appareil est destin pour l utilisation dans une plage de temp rature de 30 C a 60 C dans des domaines a risque d explosion classifi s de zone 1 ou 2 comme indiqu sur la plaque d identifi cation dans lesquels des gaz appartenants aux groupes d explo sion IIA IIB ou IIC et a la classe de temp rature T4 peuvent apparaitre Drager UCF 6000 7000 Description e Domaines divis s selon divisions L appareil est destin pour l utilisation dans une plage de temp rature de 30 C 60 C dans des domaines a risque d explosion classifies de classe division 2 dans lesquels des gaz apparte nants aux groupes d explosion A B C ou D et a la classe de tem perature T4 peuvent appara tre 3 5 Restrictions d utilisation La cam ra thermique ne permet pas
14. L image repr sent e est optimis e pour une utilisation lors de la lutte incendie des differences de temp ratures dans des zones tr s chaudes sont particuli rement mises en vidence 99 Utilisation 56 Personnes L image repr sent e est optimis e pour une utilisation lors de la recherche de personnes des differences de temp ratures dans des zones froides a chaudes sont particulierement mises en vi dence Ainsi par exemple des personnes peuvent tre d tect es mieux Thermal Scan Lorsque la fonction ThermalScan est activ e tous les objets plus chauds que la valeur seuil r gl e sont surlign s o Afin de modifier la valeur seuil appuyer sur les touches Fl che vers le haut puis Fl che vers la droite Viseur laser ou Fleche vers la gauche Zoom o Afin d activer la valeur seuil appuyer sur la touche Fl che vers le bas Afin de quitter de nouveau la s lection appuyer sur la touche Fleche vers le bas Transfert de donn es sur un PC A ATTENTION La cam ra thermique seulement doit tre raccord e a un autre appareil par le port USB dans un environnement ne comportant pas de risque d explosion Autrement il existe un risque d explosion 1 Relier la camera thermique un PC via un cable USB A i ATTENTION La cam ra thermique est d tect e par le PC et les images peuvent tre repr sent es sur le PC l aide des fonctions Windows standard Les don
15. Laser Classe 2 conforme IEC EN 60 825 1 e 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm 10 Lista de encomenda Nome e descri o N mero de enco menda Drager UCF 6000 9 Hz 83 21 128 Dr ger UCF 6000 50 Hz 83 21 127 Dr ger UCF 7000 9 Hz 83 21 126 Dr ger UCF 7000 50 Hz 83 21 125 Suporte 83 21 104 Base de carregamento 83 21 247 Acumulador LBT 001 83 23 075 para Drager UCF 6000 7000 Acumulador para Drager UCF 6000 83 21 242 Transformador 12 V 83 16 994 Correia de transporte do pesco o 83 23 031 Correia de transporte lateral extens vel 83 23 032 Abra adeira de m o 83 23 033 Software de PC 83 21 250 Trip 83 21 254 Drager UCF 6000 7000 Nome e descri o N mero de enco menda Trip com ventosa 83 23 070 Trip de aperto 83 21 259 Conjunto de fixa o para autom vel suporte e 83 21 253 cabo de liga o 12 30 V Transformador 12 V estacion rio a pedido Mala de transporte 83 21 099 Drager UCF 6000 7000 Lista de encomenda 99 Indice Indice 1 Per la vostra sicurezza 101 1 1 Osservare le istruzioni per uso 101 1 2 Manutenzione darla rebasar 101 1 3 PROCOS SOU es reeet dee ee beke lac 101 1 4 Collegamento sicuro con altri apparecchi elettrici 101 1 5 Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosioni 101 1 6 Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso 1
16. e Um einen Anwendungsmodus aufzurufen die Taste Pfeil nach unten dr cken Die gerade aktive Funktion wird am unteren Bildschirmrand einge blendet Folgende Anwendungsmodi k nnen mit der Taste Rechter Pfeil La serpointer oder Linker Pfeil Zoom aufgerufen werden Das zugeh rige Symbol erscheint auf dem Display e Feuer Das dargestellte Bild wird f r den Einsatz bei der Brandbek mp fung optimiert Temperaturunterschiede innerhalb hei er Bereiche werden besonders hervorgehoben Dr ger UCF 6000 7000 Gebrauch e Personen Das dargestellte Bild wird f r den Einsatz bei der Personensuche optimiert Temperaturunterschiede innerhalb k hler bis warmer Bereiche werden besonders hervorgehoben Personen k nnen so z B besser erkannt werden e Thermal Scan Wenn die ThermalScan Funktion aktiviert ist werden alle Objekte farblich markiert dargestellt die hei er als der eingestellte Schwellenwert sind o Um den Schwellenwert zu ver ndern die Tasten Pfeil nach oben und dann Rechter Pfeil Laserpointer oder Linker Pfeil Zoom dr cken o Um den Schwellenwert zu aktivieren die Taste Pfeil nach un ten dr cken e Um die Auswahl wieder zu verlassen die Taste Pfeil nach unten dr cken Daten auf einen PC bertragen A VORSICHT Die W rmebildkamera darf nur in einer nicht explosionsge f hrdeten Umgebung ber die USB Schnittstelle an ein an deres Ger t angeschlossen werden A
17. geur les recharge de temps en temps pour qu elles soient toujours dis ponibles le cas ch ant avec une charge compl te Les batteries ne sont pas endommag es 52 Insertion de la batterie rechargeable dans la cam ra ther mique AVERTISSEMENT Ne pas changer la batterie dans des domaines risque d ex plosion Autrement il existe un risque d explosion REMARQUE Pour la Drager UCF 7000 seulement utiliser la batterie de Drager LBT 001 D autres batteries ne sont pas approuv es pour cette cam ra thermique 4 2 3 1 Desserrer les vis en dessous de la poign e a l aide de la cl Allen fournie 2 Introduire la cl Allen dans l ouverture de la poign e pour faire sortir la batterie usag e de la poign e 3 Retirer l ancienne batterie 4 V rifier que le joint de la nou velle batterie est propre Si n cessaire essuyer la surface de jointure avec un chiffon non pelucheux 5 Ins rer la nouvelle batterie dans la poign e de la cam ra thermique 6 Resserrer les vis 00721803 eps Dr ger UCF 6000 7000 4 2 4 Fixation du support d appui sur la cam ra en option La camera thermique est toujours livr e avec un support d appui Elle peut tre utilis e avec ou sans support d appui Fixer le support d ap pui de la cam ra sur la poign e de la maniere suivante e Ins rer la poign e de la camera dans le support d appui et visser dans la fixation du tr pied 4 2 5 REMARQUE Lorsque la
18. qualificato NOTA Chi Prima della spedizione per la riparazione eseguire il backup dei dati memorizzati nella termocamera Dr ger UCF 7000 impostazioni dati video poich potrebbero andare perduti durante una delle operazioni di riparazione 118 Drager UCF 6000 7000 7 Conservazione Per garantire una durata utile prolungata opportuno conservare la termocamera e gli accessori in un ambiente a temperature moderate da 0 C a 45 C da 32 F a 113 F La volta successiva che si utilizza la termocamera rimuovere dalla lente l umidit eventualmente accumulatasi usando uno straccio mor bido 8 Smaltimento A partire da agosto 2005 sono in vigore le norme CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche che sono definite dalla direttiva CE 2002 96 CE e dalle legislazioni nazionali e riguarda no il presente apparecchio Per le utenze domestiche sono stati allestiti appositi punti di raccolta e riciclag gio Dato che il presente apparecchio non registrato per essere utilizzato in utenze domestiche non deve essere nemmeno smaltito secondo le modalit previ ste in tal caso E possibile smaltire l apparecchio ri spedendolo indietro all organizzazione commerciale della Dr ger del proprio paese di riferimento alla quale ci si potr an che rivolgere in caso di domande specifiche riguardanti lo smaltimento stesso Smaltire le batterie ricaricabili attenendosi alla normativa vigente in materia
19. 1 Essuyer la cam ra thermique avec un chiffon humide non pelu cheux Si n cessaire nettoyer avec de l eau savonneuse chaude 2 S cher la cam ra thermique avec un chiffon doux non pelucheux et laisser s cher compl tement 3 Side l humidit a p n tr dans le compartiment de la batterie lais ser s cher la cam ra thermique jusqu ce que les contacts ne soient plus humides ATTENTION Pour le nettoyage de la cam ra thermique ne pas utiliser de solvant ni de diluant Dans le cas contraire le bo tier de la ca m ra pourrait tre endommag Drager UCF 6000 7000 6 2 Contr le de la camera thermique 6 2 1 e Contrdler que la structure de la camera thermique n est pas en dommag e et que cette derniere ne pr sente pas de dommages dus a la chaleur et aux produits chimiques V rification apr s l utilisation Examiner l cran la fen tre d entr e IR et la fen tre laser pour d t ecter d ventuels dommages m caniques ou encrassements Nettoyer la cam ra thermique en cas d encrassements Lorsqu un dommage est d tect arr ter imm diatement la cam ra thermique et l envoyer en r paration au personnel de maintenance qualifi REMARQUE Avant tout envoi faire une copie de sauvegarde des donn es param tres fichiers vid os enregistr s sur la cam ra Drager UCF 7000 tant donn que les donn es peuvent tre perdues lors de la r paration 6 2 2 V rification pendant le stockage Lorsq
20. 2014 H 2015 J 2016 K 2017 ecc per esempio numero di 4 2 1 Predisposizione della base di ricarica serie ARBH 0054 la terza lettera e la B quindi l anno di costruzione 12010 e Per collegare l alimentatore con la base di ricarica attacca re in quest ultima nella parte Simbolo di avvertenza sulla termocamera bassa la spina dell alimentato radiazione laser non fissare il raggio laser Non dirige re A re il raggio laser sulla testa delle persone Spegnere sempre il puntatore laser quando non deve essere uti lizzato e Per scollegare il cavo di ali mentazione dalla base di ricari ca premere sulla linguetta di Utilizzo protezione 1 e staccare la spi na dalla base di ricarica ainda a 4 1 Indicazioni per un utilizzo in sicurezza di batterie ricaricabili A AVVERTENZA Se delle batterie ricaricabili vengono manipolate in modo im proprio si potrebbero verificare degli incendi o delle esplosio ni e si potrebbe incorrere in altri pericoli e Una batteria ricaricabile non va scomposta aperta manomessa o modificata e In una batteria ricaricabile non va introdotto nessun corpo estra neo e Una batteria ricaricabile non va fatta cadere a terra schiacciata piegata deformata perforata o ridotta a pezzi 110 Dr ger UCF 6000 7000 4 2 2 Caricamento di batterie ricaricabili AVVERTENZA Evitare che il caricabatteria entri in contatto con acqua Altri menti sussiste il pericolo di un corto cir
21. 3 Colocar la camara t rmica y o una bater a en el cargador El tiempo de carga habitual es de 3 horas 71 Uso Los LED del cargador indican la siguiente informacion Senal Cargando bateria Bater a totalmente cargada Significado Error en el proceso de carga Drager recomienda colocar siempre la bater a en el cargador cuando no se necesite la c mara para as disponer siempre de una bater a carga da No se producir n perdidas de capacidad debido a un efecto de me moria Si la bater a o la c mara se dejan en el cargador ste cargar la bater a de vez en cuando para que siempre est totalmente cargada cuando se necesite Este procedimiento no da a la bater a 4 2 3 Cambiar la bater a recargable ADVERTENCIA No cambiar la bater a recargable en reas con peligro de ex plosi n De lo contrario existir a peligro de explosi n NOTA Utilizar nicamente la bater a Drager LBT 001 para la Drager UCF 7000 No est autorizado el uso de otras bater as para esta c mara t rmica 12 1 Aflojar los tornillos debajo del mango de la c mara con la lla ve Allen suministrada 2 Introducir la llave Allen a trav s de la abertura del mango para presionar la bater a recargable vieja fuera del mango 3 Retirar la bater a recargable vieja 4 Cerciorarse de que la junta en la bater a recargable nueva es t limpia Si fuera necesario lim
22. 69 3 7 HOMOlOGACIONGS zamen benen la oe es de 70 3 8 identificaciones 70 4 USO son a ela iero 71 4 1 Indicaciones para el manejo seguro de bater as recargables 71 4 2 Preparaciones para SU USO 71 4 3 D rante SU USO css cia et nadar bend and 74 4 4 Despu s de suuso 76 5 Eliminaci n de fallos 76 6 Mantenimientos si atari dae ends 77 6 1 Limpieza de la c mara t rmica 77 6 2 Comprobaci n de la c mara t rmica 78 Drager UCF 6000 7000 10 Indice Almacenamiento 78 Desechos area ua iras be 78 Caracter sticas t cnicas 78 Lista de referencias 79 61 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1 1 Observar las instrucciones de uso Toda manipulaci n en la camara t rmica presupone el conocimiento exacto y la estricta observaci n de estas instrucciones de uso Drager recomienda una instrucci n te rica adicional y una formacion funda mentada sobre el uso y el manejo de la camara t rmica La camara t rmica est destinada nicamente para el uso aqu descrito ver cap 3 4 en la p gina 69 1 2 Mantenimiento La c mara t rmica no requiere mantenimiento Sin embargo debe re visarse regularmente S lo el personal debidamente formado puede comprobar reparar
23. CEI 60529 IP67 e Les cam ras thermiques sont dot es d un stylo laser de cat gorie 2 conform ment aux normes IEC EN 60 825 1 et 21 CFR 1040 10 La Drager UCF 7000 est construite conforme aux normes relatives la protection intrins que contre les explosions e IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 Elle est classifige comme suit e pour l Europe suivant 94 9 EC voir d claration de conformit a la page 142 M2 II 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e pour l Australie Ex ib IIC T4 Gb e pour les Etats Unis et le Canada classe Div 2 Groupes A B C D Classe I Zone 1 Ex ib IIC T4 Dr ger UCF 6000 7000 3 8 Marquage La cam ra thermique est marqu e d un num ro de s rie L ann e de production est encod e dans le num ro de s rie L ann e de produc tion r sulte de la 3i me lettre du num ro de s rie 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 etc Exemple numero de serie ARBH 0054 la troisieme let tre est B donc ann e de production 2010 A Symbole d avertissement sur la camera thermique Rayon laser Ne pas regarder directement dans le rayon laser Ne pas diriger le rayon laser sur la t te de personnes Lorsque l on ne l utilise pas il convient de toujours teindre le stylo laser Utilisation 4 1 Remarque sur le maniement correct des batteries e Ne p
24. Drager UCF 7000 uitsluitend de Drager accu LBT 001 gebruiken Andere accu s zijn niet goedgekeurd voor deze warmtebeeldcamera 132 1 De schroeven onder de hand greep met behulp van de mee geleverde inbussleutel losdraaien 2 De inbussleutel door de ope ning in de handgreep schuiven en de oude accu uit de hand greep duwen 3 De oude accu uitnemen 4 Controleer of de afdichting van de nieuwe accu schoon is Het afdichtingsvlak eventueel met een pluisvrije doek afvegen 5 Nieuwe accu in de handgreep van de warmtebeeldcamera schuiven 6 De schroeven vastdraaien 00721803 eps 4 2 4 Cameravoet aan de camera bevestigen optioneel Bij de warmtebeeldcamera wordt altijd een cameravoet geleverd De camera kan met of zonder cameravoet worden gebruikt De camera voet als volgt aan de handgreep bevestigen e De handgreep van de camera in de cameravoet plaatsen en in de statiefbevestiging vastschroeven AANWIJZING Wanneer de camera met de cameravoet op een statief moet worden bevestigd wordt het statief op de cameravoet vastge schroefd Drager UCF 6000 7000 4 2 5 Cameravoet in de oplader bevestigen optioneel Wanneer de camera zonder cameravoet wordt gebruikt de camera voet als mechanische adapter in de oplader plaatsen 1 De statiefschroef uit de cameravoet losschroeven 2 De schroef van bovenaf door de voet en in de oplader vastschroe ven 4 2 6 Draagriem bevestigen optioneel e De han
25. Hilfe enthalten 15 Gebrauch 4 3 Wahrend des Gebrauchs 4 3 1 Funktionen der Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Warmebildkamera ein und ausschalten e Um die W rmebildkamera einzuschalten die EIN AUS Taste ca 3 Sekunden drucken Es erscheint ein Einschaltbildschirm danach wird das Warmebild angezeigt Die Warmebildkamera befindet sich im Standard An wendungsmodus HINWEIS Auf dem Einschaltbildschirm wird die Identifikation der War mebildkamera Bestellnummer Fabrikationsnummer und Software Version angezeigt Die Warmebildkamera geht in den Standby Betrieb wenn sie nicht am Handgriff festgehalten wird siehe Kap 3 3 auf Seite 9 Im Standby Betrieb wird nur das Display ausge schaltet nicht die Warmebildkamera Um das Display wieder einzuschalten die W rmebildkamera wieder am Handgriff anfassen Diese Funktion kann in der PC Software ausgeschaltet wer den Dazu auf der Karteikarte Kamera Einstellungen die Markierung bei Standby Erkennung aktiv entfernen e Um die W rmebildkamera auszuschalten die EIN AUS Taste drucken bis 3 2 1 auf dem Display gezeigt wurde und die Warme bildkamera abschaltet 16 Freeze Funktion aktivieren e Um die Freeze Funktion zu aktivieren die Pistolentaste gedr ckt halten Solange die Pistolentaste gedr ckt wird wird das Bild im Display eingefroren und ndert sich nicht Bei der Drager UCF 7000 wird das Bild gleichzeitig gespeichert Laserpointer verwenden
26. Tareas de monitorizaci n Cursos de formaci n La Dr ger UCF 7000 se puede utilizar bajo las siguientes condiciones en reas con peligro de explosi n e reas divididas en zonas El dispositivo est clasificado para el uso dentro del rango de tem peratura de 30 a 60 C en reas con peligro de explosion de las zonas 1 2 como se indica en la placa de caracter sticas en las que podria haber gases de los grupos explosivos IIA IIB o IIC y de la clase de temperatura T4 Drager UCF 6000 7000 Descripcion e Areas divididas en divisiones El dispositivo esta clasificado para el uso dentro del rango de tem peratura de 30 a 60 C en areas con peligro de explosion de la clase I divisi n 2 en las que podr a haber gases de los grupos explosivos A B Co D y de la clase de temperatura T4 3 5 Limitaciones de uso La camara t rmica no puede ver a trav s de vidrio o agua Las super ficies brillantes o lisas p ej metal vidrio reflejan la radiaci n t rmica y pueden provocar que el usuario pierda la orientaci n si no est lo su ficientemente capacitado para manejar la c mara 3 6 Alcance de suministro El envio contiene Camara t rmica Cable USB Base de la camara Llave allen para cambiar la bateria Software para ordenador Bateria de iones de litio con cargador y fuente de alimentacion de 12 V Instrucciones de uso Instrucciones de uso resumidas Si alguna de las piezas faltara p ngase en contact
27. Voor de Dr ger UCF 6000 en Dr ger UCF 7000 geldt e De warmtebeeldcamera s zijn vervaardigd conform de Europese Richtlijn 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit e De beschermingsklasse van de warmtebeeldcamera s is conform IEC 60529 IP67 e De warmtebeeldcamera heeft een laserpointer van de klasse 2 volgens IEC EN 60 825 1 en 21 CFR 1040 10 De Drager UCF 7000 heeft conform de explosieveiligheidsnormen een intrinsiek veilige constructie IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 volgende 130 Hij is als volgt geclassificeerd e voor Europa conform 94 9 EG zie conformiteitsverklaring op pagina 142 M2 Il 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e voor Australi Ex ib IIC T4 Gb e voor de VS en Canada Class I Div 2 Groups A B C D Class Zone 1 Ex ib IIC T4 3 8 Markeringen De warmtebeeldcamera is gemarkeerd met een serienummer In het serienummer is het bouwjaar verwerkt Het bouwjaar is de derde letter van het serienummer A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 enz Een voor beeld serienummer ARBH 0054 de derde letter is B dus het bouw jaar is 2010 Waarschuwingssymbool op de warmtebeeldcamera Laserstraling Niet rechtstreeks in de laserstraal kijken Richt de laserstraal nooit op het hoofd van personen Schakel de laserpointer altijd uit als u deze niet nodig
28. bem como nas leis nacionais e que dizem respeito a este dispositivo Existe a possibilidade de recolha e reciclagem para lares dom sticos Este dispositivo n o foi registado para uso dom stico e como tal tam b m n o poder ser eliminado via este Para o elimi nar envie o para um ponto de venda da Drager que tamb m poder contactar em caso de d vidas Eliminar os acumuladores de acordo com as regulamenta es de eli mina o de res duos 97 Dados t cnicos 9 Dados t cnicos Peso Dimens es L xA xP Ecr Tamanho Diagonal Material da janela do ecr Classe de protec o Tecnologia de acumuladores Tipo de sensor Resolu o Amplitude espectral Profundidade de nitidez Janela de infravermelhos Sensibilidade Campo ptico horizontal vertical diagonal 1 4 kg incl acumulador 125 280 110 mm 9 cm 3 5 polegadas vidro endurecido termicamen te IP67 Recarreg vel i o de l tio a Si Microbolometer Array 160 120 7 14 um de 1 m at infinito Germanio tipico 0 035 K nominal 47 32 62 Tempo de funcionamento com 23 C 74 F com um acumulador Tempo de carregamento Termometria Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento 98 tipicamente 4 horas tipicamente 3 horas 40 C 1000 C 40 F 1832 F 40 C 85 C 40 F 185 F 25 C 60 C 13 F 140 F Velocidade de refrescamento 9 Hz ou 50 Hz dependendo do modelo
29. gebruikt De werkingstijd van elke accu neemt af wanneer deze in omgevin gen met hoge of zeer lage temperaturen wordt gebruikt De accu s die bij de warmtebeeldcamera zijn meegeleverd zijn gekozen op basis van bepaalde capaciteitscriteria Om een be trouwbaar gebruik te waarborgen uitsluitend de accu s gebruiken die in de bestellijst staan vermeld De warmtebeeldcamera is een complex elektro optisch apparaat dat net als elk ander elektronisch systeem storingen kan vertonen Als de camera uitvalt krijgt de gebruiker geen beeldinformatie meer Bij gebruik van deze warmtebeeldcamera bij tactische mis sies de procedures volgen die gelden voor inzet zonder warmte beeldcamera Alle gebruikers moeten zich voorafgaand aan het gebruik van deze warmtebeeldcamera vertrouwd maken met de correcte werking en de capaciteitsgrenzen ervan Hieronder valt ook het algemene be grip van wat warmtebeelden zijn en hoe ze moeten worden geinter preteerd Drager adviseert een training op de Drager Academy of een derde organisatie zoals bijv een brandweerschool Informatie hierover is bij Drager verkrijgbaar 123 Algemene opmerkingen over het gebruik van de warmtebeeldcamera 124 De warmtebeeldcamera mag uitsluitend worden gebruikt door per sonen die vertrouwd zijn met het gebruik en de capaciteitsgrenzen ervan Hieronder valt ook het gebruik onder gesimuleerde brandomstandigheden bijv in gecontroleerde brandsituaties De warmtebeeldcamera n
30. generali sull utilizzo della termocamera A 102 AVVERTENZA Possibile pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche a causa di una potenziale situazione di pericolo in caso di mancata ap plicazione delle dovute misure preventive ATTENZIONE Pericolo di lesioni fisiche o danni materiali a causa di una po tenziale situazione di pericolo in caso di mancata applicazio ne delle dovute misure preventive Questa segnalazione puo servire inoltre ad indicare di non procedere in maniera incauta e sconsiderata NOTA Informazioni addizionali relative all impiego dell apparecchio Avvertenze generali sull utilizzo della termocamera AVVERTENZA A Si raccomanda di attenersi assolutamente alle avvertenze ri portate di seguito La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe comporta re delle lesioni o addirittura la morte La termocamera non un apparecchio che serve a mantenere in vita una persona e non deve pertanto essere impiegato come tale La durata di funzionamento di ogni batteria ricaricabile diminuisce se l apparecchio viene utilizzato in ambienti ad alte temperature oppure a temperature molto basse Le batterie ricaricabili fornite in dotazione con la termocamera sono state scelte appositamente sulla base di determinati criteri di rendimento Per fare in modo che I apparecchio funzioni in modo affidabile si raccomanda di utilizzare esclusivamente i tipi di bat terie ricaricabili indicati nella lista
31. heeft A Drager UCF 6000 7000 Gebruik 4 1 Aanwijzingen voor het veilig omgaan met accu s Accu niet demonteren manipuleren of openen WAARSCHUWING Ondeskundige omgang met accu s kan brand explosies en andere gevaren tot gevolg hebben Geen oneigenlijke objecten in de accu inbrengen Accu niet laten vallen pletten buigen vervormen opensteken of shredderen e Accu niet blootstellen aan overmatige hitte en niet in de magnetron plaatsen 4 2 Voorbereidingen voor het gebruik 4 2 1 Oplader voorbereiden e Om de netvoedingsadapter met de oplader te verbinden de stekker van de netvoedings adapter aan de onderkant in de oplader steken e Om de stroomkabel van de op lader los te maken op de borg lip 1 drukken en de stekker uit de oplader trekken 00621803 eps Drager UCF 6000 7000 Gebruik Accu s opladen WAARSCHUWING De oplader mag niet met water in aanraking komen Anders bestaat er gevaar voor kortsluiting Camera en accu niet opladen op plaatsen waar explosiege vaar kan heersen Anders bestaat er explosiegevaar VOORZICHTIG De accu bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 35 C opladen Om de accu niet te beschadigen onderbreekt de oplader het laden bij temperaturen buiten het opgegeven be reik en verschijnt er een foutmelding Wanneer de accu weer een temperatuur binnen het toegestane bereik heeft bereikt wordt het opladen hervat Voor het eerste gebruik moet elke nieu
32. inferior do ecra encontram se os seguintes simbolos Tipo de ca Simbolo mara Descric o Significado h Tipo de c a ag S mbolo mar Significado UCF 6000 oe C UCF 7000 Area de medi o da temperatura UCE 7000 A camara esta fora do modo de aplica o oo gt ii tempo de fun MB ice 7000 9 p UCF 6000 UCF 7000 cionamento restante O Laserpointer est activado UCF 6000 UCF 7000 A camara est ligada atrav s do cabo USB com um computador O simbolo pis ca quando ha uma transfer ncia ou ten tativa de transfer ncia de dados para o computador UCF 7000 Modo de aplica o para o combate de in c ndio Este modo permite localizar o inc ndio S o apresentadas temperaturas at 1000 C Modo de aplica o para procura e vigil n cia de pessoas UCF 6000 UCF 7000 Drager UCF 6000 7000 A camara est ligada a uma alimenta o de energia estacion ria u Este modo permite destacar as tempera turas de corpos Modo de aplica o para defini o de uma temperatura limite ai fuse Todas as temperaturas acima do limite s o destacadas com uma cor UCF 7000 Este s mbolo apresentado quando a fun o zoom estiver activada NOTA Assim que a ltima barra do indicador do acumulador come ar a piscar deve substituir o acumulador de imediato para evitar que a c mara se desligue 85 Descri o 3 3 Descri
33. keiner berm igen Hitze aussetzen und nicht in die Mikro welle geben 4 2 Vorbereitungen f r den Gebrauch 4 2 1 e Um das Netzteil mit der Lade schale zu verbinden den Stek ker des Netzteils auf der Unterseite in die Ladeschale einstecken Ladeschale vorbereiten e Um das Stromkabel von der Ladeschale zu l sen auf die Sicherungslasche 1 dr cken und den Stecker aus der Lade schale ziehen 00621803 eps Dr ger UCF 6000 7000 Akkus laden WARNUNG Das Ladegerat darf nicht mit Wasser in Beruhrung kommen Ansonsten besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Kamera und Akku nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen laden Ansonsten besteht Explosionsgefahr VORSICHT Den Akku bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 35 C laden Damit der Akku nicht beschadigt wird unterbricht das Ladeger t bei Temperaturen au erhalb des angegebenen Bereichs den Ladevorgang und zeigt einen Fehler an Sobald der Akku wieder eine Temperatur im zul ssigen Bereich an nimmt l dt das Ladeger t den Akku weiter Vor dem ersten Einsatz muss jeder neue Akku vollst ndig geladen werden Ein neuer vollstandig geladener Akku ermoglicht unter Nor malbedingungen eine typische Betriebszeit von 4 Stunden Die Be triebszeit h ngt von verschiedenen Faktoren ab z B Umgebungstemperatur Bildhelligkeit Bildinhalt und kann entspre chend variieren Dr ger empfiehlt vor Gebrauch einen voll geladenen Akku in die W r mebild
34. koolstof in lagen kan op hopen De maximale oppervlaktetemperatuur van de camera bedraagt 130 C ook wanneer er zich eventueel een apparaatstoring voordoet 1 6 Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwij zing In deze gebruiksaanwijzing wordt een reeks waarschuwingen voor en kele risico s en gevaren gebruikt die bij gebruik van het apparaat kun nen optreden Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die u attent moeten maken op het te verwachten risiconiveau Deze signaal woorden en de bijbehorende gevaren luiden als volgt Dr ger UCF 6000 7000 A WAARSCHUWING Dodelijk of zwaar letsel kunnen door een potenti le gevaarlij ke situatie optreden als de betreffende voorzorgsmaatrege len niet worden genomen VOORZICHTIG Lichamelijk letsel of materi le schade kunnen door een po tenti le gevaarlijke situatie optreden als de betreffende voor zorgsmaatregelen niet worden genomen Kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen voor licht zinnig handelen AANWIJZING Extra informatie over het gebruik van het apparaat Drager UCF 6000 7000 Algemene opmerkingen over het gebruik van de warmtebeeldcamera 2 A Algemene opmerkingen over het ge bruik van de warmtebeeldcamera WAARSCHUWING De volgende aanwijzingen beslist opvolgen Het niet opvolgen ervan kan letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben De warmtebeeldcamera is geen levensbehoudend apparaat en mag dientengevolge niet als zodanig worden
35. limpiar estas superficies pticas con cuidado A 1 Limpiar la c mara t rmica con un pa o humedecido sin pelusas Si fuera necesario limpiar con agua jabonosa caliente 2 Secar la camara termica con un pafo suave sin pelusas y dejar que se seque completamente 3 Si entrara humedad en el compartimento de la bater a dejar que la camara t rmica se seque hasta que los contactos no tengan hu medad ATENCION No utilizar disolventes ni diluyentes para la limpieza de la ca mara t rmica En caso contrario la carcasa de la camara po dria dafiarse 17 Almacenamiento 6 2 Comprobaci n de la c mara t rmica 6 2 1 e Comprobar si la c mara t rmica presenta alg n da o en la cons trucci n as como da os debidos al calor o a sustancias qu micas Comprobaci n despu s de su uso e Revisar si la pantalla la ventana de entrada de IR y la ventana del l ser presentan da os mec nicos o suciedad Limpiar la c mara t rmica en caso de suciedad Si se detectan da os apagar inmediatamente la c mara t rmica y enviarla a reparar a per sonal t cnico cualificado 6 2 2 NOTA Antes de enviar la c mara Drager UCF 7000 asegurar todos los datos almacenados en la c mara ajustes datos videos ya que podr an perderse en caso de una reparaci n Comprobaci n durante el almacenamiento Si la c mara es almacenada y no est en funcionamiento deber an realizarse las siguientes comprobaciones regularmen
36. nuevo Mediante el software para ordenador incluido se puede desactivar la funci n de standby La camara t rmica tiene un puerto USB Mediante un cable USB se puede conectar la c mara t rmica a un ordenador Entonces las im genes en vivo de la c mara t rmica ser n transmitidas al ordenador Mediante el software para ordenador suministrado se puede modificar el ajuste b sico de la camara t rmica Con la camara t rmica Drager UCF 7000 tambi n se pueden leer y visualizar im genes congeladas y secuencias de video En el cargador incluido se puede cargar una bater a colocada en la camara t rmica y una bater a adicional accesorio opcional Durante el funcionamiento estacionario el cargador se conecta a la red el ctri ca mediante la fuente de alimentaci n suministrada Para la instala ci n fija en un veh culo existe como accesorio un kit de instalaci n para veh culos En este caso el cargador es conectado a la red el ct rica del veh culo a trav s de un cable de conexi n contenido en el al cance de suministro del kit de instalaci n para veh culos Cuando la c mara t rmica se utiliza de manera fija se puede conectar directa mente a la red el ctrica mediante un adaptador de red opcional 68 El principio de funcionamiento de las c maras t rmicas Drager UCF 6000 y Drager UCF 7000 es el mismo Sin embargo se diferen cian en el volumen de prestaciones Ambas c maras t rmicas poseen las siguientes funci
37. o Per modificare il valore soglia basta premere il tasto Freccia verso l alto e poi il tasto Freccia a destra puntatore laser o Freccia a sinistra zoom o Per attivare il valore soglia desiderato basta premere il tasto Freccia verso il basso e Per uscire definitivamente dalla schermata della selezione basta premere il tasto Freccia verso il basso Trasferimento dati su PC A ATTENZIONE E possibile collegare la termocamera a un altro apparecchio solo in ambienti non esposti al rischio di esplosione tramite un interfaccia USB Altrimenti sussiste il pericolo di esplosione 1 Collegare la termocamera a un PC tramite un cavo USB 115 Risoluzione di problemi A ATTENZIONE La termocamera viene riconosciuta dal PC e le immagini rile vate potranno essere rappresentate sul computer con le fun zioni standard di Windows Tuttavia i dati potrebbero anche venire cancellati e andrebbero cosi persi per sempre NOTA Il cavo USB utilizzato non deve essere piu lungo di 3 m Per utilizzare ulteriori funzioni necessario installare il sof tware per PC fornito in dotazione vedere cap 4 2 8 a pagina 113 2 Attivare il software sul PC 3 Salvare o analizzare i dati sul PC 4 4 Dopo I utilizzo dell apparecchio Pulire e controllare la termocamera ogni volta che la si e utilizzata ve dere cap 6 1 a pagina 117 e cap 6 2 a pagina 118 E opportuno mettere sotto carica la batteria e quando non vie
38. of the shoulder strap Remove foreign ob jects from under the camera base or in the charger Place charger on level surface No power is being supplied Check the function of the power supply or 12 30 V connection cable Camera is completely non functional e g frozen image the camera does not re spond to pressed keys Software malfunction Press the ON OFF key for 10 seconds and switch camera back on again 38 6 Maintenance 6 1 Cleaning the thermal imaging camera Display IR window and laser window are made from scratch resistant material Carefully clean these surfaces A 1 Wipe the thermal imaging camera with a damp lint free cloth If necessary clean with warm soapy water 2 Dry the thermal imaging camera with a soft lint free cloth and leave to dry completely 3 If moisture has ingressed into the battery compartment leave the thermal imaging camera to dry until the contacts are moisture free CAUTION Do not use solvents or diluting agents for cleaning the thermal imaging camera Otherwise the camera housing could get damaged 6 2 Inspecting the thermal imaging camera 6 2 1 Inspections after Use Check the thermal imaging camera for structural damage and damage due to heat and chemicals Check the display IR window and laser window for mechanical damage or dirt Clean the camera if it is dirty In case of damage stop using the ther mal imag
39. rischio di esplosioni nonch collaudati e omologati a norma delle di rettive nazionali europee o internazionali di protezione contro le esplosioni vanno utilizzati unicamente dietro osservanza delle condi zioni indicate nell omologazione e delle disposizioni di legge rispettiva mente in vigore in materia Non consentito compiere modifiche ai mezzi di esercizio impiegati Non sono ammesse modifiche dei componenti o utilizzo di parti guaste o incomplete Nel caso in cui siano necessari interventi di riparazione su apparecchi o componenti di questo tipo devono essere strettamen te osservate le rispettive disposizioni Nel caso in cui sia contrassegnata come strumento appartenente al gruppo industria mineraria la termocamera pu essere impiegata nelle applicazioni in cui il polverino di carbone tende a depositarsi a strati La temperatura superficiale massima della termocamera di 130 C anche quando dovesse verificarsi un guasto all apparecchio 1 6 Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso riportata una serie di avvertimenti relativi ad eventuali rischi e pericoli che si possono incontrare quando si impiega l apparecchio in questione Queste avvertenze sono evi denziate da cosiddette parole di segnalazione che richiamano l atten zione sull eventuale grado di pericolo Qui di seguito sono riportate le parole di segnalazione e i rispettivi pericoli 101 Avvertenze
40. temp ratures corpo relles sont mises en vidence Mode scratch pour le r glage d une va leur seuil de temp rature Symbole Type de ca Signification UCF 6000 C UCF 7000 Zone de mesure de la temp rature UCF 7000 La cam ra se trouve dans un mode d uti aa lisation non standard Etat de charge de la batterie rechargea UCF 6000 ble um UCF 7000 Les segments indiquent la dur e de fonc tionnement restante y ola Le viseur laser est activ UCF 7000 La cam ra est reli e un ordinateur via le UCF 6000 c ble USB Le symbole clignote lorsque des donn es sont pr par es pour le EB cr 7000 transfert ou qu elles sont en cours de transfert sur l ordinateur UCF 6000 La cam ra est reli e une alimentation CS UCF 7000 lectrique staionnaire Drager UCF 6000 7000 UCF 7000 Toutes les temp ratures sup rieures a la valeur seuil sont mises en evidence a l aide de couleur UCF 7000 Ce symbole est affich lorsque la fonction zoom est activ e REMARQUE Il est indispensable d ins rer aussi vite que possible une bat terie rechargeable compl tement charg e d s que le dernier segment dans le symbole de la batterie commence cligno ter 47 Description 3 3 Description fonctionnelle La cam ra thermique est un appareil portatif et lectronique Elle peut tre utilis e la fois dans des zones d incendie dans des situations dangereuses et dans des environnemen
41. warmte beeldcamera wordt uitgeschakeld 134 Freeze functie activeren e Om de Freeze functie te activeren de pistooltoets ingedrukt houden Zolang de pistooltoets wordt ingedrukt wordt het beeld op de display bevroren en verandert het niet Bij de Dr ger UCF 7000 wordt het beeld tegelijkertijd opgeslagen Laserpointer gebruiken A VOORZICHTIG De laserstraal kan oogletsel veroorzaken Niet rechtstreeks in de laserstraal kijken Richt de laserstraal nooit op het hoofd van personen Schakel de laserpointer al tijd uit als u deze niet nodig heeft De functie van de laserpointer wordt bij beide warmtebeeldcamera s verschillend geactiveerd e Drager UCF 6000 Op de laserpointer toets drukken en loslaten e Drager UCF 7000 Op de toets Pijl naar rechts laserpointer drukken en loslaten Het symbool voor de laserpointer wordt in de onderste beeldrand weergegeven De warmtebeeldcamera richten op het object dat moet worden gemarkeerd Om de laserpointer uit te schakelen opnieuw kort op dezelfde toets drukken Het symbool voor de laserpointer in de onderste beeldrand verdwijnt Drager UCF 6000 7000 4 3 2 Extra functies van de Drager UCF 7000 De functies van de Drager UCF 7000 kunnen worden opgeroepen met de 4 weg toets Zoomfunctie activeren Wanneer er geen menu wordt weergegeven kan de zoomfunctie als volgt worden opgeroepen e Op de toets Pijl naar links zoom drukken Het loepsymbool wordt
42. y mantener el producto tal y como se describe en estas instrucciones de uso Los trabajos de mantenimiento no descri tos en estas instrucciones de uso s lo pueden ser realizados por Dra ger o personal t cnico formado por Drager 1 3 Accesorios Utilizar s lo los accesorios mencionados en la lista de referencias 1 4 Acoplamiento seguro a dispositivos el ctricos El acoplamiento el ctrico a dispositivos que no est n mencionados en estas instrucciones de uso solo se debe realizar despu s de haber consultado a los respectivos fabricantes o a un experto Si se utilizan otros componentes la seguridad propia de la camara podria verse afectada 62 1 5 Uso en zonas con peligro de explosion Los dispositivos o componentes que se utilicen en zonas con riesgo de explosion y que hayan sido comprobados y homologados segun las directrices de protecci n contra explosion nacionales europeas o internacionales deben emplearse nicamente en las condiciones in dicadas en la homologaci n observando las disposiciones legales pertinentes No est permitido llevar a cabo modificaciones en los componentes ni el uso de piezas defectuosas o incompletas Al realizar la repara ci n del equipo o de los componentes se deben respetar las regula ciones nacionales correspondientes Si la camara estuviera etiquetada para el grupo mineria se puede utilizar en aplicaciones en las que se pueda acumular polvo de carb n en capas La tempera
43. 01 2 Avvertenze generali sull utilizzo della termocamera 102 3 Descrizione ot ur a ee 104 3 1 Panoramica del prodotto 104 3 2 Rappresentazione sul display 105 3 3 Descrizione funzionale 107 3 4 Impiego previsto 108 3 5 Restrizioni di utiliZZ0 ee ere a 108 3 6 Materiale fornito in dotazione 109 3 7 Omologazioni ig ss pone sicher A a 109 3 8 COntasseghnissa iosa Natok ee 110 4 EZ ZN schiantato eN tn ae Sa 110 4 1 Indicazioni per un utilizzo in sicurezza di batterie ricaricabili 110 4 2 Predisposizione all impiego 110 4 3 Durante l utilizzo dell apparecchio 114 4 4 Dopo l utilizzo dell apparecchio 116 5 Risoluzione di problemi 116 6 Manutenzione 117 6 1 Pulizia della termocamera 117 6 2 Controllo della termocamera 118 100 10 Conservazione 119 Smaltimento aars is 2 02 entente Da casa 119 Dat techiel a ste cde iaa 119 Lista di ordinazione 120 Drager UCF 6000 7000 1 Per la vostra sicurezza 1 1 Osservare le istruzioni per I uso Prima di eseguire qualsiasi operazione con la termocamera neces sario acquisire un ottima conoscenza delle presenti istruzion
44. 10 seconden indrukken en de ca mera weer aanzetten Dr ger UCF 6000 7000 Onderhoud 6 Onderhoud 6 1 Warmtebeeldcamera reinigen Display IR ingangsvenster en laservenster zijn gemaakt van kras bestendig materiaal Ga bij het reinigen van deze optische oppervlak ken toch voorzichtig te werk A 1 De warmtebeeldcamera afvegen met een vochtige pluisvrije doek Zo nodig met warm zeepsop reinigen 2 De warmtebeeldcamera afdrogen met een zachte pluisvrije doek en volledig laten opdrogen 3 Als er vocht in de accuschacht is gekomen de warmtebeeldcame ra zo lang laten drogen tot de contacten vochtvrij zijn VOORZICHTIG Voor het reinigen van de warmtebeeldcamera geen oplos middelen of verdunningsmiddelen gebruiken De camerabe huizing kan anders worden beschadigd 137 Opslag 6 2 Warmtebeeldcamera controleren 6 2 1 e Dewarmtebeeldcamera controleren op beschadigingen in de con structie alsmede schade door hitte en chemicali n Na gebruik controleren e Display IR ingangsvenster en laservenster inspecteren op me chanische beschadigingen of verontreinigingen Warmtebeeldcamera bij verontreinigingen reinigen Wanneer er een beschadiging wordt geconstateerd de warmtebeeldcamera onmiddel lijk buiten gebruik stellen en aan gekwalificeerd servicepersoneel overhandigen ter reparatie AANWIJZING In het geval van de Dr ger UCF 7000 de gegevens die zijn opgeslagen in de camera instellingen gegevens v
45. 23 032 Handsicherungsschlaufe 83 23 033 PC Software 83 21 250 3 Bein Stativ 83 21 254 Saugstativ 83 23 070 Klemmstativ 83 21 259 KFZ Einbau Set Halterung und 12 30 V An 83 21 253 schlusskabel Netzadapter 12 V stationar auf Anfrage Transportkoffer 83 21 099 22 Drager UCF 6000 7000 Table of Contents 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 For YOUR safely isla a eh eee ale le Lines 24 Follow instructions for use 24 LEN A sus ta radar og foe aes 24 ACCESSOrOS ses ies hae ren ee 24 Safe coupling with electrical devices 24 Use in areas subject to explosion hazards 24 Safety symbols used in these instructions foruse 24 General notes on the use of the thermal imaging camera 25 Description ss Sued Ga ea eee ees 26 Product overview 26 Display astra tk tanh atte einsehen 27 Functional description 29 IMended USE weet sil uni rations i sa 30 Limitations Of USE een 30 SCOPE OT DEINE nn a re ee ee eas 30 ADDIOVAlS Es aii 31 AD Cl See aus Ge aia eee ada eee Gr E 31 US eesti ekke debiet nat aa ele ld el 32 Notes on the safe use of rechargeable batteries 32 Preparation for use 32 DUNN USS sassen ale 35 SAA Riads ES Saad 37 Troubleshooting sas ns Pand a en ane
46. 37 Maintenance assar muse ere ee se dau 38 Cleaning the thermal imaging camera 38 Inspecting the thermal imaging camera 38 Drager UCF 6000 7000 10 Table of Contents e nu hele ela welt gett gd Nae wok ee at a A es 39 DISPOSal sa aen contra dades Dam dna 39 Technical data dao a tease 40 Order USE sas bouts is is Share ee el Te ea 41 23 For your safety 1 For your safety 1 1 Follow instructions for use Any use of the thermal imaging camera requires full understanding and strict observation of these Instructions for Use Drager recom mends additional theoretical instructions and a profound practical training on the use and operation of the thermal imaging camera The thermal imaging camera is only to be used for the purposes specified see chapter 3 4 on page 30 1 2 Maintenance The thermal imaging camera is maintenance free However it should be inspected for proper functioning on a regular basis Only personnel that is trained accordingly may check repair and maintain the product as described in these Instructions for Use Maintenance work which is not described in these Instructions for Use only must be carried out by Drager or by specialized personnel trained by Drager 1 3 Accessories Only use accessories listed in the order list 1 4 Safe coupling with electrical devices Electrical connections to devices which are not listed in these Instructions for Use should only be made following
47. 4 2 8 PC Software installieren Die Bedienung der PC Software setzt Kenntnisse in der Handhabung eines PCs mit Microsoft Windows voraus HINWEIS Fur die Installation muss der Benutzer Administrator Rechte fur den PC haben Der PC muss den Mindestanforderungen der PC Software UCF Series entsprechen Die Mindestanforderungen sind auf dem CD Etikett angegeben 1 CD in das CD Laufwerk einlegen Im dem Fenster das anschlie end erscheint die Option PC Soft ware UCF Series w hlen HINWEIS Wenn das Fenster nicht erscheint im Explorer das CD Lauf werk aufrufen und die Datei start html ffnen 2 Den Anweisungen des Installationsassistenten folgen Die erforderlichen Programmbestandteile werden in das gew hlte Verzeichnis installiert und im Startmen wird ein Eintrag erstellt Auf dem Desktop wird eine Verkn pfung mit dem Namen PC Software UCF Series angelegt Dr ger UCF 6000 7000 Gebrauch HINWEIS Dr ger empfiehlt die vorgegebenen Einstellungen bei der In stallation nicht zu ndern Um die PC Software zu verwenden muss sich der Anwender anmelden Benutzername ist Admin das Passwort ist draeger Die Anmeldung kann in der PC Software ausge schaltet werden Dazu unter Extras Einstellungen die Mar kierung bei Automatisches Anmelden setzen Nach einem Neustart der PC Software muss sich der Anwender nicht mehr anmelden Weitere Informationen zu der PC Software sind in der Online
48. 7000 Bater a recargable para Drager UCF 6000 83 21 242 Fuente de alimentaci n 12 V 83 16 994 Correa para el cuello 83 23 031 Correa para el hombro extra ble 83 23 032 Correa de fijaci n manual 83 23 033 Software para ordenador 83 21 250 Tr pode 83 21 254 Tr pode de ventosa 83 23 070 Tripode de pinza 83 21 259 Kit de instalaci n para veh culos soporte y ca 83 21 253 ble de conexion de 12 a 30 V Fuente de alimentacion estacionaria 12 V a petici n Malet n de transporte 83 21 099 7 co ndice Indice 1 Para sua seguran a 81 1 1 Siga as Instru es de Uso 81 1 2 Manutencao e rides eee Aaa 81 1 3 ACESSORIOS sea ete Secs unies Real Aree eae ae 81 1 4 Liga o segura com outros aparelhos el ctricos 81 1 5 Utiliza o em reas potencialmente explosivas 81 1 6 S mbolos de seguran a utilizados nestas Instricdes de USO assa abn as tice ee abe 81 2 Observa es gerais para a utiliza o da c mara termografica 82 3 DESCII O ass spa eee Pee ED ad ES 83 3 1 Descri o do produto ss a bake nekeer lies E 83 3 2 Visualiza o no ecr 84 3 3 Descri o das fun es 86 3 4 UTIlIZacao previstas ss suas assioni 87 3 5 Restri es de utiliza o 87 3 6 CONIUMIOS SES DRE dia DS en 88 3 7 ADIOVA ES ors ohn ne Woke oad aa erde so
49. 94 Oplaadtijd gemiddeld 3 uur Temperatuurmeting 40 C 1000 C Nekdraagriem 83 23 031 40 CF 1832 OF Zijdraagriem uittrekbaar 83 23 032 Bedrijfstemperatuur 40 C 85 C Handlus 83 23 033 40 F 185 F PC software 83 21 250 Opslegiemperamue 25 C 60 C 3 potig statief 83 21 254 420 O Ad Zuignapstatief 83 23 070 Drager UCF 6000 7000 139 Bestellijst Naam en beschrijving Bestelnummer Klemstatief Voertuiginbouwset houder en 12 30 V aan 83 21 253 sluitkabel Netvoedingsadapter 12 V stationair op aanvraag Transportkoffer 83 21 099 140 Drager UCF 6000 7000 Label Drager UCF 7000 Dr ger Safety 23560 L beck Germany Conforms to ANSI ISA 12 12 01 UL 60079 0 UL 60079 11 Type TIC 00 Cert to CAN CSA E60079 0 E60079 11 Classified Ed Class Div 2 Groups A B C D Class Zone 1 Ex ib IIC T4 EI CE Ed 1M2 1126 een AD Ex ib I Mb Ex ib IIC T4 Gb Use only with Dr ger Intertek ITS 11 ATEX 27237X IECEx ITS 11 0006X er Battery Pack LBT 001 4002807 Dr ger UCF 6000 7000 141 Drager Konformitatserklarung Declaration of Conformity Wir We Drager Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product W rmebildkamera Typ TIC 003 UCF 7000 Thermal imaging camera type TIC 003 UCF 7000 gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur besti
50. Akkus verwenden die in der Bestellliste aufgef hrt sind Dr ger UCF 6000 7000 Allgemeine Hinweise zur Benutzung der W rmebildkamera Die W rmebildkamera ist ein komplexes elektrooptisches Ger t und kann wie jedes andere elektronische System auch St run gen aufweisen Bei einem Ausfall der Kamera erh lt der Benutzer keine W rmebilder mehr Beim Einsatz dieser W rmebildkamera in taktischen Missionen die Verfahren befolgen die f r Eins tze ohne W rmebildkamera gelten Alle Benutzer m ssen sich vor dem Einsatz dieser W rmebildkame ra mit ihrer korrekten Funktion und ihren Leistungsgrenzen vertraut machen Das schlie t das allgemeine Verst ndnis was W rmebil der sind und wie sie interpretiert werden ein Dr ger empfiehlt ein Training bei der Dr ger Academy oder einer Drittorganisation z B einer Feuerwehrschule Informationen dazu sind bei Dr ger erh ltlich Die W rmebildkamera darf nur von Personen eingesetzt werden die mit ihrem Gebrauch und ihren Leistungsgrenzen vertraut sind Das schlie t die Verwendung unter simulierten Brandbedingun gen z B in kontrollierten Brandsituationen ein Die W rmebildkamera nicht als alleinige Navigationsquelle nutzen Anderenfalls kann eine Fehlfunktion des Ger ts zu Orientierungs verlust Verletzungen oder gar zum Tod von Personen f hren Wenn die W rmebildkamera wiederholt oder ber l ngere Zeitr u me hinweg Umgebungstemperaturen von mehr als 60 C ausge se
51. C mara termogr fica Cabo USB Suporte Chave sextavada interior para substitui o do acumulador Software de PC Acumulador de i o de l tio com base de carregamento e transfor mador 12 V Instru es de Uso Guia r pido Se verificar a falta de uma destas pe as por favor contacte o seu re presentante da Drager Podem ser fornecidos os seguintes acess rios opcionais e Correias de transporte Conjunto de fixa o para autom vel incluindo adaptador Adaptador 12 V e transformador 12 V para utiliza o com trip Trip para utiliza o estacion ria da c mara Trip com ventosa para uma f cil montagem em superf cies lisas por ex capot tejadilhos e Trip de aperto 88 3 7 Aprova es Para Drager UCF 6000 e Drager UCF 7000 e As c maras termogr ficas foram fabricadas de acordo com a Directiva Europeia 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica e classe de protec o das c maras termogr ficas conforme a norma IEC 60529 IP67 e A c mara termogr fica tem um laserpointer classe 2 conforme IEC EN 60 825 1 e 21 CFR 1040 10 A Drager UCF 7000 est constru da de forma segura e conforme as seguintes normas de protec o de explos o IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 Ela esta classificada do seguinte modo e para a Europa conforme 94 9 EG conformidade na pagina 142 I M2 11 2G E
52. Dr ger oder von durch Dr ger geschul tem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 3 Zubeh r Nur das in der Bestellliste aufgef hrte Zubeh r verwenden 1 4 Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsan weisung erw hnt sind ist nur nach R ckfrage bei den Herstellern oder einem Sachverst ndigen erlaubt Wenn andere Komponenten ver wendet werden kann die Eigensicherheit der Kamera gef hrdet wer den 1 5 _ Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten Bereichen genutzt werden und nach nationalen europ ischen oder internationalen Ex plosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur un ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden nderungen d rfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen werden Der Einsatz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die ent sprechenden Bestimmungen beachtet werden Falls die Kamera f r Gruppe Bergbau gekennzeichnet ist darf sie in Anwendungen eingesetzt werden bei denen sich Kohlenstaub in Schichten ablagern kann Die maximale Oberfl chentemperatur der Kamera betr gt 130 C auch wenn ein Ger tefehler auftreten sollte 1 6 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsan weisung In die
53. Drager Gebrauchsanweisung de Instructions for Use enUS 23 fr Notice d utilisation E 42 Em Instrucciones de uso E 61 t Instru es de uso IE it Istruzioni per l uso 100 ni Gebruiksaanwijzing a 121 Drager UCF 6000 WARNING T Strictly follow the Instructions for Use D rager U C E 7000 The user must fully understand and strictly observe the instructions Use the product Softwa re ve rs on 3 l XX only for the purposes specified in the Intended use section of this document AE Drager Technology for Life Inhalt 1 Zu Ihrer Sicherheit 4 1 1 Gebrauchsanweisung beachten 4 1 2 Instandhaltung ha bata ee oe tedere A aes es hee eee 4 1 3 ZOUDEN u oen SR a pe A Ness 4 1 4 Gefahrlose Kopplung mit elektrischen EEEE EEE E eed PE a CU ni 4 1 5 Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 4 1 6 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung 4 2 Allgemeine Hinweise zur Benutzung der Warmebildkamera 5 3 Beschreibung sas sum aes sans 6 3 1 Produkt bersicht ass A a 6 3 2 Darstellung auf dem Display 7 3 3 Funktionsbeschreibung 9 3 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 3 9 Einschr nkungen des Gebrauchs 10 3 6 Lieferumiang4 stanti ahead 11 Si ZUSSIE Nat ehi 11 3 8 Kennzeichnungen
54. Drager UCF 6000 7000 Descrizione 3 7 Omologazioni Per i modelli Drager UCF 6000 e Drager UCF 7000 vale quanto segue e Le termocamere sono state costruite nel rispetto della direttiva eu ropea 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica e La classe di protezione delle termocamere IP67 in conformit alla norma IEC 60529 e Latermocamera dotata di un puntatore laser di classe 2 secondo la norma IEC EN 60 825 1 e 21 CFR 1040 10 Drager UCF 7000 progettato in modo da essere a sicurezza intrinseca in conformit alle seguenti norme per la protezione contro le esplosioni IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 Questo modello classificato nel modo seguente e perl Europa in base alla norma 94 9 CE vedere la dichiarazione di conformit a pagina 142 I M2 II 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e per l Australia Ex ib IIC T4 Gb e per gli Stati Uniti e il Canada Classe Div 2 Gruppi A B C D Classe Zona 1 Ex ib IIC T4 109 Utilizzo 3 8 Contrassegni e Una batteria ricaricabile non va esposta a calore eccessivo e non deve essere messa in un forno microonde La termocamera contrassegnata da un numero di serie In questo ur on numero presente in forma codificata l anno di costruzione ricavabile 4 2 Predisposizione all impiego dalla terza lettera A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F
55. F 7000 50 Hz 83 21 125 Base di appoggio per la termocamera 83 21 104 Base di ricarica 83 21 247 Batteria ricaricabile LBT 001 83 23 075 per Dr ger UCF 6000 7000 Batteria ricaricabile per Dr ger UCF 6000 83 21 242 Alimentatore a spina 12 V 83 16 994 Cinghia regginuca 83 23 031 Cinghia per il trasporto laterale estraibile 83 23 032 Cinghia di fissaggio per il trasporto a mano 83 23 033 Software per PC 83 21 250 Treppiede 83 21 254 Treppiede con attacco a ventosa 83 23 070 Treppiede con attacco a morsetto 83 21 259 Kit di installazione per auto supporto e cavo di 83 21 253 connessione da 12 30 V Adattatore di alimentazione 12 V fisso a richiesta Valigetta da trasporto 83 21 099 Drager UCF 6000 7000 Inhoud 1 Voor uw veiligheid 122 1 1 Houd u aan de gebruiksaanwijzing 122 1 2 Onderhoud sont wen ada ted as ee 122 1 3 Toebehoren Js ts eee en air 122 1 4 Risicoloze koppeling met elektrische apparaten 122 1 5 Gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen 122 1 6 Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing 122 2 Algemene opmerkingen over het gebruik van de warmtebeeldcamera 123 3 BaschrljviNndg nee 125 3 1 PROGUCIOVEIZICAL daa hn daa bns 125 3 2 Weergave op de display 126 3 3 Werkingsbeschrijving 128 3 4 Beoogd gebruik tet oe dea lla 129 3 5 Beperkingen aan het ge
56. IIC T4 Gb e Para EE UU y Canada Clase Div 2 Grupos A B C D Clase Zona 1 Ex ib IIC T4 3 8 Identificaciones La c mara t rmica est identificada con un n mero de serie En el n mero de serie est cifrado el a o de fabricaci n El a o de fabricaci n se deduce de la 3a letra del n mero de serie A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 etc Ejemplo numero de serie ARBH 0054 la tercera letra es B es decir el a o de fabricaci n es 2010 S mbolo de advertencia en la c mara t rmica Radiaci n l ser No mirar directamente hacia el rayo l ser No apuntar el rayo l ser hacia la cabeza de las personas Apagar siempre el puntero l ser cuando no sea necesario A Drager UCF 6000 7000 A Uso Indicaciones para el manejo seguro de bate rias recargables ADVERTENCIA Un uso indebido de las baterias puede ocasionar incendios explosiones y otros peligros No desmontar abrir manipular ni recargable la bateria modificar No introducir cuerpos extranos en la bateria No dejar caer aplastar doblar deformar perforar o desguazar la bateria No exponer la bateria a un calor excesivo ni introducirla en el microondas 4 2 4 2 1 e Para conectar la fuente de ali mentacion al cargador enchu far la clavija de la fuente de alimentacion a la parte inferior del cargador e Para aflojar el cable el ctrico del cargador presionar la pes tana de seguri
57. La base di appoggio della termocamera non fissata in modo sufficientemente sal do Serrare le viti Controllare e modifi care la posizione della cinghia da trasporto Rimuovere eventuali corpi estranei dalla base di appoggio o dalla base di ricarica della termocamera Collocare la base di ri carica su una superfi cie piana Nessuna alimentazio ne Controllare il funzio namento dell alimen tatore e del cavo di connessione da 12 30V Malfunzionamento del software La termocamera non funziona piu ad es l immagine blocca ta la termocamera non reagisce pi alla pressione dei tasti Tenere premuto il ta sto ON OFF per 10 secondi e riaccen dere la termocamera Dr ger UCF 6000 7000 Manutenzione 6 Manutenzione 6 1 Pulizia della termocamera Il display la finestra di ingresso IR e la finestra laser sono costituiti da materiale resistente ai graffi Nonostante ci si raccomanda di pulire queste superfici ottiche con attenzione A 1 Strofinare la termocamera con uno straccio umido che non rila scia pelucchi In caso di necessita effettuare la pulizia con acqua calda e sapone 2 Passare poi la termocamera con uno straccio morbido asciutto che non rilascia pelucchi dopodiche lasciarla ad asciugare com pletamente 3 Nel caso in cui sia penetrata dell umidita nell alloggiamento della batteria si raccomanda di fare asciugare per bene la termocamera finch
58. OTA Se a janela n o aparecer aceda no Explorer unidade de banda de CD e abra o ficheiro start html 2 Siga as instru es do assistente de instala o Ser o instalados os componentes necess rios na respectiva pas ta e ser apresentado um link no menu iniciar No ambiente de trabalho ser criado um link com o nome PC Software UCF Series 91 Uso 92 NOTA Drager aconselha a n o alterar as predefini es durante a instalagao O utilizador tera de efectuar o registo para poder utilizar o sof tware do PC O nome de utilizador Admin a palavra pas se draeger O registo pode ser desativado no Software de PC Para isto coloque em Extras Defini es a marca em Registo autom tico Depois de uma reinicia o do software do PC o utilizador n o se ter de registar de novo Mais informa es sobre o software de PC na ajuda online 4 3 4 3 1 Durante a utiliza o Funcionalidades do Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Ligar e desligar a c mara termogr fica e Para ligar a c mara termogr fica pressione o bot o LIGAR DES LIGAR durante 3 segundos Surgir um ecr de inicia o seguido da imagem t rmica A ca mara termogr fica encontra se no modo standard NOTA No ecr inicial indicada a identifica o da c mara termo gr fica n mero de encomenda n mero de fabrico e vers o de software A c mara termogr fica muda para o modo de espera se n o for segurada pel
59. Software UCF Series REMARQUE Lorsque la fen tre ne s affiche pas appeler le lecteur de CD dans Explorer et ouvrir le fichier start html 2 Suivre les instructions de l assistant d installation Les composants requis du programme sont install s dans le r p ertoire choisi et une entr e est cr e dans le menu D marrer Sur le bureau un raccourci d nomm PC Software UCF Series est cr 53 Utilisation 54 REMARQUE Drager recommande de ne pas modifier les reglages pr d fi nis lors de l installation Pour utiliser le logiciel PC l utilisateur doit s identifier Le nom utilisateur est Admin le mot de passe est draeger Il est possible de d sactiver l identification sur le PC Pour ce faire s lectionner Ouverture de session automatique dans les Extras Param tres L utilisateur n a plus besoin de s identifier nouveau en cas de red marrage du logiciel PC Des informations compl mentaires sont disponibles dans l aide en ligne du logiciel PC 4 3 4 3 1 Pendant l utilisation Fonctions des Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Mise en marche et arr t de la cam ra thermique e Pour mettre en marche la camera thermique appuyer sur la tou che MARCHE ARRET pendant 3 secondes env Un cran de d marrage s affiche puis l image thermique appara t La cam ra thermique se trouve en mode d utilisation standard REMARQUE L identification de la cam ra thermique num ro
60. a camara t rmica Para encender la camara t rmica pulsar el boton ON OFF duran te aprox 3 segundos Aparece una pantalla de encendido y despu s se muestra la ima gen t rmica La camara est en el modo de aplicaci n estandar NOTA En la pantalla de encendido aparece la identificacion de la ca mara t rmica referencia numero de fabricaci n y version de software La c mara t rmica conmuta al modo standby cuando no se sujeta por el mango ver cap 3 3 en la p gina 68 En el modo standby solo se apaga la pantalla pero no la c mara Para volver a encender la pantalla sujetar la c mara t rmica del mango Esta funci n se puede desactivar en el software para PC Para ello retirar la marca de la casilla Detecci n standby activa en la pestana Camara Ajustes e Paraapagar la c mara t rmica pulsar el bot n ON OFF hasta que aparezca 3 2 1 en la pantalla y la camara se apague 74 Activar la funcion congelaci n de imagen e Para activar la funci n congelacion de imagen mantener pulsa do el boton de la pistola Mientras el bot n de pistola este presionado la imagen en la pan talla ser congelada y ya no se mover Con la Dr ger UCF 7000 la imagen es almacenada simult neamente Utilizaci n del puntero l ser A ATENCI N La radiaci n del l ser puede da ar la vista No mirar directamente hacia el rayo l ser No apuntar el rayo l ser hacia la cabeza de las personas Apaga
61. a preciso deve ser colocado na base de carregamento consulte o cap tulo 4 2 2 na p gina 89 5 Resolu o de erros A c mara n o pode ser ligada causa poss vel O acumulador est vazia Ajuda Carregar acumulador Os parafusos do acu mulador n o est o apertados Apertar parafusos Laserpointer fraco ou difuso Na lente do laser en contram se gotas de gua ou sujidade Limpe a lente do la ser Drager UCF 6000 7000 Erro Os LEDs da base de carregamento indi cam um erro no Carre gamento causa possivel Os contactos no acu mulador e ou na base de carregamento es tao sujos O acumulador esta muito fria ou quente Resolu o de erros Limpe os contactos com um pano sem co t o Deixa o acumulador no carregador e colo que a numa rea com a temperatura entre 10 e 35 C O carre gador carrega a bete ria se a temperatura do acumulador for correcta Pode demorar mais de uma hora at quea temperatura se esta belize e at que o car regamento seja retomado porque a temperatura medida directamente na c lu las de Li ones 95 Manuten o Erro Os LEDs da base de carregamento indi cam um erro no carre gamento ou nada causa poss vel O p da c mara n o est fixo ma 6 Manuten o O p da c mara n o est fixado suficiente mente Apertar para fuso Verifique e corrija a posi o d
62. ager UCF 6000 illuminated laser pointer key 3 Illuminated ON OFF key 4 Handgrip 5 Lug for side strap or hand strap 6 Opening for removing the battery 7 Brightness sensor 8 Dr ger UCF 7000 Illuminated 4 way key with the up arrow left arrow zoom right arrow laser pointer and down arrow keys 26 00521803 eps Dr ger UCF 7000 Microphone Lugs for carrying strap Laser window USB connection with protective flap Crawling plate Pistol key IR window Dr ger UCF 6000 7000 Description 3 2 Display The temperature display can be changed using the supplied PC soft ware The following symbols may appear in the upper area of the display Camera type Meaning Symbol If this symbol flashes the temperature in side the camera is reaching its upper limit The camera should be switched off or re moved from the hot environment to pre vent damage to the camera The higher the temperature in the cam era the longer the symbol is displayed The symbol stays on permanently once the max temperature has been reached In this case the camera switches off au tomatically UCF 6000 UCF 7000 This symbol is displayed if the high tem perature range for the image display is active UCF 6000 UCF 7000 The thermal image is displayed as defined in the selected application mode The photo memory is 80 full The UCF 7000 amount of memory used up is depicted The average temperature measure
63. ak of diffuus Op het laservenster bevinden zich water druppels of vuil Oplossing Laservenster schoon maken De LED s op de op lader geven een fout tijdens het laden aan De contacten van de accu en of van de op lader zijn vervuild De accu is te koud of te warm Contacten met een pluisvrije doek reini gen Accu in de oplader la ten zitten en verplaat sen naar een omgeving waarin de temperatuur ligt tus sen 10 en 35 C De accu wordt opgeladen als de accu weer de juiste temperatuur heeft Het kan duidelijk lan ger dan een uur du ren totdat de temperatuur weer op peil is en het laadpro ces wordt hervat om dat de temperatuur direct in de Li lon cel len wordt gemeten Drager UCF 6000 7000 Mogelijke oorzaak Probleem De cameravoet zit niet goed vast De LED s van de op lader geven een fout tijdens het laden of helemaal niets aan Oplossing De cameravoet is niet voldoende bevestigd Schroef beter aan draaien Positie van de draagriem controleren en corrigeren Vreemde voorwerpen onder de cameravoet of in de oplader ver wijderen Oplader op een vlak ke ondergrond plaat sen Geen stroom Werking van de voe ding of de 12 30V aansluitkabel contro leren De camera werkt niet Softwarefout meer bijv het beeld is bevroren de came ra reageert niet meer op het indrukken van toetsen De Aan Uit toets ge durende
64. andar de Windows Sin embargo los datos tambi n se pueden borrar y son irrecuperables NOTA El cable USB utilizado no debe tener m s de 3 m Para otras funciones se requiere la instalaci n del software para ordenador incluido ver cap 4 2 8 en la p gina 73 2 Abrir el software en el ordenador 3 Guardar los datos en la memoria del ordenador o evaluarlos 4 4 Despu s de su uso Limpiar la camara t rmica despu s de cada uso y comprobar su fun cionamiento ver cap 6 1 en la pagina 77 y cap 6 2 en la pagina 78 La bateria deberia ser recargada y sino se necesita se deberia guar dar en el cargador ver cap 4 2 2 en la pagina 71 5 Eliminacion de fallos Fallo Posible causa Solucion La camara no se deja La bater a est des Recargar la bater a encender cargada Los tornillos de la ba Apretar los tornillos teria no estan apreta dos 76 Puntero laser muy d bil o difuso Delante de la ventana de salida del rayo laser se encuentran gotas de agua o suciedad Los contactos en la bateria recargable y o en el cargador estan SUCIOS Los LED del cargador indican que hay un error en el proceso de carga Solucion Limpiar la ventana de salida del rayo laser Limpiar los contactos con un pano libre de pelusa La bateria recargable esta demasiado fria o demasiado caliente Dejar la bateria recar gable en el cargador y llevarla a un lugar en donde la temper
65. ande Danger de mort ou de blessure li des situations potentiel lement dangereuses si les consignes de s curit correspon Risque de blessure ou de dommages mat riels li a des si tuations potentiellement dangereuses si les consignes de s Peut aussi tre utilis comme mise en garde contre les com Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Remarques g n rales sur l utilisation Respecter absolument les remarques suivantes Leur non respect peut entra ner des blessures voire m me la mort La cam ra thermique n est pas un appareil d assistance vitale et La cam ra thermique est un appareil optique et lectronique com plexe et peut tre sujette des dysfonctionnements comme tout autre syst me lectronique En cas de panne de la cam ra l utili sateur ne recevra plus aucune image thermique Si cette cam ra est utilis e au cours de missions tactiques s assurer de respecter les proc dures d finies pour les op rations qui n impliquent pas l utilisation de la cam ra Tous les utilisateurs doivent se familiariser avec le fonctionnement correct et les limites d utilisation de cette cam ra thermique avant de l utiliser Ceci inclut la compr hension des images thermiques et la mani re de les interpr ter Drager recommande de suivre une formation la Drager Academy ou aupr s d un organisme tiers p ex un centre de formation des pom piers Des informations ce sujet sont dispo
66. appartenante au groupe exploita tion des mines elle peut tre utilis e dans des applications ou de la poussiere de charbon peut se d poser par couches La temperature de surface maximale de la cam ra est de 130 C et ce m me en cas d erreur de l appareil 1 6 Symboles de s curit utilises dans cette notice d utilisation Cette notice d utilisation contient une s rie de mises en garde contre certains risques et dangers susceptibles de survenir pendant l utilisa tion de l appareil Ces avertissements comportent des signaux scratch qui ont pour fonction d attirer l attention sur le degr de danger d une situation Ces signaux scratch et les risques qui y sont associ s sont les suivants 43 Remarques g n rales sur l utilisation de la cam ra thermique AVERTISSEMENT dantes ne sont pas respect es ATTENTION curit correspondantes ne sont pas respect es portements imprudents REMARQUE de la cam ra thermique AVERTISSEMENT ne doit pas tre utilis e en tant que tel e La dur e de fonctionnement de chaque batterie rechargeable di minue lorsqu elle est utilis e dans des environnements avec des temp ratures lev es ou tr s faibles e Les batteries rechargeables fournies avec la cam ra thermique ont t s lectionn es sur la base de certains crit res de puissan ce Pour garantir un fonctionnement fiable utiliser uniquement les batteries rechargeables sp cifi es dans la liste de comm
67. as USB Kabel an HINWEIS UCF 6000 Die Kamera ist an eine station re Span ES UCF 7000 nungsversorgung angeschlossen 8 Drager UCF 6000 7000 3 3 Funktionsbeschreibung Die Warmebildkamera ist ein tragbares elektronisches Gerat Sie kann im Feuer und in Gefahrensituationen ebenso wie in normalen Umge bungen eingesetzt werden Die Warmebildkamera ist fur den Betrieb in Hitze Rauch und Spruhwasser ausgelegt Ein Helligkeitssensor sorgt dafur dass die Helligkeit des Displays an die Lichtverhaltnisse der Umgebung angepasst wird Die Warmebildkamera hat eine automatische Standby Funktion Wenn die Warmebildkamera nicht am Handgriff gehalten wird dunkelt sich das Display zun chst um 50 ab Ein Countdown Z hler z hlt von 25 bis 0 danach schaltet sich das Display ab Sobald die Warme bildkamera am Handgriff angefasst wird geht das Display wieder an Mit Hilfe der mitgelieferten PC Software kann die Standby Funktion abgeschaltet werden Die Warmebildkamera hat eine USB Schnittstelle Uber ein USB Ka bel kann die Warmebildkamera an einen PC angeschlossen werden Die Live Daten der Warmebildkamera werden dann auf den PC uber tragen Mit Hilfe der mitgelieferten PC Software kann die Grundein stellung der W rmebildkamera ver ndert werden Bei der W rmebildkamera Dr ger UCF 7000 k nnen au erdem Standbilder und Videos ausgelesen und betrachtet werden In der mitgelieferten Ladeschale kann ein Akku der sich in der W
68. as d monter ouvrir modifier ni convertir les batteries rechar geables e Ne pas essayer d ins rer des objets trangers dans les batteries rechargeables e Ne pas faire tomber craser plier d former crever ni d chiqueter les batteries rechargeables e Ne pas exposer les batteries rechargeables une chaleur exces sive ni les placer dans le micro ondes AVERTISSEMENT Un maniement incorrect des batteries rechargeables peut en trainer des incendies des explosions et d autres dangers Drager UCF 6000 7000 Utilisation 4 2 Pr paratifs pour l utilisation 4 2 1 e Ins rer la prise du bloc d ali mentation sur le c t inf rieur du chargeur pour raccorder le bloc d alimentation au char geur Pr paration du chargeur e Appuyer sur la languette de s curit 1 et tirer sur la prise du chargeur pour d brancher le c ble lectrique du chargeur 00621803 eps 4 2 2 A Chargement des batteries AVERTISSEMENT Le chargeur ne doit pas entrer en contact avec de l eau Sinon il existe un risque de court circuit Ne pas charger la cam ra et la batterie dans des domaines a risque d explosion Autrement il existe un risque d explosion ATTENTION Charger la batterie a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C Afin de ne pas endommager la batterie le chargeur interrompt le chargement lorsque la temp rature se situe hors de la plage indiqu e et affiche une erreur Des que la batt
69. aser puis la rel cher e Drager UCF 7000 Appuyer sur la touche Fl che vers la droite Viseur laser puis la rel cher Le symbole pour le viseur laser s affiche dans le bas de l cran Posi tionner la cam ra thermique sur l objet devant tre marqu e Afin de d sactiver le viseur laser appuyer de nouveau bri vement sur la m me touche Le symbole pour le viseur laser dispara t dans le bas de l cran Drager UCF 6000 7000 Utilisation 4 3 2 Fonctions suppl mentaires de la cam ra Dr ger UCF 7000 Les fonctions de la camera Drager UCF 7000 peuvent tre appel es avec la touche 4 directions Activation de la fonction Zoom Lorsque la cam ra thermique n affiche pas de menu la fonction Zoom peut tre appel e de la mani re suivante e Appuyer sur la touche Fl che vers la gauche Zoom Le symbole de la loupe s affiche dans le bas de I cran et la cam ra thermique fonctionne avec un zoom 2x Changement de mode REMARQUE Afin de commuter de nouveau en mode scratch standard de puis un quelconque mode scratch appuyer brievement sur la touche MARCHE ARRET e Afin de s lectionner un certain mode appuyer sur la touche Fleche vers le bas La fonction active est affich e en bas de I cran Les modes d utilisation suivants peuvent tre appel s avec la touche Fleche vers la droite viseur laser ou Fleche vers la gauche Zoom Le symbole correspondant s affiche a l cran Feu
70. aten Gewicht 1 4 kg incl Akku 125 280 110 mm Abmessungen B H T Display Gr e Diagonale Material des Displayfensters 9 cm 3 5 Zoll Schutzklasse IP67 Akkutechnologie Sensortyp Aufl sung 160 120 Spektralbereich 7 14 um Drager UCF 6000 7000 thermisch gehartetes Glas wiederaufladbar Li lonen a Si Microbolometer Array Scharfentiefe IR Eintrittsfenster Empfindlichkeit Sichtfeld horizontal vertikal diagonal Entsorgung von 1 m bis unendlich Germanium typisch 0 035 K nominal 47 32 62 Betriebszeit bei 23 C 74 F mit einem Akku Ladezeit Temperaturmessung Betriebstemperatur Lagertemperatur Bildwiederholrate Laser typisch 4 Stunden typisch 3 Stunden 40 C 1000 C 40 F 1832 F 40 C 85 C 40 F 185 F 25 C 60 C 13 F 140 F 9 Hz oder 50 Hz je nach Variante Klasse 2 gem IEC EN 60 825 1 und 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm 21 Bestellliste 10 Bestellliste Name und Beschreibung Drager UCF 6000 9 Hz Drager UCF 6000 50 Hz Bestellnummer 83 21 128 83 21 127 Drager UCF 7000 9 Hz Drager UCF 7000 50 Hz Kamerafu 83 21 126 83 21 125 83 21 104 Ladeschale 83 21 247 Akku LBT 001 f r Dr ger UCF 6000 7000 83 23 075 Akku f r Dr ger UCF 6000 83 21 242 Steckernetzteil 12 V 83 16 994 Nackentragegurt 83 23 031 Seitentragegurt ausziehbar 83
71. atura se encuentre entre 10 y 35 C El cargador carga la bater a recar gable en cuanto la temperatura en la ba ter a sea correcta Puede demorar m s de una hora hasta que se alcance la temperatura permisi ble y se pueda reanu dar el proceso de carga ya que la tem peratura es medida directamente en las celdas de ones de li tio Drager UCF 6000 7000 Los LED del cargador La base de la camara indican que hay un no esta montada co error en el proceso de rrectamente carga o no indican na da Soluci n La base de la camara no est fijada sufi cientemente Apretar el tornillo Comprobar la posi ci n del tirante y co rregirla Retirar el cuerpo ex trano debajo de la base de la camara o en el cargador Colocar el cargador sobre una superficie plana No hay corriente el c trica Comprobar el funcio namiento de la fuente de alimentacion y o el cable de conexion de 12 30 V La camara ya no fun Mal funcionamiento ciona p ej laima del software gen est congelada la c mara ya no reac ciona a pulsaciones de bot n Presionar el bot n On Off durante 10 segundos y volver a encender la c ma ra Dr ger UCF 6000 7000 Mantenimiento 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza de la c mara t rmica La pantalla la ventana de entrada de IR y la ventana del rayo l ser es t n hechas de material resistente a la rayadura No obstante hay que
72. ayed image is optimized for search and rescue opera tions temperature differences within cool to warm areas are espe cially highlighted This way e g persons can be detected better e Thermal Scan If the Thermal Scan function is activated all objects that are hotter than the defined threshold are displayed in a different color o To change the threshold press the up arrow and then the right arrow laser pointer or left arrow zoom key o To activate the threshold press the arrow down key e To exit the selection press the arrow down key 36 Transferring data to a PC A CAUTION The thermal imaging camera must be connected to another device via the USB interface in a non explosion hazard area only Otherwise an explosion may occur 1 Using the USB cable connect the thermal imaging camera to a PC A CAUTION The thermal imaging camera is detected by the PC and the images can be displayed on the PC with standard windows functions Caution The data cannot be recovered once it has been deleted NOTICE The USB cable used must not be longer than 3 m The installation of the supplied PC software is required for ad ditional functions see chapter 4 2 8 on page 34 2 Start the software on the PC 3 Store or analyze the data on the PC Drager UCF 6000 7000 4 4 After use Clean and inspect the thermal imaging camera after each use see chapter 6 1 on page 38 and chapter 6 2 on page 38 The rechar
73. ayor sea la distancia hasta los objetos medidos mayor sera el area UCF 7000 La memoria de fotos esta ocupada en un 80 Junto al simbolo se indica el grado de ocupaci n de la memoria de fotos en el que se mide la temperatura Por tanto la indicaci n de tempera tura de objetos individuales ser menos exacta Unas mediciones de temperatura m s precisas se pueden alcanzar al disminuir la distancia hasta el objeto Dependiendo del ajuste la temperatura es indicada en Coen F 66 En el lado derecho de la pantalla se muestra el rango de temperatura y la representacion de color correspondiente Drager UCF 6000 7000 En la parte inferior de la pantalla aparecen los siguientes simbolos Tipo de er Simbolo c mara Significado zn rea en el que se mide la temperatura C UCF 7000 q P La camara esta en un modo de aplicaci n UCF 7000 i no est ndar e reo MB ice zooo 9 i UCF 6000 UCF 7000 cionamiento restante El puntero l ser est activado Simbolo Tipo de camara UCF 7000 Descripcion Significado Modo de aplicaci n para la extinci n de incendios Con este modo se puede detectar el em plazamiento del incendio Se indican tem peraturas de hasta 1000 C Modo de aplicaci n para la busqueda y monitorizaci n de personas UCF 6000 UCF 7000 La c mara est conectada a un ordena dor v a cable USB El s mbolo parpadea cuando se est n preparando dat
74. bruik 129 3 6 Inhoud van de levering 129 3 7 Goedkeuringen aca nda gear aad 130 3 8 Markeringen uam terr bateae a Ee tene non 130 4 Gebr ik Suas dean dd ebene 131 4 1 Aanwijzingen voor het veilig omgaan met accu s 131 4 2 Voorbereidingen voor het gebruik 131 4 3 Tijdens het gebruik 134 4 4 Na gebr lk 4 tu ran te Aa ata neha ile Aa 136 5 Probleemoplossing 136 6 Onderhoud ssa rn en ete eee oe 137 6 1 Warmtebeeldcamera reinigen 137 6 2 Warmtebeeldcamera controleren 138 Drager UCF 6000 7000 10 Inhoud OBSIA AA ete ee ae ea 138 AIVOCICN i zaan taa scat bn sens TRC a 138 Technische gegevens 139 Bestalliist sci ees pus a te 139 121 Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid 1 1 Houd u aan de gebruiksaanwijzing Voor iedere behandeling en gebruik van de warmtebeeldcamera dient men de gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen Drager adviseert een aanvullende theoretische cursus en een grondige prak tische opleiding in het gebruik van en de omgang met de warmtebeeld camera De warmtebeeldcamera is uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd zie hoofdstuk 3 4 op pagina 129 1 2 Onderhoud De warmtebeeldcamera is onderhoudsvrij De warmtebeeldcamera moet echter regelmatig worden gecontroleerd op een deugdelijke wer
75. c o da c mara em autom veis Neste caso a base de carregamento ligada atrav s de uma cabo vem na embalagem do conjunto de fixac o de autom vel a corrente autom vel Se a c mara termogr fica for utilizada localmente tamb m pode r ser ligada directamente a corrente el ctrica atrav s de um adaptador opcional 86 As c maras termogr ficas Drager UCF 6000 e Drager UCF 7000 t m um modo de funcionamento semelhante distinguindo se no entanto pelo desempenho Ambas as c maras termogr ficas disp em das se guintes fun es e Laserpointer e Fun o Freeze A Drager UCF 7000 disp e adicionalmente da seguinte fun o e 2x zoom digital e Modos de aplica o adicionais e Fun o ThermalScan A fun o ThermalScan permite que o utilizador altere a cor da imagem t rmica durante o funcionamento normal Deste modo pode distinguir objectos quentes de menos quentes e Armazenamento de imagem e som A c mara termogr fica permite gravar v deos com uma dura o de aprox 120 minutos e aprox 1000 imagens individuais Atrav s de um cabo USB poss vel transmitir para o computador imagens fixas e v deos com ru dos ambientais Drager UCF 6000 7000 3 4 Utiliza o prevista A c mara termogr fica um dispositivo auxiliar para opera es de procura e resgate e em inc ndios em que a visibilidade deficiente devido ao desenvolvimento de fumo ou em casos de luminosidade re duzida Pode ser utili
76. cam ra doit tre fix e avec le support d appui sur un tr pied le tr pied est viss sur le support d appui de la ca mera Fixation du support d appui dans le chargeur en option Lorsque la camera est utilis e sans support d appui ins rer le support d appui comme adaptateur m canique dans le chargeur 1 Devisser la vis du tr pied du support d appui de la camera 2 Visser la vis en l ins rant par le dessus travers le support d appui et dans le chargeur 4 2 6 e Fixer la dragonne ou la sangle laterale sur l oeillet de la poign e Fixation de la sangle en option ou e Fixer la sangle sur les deux oeillets sur le c t de la camera 4 2 7 e La cam ra thermique et les accessoires doivent tre soumis un contr le visuel Aucun endommagement ne doit tre visible et aucune pi ce ne doit manquer V rification de la cam ra thermique avant de I utiliser Drager UCF 6000 7000 Utilisation 4 2 8 Installation du logiciel PC L utilisation du logiciel PC suppose des connaissances quant a la ma nipulation d un ordinateur avec Microsoft Windows REMARQUE Pour l installation l utilisateur doit avoir des droits d adminis trateur pour le PC Le PC doit correspondre aux exigences minimales du logiciel PC S ries UCF Les exigences minimales sont indiqu es sur I tiquette du CD 1 Ins rer le CD dans le lecteur de CD Dans la fen tre qui appara t ensuite s lectionner l option PC
77. consultations with the respective manufacturers or an expert If other components are used the inherent safety of the camera may be compromised 24 1 5 Use in areas subject to explosion hazards Devices or components for use in explosion hazard areas which have been tested and approved according to national European or interna tional Explosion Protection Regulations may be used only under the conditions explicitly specified in the approval documents and under consideration of the relevant legal regulations The device or components may not be modified in any manner The use of faulty or incomplete parts is forbidden The appropriate reg ulations must be observed at all times when carrying out repairs on these devices or components If the camera is marked for group mining it may be used in applications where coal dust can be deposited in layers The maximum surface temperature of the camera is 130 C 266 F even if a device fault should occur 1 6 Safety symbols used in these instructions for use While reading this manual you will come across a number of warnings concerning some of the risks and dangers you may face while using the device These warnings include signal words which will alert you to the degree of hazard you may encounter These words and the haz ard they describe are as follows Drager UCF 6000 7000 DB gt gt WARNING Indicates a potential hazardous situation which if not avoid ed cou
78. cuito Non mettere sotto carica la termocamera e la batteria in aree esposte al rischio di esplosioni Altrimenti sussiste il pericolo di esplosione ATTENZIONE Caricare la batteria con temperatura ambientale compresa tra 10 C e 35 C In caso di temperature al di fuori dell intervallo di variazione indicato il caricabatteria interrompe la ricarica e mostra un indicazione di errore per evitare che la batteria venga danneggiata Non appena la batteria assume nuovamente una temperatura all interno dell intervallo di variazione consentito il caricabatteria riprende a caricarla La prima volta che si utilizza una batteria nuova bisogna ricaricarla completamente In condizioni normali una batteria nuova e completa mente carica offre solitamente un autonomia di funzionamento di 4 ore La durata di funzionamento dipende da diversi fattori per es temperatura ambiente luminosita dell immagine tipo di immagine rap presentata e pu quindi variare Drager raccomanda di inserire nella termocamera una batteria com pletamente carica prima di utilizzarla Drager UCF 6000 7000 Utilizzo Ricaricare la batteria nel modo seguente 1 inserire l alimentatore nella parte bassa nella base di ricarica 2 collegare la base di ricarica alla rete di alimentazione utilizzando l alimentatore 3 collocare la termocamera e o una batteria nella base di ricarica La ricarica dura di solito 3 ore Sulla base di ricarica sono presenti dei LED ch
79. d in the marked area is displayed next to the symbol on the bottom right The area in which the temperature is measured depends on the distance to the measured objects The larger the dis tance to the measured objects the larger the area in which the temper On the right side of the display the temperature range and the corre ature is measured becomes and the less precise the temperature sponding color display are shown information for the individual objects is More precise temperature measurements can be achieved by reducing the distance to the object The temperature is displayed in C or F depending on the settings Drager UCF 6000 7000 27 Description The following symbols may appear in the lower area of the display Camera type Meaning Application mode for fire fighting This mode is used for detecting the loca tion of the fire Temperatures of up to 1000 C are displayed UCF 7000 UCF 6000 UCF 7000 Symbol o Meaning UCF 6000 C UCF 7000 Area in which the temperature is mea sured The camera is in non standard applica it tion mode Boro ae i ice the remaining op UCF 7000 9 Sr erating time The laser pointer is active Application mode used to search for and monitor persons Body temperatures are highlighted in this mode UCF 7000 Application mode for setting a tempera ture threshold UCF 6000 UCF 7000 The came
80. dad 1 y extraer la clavija del mismo Preparaciones para su uso Preparar el cargador 00621803 eps Drager UCF 6000 7000 Uso Cargar las baterias ADVERTENCIA El cargador no debe entrar en contacto con agua porque existe el peligro de provocar un cortocircuito No cargar la bateria en areas con peligro de explosion De lo contrario existiria peligro de explosion ATENCION Cargar las baterias recargables a temperaturas ambiente de 10 a 35 C Para que la bater a recargable no se da e el cargador interrumpe el proceso de carga a temperaturas fuera del rango especificado e indica la existencia de un error En cuanto la bateria recargable tenga otra vez una temperatura dentro del rango permisible el cargador reanuda el proceso de carga Antes de la primera utilizacion cada bateria recargable nueva debe ser cargada completamente Una bateria recargable nueva totalmente cargada permite en condiciones normales un tiempo de funciona miento de 4 horas El tiempo de funcionamiento depende de diversos factores p ej temperatura ambiente luminosidad de la imagen con tenido de la imagen y puede variar en funci n de los mismos Drager recomienda introducir una bateria totalmente cargada en la camara t rmica antes del uso Cargar la bateria del siguiente modo 1 Enchufar la fuente de alimentacion a la parte inferior del cargador 2 Conectar el cargador con la fuente de alimentacion a la red el ct rica
81. dalita applicativa per la lotta antincen dio en Intervallo entro il quale viene misurata la AA UCF 7000 In questa modalit possibile individuare UCF 7000 E temperatura la sede dell incendio Possono essere ri levate temperatura fino a 1000 C Modalita applicativa per la ricerca e la sorveglianza di persone In questa modalit vengono evidenziate le temperature corporee La termocamera impostata in una mo dalita applicativa non standard UCF 7000 Stato di carica della batteria UCF 6000 wae am UCF 7000 segmenti indicano il variare della durata Modalita applicativa per l impostazione di un valore soglia della temperatura Tutte le temperature al di sopra del valore soglia vengono evidenziate a colori di funzionamento rimanente UCF 7000 UCF 6000 Il puntatore laser e attivato UCF 7000 P Questo simbolo appare quando la funzio ner ne dello zoom attivata La termocamera collegata a un compu ter attraverso un cavo USB Quando i dati ES n ci vengono preparati per la trasmissione al NOTA computer o vengono trasmessi il simbolo Per evitare che la termocamera si spenga bisognerebbe uti lampeggia lizzare il prima possibile una batteria completamente carica non appena l ultima sbarretta del simbolo della batteria inizia a lampeggiare 106 Drager UCF 6000 7000 3 3 Descrizione funzionale La termocamera e un dispositivo elettronico portatile Il suo i
82. de comman de num ro de s rie et version logicielle s affiche sur l cran de d marrage La cam ra thermique passe en mode veille lorsqu elle n est pas maintenue par la poign e voir chap 3 3 la page 48 En mode veille seul l cran est teint pas la cam ra thermi que Pour rallumer l cran saisir nouveau la cam ra ther mique au niveau de la poign e Il est possible de d sactiver cette fonction sur le PC Pour ce faire d s lectionner la fonction Reconnaissance de veille active dans l onglet Cam ra Param tres e Afin d arr ter la cam ra thermique appuyer sur la touche MAR CHE ARRET jusqu ce que 3 2 1 apparaisse l cran et que la cam ra thermique s teigne Drager UCF 6000 7000 Activation de la fonction Freeze e Afin d activer la fonction Freeze maintenir enfonc e la gachet te Des que la gachette est enfonc e l image l cran est gel e et ne se modifie plus Sur la camera Drager UCF 7000 l image est enregistr e en m me temps Utilisation du viseur laser A ATTENTION Le rayon laser est susceptible d endommager les yeux Ne pas regarder directement dans le rayon laser Ne pas diriger le rayon laser sur la t te de personnes Lorsque l on ne l utilise pas il convient de toujours fermer le viseur laser La fonction du viseur laser est activ e diff remment sur les deux ca m ras thermiques e Drager UCF 6000 Appuyer sur la touche du viseur l
83. de voir a travers une vitre ou de l eau Les surfaces brillantes et lisses telles que le metal le verre etc refletent un rayonnement thermique qui peut amener l op rateur a per dre son orientation s il n est pas suffisamment form a l utilisation de la camera 49 Description 3 6 Contenu de la livraison Les l ments suivants sont compris dans la livraison Camera thermique Cable USB Support d appui de la cam ra Cl Allen pour le changement de batterie Logiciel PC Batterie Lithium lon avec chargeur et bloc d alimentation 12 V Notice d utilisation Notice abr g e Si un de ces elements manque lors de la livraison veuillez vous adresser votre succursale ou representation comp tente de Drager Les accessoires suivants sont disponible en option e Diff rentes sangles e Kit de montage v hicule avec c ble de raccordement v hicule e Adaptateur 12 V et bloc d alimentation 12 V pour fonctionner en stationnaire Tr pied pour un fonctionnement stationnaire de la cam ra Tr pied ventouse pour un montage simple sur des surfaces lis ses par ex capot de moteur toit du v hicule e Tr pied de serrage 50 3 7 Homologations Pour Drager UCF 6000 et Drager UCF 7000 les points suivants s appliquent e Les cam ras thermiques sont fabriqu es selon la directive euro p enne 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique e La classe de protection des cam ras thermiques est conforme a la norme
84. description Order number Drager UCF 6000 9 Hz 83 21 128 Dr ger UCF 6000 50 Hz 83 21 127 Dr ger UCF 7000 9 Hz 83 21 126 Dr ger UCF 7000 50 Hz 83 21 125 Crawling plate 83 21 104 Charger 83 21 247 Rechargeable battery LBT 001 83 23 075 for Dr ger UCF 6000 7000 Rechargeable battery for Drager UCF 6000 183 21 242 Plug in power pack 12 V 83 16 994 Neck strap 83 23 031 Side strap extendable 83 23 032 Hand safety strap 83 23 033 PC software 83 21 250 3 leg tripod 83 21 254 Suction tripod 83 23 070 Clip on tripod 83 21 259 Vehicle installation kit 83 21 253 mount and 12 30 V connection cable Power adapter 12 V stationary On request Transport case 83 21 099 Drager UCF 6000 7000 Order list 41 Sommaire Sommaire 1 Pour votre s curit ss mus je ek aa 1 1 Observer la notice d utilisation 1 2 Maintenance eiserne BGA RA De ra 1 3 ACEOSSOI OS Sean en ea ee 1 4 Raccordements lectriques 1 5 Utilisation dans les zones expos es aux explosions 1 6 Symboles de s curit utilis s dans cette Notice d UUISAUON sas ee ee Sa cane ee 2 Remarques g n rales sur l utilisation de la cam ra thermique 3 Description sicari 3 1 Apercu dh Produ eersten Aime ete eta 3 2 Repr sentation l cran 3 3 Description fonctionnelle 3 4 Uti
85. deux cam ras thermiques 00421803 eps 00521803 eps L gende 1 Ecran 9 Drager UCF 7000 microphone 2 Drager UCF 6000 Bouton lumineux du viseur laser 10 Oeillet pour sangle 3 Bouton lumineux marche arr t 11 Fen tre laser 4 Poign e 12 Port USB avec clapet de protection 5 Oeillet pour sangle lat rale ou dragonne 13 Support d appui de la cam ra 6 Ouverture pour sortir la batterie 14 Gachette 7 Capteur de luminosit 15 Fen tre d entr e IR 8 Drager UCF 7000 touche clair e 4 directions avec les touches Fl che vers le haut Fl che vers la gauche Zoom Fl che vers la droite Viseur laser Fl che vers le bas Drager UCF 6000 7000 45 Description 3 2 Repr sentation l cran L affichage de temp rature peut tre commut l aide du logiciel PC fourni Les symboles suivants sont affich s dans le haut de l cran Symbole Type de ca m ra UCF 6000 UCF 7000 Signification Lorsque ce symbole clignote la temp ra ture s approche dans la cam ra de sa li mite sup rieure La cam ra doit tre teinte ou retir e de l environnement chaud pour que la cam ra ne soit pas en dommag e Plus la temp rature de la cam ra est le v e plus la dur e d affichage de ce sym bole sera longue Le symbole est allum en permanence lorsque la temp rature maximale est at teinte La cam ra s teint ensuite auto matiquement L image thermique est repr sen
86. di ordinazione La termocamera un dispositivo optoelettronico complesso e po trebbe non funzionare correttamente come potrebbe accadere con qualsiasi altro sistema elettronico Nel caso in cui si guasti la termocamera non pi in grado di fornire all operatore delle imma gini termografiche Nel caso in cui si utilizzi questa termocamera in missioni tattiche si raccomanda di attenersi alle procedure pre viste per gli interventi senza termocamera Drager UCF 6000 7000 Avvertenze generali sull utilizzo della termocamera e Prima di impiegare la termocamera qualsiasi utilizzatore dovra ave re fatto pratica imparando a usarla correttamente e a conoscere i li miti delle sue prestazioni Questo aspetto include anche il fatto di avere compreso a fondo che cosa sono le immagini termografiche e come vanno interpretate Drager raccomanda un corso di addestramento presso la Drager Academy o presso un organizzazione di terzi ad es una scuola per vigili del fuoco Le informazioni a questo riguardo sono reperi bili presso la Drager e La termocamera deve essere utilizzata esclusivamente da opera tori che sappiano come funzioni e conoscano i limiti delle sue pre stazioni Questo aspetto include anche il fatto di saperla utilizzare nelle simulazioni di incendi per esempio nel caso di incendi con trollati e Non utilizzare la termocamera come mero strumento di navigazio ne In caso contrario un eventuale malfunzionamento dell apparec
87. di smaltimento dei rifiuti Dr ger UCF 6000 7000 9 Dati tecnici Peso Dimensioni L A P Display Grandezza diagonale Conservazione 1 4 kg incl batteria ricaricabi le 125 280 110 mm 9 cm 3 5 pollici Materiale della finestra del display vetro temprato termicamente Classe di protezione Tipo di batteria Tipo di sensore Risoluzione Intervallo spettrale Profondit di campo Finestra di ingresso IR Sensibilit Campo visivo orizzontale verticale diagonale IP67 ricaricabile agli ioni di litio Rivelatore microbolometrico al silicone amorfo a Si 160 120 7 14 um da 1 m all infinito germanio normalmente 0 035 K nomi nale 47 32 62 Durata di funzionamento a 23 C 74 F con una batteria ricaricabile Tempo di ricarica Misurazione della temperatura Temperatura di funzionamento normalmente 4 ore normalmente 3 ore 40 C 1000 C 40 F 1832 F 40 C 85 C 40 F 185 F 119 Lista di ordinazione Temperatura di conservazione 25 C 60 C 13 F 140 F Frequenza di aggiornamento dell im 9 Hz o 50 Hz magine a seconda della versione Laser Classe 2 secondo la norma IEC EN 60 825 1 e 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm 120 10 Lista di ordinazione Nome e descrizione Codice Drager UCF 6000 9 Hz 83 21 128 Drager UCF 6000 50 Hz 83 21127 Drager UCF 7000 9 Hz 83 21 126 Drager UC
88. dkamera ordnungsgem funktioniert Den Akku einsetzen und die W rmebildkamera einschalten Das W rmebild muss angezeigt werden und die Tasten m ssen funktionieren Die W rmebildkamera wieder ausschalten und den Akku entfer nen e Die Akkus laden siehe Kap 4 2 2 auf Seite 13 e Wenn die Akku Betriebsdauer nicht mehr ausreicht den Akku ent sorgen und durch einen neuen ersetzen 7 Lagerung Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten sollten die W rmeb ildkamera und das Zubeh r in einer Umgebung mit gem igten Tem peraturen 0 C bis 45 C 32 F bis 113 F gelagert werden Beim nachsten Gebrauch der Warmebildkamera ggf kondensierte Feuchtigkeit mit einem weichen Lappen von der Linse wischen Drager UCF 6000 7000 8 Entsorgung Seit August 2005 gelten EG weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten die in der EG Richtlinie 2002 96 EG und nationalen Geset zen festgelegt sind und dieses Gerat betreffen Fur private Haushalte sind spezielle Sammel und Recy cling Moglichkeiten eingerichtet Da dieses Gerat nicht fur die Nutzung in privaten Haushalten regist riert ist darf es auch nicht Uber solche Wege entsorgt werden Es kann zu seiner Entsorgung an Ihre natio nale Drager Vertriebsorganisation zur ck gesandt werden zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt aufneh men k nnen Akkus gem den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften entsor gen 9 Technische D
89. dlus of de zijdraagband aan het oogje van de handgreep bevestigen of e De draagband aan de beide oogjes aan de zijkant van de camera bevestigen 4 2 7 Warmtebeeldcamera v r gebruik controleren e De warmtebeeldcamera en de toebehoren onderwerpen aan een visuele controle Er mogen geen beschadigingen zijn of onderdelen ontbreken 4 2 8 PC software installeren Voor het gebruik van de PC software is kennis in de omgang met een PC met Microsoft Windows vereist AANWIJZING Voor de installatie moet de gebruiker beheerdersrechten voor de PC hebben De PC moet voldoen aan de minimumeisen van de PC soft ware UCF Series De minimumeisen staan aangegeven op het etiket van de cd Dr ger UCF 6000 7000 Gebruik 1 De cd in het cd rom station leggen In het volgende venster de optie PC software UCF Series kiezen AANWIJZING Als het venster niet wordt weergegeven in de Explorer naar het cd rom station gaan en het bestand start html openen 2 De aanwijzingen van de installatie assistent opvolgen De benodigde programmaonderdelen worden in de geselecteerde map ge nstalleerd en er wordt een koppeling in het menu Start ge maakt Op het bureaublad wordt een snelkoppeling met de naam PC Software UCF Series gemaakt AANWIJZING Drager adviseert de standaardinstellingen bij de installatie niet te wijzigen Om de PC software te gebruiken moet de gebruiker zich aanmelden De gebruikersnaam is Admin en het
90. e W rmebildkamera kann nicht durch Glas oder Wasser hindurch schauen Glanzende und glatte Fl chen z B Metall Glas reflektie ren Warmestrahlung und k nnen dazu f hren dass der Benutzer die Orientierung verliert wenn er nicht ordnungsgemak im Gebrauch der Kamera geschult ist Drager UCF 6000 7000 3 6 Lieferumfang Zum Lieferumfang gehoren Warmebildkamera USB Kabel KamerafuR Innensechskantschlussel fur Akkuwechsel PC Software Lithium lonen Akku mit Ladeschale und 12 V Netzteil Gebrauchsanweisung Kurzanleitung Sollte eines dieser Teile bei der Lieferung fehlen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Niederlassung oder Vertretung von Drager Folgendes Zubehor ist optional lieferbar e verschiedene Tragegurte KFZ Einbau Set mit KFZ Anschlusskabel 12 V Adapter und 12 V Netzteil f r den Betrieb auf einem Stativ Stativ f r den station ren Betrieb der Kamera Saugstativ zur einfachen Montage auf glatten Oberfl chen z B Motorhaube Fahrzeugdach e Klemmstativ Dr ger UCF 6000 7000 Beschreibung 3 7 Zulassungen F r Dr ger UCF 6000 und Dr ger UCF 7000 gilt e Die W rmebildkamera ist gem der Europ ischen Richtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit gefertigt Die Schutzklasse der W rmebildkamera ist gem IEC 60529 IP67 e Die W rmebildkamera hat einen Laserpointer Klasse 2 gem IEC EN 60 825 1 und 21 CFR 1040 10 Die Dr ger UCF 7000 ist gem den folgenden Exp
91. e forniscono le informa zioni riportate di seguito Segnale Significato La batteria in ricarica La batteria completamente carica Problema durante la ricarica Dr ger raccomanda di collocare sempre la batteria nella base di ricari ca quando non viene utilizzata in modo da averla sempre a disposizio ne carica Non si verificheranno eventuali perdite di capacit dovute all effetto memoria Se la batteria ricaricabile la termocamera viene la sciata nel caricabatteria quest ultimo ricarica la batteria quel tanto che basta in modo da averla sempre a disposizione completamente carica in caso di necessit La batteria non verr danneggiata 111 Utilizzo Sostituzione di una batteria ricaricabile AVVERTENZA Non sostituire la batteria in aree esposte al rischio di esplosioni Altrimenti sussiste il pericolo di esplosione NOTA Per il modello Drager UCF 7000 utilizzare solo la batteria Drager LBT 001 Nel caso di questa termocamera non consentito impiegare altri tipi di batterie 4 2 3 1 Allentare le viti sotto l impugna tura utilizzando la chiave a bru gola fornita in dotazione 2 Infilare la chiave a brugola at traverso l apposita apertura nell impugnatura in modo da spingere fuori da quest ultima la vecchia batteria 3 Rimuovere la vecchia batteria 4 Assicurarsi che la guarnizione nella nuova batteria sia pulita Se necessario pulirne la su perficie con un panno che
92. e old battery out of the handgrip 3 Remove the old battery 4 Make sure the seal at the new battery is clean Wipe the con tact surface with a lint free cloth 5 Insert the new battery into the handgrip of the thermal imag ing camera 6 Tighten the screws 00721803 eps 4 2 4 Attaching the crawling plate to the camera optional The thermal imaging camera always includes the crawling plate It can be used with or without crawling plate Mount the crawling plate to the handgrip as follows e Insert the camera handgrip into the crawling plate and screw it into the tripod mount NOTICE If the camera with crawling plate is to be mounted to a tripod screw the tripod to the crawling plate 33 Use 4 2 5 Attaching the crawling plate in the charger optional If the camera is used without the crawling plate the crawling plate should be stored in the charger as a mechanical adapter 1 Remove the tripod screw from the crawling plate 2 Push the screw through the crawling plate from the top and screw it to the charger 4 2 6 Fixing the carrying strap optional e Hook the hand strap or side strap to the lug in the handgrip or Hook the carrier strap to both lugs on the side of the camera 4 2 7 Check the thermal imaging camera before use e Perform a visual inspection of the thermal imaging camera and all accessories There must be no damage or missing parts 4 2 8 Installing the PC software The o
93. e tener derechos de administrador para el ordenador El ordenador debe cumplir los requisitos m nimos del software para ordenador UCF Series Los requisitos m nimos aparecen en la etiqueta del CD 1 Introducir el CD en la unidad de CD Drager UCF 6000 7000 Uso Seleccionar la opci n PC Software UCF Series en la ventana que aparece a continuaci n NOTA Si no aparece esta ventana llamar la unidad de CD en el administrador de archivos Explorer y abrir el archivo start html 2 Seguir las instrucciones del asistente de instalaci n Los componentes necesarios del programa se instalar n en el di rectorio seleccionado y en el men de inicio se crear una entra da En el escritorio se crear un enlace con el nombre PC Software UCF Series NOTA Drager recomienda no modificar los ajustes predeterminados en la instalaci n Para utilizar el software para PC el usuario se tiene que re gistrar el nombre de usuario es Admin la contrase a es draeger El registro del usuario se puede desactivar en el software para PC Para ello marcar la casilla Registro auto matico bajo el punto de men Extras Ajustes Despu s del reinicio del software para PC el usuario ya no se tiene que registrar para iniciar sesi n En la ayuda online del software para PC aparece informaci n adicional 73 Uso 4 3 Durante su uso 4 3 1 Funciones de la Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Encendido y apagado de l
94. e the special collecting and recycling facilities However as this device has not been registered for household usage it must not be disposed of through these means The device can be returned to your national Drager Sales Organization for disposal Please do not hesitate to contact the above if you have any further questions on this issue Dispose of the rechargeable batteries in accordance with the applica ble waste disposal regulations 39 Technical data 9 Technical data Weight Dimensions WxHxD Display Size diagonal Display window material IP rating Battery technology Sensor type Resolution Spectral range Focus IR window Sensitivity Field of view horizontal vertical diagonal 1 4 kg incl battery Laser 125 280 110 mm 4 92 11 02 4 33 9 cm 3 5 Thermally tempered glass IP67 Rechargeable Li ion a Si microbolometer array 160 120 7 14 um 1 m to infinity Germanium Typically 0 035 K nominal 47 32 62 Operating time at 23 C 74 F with one battery Charge time Temperature measurement Operating temperature Storage temperature Refresh rate 40 usually 4 hours usually 3 hours 40 C 1000 C 40 F 1832 F 40 C 85 C 40 F 185 F 25 C 60 C 13 F 140 F 9 Hz or 50 Hz depending on model Class 2 according to IEC EN 60 825 1 and 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm Drager UCF 6000 7000 10 Order list Name and
95. ec une batterie Tr pied 83 21 254 4 heures de maniere typique Binds veniolse 83 23 070 Duree de charge 3 heures de maniere typique IE 83 21 259 Mesure de temperature 40 C 1000 C Temp rature de service A Kit de montage v hicule support et cable 83 21 253 T AS 40 0 85 C de raccordement 12 30 V O O Has a 3 3 O 25 C 60 C Adaptateur secteur 12 V stationnaire sur demande Taux de rafra chissement d image 9 Hz ou 50 Hz selon la variante ee Mallette de transport 83 21 099 Laser Cat gorie 2 conform ment aux normes IEC EN 60 825 1 et 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm 60 Drager UCF 6000 7000 Indice 1 Para su seguridad 62 1 1 Observar las instrucciones de USO 62 1 2 MantenimMiento srs is REA eae ad ees 62 1 3 ACCES TIOS ene a SS a Beas ia 62 1 4 Acoplamiento seguro a dispositivos el ctricos 62 19 Uso en zonas con peligro de explosion 62 1 6 Simbolos de seguridad usados en este manual 62 2 Indicaciones generales sobre el uso de la camara t rmica ac var eae spas we eed DE Bd 63 3 DESCIIPCIOR srt Ganesan ea DS E 65 3 1 SOUS CS QU css abn Wenn ENA ERC es 65 3 2 Representaci n en la pantalla 66 33 Descripci n de funcionamiento 68 3 4 USO PREVISTO nne ern ili heh aeta ele n ae 69 dd Limitaciones de USO ssa ss kenne 69 3 6 Alcance de suministro
96. echarge able battery Do not insert foreign objects into the rechargeable battery Do not drop squeeze bend deform puncture or shred the re chargeable battery e Do not expose the rechargeable battery to excessive heat or put it in a microwave oven 4 2 Preparation for use 4 2 1 e Insert the plug of the power pack into the bottom of the charger to connect the power pack and the charger Preparing the charger e To release the power cable from the charger press the holder 1 and pull the plug from the charger 00621803 eps 32 Charging the rechargeable batteries WARNING The charger must not come into contact with water Other wise short circuiting can occur Do not charge camera and batteries in areas subject to explo sion hazards Otherwise an explosion may occur CAUTION Charge the battery at an ambient temperature of 10 C to 35 C 50 F to 95 F The charger stops charging and indi cates an error to prevent damage to the charger when tem peratures exceed this range The charger continues charging as soon as temperatures reach the permissible range again Prior to first use each new rechargeable battery must be charged fully A new fully charged battery allows 4 hours of operation under normal conditions The operating time depends on several factors e g am bient temperature brightness of image image content and may vary accordingly Drager recommends to insert a fully char
97. een hotter and cooler ob jects e Image and sound storage The thermal imaging camera can record image and sound data and approx 1000 single images for approx 120 minutes Freeze frames and videos with ambient noise can be transferred to a PC via a USB cable 29 Description 3 4 Intended use The thermal imaging camera is a device to support users in search and rescue operations and firefighting if visibility is impaired due to poor lighting conditions or smoke It can be used e g for Finding and rescuing people Assessments of the situation and keeping fire watch Assessments of the fire area Locating the fire source Identifying hot areas Identifying potential flashover situations Locating entry exit and ventilation points Accidents with hazardous substances Large scale forest and bush fires Monitoring tasks Training The Drager UCF 7000 can be used in areas subject to explosion hazards under the following conditions e Areas which are divided according to zones The device is intended for use within the temperature range of 30 C to 60 C 22 F to 140 F in areas subject to explosion hazards which are part of the zones 1 or 2 as specified on the type plate where gases of the groups IIA IIB or IIC and of the temperature class T4 can occur 30 e Areas which are divided according to divisions The device is intended for use within the temperature range of 30 C to 60 C 22 F to 140 F in area
98. eeze fermo immagine e Per attivare la funzione Freeze fermo immagine tenere premu to il tasto per indice Finch si tiene premuto il tasto per indice l immagine a display vie ne bloccata e non cambia Nel caso del modello Drager UCF 7000 l immagine viene al contempo memorizzata Impiego del puntatore laser A ATTENZIONE La radiazione laser puo danneggiare gli occhi non fissare il raggio laser Non dirigere il raggio laser sulla te sta delle persone Spegnere sempre il puntatore laser quan do non deve essere utilizzato La funzione del puntatore laser si attiva in maniera differente nei due modelli di termocamere e Drager UCF 6000 premere e rilasciare il tasto del puntatore laser e Drager UCF 7000 premere e rilasciare il tasto Freccia a destra puntatore laser Il simbolo del puntatore laser apparira nella barra dell immagine in basso Passare a puntare la termocamera in direzione dell oggetto che si vuole esaminare e Per spegnere il puntatore laser ripremere brevemente lo stesso tasto A questo punto scompare il simbolo del puntatore laser pre sente nella barra dell immagine in basso Drager UCF 6000 7000 4 3 2 Ulteriori funzioni del modello Drager UCF 7000 Le funzioni del modello Drager UCF 7000 si attivano utilizzando il tasto a 4 funzioni Attivazione della funzione zoom Quando la termocamera non mostra nessun menu possibile sele zionare la funzione zoom procedendo nel modo seguente
99. eratura T4 3 5 Restrizioni di utilizzo La termocamera non in grado di guardare attraverso vetro o acqua Le superfici lucide e lisce per esempio metallo vetro riflettono radia zioni termiche e possono pertanto causare il disorientamento dell uti lizzatore dell apparecchio nel caso in cui quest ultimo non fosse stato addestrato correttamente in merito all utilizzo della termocamera Drager UCF 6000 7000 3 6 Materiale fornito in dotazione Il materiale fornito in dotazione comprende una termocamera un cavo USB una base di appoggio per la termocamera una chiave a brugola per la sostituzione della batteria ricaricabile il software per PC una batteria ricaricabile agli ioni di litio con una base di ricarica e un alimentatore da 12 V le istruzioni per I uso una breve guida Se nel materiale fornito dovesse mancare uno di tali componenti si consiglia di rivolgersi alla sede competente della Drager o al rispettivo rappresentante Sono opzionali i seguenti accessori e diversi tipi di cinghie da trasporto e il kit di installazione per auto con relativo cavo di connessione e l adattatore da 12 Ve l alimentatore da 12 Vin caso di utilizzo con un treppiede e jl treppiede per un utilizzo della termocamera come apparecchio fisso e il treppiede con attacco a ventosa per un semplice montaggio su superfici lisce per esempio cofano del motore tettuccio di un vei colo e il treppiede con attacco a morsetto
100. erie constate le retour a une temp rature comprise dans la plage autoris e le chargeur reprend le chargement A 51 Utilisation Avant la premiere utilisation toute nouvelle batterie doit tre charg e entierement Une nouvelle batterie entigrement charg e fournit dans des conditions normales de fonctionnement une dur e typique de fonctionnement de 4 heures La dur e de fonctionnement d pend de diff rents facteurs par ex temp rature ambiante luminosit de l ima ge contenu de l image et peut varier en cons quence Drager recommande d ins rer une batterie enti rement charg e dans la cam ra thermique avant de l utiliser Charger la batterie de la mani re suivante 1 Ins rer le bloc d alimentation sur le c t inf rieur dans le chargeur 2 Raccorder le chargeur au secteur l aide du bloc d alimentation 3 Placer la cam ra thermique et ou une batterie dans le chargeur La dur e de charge typique est de 3 heures Les LED sur le chargeur fournissent les informations suivantes Signification La batterie est en cours de chargement La batterie est compl tement charg e Erreur lors de la charge Drager recommande de toujours placer la batterie dans le chargeur lors qu elle n est pas utilis e afin de toujours disposer d une batterie char gee Il n y a pas de pertes de capacit dues l effet de m moire Lorsque la batterie la cam ra sont laiss es dans le chargeur le char
101. ets Pijl omlaag drukken e Om de selectie te be indigen op de toets Pijl omlaag drukken Gegevens overbrengen naar een PC A VOORZICHTIG De warmtebeeldcamera mag uitsluitend in een omgeving waar geen explosiegevaar bestaat via de USB aansluiting op een ander apparaat worden aangesloten Anders ontstaat er explosiegevaar 1 De warmtebeeldcamera via een USB kabel aansluiten op een PC 135 Probleemoplossing A i VOORZICHTIG De warmtebeeldcamera wordt door de PC herkend en de beelden kunnen met de standaardfuncties van Windows op de PC worden weergegeven De gegevens kunnen echter ook worden gewist en zijn dan definitief verloren AANWIJZING De gebruikte USB kabel mag niet langer zijn dan 3 m Voor andere functies is het installeren van de meegeleverde PC software vereist zie hoofdstuk 4 2 8 op pagina 133 2 De software op de PC openen 3 De gegevens op de PC opslaan of beoordelen 4 4 Na gebruik De warmtebeeldcamera na elk gebruik reinigen en controleren zie hoofdstuk 6 1 op pagina 137 en hoofdstuk 6 2 op pagina 138 De accu moet worden opgeladen en wanneer hij niet wordt gebruikt in de oplader worden geplaatst zie hoofdstuk 4 2 2 op pagina 131 5 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De camera kan niet worden ingeschakeld De accu is leeg Accu opladen Schroeven aan draaien De accuschroeven zijn niet aangedraaid 136 Laserpointer zw
102. gamen to pressione a patilha de seguran a 1 e retire a ficha da base de carregamento 4 2 2 A A Uso Precau es de utiliza o Preparar a base de carregamento 00621803 eps Carregar o acumulador ATEN O O carregador n o pode entrar em contacto com gua Caso contr rio existe perigo de curto circuito N o carregue a c mara e o acumulador em reas com perigo de explos o Caso contr rio existe perigo de explos o CUIDADO Carregue o acumulador em temperatura ambiente entre 10 C a 35 C Para n o danificar o acumulador o carregador interrompe o carregamento se registrar temperaturas supe riores ao limite e indica um erro Assim que for atingida uma temperatura normal o carregador continua o carregamento do acumulador 89 Uso Deve carregar o acumulador completamente antes da primeira utiliza o Um acumulador novo e completamente carregado permite nor malmente um funcionamento de 4 horas O tempo de funcionamento depende de varios factores por ex temperatura ambiente luminosi dade da imagem tipo de imagem e consequentemente pode variar o tempo de funcionamento A Drager aconselha a colocagao de um acumulador completamente carregado na camara termografica Carregar o acumulador do seguinte modo 1 Insira o transformador na parte inferior na base de carregamento 2 Ligue a base de carregamento com o transformador corrente el ctrica 3 Coloque a c mara termog
103. ge domestique il ne doit pas tre mis au rebut de cette mani re Pour son li mination il peut tre renvoy votre service apr s vente national Dr ger que vous pouvez contacter en cas de questions propos de l limination Eliminer les batteries selon les prescriptions valables en mati re d limination des d chets 59 Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques 10 Liste de commande Poids 1 4 kg batterie incluse Nom et description Num ro de commande Dimensions L H P 125 280 110 mm Drager UCF 6000 9 Hz 83 21 128 Ecran m Taille diagonale 9 cm 3 5 Piaget UCF 6000 50 Hz 83 21127 Mat riau de la fen tre d affichage verre durci thermiquement Drager UCF 7000 9 Hz 83 21 126 Classe de protection IP67 Drager UCF 7000 50 Hz 83 21125 Batterie Rechargeable Li lon Support d appui de la cam ra 83 21 104 Type de capteur a Si Microbolometer Array Chargeur 83 21 247 R solution 160 120 Zone spectrale 7 14 um Batterie LBT 001 83 23 075 Profondeur de champ De 1 m l infini pour Dr ger UCF 6000 7000 Fen tre d entr e IR Germanium Batterie pour Drager UCF 6000 83 21 242 Sensibilit typique 0 035 K nominale Bloc secteur 12 V 83 16 994 Champ visuel Cordon porte cou 83 23 031 zn 47 Sangle laterale r glable 83 23 032 Ronca 32 Dragonne 83 23 033 diagonal 62 Logiciel PC 83 21 250 Dur e de fonctionnement 23 C 74 F av
104. geable battery should be charged and left in the charger when not in use see chapter 4 2 2 on page 32 5 Troubleshooting The camera cannot be switched on Possible cause The battery is empty Remedy Recharge the battery The battery screws are loose Tighten screws Laser pointer is weak or diffused Water droplets or dirt is on the laser emis sion window Clean the laser emis sion window Drager UCF 6000 7000 Fault The charger LEDs in dicate an error during the charging process Possible cause The contacts on the battery and or the charger are dirty Troubleshooting Clean contacts with a lint free cloth The battery is too cold or too hot Leave the battery in the charger and place charger in an area with an ambient tem perature between 10 and 35 C 50 F and 95 F The charger will charge the battery once the temperature inside of the charger is correct It may take longer than an hour for the internal temperature to reach the required setting and charging resumes since the temperature is mea sured directly on the li ion cells 37 Maintenance Fault The charger LEDs in dicate an error during the charging process or do not light up at all Possible cause The camera base is not positioned cor rectly The camera base is not sufficiently fas tened in place Re tighten screw Check and correct po sition
105. ged battery into the thermal imaging camera before use Charge the battery as follows 1 Insert the power pack into the bottom of the charger 2 Connect the charger to the mains using the power pack 3 Place the thermal imaging camera and or a rechargeable battery into the charger The typical charging time is 3 hours Drager UCF 6000 7000 The LEDs on the charger provide the following information Meaning The battery is charging The battery is fully charged Error during the charging process To ensure that a fully charged battery is available at all times Drager recommends always placing the rechargeable battery into the charger when it is not in use Loss of capacity due to a memory effect will not occur lf the rechargeable battery thermal imaging camera is left in the charger the charger will recharge the battery from time to time to ensure that it is always fully charged when needed This will not damage the battery Changing the batteries WARNING Do not change batteries in areas subject to explosion haz ards Otherwise an explosion may occur NOTICE Only use the Drager battery LBT 001 for the Drager UCF 7000 Other batteries are not allowed for this thermal imaging camera 4 2 3 Drager UCF 6000 7000 Use 1 Loosen the screws under the handgrip with the supplied Al len key 2 Insert the Allen key through the opening in the handgrip to push th
106. gen is gevuld het bereik waarin de temperatuur wordt gemeten en hoe onnauwkeu riger de temperatuuraanduiding van afzonderlijke objecten wordt Nauwkeurigere temperatuurmetingen kunnen worden bereikt door de afstand tot het object te verkleinen Al naar gelang de instelling wordt de temperatuur aangegeven in C of in F Aan de rechterkant van de display wordt het temperatuurbereik en de bijbehorende kleurweergave aangegeven 126 Dr ger UCF 6000 7000 Onder in de display kunnen de volgende symbolen worden weergege Camera type Beschrijving Betekenis UCF 7000 Gebruiksmodus voor brandbestrijding In deze modus kan de locatie van het vuur worden opgespoord Er worden tem peraturen tot maximaal 1000 C aange geven Gebruiksmodus voor het zoeken en be waken van personen ven Symbool i Betekenis UCF 6000 Bereik waarin de temperatuur wordt ge C UCF 7000 meten E UCF 7000 De camera bevindt zich in een niet stan daard gebruiksmodus STO e de verhouding van ME ice 7000 g g g UCF 6000 UCF 7000 de resterende werktijd aan De laserpointer is geactiveerd UCF 6000 UCF 7000 De camera is via de USB kabel aan een computer aangesloten Het symbool knip pert wanneer data voor de overdracht naar de computer worden voorbereid of naar de computer worden gestuurd UCF 6000 UCF 7000 Drager UCF 6000 7000 De camera is aangesloten op een stati
107. i per l uso Dr ger consiglia di partecipare a una fase di introduzione teorica e a un addestramento pratico approfondito su come utilizzare e maneg giare la termocamera La termocamera deve essere usata esclusiva mente per l impiego descritto vedere cap 3 4 a pagina 108 1 2 Manutenzione La termocamera non richiede nessuna manutenzione per oppor tuno verificare con una certa regolarit che sia sempre perfettamente funzionante Solo il personale appositamente addestrato addetto ad eseguire delle verifiche e delle riparazioni sul prodotto nonch la rela tiva manutenzione nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Gli interventi di manutenzione che non sono indicati nelle pre senti istruzioni per l uso possono essere effettuati solo dalla Drager o da personale specializzato formato dalla Drager 1 3 Accessori Utilizzare solo gli accessori riportati sulla lista di ordinazione 1 4 Collegamento sicuro con altri apparecchi elettrici Prima di effettuare un collegamento elettrico con altri tipi di apparecchi non menzionati nelle presenti istruzioni per l uso si raccomanda di consultare sempre i rispettivi produttori o un esperto Se si utilizzano altri componenti la sicurezza intrinseca della termocamera pu risul tarne compromessa Drager UCF 6000 7000 Per la vostra sicurezza 1 5 Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosioni Gli apparecchi o i componenti che sono impiegati in aree esposte al
108. ia deze voorzienin gen worden afgevoerd Het kan voor verdere afvoer en verwerking worden opgestuurd naar uw nationale Drager verkooporganisatie waarmee u te allen tijde contact kunt op nemen als u vragen heeft over de afvoer en verwerking van gebruikte apparaten Accu s afvoeren overeenkomstig de geldende voorschriften aangaan de het afvoeren van afval Dr ger UCF 6000 7000 Technische gegevens 9 Technische gegevens Beeldverversingsfrequentie 9 Hz of 50 Hz afhankelijk van va riant Gewicht 1 4 kg incl accu Laser Klasse 2 volgens Afmetingen bxhxd 125 280 110 mm IEC EN 60 825 1 en Display 21 CFR 1040 10 grootte diagonaal 9 cm 3 5 inch lt 1 mW 650 nm Materiaal displayvenster thermisch gehard glas Beschermingsklasse IP67 10 Bestellij st Accutechnologie oplaadbaar Li lon Sensortype a Si Microbolometer Array Resolutie 160 120 Naam en beschrijving Bestelnummer Spectraalbereik 7 14 um Dr ger UCF 6000 9 Hz 83 21 128 Scherptediepte van 1 m tot oneindig Dr ger UCF 6000 50 Hz 83 21 127 IR ingangsvenster Germanium Gevoeligheid karakteristieke waarde 0 035 K Drager UCF 7000 9 Hz 83 21 126 nominaal Dr ger UCF 7000 50 Hz 83 21125 Zichtveld horizontaal 470 Cameravoet 83 21 104 diagonaal 62 Accu LBT 001 voor Drager UCF 6000 7000 83 23 075 Werktijd bij 23 C 74 F met n accu Accu voor Drager UCF 6000 83 21 242 A comic nt Netvoedingsadapter 12 V 83 16 9
109. ideobeel den voor het opsturen opslaan omdat deze tijdens een re paratie verloren zouden kunnen gaan 6 2 2 Controles tijdens opslag Wanneer de camera wordt opgeslagen en buiten gebruik is moeten de volgende controles regelmatig worden uitgevoerd e Om de 6 maanden controleren of de warmtebeeldcamera naar be horen werkt De accu plaatsen en de warmtebeeldcamera inschakelen Het warmtebeeld moet worden weergegeven en de toetsen moe ten werken De warmtebeeldcamera weer uitschakelen en de accu uitnemen e De accu s opladen zie hoofdstuk 4 2 2 op pagina 131 138 e Wanneer de accuwerktijd niet meer voldoende is de accu afvoe ren en vervangen door een nieuwe 7 Opslag Om een lange levensduur te waarborgen moeten de warmtebeeldca mera en het toebehoren worden opgeslagen in een omgeving met ge matigde temperaturen 0 C tot 45 C 32 F tot 113 F Bij het volgende gebruik van de warmtebeeldcamera eventueel con densvocht met een zachte doek van de lens afvegen 8 Afvoeren Sinds augustus 2005 gelden binnen de EU voor schriften betreffende afgedankte elektrische en elek tronische apparatuur die geregeld zijn in de EG richtlijn 2002 96 EG en de nationale wetgevingen en die van toepassing zijn op dit apparaat Gewone huis houdelijke apparatuur kan worden afgevoerd via spe ciale verzamel en recyclevoorzieningen Echter omdat dit apparaat niet is geregistreerd voor huishou delijke toepassing mag het niet v
110. iet als enige navigatiebron gebruiken An ders kan een storing in het apparaat resulteren in orientatieverlies letsel of zelfs de dood van personen Wanneer de warmtebeeldcamera herhaaldelijk of gedurende lan gere periodes wordt blootgesteld aan omgevingstemperaturen van meer dan 60 C zonder dat deze kan afkoelen kan dit een negatief effect hebben op de beeldkwaliteit of kan het warmte beeld verloren gaan of kunnen interne componenten beschadigd raken Tussen missies in omgevingen met hoge temperaturen moet vol doende tijd voor het afkoelen worden aangehouden De warmtebeeldcamera heeft een laserpointer klasse 2 650 nm rood De laserstraal kan oogletsel veroorzaken Niet rechtstreeks in de laserstraal kijken Richt de laserstraal nooit op het hoofd van personen Schakel de laserpointer altijd uit als u deze niet nodig heeft Wanneer de laserpointer geactiveerd is wordt een waarschuwingssymbool in het display van de warmtebeeldcamera weergegeven Drager UCF 6000 7000 Beschrijving 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Vooraanzicht van de beide warmtebeeldcamera s 00421803 eps 00521803 eps Legenda 1 Display 9 Drager UCF 7000 microfoon 2 Dr ger UCF 6000 verlichte laserpointer toets 10 Ogen voor draagband 3 Verlichte AAN UIT toets IE een 4 Handgreep 12 USB aansluiting met beschermklepje 5 Oogjes voor zijdraagband of handlus 13 Cameravoet 6 Opening voor het verwijderen van de acc
111. in de onderste beeldrand weergegeven en de warmtebeeldcamera werkt nu met een tweevoudige zoom Om de zoomfunctie uit te schakelen opnieuw kort op dezelfde toets drukken Gebruiksmodi oproepen AANWIJZING Om vanuit een willekeurige gebruiksmodus terug te gaan naar de standaard gebruiksmodus kort op de AAN UIT toets drukken e Om een gebruiksmodus op te roepen op de toets Pijl omlaag drukken De op dat moment actieve functie wordt op de onderste beeld schermrand weergegeven De volgende gebruiksmodi kunnen met de toets Pijl naar rechts laser pointer of Pijl naar links zoom worden opgeroepen Het bijbehoren de symbool verschijnt op de display e Vuur Het weergegeven beeld wordt geoptimaliseerd voor gebruik bij brandbestrijding temperatuurverschillen binnen hete gebieden worden extra geaccentueerd Drager UCF 6000 7000 Gebruik e Personen Het weergegeven beeld wordt geoptimaliseerd voor gebruik bij het zoeken van personen temperatuurverschillen binnen koele tot warme gebieden worden extra geaccentueerd Personen kunnen zo bijvoorbeeld beter worden herkend e Thermal Scan Wanneer de functie ThermalScan is geactiveerd worden alle ob jecten die heter zijn dan de ingestelde drempelwaarde weergege ven met kleurmarkeringen o Om de drempelwaarde te wijzigen op de toetsen Pijl om hoog en daarna Pijl naar rechts laserpointer of Pijl naar links zoom drukken o Om de drempelwaarde te activeren op de to
112. ing camera immediately and have it repaired by trained and qualified service personnel Drager UCF 6000 7000 NOTICE Data stored in the Drager UCF 7000 settings data videos must be backed up before returning the camera for servicing because they may be lost during repairs 6 2 2 Inspections during storage Drager recommends performing the following checks on a regular ba sis when the camera is stored and not in use Every 6 months check the thermal imaging camera for proper functioning Insert the rechargeable battery and switch on the thermal imaging camera The thermal image must appear and the keys must function prop erly Then switch off the thermal imaging camera and remove the bat tery Charge the batteries see chapter 4 2 2 on page 32 Dispose of the battery if the battery operating time is insufficient and replace it with a new battery Drager UCF 6000 7000 Storage 7 Storage Always store the thermal imaging camera and accessories at moder ate temperatures 0 C to 45 C 32 F to 113 F to ensure a long ser vice life Before the next use of the thermal imaging camera remove any con densation from the lens with a soft cloth 8 Disposal EU wide regulations governing the disposal of elec tric and electronic appliances which have been de fined in the EU Directive 2002 96 EC and in national laws have been effective from August 2005 and apply to this device Private households can us
113. inkleuren Zo zijn hetere objecten duidelijker van koelere objecten te onderscheiden e Opslag van beeld en geluid De warmtebeeldcamera kan ca 120 minuten video met geluids gegevens en ca 1000 losse beelden opslaan Via een USB kabel kunnen stilstaande beelden en video s met omgevingsgeluiden worden overgebracht naar een PC Drager UCF 6000 7000 3 4 Beoogd gebruik De warmtebeeldcamera is een apparaat voor ondersteuning bij zoek en reddingsacties en bij brandbestrijding wanneer het zicht door slechte lichtomstandigheden of door rook wordt belemmerd warmtebeeldcamera kan bijv worden gebruikt voor ondersteuning iJ het zoeken naar en het redden van personen de beoordeling van de situatie en brandbewaking de beoordeling van brandlocaties de lokalisering van de brandhaard de identificatie van hete plekken de identificatie van potenti le flashover situaties overslaan van brand of vonken de lokalisatie van ingangs uitgangs en ventilatieplaatsen ongelukken met gevaarlijke stoffen bodem en bosbranden bewakingstaken trainingen De Dr ger UCF 7000 kan onder de volgende omstandigheden worden ingezet op plaatsen waar explosiegevaar heerst Gebieden die in zones zijn opgedeeld Het apparaat is bestemd voor gebruik in Ex gebieden van de zones 1 of 2 zoals aangegeven op het typeplaatje binnen een temperatuurbereik van 30 C tot 60 C waarin gassen van de explosiegroepen IIA IIB of IIC en van de temperatuurk
114. isivamente la termocamera e gli accessori verificando che non vi siano parti danneggiate e non manchino dei componenti 4 2 8 Installazione del software per PC L utilizzo del software per PC presuppone l abilit di saper usare un PC con il sistema Microsoft Windows NOTA Per l installazione necessario che l utente abbia i diritti di amministratore di sistema del PC Il PC deve essere conforme ai requisiti minimi del software per PC UCF Series che sono riportati sull etichetta del CD 1 Inserire il CD nell apposita unit del computer Selezionare l opzione PC Software UCF Series nella finestra di dia logo che appare successivamente NOTA Se la finestra di dialogo non appare selezionare con Explorer l unit CD ROM e aprire il file start html 2 Seguire le istruzioni dell assistente di installazione componenti di programma richiesti verranno installati nella di rectory selezionata e nel menu di avvio verr inserita una voce Sul desktop verr creato un collegamento denominato PC Sof tware UCF Series Dr ger UCF 6000 7000 Utilizzo NOTA Dr ger raccomanda di non modificare quanto viene indicato e impostato durante l installazione Per utilizzare il software per PC l utente deve effettuare un lo gin immettendo come nome utente Admin e come pas sword draeger All interno del software possibile disattivare la fase di login spuntando l opzione per il Acces so automatico sotto St
115. itivo apenas utilize os acumuladores indicados na lista de encomenda A c mara termogr fica um dispositivo electro ptico complexo e como qualquer sistema electr nico este tamb m poder apre sentar anomalias Se a c mara falhar o utilizador n o receber imagens t rmicas Se utilizar esta c mara termogr fica em mis s es t cticas cumpra os procedimentos que tamb m se aplicam a miss es sem a c mara termogr fica Todos os utilizadores devem estudar as fun es e limites da c mara termogr fica antes de utiliz la Isto inclui a no o geral e interpre ta o de imagens t rmicas Drager aconselha o treino na Drager Academy ou em outra orga niza o por ex escola de bombeiros Podem ser requisitadas in forma es na Drager A c mara termogr fica s pode ser utilizada por pessoas que co nhe am o seu funcionamento e limites Isto inclui a utiliza o em si mula es de inc ndio por ex situa es de inc ndio controlado N o utilize a c mara termogr fica como fonte nica de orienta o Caso contr rio uma falha no dispositivo poder causar a perda da orienta o les es ou morte Se a c mara termogr fica for exposta repetidamente e por perio dos longos a temperaturas superiores a 60 C sem recuperar a qualidade da imagem pode diminuir ou a imagem t rmica pode desaparecer e os componentes internos podem danificar se Durante miss es em ambientes com temperaturas altas dever ter
116. kamera einzusetzen Den Akku folgenderma en laden 1 Das Netzteil auf der Unterseite in die Ladeschale einstecken 2 Die Ladeschale mit dem Netzteil an das Stromnetz anschlie en 3 Die W rmebildkamera und oder einen Akku in die Ladeschale stellen Die typische Ladezeit betr gt 3 Stunden Dr ger UCF 6000 7000 Gebrauch Die LEDs an der Ladeschale geben folgende Information Bedeutung Der Akku wird geladen Der Akku ist vollst ndig geladen Fehler beim Ladevorgang Dr ger empfiehlt den Akku immer in die Ladeschale zu setzen wenn er nicht gebraucht wird so dass stets ein geladener Akku zur Verf gung steht Kapazit tsverluste durch einen Memory Effekt treten nicht auf Wenn der Akku die Kamera in dem Ladeger t gelassen wird l dt das Ladeger t den Akku gelegentlich nach damit er bei Bedarf immer voll geladen zur Verf gung steht Dies besch digt den Akku nicht 13 Gebrauch Akku wechseln WARNUNG Akku nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen wechseln Ansonsten besteht Explosionsgefahr HINWEIS Fur die Drager UCF 7000 nur den Drager Akku LBT 001 ver wenden Andere Akkus sind fur diese Warmebildkamera nicht zugelassen 1 Die Schrauben unter dem Handgriff mit dem mitgeliefer ten Innensechskantschl ssel losen 2 Den Innensechskantschl ssel durch die Offnung im Handgriff schieben um den alten Akku aus dem Handgriff zu drucken 3 Den alten Akku entneh
117. king Uitsluitend adequaat opgeleid personeel mag het product op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze controleren repareren en onderhouden Onderhoudswerkzaamheden die niet in deze ge bruiksaanwijzing beschreven zijn mogen uitsluitend worden uitge voerd door Drager of door vakpersoneel dat door Drager is opgeleid 1 3 Toebehoren Alleen de in de bestellijst vermelde toebehoren gebruiken 1 4 Risicoloze koppeling met elektrische apparaten Elektrische koppeling met apparaten die niet in deze gebruiksaanwij zing worden vermeld uitsluitend na overleg met de fabrikanten of een deskundig persoon Bij gebruik van andere componenten kan de in trinsieke veiligheid van de camera in gevaar komen 122 1 5 Gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Apparaten of onderdelen die worden ingezet op plaatsen waar explo siegevaar kan heersen en die volgens de nationale Europese of inter nationale richtlijnen inzake explosieveiligheid zijn goedgekeurd mogen alleen worden gebruikt in omgevingen die in de goedkeuring zijn genoemd en met inachtneming van de relevante wettelijke bepa lingen De elektrische apparatuur mag niet worden veranderd Het gebruik van defecte of onvolledige delen is niet toegestaan Bij reparatiewerkzaamheden aan deze apparaten of componenten moe ten de betreffende bepalingen worden opgevolgd Als de camera is goedgekeurd voor Groep mijnbouw mag deze worden gebruikt in toepassingen waarbij zich
118. laserpointer O s mbolo do laserpointer na barra inferior da imagem desaparece Drager UCF 6000 7000 Uso 4 3 2 Funcionalidades adicionais do Drager UCF 7000 As fun es da Drager UCF 7000 podem ser apresentadas atrav s do bot o multifun o Activar a fun o zoom Se a c mara termogr fica n o apresentar um menu poder visualizar a fun o zoom do seguinte modo e Pressione o bot o Seta esquerda zoom Ser apresentado o s mbolo com a lupa na barra inferior e a ca mara termogr fica trabalhar com 2x zoom Para desligar a fun o Zoom prima novamente o mesmo bot o Seleccionar modos de opera o Ed be Para sair do modo de aplica o e voltar ao modo padr o pressione o bot o LIGAR DESLIGAR por um curto instante e Para seleccionar um modo de aplica o pressione o bot o seta para baixo A fun o activada apresentada no fundo do ecr Os seguintes modos de aplica o podem ser seleccionados com o bo t o seta direita laserpointer ou seta esquerda zoom O s mbolo correspondente apresentado no ecr e Inc ndio A imagem apresentada optimizada para o combate a inc ndios As diferen as de temperatura dentro de reas quentes t m um relevo especial e Pessoas A imagem apresentada optimizada para a procura de pessoas As diferen as de temperatura dentro de reas frescas a mornas t m um relevo especial Deste modo poss vel reconhecer melhor pessoas 93 Uso
119. lasse T4 kunnen optreden Dr ger UCF 6000 7000 Beschrijving Gebieden die in divisies zijn opgedeeld Het apparaat is bestemd voor gebruik in Ex gebieden van de klasse divisie 2 binnen een temperatuurbereik van 30 C tot 60 C waarin gassen van de explosiegroepen A B C of D en van de temperatuurklasse T4 kunnen optreden 3 5 Beperkingen aan het gebruik Met de warmtebeeldcamera kan niet door glas of water heen worden gekeken Glanzende en gladde oppervlakken bijv metaal glas re flecteren warmtestraling en kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de ori ntatie kwijtraakt wanneer hij niet afdoende in het gebruik van de camera is opgeleid 3 6 Inhoud van de levering Tot de levering behoren Warmtebeeldcamera USB kabel Cameravoet Inbussleutel voor het vervangen van de accu PC software Lithium ion accu met oplader en 12 V netvoedingsadapter Gebruiksaanwijzing Beknopte handleiding Mocht n van deze onderdelen bij de levering ontbreken neem dan contact op met uw verantwoordelijke vestiging of vertegenwoordiger van Drager 129 Beschrijving De volgende toebehoren zijn als optie leverbaar e Verschillende draagriemen e Voertuiginbouwset met voertuigaansluitkabel e 12 V adapter en 12 V netvoedingsadapter voor gebruik op een statief Statief voor stationair gebruik van de camera Zuignap voor eenvoudige montage op gladde oppervlakken bijv motorkap dak van voertuig e Klemstatief 3 7 Goedkeuringen
120. ld result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoid ed could result in physical injury to you or damage to the product It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE Indicates additional information on how to use the device General notes on the use of the thermal imaging camera WARNING Strictly observe the following notes Failure to comply may cause injury or death The thermal imaging camera is not a life supporting device and must therefore not be used as such The operating time of every battery will be reduced if used in envi ronments with high or very low temperatures The rechargeable batteries supplied with the thermal imaging camera were selected based on certain performance criteria To ensure reliable operation only use the batteries specified in the or der list Drager UCF 6000 7000 General notes on the use of the thermal imaging camera The thermal imaging camera is a complex electro optical device and may be subject to possible malfunctions like any other elec tronic system In case of camera failure the user will not receive thermal images anymore When using this thermal imaging cam era on tactical missions follow the procedures that have been put in place for operations without a thermal imaging camera All users must familiarize themselves with the proper function and the performance limits of the thermal imaging ca
121. li rement Seulement du personnel qui est suffisamment form a le droit de v rifier r parer et maintenir le produit comme d crit dans cette notice d utilisation Des travaux de maintenance qui ne sont pas d crits dans cette notice d uti lisation seulement doivent tre effectu s par Drager ou par du person nel sp cialis qui est forme par Drager 1 3 Accessoires N utiliser que les accessoires r pertori s dans la liste de commande 1 4 Raccordements lectriques Pour le raccordement lectrique avec les appareils qui ne sont pas mentionn s dans cette notice d utilisation consulter obligatoirement les fabricants ou un expert L utilisation d autres composants peut met tre en peril la s curit intrinseque de la camera Drager UCF 6000 7000 Pour votre s curit 1 5 Utilisation dans les zones expos es aux explosions Les appareils et pieces qui sont utilis s dans des zones a risque d ex plosion et qui ont t contr l s et approuv s conformes aux directives nationales europ ennes et internationales relatives la protection contre les explosions ne doivent tre utilis s que dans les conditions pr cis es dans leur approbation et conform ment aux r glementa tions applicables Ne modifier en aucune facon les quipements Ne pas utiliser de pieces d fectueuses ou incompletes Respecter les directives en vigueur lors de la maintenance de ces appareils ou des pieces Au cas ou la cam ra est marqu e
122. lisation conforme 3 5 Restrictions d utilisation 3 6 Contenu de la livraison 3 7 FIOM IOIOG AMON Sen Dee RS ee ei a ee ne 3 8 Marguage uns dreven i pe eeu bee eedt bek Arke 4 USAM mass saar kernen ee wae ada a 4 1 Remarque sur le maniement correct des batteries 4 2 Pr paratifs pour l utilisation 4 3 Pendant l utilisation 4 4 Apres MUMNSANONs 4432 2 speed sd Das 5 D pannage caia el lad wack a hennen 6 ENTENDI 6 1 Nettoyage de la camera thermique 6 2 Contr le de la cam ra thermique 42 10 SLO CKAGG wis che le MIN An A ala 59 Elimination ii AR seeds tons 59 Caract ristiques techniques 60 Liste de commande 60 Drager UCF 6000 7000 1 Pour votre s curit 1 1 Observer la notice d utilisation Toute manipulation de la cam ra thermique exige la connaissance et l observation rigoureuses de cette notice d utilisation Drager recom mande une formation th orique suppl mentaire et une formation pra tique solide afin d apprendre a manier et utiliser la cam ra thermique La cam ra thermique est uniquement destin e a l utilisation d crite voir chap 3 4 ala page 49 1 2 Maintenance La cam ra thermique ne n cessite pas de maintenance Son bon fonctionnement doit toutefois tre contr l r gu
123. losionsschutz Normen eigensicher konstruiert e IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 Sie ist folgenderma en klassifiziert e f r Europa gem 94 9 EG siehe Konformit tserkl rung auf Seite 141 M2 II 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e f r Australien Ex ib IIC T4 Gb e fur die USA und Kanada Class Div 2 Groups A B C D Class Zone 1 Ex ib IIC T4 11 Gebrauch 3 8 Kennzeichnungen Die Warmebildkamera ist mit einer Seriennummer gekennzeichnet In der Seriennummer ist das Baujahr verschlusselt Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der Seriennummer A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 usw Beispiel Seriennummer ARBH 0054 Der dritte Buch stabe ist B also Baujahr 2010 Warnsymbol auf der Warmebildkamera Laserstrahlung Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf den Kopf von Personen richten Den Laserpointer immer ausschalten wenn er nicht be notigt wird A 12 Gebrauch 4 1 Hinweise zur sicheren Handhabung von Akkus Akku nicht zerlegen offnen manipulieren oder aufarbeiten WARNUNG Ein unsachgem er Umgang mit Akkus kann Brande Explo sionen und andere Gefahren zur Folge haben Keine Fremdkorper in den Akku einfuhren Akku nicht fallen lassen quetschen biegen deformieren aufste chen oder schreddern e Akku
124. m vorsichtig rei nigen A 1 Die W rmebildkamera mit einem feuchten fusselfreien Lappen abwischen Bei Bedarf mit warmem Seifenwasser reinigen 2 Die W rmebildkamera mit einem weichen fusselfreien Lappen abtrocknen und vollst ndig trocknen lassen 3 Falls Feuchtigkeit in den Akkuschacht gelangt ist die W rmebild kamera so lange trocknen lassen bis die Kontakte frei von Feuch tigkeit sind VORSICHT Zum Reinigen der W rmebildkamera keine L sungsmittel oder Verd nner verwenden Andernfalls k nnte das Kame rageh use besch digt werden 6 2 Warmebildkamera pr fen 6 2 1 e Die Warmebildkamera auf Beschadigungen der Konstruktion so wie auf Schaden durch Warme und Chemikalien prufen Nach dem Gebrauch prufen e Display IR Eintrittsfenster und Laserfenster auf mechanische Schaden oder Verschmutzungen untersuchen Warmebildkamera bei Verschmutzungen reinigen Wenn ein Schaden festgestellt wird die Warmebildkamera umgehend au er Betrieb neh men und zur Reparatur an qualifiziertes Servicepersonal geben 20 HINWEIS Bei der Drager UCF 7000 die Daten die in der Kamera ge speichert sind Einstellungen Daten Videos vor dem Ein schicken sichern da die Daten bei einer Reparatur verloren gehen konnen 6 2 2 W hrend der Lagerung pr fen Wenn die Kamera gelagert wird und nicht im Einsatz ist sollten fol gende Pr fungen regelm ig durchgef hrt werden e Alle 6 Monate pr fen ob die W rmebil
125. men 4 Sicherstellen dass die Dich tung am neuen Akku sauber ist Die Dichtfl che ggf mit ei nem fusselfreien Tuch abwi schen 5 Neuen Akku in den Handgriff der W rmebildkamera schie ben 6 Die Schrauben festziehen 4 2 3 00721803 eps 14 4 2 4 Kamerafu an der Kamera befestigen optional Die W rmebildkamera wird immer mit Kamerafu ausgeliefert Sie kann mit oder ohne Kamerafu benutzt werden Den Kamerafu fol genderma en am Handgriff befestigen e Den Handgriff der Kamera in den Kamerafu einsetzen und in der Stativbefestigung festschrauben 4 2 5 HINWEIS Wenn die Kamera mit dem Kamerafu auf einem Stativ be festigt werden soll wird das Stativ am Kamerafu festge schraubt Kamerafu in der Ladeschale befestigen optional Wenn die Kamera ohne Kamerafu benutzt wird den KamerafuR als mechanischen Adapter in die Ladeschale einsetzen 1 Die Stativschraube aus dem Kamerafu schrauben 2 Die Schraube von oben durch den Fu und in die Ladeschale ein schrauben 4 2 6 Tragegurt befestigen optional e Die Handschlaufe oder das Seitentrageband an der se des Handgriffs befestigen oder e Das Trageband an den beiden sen an der Seite der Kamera be festigen Dr ger UCF 6000 7000 4 2 7 Warmebildkamera vor dem Einsatz prufen e Die Warmebildkamera und das Zubehor einer Sichtkontrolle un terziehen Es durfen keine Beschadigungen vorliegen oder Teile fehlen
126. mera before use This includes general understanding of thermal images and how they are interpreted Drager recommends Drager Academy or third party training e g at a firefighter school Contact Drager for additional information The thermal imaging camera may only be used by persons who are familiar with its use and performance limits This includes use under simulated fire conditions e g controlled fire situations Do not use the thermal imaging camera as the sole navigation source Otherwise a malfunction of the device may cause loss of orientation injury or even death If the thermal imaging camera is exposed to high ambient temperatures over 60 C 140 F without allowing it time to cool down this may impair the image quality the thermal image may be lost or the internal components damaged Sufficient cooling down time must be provided between missions in environments with high temperatures The thermal imaging camera features a class 2 laser pointer 650 nm visible red The laser light may be dangerous for the eyes Do not stare directly into the laser beam Do not point the laser on the head of persons Always switch off the laser pointer when it is not used A laser warning symbol in the display shows when the laser pointer is active 25 Description 3 Description 3 1 Product overview Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Front view of the two thermal imaging cameras 00421803 eps Key 1 Display 2 Dr
127. mmungsgem e Verwendung Die Warmebildkamera ist ein Gerat zur Unterstutzung bei Such und Rettungseinsatzen und bei der Brandbekampfung wenn die Sicht auf grund mangelhafter Beleuchtungsverhaltnisse oder durch Rauch be eintrachtigt wird Ihr Einsatz ist z B m glich zur Unterst tzung bei e der Suche und Rettung von Personen der Lagebeurteilung und Brandwache der Brandstellenbeurteilung der Lokalisierung des Brandherds der Identifizierung von hei en Stellen der Identifizierung potenzieller Flashover Situationen der Lokalisierung von Eingangs Ausgangs und Bel ftungsstel len Gefahrstoffunf llen Fl chen Wald und Buschbr nden berwachungsaufgaben Schulungen Die Dr ger UCF 7000 kann unter folgenden Bedingungen in explosi onsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden e Bereiche die nach Zonen aufgeteilt sind Das Ger t ist f r die Verwendung in Ex Bereichen der Zonen 1 oder 2 wie auf dem Typenschild angegeben innerhalb des Tem peraturbereichs von 30 C bis 60 C bestimmt in denen Gase der Explosionsgruppen IIA IIB oder IIC und der Temperaturklasse T4 auftreten k nnen 10 e Bereiche die nach Divisions aufgeteilt sind Das Ger t ist f r die Verwendung in Ex Bereichen der Klasse Division 2 innerhalb des Temperaturbereichs von 30 C bis 60 C bestimmt in denen Gase der Explosionsgruppen A B C oder D und der Temperaturklasse T4 auftreten k nnen 3 5 Einschr nkungen des Gebrauchs Di
128. mmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate ITS 11 ATEX 27237X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category M2 Il 2G Z ndschutzart Type of Protection ib Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body Intertek Testing amp Certification Limited ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom Kennnummer identification number 0359 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DEKRA EXAM GmbH DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum Kennnummer identification number 0158 lo A Ingo Pooch L beck 19 05 2011 Manager R amp D Gas Detection Instruments Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20959 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Drager UCF 6000 7000 142 CE 0158 90 21 803 GA 1010 701 Drager Safety AG amp
129. mpiego e possibile sia in presenza di fuoco e situazioni pericolose che in normali condizioni ambientali La termocamera concepita per essere utilizza ta in presenza di calore fumo e acqua nebulizzata E presente un sensore di luminosit che ha il compito di adattare la lu minosita del display alle condizioni di luce dell ambiente circostante La termocamera e dotata di una funzione automatica di standby Quando non si tiene la termocamera per l impugnatura la luminosit del display si abbassa dapprima del 50 Poi parte un conto alla ro vescia da 25 fino a O al termine del quale il display si disattiva Non ap pena si afferra la termocamera prendendola per l apposita impugnatura il display si riattiva Mediante il software per PC fornito in dotazione possibile disattivare la funzione di standby La termocamera dotata di una interfaccia USB Tramite un cavo USB si puo collegare la termocamera a un PC dati live della termocamera cosi vengono trasmessi al PC Mediante il software per PC fornito in dotazione possibile modificare l impostazione base della termoca mera Inoltre con la termocamera Drager UCF 7000 e possibile scari care e osservare meglio i fermi immagine e i video Con la base di ricarica fornita in dotazione possibile ricaricare la bat teria contenuta nella termocamera e anche un altra batteria accesso rio opzionale In caso di utilizzo come apparecchio fisso la base di ricarica viene collegata alla
130. n droit ou la temp ratu re est comprise entre 10 et 35 C Le char geur charge la batte rie une fois que la temp rature r gnant l int rieur de l accu mulateur est correcte Il peut s couler bien au dela d une heure avant que la temp ra ture ne s a quilibre et que le processus de chargement ne re prenne tant donne que la temp rature est mesur e juste a c t des cellules Li thium ions 57 Entretien Panne Les LED du chargeur affichent soit une er reur pendant le char gement soit rien du tout Cause possible Le pied de la camera est mal mis Le pied de la cam ra est mal fixe Resser rer la vis V rifier et corriger la position de la bandou liere Eliminer les corps trangers sur le pied de la camera ou dans le chargeur Poser le chargeur sur une surface plane pas d alimentation V rifier le fonctionne lectrique ment du bloc d ali mentation ou du cable de raccordement 12 30 V La camera ne fonc Dysfonctionnement Maintenir la touche tionne plus p ex du logiciel Marche Arr t ap L image est gel e les touches de la cam ra ne r agissent plus puy e durant 10 secondes puis ral lumer la cam ra 58 Entretien Nettoyage de la cam ra thermique L cran la fen tre d entr e IR et la fen tre laser sont fabriqu s dans un mat riau anti rayures Il faut n anmoins tre prudent lors de leur entretien A
131. n es peuvent aussi tre suppri m es et sont alors perdues irr m diablement REMARQUE Le c ble USB utilis ne doit pas avoir une longueur sup rieu rea3m Pour les autres fonctions l installation du logiciel PC fourni est n cessaire voir chap 4 2 8 la page 53 2 Demarrer le logiciel sur le PC 3 Enregistrer ou valuer les donn es sur le PC Drager UCF 6000 7000 4 4 Apres l utilisation Nettoyer et contr ler la cam ra thermique apres chaque utilisation voir chap 6 1 ala page 58 et chap 6 2 a la page 59 La batterie doit tre charg e et lorsqu elle n est pas utilis e elle doit tre conserv e dans le chargeur voir chap 4 2 2 a la page 51 5 D pannage Impossible d allumer la cam ra Cause possible La batterie est d charg e Solution Recharger la batterie Les vis de la batterie ne sont pas viss es Visser les vis Viseur laser faible ou diffus Pr sence de gouttes ou de poussiere sur la fen tre de sortie du laser Nettoyer la fen tre de sortie du laser Drager UCF 6000 7000 Panne Les LED du chargeur affichent une erreur pendant le charge ment Cause possible Les contacts sont en crass s au niveau de la batterie et ou du chargeur La batterie est trop froide ou trop chaude D pannage Nettoyer les contacts a l aide d un chiffon non pelucheux Laisser la batterie dans le chargeur et l emporter un e
132. ne usa ta riporla nella base di ricarica vedere cap 4 2 2 a pagina 111 5 Risoluzione di problemi Errori Possibili cause Rimedi Non e possibile ac La batteria scarica Caricare la batteria cendere la termoca mera Le viti della batteria Serrare le viti non sono serrate 116 Puntatore laser debo le o soffuso Davanti alla finestra laser sono presenti gocce d acqua o spor cizia LED della base di ri carica mostrano un in dicazione di errore contatti della batteria e o della base di rica rica sono sporchi Rimedi Pulire la finestra laser Pulire i contatti con un panno che non rila scia peli durante la ricarica La temperatura della batteria e troppo fred da o troppo calda Lasciare la batteria in serita nel caricabatte ria e portare la sua temperatura a un va lore compreso nell in tervallo tra 10 e 35 C Il caricabatteria ese gue la ricarica della batteria quando la sua temperatura e corretta Essendo la tempera tura misurata diretta mente nelle celle a ioni di litio potrebbe volerci pi di un ora prima che la tempera tura raggiunga un va lore corretto e la ricarica possa rico minciare Drager UCF 6000 7000 LED della base di ri La base di appoggio carica mostrano un in della termocamera dicazione di errore non risulta collocata durante la ricarica o correttamente assolutamente nulla Rimedi
133. nestas instru es de uso apenas devem ser efectuados pela Drager ou por pessoal especializado e treinado pela Drager 1 3 Acess rios S devem ser utilizados acess rios referidos na lista de encomenda 1 4 Liga o segura com outros aparelhos el ctricos A liga o el ctrica com outros dispositivos n o mencionados nestas Instru es de Uso apenas dever ser efectuada com consentimento do fabricante ou de um t cnico Se forem utilizados outros componen tes a seguran a da c mara pode ficar comprometida Drager UCF 6000 7000 Para sua seguran a 1 5 Utiliza o em reas potencialmente explosivas Dispositivos e acess rios usados em reas potencialmente explosi vas testados e aprovados segundo as normas nacionais europeias e internacionais s devem ser usados nas condi es especificadas na licen a de autoriza o e de acordo com as determina es legais apli c veis N o permitida a altera o dos insumos N o permitido utilizar pe as defeituosas ou incompletas Na repara o de pe as ou componentes devem ser observadas as respectivas normas Se a c mara estiver designada para o grupo minera o esta poder ser usada em aplica es que envolvem camadas de p de carv o A temperatura maxima da superf cie da c mara de 130 C mesmo se surgir um erro no aparelho 1 6 S mbolos de seguran a utilizados nestas Instru es de Uso Nestas instru es de uso s o utilizado
134. nibles aupr s de Drager La cam ra thermique doit tre utilis e uniquement par des person nes famili res avec l utilisation et les limites d utilisation de la ca m ra Ceci inclut l utilisation dans des conditions d incendie simul es par exemple des simulateurs d incendie Ne pas utiliser la cam ra comme seule source de navigation Dans le cas contraire un dysfonctionnement de l appareil peut en tra ner une perte d orientation des blessures ou la mort Si la cam ra est expos e de mani re r p t e ou pendant de lon gues p riodes des temp ratures ambiantes sup rieures 60 C sans laisser la cam ra le temps de refroidir cela peut avoir une influence sur la qualit de l image l image thermique peut dispa ra tre ou les composants internes peuvent tre endommag s Laisser la cam ra refroidir pendant une dur e suffisante entre les missions avec des temp ratures lev es La cam ra thermique est dot e d un stylo laser cat gorie 2 650 nm rouge Le rayon laser est susceptible d endommager les yeux Ne pas regarder directement dans le rayon laser Ne pas diriger le rayon laser sur la t te de personnes Lorsque l on ne l utilise pas il convient de toujours teindre le stylo laser Si le stylo laser est activ l cran de la cam ra thermique affiche un symbole d avertissement Drager UCF 6000 7000 Description Description 3 1 Apercu du produit Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Vue avant des
135. nicas Peso Medidas An x Al x F 1 4 kg incl la bater a 125 280 110 mm Drager UCF 6000 7000 Pantalla Tamano diagonal Ventana de la pantalla Clase de proteccion Tecnologia de la bateria Tipo de sensor Resolucion Region del espectro Profundidad del foco Ventana de entrada de IR Sensibilidad Campo de vision horizontal vertical diagonal 9 cm 3 5 pulg vidrio templado termicamente IP67 recargable de iones de litio matriz de microbolometros a Si 160 120 7 14 um de 1 m hasta infinito germanio 0 035 K nominal 47 32 62 Tiempo de funcionamiento a 23 C 74 F con una bateria recargable Tiempo de carga Medicion de temperatura Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Frecuencia de repeticion de image nes Laser Drager UCF 6000 7000 habitualm 4 horas habitualm 3 horas 40 C 1 000 C 40 F 1 832 F 40 C 85 C 40 F 185 F 25 C 60 C 13 F 140 F 9 650 Hz dependiendo del mo delo Clase 2 segun la norma IEC EN 60 825 1 y 21 CFR 1040 10 lt 1 mW 650 nm 10 Lista de referencias Nombre y descripcion Lista de referencias Numero de ref N mero de ref Dr ger UCF 6000 9 Hz Drager UCF 6000 50 Hz 83 21 127 Drager UCF 7000 9 Hz Dr ger UCF 7000 50 Hz Base de la c mara 83 21 104 Bater a recargableLBT 001 83 23075 para Dr ger UCF 6000
136. non rilascia peli 5 Inserire la nuova batteria nell impugnatura della termo camera 6 Stringere le viti 00721803 eps 112 4 2 4 Attacco della termocamera alla base di appoggio opzionale Insieme alla termocamera viene sempre fornita una base di appoggio che pu essere utilizzata o meno a seconda dei casi In caso di utiliz ZO procedere nel modo seguente per fissarla e inserire nella base di appoggio l impugnatura della termocamera dopodich avvitarla al supporto del treppiede 4 2 5 NOTA Se si vuole attaccare la termocamera al treppiede mediante la base di appoggio occorre avvitare a quest ultima il treppie de Attacco della termocamera alla base di ricarica opzionale Se la termocamera viene utilizzata senza la base di appoggio quest ultima andr inserita nella base di ricarica e funger da adatta tore meccanico Procedere nel modo seguente 1 togliere dalla base di appoggio la vite del treppiede 2 risistemare quest ultima facendola passare dall alto attraverso la base di appoggio per poi avvitarla nella base di ricarica 4 2 6 e Fissare la cinghia per il trasporto a mano o quella per il trasporto laterale sul passante dell impugnatura Attacco della cinghia da trasporto opzionale oppure e fissare la cinghia da trasporto sui due passanti presenti sulla ter mocamera lateralmente Dr ger UCF 6000 7000 4 2 7 Controllo della termocamera prima di utilizzarla e Controllare v
137. nsonsten besteht Explosionsgefahr 1 Die W rmebildkamera ber das USB Kabel mit einem PC verbin den 17 Fehlerbehebung VORSICHT 5 Fehlerbehebung Die Warmebildkamera wird vom PC erkannt und die Bilder konnen mit Standard Windows Funktionen auf dem PC dar gestellt werden Die Daten k nnen jedoch auch gel scht wer den und sind dann unwiederbringlich verloren m gliche Ursache Abhilfe Die Kamera l sst sich Der Akku ist entladen Akku aufladen nicht einschalten Die Akkuschrauben Schrauben anziehen HINWEIS sind nicht angezogen Das verwendete USB Kabel darf nicht langer als 3 m sein Laserpointer schwach Vor dem Laseraus Laseraustrittsfenster Fur weitere Funktionen ist die Installation der mitgelieferten oder diffus tritisfenster befinden reinigen PC Software notwendig siehe Kap 4 2 8 auf Seite 15 en 2 Die Software auf dem PC aufrufen 3 Die Daten auf dem PC speichern oder auswerten 4 4 Nach dem Gebrauch Die W rmebildkamera nach jedem Gebrauch reinigen und pr fen sie he Kap 6 1 auf Seite 20 und Kap 6 2 auf Seite 20 Der Akku sollte geladen und wenn er nicht gebraucht wird in der La deschale aufbewahrt werden siehe Kap 4 2 2 auf Seite 13 18 Dr ger UCF 6000 7000 Die LEDs der Lade schale zeigen einen Fehler beim Ladevor gang an Die Kontakte am Akku und oder in der Lade schale sind ver schmutzt Der Akku ist zu kalt oder zu warm Abhilfe
138. ntali 107 Descrizione 3 4 Impiego previsto La termocamera e un apparecchio d ausilio per interventi di ricerca e salvataggio e operazioni di lotta antincendio con insufficiente visibilita a causa di scarsa illuminazione o presenza di fumo Puo essere impiegata per esempio in caso di ricerca e salvataggio di persone valutazione della situazione e vigilanza di incendi valutazione di punti d incendio localizzazione del focolaio d incendio identificazione di punti caldi identificazione di possibili situazioni con rischio di flashover localizzazione di punti di ingresso uscita e aerazione infortuni con sostanze pericolose incendi estesi boschivi e di arbusti compiti di sorveglianza misure di addestramento Il modello Drager UCF 7000 puo essere utilizzato in aree esposte al rischio di esplosioni in presenza delle condizioni indicate di seguito e Aree suddivise in zone E previsto che l apparecchio venga impiegato in aree Ex della zona 1 o 2 come indicato sulla targhetta identificativa a una temperatura compresa tra 30 C e 60 C nelle quali possono essere presenti gas dei gruppi di esplosione IIA IIB o IIC e della classe di temperatura T4 108 e Aree suddivise in divisioni E previsto che I apparecchio venga impiegato in aree Ex di classe divisione 2 a una temperatura compresa tra 30 C e 60 C nelle quali possono essere presenti gas dei gruppi di esplosione A B C o D e della classe di temp
139. o naire stroomvoorziening u In deze modus worden lichaamstempera turen uitgelicht Gebruiksmodus voor instelling van een temperatuurdrempelwaarde OOO Alle temperaturen boven de drempel waarde worden in kleur uitgelicht UCF 7000 Dit symbool wordt weergegeven wanneer de zoomfunctie is geactiveerd AANWIJZING Om te voorkomen dat de camera zichzelf uitschakelt moet zo snel mogelijk een volledig opgeladen accu worden geplaatst zodra het laatste balkje in het accusymbool begint te knippe ren 127 Beschrijving 3 3 Werkingsbeschrijving De warmtebeeldcamera is een draagbaar elektronisch apparaat De camera kan worden ingezet bij brand en in gevaarlijke situaties maar ook in normale omgevingen De warmtebeeldcamera is geschikt voor gebruik in hitte rook en spatwater Een helderheidssensor zorgt ervoor dat de helderheid van de display wordt aangepast aan de lichtomstandigheden van de omgeving De warmtebeeldcamera heeft een automatische standby functie Wanneer de warmtebeeldcamera niet aan de handgeep wordt vastge pakt wordt de display eerst 50 donkerder Een countdown teller telt terug van 25 tot O daarna gaat de display uit Zodra de warmtebeeld camera aan de handgreep wordt vastgepakt gaat de display weer aan Met behulp van de meegeleverde PC software kan de standby functie worden uitgeschakeld De warmtebeeldcamera heeft een USB aansluiting Via een USB kabel kan de warmtebeeldcamera worden aangesloten
140. o un error del equipo puede dar lugar a la p rdida de orientaci n lesiones o incluso la muerte Cuando la camara t rmica esta expuesta repetidamente o durante largos periodos de tiempo a temperaturas ambiente de mas de 60 C sin que pueda enfriarse la calidad de la imagen puede ver se perjudicada o la imagen t rmica puede perderse incluso los componentes internos pueden sufrir da os Entre intervenciones en ambientes a altas temperaturas debe preverse tiempo suficiente para el enfriamiento La c mara t rmica tiene un puntero l ser clase 2 650 nm rojo La radiaci n del l ser puede da ar la vista No mirar directamente hacia el rayo l ser No apuntar el rayo l ser hacia la cabeza de las personas Apagar siempre el puntero l ser cuando no sea necesario Cuando el puntero l ser est activado se indicar un s mbolo de advertencia en la pantalla de la c mara t rmica Drager UCF 6000 7000 Descripcion 3 Descripci n 3 1 Qu es qu Dr ger UCF 6000 Dr ger UCF 7000 Vista frontal de ambas c maras t rmicas 00421803 eps 00521803 eps Leyenda 1 Pantalla 9 Dr ger UCF 7000 micr fono 2 Dr ger UCF 6000 bot n con puntero l ser iluminado 10 Enganche para correa de transporte 3 Bot n ON OFF iluminado 11 Ventana l ser 4 Mango 12 Conexion USB con tapa protectora 5 Enganche para correa de transporte lateral o manual 13 Base de la camara 6 Abertura para extraer la bateria recargable 14 Bot n de pist
141. o cinto de suporte Retire corpos estra nhos de baixo do p da c mara ou na base de carregamento Coloque a base de carregamento numa zona nivelada sem alimenta o de energia Verifique a fun o do adaptador e do cabo de liga o 12 30V A c mara n o funcio na por ex imagem est congelada a ca mara n o reage ao primir os bot es Falha do software Prima o bot o Ligar desligar durante 10 segundos e volte a ligar a c mara 96 6 1 Limpar a c mara termogr fica O ecr a janela de infravermelhos e a janela do laser s o fabricados de material prova de riscos Limpe no entanto as rea pticas cui dadosamente com um pano A CUIDADO N o utilize solventes ou diluentes para limpar a c mara ter mogr fica Caso contr rio poder danificar o inv lucro da c mara 1 Limpe a c mara termogr fica com um pano h mido e sem cot o Caso necess rio limpe com sab o e gua quente 2 Seque a c mara termogr fica com um pano suave sem cot o e deixe secar completamente 3 Caso entre humidade no acumulador deixe secar a c mara ter mografica at que os contactos sequem completamente Dr ger UCF 6000 7000 6 2 Verificar a camara termografica 6 2 1 e Verifique se o inv lucro da c mara termogr fica est danificado ou se foi danificado por calor ou qu micos A verificar depois da utiliza o e Verifique se o ecr a janela de infravermelh
142. o con la filial co rrespondiente o con el representante de Drager 69 Descripcion Los siguientes accesorios de pueden suministrar de forma opcional e Distintas correas de transporte e Kit de instalaci n para veh culos con cable de conexi n para veh culos e Adaptador de 12 V y fuente de alimentaci n de 12 V para el fun cionamiento sobre un tripode Tr pode para el funcionamiento fijo de la c mara Tr pode de ventosa para un montaje sencillo sobre superficies li sas p ej cap del motor techo de veh culo e Tr pode de pinza 3 7 Homologaciones Drager UCF 6000 y Drager UCF 7000 poseen las siguientes homolo gaciones e Las c maras t rmicas han sido fabricadas en conformidad con la directiva europea 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica e Las c maras t rmicas tienen la clase de protecci n IP67 seg n la norma IEC 60529 e Las c maras t rmicas tienen un puntero l ser de la clase 2 seg n la norma IEC EN 60 825 1 y 21 CFR 1040 10 La Drager UCF 7000 est construida de forma inherentemente segura segun las siguientes normas de protecci n contra explosiones IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 70 Esta clasificada del siguiente modo e Para Europa seg n la norma 94 9 CE ver declaraci n de confor midad en la p gina 142 M2 II 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e Para Australia Ex ib
143. o l ser o flecha izquierda zoom El s mbolo correspondiente aparece en la pantalla e Fuego La imagen representada se optimiza para el uso en la extinci n de incendios las diferencias de temperatura se resaltan especialmente en las reas calientes Drager UCF 6000 7000 Uso e Personas La imagen representada se optimiza para el uso en la b squeda de personas las diferencias de temperatura se resaltan especialmente en las reas de m s fr o a m s calor De este modo se puede p ej reconocer mejor a las personas e Thermal Scan Cuando la funci n Thermal Scan est activada todos los objetos que son m s calientes que el valor l mite establecido aparecen co loreados o Para modificar el valor l mite pulsar los botones flecha hacia arriba y despu s flecha derecha puntero l ser o flecha iz quierda zoom o Para activar el valor l mite pulsar el bot n flecha hacia aba jo e Para salir de la selecci n pulsar el bot n de flecha hacia abajo Transferencia de datos a un ordenador A 1 Conectar la c mara t rmica mediante el cable USB a un ordena dor ATENCI N La c mara t rmica s lo puede conectarse a trav s del puerto USB a otro equipo en entornos sin peligro de explosi n De lo contrario existir a peligro de explosi n 15 Eliminacion de fallos A Es ATENCI N La camara t rmica es reconocida por el ordenador y las im genes se pueden representar con funciones est
144. o punho consulte o cap tulo 3 3 na p gina 86 No modo de espera apenas se desligar o ecr e n o a c mara termogr fica Para voltar a ligar o ecr pegue na c mara termogr fica Esta fun o pode ser desativada no Software de PC Para isto retire a marca em C mara Defini es Reconheci mento de modo de espera ativado e Para desligar a c mara termogr fica pressione o bot o LIGAR DESLIGAR at surgir a contagem 3 2 1 no ecr e at que a c ma ra se desligue Drager UCF 6000 7000 Activar a fungao Freeze e Para activar a fun o Freeze Congelar mantenha pressionado o disparador Enquanto o disparador estiver pressionado a imagem no ecr congelada e n o se altera Na Drager UCF 7000 a imagem tam b m ser guardada Utilizar o laserpointer A CUIDADO O feixe do laser pode danificar os olhos N o olhe directamente para o feixe de laser N o direccione o feixe do laser para a cabe a de pessoas Desligue sempre o laserpointer quando n o o precisar A activa o do laserpointer realizada de modo diferente em ambas as c maras e Drager UCF 6000 Pressionar e soltar o bot o laserpointer e Drager UCF 7000 Pressionar e solte o bot o seta direita laserpointer O s mbolo do laserpointer surgir na barra inferior da imagem Posi cione a c mara em direc o ao objecto a ser marcado e Volte a pressionar o mesmo bot o por um curto instante para desligar o
145. ola 7 Sensor de luminosidad 15 Ventana de entrada de IR 8 Drager UCF 7000 bot n iluminado de cuatro direcciones con los siguientes botones flecha hacia arriba flecha izquierda zoom fle cha derecha puntero l ser flecha hacia abajo Drager UCF 6000 7000 65 Descripcion 3 2 Representaci n en la pantalla para ordenador incluido La indicaci n de temperatura se puede cambiar mediante el software En la parte superior de la pantalla aparecen los siguientes simbolos Simbolo Tipo de ca mara UCF 6000 UCF 7000 Significado Si este simbolo parpadea quiere decir que la temperatura de la camara se acer ca a su limite superior La camara deber a apagarse o retirarse del ambiente calien te para que no se produzcan da os en la misma Mientras m s elevada sea la temperatura en la c mara m s tiempo se mostrar este s mbolo El s mbolo se ilumina permanentemente en cuanto se haya alcanzado la tempera tura m xima Luego la c mara se apaga autom ticamente La imagen t rmica se representa tal y como se ha definido en el modo A de aplicaci n seleccionado UCF 6000 UCF 7000 Este simbolo aparece cuando el rango de temperatura superior esta activado para la representacion visual En la parte inferior derecha aparece la temperatura media que se mide en el area en la marca verde El area en el que se mide la tem peratura depende de la distancia hasta los objetos medidos Cuanto m
146. ones e Puntero l ser e Funci n de congelaci n de imagen La Drager UCF 7000 dispone adem s de las siguientes funciones e Zoom digital 2x e Modos de aplicaci n adicionales e Funci n ThermalScan con la funci n ThermalScan el usuario puede aplicar colores de pendientes de la temperatura a la imagen t rmica durante el fun cionamiento normal De este modo los objetos m s calientes se pueden diferenciar de los m s fr os e Almacenamiento de im genes y sonidos la c mara t rmica puede grabar v deos con archivos de sonido durante aprox 120 minutos as como registrar aprox 1 000 im g enes individuales A trav s de un cable USB se pueden transferir im genes fijas y v deos con los sonidos del entorno a un ordena dor Drager UCF 6000 7000 3 4 Uso previsto La camara t rmica es un equipo de ayuda en la tareas de busqueda y rescate y en la extinci n de incendios cuando la visibilidad se ve redu cida debido a unas malas condiciones de iluminaci n o al humo Se puede utilizar p ej como ayuda en La busqueda y rescate de personas La evaluacion de la situacion y vigilancia de incendios La evaluacion del area incendiada La localizacion del foco del incendio La identificaci n de las areas calientes La identificaci n de posibles situaciones de deflagraci n La localizaci n de reas de entrada salida y ventilaci n Accidentes con sustancias peligrosas Incendios de arbustos bosques o a gran escala
147. op een PC Hiermee kunnen de live gegevens van de warmtebeeldcamera naar de PC wor den overgebracht Met behulp van de meegeleverde PC software kun nen de basisinstellingen van de warmtebeeldcamera worden gewijzigd Met de warmtebeeldcamera Drager UCF 7000 kunnen bovendien stil staande beelden en videobeelden worden uitgelezen en bekeken In de meegeleverde oplader kan een accu die zich in de warmtebeeld camera bevindt en een extra accu optioneel accessoire worden op geladen Bij stationair gebruik wordt de oplader via een meegeleverde netvoedingsadapter aangesloten op het lichtnet Voor vaste inbouw in een voertuig is als accessoire een voertuiginbouwset verkrijgbaar In dit geval wordt de oplader m b v een aansluitkabel bij de voertuigsin bouwset inbegrepen aangesloten op de stroomvoorziening van de auto Wanneer de warmtebeeldcamera stationair wordt gebruikt kan deze via een optionele netvoedingsadapter rechtstreeks op het licht net worden aangesloten 128 Het werkingsprincipe van de warmtebeeldcamera s Drager UCF 6000 en Drager UCF 7000 is hetzelfde ze onderscheiden zich wat betreft hun prestaties Beide warmtebeeldcamera s hebben de volgende functies e Laserpointer e Freeze functie De Drager UCF 7000 heeft daarnaast de volgende functies e Tweevoudige digitale zoom e Extra gebruiksmodi e ThermalScan functie Met de ThermalScan functie kan de gebruiker het warmtebeeld bij normaal gebruik temperatuurafhankelijk
148. os e a janela do laser sofreram danos e se est o limpos Limpar a c mara termogr fica em caso de sujidade Se verificar danos na c mara termogr fica n o utilizar e enviar para um servi o t cnico qualificado para repara o 6 2 2 NOTA Na Drager UCF 7000 guarde os dados que est o armazena dos na c mara defini es dados v deos antes do envio porque os dados podem ser perdidos durante a repara o A verificar durante o armazenamento Se a c mara estiver armazenada e n o for utilizada dever efectuar as seguintes verifica es e Verificar a todos os 6 Meses se a c mara funciona correctamente Encaixar o acumulador e ligar a c mara termogr fica A imagem t rmica tem que aparecer e os bot es t m que funcio nar Desligar novamente a c mara termogr fica e retirar o acumula dor e Carregar os acumuladores consulte o cap tulo 4 2 2 na p gina 89 e Seo tempo de funcionamento do acumulador diminuir elimine o e substitua o por um novo Drager UCF 6000 7000 Armazenamento 7 Armazenamento Para garantir uma longa vida util deve armazenar a camara termo gr fica e os acess rios em temperatura ambiente 0 C a 45 C 32 F a 113 F Na proxima utilizagao caso se aplique limpe o condensado da lente com um pano 8 Reciclagem Desde Agosto de 2005 existem na CE regulamenta es para a elimina o de dispositivos el ctricos e electr nicos estipuladas na Directiva 2002 96 CE
149. os para la transferencia hacia el ordenador o cuando ya se est n transmitiendo UCF 6000 UCF 7000 Drager UCF 6000 7000 La camara esta conectada a una fuente de alimentaci n el ctrica estacionaria nern Con este modo se destacan las tempera turas corporales Modo de aplicacion para el ajuste de un UCF 7000 valor limite de temperatura Todas las temperaturas que superen el valor limite se destacan en color UCF 7000 Este simbolo se muestra cuando la fun ci n de zoom est activada NOTA Para evitar que la camara se apague debe colocarse rapida mente una bateria totalmente cargada en cuanto la ltima ba rra en el s mbolo de bateria empiece a parpadear 67 Descripcion 3 3 Descripcion de funcionamiento La camara t rmica es un dispositivo electr nico port til Se puede uti lizar tanto en situaciones de peligro y con fuego como en ambientes normales La camara t rmica ha sido dise ada para el funcionamiento con calor humo y agua pulverizada Un sensor de luminosidad se encarga de que la luminosidad de la pantalla se ajuste a las condiciones de luz del ambiente La camara t rmica tiene una funci n autom tica de standby Si la ca mara t rmica no se sujeta del mango con la mano la pantalla se os curecer en un 50 Un contador de cuenta atr s cuenta de 25 a0 y despu s la pantalla se apaga En cuanto la c mara t rmica vuelva a sujetarse por el mango la pantalla se activa de
150. ospeicher ist zu 80 belegt Ne ben dem Symbol wird die Belegung des Fotospeichers eingeblendet Auf der rechten Seite des Displays wird der Temperaturbereich und die zugeh rige Farbdarstellung angezeigt Beschreibung Im unteren Bereich des Displays werden ggf folgende Symbole ange zeigt Kameratyp Bedeutung Anwendungsmodus fur die Brandbe kampfung Symbol K at Bedeutun en ze 2 UCF 7000 In diesem Modus kann der Sitz des Feu UCF 6000 Bereich in d die T ers aufgespurt werden Es werden Tem C UCF 7000 Sas eg a eaten ee peraturen von bis zu 1000 C angezeigt Anwendungsmodus fur die Personensu che und uberwachung Tu In diesem Modus werden K rpertempera UCE 7000 Die Kamera ist in einem Nicht Standard einen Computer angeschlossen Das Symbol blinkt wenn Daten f r die ber tragung auf den Computer vorbereitet oder bertragen werden UCF 6000 Um zu vermeiden dass die Kamera sich ausschaltet sollte so schnell wie m glich ein vollst ndig aufgeladener Akku ein gesetzt werden sobald der letzte Balken im Akku Symbol zu blinken beginnt UCF 7000 Anwendungsmodus turen hervorgehoben Anwendungsmodus f r die Einstellung ei Akku Ladezustand IT UCF 7000 Mes Temperaturschwellenwerts a UCF 7000 verbleibenden Betriebszeit an lenwerts werden farblich hervorgehoben JCT 6900 Der Laserpointer ist aktiviert en nn a un UCF 7000 p i Die Kamera ist Uber d
151. otazione Nella parte alta del display vengono visualizzati a seconda dei casi i seguenti simboli Simbolo Tipo di ter mocamera Significato UCF 6000 UCF 7000 Quando questo simbolo lampeggia signi fica che la temperatura all interno della termocamera si avvicina al limite massi mo Per evitare che la termocamera si possa danneggiare opportuno spe gnerla o allontanarla dall ambiente a tem peratura elevata Quanto pi alta la temperatura nella ter mocamera tanto pi a lungo verr visua lizzato questo simbolo Quando viene raggiunta la temperatura massima il simbolo rimane illuminato in modo permanente Dopo di che la termo camera si spegne automaticamente UCF 6000 UCF 7000 Questo simbolo appare quando per la rappresentazione dell immagine attivo l intervallo alto di variazione della tempe ratura UCF 7000 La memoria per le immagini occupata all 80 Accanto al simbolo viene mostra to lo spazio occupato nella memoria 105 Descrizione Sul lato destro del display vengono visualizzati l intervallo di variazione della temperatura e la rispettiva rappresentazione cromatica Tipo di ter mocamera Significato Nella parte bassa del display vengono visualizzati a seconda dei casi seguenti simboli UCF 6000 La termocamera e collegata a un alimen gt UCF 7000 tazione di tensione fissa Tipo di ter a nie l f op mocamera San Mo
152. peration of the PC software requires knowledge in the handling of a PC with Microsoft Windows NOTICE For the installation the user must have administrator rights for the PC The PC must meet the minimum requirements of the PC soft ware UCF Series The minimum requirements are indicated on the CD label 34 1 Insert the CD into the CD drive Select the Installation PC Software UCF Series option in the window Opening next 2 Follow the instructions of the installation wizard The required program components are installed in the selected di rectory and an entry is created in the start menu On the desktop a shortcut under the name PC Software UCF Se ries is created NOTICE If this window does not open launch the CD drive and open the file start html manually NOTICE Drager recommends not to make any changes to the default settings during installation The user must log in to use the PC software The user name is Admin the password is draeger The login can be dis abled in the PC software Simply remove the Automatic log on checkmark in Options Configuration The user is no longer required to log on after the software has been restart ed Please consult the online help for additional information about the PC software Drager UCF 6000 7000 4 3 During use 4 3 1 Functions of the Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Switching the thermal imaging camera on and off e Press the ON OFF key for a
153. piar la superficie de contac to de la junta con un pa o libre de pelusas 5 Introducir la bater a nueva en el mango de la c mara t rmica 6 Apretar los tornillos 00721803 eps 4 2 4 Fijar la base a la c mara opcional La c mara t rmica siempre se env a con una base Se puede utilizar con o sin base Fijar la base de la c mara al mango del siguiente mo do e Colocar el mango de la c mara en la base y fijar en el elemento de fijaci n del tr pode NOTA Si la c mara se fija en un tripode con base el tripode se enrosca en esta Drager UCF 6000 7000 4 2 5 Fijar la base al cargador opcional Si la camara se utiliza sin base colocar la base como adaptador me c nico en el cargador 1 Desenroscar el tornillo del tripode de la base 2 Enroscar el tornillo desde arriba a trav s de la base y en el carga dor 4 2 6 e Fijar la correa manual o lateral en el enganche del mango Fijar la correa de transporte opcional O e Fijarla correa de transporte en los dos enganches del lateral de la c mara 4 2 7 Comprobar la c mara t rmica antes de utilizarla e Llevar a cabo un control visual de la c mara t rmica y los acceso rios No pueden presentar da os ni faltar piezas 4 2 8 Instalar el software para ordenador El manejo del software para ordenador requiere conocimientos sobre el manejo de un ordenador con sistema operativo Microsoft Windows NOTA Para la instalaci n el usuario deb
154. pprox 3 seconds to switch on the ther mal imaging camera The startup screen appears then the infrared image is displayed The thermal imaging camera is in standard application mode NOTICE The startup screen displays the identification of the thermal imaging camera order number serial number and software version The thermal imaging camera switches to standby mode if it is not held at the handgrip see chapter 3 3 on page 29 Only the display but not the thermal imaging camera is switched off in standby mode Hold the camera at the handgrip to switch on the display again This function can be disabled in the PC software Simply remove the Standby Detection Enabled checkmark in Camera Settings e To switch the thermal imaging camera off press the ON OFF key until 3 2 1 appears on the display and the thermal imaging camera switches off Drager UCF 6000 7000 Use Activating the Freeze function e Hold down the pistol key to activate the Freeze function The picture remains frozen and does not change as long as the pistol key is pressed The Drager UCF 7000 saves the picture at the same time Using the laser pointer A CAUTION The laser light may be dangerous for the eyes Do not stare directly into the laser beam Do not point the laser on the head of persons Always switch off the laser pointer when it is not used The laser pointer is activated differently for the two thermal imaging cameras
155. r mebildkamera befindet und ein zus tzlicher Akku optionales Zube h r geladen werden Bei station rem Betrieb wird die Ladeschale ber ein mitgeliefertes Steckernetzteil an das Stromnetz angeschlos sen F r den festen Einbau in ein Fahrzeug ist als Zubeh r ein KFZ Einbau Set erh ltlich In diesem Fall wird die Ladeschale ber ein An schlusskabel im Lieferumfang des KFZ Einbau Sets enthalten an Dr ger UCF 6000 7000 Beschreibung das KFZ Netz angeschlossen Wenn die W rmebildkamera station r eingesetzt wird kann sie ber einen optionalen Netzadapter direkt an das Stromnetz angeschlossen werden Das Funktionsprinzip der W rmebildkameras Dr ger UCF 6000 und Dr ger UCF 7000 ist gleich sie unterscheiden sich jedoch im Leis tungsumfang Beide W rmebildkameras haben folgende Funktionen e Laserpointer e Freeze Funktion Die Dr ger UCF 7000 hat zus tzlich folgende Funktionen e Zweifach Digitalzoom e zus tzliche Anwendungsmodi e ThermalScan Funktion Mit der ThermalScan Funktion kann der Nutzer das W rmebild im Normalbetrieb temperaturabh ngig einf rben So lassen sich hei Bere Objekte besser von k hleren Objekten unterscheiden e Bild und Tonspeicherung Die W rmebildkamera kann f r ca 120 Minuten Videos mit Tonda ten und ca 1000 Einzelbilder aufzeichnen ber ein USB Kabel k nnen Standbilder und Videos mit Umgebungsgerauschen auf ei nen PC bertragen werden Beschreibung 3 4 Besti
156. r fica e ou um acumulador na base de carregamento O tempo de carregamento de 3 horas Os LEDs da base de carregamento apresentam a seguinte informa cao Sinal A carregar o acumulador O acumulador est carregado Erro de carregamento Significado A Dr ger aconselha a colocar o acumulador na base de carregamento para que se mantenha sempre carregado O acumulador nao ficara vi ciado efeito memoria Se o acumulador camara permanecer no carre 90 gador este carrega o acumulador periodicamente para que esteja sempre disponivel O acumulador n o sofre danos 4 2 3 A Substituir o acumulador ATENC O N o substituia o acumulador em reas com perigo de explos o Caso contr rio existe perigo de explos o NOTA Para a Drager UCF 7000 apenas use o acumulador Drager LBT 001 Outros acumuladores nao est o homologadas para esta c mara termogr fica 1 Solte os parafusos sob o punho com a chave sextavada interior fornecida 2 Enfie a chave sextavada interior atrav s da abertura no punho para pressionar o acumulador para fora do punho 3 Retire o acumulador antigo 4 Assegure se de que a junta do novo acumulador est limpa Limpe a rea da junta com um pano sem cot o 5 Coloque o novo acumulador no punho da c mara termogr fica 6 Aperte os parafusos 00721803 eps Drager UCF 6000 7000 4 2 4 Fixe o suporte a c mara opcional A c mara
157. r according to IEC EN 60 825 1 and 21 CFR 1040 10 The Drager UCF 7000 features an intrinsically safe design and meets the following explosion protection regulations IEC 60079 0 2007 IEC 60079 11 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 ANSI ISA 12 12 01 CAN CSA E60079 0 CAN CSA E60079 11 Drager UCF 6000 7000 Description It is classified as follows e for Europe according to 94 9 EC see declaration of conformity on page 142 M2 Il 2G Ex ib Mb Ex ib IIC T4 Gb for Australia Ex ib IIC T4 Gb for the USA and Canada Class Div 2 Groups A B C D Class I Zone 1 Ex ib IIC T4 3 8 Labels The thermal imaging camera is marked with a serial number The year of manufacture is encoded in the serial number The year of manufac ture can be derived from the 3rd letter of the serial number A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 etc Example Serial number ARBH 0054 The third letter is B therefore the year of manufacture is 2010 Warning symbol on the thermal imaging camera Laser radiation Do not stare directly into the laser beam Do not point the laser on the head of persons Al ways switch off the laser pointer when it is not used A 31 Use 4 Use 4 1 Notes on the safe use of rechargeable batteries A WARNING Improper use of rechargeable batteries can cause fires ex plosions and other hazards e Do not disassemble open manipulate or convert the r
158. r siempre el puntero l ser cuando no sea necesario La funci n del puntero l ser se activa en las c maras t rmicas de diferente manera e Drager UCF 6000 Pulsar el bot n de puntero l ser y soltar e Drager UCF 7000 Pulsar el boton de flecha derecha puntero laser y soltar El simbolo para el puntero laser aparece en la barra de imagen infe rior Orientar la camara t rmica hacia el objeto que debe ser marcado Para apagar el puntero laser volver a pulsar el mismo boton El simbolo para el puntero laser desaparece de la barra de imagen inferior Drager UCF 6000 7000 4 3 2 Funciones adicionales de la Dr ger UCF 7000 Las funciones de la Drager UCF 7000 se pueden activar con el boton de cuatro direcciones Activacion de la funcion de zoom Cuando la c mara t rmica no muestra ningun men la funci n de zoom se puede llamar del siguiente modo e Pulsar el bot n flecha izquierda zoom El s mbolo de lupa aparecer en la barra de imagen inferior y la c mara t rmica funcionar con un zoom de 2x Activaci n de los modos de aplicaci n NOTA Para volver de un modo de aplicaci n cualquiera al modo de aplicaci n est ndar pulsar brevemente el bot n ON OFF e Para activar un modo de aplicaci n pulsar el bot n de flecha ha cia abajo La funci n actualmente activa aparece en el borde inferior de la pantalla Los siguientes modos de aplicaci n se pueden activar con el bot n de flecha derecha punter
159. ra is connected to a computer using the USB cable The symbol flashes when data are being prepared for trans mission or are being transmitted to the computer 28 UCF 6000 UCF 7000 The camera is connected to a stationary power supply Berne All temperatures above the threshold are highlighted in color UCF 7000 This symbol is displayed if the zoom func tion is active NOTICE If the last bar in the battery symbol 20 starts flashing a ful ly charged battery should be inserted as soon as possible to prevent the camera from switching off Drager UCF 6000 7000 3 3 Functional description The thermal imaging camera is a portable electronic device It can be used in fires and hazardous situations and in normal environments The thermal imaging camera is designed for use in heat smoke and spray water A brightness sensor adjusts the display brightness to the ambient light ing conditions The thermal imaging camera has an automatic standby function If the thermal imaging camera is not held at the handgrip the display initially darkens by 50 The camera starts a countdown from 25 to 0 then the display switches off When the thermal imaging camera is held at the handgrip the display switches back on You can use the supplied PC software to disable the standby function The thermal imaging camera has a USB interface Use a USB cable to connect the thermal imaging camera to computer Live data of the ther
160. raccor dement inclu dans le contenu de livraison du kit de montage v hicu le Lorsque la camera thermique est utilis e de maniere stationnaire CEPARI par exemple elle peut tre raccord e directement au sec teur via un adaptateur secteur optionnel 48 Le principe de fonctionnement des cam ras thermiques Drager UCF 6000 et Drager UCF 7000 est identique elles se distinguent tou tefois au niveau fonctionnel Les deux cam ras thermiques possedent les fonctions suivantes e Viseur laser e Fonction Freeze La Drager UCF 7000 possede en plus les fonctions suivantes e Zoom num rique 2x e Modes scratch suppl mentaires e Fonction ThermalScan La fonction ThermalScan permet l utilisateur de colorer l image thermique en mode normal en fonction de la temp rature Les ob jets plus chauds peuvent ainsi tre mieux distingu s que les objets plus froids e Enregistrement sonore et video La cam ra thermique peut enregistrer une vid o de 120 minutes environ et enregistrer environ 1 000 photos Via un c ble USB les images fixes et les vid os avec bruits ambiants peuvent tre trans f r s sur un PC Drager UCF 6000 7000 3 4 Utilisation conforme La camera thermique est un outil permettant de soutenir les mesures de luttes d incendie et les op rations de recherche et de secours lors qu une faible visibilit faible survient en raison de conditions d claira ge faibles ou de fum es dues l incendie
161. rete di alimentazione utilizzando l alimen tatore a spina fornito in dotazione Per un installazione fissa all interno di un veicolo disponibile come accessorio un kit di installazione per auto In questo caso la base di ricarica viene collegata alla rete del veicolo attraverso un cavo di connessione compreso nel materiale fornito in dotazione nel kit di installazione per auto Drager UCF 6000 7000 Descrizione Se la termocamera viene impiegata come apparecchio fisso pu es sere collegata direttamente alla rete di alimentazione mediante un adattatore di rete opzionale La termocamera Drager UCF 6000 e la Drager UCF 7000 funzionano alla stessa maniera si differenziano solo per le prestazioni offerte En trambi i modelli hanno le seguenti funzioni e puntatore laser e funzione Freeze fermo immagine Il modello Dr ger UCF 7000 ha in pi le seguenti funzioni e zoom digitale 2x e ulteriori modalit applicative e funzione ThermalScan consente all utilizzatore dell apparecchio in condizioni normali di utilizzo di colorare l immagine termografica in base alla tempera tura rilevata in questo modo e possibile distinguere meglio gli og getti piu caldi da quelli piu freddi e memorizzazione di immagini e suoni la termocamera in grado di registrare per circa 120 minuti dei vi deo con il suono e 1 000 immagini singole tramite un cavo USB possibile inviare a un PC i fermi immagine e i video con i rumori ambie
162. rlas en ambientes con temperaturas muy altas o muy bajas Las baterias contenidas en el volumen de suministro de la camara t rmica han sido seleccionadas partiendo de determinados crite rios de rendimiento Para garantizar un funcionamiento fiable uti lizar nicamente las bater as incluidas en la lista de referencias La camara t rmica es un dispositivo electro ptico complejo y pue de estar sujeta a fallos como cualquier otro sistema electr nico Si la c mara se averia el usuario dejara de obtener im genes t rmi cas Al emplear la c mara t rmica en misiones t cticas seguir los procedimientos que se aplican para las intervenciones sin c mara t rmica Antes de utilizar la c mara t rmica todos los usuarios deben fami liarizarse con su funcionamiento y sus limitaciones de uso Esto in cluye la comprensi n general de lo que son im genes t rmicas y el modo de interpretarlas Drager recomienda participar en un cursillo de formaci n en la Drager Academy o en una otra organizacion p ej en una escue la de bomberos Informaciones al respecto se pueden obtener de Drager 63 Indicaciones generales sobre el uso de la camara t rmica 64 La camara t rmica solo debe ser utilizada por personas que est n familiarizadas con su uso y sus limitaciones de uso esto incluye el uso en situaciones simuladas de incendio p ej incendios con trolados No utilizar la camara t rmica como unica fuente de navegacion Si n
163. rumenti Impostazioni Dopo un riavvio del software per PC non sar pi necessario che l utente effettui il login Ulteriori informazioni riguardanti il software per PC sono ri portate nella guida in linea 113 Utilizzo 4 3 Durante l utilizzo dell apparecchio 4 3 1 Funzioni dei modelli Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Accensione e spegnimento della termocamera e Per accendere la termocamera basta premere il tasto ON OFF per circa 3 secondi All inizio appare una schermata di accensione e subito dopo viene visualizzata l immagine termografica La termocamera e imposta ta nella modalit applicativa standard NOTA Nella schermata di accensione vengono visualizzati dati identificativi della termocamera codice articolo numero di fabbricazione e versione software Se non viene tenuta in corrispondenza dell impugnatura la termocamera passa in modalit standby vedere cap 3 3 a pagina 107 In modalita standby si spegne solo il display non la termocamera Per riaccendere il display afferrare di nuovo la termocamera prendendola per l apposita impugna tura All interno del software possibile disattivare questa funzio ne rimuovendo il segno di spunta dall opzione Riconosci mento standby attivato nella scheda Termocamera Impostazioni e Perspegnere la termocamera basta premere il tasto ON OFF fin che non appare sul display 3 2 1 e si disattiva la termocamera 114 Attivazione della funzione Fr
164. s definiert Rechts unten wird die Durchschnittstemperatur angezeigt die im Be reich in der grunen Markierung gemessen wird Der Bereich in dem die Temperatur gemessen wird hangt von dem Abstand zu den ge messenen Objekten ab Je gr er der Abstand zu den gemessenen Objekten ist desto gr er wird der Bereich in dem die Temperatur ge messen wird und die Temperaturangabe zu einzelnen Objekten wird ungenauer Pr zisere Temperaturmessungen k nnen erreicht wer den indem der Abstand zu dem Objekt verringert wird Je nach Ein Dr ger UCF 6000 7000 Beschreibung stellung wird die Temperatur in C oder in F angezeigt Die Temperaturanzeige kann mit der mitgelieferten PC Software um gestellt werden Im oberen Bereich des Displays werden ggf folgende Symbole ange zeigt Symbol Kameratyp UCF 6000 UCF 7000 Bedeutung Wenn dieses Symbol blinkt n hert sich die Temperatur in der Kamera ihrer obe ren Grenze Die Kamera sollte ausge schaltet oder aus der hei en Umgebung entfernt werden damit keine Sch den an der Kamera auftreten Je h her die Temperatur in der Kamera ist desto l nger wird dieses Symbol an gezeigt Das Symbol leuchtet dauerhaft wenn die maximale Temperatur erreicht ist Die Ka mera schaltet sich danach automatisch aus UCF 6000 UCF 7000 Dieses Symbol wird angezeigt wenn der hohe Temperaturbereich f r die Bilddar stellung aktiv ist UCF 7000 Der Fot
165. s diversos avisos relativos a al guns riscos e perigos que podem ocorrer durante a utiliza o do equi pamento Estes avisos cont m palavras sinalizadoras que alertam para o grau de risco esperado As palavras sinalizadoras e os seus respectivos perigos s o os seguintes 81 Observa es gerais para a utiliza o da camara termografica A Ea ATEN O Podem ocorrer les es corporais graves ou morte devido a uma potencial situa o de perigo caso n o sejam tomadas as respectivas medidas de precau o CUIDADO Podem ocorrer les es corporais ou danos no equipamento devido a uma potencial situa o de perigo caso n o sejam to madas as respectivas medidas de precau o Serve tamb m como advert ncia em caso de utiliza o ne gligente NOTA Informa es adicionais para a utiliza o do equipamento Observa es gerais para a utiliza o da c mara termografica ATEN O Respeite rigorosamente as seguintes observa es O n o cumprimento pode causar les es ou morte A c mara termogr fica n o um dispositivo de suporte vida e como tal n o poder ser utilizada para esse fim A longevidade do acumulador reduz se se for utilizado em am bientes com temperaturas muito baixas ou muito altas Os acumuladores fornecidos juntamente com a c mara termo gr fica foram seleccionados com base em crit rios de desempe nho espec ficos Para assegurar um correcto funcionamento do dispos
166. s subject to explosion hazards which are part of class I division 2 where gases of the groups A B C or D and of the temperature class T4 can occur 3 5 Limitations of use The thermal imaging camera cannot see through glass or water Shiny and glossy surfaces e g metal glass reflect thermal radiation and can lead to loss of orientation if the user is not sufficiently trained in using the camera 3 6 Scope of delivery The scope of delivery includes Thermal imaging camera USB cable Crawling plate Allen key for changing the battery PC software Lithium ion battery with charger and 12 V power pack Instructions for use Brief instructions If one or several of these parts are missing please contact your Drager branch or representative office Drager UCF 6000 7000 Optionally the following accessories are available e Various carrying straps Vehicle installation kit with vehicle connection cable 12 V adapter and 12 V power pack for operation on a tripod Tripod for stationary camera operation Suction mount for easy mounting on smooth surfaces e g car hood vehicle roof e Clip on tripod 3 Approvals For Drager UCF 6000 and Drager UCF 7000 the following applies e The thermal imaging camera complies with European Directive 2004 108 EC electromagnetic compatibility e The protection class of the thermal imaging camera is IP67 as de fined by IEC 60529 e The thermal imaging camera features a class 2 lase
167. ser Gebrauchsanweisung wird eine Reihe von Warnungen be z glich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger ts auftreten k nnen Diese Warnungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Gef hrdungsgrad aufmerksam machen sol len Diese Signalworte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt A WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechen de Vorsichtsmafinahmen nicht getroffen werden Dr ger UCF 6000 7000 A VORSICHT K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund ei ner potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entspre chende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorge hensweise zu warnen HINWEIS Zus tzliche Information zum Einsatz des Ger ts Allgemeine Hinweise zur Benutzung der W rmebildkamera A WARNUNG Folgende Hinweise unbedingt einhalten Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder gar zum Tod f hren Die W rmebildkamera ist kein lebenserhaltendes Ger t und darf folglich nicht als solches eingesetzt werden Die Betriebszeit jedes Akkus sinkt wenn er in Umgebungen mit hohen oder sehr niedrigen Temperaturen eingesetzt wird Die im Lieferumfang der W rmebildkamera enthaltenen Akkus wurden auf der Grundlage bestimmter Leistungskriterien ausge w hlt Zur Gew hrleistung eines zuverl ssigen Betriebs nur die
168. t e comme d finie dans le mode d uti A lisation choisi UCF 6000 UCF 7000 Ce symbole s affiche si la plage de tem perature lev e est active pour l affichage de l image La temp rature moyenne est affich e en bas droite elle est mesur e dans la zone marqu e en vert La zone dans laquelle la temp rature est mesur e d pend de la distance par rapport aux objets mesur s Plus la distance par rapport aux objets mesur s est grande plus la zone dans laquelle la temp rature est mesur e est grande et l indica UCF 7000 La m moire photo est allou e a 80 L allocation de la m moire photo s allume a cote du symbole tion de temp rature par rapport aux diff rents objets devient moins exacte Des mesures de temp rature plus exactes peuvent tre obte nues en diminuant la distance par rapport l objet Selon le r glage la temp rature s affiche en C ou en F 46 La plage de temp rature et la repr sentation en couleur sont affich es sur le c t droit de I cran Drager UCF 6000 7000 Les symboles suivants sont affich s dans le bas de l cran Type de ca m ra Description Signification UCF 7000 Mode d utilisation pour la lutte incendie Avec ce mode le foyer scratch peut tre d tect Des temp ratures jusqu 1000 C sont affich es UCF 7000 Mode scratch pour la recherche et la sur veillance de personnes Dans ce mode les
169. te e Comprobar cada seis meses si la c mara t rmica funciona correc tamente Insertar la bater a y encender la c mara t rmica La imagen t rmica debe aparecer y los botones deben funcionar Volver a apagar la c mara t rmica y extraer la bater a Cargar las bater as ver cap 4 2 2 en la p gina 71 Cuando el tiempo de funcionamiento de la bater a recargable no es suficiente retirar la bater a y sustituirla por una nueva 78 7 Almacenamiento Para garantizar una larga vida til la c mara t rmica y los accesorios deben almacenarse en un ambiente con temperaturas moderadas de 0 a45 C de 32 a 113 F Al volver a utilizar la c mara t rmica limpiar la humedad condensada en la lente con un pa o suave 8 Desecho Las disposiciones comunitarias para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos es tablecidas en la directiva europea 2002 96 CE y en las leyes nacionales est n en vigor desde agosto de 2005 y se aplican a este equipo Para los hogares se han creado posibilidades especiales de recogida y reciclado Como este equipo no est registrado para el uso en hogares no debe desecharse de este mo do Para su desecho se puede devolver a la organi zaci n de distribuci n nacional de Drager con la que se puede poner en contacto si tiene preguntas res pecto al desecho Desechar las bater as de acuerdo con la normativa de eliminaci n de residuos vigente 9 Caracter sticas t c
170. tempo suficiente para o arrefecimento do dispositivo A c mara termogr fica tem um apontador laser classe 2 650 nm vermelho O feixe do laser pode danificar os olhos N o olhe directamente para o feixe de laser N o direccione o feixe do laser para a cabe a de pessoas Desligue sempre o apontador de laser quando n o o precisar Se o apontador laser estiver activado indicado um s mbolo de aviso no ecr da c mara termogr fica Drager UCF 6000 7000 Descri o 3 Descri o 3 1 Descri o do produto Dr ger UCF 6000 Dr ger UCF 7000 Vis o frontal das duas c maras termogr ficas 00421803 eps 00521803 eps Legenda 1 Ecr 9 Dr ger UCF 7000 Microfone 2 Dr ger UCF 6000 Bot o laserpointer iluminado 10 Anel para correia de transporte 3 Bot o LIGAR DESLIGAR iluminado 11 Janela do laser g 4 Punho 12 Entrada USB com tampa de protec o 5 Anel para correia de transporte lateral ou para abra adeira de 13 Suporte m o 14 Disparador 6 Abertura para a ejec o do acumulador 15 Janela de infravermelhos 7 Sensor de luminosidade 8 Drager UCF 7000 bot o multifun o com seta para cima seta esquerda zoom seta direita laserpointer seta para baixo Drager UCF 6000 7000 83 Descri o 3 2 Visualiza o no ecr A indica o da temperatura pode ser alterada atrav s do software for necido Na parte superior do ecr encontram se os seguintes s mbolos Tipo de S mbolo c mara Significado
171. termografica sempre fornecida com suporte Pode ser uti lizada com ou sem suporte Fixe o suporte no punho da seguinte for ma e Coloque o punho da c mara no suporte e fixe no trip NOTA Caso deseje fixar a c mara com o suporte no trip ter que aparafusar o trip no suporte 4 2 5 Fixar o suporte na base de carregamento opcional Se utilizar a c mara sem o suporte coloque o suporte na base de car regamento 1 Retire o parafuso do suporte 2 Aparafuse de cima at entrar no suporte e na base de carrega mento 4 2 6 Fixe a correia de transporte opcional e Fixe a abra adeira de m o ou a correia de transporte no anel do punho ou e Fixe a correia de transporte em ambos os an is do lado da c ma ra 4 2 7 Verifique a camara termografica antes da utiliza o e Inspec o visual da c mara termogr fica e dos seus acess rios Os acess rios n o devem apresentar danos e n o devem faltar pecas Drager UCF 6000 7000 Uso 4 2 8 Instalar Software de PC A utiliza o do software de PC pressup e um conhecimento do PC e do sistema Microsoft Windows NOTA O utilizador dever estar na posse dos direitos de administra dor para esse PC O PC tem que corresponder no m nimo s s ries UCF Se ries Os requisitos m nimos est o inscritos na etiqueta do CD 1 Colocar o CD na unidade de discos Na janela que aparece de seguida selecione a op o PC Software UCF Series N
172. ts normaux La camera ther mique a t con ue pour fonctionner dans la chaleur la fum e et les projections d eau Un capteur de luminosit garantit que la luminosit de l cran est adapt e aux conditions lumineuses de l environnement La camera thermique poss de une fonction Standby automatique Lorsque la cam ra thermique n est pas tenue au niveau de la poign e l cran s obscurcit de 50 dasn un premier temps Un compte a re bours de 25 O est effectu puis l cran s teint Des que la camera thermique est saisie par la poign e l cran s allume de nouveau A l aide du logiciel PC fourni la fonction Standby peut tre coup e La cam ra thermique possede un port USB Via un cable USB la ca m ra thermique peut tre connect e a un PC Les donn es en direct de la cam ra thermique sont alors transf r es sur le PC Le logiciel PC fourni permet de modifier les reglages de base de la cam ra thermi que La camera thermique Drager UCF 7000 permet galement de lire et visionner des images fixes et des vid os Le chargeur permet de charger a la fois la batterie rechargeable mon tee dans la camera et une batterie suppl mentaire accessoire en op tion En mode stationnaire le chargeur est raccord au secteur via un cable r seau fourni Pour un montage fixe dans un v hicule un kit de montage v hicule est disponible comme accessoire Dans ce cas le chargeur est raccord au secteur du v hicule via un cable de
173. tura superficial m xima de la c mara es de 130 C incluso si se produjera un fallo en el equipo 1 6 S mbolos de seguridad usados en este manual En estas instrucciones de uso se emplean una serie de advertencias referentes a determinados riesgos y peligros que pueden surgir duran te el uso del dispositivo Estas advertencias contienen palabras clave que avisan del grado del posible peligro Estas palabras clave y los pe ligros correspondientes son los siguientes Drager UCF 6000 7000 ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales graves o incluso mor tales debido a una posible situaci n de peligro si no se toman las medidas preventivas correspondientes ATENCION Pueden producirse lesiones corporales o da os materiales debido a una posible situaci n de peligro si no se toman las medidas preventivas correspondientes Esta palabra puede utilizarse tambi n para advertir sobre un comportamiento imprudente NOTA A Informaci n adicional sobre el uso del dispositivo Drager UCF 6000 7000 Indicaciones generales sobre el uso de la c mara t rmica Indicaciones generales sobre el uso de la c mara t rmica N ADVERTENCIA Respetar las siguientes indicaciones El incumplimiento de las mismas puede dar lugar a lesiones o incluso la muerte La camara t rmica no es un dispositivo vital y por tanto no debe utilizarse como tal El tiempo de funcionamiento de las bater as se ve reducido al uti liza
174. tzt wird ohne dass sie abk hlen kann kann die Bildqualit t beeintr chtigt oder das W rmebild verloren gehen oder interne Komponenten k nnen Schaden nehmen Zwischen Eins tzen in Umgebungen mit hohen Temperaturen muss ausreichend Zeit zum Abk hlen vorgesehen werden Die W rmebildkamera hat einen Laserpointer Klasse 2 650 nm rot Die Laserstrahlung kann die Augen sch digen Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf den Kopf von Perso nen richten Den Laserpointer immer ausschalten wenn er nicht ben tigt wird Wenn der Laserpointer aktiviert ist wird ein Warn symbol auf dem Display der W rmebildkamera angezeigt Beschreibung 3 Beschreibung 3 1 Produktubersicht Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Frontansicht der beiden Warmebildkameras 00421803 eps 00521803 eps Legende 1 Display 9 Drager UCF 7000 Mikrofon 2 Drager UCF 6000 beleuchtete Laserpointer Taste 10 Ose fur Trageband 3 beleuchtete EIN AUS Taste ee 4 Handgriff 12 USB Anschluss mit Schutzklappe 5 Ose f r Seitentrageband oder Handschlaufe 13 Kamerafu 6 ffnung zum Auswerfen des Akkus 14 Pistolentaste 7 Helligkeitssensor 15 IR Eintrittsfenster 8 Drager UCF 7000 beleuchtete 4 Wege Taste mit den Tasten Pfeil nach oben Linker Pfeil Zoom Rechter Pfeil Laserpoin ter Pfeil nach unten 6 Dr ger UCF 6000 7000 3 2 Darstellung auf dem Display Das Warmebild wird so dargestellt wie im jeweils gewahlten Anwen dungsmodu
175. u 14 Pistooltoets 7 Helderheidssensor 15 IR ingangsvenster 8 Drager UCF 7000 verlichte 4 weg toets met de toetsen pijl om hoog pijl naar links zoom pijl naar rechts laserpointer pijl omlaag Drager UCF 6000 7000 125 Beschrijving 3 2 Weergave op de display De temperatuuraanduiding kan worden gewijzigd met de meegelever de PC software Boven in de display kunnen de volgende symbolen worden weergege ven Camera type Symbool Betekenis Wanneer dit symbool knippert nadert de temperatuur in de camera de boven grens De camera moet worden uitge schakeld of uit de hete omgeving worden verwijderd om te voorkomen dat de ca UCF 6000 mera beschadigd raakt EN UCF 7000 Hoe hoger de temperatuur in de camera hoe langer dit symbool wordt weergege ven Het symbool blijft branden als de maxima le temperatuur is bereikt De camera wordt dan automatisch uitgeschakeld UCF 6000 Dit symbool wordt weergegeven wanneer Het warmtebeeld wordt weergegeven zoals gedefinieerd in de geko oO ee zen gebruiksmodus ee weergave is geactiveerd Rechtsond dtd iddelde temperatuur aangegeven die in het e geg Het fotogeheugen is voor 80 gevuld bereik in de groene markering wordt gemeten Het bereik waarin de temperatuur wordt gemeten hangt af van de afstand tot de gemeten UCF 7000 Naast het symbool wordt weergegeven objecten Hoe groter de afstand tot de gemeten objecten is hoe groter voor hoeveel het geheu
176. u 88 3 8 DEsignacoes sorio fort ee a Be ame o ave 89 4 WSO saia e a tae as posa eo are haa 89 4 1 Indica es para uma utiliza o segura dos acumuladores ee er RE LR eee as 89 4 2 Precau es de utiliza o 89 4 3 Durante a utiliza o sed mar ede a api 92 4 4 Depois de utilizar 95 5 Resolu o de CITOS rss ivi dares tais das 95 80 10 Manuten o tn all 96 Limpar a c mara termogr fiCa 96 Verificar a c mara termogr fica 97 Armazenamento 97 Reciclagem us un bis ee ee Mir on 97 Dados t cnicos 98 Lista de encomenda 98 Drager UCF 6000 7000 1 Para sua seguran a 1 1 Siga as Instru es de Uso A utiliza o da c mara termogr fica pressup e o conhecimento exac to e o cumprimento destas Instru es de Uso A Dr ger aconselha uma s lida forma o te rico pr tica para a utiliza o desta c mara termogr fica A c mara termogr fica apenas est prevista para a uti liza o descrita consulte o cap tulo 3 4 na p gina 87 1 2 Manuten o A c mara termogr fica n o necessita de manuten o Contudo deve r efectuar periodicamente um ensaio de funcionalidade Apenas pes soal autorizado pode verificar e reparar o produto como descrito nestas instru es de uso Trabalhos de manuten o n o descritos
177. ue la cam ra est stock e et n est pas utilis e les v rifications suivantes doivent tre effectu es r guli rement e Contr ler tous les 6 mois que la cam ra thermique fonctionne cor rectement Ins rer la batterie et mettre la cam ra thermique en marche L image thermique doit tre affich e et les touches doivent fonc tionner Arr ter de nouveau la cam ra thermique et retirer la batterie e Charger les batteries voir chap 4 2 2 la page 51 Drager UCF 6000 7000 Stockage e Lorsque la dur e de fonctionnement de la batterie ne suffit plus liminer la batterie et la remplacer par une nouvelle 7 Stockage Afin de garantir une longue dur e de vie la cam ra thermique et les accessoires doivent tre stock s dans un environnement avec des temp ratures mod r es 0 C a 45 C 32 F a 113 F Lors de l utilisation suivante de la cam ra thermique essuyer le cas ch ant l humidit d pos e sur la lentille avec un chiffon doux 8 Elimination Les r glementations europ ennes relatives l limin ation des quipements lectriques et lectroniques d finies par la directive europ enne 2002 96 CE et par les lois nationales applicables sont entr es en vi gueur en ao t 2005 et s appliquent cet quipement Les quipements m nagers courants peuvent tre mis au rebut dans les centres sp ciaux de r cup ra tion et de recyclage N anmoins cet quipement n tant pas pr vu pour l usa
178. wacht woord is draeger De aanmelding kan worden uitgescha keld in de PC software Hiervoor onder Extra s Instellingen Automatisch aanmelden aanvinken Na het opnieuw opstar ten van de PC software hoeft zich de gebruiker niet meer aan te melden Voor meer informatie over de PC software zie de on line help 133 Gebruik 4 3 Tijdens het gebruik 4 3 1 Functies van de Drager UCF 6000 Drager UCF 7000 Warmtebeeldcamera in en uitschakelen e Om de warmtebeeldcamera in te schakelen houdt u de AAN UIT toets ca 3 seconden ingedrukt Er verschijnt een inschakelscherm daarna wordt het warmtebeeld weergegeven De warmtebeeldcamera bevindt zich in de stan daard gebruiksmodus AANWIJZING Op het inschakelscherm wordt de identificatie van de warm tebeeldcamera bestelnummer productienummer en soft wareversie weergegeven De warmtebeeldcamera gaat over op standby bedrijf wan neer hij niet aan de handgreep wordt vastgehouden zie hoofdstuk 3 3 op pagina 128 In de standby stand wordt al leen de display uitgeschakeld niet de warmtebeeldcamera Om de display weer in te schakelen de warmtebeeldcamera weer aan de hangreep vastpakken Deze functie kan m b v de PC software worden uitgescha keld Hiervoor op het tabblad Camera Instellingen het vink je voor Stand by herkenning actief verwijderen e Om de warmtebeeldcamera uit te schakelen houdt u de AAN UIT toets ingedrukt tot 3 2 1 op de display verschijnt en de
179. we accu volledig worden opge laden Met een nieuwe volledig opgeladen accu is onder normale om standigheden een gemiddelde werktijd van 4 uur mogelijk De werktijd hangt af van verschillende factoren bijv omgevingstemperatuur beeldhelderheid beeldinhoud en kan dienovereenkomstig vari ren Drager adviseert om voor het gebruik een volledig opgeladen accu in de warmtebeeldcamera te plaatsen Laad de accu als volgt op 1 De stekker van de netvoedingsadapter in de onderkant in de op lader steken 2 De oplader met de netvoedingsadapter op het lichtnet aansluiten 3 De warmtebeeldcamera en of een accu in de oplader plaatsen De gemiddelde oplaadtijd bedraagt 3 uur 131 Gebruik De LED s op de oplader geven de volgende informatie Signaal Betekenis De accu wordt opgeladen De accu is volledig opgeladen Fout bij oplaadprocedure Drager adviseert om de accu altijd in de oplader te plaatsen wanneer hij niet wordt gebruikt zodat er altijd een opgeladen accu beschikbaar is Er is geen sprake van capaciteitsverlies door het memory effect Wan neer de accu de camera in de oplader wordt gelaten laadt de oplader de accu af en toe bij zodat de accu altijd volledig opgeladen beschik baar is Hierdoor wordt de accu niet beschadigd 4 2 3 Accu vervangen WAARSCHUWING Accu niet vervangen op plaatsen waar explosiegevaar heerst Anders bestaat er explosiegevaar AANWIJZING Voor de
180. x ib Mb Ex ib IIC T4 Gb e para a Austr lia Ex ib IIC T4 Gb e para EUA e Canada Class Div 2 Groups A B C D Class Zone 1 Ex ib IIC T4 veja declara o de Drager UCF 6000 7000 3 8 Designagoes A camara termografica esta marcada com um numero de s rie O nu mero de s rie cont m o ano de fabrico codificado O ano de fabrico resulta da 3 letra do numero de s rie A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 F 2014 H 2015 J 2016 K 2017 etc Exemplo Numero de s rie ARBH 0054 A terceira letra B portanto o ano de fabrico 2010 A Simbolo de aviso na camara termografica Feixe laser Nao olhe directamente para o feixe de la ser N o direccione o feixe do laser para a cabe a de pessoas Desligue sempre o laserpointer quando n o o precisar Uso Indica es para uma utiliza o segura dos acumuladores ATEN O Uma utiliza o impr pria dos acumuladores pode causar in c ndios explos es e outros perigos A Nao desmontar abrir ou manipular os acumuladores Nao inserir corpos estranhos no acumulador N o deixar cair o acumulador esmagar deformar cortar ou reta lhar o acumulador e Nao expor o acumulador ao calor e n o coloc lo no microondas Drager UCF 6000 7000 4 2 4 2 1 e Para ligar o transformador a base de carregamento insira a ficha do transformador na parte inferior na base de carrega mento e Para retirar o cabo de alimen ta o da base de carre
181. zada em casos de por ex procura e resgate de pessoas avalia o de situa es e vigil ncia de rescaldo avalia o do foco de inc ndio localiza o da fonte de inc ndio identifica o de zonas quentes identifica o de flashover potenciais localiza o de entradas e sa das bem como zonas ventiladas sinistros com mat rias perigosas inc ndios florestais e em bosques ac es de vigil ncia forma es A Drager UCF 7000 pode ser usada sob as seguintes condi es em reas com perigo de explos o e reas dividida por zonas O aparelho est previsto para a utiliza o em reas Ex das zonas 1 ou 2 como indicado na placa de indica o com tempe raturas de 30 C a 60 C nas quais podem surgir gases dos grupos de explos o IIA IIB ou IIC e da classe de temperatura T4 Drager UCF 6000 7000 Descri o e reas divididas por divis es O aparelho est previsto para a utiliza o em reas Ex da classe divis o 2 com temperaturas de 30 C a 60 C nas quais podem surgir gases dos grupos de explos o A B C ou D e da classe de temperatura T4 3 5 Restri es de utiliza o A c mara termogr fica n o consegue captar imagens atrav s de vidro ou gua reas lisas e brilhantes por ex metais vidros reflectem o calor e podem causar a desorienta o do utilizador se este n o estiver devidamente treinado no uso da c mara 87 Descri o 3 6 Conjunto Fazem parte do conjunto
182. zione 5 Passante per la cinghia per il trasporto laterale o la cinghia per il 13 Base di appoggio per la termocamera 14 Tasto per indice trasporto a mano ada 15 Finestra di ingresso IR Apertura per l espulsione della batteria ricaricabile Sensore di luminosit Drager UCF 7000 Tasto illuminato a 4 funzioni con i tasti Freccia verso l alto Freccia a sinistra zoom Freccia a destra puntatore laser Freccia verso il basso 00 Y OD 104 Drager UCF 6000 7000 3 2 Rappresentazione sul display L immagine termografica viene rappresentata a seconda di come stata definita nella modalit applicativa di volta in volta selezionata A destra in basso viene visualizzata la temperatura media misurata nell intervallo previsto in corrispondenza del contrassegno verde L in tervallo entro il quale viene misurata la temperatura dipende dalla di stanza dagli oggetti misurati Quanto pi grande la distanza dagli oggetti misurati tanto pi grande l intervallo entro il quale viene mi surata la temperatura e l indicazione della temperatura rispetto ai sin goli oggetti risulta pi precisa Diminuendo la distanza dall oggetto considerato si ottengono misurazioni pi precise della temperatura Dr ger UCF 6000 7000 Descrizione A seconda dell impostazione scelta la temperatura pu essere visua lizzata in Coin F possibile cambiare la visualizzazione della temperatura utilizzando il software per PC fornito in d

Dräger UCF 6000 Dräger UCF 7000 (Software version 3.xx)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&auml;ger UCF 6000 Dr&auml;ger UCF 7000 (Software version 3.xx)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dräger UCF 6000 Dräger UCF 7000 (Software version 3.xx)