Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d`utilisation
Contents
1. C robbe WELMA 2000 en Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine c Appareil lectronique de soudage par points A Welding Plier voltage switch socket A1 Plier J m D socket Status indicator The WELMA 2000 is a spot welding device which generates a D C voltage of 16 V 20 V or 24V It takes the form of a compact unit which is easy to handle and operate K B Power indicator Operation The output voltage is selected using the three way slide switch the available options are MAX MID and MIN equating to 24 V 20 V and 16 V When you connect the mains lead to a mains power socket 230 V AC the green LED marked PO WER lights up When the red LED READY glows the device is ready to use When you press the START button the unit delivers the selected voltage to the positive and negative terminals Selecting the voltage also determines the magnitude of the current at 24 V the peak current is around 1900 A with a mean value of around 1 A Input voltage 230 V 50 Hz 0 1 A Output voltage max 24 V Welding voltage levels 16V 20V 24V Welding current max 1900 A peak current 1 A average current Dimensions of case L x W x H 170 x 130 x 80 mm Weight 1 4 kg Welding plier terminals Solid screw terminals Power Ready LEDs Technical modifications reserved v1 1 13032009 5 Operating Instructions 1 In orde2. Garantie Declaration de conformite Garantie Nos articles sont naturellement couverts par la garantie l gale de 24 mois Si vous souhaitez faire valoir une requ te justifi e avec recours a la garantie adressez vous toujours d abord a votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre regu te Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pen dant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Toute autre r clamation par exemple de dom mages secondaires est exclue Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites e joindre le bon d achat l envoi e les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en uvre e les sources d alimentation employees sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es e absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des inversions de polar
3. 1 A Durchschnittsstrom Abmessungen Pultgeh use L x B x H 170 x 130 x 80 mm Gewicht 1 4 kg Anschluss Schwei zange massive Schraubklemmen LED zur Betriebs und Bereitanzeige Technische nderungen vorbehalten v1 1 13032009 2 Bedienungsanleitung N O O1 ND co NOOO WNT Zum Anschlie en der Schwei zange l sen Sie die beiden Anschlussschrauben der Anschluss kontakte A A1 Stecken Sie nun eine Schraub se des Zuleitungskabels der Schwei zange auf den Anschlusskontakt A und die zweite Schraub se des Zuleitungskabels auf den Anschluss kontakt A1 Sichern sie diese mit den beiden Anschlussschrauben fest anziehen Verbinden Sie das Steckerkabel mit dem Stromnetz 230V AC Die Betriebsanzeige B leuchtet gr n auf Stellen Sie die gew nschte Schwei spannung mit dem Schalter C ein Nach dem Aufleuchten der Statusanzeige D rot ist das Ger t betriebsbereit Pressen Sie die zu verschwei enden Teile mit der Schwei zange zusammen und dr cken Sie auf den Ausl ser E Der Schwei vorgang dauert nur wenige Millisekunden Die Statusanzeige D erlischt Sobald die Statusanzeige D wieder aufleuchtet ist das Ger t wieder betriebsbereit und Sie k nnen mit dem n chsten Schwei vorgang fortfahren Nach Beendigung der Schwei arbeiten trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Die Betriebsanzeige B und die Statusanzeige D leuchten weiter Zum Entladen
4. robbe WELMA 2000 y er NA Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de Uso Navod k obsluze www welma2000 de Technische Daten G robbe WELMA 2000 en Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine a c Appareil lectronigue de soudage par points A Schalter Zangen Schwei anschlu spannung A1 C j Zangen B E D anschlu Betriebsanzeige Start Statusanzeige Die WELMA 2000 ist ein Punktschwei ger t das 16 V 20 V bzw 24 V Gleichspannung liefert Sie stellt ein handliches Ger t dar das vom Anwender leicht zu bedienen ist Betrieb Mit Hilfe des Dreiwege Schiebeschalters wird die Ausgangsspannung gew hlt und zwar MAX MID bzw MIN bzw 24 V 20 V oder 16V Wenn das Netzkabel mit der Netzspannung 230 V AC verbunden wird leuchtet die gr ne Leucht diode POWER Leuchtet die rote Leuchtdiode ON ist das Ger t betriebsbereit Durch Dr cken der START Taste liefert das Ger t die gew hlte Spannung an den Plus bzw Minuspolen Durch die Spannungswahl wird die St rke des Stroms festgelegt Bei 24 V betr gt der Spitzenstrom ca 1900 A der Mittelwert ca 1A Technische Daten Eingangsspannung 230 V 50 Hz 0 1 A Ausgangsspannung max 24 V Abstufung Schwei spannung 16 V 20 V 24V Schwei strom max 1900 A Spitzenstrom
5. fiche m le au secteur 230 volts CA Le t moin de fonctionnement B est al lum en vert l aide du commutateur C tablissez la tension de soudage souhait e Une fois que l affichage d tat D rouge est allum l appareil est en ordre de marche Pressez ensemble l aide de la pince porte lectrode les l ments devant tre soud s et appuyez sur le d clencheur E La proc dure de soudage ne dure que quelques millisecondes L affichage d tat D s teint D s que l affichage d tat D se rallume l appareil est de nouveau en ordre de marche et vous pou vez poursuivre avec la prochaine proc dure de soudage Une fois que les travaux de soudage sont termin s d solidarisez l appareil du secteur Le t moin de fonctionnement B et l affichage d tat D restent allum s Pour d charger l appareil saisissez un morceau de fil m tallique avec la pince et appuyez sur la touche de d marrage E Les voyants de contr le B D s teignent Avertissements consignes de s curit Ne mettez l appareil de soudage par points en marche que lorsque vous avez saisi toutes les proc dures et les mesures de s curit essentielles Portez des lunettes de protection protection oculaire Tenir l appareil hors de port e des enfants et ne l utilisez que hors de port e des enfants Une fois que la touche de d marrage START a t actionn e le court circuit des p les ne doit pas durer plus de
6. 36 D 36355 Grebenhain Germany This symbol attached to an item of electrical and Telephone 0049 6644 870 Y o ii de that i He no i ias se of it separately from the general household wa Errors and technical modifications reserved ste when it e the Sn of its useful life Take Copyright robbe Modellsport 2009 your unwanted equipment to your local specialist This document may not be copied or reprodu waste collection point or recycling centre This applies to all ced in whole or in part without the prior written countries of the European Union and to other European approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG countries with a separate waste collection system 7 Caract ristiques techniques G N 4 robbe WELMA 2000 No 5731 Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine a A c Appareil lectronigue de soudage par points raccord Interrupteur de de pince la tension de pone e ec soudage trode AI B E D raccord Indications concernant D marrage Affichage d tat de pince le fonc Le poste de soudage par points WELMA 2000 d livre une tension continue de 16 volts 20 volts ou 24 volts II s agit d un appareil tr s maniable et tr s ais mettre en uvre Marche La tension de sortie est s lectionnable l aide du curseur de commutation trois voies sur MAX MID ou MIN soit 24 volts 20 volts ou 16 volts Lorsque le cordon secteur est
7. If you wish to make a justifiable claim under guarantee please contact your dealer in the first instance as he is re sponsible for the guarantee and the processing of claims During this period we will correct any operating faults production errors and material defects which ari se at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage The unit must be returned to us carriage paid it will also be returned to you carriage paid We will not ac cept goods sent to us without pre paid carriage We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for the country in which you live The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim Send proof of purchase till receipt with your shipment The unit must have been operated in accordance with the operating instructions The unit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe acces sories The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention reversed polarity overload conditions or mechanical damage Please include a concise accurate description of the fault or defect to help us locate the problem Conformity declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this product satisfies the fundam
8. gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtli nien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der je weiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform Service Adressen Land fema ferrasse festen Fo Norwegen Norvegian mogenersfsoxzrao f s103Teensbewe rovno bosrsssreco peromoseterecom Serweden Juniors Haba ergbrunnsgsan s bysszoups boas tas ossz Fos isossre noomncesce ogensevei 13 Metzloser Str 36 E10 UB letzloser Str 36 robbe Modellsport GmbH 8 Co KG C Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und Telefon 49 0 6644 87 0 elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdau Irrtum und technische nderungen vorbehalten er vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m s Copyright robbe Modellsport 2009 mm Sen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen opie und Nachdruck auch auszugsweise kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies nur mit schriftlicher Genehmigung der gilt f r L nder der Europ ischen Union sowie anderen Euro robbe Modellsport GmbH amp Co KG p ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 4 Specification
9. i v robn a materi lov vady D le s haj c n roky jako na p n sledn ko dy jsou vylou eny Zasilky k n m mus b t vyplacen zp tn doprava k V m bude rovn vyplacen Ne vyplacen z silky neprijim me Za dopravn kody a ztr tu Va z silky nep ej m me ru en Doporu ujeme odpov daj c poji t n Zas lejte Va e p stroje servisn slu b p slu n pro odpov daj c zem Pro zpracov n Va ich z ru n ch n rok mus b t spln n n sleduj c p edpoklady e P ilo te k Va i z silce kupn doklad pokladn l stek e P stroje byly provozov ny dle n vodu k obsluze e Byly pou v ny v hradn doporu en zdroje proudu a origin ln p slu enstv robbe e Nevyskytuji se kody n sledkem vlhkosti ciz ch z sah p ep lov n p et en a mechanick ch po kozen e P ilo te v cn p pom nky slou ic k nalezen z vady anebo poruchy Prohl en o konformit Firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e tento v robek je v souladu se z kladn mi po davky a jin mi relevantn mi p edpisy odpov daj c ch sm rnic CE Origin ln prohl en o konformit nal znete v internetu pod adresou www robbe com u p slu n ho popisu v robku pou it m symbolu kl vesy Conform Servisn adresy k ma fie o fee Far eme AND 00130 Les escaldes Andorra Sorteney anta Anna 13 Princip _D And
10. is absolutely essential to de grease the wire components Use white spirit or similar solvent for this If you neglect this point you will not obtain permanent joints 4 Make a series of test joints using scrap material in order to establish the setting you require for wel ding the wire parts Before you fix the parts together consider carefully the order in which they should be joined Only now fix the components over the drawing Always work step by step the more complex the assembly and the more joints it involves the more important it is to fix and weld the parts logically in small steps 8 When welding it is absolutely essential to avoid twisting the parts when they are pressed together using the welding pliers Apply the pliers carefully and press the parts together firmly only when you are certain that they are positioned correctly 9 Parts cannot be disconnected again once welded together It is quite impossible to correct a twist or bend in the parts once the welded joints are complete Contact points which show marks of burning should be rubbed clean with fine abrasive paper It is often helpful to prepare jigs for the assembly you wish to make This is an easy method of ensu ring that the parts to be welded together are positioned correctly and held firmly in place 6 NODO Guarantee Conformity Declaration Guarantee As you would expect we guarantee all our products for the statutory period of 24 months
11. la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovraccarichi manomissio ne da parte di estranei umidit e danni meccanici Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto Certificazione di conformit Con la presente la robbe Modellsport GmbH amp Co KG certifica che questo articolo conforme ai requi siti fondamentali e alle altre disposizioni essenziali contenute nelle relative norme CE La dichiarazione originale di conformit consultabile all indirizzo Internet www robbe com premendo sul logo Conform relativo alla descrizione del prodotto Centri di assistenza passe fazienda fia kms wo ov lesa bats Pccserone _ manmagemz tee 1posooscossoo woo ossa conos num fepsiova romero feo ross fosnssiienre 1luncoovosememe bpagra festoso promosesia pocosscrtentan osomwerzr iocosserrto botneorstecom bepceco romero firmo rosom O homme 1Iuncoovosememe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 D36355 Grebenhain Questo simbolo indica che le apparecchiature Telefono 49 0 06644 87 0 elettriche ed elettroniche devono essere smaltite Con riserva di errori o modifiche tecniche separatamente dai rifiuti domestici al termine del Copyright robbe Modellsport 2009 loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli ap La copia e la ristampa anche parziali sono ME positi punti di raccolta comunali oppure ai centri di consentite solo pr
12. odmastit Pou jte k tomuto elu myc benz n a pod Pouze tak doc l te trval ho spoje Na odpadu si vyzkou ejte kter ho nastaven mus te pou t ke sva en dr t P ed fixov nim d l si rozmyslete v jak m po ad se mus sva ovat Teprve nyn zafixujte d ly dle v kresu Pracujte v dy krok za krokem m komplikovan j a objemn j stavebn objekt je t m je v hodn j p slu n d ly postupn fixovat a sva ovat P i sva ov n je treba bezpodm ne n db t na to aby se d ly p i stisknut kle t nezkroutily P ikl dej te kle t opatrn a stiskn te je pevn a po p esn m polohov n Sva en d ly se ji nedaj odd lit Dodate n zkrucov n anebo oh b n sva en ch d l ji nen mo n Sp len kontaktn m sta o ist te jemn m smirkem asto se vyplat zhotoven vlastn ablony stavebn ho objektu m se doc l optim ln ho fixov n a vy rovn n sva ovan ch d l v sob 18 Z ruka Prohl en o konformit Z ruka Na e v robky jsou samoz ejm vybbaveny z konem p edepsanou z ru n lh tou 24 m s c Chcete li uplatnit opr vn n z ru n n rok obra te se v dy na Va eho obchodn ka kter je nositelem z ruky a kte r mu p ipad povinnost vy zen z ru n z le itosti B hem t to doby bezplatn odstran me p padn vznikl funk n z vady jako
13. raccord la tension du secteur 230 volts CA la LED POWER verte est allum e Lorsque la LED rouge ON est allum e l appareil est en ordre de marche Lorsqu on ap puie sur la touche START l appareil d livre la tension choisie aux p les plus ou aux p les moins L intensit du courant est d termin e par la s lection de la tension 24 volts le courant de pointe est de 1900 A approximativement la valeur moyenne de 1 A environ Caract ristiques techniques Tension d entr e 230 V 50 Hz 0 1 A Tension de sortie max 24 volts Gradation de la tension de soudage 16 V 20 V 24V Courant de soudage max 1900 A pic de courant 1 A courant moyen Encombrement du bo tier L x Ix H 170 x 130 x 8 mm Poids 1 4 kg Raccord pince de soudage crampons vis de serrage massifs LED d affichage du fonctionnement et de l ordre de marche Sous r serve de modification technique v1 1 13032009 Notice d utilisation 1 Pour raccorder la pince porte lectrode d faire les deux vis de branchement des contacts de rac cordement A A1 Plantez maintenant un ceillet filet du cordon d alimentation de la pince porte lectrode sur le contact de raccordement A et le second illet filet du cordon d alimentation sur le contact de raccordement A1 Les fixer avec les deux vis de raccordement bien serrer 8 Notice d utilisation O O1 Raccordez le cordon
14. vingt secondes sinon l appareil subit une surchauffe Si cela se produit quand m me laissez l appareil refroidir pendant une demi heure Veiller ce que l ouverture de refroidissement soit d gag e Ne faire fonctionner l appareil qu avec une tension de service de 230 volts CA N utiliser l appareil que dans des locaux secs Ne jamais manipuler ou mettre l appareil en marche avec des mains humides Assurez vous que toutes les entr es et sorties sont correctement raccord es Prot gez l appareil de l humidit et des projections d eau Stocker et utilisez l appareil de soudage par points dans un endroit frais et sec et ne l exposez jamais au rayonnement solaire N utilisez jamais l appareil dans un h pital dans un a roport ou dans ou proximit d une centrale nucl aire Apr s utilisation d solidarisez l appareil du secteur Veiller ne pas endommager le bo tier ni les cordons Les r parations ne doivent tre effectu s que par le fabricant Ne pas ouvrir le bo tier lorsque l appareil est en marche Consignes importantes concernant les travaux avec l appareil WELMA 2000 PROTEGEZ IMPERATIVEMENT VOS YEUX Des tincelles peuvent jaillir lors d une proc dure de sou dage Avant de souder avec le poste WELMA 2000 tenir compte des indications suivantes 1 2 3 Ex cutez imperativement un sch ma a l chelle de l objet a manufacturer souhait D coupez tous les l ments faisant partie de l objet a manuf
15. EN Beim Schwei en kann Funkenflug auftreten Was Sie vor dem Schwei en mit WELMA 2000 beachten sollten Fertigen Sie unbedingt eine ma st bliche Zeichnung des gew nschten Bauobjekts an Alle zum Bauobjekt geh renden Teile mit etwas Ubermaf zuschneiden Vor dem Verschwei en ist es unbedingt erforderlich die Dr hte zu entfetten Verwenden Sie hier f r Waschbenzin oder hnliches Nur so erhalten Sie eine dauerhafte Verbindung Probieren Sie an Abfallst cken aus welche Einstellung Sie zum Verschwei en der Dr hte w hlen m ssen berlegen Sie vor dem Fixieren der Bauteile in welcher Reihenfolge geschwei t werden muss Erst jetzt Bauteile auf der Zeichnung fixieren Arbeiten Sie immer Schritt f r Schritt je komplizierter und umfangreicher ein Bauobjekt ist desto besser ist es die dazu geh rigen Bauteile nach und nach zu fixieren und zu verschwei en Beim Schwei en ist unbedingt darauf zu achten dass die Bauteile beim Zusammenpressen der Zange nicht verdreht werden Setzten Sie die Zange vorsichtig an und pressen Sie diese erst nach genauer Positionierung fest zusammen Einmal geschwei te Bauteile lassen sich nicht mehr voneinander l sen Ein nachtr gliches Ver drehen oder Verbiegen der zusammengeschwei ten Teile ist nicht mehr m glich S ubern Sie ver brannte Kontaktstellen mit feinem Schleifpapier Es ist oft sehr hilfreich sich eigene Baulehren f r ein Bauobjekt herzustellen um eine o
16. a red de corriente cuando haya finalizado los trabajos de soldar La indicaci n del servicio B y la indicaci n del estado D contin an iluminados Para descargar el aparato tomar un trozo de alambre y pulsar la tecla de inicio E Las luces de control B D se apa gan Alertas Consejos de Seguridad No usar el aparato para soldar por puntos antes de haber comprendido bien todos los procesos rele vantes y las medidas de seguridad Es necesario llevar gafas de protecci n Usar y guardar el aparato alejado de los ni os Despu s de pulsar la tecla START un corto circuito de los polos no debe durar m s de veinte se gundos De lo contrario el aparato puede sobrecalentarse Si a pesar de todo esto pasara dejar que el aparato se enfr e durante media hora Vigilar que las aperturas para la refrigeraci n est n libres Usar el aparato solamente con la tensi n de servicio 230 V AC Usar el aparato solamente en recintos secos Nunca tocar o usar el aparato con las manos h medas Asegurarse que todas las entradas y salidas est n correctamente conectadas Proteger el aparato contra la humedad Guardar el aparato para soldar por puntos en un lugar fresco y seco No guardar ni usarlo en pleno sol No usar el aparato en hospitales en aeropuertos o en una central nuclear Despu s de finalizar el uso sacar el enchufe de la red Vigilar que la carcasa y los cables no est n da ados Solamente el fabricante puede efectuar re
17. acturer avec une certaine marge Avant d effectuer la soudure il est indispensable de d graisser les fils m talliques Pour ce faire utili sez de l essence de nettoyage ou un produit guivalent Ce n est gu ainsi que vous obtiendrez un as semblage durable Avec des chutes du m tal traiter effectuez des essais vous permettant de distinguer quel r glage est le mieux adapt aux fils m talliques souder Avant de fixer les composants de la pi ce usiner essayez de d terminer dans quel ordre vous allez souder Fixez d abord les l ments souder sur le sch ma Travaillez pas pas plus l objet r aliser est complexe et vari et plus il est pr f rable de fixer les l ments appropri s peu peu avant de les souder Pour la soudure veillez absolument ce que les l ments press s l un contre l autre ne subissent pas de torsion Appliquez la pince en proc dant avec pr caution et ne la pressez ensemble qu une fois qu elle a t positionn e avec pr cision Des l ments de construction soud s ne peuvent plus tre d tach s l un de l autre Il n est plus pos sible ult rieurement de d gauchir ou de cintrer des l ments soud s entre entre eux Nettoyez les zo nes de contact br l es avec du papier amp meri fin Il est tr s souvent utile de r aliser des gabarits des objets a r aliser afin d obtenir une fixation et un alig nement optimal des l ments a souder entre eux 9
18. azione del dispositivo con la presa elettrica 230 V AC la spia verde di ac censione B si illumina Impostare attraverso l interruttore C il voltaggio desiderato per l operazione di saldatura Una volta illuminata la spia rossa di funzionamento D il dispositivo risulta pronto per l uso Stringere le due parti da saldare mediante la pinza di saldatura quindi premere il pulsante di avvio E La fase di saldatura dura soltanto pochi millisecondi durante i quali la spia di funzionamento D si spegne 6 L apparecchio diviene pronto per operazione successiva non appena la spia di funzionamento D si illumina nuovamente in tale momento possibile procedere con una nuova saldatura 7 Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente una volta concluse le operazioni di saldatura 8 Le spie B e D rimarranno accese per scaricare la corrente accumulata nell apparecchio premere i due elettrodi della pinza contro un cavetto e premere il tasto E Le spie di controllo B D si speg neranno rw Avvertenze norme per la sicurezza Adoperare la saldatrice soltanto dopo aver letto e compreso per intero le istruzioni per l uso e le nor me per la sicurezza riportate Indossare sempre occhiali protettivi durante le operazioni di saldatura Mantenere ed utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini Una volta premuto il tasto START l apparecchio in grado di resistere non pi di 20 secondi ad un ev
19. bol odpadov n doby znamen e mal elektrik D 36355 Grebenhain k a elektronick v robky se na konci jejich u itn Telefon 49 0 6644 87 0 doby mus likvidovat odd len od dom c ho od Omyly a technick zm ny vyhra eny padu Autorsk pr vo robbe Modellsport 2009 E Zlikvidujte p stroj v m stn m ekodvoru anebo v re Kopie a patisk i ve v ta c ch pouze s p sem cykla n m st edisku Toto plat pro v echny zem n m povolen m firmy robbe Modellsport GmbH amp Co KG Evropsk unie jako i pro jin evropsk zem s odli n mi sb rn mi syst my 19 robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 Telefon 06644 87 0 D36355 Grebenhain www robbe com
20. celem p ipojen sv ec ch kle t povolte oba upev ovac rouby pfipojovacich kontakt A A1 Nastr te p ipojovac o ko p vodn ho kabelu sv ovac ch kle t na p ipojovac kontakt A a druh o ko p vodn ho kabelu na p ipojovac kontakt A1 Pojist te oba kabely p ipojovac mi rouby pevn ut hnout P ipojte z str ku s ov ho kabelu k s ti 230V AC Provozn indik tor B se zelen rozsv t P ep na em C nastavte po adovan sva ovac nap t Po rozsv cen indik toru stavu D erven je p stroj v provozn pohotovosti Sev ete sva ovan d ly sva ovac mi kle t mi a stiskn te spou t c tla tko E Sva ovac pochod trv pouze n kolik milisekund Indik tor stavu D zhasne Jakmile se indik tor stavu D znova rozsv t je p stroj op t p ipraven k provozu a m ete pokra ovat s dal m sva ov n m Po skon en sva ovac ch prac odpojte p stroj od s t Provozn indik tor B a indik tor stavu D sv t d le Za elem vybit p stroje uchopte do kle t kus dr tu a stiskn te spou t c tla tko E Kontroln sv tla B D zhasnou V strahy bezpe nostn pokyny Uve te pros m tuto bodovou sv e ku do provozu a tehdy a si budete jist e jste porozum l v em relevatn m proces m a bezpe nostn m opat en m Mus se pou t ochr nn ch br l P
21. construir para conseguir una fijaci n y alinea ci n ptima de las piezas a soldar 15 GARANTIA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Naturalmente nuestros articulos est n provistos de una garantia legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho a la garant a dirijase a su tiende la cual es el responsable para gestionar la garant a Duran te este tiempo nosotros nos hacemos cargo gratuitamente de arreglar eventuales errores de funciona miento as como errores de fabricaci n o errores materiales Otras reclamaciones por ejemplo da os por falla quedan excluidos El transporte a nosotros debe ser a portes pagados el transporte de vuelta tam bi n ser a portes pagados No se aceptan env os a portes debidos No nos responsabilizamos de da os o p rdidas durante el transporte Recomendamos haga un seguro correspondiente Env e el aparato a la direcci n del servicio de post venta correspondiente a su pa s Para poder gestionar su derecho a la garant a Vd debe cumplir con las siguientes condiciones e Adjunte el tiquet de compra a su envio e Los aparatos han sido usados seg n las instrucciones de uso e Se han usado exclusivamente fuentes de corriente recomendados y accesorios originales de robbe e No existen da os por humedad intervenciones ajenas polaridad inversa sobrecarga y da os mec nicos e Adjunte notas que faciliten encontrar el error o el defecto robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la pres
22. des Ger tes greifen Sie mit der Zange ein St ck Draht und dr cken die Start Taste E Die Kontrollleuchten B D erl schen Warnungen Sicherheitshinweise Bitte nehmen Sie dieses Punktschwei ger t erst in Betrieb wenn Sie alle relevanten Vorg nge und Sicherheitsma nahmen verstehen Eine Sicherheitsbrille muss getragen werden Ger t weit entfernt von Kindern verwenden bzw aufbewahren Nach dem Dr cken der START Taste darf ein Kurzschluss der Pole nicht l nger als zwanzig Sekunden dauern sonst kann das Ger t berhitzen Falls das trotzdem geschieht Ger t eine halbe Stunde zur K hlung belassen Auf freie K hl ffnung achten Ger t nur mit Betriebsspannung 230 V AC betreiben Ger t nur in trockenen R umen verwenden Ger t niemals mit feuchten H nden ber hren bzw betreiben Stellen Sie sicher dass alle Eing nge bzw Ausg nge richtig verbunden sind Das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Das Punktschwei ger t sollte k hl und trocken und nicht in direkter Sonneneinstrahlung aufbewahrt bzw betrieben werden Das Ger t darf weder in einem Krankenhaus im Flughafen oder in einem Kernkraftwerk verwendet werden Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Achten Sie auch auf Besch digungen oder Defekte am Geh use und an den Kabeln Reparaturen d rfen nur vom Hersteller ausgef hrt werden Bei Betrieb Geh use nicht ffnen Wichtige Hinweise zum Arbeiten mit WELMA 2000 SCH TZEN SIE UNBEDINGT IHRE AUG
23. di procedere con la saldatura 2 Tagliare i componenti da saldare lasciando un minimo di tolleranza aggiuntiva per compensare i ritiri del materiale 3 Prima di eseguire la saldatura assolutamente necessario sgrassare i cavi metallici adoperando trie lina o soluzioni simili Tale accorgimento garantisce un collegamento ottimale e duraturo dei compo nenti saldati 4 Prima di procedere con l operazione realizzare una saldatura di prova su un pezzo di scarto al fine di determinare la tensione di saldatura ottimale 5 Stabilire a mente prima della saldatura la sequenza di collegamento da seguire per i particolari da as semblare 6 Fissare soltanto ora i componenti sul disegno 7 Procedere sempre un passo alla volta quanto pi complicato e vasto l oggetto tanto pi impor tante procedere gradualmente fissando e saldando di volta in volta i particolari 8 Durante la fase di schiacciatura della pinza prestare massima attenzione a non ruotare contempor aneamente i componenti da saldare Conseguentemente avvicinare prima attentamente la pinza sui componenti e premerla soltanto dopo aver stabilito la posizione precisa sicura e stabile 9 Una volta eseguita la saldatura non sar pi possibile separare gli elementi e nemmeno ruotarli o pie garli Pulire e levigare le zone di contatto bruciate mediante carta vetrata fine Risulta particolarmente indicato e utile realizzare in proprio telai o strutture di ausilio utili per f
24. ental require ments and other relevant regulations contained in the appropriate CE directives The original Conformity Declaration can be viewed on the Internet under www robbe com click on the logo button marked Con form which is included in each device description Service Centre Addresses Country company bet frown me Far fem AND 00130 Les escaldes Andorra Sorteney anta Anna 13 Princip D Andore 00376 862 865 00376 825 476 Isorteny sorteny com Nordic Hobby A S Bogensevej 13 IDK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 _ hobby nordichobby com Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777_ 0049 6644 87 779_ hotline robbe com a E UK Le10 UB GB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151_ 0044 1455 635151_ keith robbeuk co uk IS A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr AG Models Hellas 18 Vriullon Str IGR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 0030 2 102533533 info tagmodels gr 36010 Cavazzale Italy IMC Electronic ia del Progresso 25 ldi Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 0039 0444 945991 mcelec libero it bre otvesenio pucngosse1 a rzz0 wien 7 frsrssossse possiosartro Emcommen peter unica toby AB egstrumagatan so bromu oseromooori pose1s000870 frcemmicase li A betsioser Bt 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777_ 0049 6644 87 779_ hotline robbe com robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse
25. ente que este producto cumple con los requisi tos b sicos y dem s preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes La declaraci n de con formidad original se puede consultar v a Internet en la direcci n www robbe com haciendo clic en el bo t n logo conform en la descripci n del producto correspondiente Direcciones de Servicios Post Venta Pas empresa ale ciudad fret fono fax Ee A O A O O Jao horusa iomegantccater eouzrso roroaromano Poerossreo0o powrssoracor poromoseterocom _ _ _ gt AA _ mA robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 La informaci n facilitada no responsabiliza al fabri Este s mbolo significa gue los aparatos el ctricos cante respecto a modificaciones t cnicas y o erro y electr nicos tienen gue ser desechados al final tes de su vida separadamente de la basura dom sti ca Copyright robbe Modellsport 2009 Lleve su aparato a un contenedor especifico para Queda prohibida la reproducci n total o parcial de eflo o a un centro de reciclaje Esto es v lido para pa ses de este documento excepto con autorizaci n por la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con escrito de robbe Modellsport GmbH 8 Co KG otro sistema de recogida 16 Technick data G robbe WELMA 2000 5 en Ex NG Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine Appare
26. entuale cortocircuito dei poli per tempi prolungati pu surriscaldarsi Qualora questo accada co munque lasciare raffreddare la saldatrice per almeno mezz ora Garantire un adeguata circolazione di corrente attorno al dispositivo Alimentare la saldatrice solamente attraverso la presa di corrente 230 V AC Adoperare l apparecchio esclusivamente in ambienti asciutti e secchi Non toccare o utilizzare mai il dispositivo con mani umide bagnate Accertarsi sempre che tutti i collegamenti in ingresso ed uscita siano corretti Mantenere il dispositivo al riparo da umidit e liquidi La saldatrice deve essere adoperata utilizzata soltanto in ambienti freschi ed asciutti al riparo dal contatto diretto con raggi solari Non adoperare l apparecchio in ambienti quali ospedali aeroporti o centrali nucleari Scollegare la il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso Prestare attenzione ad eventuali danni sulla cassa o sui cavi del dispositivo Lasciare compiere le riparazioni soltanto dal produttore del dispositivo Non aprire la cassa dell apparecchio durante l uso Avvertenze importanti per l utilizzo della saldatrice WELMA 2000 PROTEGGETE TASSATIVAMENTE I VOSTRI OCCHI La saldatura pu creare vapori nocivi per la vista Si prega di attenersi alle seguenti norme prima di adoperare il dispositivo WELMA 2000 1 Realizzare assolutamente un disegno in scala del particolare da realizzare prima
27. evia autorizzazione scritta riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell U della robbe Modellsport GmbH amp Co KG nione Europea e per gli altri paesi europei con centri di rac colta separati 13 Caracteristicas T cnicas G robbe WELMA 2000 5 en Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine Appareil lectronique de soudage par points C Conmutador A m tensi n para Conexi n de soldar la pinza e Ai B Indicaci n de servicio E Inicio D Conexi n de Indicaci n del estado la pinza WELMA 2000 es un aparato para soldar por puntos con tensi n continua de 16 V 20 V o 24 V Es un aparato f cil a manejar para el usuario Uso Seleccionar la tensi n de salida mediante el cursor de tres v as es decir MAX MID o MIN 24 V 20 Vo 16 V Cuando se conecta el cable de red con la tensi n de red 230 V AC el diodo verde POWER se ilu mina Cuando se ilumina el diodo rojo ON el aparato est listo para el uso Pulsando la tecla START el aparato suministra la tensi n seleccionada a los polos positivos y negativos Con la tensi n se fi ja la potencia de la corriente Con 24 V la corriente m xima es de 1 900 A el valor promedio es de aprox 1 A Caracteristicas T cnicas Tensi n de entrada 230 V 50 Hz 0 1 A Tensi n de salida max 24 V Escalonamiento de la tensi n para s
28. il lectronique de soudage par points A C P ipojovac P ep na sva svorka ovac ho nap t A1 C P ipojovac B Provozn indikace J D svorka Indikace stavu WELMA 2000 je bodovac sv e ka dod vaj c stejnosm rn nap t 16 V 20 V anebo 24 V Jedn se o zru n a lehce ovl dateln p stroj Provoz Za pomoci tfipolohoveho posuvn ho p ep na e se zvol v stupn nap t a to MAX MID anebo MIN vyj d eno sly 24 V 20 V anebo 16 V Po zapojen s ov ho kabelu k s ov mu nap t 230 V AC se rozsv t zelen dioda LED s ozna en m POWER Sv t li erven dioda ON je p stroj v provozn pohotovosti Po stisknut tla tka START do d v p stroj zvolen nap t mezi p ly plus a minus Volbou nap t se stanov velikost proudu P i 24 V je pi kov proud ca 1900 A st edn hodnota je ca 1A Technick data Vstupn nap t 230 V 50 Hz 0 1 A V stupn nap t max 24 V Odstup ov n sv ec ho nap t 16V 20V 24V Sv feci proud max 1900 A pi kov proud 1 A pr m rn proud Rozm ry pultov sk n Lx B x H 170 x 130 x 80 mm Hmotnost 1 4 kg P poj sva ovac ch kle t masivn roubov svorky LED pro indikaci provozu a pohotovosti Technick zm ny vyhra eny v1 1 13032009 17 N vod k obsluze N oO oP Za
29. issare e centrare correttamente i particolari prima dell operazione e garantire cos un collegamento efficace 12 Garanzia certificazione di conformit Garanzia Tutti i nostri prodotti sono coperti dalla garanzia di 24 mesi come prescritto dalla legge In caso fosse necessario fare valere tale garanzia rivolgetevi sempre e soltanto al vostro rivenditore che responsabile per l emissione e la validit della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione del materiale o malfunziona menti sorti durante il periodo coperto dalla garanzia Sono escluse altre richieste per esempio danni ve rificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non possiamo accetta re merce senza che le relative spese di spedizione siano gi state pagate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce in fase di spedizione Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare i seguenti requisiti Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione raccomandate Non prevista
30. it des surtensions des surcharges ou des d gradations m caniques e joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r paration D claration de conformit Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil r pond aux exigences fondamenta les et d autres prescriptions significatives de la directive appropri e de la Communaut europ enne L original de la d claration de conformit se trouve dans Internet sur le site www robbe com associ e la description de l appareil con cern et appara t lorsqu on clique le bouton portant le logo Conform Adresse des ateliers du service apr s vente pays soos fue one repone f t copie fm AND 00130 Les escaldes bore fsoreny bmomas ieee poemas posrososare boneesotemcon une fsavmenso k rue vssondupotou gp tafrsrreorasenme poso a e7 oa oz se 033 3870462 53 ay obboonanacoc bio Mosesrone ia aer progressos Fee pose ou paseaz bass 010404500 hesesamerms usso bo e foomnatomte _ otossotens fpour s652 za es fost 2 esa za oa boaniekronkenusuncn fspsvege romano poroso forssenns posrosorizoren 1lumeoooossmane use hormon roo lz possossiicoel Jimeomemmene robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 D 36355 Grebenhain DO U Allemagne Ce symbole signifie que les appareils lectriques Telephone 0049 6644 870 et lectroniques irr parables ou en fin de cycle Sous r serve d erre
31. oldar 16 V 20 V 24V Corriente para soldar max 1900 A corriente m xima 1 A corriente promedia Dimensiones carcasa del pupitre largo x ancho x alto 170 x 130 x 80 mm Peso 1 4 kg Conexi n pinza portaelectrodos bornes masivos LED para la indicaci n del uso y de la disposici n No nos responsabilizamos de modificaciones t cnicas v 1 1 13032009 14 Instrucciones de Uso O1 Para conectar la pinza portaelectrodos aflojar los dos tornillos de los contactos de conexi n A A1 Posicionar un tornillo tensor con orejas del cable conductor de la pinza portaelectrodos sobre el con tacto de conexi n A y el segundo tornillo tensor con orejas del cable conductor en el contacto de conexi n A1 Apretar bien los dos tornillos de conexi n Conectar el cable del enchufe a la red de corriente 230 V AC La indicaci n del servicio B se ilumi na de color verde Ajustar con el conmutador C la tensi n deseada para soldar Cuando se ilumina la indicaci n del estado D rojo el aparato est listo para el uso Prensar las piezas a soldar mediante la pinza portaelectrodos y pulsar el interruptor E El proceso de soldar dura solamente unos pocos milisegundos La indicaci n del estado D se apaga Cuando la indicaci n del estado D vuelve a iluminarse el aparato est listo de nuevo y puede seguir con el siguiente proceso de soldar Desconectar el aparato de l
32. orre 00376 862 865 00376 825 476 _ sorteny sorteny com Nordic Hobby A S _ Bogensevej 13 IDK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 _ hobby nordichobby com Re Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com woe es Schl ter UK LE10 UB B LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk IS A V Messe Rue Usson du Poitou BP 12fF 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr AG Models Hellas 18 Vriullon Str R 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 0030 2 102533533 info tagmodels gr 36010 Cavazzale It lie IMC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto V 0039 0444 945992 0039 0444 945991 mcelecAlibero it Holandsko Belg lot de Houvelaan 30 INL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 Norwegian Modellers Box 2140 IN 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 _ per modellers com jan_Mouwerik versatel nl Span lsko Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com esk nep 2 35201 AS bo420 351 120 182 _ imzoonesermamer robbe Modellsport GmbH amp Co KG C Puchgasse 1 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 79 _Joffice robbe at Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 as baw Elektronik otthelfstr 12 H 2543 Lengau 0041 32 652 23 68 0041 32 653 73 64 spahrelektronik bluewin ch Metzloser Stra e 36 Tento sym
33. paraciones No abrir la carcasa durante el uso Consejos importantes para trabajar con WELMA 2000 PROTEGA SUS OJOS Al soldar pueden saltar chispas Lo que deber a tener en cuenta antes de soldar con WELMA 2000 1 Haga un dibujo a escala del objeto a construir 2 Recortar las piezas que pertenecen al objeto a construir con algo de sobremedida 3 NOJA Antes de soldar es imprescindible desengrasar los alambres Utilizar gasolina de lavado o similar So lamente de esta manera se obtiene una uni n duradera Probar con restos de piezas el ajuste que se debe elegir para soldar los alambres Antes de fijar las piezas de construcci n pensar bien en que secuencia hay que soldar Solamente ahora fijar piezas de construcci n sobre el dibujo Trabajar siempre paso a paso cuando m s complicado y numeroso es un objeto de construcci n tanto mejor resulta fijar y soldar las piezas de construcci n correspondientes paso a paso Al soldar es importante tener en cuenta que las piezas de construcci n no queden girados al prensar la pinza Posicionar la pinza primero con cuidado y prensarla bien cuando est seguro que la posici n es la correcta Piezas de construcci n soldadas no pueden deshacerse No es posible girar o doblar las piezas sol dadas posteriormente Limpiar sitios de contacto quemados con papel de lija fino Muchas veces re sulta til fabricar las propias plantillas para el objeto a
34. ptimale Fi xierung und Ausrichtung der zu verschwei enden Teile untereinander zu erhalten 3 Gew hrleistung Konformit tserkl rung Gew hrleistung Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wollen so wen den Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew hrleistungsgeber und f r die Abwicklung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sen dungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei e Die Ger te wurden gem der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor e F
35. r to connect the welding pliers you must first loosen the two thumb screws at the terminals A A1 Locate one terminal connector attached to the welding plier leads and connect it to terminal A Connect the second terminal connector to terminal A1 Tighten the two thumb screws very firmly to secure the connections 2 Connect the mains plug to a mains power socket 230 V AC the power indicator B will now light up green 3 Move switch C to the position corresponding to the desired welding voltage 5 The device is ready for use as soon as the Status indicator D lights up red 6 Use the welding pliers to press together the parts to be welded then press the Start button E The welding process only takes a few milli seconds The Status indicator D now goes out 7 The unit is ready for use again as soon as the Status indicator D lights up once more You can now weld the next joint 8 Disconnect the device from the mains supply when you have finished your welding session 9 The Power indicator B and the Status indicator D continue to glow To discharge the unit grip a length of wire in the pliers and press the Start button E the monitor lights B D will now go out Warnings Safety Notes Please do not attempt to use the spot welding machine until you have read through the instructions and understand all the procedures and safety measures Safety goggles must be worn The device must be sto
36. red and used well out of the reach of children After pressing the START button the welding plier poles must not be short circuited for longer than twenty seconds otherwise the unit may overheat If this should occur leave the machine to cool down for half an hour before using it again Ensure that the cooling slots are unobstructed The unit must only be operated on normal mains voltage 230 V AC Use the device only in dry indoor conditions Never touch or attempt to operate the unit with wet or damp hands Ensure that all inputs and outputs are connected correctly Protect the device from damp and moisture The spot welding unit should be stored and operated in cool dry conditions out of direct sunshine The machine must never be used in a hospital an airport or a nuclear power station Disconnect the mains plug from the power socket after use Check the housing and leads regularly for damage or defects Repairs should only be carried out by the manufacturer Do not open the case when it is connected to the mains supply Important notes on working with the WELMA 2000 IT IS ESSENTIAL TO PROTECT YOUR EYES Sparks can be generated when parts are being welded Points you should note when welding with the WELMA 2000 1 The first step must always be to prepare a full scale drawing of the object you wish to assemble 2 Cut all the parts required for the assembly leaving them overlength 3 Before welding it
37. resa elettrica 230 V AC la spia verde di accensio ne POWER si illumina Non appena si illumina anche la spia rossa ON l apparecchio pronto per l uso Premendo ora semplicemente il tasto START verr attivata tra gli elettrodi e la tensione selezionata L intensit di corrente viene determinata automaticamente dal dispositivo in funzione del voltaggio impostato ad una tensione di 24V corrisponde un picco di corrente massimo di 1900 A ca ed un valore medio di 1 A Dati tecnici Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz 0 1 A Tensione in uscita max 24 V Regolazione della tensione di saldatura 16V 20V 24V Intensit di corrente durante saldatura max 1900 A picco 1 A medio Dimensioni dispositivo Lung x Larg x Alt 170 x 130 x 80 mm Peso 1 4 kg Collegamento con elettrodi robusti morsetti Spia di controllo per alimentazione e funzionamento Con riserva di modifiche tecniche v1 1 13032009 Istruzioni per l uso 1 Prima di collegare la pinza di saldatura necessario svitare entrambi le viti di collegamento dei due connettori A A1 Inserire poi uno dei due occhielli dei cavi di collegamento nel contatto A quin di collegare anche il secondo sul contatto A1 Accertarsi infine che i collegamenti siano ben sal di in posizione stringendo adeguatamente la vite di fissaggio 11 Istruzioni per l uso 2 Collegare il cavo di aliment
38. stroj pou vat a ukl dat mimo dosah d t Po stisknut tla tka START nesm zkrat p l trvat d le ne 20 vte in jinak m e doj t k p eh t p stroje Dojde li k tomuto p esto nechte p stroj p l hodiny zchl dnout Dbejte na voln chlad c otvory Pou vejte p stroj pouze s provozn m nap t m 230 V AC Pou vejte p stroj pouze v such ch m stnostech Nikdy se nedot kejte p stroje anebo provozujte jej s vlhk ma rukama Zajist te aby v echny vstupy a v stupy byly spr vn zapojeny Chr te p stroj p ed vlhkost a vodou Bodovac sv e ka by m la b t provozov na a uskladn na v chladu a suchu a nem la by se vystavovat p m mu slune n mu z en P stroje se nesm pou vat v nemocnic ch na leti ti anebo v jadern elektr rn Po pou it vyt hnout s ovou z str ku Dbejte na po kozen anebo defekty sk n a kabel Opravy sm prov d t pouze v robce Za provozu neotev rat sk D le it pokyny pro pr ci s p strojem WELMA 2000 BEZPODM NE N SI CHR NTE O I P i sva ov n m e doj t k poletov n jisker Na byste m li db t p ed sva ov n m sv e kou WELMA 2000 1 Bezpodm ne n zhotovte v m tku v kres po adovan ho stavebn ho objektu 2 P ist ihn te s p d vkem v echny ke stavebn mu objektu pat c d ly 3 NOGA P ed sv en m je bezpodm ne n nutn dr ty
39. ur d impression et de modi d exploitation doivent tre mis au rebut non pas fication technique avec les ordures m nag res mais dans les d Copyright Abb Modallapert 2009 chetteries sp cialis es Portez les dans les collec L le et ducti A rtiell teurs communaux appropri s ou un centre de re a copie et la reproduction meme partielles cyclage sp cialis Cette remarque s applique tous les sont soumises l autorisation crite de la St pays de la Communaut europ enne et aux autres pays eu robbe Modellsport GmbH amp Co KG rop ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 10 Dati tecnici a robbe WELMA 2000 5 en Elektronisches Punktschweissger t Electronic Spot Welding Machine fi A Interruttore Appareil lectronigue de soudage par points Collegament per l imposta o per elet zione della trodo di sal corrente di datura saldatura A1 Collegament C J o per elet B E D trodo di sal Spia di accensione Avvio Spia di funzionamen datura La WELMA 2000 una comoda e pratica saldatrice elettrica manuale a punti con intensit di ten sione regolabile a tre livelli 16V 20V oppure 24 V Modalit d impiego Grazie ad un interruttore a tre posizioni il dispositivo permette di impostare la tensione in uscita sui livelli MAX MID e MIN corrispondenti rispettivamente a 24V 20 V e 16 V Una volta collegato il cavo di alimentazione alla p
Download Pdf Manuals
Related Search