Hervidor eléctrico de arroz SRK 700 A1 Cuociriso elettrico
Contents
1. para baixo 6 Prima o bot o de selec o do modo de funciona mento O para baixo A luz de controlo amarela Ge Li A O apaga se e a luz vermelha 0 acende se Inicia se a cozedura a vapor m Limpeza e conserva o Garantia e assist ncia t cnica A Perigo Choque el ctrico Antes da limpeza retire sempre a ficha de rede e deixe o aparelho arrefecer por completo antes de o limpar e guardar Tenha aten o para que n o entre qualquer l quido na placa de aquecimento ou no interior da panela de cozer arroz Utilize um pano seco para a limpeza da caixa da panela de cozer arroz e da placa de aqueci mento N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos Estes podem danificar a super f cie Limpe a aplica o de cozedura a vapor O a tampa o recipiente de cozedura Q a colher de pl stico e o copo de medi o com gua com detergente Segue todas pe as antes de voltar a utilizar o aparelho Elimina o Nunca elimine o aparelho juntamente AR mum produto est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC com o lixo dom stico normal Este Elimine o aparelho atrav s de uma institui o de recolha de res duos autorizada ou atrav s da institui o de recolha do seu munic pio Tenha aten o aos regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a en tidade de elimina o de res duos AY Elimine todos os materia2. 9 Insert the power cable into the socket O on the side of the appliance 10 Insert the power plug into a properly installed power socket The yellow control lamp o O glows A IMPORTANT During the cooking process steam is emitted from the steam exit opening O NEVER hold your hands or other parts of the body over the steam exit ope ning O during the cooking process There is a risk of receiving severe scalds 11 Press the function selector switch down The yellow control lamp a O extinguishes and the red control lamp lt starts to glow The cooking process begins D Notice If the cooking bowl is not correctly positioned the function selector switch 9 cannot be moved to the setting Cooking As soon as the rice is cooked the rice cooker switches itself automatically back to the keep warm setting The red control lamp ar O extinguishes and the yellow control lamp 57 O starts to glow Stir the rice once and then leave it with the lid Q closed in the cooking bowl Q for 10 minutes 12 Remove the lid and stir the rice with the supp lied plastic spoon to loosen it up The rice is now ready to eat A Important Use only the supplied plastic spoon for stirring or serving the rice Other spoons may cause damage to the anti stick coating 28 If the rice should be kept warm for a longer period wait until shortly before eating before stirring the rice An earlier loosening would cause heat
3. Fisch Mee Gewicht resfr chte Menge Muscheln bis zum ca 450 y ca 350g ca 350g ca 450 g ca 700 g Wasser in Milliliter ca 120 ml ffnen garen Garnelen bis rosa F r bung garen Fisch Filet Austern in der Schale 37 Wasser in Gewicht Milliliter Menge Pilze ganz ca 120 ml ca 450 y ca 200 ml ca 350 y Spargel ca 200 ml ca 450 y ca 240 ml ca 450 y ne Boh e A nen ca 240 ml ca 450 y geschnitten a a a a Erbsen mit Schale Karotten gesch lt c Rosenkohl ca 300 ml ca 350 y Maiskolben ca 360 ml 2 Kolben 2 Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in ne Boh ES Weg 300 ml ca 450g ganz den Dampfgareinsatz O Setzen Sie das Beh ltnis auf den Kochbeh lter O Schlie en Sie den Deckel Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Die gelbe Kontrolllampe O leuchtet auf Dricken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontrolllampe 57 5 erlischt und die rote Kontrolllampe 6 leuchtet auf Das Dampfgaren beginnt Sobald das eingef llte Wasser vollst ndig aus dem Kochbeh lter verdampft ist schaltet der Reisko cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zur ck Die rote Kontrolllampe 7 O erlischt w hrend die gelbe Kontrolllampe O wiederum auf leuchtet Die eingef llten Lebensmittel sind fertig gegart und k nnen verzehrt werden Fehlerbehebung KSE Der Reiskocher Stecken Sie den ist nicht mit
4. n comenzar Tan pronto como toda el agua introducida en el re cipiente de cocci n Q se haya evaporado el coce dor para arroz volver autom ticamente a la fun ci n de mantenimiento de calor A La l mpara de control roja lt o O se apaga mien tras que la l mpara de control amarilla O se vuelve a iluminar Los alimentos introducidos est n ahora perfecta mente cocidos y listos para comer Eliminaci n de fallos Motivo El cocedor para arroz no est conectado a la base de El aparato no onchufs muestra ninguna funci n La base de enchufe est defectuosa El recipiente de cocci n est vac o y el inter ruptor de segu ridad no se puede presio nar hacia ab ajo La l mpara de control amarilla O se ilumina sin embargo no se puede iniciar el proceso de cocci n Reparaci n Inserte la clavija de red en una base de enchufe de red Utilice una base de enchufe distinta Introduzca los alimentos que desea cocer en el recipiente de cocci n O Cuidado y limpieza Garant a y asistencia t cnica A Peligro Descarga el ctrica e Antes de limpiar y guardar el aparato extraiga siempre la clavija de red y deje que se enfr e completamente Tenga cuidado de que no caiga ning n l quido sobre la placa calentadora y en el interior del cocedor para arroz Para la limpieza de la carcasa del cocedor incl la placa
5. Kochbe h lters Q befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenen falls ist die AuBenseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen D Hinweis Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausge stattet der Kochvorgang l sst sich mit leerem Koch beh lter Q nicht starten 8 SchlieBen Sie den Deckel Q Stecken Sie die Anschlussleitung in die An schlussbuchse an der Ger teseite Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts m ig installierte Netzsteckdose Die gelbe Kontrolllampe O leuchtet auf A ACHTUNG W hrend des Garvorgangs tritt Dampf aus der Dampfaustritts ffnung aus Halten Sie niemals H nde oder andere K rperteile ber die Dampfaus tritts ffnung O w hrend des Garvorganges Es be steht die Gefahr von Verbr hungen 11 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontrolllampe 27 O erlischt und die rote Kontrolllampe 6 leuchtet auf Der Kochvorgang beginnt 36 D Hinweis Ist der Kochbeh lter Q nicht eingesetzt und gef llt l sst sich der Funktionswahlschalter nicht auf Kochen stellen Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch auf die Warmhaltefunktion zur ck Die rote Kontrolllampe 7 0 erlischt w hrend die gelbe Kontrolllampe O wieder avfleuchtet R hren Sie den Reis einmal um und lassen Sie ihn bei geschlossenem Deckel noch ca 10 Minu ten im Kochbeh lter 12 ffnen Sie den Dec
6. Kochergebnissen und zu erh hter Schaum und Dampfbildung im Kochbeh lter Q kommen Beachten Sie auch immer die Zu bereitungshinweise des Reisherstellers Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den Kochbeh lter Q und streichen Sie den Reis glatt D Hinweis Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den Reiskocher Bei weniger Reis kann es zu schlechten Kochergebnissen kommen 6 AnschlieBend gieBen Sie bis zur entsprechen den CUP Markierung im Kochbeh lter Was ser ein 2 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 2 4 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 4 6 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 6 8 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 8 10 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 10 Je nach Geschmacksrichtung kann dem Reis auch Salz hinzugef gt werden D Hinweis Wenn Sie warmes Wasser verwenden kann die Kochzeit verk rzt werden Verwenden Sie dann allerding etwas weniger Wasser als die CUP Mar kierung im Kochbeh lter vorsieht D Hinweis Je nach Reissorte kann es vorkommen dass Sie et was mehr oder etwas weniger Wasser einf llen m ssen um ein optimales Kochergebnis zu erzielen Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen Erfahrungen und Geschmack 7 Setzen Sie nach dem Bef llen des Kochbeh l ters Q diesen in das Reiskochergeh use ein Achten Sie darauf dass sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Au enseite des
7. RAI sa in millilitri Funghi interi Piselli con la buccia Asparagi Carote sbucciate Fagiolini tagliati Fagiolini interi Cavolfiore Pannocchie di mais Collocare l inserto sul contenitore di cottura Chiudere il coperchio Q Inserire la spina di rete in una presa di rete La spia di controllo gialla O si accende D R 0 H 6 Premere il selettore di funzione verso il basso sa La spia di controllo gialla O si spegne e SES pn la spia di controllo rossa O si accende Comincia la cottura a vapore Collocare i cibi da cuocere nell inserto di cottura O Non appena l acqua versata nel contenitore di cottura O evaporata completamente il cuociriso passa automaticamente alla funzione di riscalda mento Ka P Q si spegne e la n dela ne spia di controllo gialla O si riaccende Gli alimenti inseriti sono cotti e possono essere La spia di controllo rossa consumati Eliminazione dei guasti Risoluzione Il cuociriso non Inserire la spina collegato alla in una presa di presa rete L apparecchio non mostra alcuna funzione La presa Utilizzare guasta un altra presa di corrente Il contenitore di cottura e vu oto e l interrutto re di sicurezza non premuto fino in fondo Collocare gli alimenti da cuo cere nel conte nitore di cottura O La spia di con trollo gialla O lampeggia ma la cottura non viene a
8. a liquid IM MEDIATELY remove the plug from the mains power socket Then do not operate the appliance again until it has been inspected by an approved service company Never subject the appliance to moisture and do not use it outdoors Do not use the rice cooker while standing on a wet floor or when your hands or the appliance are wet Position the power cable so that it does not come into contact with hot or sharp edged objects Do not kink or crush the power cable and do not wind it around the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department A Risk of personal injury Es Never leave the appliance unattended during operation Warning Hot steam escapes from the steam gt hole and upon opening the cover Risk of scalding AN This symbol on the appliance warns you of the risk of burns caused by hot surfaces This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Allow the appliance and accessories to cool completely before cleaning and storing them Do not use an exte
9. a tampa 9 Ligue o cabo de liga o ao conector O da parte de tr s do aparelho 10 Insira o cabo de rede numa tomada instalada correctamente A luz de controlo amarela acende se A ATEN O Durante o processo de cozedura sai vapor do orif cio de vapor O Durante o processo de cozedura nunca coloque as m os ou outras partes do corpo por cima do orif cio de vapor Existe perigo de queimaduras provocadas pelo vapor 11 Prima o bot o de selec o do modo de funciona mento O para baixo A luz de controlo amarela G 27 O apaga se e a luz vermelha acende se Inicia se o processo de cozedura O Nota Se o recipiente de cozedura Q n o estiver inserido n o poss vel colocar o bot o de selec o do modo de funcionamento Cozer Assim que o arroz estiver cozido a panela de cozer arroz passa automaticamente para a fun o de manuten o do calor A luz de controlo vermelha amp O apaga se enquanto que a amarela 5 se acende novamente Mexa o arroz uma vez e deixe o com a tampa fechada por mais cerca de 10 minutos no recipiente de cozedura 12 Retire a tampa e mexa o arroz com a colher de pl stico fornecida para o soltar O arroz est pronto para ser servido A Aten o Utilize unicamente a colher de pl stico inclu da para soltar ou retirar o arroz Caso contr rio o revestimento antiaderente pode ficar danificado 220 Se pretende manter o arroz quente por m
10. calentadora utilice un pa o seco No utilice ning n detergente ni producto de limpieza agresivos stos podr an da ar la superficie e Limpie el accesorio para cocci n al vapor 6 la tapa el recipiente de cocci n Q la cuchara de pl stico y el vaso medidor en agua jabonosa Segue todas las piezas antes de volver a poner el aparato de nuevo en funcionamiento Evacuaci n En ning n caso deber tirar el aparato con la basura dom stica Este producto mmm est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC Evacue el aparato en un centro de evacuaci n auto rizado a trav s de las instalaciones de evacuaci n comunitarias Preste atenci n a las normas en vigor En caso de duda p ngase en contacto con las in stalaciones municipales de evacuaci n de residuos QA El material de embalaje debe desecharse HO de forma respetuosa con el medio ambiente Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabri cado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte pie zas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el int
11. der Netzstecker in Steckdose ver eine Netz bunden steckdose Das Ger t zeigt keine Funktion Die Netz steckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose Der Kochbeh l ter ist leer und der Sicher heitsschalter wird so nicht herunter gedr ckt Die gelbe Kon trolllampe O leuchtet der Kochvorgang kann jedoch nicht gestartet werden F llen Sie die zu garenden Lebensmittel in den Kochbehal ter O Reinigen und Pflegen Garantie und Service A GEFAHR Elektrischer Schlag e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz stecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig ab k hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf die Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge langt e Zur Reinigung des Reiskochergeh uses inkl der Heizplatte benutzen Sie ein trockenes Tuch Ver wenden Sie keine scharfen Reinigungs und Schevermittel Diese k nnen die Oberfl che an greifen e Reinigen Sie den Dampfgareinsatz den Deckel den Kochbeh lter den Kunststoff l ffel und den Messbecher in sp lmittelhaltigem Wasser Trocknen Sie alle Teile bevor Sie das Ger t wie der in Betrieb nehmen Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
12. in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport dama ge for wearing parts or for damage to fragile com ponents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com CE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com ST Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 32 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 34 Verwendungszweck 35 Technische Daten 35 Lieferumfang 35 Ger te bersicht 35 Vor d
13. it out 27 D Notice Place at least 2 measuring beakers of rice into the rice cooker A lesser volume of rice could cause inferior cooking results 6 Then add water in the cooking bowl as per the following cup markings 2 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 2 4 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 4 6 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 6 8 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 8 10 Measuring beakers of rice 10 Subject to taste preferences salt can also be added to the rice Water up to cup marking 1 D Notice If you use warm water the cooking time can be shortened In this case use somewhat less water than is given on the cup marking in the cooking bowl Q D Notice Subject to the type sort of rice being prepared it could be that you may have to insert a little more or less water to achieve an optimal cooking result Vary the amount of water in accordance with your individual experiences and personal preference 7 When the cooking bowl is full place it back in the rice cooker housing To avoid dirtying the cooking area ensure that there is no moisture or rice located on the outside of the cooking bowl Q If necessary wipe the outside with a clean cloth D Notice This appliance is fitted with a safety switch the cooking process cannot be started with an empty cooking bowl Q 8 Close the appliance lid
14. ou o aparelho estiverem molhados Nunca coloque o cabo de rede numa posi o em que esteja em contacto com objectos quentes ou bicudos Nunca dobre ou esmague o cabo de rede e nunca o enrole em torno do aparelho No caso de danos a ficha ou o cabo de rede devem ser imediatamente substitu dos por t cnicos autorizados ou pela Assist ncia T cnica de modo a evitar perigos A PERIGO DE FERIMENTOS Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o funcionamento s ATEN O Do orif cio de vapor e ao abrir a F L tampa sai vapor quente Perigo de queimadura d Este s mbolo no aparelho alerta para o peri go de queimaduras por superf cies quentes Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho e Ae crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir se que n o brincam com o aparelho Deixe sempre arrefecer completamente o apare lho e os acess rios antes de os limpar e guardar N o utilize temporizadores externos ou sistemas de comando dist ncia para comandar o aparelho A ATEN O Danos no aparelho Durante a cozedura nunca tape o aparelho com panos ou objectos semelhantes N
15. to be lost un necessarily Do not remove the lid while the rice is being kept warm and do not leave the rice in the ap pliance for longer than 2 hours A Important Always remove the plug from the mains power sok ket when the rice cooker is not in use Otherwise there is a permanent risk of receiving an electric shock Steaming A Az IMPORTANT Do not lift the steaming attachment O up during the steaming process the escaping steam brings with it the real risk of scalding The steaming attachment O becomes hot during the steaming process When taking hold of the steaming attachment use oven cloths or something similar to lift it from the cooking bowl O 1 Pour the required amount of water into the cooking bowl Q The cooking time is dependant on the inserted volume of water Take note of the examples given in the following table 1 filled measuring cup is sufficient for about 15 minutes of steaming 2 filled measuring cups are sufficient for about 30 minutes of steaming etc Fish seafood Mussels cook until they are opened Prawns cook until a pink colour Fish Fillet Oysters in the shell Water in Weight milliliter quantity approx 120 ml approx 450 g approx 140 ml approx 180 ml approx 240 ml approx 300 ml 2209 ter i ight Vegetables We e Mela E milliliter quantity approx 120 ml approx 450 g Peas approx 350 approx with pods 20
16. 0 ml ME gt approx 450 g approx 450 g Mushrooms whole approx A sparagus 200 ml Carrots approx peeled 240 ml Green beans approx cut 240 ml Place the food to be steamed in the steaming attachment 6 Place the container on the cooking bowl Green beans approx whole 300 ml approx B t russels sprou S 300 ml approx C orncobs 360 ml Close the appliance lid Place the power plug in a wall socket The yel low control lamp O glows Press the function selector switch down The yellow control lamp O extinguishes and the red control lamp O starts to glow The steaming process begins As soon as the added water has left the cooking bowl Q by being completely turned to steam the rice cooker automatically switches back to the keeping warm mode The red control lamp O extinguishes and the yellow control lamp O starts to glow again The food is now completely steamed and is ready to eat Troubleshooting The rice cooker Push the power plug into the is not plugged in wall socket The device does not func tion The power Use a socket is different wall defective power socket The cooking bowl Q is empty and as such the safety switch cannot be pressed down The yellow indi cator light O switches on but the cooking process cannot be started Fill the cooking bowl Qwith the foodstuffs to be cooked Cleaning and
17. 12 EUR por minuto e mail support pt kompernass com BY Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 CONTENT PAGE Safety information 26 Intended use 26 Technical Data 27 Items supplied 27 Appliance Overview 27 Before the First Use 27 Using the Rice Cooker 27 Cooking Kugener 27 Steaming Troubleshooting 30 Cleaning and care 31 Disposal 31 Warranty and Service 31 32 Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 25 ELECTRIC RICE COOKER Safety information A Danger Electric shock Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed mains sockets supplying a voltage that tallies with the details given on the appliance identification plate Always remove the plug from the mains power sok ket when you move or fill the device in the event of problems before cleaning the appliance and when the cooker is not in use Never disconnect the appliance by pulling on the power cable Always pull on the plug itself Never touch the appliance plug with wet or moist hands Never submerse the device in water or other liquids Should the appliance ever fall into
18. Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti per evitare possibili danni A PERICOLO DI LESIONI Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Es Attenzione Dal foro di sfiato e all apertura del coperchio fuoriesce vapore bollente Pericolo di ustione AN Questo simbolo sull apparecchio mette in guardia dal pericolo di ustioni a causa di superfici bollenti Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Fare raffreddare completamente l apparecchio e gli accessori prima di lavarli e riporli Non utilizzare un timer esterno n un sistema di te lecontrollo separato per azionare l apparecchio A Attenzione Danni all apparecchio Durante la cottura non coprire mai il coperchio con strofinacci o simili Non posizionare mai l apparecchio vicino a fonti di calore Non aprire mai l alloggiamento In tal caso non si garantisce la sicurezza dell apparecchio e la garanzia decade Utilizzare solo gli accessori contenuti nella fo
19. Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei T
20. SILVERCREST 53 Hervidor el ctrico de arroz SRK 700 A1 Cuociriso elettrico Cs Hervidor el ctrico AD Cuociriso elettrico de arroz Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Cozedor de arroz el ctrico Electric Rice Cooker Manual de instru es MD Operating instructions KOMPERNASS GMBH Elektrischer Reiskocher BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM m Bedienungsanleitung www kompernass com ID Nr SRK 700 A1 09 10 V1 IAN 58819 SRK 700 Al NDICE P GINA Indicaciones de seguridad 2 Finalidad de uso Datos t cnicos Volumen de suministro Antes del primer uso 2 3 3 Visi n global del aparato 3 3 3 Utilizaci n del cocedor para arroz COGER o ada aia Cocer al vapor Eliminaci n de fallos Cuidado y limpieza Garant a y asistencia t cnica 6 7 Evacuaci n 7 7 8 Importador Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores e igualmente entregar stas en caso de dar el aparato a terceras personas zx ES HERVIDOR EL CTRICO DE ARROZ Indicaciones de seguridad A Peligro Descarga el ctrica e Conecte el cocedor para arroz s lo a una base de enchufe correctamente instalada y con toma de tierra con la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas del aparato Extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe al mover el aparato al llenarlo en caso de av
21. a 21 Logo que toda a gua do recipiente de cozedura BEE gua em Peso 9 mililitros Quantidade se tenha evaporado a panela de cozer arroz muda E i ogume os aprox 120 ml aprox 450 g automaticamente para a fun o de manuten o de inteiros calor am A luz de controlo vermelha HF O apaga se en Ervilh o rvilhas aprox 200 mi gor 350 8 quanto que a luz de controlo amarela O se com casca acende novamente Os alimentos est o cozidos e prontos a serem servidos aprox 200 ml aprox 450 g Repara o de avarias Causa Resolu o Cenouras 240 450 RA A panela de Feija d nei aprox 240 ml aprox 450 g Feij d p 3 aprox 300 ml aprox 450 g Couveflor aprox 300 ml aprox 350 g Espi d 2 Coloque os alimentos a cozinhar na aplica o cozer arroz Encaixe a ficha n o est ligada de rede numa tomada de tomada rede O aparelho n o funciona A tomada de Utilize outra rede est tomada avariada e O recipiente de para cozedura a vapor O cozedura lo amarela O Coloque os 3 Coloque esta aplica o no recipiente de coze est vazio de est acesa mas d alimentos a dura o processo de 999 9 QUE O cozinhar no P interruptor de 4 Feche a tampa cozedura n o recipiente de Seguran a n o 5 Coloque o cabo de rede numa tomada de rede pode ser inicia 9 i cozedura dad d pressionado A luz de controlo amarela O acende se o
22. age nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig E Le Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 40
23. agua que la que se indica mediante la marca CUP en el dep sito de cocci n D Advertencia Seg n el tipo de arroz es posible que deba introdu cir m s o menos agua para alcanzar un resultado ptimo Var e la cantidad de agua seg n su expe riencia y gusto 7 Una vez llenado el recipiente de cocci n col quelo en la carcasa del cocedor para arroz Tenga cuidado de que no haya humedad ni ning n grano de arroz en el exterior del re cipiente Q para evitar que se ensucie la zona de cocci n En caso necesario limpie el exterior con un trapo limpio seco D Advertencia Este aparato va dotado de un interruptor de seguri dad el proceso de cocci n no se puede iniciar con recipiente de cocci n Q vac o 8 Cierre la tapa 9 Introduzca la linea de conexi n en la hembrilla de conexi n 6 en el lateral del aparato 10 Introduzca la clavija de red en una base de enchufe instalada seg n lo prescrito La l mpara de control amarilla to O se ilumina A ATENCI N Durante el proceso de cocci n sale vapor de la apertura de salida de vapor O No coloque nunca las manos u otras partes del cuerpo sobre la aper tura de salida de vapor O durante el proceso de cocci n Existe peligro de sufrir quemaduras 11 Pulse el selector de funci n 9 hacia abajo La l mpara de control amarilla e O se apaga y la l mpara de control roja Es O se ilumina El proceso de cocci n comenzar D Advertencia Si el recipiente de c
24. ais tempo solte o apenas pouco tempo antes de o servir Se se abrir mais cedo perde se calor desnecessariamente N o retire a tampa durante o per odo de manute n o do arroz quente e n o o deixe mais do que 2 horas nesta fun o A Aten o Se n o est a utilizar a panela de cozer arroz tenha a ficha retirada da tomada de rede Existe perigo de choque el ctrico Cozer a vapor A _ c ATEN O N o retire a aplica o destinada cozedura a vapor durante o processo de cozedura visto que existe perigo de queimaduras provocadas pelo vapor aplica o de cozedura a vapor O aquece durante o processo de cozedura Retire a do re cipiente de cozedura Q usando pegas de cozinha ou utens lios semelhantes 1 Encha o recipiente de cozedura Q com a quan tidade de gua desejada O tempo de cozedu ra depende da quantidade de gua Observe os exemplos da seguinte tabela 1 copo de medi o cheio suficiente para aprox 15 minutos de cozedura a vapor 2 copos de medi o cheios s o suficientes para aprox 30 minutos de cozedura a vapor cozinhar at Bivalves aprox 120 ml aprox 450 g que abram Peixe Frutos gua em Peso do mar mililitros Quantidade Camar o cozinhar at aprox 140 ml aprox 350 obter a colora P P 3 o cor de rosa Peixe filete aprox 180 ml aprox 350 g Bife aprox 240 ml aprox 450 g aprox 300 ml aprox 700 g Ostras na conch
25. alienta durante el proceso de cocci n Saque el accesorio para cocci n al vapor del recipiente de cocci n con la ayuda de unos guantes de cocina o similares 1 Vierta la cantidad de agua deseada en el re cipiente de cocci n Q El tiempo de cocci n depende de la cantidad de agua vertida Observe los ejemplos de la siguiente tabla vaso medidor lleno es suficiente para aprox 15 minutos de cocci n al vapor 2 vasos medidores llenos son suficiente para aprox 30 minutos de cocci n al vapor Pescado Mariscos Peso Cantidad Agua en mililitros aprox 120 ml aprox 140 ml Mariscos cocer hasta que se abran Gambas cocer hasta alcanzar un color rosado Pescado filete aprox 180 ml Bistec aprox 240 ml Ostras en concha aprox 300 ml Peso Cantidad Agua en Verduras di mililitros Setas enteras Guisantes con vaina Esp rragos Zanahorias peladas jud as verdes cortadas Introduzca los alimentos que desea cocer en el jud as verdes enteras Coles de Bruselas Mazorcas 360 de ma z Sue di accesorio para cocci n al vapor O Coloque el recipiente sobe el recipiente de coc ci n Cierre la tapa O Enchufe el aparato La l mpara de control ama rilla O se ilumina Pulse el selector de funci n hacia abajo La l mpara de control amarilla O se apaga y la l mpara de control roja Q se ilumina El proceso de cocci
26. care Warranty and Service A Danger Electric shock e ALWAYS remove the plug from the wall socket before cleaning and allow the appliance to cool completely before cleaning and storing it Make certain that no liquid comes into contact with the heating plate and the insides of the rice cooker e Use a dry cloth to clean the rice cooker housing incl the heating plate Do not use harsh cleaners and abrasive materials These could damage the upper surfaces Clean the steaming attachment 6 the lid the cooking bowl Q the plastic spoon and the measuring cup in water containing a mild deter gent Dry all parts before using the appliance again Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mum subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste dis posal centre DI V i Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only
27. ci n Q 3 Mida la cantidad de arroz deseada con la ayuda del vaso medidor suministrado A modo orientativo sirve un vaso medidor raso lleno de arroz resulta en una porci n para una persona Determine la cantidad de arroz agua adecuada para usted realizando varios intentos Lave bien el arroz suelto y esc rralo En este proceso se pierden nutrientes pero si se omite el lavado el resultado de la cocci n podr a no ser igual de bueno y podr a formarse mayor canti dad de espuma y vapor en el dep sito de cocci n Q Respete siempre las indicaciones de pre paraci n del productor del arroz Despu s de lavar el arroz introd zcalo en el recipiente de cocci n Q de manera que quede plano ED D Advertencia ilntroduzca al menos 2 vasos medidores de arroz en el cocedor para arroz jSi utiliza menos arroz puede que el resultado no sea bueno 6 Vierta agua a continuaci n hasta la marca CUP correspondiente en el recipiente de cocci on O 2 vasos medidores de arroz agua hasta la marca CUP 2 4 vasos medidores de arroz agua hasta la marca CUP 4 6 vasos medidores de arroz agua hasta la marca CUP 6 8 vasos medidores de arroz agua hasta la marca CUP 8 10 vasos medidores de arroz agua hasta la marca CUP 10 Seg n su gusto puede afiadir tambi n sal al arroz D Advertencia Si utiliza agua caliente es posible reducir el tiempo de cocci n Utilice en este caso un poco menos de
28. des f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del apa rato Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Deje que el aparato y los accesorios se enfr en completamente antes de limpiarlos y guardarlos No utilice ning n tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato AN Atenci n Da os en el aparato No cubra la tapa durante la cocci n con toallas o similares Nunca coloque el aparato en la proximidad alguna fuente de calor Nunca abra la carcasa En este caso no existe seguridad y perder el derecho a la garant a Utilice siempre los accesorios contenidos en el volumen de suministro y nunca utilice el aparato sin colocar el recipiente Finalidad de uso Utilice el cocedor para arroz exclusivamente para cocinar arroz y para cocer al vapor alimentos como p ej verduras o pescado iEste cocedor para arroz no est destinada a uso industrial sino exclusivamente para uso privado en elhogar Datos t cnicos 220 240 V 50 Hz 700 W Tensi n nominal Consumo de potencia Volumen de suministro Antes del primer uso Extraiga el cocedor para arroz cuidadosamente del embalaje Retire las posibles l minas de protec ci n y limpie los restos de polvo de embalaje de las pieza
29. e pro va d acquisto In caso di interventi in garanzia con tattare telefonicamente il proprio centro di assisten za Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab bricazione non per i danni da trasporto parti sog gette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto amp destinato es clusivamente all uso domestico e non a quello com merciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit ti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del peri odo di garanzia sono a pagamento Cir Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com NDICE P GINA Indica es de seguran a 18 Dados t cnicos 19 Volume de fornecimento 19 Vi
30. em ersten Gebrauch 35 Benutzung des Reiskochers 35 Reis kochen dad eiie ir eoe opere este rS 35 Damplgaren EE 37 Fehlerbehebung 38 Reinigen und Pflegen 39 Entsorgen 39 Garantie und Service 39 Importeur 40 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Qs ELEKTRISCHER REISKOCHER Sicherheitshinweise A GEFAHR Elektrischer Schlag e Schlie en Sie den Reiskocher nur an eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild des Ger tes ange gebenen Netzspannung an Ziehen Sie wenn Sie das Ger t bewegen bef l len bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netz stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Ziehen Sie am Netzstecker selbst Ber hren Sie den Ger testecker nicht mit nassen oder feuchten H nden Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t doch einmal in Fl ssigkeit gefal len sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Danach das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es n
31. enti istruzioni per consultarle in futuro in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni CUOCIRISO ELETTRICO Avvertenze di sicurezza A Pericolo Rischio di folgorazione e Collegare il cuociriso esclusivamente a una presa di corrente installata a norma e provvista di messa a terra con la tensione di rete coincidente a quella riportata sull etichetta dell apparecchio Estrarre sempre la spina dalla presa quando si sposta o si riempie l apparecchio in caso di guasti prima di pulirlo o quando non lo si utilizza Non tirare mai dal cavo ma sempre dalla spina e Non tirare mai dal cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Tirare sempre dalla spina Non toccare la spina dell apparecchio con le mani umide o bagnate Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi Se l apparecchio cadesse in acqua o altri liquidi estrarre immediatamente la spina dalla presa In seguito non accendere pi l apparecchio prima di averlo fatto controllare da un centro specializzato di assistenza Non esporre l apparecchio all umidit e non utilizzarlo all aperto Non utilizzare il cuociriso se ci si trova su un pavimento umido se si hanno le mani bagnate o l apparecchio bagnato e Posizionare il cavo di rete in modo tale da evitarne il contatto con oggetti surriscaldati o taglienti Non piegare o schiacciare il cavo e non avvolgerlo intorno all apparecchio
32. er a antes de limpiarlo o cuando no lo est utilizando No tire nunca del cable de alimentaci n para extraer la clavija de red de la base de enchufe Tire de la clavija de red No toque la clavija con las manos mojadas o h medas No sumerja bajo ning n concepto el aparato en agua u otros l quidos Si el aparto cae dentro de un l quido extraiga inmediatamente la clavija de red de la base de enchufe Despu s no vuelva a ponerlo a funciona miento y h galo revisar en un servicio t cnico autorizado No exponga el aparato a humedad y no lo utilice en el exterior No utilice el cocedor para arroz si usted se en cuentra sobre suelo h medo o si sus manos o el aparato est n mojados Coloque el cable de red de tal forma que no entre en contacto con objetos calientes o afilados No doble ni aprisione el cable de red y no lo enrolle en torno al aparato En caso de una clavija de red da ada o cable de red da ado encomiende su sustituci n a personal t cnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos AN Peligro de lesiones No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento S Cuidado Por el orificio de salida de vapor y gt gl abrir la tapa se desprende vapor caliente iPeligro de quemaduras d Este s mbolo sobre el aparato le advierte de peligro de quemaduras debido a superficies calientes No permita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os cuyas faculta
33. erruptor o bater as Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta gar ant a no reduce en forma alguna sus derechos le gales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de la garant a Ello rige tambi n para piezas sustitui das y reparadas Los posibles da os y defectos de tectados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garan t a las reparaciones se han de abonar CES Kompernass Service Espa a Tel 902 884663 e mail support es kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com INDICE PAGINA Avvertenze di sicurezza 10 Destinazione d uso 10 Dati tecnici 11 Fornitura 11 Panoramica dell apparecchio 11 Prima del primo impiego 11 Uso del cuociriso 11 Coltura del Mu niae reir rei oe n ibid orbe te contas 11 Cott rd d Vapore o tegat elo o e tero PR tese pred Ee 13 Eliminazione dei guasti 14 Pulizia e cura 15 Smaltimento 15 Garanzia e assistenza 15 Importatore 16 Conservare le pres
34. esa O situata sul retro dell apparecchio 10 Inserire la spina in una presa di rete installata a norma La spia di controllo gialla o o O si accende A ATTENZIONE Durante il procedimento di cottura il vapore fuoriesce dal foro di fuoriuscita del vapore O Non esporre mai le mani o altre parti del corpo al foro di fuoriu scita del vapore O durante il procedimento di cottura Sussiste il pericolo di ustioni 11 Premere il selettore di funzione O verso il basso La spia di controllo gialla To d O si spegne e la spia di controllo rossa si accende Comincia la cottura D Avvertenza Se il contenitore di cottura Q non inserito e riempito il selettore di funzione non potr essere posizio nato su cottura Non appena il riso cotto il cuociriso passa auto maticamente alla funzione di riscaldamento La spia di controllo rossa O si spegne e la spia di controllo gialla O si riaccende Girare il riso una volta e lasciarlo ancora circa 10 minuti con il coperchio chiuso nel contenitore di cottura 12 Alzare il coperchio e girare il riso per stac carlo con il cucchiaio in plastica accluso Il riso ora pronto per il consumo 212 A Attenzione Per separare e prelevare il riso utilizzare esclusiva mente il cucchiaio di plastica accluso In caso con trario il rivestimento antiaderente potrebbe danneg giarsi Se il riso dev essere tenuto in caldo per un periodo di tempo pit lun
35. go girarlo solo poco prima del consumo Aprendo prima si perderebbe inutilmente del calore Durante il periodo di riscaldamento non sollevare il coperchio Q e non tenere il riso in caldo per un peri odo superiore alle due ore A Attenzione Estrarre sempre la spina dalla presa quando non si utilizza pid il cuociriso Sussiste il pericolo di scarica elettrical Cottura a vapore A a lt ATTENZIONE durante il procedimento di cottura non sollevare l inserto per la cottura a vapore poich sussiste il rischio di ustione a causa del vapore in fuoriuscita l inserto per la cottura a vapore 6 si surriscalda durante il procedimento di cottura Prelevare l inserto per la cottura a vapore tramite presine o simili dal contenitore di cottura 1 Versare la quantit d acqua desiderata nel con tenitore di cottura Il tempo di cottura dipende dalla quantit d acqua versata Rispettare gli esempi nella tabella successiva e 1 misurino pieno sufficiente per circa 15 minuti di cottura a vapore e 2 misurini pieni sono sufficienti per circa 30 minuti di cottura a vapore Pesce frutti di mare peso quantit Acqua espres sa in millilitri Cozze cuocere fino ca 120 ml all apertura delle valve Gamberi cuocere finch ca 140 ml non diventano di colore rosa Pesce filetto ca 180 ml Bistecca ca 240 ml Ostrich dini ca 300 ml nel guscio peso quantit Verdure Acay
36. hr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben s ACHTUNG Ger tesch den Decken Sie w hrend des Kochens niemals den Deckel mit Handt chern oder hnlichem ab Stellen Sie das Ger t niemals in der N he von W rmequellen auf e ffnen Sie niemals das Geh use In diesem Fall ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hr leistung erlischt Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte nen Zubeh rteile und benutzen Sie das Ger t nie ohne den eingesetzten Kochbeh lter 34 Verwendungszweck Ger te bersicht Benutzen Sie den Reiskocher ausschlie lich zum Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens mitteln wie z B Gem se oder Fisch Dieser Reiskocher ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Technische Daten 220 240 V 50 Hz 700 W Nennspannung Leistungsaufnahme Lieferumfang Reiskocher inkl Kochbeh lter und Dampfgareinsatz 1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 1 Messbecher 1 Kunststoffl ffel 1 Bedienungsanleitung Die Gesamtkapazit t des Messbechers betr gt ca 180 ml Zur Erleichterung der Bef llung besitzt der Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen 1 4 ca 45 ml 1 2 ca 90 ml 3 4 ca 135 ml 40 ca 40 ml 80 ca 80 ml 120 ca 120 ml 160 ca 160 ml O Dampfaustritts ffnung O Deckel O Dampfgareinsatz Kochbeh lter O gelbe Kontro
37. icht im Freien Benutzen Sie den Reiskocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind e Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit heiBen oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt e Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht S VORSICHT Aus der Dampfaustritts ffnung und gt beim ffnen des Deckels tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr d Dieses Symbol auf dem Ger t warnt Sie vor Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile voll st ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und ver stauen Benutzen Sie keine externe Zeitschaltu
38. is da embalagem eO de forma ecol gica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Em caso de reivin dica o da garantia entre em contacto com o seu servico de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pecas de desgaste ou danos em pecas fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso co mercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exer c cio de for a excessiva e de interven es n o efec tuadas pelo nosso representante autorizado de as sist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta ga rantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventual mente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap s o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos Kompernass Service Portugal Tel 707 780 707 0
39. kel Q und r hren den Reis zur Lockerung mit dem mitgelieferten Kunststoff l ffel um Der Reis ist nun fertig zum Verzehr A Achtung Verwenden Sie zum Auflockern bzw zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunst stoffl ffel Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung besch digt werden Soll der Reis f r einen l ngeren Zeitraum warm gehal ten werden warten Sie mit dem Auflockern bis kurz vor dem Verzehr Bei fr herem Auflockern w rde un n tig Warme verloren gehen ffnen Sie w hrend der Warmhaltezeit nicht den Deckel und lassen Sie den Reis nicht l nger als 2 Stunden in der Warmhal tung A Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz steckdose wenn Sie den Reiskocher nicht mehr ver wenden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Dampfgaren A Go ACHTUNG W hrend des Garvorgangs den Dampfgareinsatz nicht abheben da durch den austretenden Dampf Verbrihungsgefahr besteht Der Dampfgar einsatz erhitzt sich w hrend des Garvorgangs Nehmen Sie den Dampfgareinsatz mittels Topf lappen oder hnlichem vom Kochbeh lter ab 1 Gie en Sie die gew nschte Wassermenge in den Kochbeh lter Q Die Garzeit ist abh ngig von der eingefillten Wassermenge Beachten Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle e 1 gef llter Messbecher ist ausreichend f r ca 15 Minuten Dampfgaren e 2 gef llte Messbecher sind ausreichend f r ca 30 Minuten Dampfgaren usw
40. lllampe 2 D Warmhalten O rote Kontrolllampe Es Kochen O Funktionswahlschalter f r Kochen und Warm halten Q Anschlussbuchse f r Netzleitung Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Teile von Verpackungs staubresten Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Benutzung des Reiskochers Mit diesem Ger t ist es m glich sowohl Reis zu ko chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel dampfzugaren Experimentieren Sie ein wenig um die hierf r richtige Menge Wasser und die richtige Kochzeit f r die verschiedenen Kombinationsm g lichkeiten herauszufinden Reis kochen D Hinweis Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen 1 Nehmen Sie den Deckel ab 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter Q 3 3 Messen Sie die gew nschte Menge Reis mit Hilfe des mitgelieferten Messbechers ab Als Richtwert gilt Ein gestrichener Messbecher gef llt mit Reis ergibt eine Portion f r eine Person Ermitteln Sie die f r Sie richtige Men ge Reis Wasser durch einige Kochversuche Waschen Sie den losen Reis gr ndlich und sie ben Sie ihn ab Dabei gehen zwar N hrstoffe verloren jedoch kann es ohne Waschen zu schlechteren
41. nter quente O Conector do cabo de rede Retire a panela de cozer arroz cuidadosamente da embalagem Retire as pel culas de protec o even tualmente existentes e remova os res duos da emba lagem das pe as que entram em contacto com os alimentos Limpe o aparelho tal como descrito no cap tulo Limpeza e conserva o Utiliza o da panela de cozer arroz Com este aparelho poss vel cozer arroz e simulta neamente a vapor tamb m outros alimentos Fa a as suas pr prias experi ncias para descobrir a quantidade exacta de gua e o tempo de cozedura correcto para diversas combina es Cozer arroz Nota Unte uniformemente a parte interior do recipiente de cozedura Q com um pouco de gordura ou leo vegetal para obter um melhor resultado 1 Retire a tampa 6 2 Retire o recipiente de cozedura 3 Meca a quantidade pretendida de arroz com o copo de medic o fornecido Medida de refer ncia Um copo de medic o cheio de arroz equivale a uma por o para uma pessoa Determine a quantidade de arroz gua certa para si fazendo as suas pr prias experi ncias 4 Lave bem o arroz solto e peneire o Neste pro cesso um facto que se perdem nutrientes no entanto sem lavagem os resultados da cozedu ra poder o n o ser t o bons e a forma o de espuma e de vapor no recipiente de cozedura poder aumentar Tenha tamb m em aten o as indica es de prepara o da embalagem 5 Coloque o a
42. occi n Q no est colocado y relleno el selector de funci n no se puede situar u D en cocer Cuando el arroz est cocido el cocedor para arroz conecta autom ticamente la funci n de manteni miento de calor La l mpara de control roja 57 QO se apaga mientras que la l mpara de control ama rilla O se vuelve a iluminar Remueva el arroz una vez y d jelo con la tapa cerrada durante aprox 10 minutos en el dep sito de cocci n 12 Abra la tapa y remueva el arroz para sol tarlo con la cuchara de pl stico suministrada Ahora el arroz est listo para comer A Atenci n Para soltar o extraer el arroz utilice s lo la cuchara de pl stico suministrada De otro modo se podr a da ar la capa antiadherente Si el arroz debe conservarse caliente durante mucho tiempo no lo remueva hasta poco antes de consum irlo Si lo remueve antes de tiempo se perder a calor innecesariamente No levante la tapa durante el tiempo que se est manteniendo el calor y no deje re posar el arroz en esta funci n durante m s de dos ho ras A Atenci n Extraiga la clavija de red de la base de enchufe si no sigue utilizando el cocedor de arroz jExiste riesgo de descarga el ctrica Cocer al vapor A a lt ATENCION Durante el proceso de cocci n no levante el acce sorio para cocci n al vapor 6 ya que existe peligro de quemaduras debido al vapor generado El acce sorio para cocci n al vapor se c
43. rnal timing switch or a separate remote control system to operate the appliance A Important Appliance damage When cooking never cover the appliance lid with handtowels or anything similar Never place the appliance adjacent to sources of heat Never open the housing If you do the safety concept ofthe appliance can no longer be assured and the warranty becomes void Only use the accessory parts provided with the appliance and never use the appliance without first inserting the cooking bowl Intended use Only use the rice cooker for cooking rice and steaming foods such as vegetables or fish This rice cooker is not intended for commercial use it is intended exclusively for use in private households Technical Data Before the First Use 220 240 V 50 Hz 700 W Rated voltage Power consumption Items supplied Rice cooker incl cooking bowl and steaming attachment 1 power cable fitted with a plug 1 measuring cup 1 plastic spoon 1 operating manual The total capacity of the measuring cup is approxi mately 180 ml The measuring cup has 2 different sets of measurement markings to make filling easier 1 4 approx 45 ml 1 2 approx 90 ml 3 4 approx 135 ml 40 approx 40 ml 80 approx 80 ml 120 approx 120 ml 160 approx 160 ml Appliance Overview Steam exit opening O Lid Steamer attachment Cooking bowl O Yellow control lamp w Keep warm O Red cont
44. rni tura e non utilizzare mai l apparecchio senza il contenitore di cottura inserito Destinazione d uso Utilizzare il cuociriso esclusivamente per la cottura del riso e la cottura a vapore di alimenti come ad es verdure o pesce Questo cuociriso non destinato all uso commerciale ma esclusivamente allimpiego in ambiente domestico Dati tecnici 220 240 V 50 Hz 700 W Tensione nominale Potenza assorbita Fornitura 1 Cuociriso compreso contenitore di cottura e inserto per la cottura a vapore 1 Cavo di collegamento con spina provvista di messa a terra 1 Misurino 1 Cucchiaio in plastica 1 Istruzioni per l uso La capacit complessiva del misurino di circa 180 ml Per facilitare il riempimento il misurino possiede due scale di misura diverse 1 4 ca 45 ml 1 2 ca 90 ml 3 4 ca 135 ml 40 ca 40 ml 80 ca 80 ml 120 ca 120 ml 160 ca 160 ml Panoramica dell apparecchio O Foro di sfiato del vapore Q Coperchio O Inserto per cottura a vapore 4 Contenitore di cottura O Spia di controllo gialla D riscaldamento O Spia di controllo rossa oP cottura O Selettore di funzione per cottura e riscalda mento O Presa di connessione per cavo di rete Prima del primo impiego Prelevare con cautela il cuociriso dall imballaggio Rimuovere eventuali pellicole protettive e pulire le parti che verranno in contatto con i cibi dai resti di polvere dell imballaggio P
45. rol lamp Cooking Function selector switch for Cooking and Keep warm O Connection socket for the power cable Carefully remove the rice cooker from the packaging Remove all possibly remaining protective foils and clean any packaging dust remnants from all compo nents that will come into contact with foodstuffs Clean the appliance as described in the chapter Cleaning and Care Using the Rice Cooker With this appliance it is possible to cook rice as well as to steam other foods at the same time Ex periment with finding the right quantity of water and the right cooking time for the various combinations Cooking Rice D Notice Coat the inside of the cooking bowl Q evenly with a little grease or vegetable oil to achieve a better cooking result 1 Remove the lid 2 Take the cooking bowl out 3 Measure the desired quantity of rice using the supplied measuring cup As a general rule A level measuring cup filled with rice yeilds a portion for one person Deter mine the right quantity of rice and water for you in a few cooking attempts 4 Thoroughly wash and sieve the loose rice Nu trients will be lost with this however if you do not wash the rice this could lead to poor cooking re sults and elevated foam and steam formation in the cooking bowl Q Also always pay heed to the preparation instructions of the rice producer 5 After washing it pour the rice into the cooking bowl Q and smooth
46. rroz lavado no recipiente de coze dura Q e alise o O Nota Coloque pelo menos 2 copos de arroz na panela Uma menor quantidade de arroz pode originar maus resultados na cozedura 6 De seguida deite gua no recipiente de coze dura at atingir a respectiva marca o CUP 2 copos de arroz gua at marca CUP 2 4 copos de arroz gua at marca CUP 4 6 copos de arroz gua at marca CUP 6 8 copos de arroz gua at marca CUP 8 10 copos de arroz gua at marca CUP 10 Dependendo do gosto tamb m pode ser adicionado sal ao arroz O Nota Se usar gua quente o tempo de cozedura poder ser inferior No entanto utilize um pouco menos de gua do que a indicada na marcac o CUP do reci piente de cozedura O Nota Dependendo do tipo de arroz poder ter que adi cionar mais ou menos gua para obter um resultado de cozedura perfeito Varie as quantidades de gua consoante a sua experi ncia e gosto 7 Depois de ter enchido o recipiente de cozedu ra Q insira o na caixa da panela de cozer arroz Certifique se de que n o h humidade ou arroz no exterior do recipiente Q para evitar que a rea de cozedura fique suja Se for ne cess rio seque o exterior com um pano limpo O Nota Este aparelho est equipado com um interruptor de seguran a o processo de cozedura n o pode ser iniciado com o recipiente de cozedura Q vazio 8 Feche
47. s que entren en contacto con los alimentos Limpie el aparato como se describe en el cap tulo Cuidado y limpieza Utilizaci n del cocedor para arroz 1 Cocedor para arroz incl recipiente de cocci n y accesorio para cocci n al vapor 1 l nea de alimentaci n con enchufe con puesta a tierra 1 Vaso medidor 1 cuchara de pl stico 1 Instrucciones de uso La capacidad total del vaso medidor es de aprox 180 ml Para facilitar el llenado el vaso medidor posee 2 escalas diferentes 1 4 aprox 45 ml 1 2 aprox 90 ml 3 4 aprox 135 ml 40 aprox 40 ml 80 aprox 80 ml 120 aprox 120 ml 160 aprox 160 ml Visi n global del aparato O Orificio de salida de vapor O Tapadera O Accesorio para cocci n al vapor O Recipiente de cocci n Jal O L mpara de control amarilla mantener caliente Q l mpara de control roja y cocer Q Selector de funci n para cocer y mantener caliente Q Hembrilla de conexi n para cable de alimentaci n Con este aparato es posible tanto cocinar arroz como cocer al vapor simult neamente otros alimentos Ex perimente un poco para determinar la cantidad adecuada de agua y el tiempo de cocci n apro piado para las posibles combinaciones Cocer arroz D Advertencia Unte el interior del recipiente de cocci n Q de forma homog nea con un poco de grasa o aceite vegetal para conseguir un mejor resultado 1 Retirela tapa 2 Retire el recipiente de coc
48. sta geral do aparelho 19 Antes da primeira utiliza o 19 Utiliza o da panela de cozer arroz 19 Cozer IEN 19 Cozera Vapor PA ee 21 Reparac o de avarias 22 Limpeza e conserva o 23 Elimina o 23 Garantia e assist ncia t cnica 23 Importador 24 Leia cuidadosamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para consulta posterior Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual COZEDOR DE ARROZ ELECTRICO Indica es de seguran a A PERIGO Choque el ctrico Ligue a panela de cozer arroz apenas a uma tomada instalada correctamente com liga o terra e com a tens o de rede indicada na chapa de identifica o do aparelho Para deslocar e encher o aparelho no caso de uma avaria durante a limpeza ou se n o o est a utilizar retire sempre a ficha da tomada de rede Retire a ficha da tomada n o puxe o cabo de rede para retirar a ficha da tomada Puxe mesmo a ficha e N o toque na ficha do aparelho com as m os molhadas ou h midas Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro tipo de l quidos No entanto se o aparelho cair por acidente num l quido puxe imediatamente a ficha da tomada Depois n o volte a utilizar o aparelho antes deste ser verificado pelo servi o de assist ncia autorizado N o exponha o aparelho humidade nem o utilize ao ar livre N o utilize a panela de cozer arroz se estiver sobre solo h mido ou se as suas m os
49. ua fino alla relativa indica zione CUP nel contenitore di bollitura 2 misurini di riso acqua fino alla marcatura CUP 2 4 misurini di riso acqua fino alla marcatura CUP 4 6 misurini di riso acqua fino alla marcatura CUP 6 8 misurini di riso acqua fino alla marcatura CUP 8 10 misurini di riso acqua fino alla marcatura CUP 10 A seconda dei gusti possibile anche aggiun gere del sale al riso D Avvertenza Se si utilizza acqua calda il tempo di cottura pu essere abbreviato Utilizzare tuttavia meno acqua di quanto indicato nella marcatura CUP nel conteni tore di cottura D Avvertenza A seconda del tipo di riso pu capitare che sia ne cessaria una quantit maggiore o minore di acqua per ottenere un risultato di cottura ottimale Variare la quantit di acqua in base alle proprie esperienze e ai propri gusti 7 Dopo aver riempito il contenitore di cottura inserirlo nell alloggiamento del cuociriso Impe dire la presenza di umidit e riso sulla superficie esterna del contenitore di cottura Q per evitare di sporcare l area di cottura Ripulire eventual mente la superficie esterna e asciugarla con un panno pulito D Avvertenza Questo apparecchio provvisto di un interruttore di sicurezza il procedimento di cottura non pu essere avviato con il contenitore di cottura vuoto 8 Chiudere il coperchio 9 Inserire il cavo di collegamento nella pr
50. ulire l apparecchio come descritto al capitolo Pulizia e cura Uso del cuociriso Con questo apparecchio possibile cucinare riso e nel contempo altri alimenti a vapore Provare a sperimentare per scoprire la quantit d acqua neces saria e il tempo di cottura adeguato per le diverse possibilit di combinazione degli alimenti da cuocere Cottura del riso D Avvertenza Ricoprire uniformemente l interno del contenitore di cottura Q con un po di grasso alimentare o olio vegetale per ottenere un migliore risultato di cottura 1 Rimuovere il coperchio Q 2 Prelevare il contenitore di cottura 3 Misurare la quantit di riso desiderata con l aiuto del misurino accluso Orientativamente un misurino raso pieno di riso amp pari a una porzione per una persona Ottenere la quantit di riso acqua giusta tramite alcuni tentativi di cottura 4 Lavare accuratamente il riso sfuso e setacciarlo Anche se si perdono delle sostanze nutritive senza lavaggio del riso si possono ottenere catti vi risultati di cottura e formazione eccessiva di schiuma e vapore nel contenitore di cottura Rispettare sempre le indicazioni di preparazione del produttore 5 Dopo il lavaggio versare il riso nel contenitore di cottura Q e pareggiarne la superficie D Awertenza Inserire almeno 2 misurini di riso nel cuociriso Con una quantit inferiore di riso si possono ottenere cattivi risultati di cottura 6 Infine versare acq
51. unca coloque o aparelho perto de fontes de calor Nunca abra a caixa Caso contr rio h um falha na seguranca e extingue se a garantia Utilize apenas os acess rios inclu dos no volume de fornecimento e nunca utilize o aparelho sem o recipiente para cozedura colocado Finalidade Utilize a panela de cozer somente para cozer arroz e para cozer alimentos a vapor como p ex legumes ou peixe Esta panela de cozer arroz n o apropriada para o uso industrial Destina se apenas ao uso dom stico 18 Dados t cnicos Antes da primeira utiliza o 220 240 V 50 Hz 700 W Tens o nominal Consumo de energia Volume de fornecimento 1 Panela de cozer arroz incl recipiente para cozedura e aplica o para cozedura a vapor 1 Cabo de liga o com ficha de contacto de se guran a 1 Copo medidor 1 Colher em pl stico 1 Manual de instru es A capacidade total do copo de medi o de aprox 180 ml Para facilitar o enchimento o copo de medi o apresente duas escalas diferentes 1 4 aprox 45 ml 1 2 aprox 90 ml 3 4 aprox 135 ml 40 aprox 40 ml 80 aprox 80 ml 120 aprox 120 ml 160 aprox 160 ml Vista geral do aparelho Orif cio de vapor O Tampa O Aplica o para cozedura a vapor O Recipiente de cozedura O Luz de controlo amarela To n manter quente O Luz de controlo vermelha cozer O Bot o de selec o dos modos de funcionamento Cozer e Ma
52. wviata Pulizia e cura Garanzia e assistenza A PERICOLO Rischio di folgorazione Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa e fare raffreddare completamente l appa recchio prima di lavarlo e di riporlo e Impedire la penetrazione di liquidi sulla piastra riscaldante e all interno del cuociriso Perla pulizia dell alleggiamento del cuociriso compresa piastra riscaldante utilizzare un panno asciutto Non utilizzare agenti fortemente deter genti e abrasivi Essi possono attaccare la super ficie Pulire l inserto di cottura a vapore 6 il coper chio il contenitore di cottura Q il cucchiaio di plastica e il misurino in acqua saponata Asciugare tutti i pezzi prima di rimettere in funzione l apparecchio Smaltimento E Non smaltire per alcun motivo l appa mumm Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente DI V i Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente conforme recchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo apparecchio garantito per tre anni a par tire dalla data di acquisto L apparecchio amp stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino com
Download Pdf Manuals
Related Search