Home

IR 3000

Contents

1. IR30 PL axp 28 04 2005 08 08 Page 2 Szczelno mo na sprawdzi postepujac zgodnie ze wskaz wkami akapitu D 2 D POD CZENIE ZBIORNIKA NA GAZ Jezeli zbiornik jest ju podtaczony a jest pusty nale y przeczyta rozdziat F Demonta lub wymiana zbiornika na gaz Czynno ci pod czenia lub demonta u zbiornika na gaz nale y zawsze przeprowadza w dobrze wietrzonym pomieszczeniu i nigdy w pobli u p omienia r d a gor ca lub iskry papieros urz dzenie elektryczne itp Otworzy tyln klap grzejnika rys 1 punkt 3 Uwaga je eli urz dzenie jest nowe nale y odkr ci ruby 4 o wier obrotu podnie i zdj tyln klap 3 D 1 Monta zbiornika na gaz Umie ci zbiornik na gaz na pod odze za grzejnikiem Upewni si e kurek zbiornika i lub r czka zaworu znaj duj si w pozycji zamkni te Przykr ci lub po czy zapadkowo zaw r do zbiornika lub do kurka zbiornika na gaz rys 3 punkt B Umie ci zbiornik na gaz na jego miejscu z ty u urz dzenia tak aby przew d nie styka si z metalowy mi cz ciami zbiornika i nie by zbyt skr cony lub zanadto powyginany Upewni si e przew d jest rozwini ty prawid owo bez skr ce czy rozci gni Za o y z powrotem tyln klap urz dzenia rys 4 punkt A D 2 Szczelno W przypadku ulatniania si gazu zasilan
2. Anomalias remedios Anomalias Causas probables remedios Mala llegada del gas Descompresor de presi n no funciona El quemador no se enciende Comprobar si hay gas en el dep sito Comprobar si hay gas en el dep sito Comprobar la conexi n del tubo El quemador tiene fallos o se apaga Ver el S P V Llamas soplantes inestables Dep sito nuevo Dejar funcionar y el fallo desaparecer Ver el S P V El piloto no se enciende Piloto tapado Ver el S P V CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANTIA El producto tiene una garantia total de piezas y mano de obra de 2 afios a contar de su fecha de compra excluyendo los gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador La garantia se aplica cuando el producto suministra do no est en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos a condici n de que la reclamaci n se acompafie con un documento que justifigue la fecha de la compra Ej factura ticket de caja El producto deber ser devuelto con porte pagado completo y sin desmontar a uno de los centros t cnicos oficiales y la reclamaci n deber describir la naturale za del problema constatado El producto que sea objeto de la reclamaci n podr ser reparado reemplazo o reembolsa do de manera total o parcial La garantia sera nula y no se aplicara si el da o se produce a raiz de i un empleo o alma cenamiento incorrectos del producto ii de una care
3. IR30 HU gxp 27 04 2005 16 31 Page 2 A l gmentes z r d st a D 2 bekezd s utas t sai szerint kell ellen rizni D A GAZPALACK CSATLAKOZTAT SA Ha res palack van felhelyezve olvassa el az F para grafust A palack leszerel se s cser je A g zpalack felhelyez s t vagy leszerel s t mindig j l szell z helyen t zt l szikr t l vagy h forr st l cigaretta elektromos k sz l k stb tavol kell elve gezni E HASZNALAT HASZNALATI OVINTEZKEDESEK NE tegye a k sz l ket fal f gg ny kanap vagy fotel k zel be P Ne takarja le a k sz l ket ruhadarabbal vagy egy b t rgyakkal Spa lod NE mozditsa el a k sz l ket m k d s k zben A k sz l knek MINDIG a helyis g k zepe fel kell n zni A k sz l ket sz raz helyen kell tartani A k sz l k v d r cs t arra tervezt k hogy mege l zze a t zvesz lyt s az g si s r l seket egyik r sz t sem szabad hosszabb id re eltavolitani NEM NYUJT TELJES v delmet FIATAL GYERE KEK VAGY FOGYAT KOSOK ROKKANTAK Nyissa ki a k sz l k h tulj t 1 bra 3 jelz s Megjegyz s ha a k sz l k j laz tsa meg a csavart 4 egy negyed fordulattal emelje fel s t vol tsa el a h ts lemezt 3 D 1 A g zpalack felhelyez se Helyezze a g zpalackot a f ldre a k sz l k m g Bizonyosodjon meg arr l hogy a palack csapja s vagy a
4. IR30 ES axp 27 04 2005 16 10 Page 2 La estanqueidad se comprobar siguiendo las indica ciones del p rrafo D 2 D CONEXION DEL DEPOSITO DE GAS Si un dep sito vacio est en su lugar leer el p rrafo F Desmontaje o cambio del dep sito de gas Para la colocaci n o el desmontaje de un dep sito de gas operar siempre en un lugar aireado y nunca en presencia de una llama fuente de calor o chispa cigarrillo aparato el ctrico etc Abrir la parte trasera del aparato fig 1 marca 3 Nota si el aparato es nuevo aflojar los tornillos 4 un cuarto de giro levantar y retirar la placa trasera 3 D 1 Montaje del dep sito de gas Posicionar el dep sito de gas en el suelo detr s del aparato Comprobar si el grifo del dep sito y o la manecilla del descompresor de presi n se encuentra en posici n cerrado Atornillar o poner un tringuete al descompresor de presi n sobre el dep sito o sobre el grifo del dep si to de gas fig 3 marca B Colocar el dep sito de gas atr s del aparato de tal manera gue el tubo no togue los p neles met licos del aparato y gue no presente curvas excesivas ni estrangulamientos Comprobar gue el tubo se encuentre normalmente sin torsi n ni tracci n Volver a colocar la placa trasera del aparato fig 4 marca A D 2 Estanqueidad En caso de fuga la alimentaci n de gas del apara to tiene gue cortarse me
5. D 2 Priepustnos V pr pade niku sa pr vod plynu do pr stroja mus preru i ventilom na plynovej n dr i a alebo na p ke automatick ho membr nov ho regul tora tlaku plynu Nezis ujte nik plame om pou vajte detek n kvapalinu ur en na vyh ad vanie niku plynu Kvapalinu pou ite na pr pojky n dr ventil hadicu pr stroja Otvorte pr vod plynu ventilom na n dr i a alebo p kou automatick ho membr nov ho regul tora plynu obr 4 Ak sa tvoria bubliny ide o nik plynu nik zastav te tak e stisnete matice hadice a alebo fixa n kr ky hadice ak ich m Ak je s iastka chybn treba ju da vymeni Pr stroj sa m e uvies do prev dzky a po zastaven niku plynu Zavrite ventil plynovej n dr e D le it V pr pade niku alebo z pachu plynu okam ite zavrite ventil plynovej n dr e a alebo p ku auto matick ho membr nov ho regul tora tlaku plynu Pootv rajte okn a tak zosilnite vetranie miestnosti iadajte technika pecialistu o vykonanie kontroly pr stroja a spr vneho pripojenia plynovej n dr e Kontrolu alebo vyh adanie nikov je potrebn vykona aspon raz za rok a v dy vtedy ke sa vymiena plyno v n dr E POU ITIE OPATRENIA PRI POU VAN NEkladte pr stroj bl zko steny z clon pohovky alebo kresla NEkladte na pr stroj oble enie ani in predmety NEpremiestnujte pristro
6. En cas de fuite l alimentation en gaz de appareil doit tre coup e par le robinet du r servoir de gaz et ou la manette du d tendeur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme uti liser un liguide d tecteur de fuite gazeuse Mettre du liguide d tecteur de fuite gazeuse sur les raccords r servoir d tendeur tuyau appareil Ouvrir arriv e du gaz robinet du r servoir et ou manette du d tendeur fig 4 Si des bulles se forment cela signifie qu il y a des fui tes de gaz Pour supprimer la fuite serrer les crous du tuyau flexible et ou les colliers de fixation pour tuyau souple s il existe Si une piece est d fectueuse la faire rem placer L appareil ne doit pas tre mis en service avant gue la fuite ait disparue Fermer le robinet du r servoir de gaz Important En cas de fuite ou odeur de gaz fermer imm dia tement le robinet du r servoir et ou la manette du d tendeur Favoriser a ration de la pi ce en ouvrant les fen tres Demander intervention d un technicien sp cialis pour le contr le de appareil et le branchement correct du r servoir II faut effectuer au moins une fois par an le contr le et la recherche des fuites et chaque fois qu il y a chan gement du r servoir de gaz E UTILISATION PR CAUTIONS D EMPLOI NE PAS installer appareil proximit un mur de rideaux ou proximit un canap ou fauteuil NE PAS couvrir appareil avec de
7. In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufge druckten Enddatums durch einen Schlauch nach der Norm XP D 36 112 ersetzt werden Nach der zum Neuger t mitgelieferten Montageanleitung muss der Schlauch eine Lange von 0 50 m besitzen Seine Montage ist in Abschnitt C 2 beschrieben Bei l ngerer Stilllegung des Ger ts die Gasflasche demon tieren St rungen St rungsbehebung Wahrscheinliche Ursache St rungen gt St rungsbehebung Schlechte Gaszufuhr Der Brenner kann nicht gez ndet werden Der Druckminderer funktioniert nicht Pr fen ob die Gasflasche leer ist Pr fen ob die Gasflasche leer ist Anschluss des Gasschlauchs pr fen Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz Kundendienst aufsuchen Neue Gasflasche Funktionieren lassen die St rung wird von selbst behoben Kundendienst aufsuchen Die Flammen des Brenners flackern Die Z ndflamme l sst sich nicht anz nden Z ndd se verstopft Kundendienst aufsuchen GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren fir Arbeits und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten f r die R cksendung des Produkts die der Verbraucher zu tragen hat Die Garantie wird wirksam wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist sofern der Reklamation ein Beleg f r das Kaufdatum z B Rechnung Kassenbon beigef
8. Schweiz Tyskland strig Dette apparat skal anvendes med en DIN slange af en kvalitet der er egnet til brug med butan eller propan Slangen skal veere 0 5 m lang Den skal skiftes hvis den beskadiges eller udviser revner Pas p ikke at treekke i slangen eller vride den Hold slangen veek fra dele der kan blive varme Tilslutning af slangen for at tilslutte slangen p appa ratets indgangsfitting strammes m trikken p slangen godt men uden overdrivelse vha 2 dertil egnede n gler n gle nr 14 til at holde apparatets indgangsfitting fast n gle nr 17 til at skrue m trikken p slangen Den modsatte ende tilsluttes udgangen fra regulatoren T theden skal kontrolleres if lge angivelserne i afs nit D 2 vrige lande Apparatet er forsynet med en ringformet samlemuffe Det skal anvendes med en slange af en kvalitet der er egnet til brug med butan eller propan og som overhol der de g ldende nationale bestemmelser BS UNI UNE osv Slangen skal v re 0 5 m lang Den skal skiftes hvis den beskadiges eller udviser revner Pas p ikke at tr kke i slangen eller vride den Hold slangen v k fra dele der kan blive varme 37 1R30 DK gxp 27 04 2005 16 39 Page 2 Teetheden skal kontrolleres ifglge angivelserne i afs nit D 2 D TILSLUTNING AF GASFLASKEN S fremt en tom flaske allerede befinder sig i appara tet l ses f rst afsnit F Afmontering ell
9. i trhliny vym te ji Hadice mus b t nahrazena hadic o stejn d lce a se shodn mi parametry V m nu hadice je nutno prov d t periodicky dle p ed pis platn ch v jednotliv ch zem ch viz v e VFrancii je po uplynut Ih ty vyti t n na hadici nutn GN hadici vym nit za novou spl uj c normu XP P i mont i dodr ujte pokyny uveden na nov m kompletu a postup popsan v odstavci C 2 p i em d lka hadice mus b t 0 50 m Nebudete li va e za zen pou vat po del dobu odpojte plynovou l hev Z vady odstran n Z vady Mo n p iny odstran n patn p vod plynu Reduk n ven nefunguje Ho k se neza ehne Zkontrolujte zda je v l hvi plyn Zkontrolujte zda je v l hvi plyn Zkontrolujte p ipojen hadice Obra te se na servisn slu bu Le Horak vynechava nebo zhasne Pe vind Nov l hev Nechte v provozu a z vada zmizi Dusici se a nestabilni plameny Obra te se na servisn slu bu Ucpan tryska zapalovac ho plam nku Obrafte se na servisn slu bu Zapalovac plam nek se neza ehne PODMINKY UPLATNENI Z RUKY Na vyrobek se vztahuje celkov zaruka na dily a servisni praci po dobu 2 let od data prodeje V ramci zaruky nejsou hra zeny n klady spojen s vr cen m produktu kter hrad kone n spot ebitel Narok na z ruku je platn pokud doda
10. Folg de montageinstruktioner der folger med disse nye slanges t hvis l ngde skal v re p 0 50 m samt den brugsanvisning der er beskrevet i afsnit C 2 Hvis apparatet ikke skal bruges i laengere tid bor gas flasken frakobles Problemer losninger Problemer Mulige arsager losninger Braenderen teendes ikke D rlig gastilf rsel Regulatoren virker ikke Kontroll r at gasflasken ikke er tom Braenderen br nder uregelm ssigt eller slukkes Kontroll r at gasflasken ikke er tom Kontroll r slangens tilslutning Kontakt servicecenteret Ustabile blafrende flammer Ny gasflaske Fejlen forsvinder efter nogen tids drift Kontakt servicecenteret V geblusset t ndes ikke Tilstoppet v geblus Kontakt servicecenteret GARANTIBETINGELSER Produktet har en total garanti p delene og arbejdskraften for 2 r fra k bsdatoen med undtagelse af forsendelsesudgif terne som er p brugerens afgift Garantien er gyldig n r det leverede produkt ikke svarer til ordren eller hvis det er defekt hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument f eks faktura kassebon Produktet b r sendes frit leveret komplet og ikke afmonteret til et af de godkendte garanti servicecentre og p klagen b r der beskrives det konstatere de problem Produktet som er n vnt i klagen bliver enten repareret udskiftet eller refunderet helt eller delvist Garantien er ikke gyl
11. Ravnajte v skladu z navodili za monta o dobavljeni mi z novimi sestavi katerih dol ina mora biti 0 50 m ter z opisom postopka v to ki C 2 e predvidevate da naprave dalj asa ne boste uporabljali odklopite plinsko jeklenko Cev morate zamenjati v zgoraj navedenem asovnem Napake ukrepi Napake Verjetni vzroki ukrepi Slab dovod plina Reducirni ventil ne deluje Gorilnik se ne pri ge Preverite e se v jeklenki nahaja plin Preverite e se v jeklenki nahaja plin Preverite spoj cevi Gorilnik ne deluje dobro ali ugasne Glejte S A V Nova plinska jeklenka Pustite da deluje in napaka bo prenehala Glejte S A V Nestabilni ibki plameni Zama en pri igalni plamen ek Glejte S A V Pri igalni plamen ek se ne pri ge POGOJI ZA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Za izdelek se prizna polna garancija za dele in izdelavo za dobo 2 let z za etkom na dan nakupa pri emer so izvzeti stro ki vra anja izdelka katere nosi kupec Garancija se lahko uveljavlja e dobavljeni izdelek ne ustreza naro enemu oz e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno potrdilo o datumu nakupa npr ra un blagajni ki izpisek Izdelek je treba vrniti franko kompleten in ne demontiran v enega od poobla enih centrov za poprodajne storitve v reklamaciji pa je treba podati opis ugotovljenega problema Izdelek ki je predmet reklamacije je
12. Da msg Naprava rn M 20x1 5 reducirni ventil Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v to ki D 2 vica Nem ija Avstrija Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo DIN katere kakovost je prilagojena uporabi butana ali propana Dol ina mora biti 0 5 m V primeru okvare ali prisotnosti razpok jo je treba zamenjati Ne vlecite za cev ali spi ralo Dr ite jo pro od delov ki bi lahko postali vro i Spoj gibke cevi da bi priklju ili cev na spojko naprave tesno vendar ne preve zategnite matico cevi s pomo jo dveh ustreznih klju ev klju 14 za blokiranje vhodnega spoja z napravo klju 17 za privitje matice cevi Drugi konec privijte na izhodni spoj reducirnega vijaka Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v to ki D 2 Druge dr ave Naprava je opremljena s obro no spojko Uporabljati jo je treba z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi BS UNI UNE itd Dol ina mora biti 0 5 m V primeru okvare ali prisotnosti razpok jo je treba zamenjati Ne vlecite za cev ali spi ralo Dr ite jo pro od delov ki bi lahko postali vro i Vodotesnost je treba preveriti v skladu z navodili v to ki D 2 49 IR30 SI gxp 28 04 2005 08 20 Page 2 D SPOJ PLINSKE JEKLENKE Ce je name ena prazna plinska jeklenka preberite odstavek F Demonta a ali za
13. F AUSBAU BZW AUSWECHSELN DER GAS FLASCHE Pr fen ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden der Absperrhahn am Druckminderer geschlos sen ist Die R ckwand des Ger ts Bild 4 Pos B abnehmen und die Gasflasche aus ihrer Aufnahme nehmen ohne dabei zu sehr am Gasschlauch zu ziehen oder ihn zu verdrehen Den Druckminderer von der Gasflasche abbauen Die neue Gasflasche einsetzen und anschlieBen danach die Dichtheitspr fung nach D 1 und D 2 durchf hren G LAGERUNG WARTUNG 1 Ger t Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt empfiehlt es sich es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ort zu lagern Verschmutzungen mit Seifenlauge abwaschen wenn das Ger t kalt ist Mit einem Lappen trocken wischen Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden um den Lack nicht zu besch digen Zu umfangreicheren Wartungsarbeiten empfehlen wir Ihnen sich an Ihren H ndler zu wenden Das Ger t und insbesondere den Gasschlauch regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen 14 IR30 DE axp 27 04 2005 15 31 Page 3 E 2 Schlauch zwischen Druckminderer und Heizk rper Den Gasschlauch regelm Rig auf einwandfreien Zustand pr fen und auswechseln wenn er Alterserscheinungen Risse zeigt Der Ersatzschlauch muss dieselbe Lange und gleiche Qualit t aufweisen wie der urspr ngliche Schlauch Die angegebene max Benutzungsdauer des Schlauchs je nach Land beachten
14. Het beschermrooster van het toestel is ontworpen om brandgevaar of brandwonden te voorkomen en geen enkel onderdeel mag blijvend van het toestel verwijderd worden HET ROOSTER IS GEEN ABSOLUTE BEVEILIGING VOOR KLEINE KINDEREN OF GEHANDICAPTEN E 1 AANSTEKEN VAN HET TOESTE Nota De gastoevoer wordt geopend en afgesloten met de kraan op de gasfles en of de drukregelaar De ontstekingsvonk en de gastoevoer worden bediend op het controlepaneel rechts boven op het toestel afb 1 nr 1 en afb 5 merkteken A en B 1 Open de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar en controleer of er een gaslek is 2 Houd de bedieningsknop A gedurende 10 secon den ingedrukt om de gastoevoer naar de veili heidsvlam te bewerkstelligen afb 1 en 6 nr 2 3 Druk verschillende keren de met een gestileerde ster aangegeven knop B links helemaal in om de vlam te ontsteken en houd daarbij de knop A gedurende 10 seconden ingedrukt Het thermokop pel wordt geactiveerd en het veiligheidsventiel sluit de gastoevoer niet af Laat de knop A weer los 4 Controleer of het toestel aan is Zo niet herhaal de instructies vanaf punt 2 Nota Er kan lucht in de gasleiding zitten Het toestel zal dan niet bij de eerste poging aangaan In dat geval moet de procedure verschillende keren herhaald wor den tot de veiligheidsvlam aangaat Als het toestel aanstaat moet de veiligheidsvlam altijd blijven branden als garan
15. Hor k sa nezap li Nespr vny pr vod plynu Automatick membr nov regul tor tlaku plynu nefunguje Skontrolujte i je v n dr i plyn Hor k m poruchy vynech va alebo sa vypne Skontrolujte i je v n dr i plyn Skontrolujte pripojenie hadice Pozri S A V Nestalo vyfukovan plamene Nova nadr Nechajte v prevadzke a porucha zmizne Pozri S A V Zapalovaci horak sa nezapali Upchaty zapalovaci horak Pozri S A V PODMIENKY UPLATNENIA ZARUKY Na vyrobok sa vztahuje z ruka v trvani 2 roky od datumu nakupu s vynimkou nakladov spojenych s vratenim vyrobku ktor zna a spotrebite Z ruka sa uplat uje ke dodan v robok sp a po iadavky na obsluhu alebo je nefunk n ak je reklam cia podlo en dokladom potvrdzuj cim d tum n kupu napr fakt ra pokladni n blok V robok mus by vr te n priamo kompletn a nedemontovan jedn mu zo schv len ch popredajn ch servisn ch stred sk a reklam cia obs ahuje opis povahy probl mu V robok ktor je predmetom reklam cie m e by bu opraven vymenen alebo m u by za vr ten peniaze plne alebo z asti Z ruka je neplatn a neuplat uje sa pri kode sp sobenej v d sledku i nespr vneho pou vania alebo skladovania v robku ii chybnej dr by v robku alebo dr by ktor nie je v s lade s n vo dom na pou itie iii opravy pravy dr by v robku vykonan
16. IR30 fr gxp 30 05 2005 13 52 Page 1 CAMPINGAZ SS S v MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO INSTRUCTIONS FOR USE BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BETJENINGSVEJLEDNING GEBRAUCHSANLEITUNG BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER LUSO KAYTTOOHJE INSTRUCCIONES DE EMPLEO P INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K POU IT PRIRO NIK ZA UPORABO a UPUTA ZA KORI TENJE N VOD NA POUZITIE EI ES Di EN EN ES HASZN LATI TMUTAT IR 3000 CAMPING GAZ ITALIA VIA CA NOVA I I 25010 CENTENARO DI LONATO BRESCIA ITALIA R f 071003 05 05 B IR30 fr gxp 30 05 2005 13 52 Page 2 1R30 fr gxp 30 05 2005 Page 3 CAMPINGAZ S Sp cifications pour France i P elgiauc l Lixembourg IR 3000 Debit calorifique 3 05 kW Debit massique 220 g h Cat gorie 13 p Gaz et pression Butane 28 mbar CH Technische Daten f r die Schweiz W rmeleistung 3 05 kW Verbrauch 220 g h Kategorie 13 Gas und Druck Butan 28 mbar Propan 37 mbar DK Specifikationer for Danmark Varmeydelse 3 05 kW Massemaengde 220 g h Kategori 13 pm Gas og tryk Butan Propan 30 mbar CH Sp cifications pour Suisse D bit calorifique 3 05 kW D bit massigue 220 g h Cat gorie 134 Gaz et pression Butane 28 mbar Propane 37 mbar PT Especificac es para Portugal D bito calor
17. Otev ete zadn st za zen obr 1 bod 3 Pozn mka je li za zen nov povolte rouby 4 o tvrtinu ot ky a nadzvedn te a demontujte zadn desku 3 D 1 Mont plynov l hve I Plynovou l hve um st te na zem a to za za zen Zkontrolujte zda je kohout l hve a nebo p ka reduk n ho ventilu v poloze zav eno N I Reduk n ventil na roubujte nebo z padkovym mechanismem upevn te na l hev nebo na kohout lynov l hve obr 3 bod B 0 L hev um st te do zadn sti za zen tak aby se hadice nedot kala kovov ch panel za zen a neby la p li ohnut i p i krcen Zkontrolujte zda je hadice um st na voln bez p e kroucen a pnut I Op t namontujte zadn desku obr 4 bod A D 2 T snost V p pad niku plynu mus doj t k uzav en p vo du plynu do za zen oto en m kohoutu na l hvi a nebo p ky reduk n ho ventilu P padn nik nezji ujte pomoc ohn n br pou ijte kapalinu slou c k detekci niku plynu Detek n kapalinu naneste na spoje mezi l hv redu k n m ventilem hadici zafizenim Otev ete p vod plynu kohout na l hvi a nebo p ka na reduk n m ventilu obr 4 i 3 N E ora se za nou tvofit bubliny doch z k niku ynu Na TOISIN sai Pro odstran n net snosti dotahn te matice na hadici a nebo upev uj c krou ky hadice jsou li ve v
18. Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken Breng speciale vloeistof voor het opsporen van lekken aan op de aansluitingen gasfles drukrege laar slang toestel Open de gaskraan kraan op de gasfles en of knop op de drukregelaar afb 4 Als er belletjes komen is er een gaslek Om het gaslek te verhelpen moeten de moeren en of de bevestigingsbeugels van de slang aangedraaid worden Eventuele defecte onderdelen moeten ver vangen worden Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als alle lekken verholpen zijn Sluit de kraan van de gasfles Belangrijk In geval van gaslek of gaslucht moet en de kraan van het gasfles en of de knop van de drukregelaar onmiddellijk dichtgedraaid worden Open de ramen om het vertrek zo snel mogelijk te luchten Wend u tot een gespecialiseerde vakman en laat het toestel nazien en de gasfles op de juiste wijze aansluiten De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke vervanging van de gasfles op gaslekken gecon troleerd worden E GEBRUIK VOORZORGSMAATREGELEN Plaats het toestel NIET dicht bij een muur bij gor dijnen bij een bankstel of een leunstoel Leg geen kleding of andere voorwerpen op het toestel Verplaats het toestel NIET als het aanstaat Het toestel moet ALTIJD naar het midden van het vertrek gekeerd zijn Het toestel moet op een droge plaats staan
19. conforme al ordine o difettoso purch il reclamo sia accompagnato da un documento giustifi cativo indicante la data d acquisto ad es fattura scontrino Il prodotto verr rispedito franco di porto completo e non smontato ad uno dei nostri centri autorizzati di assistenza post vendita nel reclamo verr descritto il tipo di problema riscontrato II prodotto oggetto del reclamo potr essere riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia nulla e inapplicabile quando il danno risulta i da un errato utilizzo o uno stoccaggio inidoneo del prodotto ii da un difet to di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle istruzioni per l uso iii dalla ripa razione dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati iv dall uso di pezzi d ricam bio non originali Se non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore che vi indicher il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 25010 Centenaro di Lonato BS ITALIA 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 31 72 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ SUISSE 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com IR30 ES gxp 27 04 2005 16 10 Page 1 Le ag
20. lature Non tirare sul tubo e non torcerlo Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi Montaggio del tubo flessibile dadi G 1 2 e M 20x1 5 NormaXP36 112 vedi fig 2 e 3 G 1 2 M 20x1 5 Baene Stufa catalitica nero Regolatore di Pressione La tenuta sar verificata secondo le indicazioni del para grafo D 2 Svizzera Germania Austria Questa stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo DIN flessibile di qualit adeguata all utilizzazione del buta no o del propano La lunghezza dovr essere di 0 50 m Dovr essere sos tituito se danneggiato o se presenta screpolature Non tirare sul tubo e non torcerlo Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi Collegamento del tubo flessibile per collegare il tubo sul raccordo d entrata della stufa stringere il dado con fer mezza ma senza eccedere con 2 chiavi appropriate chiave del 14 per bloccare il raccordo d entra ta della stufa chiave del 17 per avvitare il dado del tubo Collegare l altra estremit sul raccordo di uscita del rego latore di pressione La tenuta verr verificata seguendo le istruzioni del para grafo D 2 Altri paesi La stufa catalitica possiede un estremit di raccordo ad anello Deve essere utilizzata con un tubo di gomma adat to all utilizzazione del butano o del propano e conforme alle normative nazionali in vigore BS UNI UNE ecc La lunghezza dovr essere di 0 50 m Dovr essere s
21. De l air peut tre pr sent dans le circuit gaz Ceci emp che allumage de appareil a la premi re tentati ve Dans ce cas ilfaut r p ter plusieurs fois op ration a alumage jusqu ce que la veilleuse de s curit s al ume Durant le fonctionnement de l appareil la veilleuse de s curit fig 6 rep re 2 doit toujours rester allum e pour garantir le fonctionnement correct de analyseur d atmosph re Lors de la premi re mise en service faire fonctionner appareil la puissance maximum pendant au moins 15 minutes afin liminer odeur typigue du nouvel appa reil due a la pr sence de substances de protection appli qu es sur les composants A rer la pi ce pendant cette op ration E 2 ARR T DE L APPAREIL Fermer le robinet du r servoir et ou la manette du d tendeur de gaz CET APPAREIL EST EQUIPE DUN DISPOSITIF ANALYSEUR D ATMOSPHERE QUI TEINT AUTO MATIQUEMENT L APPAREIL AU CAS OU IL Y AURAIT DANS LA PIECE UN POURCENTAGE TROP LEV DE DIOXYDE DE CARBONE CO SI CELA ARRIVAIT BIEN A RER LA PIECE SINON L APPAREIL NE POURRAIT TRE R ALLUM F D MONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR DE GAZ V rifier gue le robinet du r servoir de gaz et ou la manette du d tendeur est en position ferm e Ouvrir arri re de l appareil fig 4 rep re B et retirer le r servoir de son logement en vitant de provoguer une traction ou une torsion du tuyau flexible D connecter le d tendeu
22. Otevrete kohout na l hvi a nebo p ku na redukcn m ventilu a zkontrolujte zda nedochazi k niku plynu 2 Stlacte ovl dac sp nac A a dr te jej po dobu 10 sekund aby se plyn dostal k bezpecnostn mu pla m nku obr 1 a 6 bod 2 3 Zcela a opakovane stisknete sp nac vlevo oznacen hvezdickou B slou c k za ehnut plamene pritom st le dr te po dobu 10 s stlacen ovl dac sp nac A Dojde k aktivaci termocl nku a bezpec nostn ventil nepreru pr vod plynu Uvolnete ovl dac sp nac A 4 Zkontrolujte zda je zar zen spr vne za ehnuto V opacn m pr pade postup opakujte poc naje bodem 2 Pozn mka Plynov veden m e b t zavzdu n n Proto nelze za zen za ehnout na prvn pokus V takov m p pad je nutno z ehov postup n kolikr t opakovat dokud se neza ehne bezpe nostn zapalo vac plam nek B hem provozu za zen mus bezpe nostn zapalo vac plam nek z stat st le za ehnut nebo zaru uje spr vnou funk nost atmosf rick ho analyz toru P i prvn m uveden do provozu nechte za zen pracov at v pln m v konu po dobu minim ln 15 minut aby do lo k odstran n typick ho z pachu nov ch za zen zp soben ho p tomnost ochrann ch l tek nane sen ch na jednotliv sou sti za zen B hem tohoto provozu zajist te v tr n m stnosti E 2 VYPNUT ZA ZEN Zav ete kohout na l hvi a nebo p
23. a k vetlkezo t pus infrav r s hosug rz ra rv nyes IR 3000 A LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK A k sz l k haszn lat t s karbantart s t a hat lyos rendelkez seknek megfelel en kell elv gez ni A k sz l k haszn lata el tt olvassa el ezt az tmutat t A k sz l ket nem szabad toronyh zak lak sai ban alagsorban f rd szob ban s szob ban haszn lni A k sz l ket kiz r lag j l szell z helyen sza bad haszn lni u e A k sz l ket nem szabad szabadid s g pj rm Vekben pl lak kocsiban vagy lak aut ban hasz n lni A k sz l ket nem szabad falak b torok k rpi tok huzatok gynem s egy b ghet anyagok k zel be helyezni A t zvesz ly elker l se rde k ben szigor an tilos a k sz l ket letakarni A k sz l knek mindig a helyis g k zepe fel kell n zni A haszn latban l v k sz l k s falak valamint gy l kony anyagok k z tti t vols gnak mini mum 50 centim ternek kell lennie B KEREKEK FELSZEREL SE A 4 kereket az erre szolg l csavarkulcs segitsegevel a k sz l k alj ra kell szerelni ld 1 sz bra C ZEMBE HELYEZ S FONTOS Ezt a haszn lati tmutat t az rt k sz tett k hogy On megfelel en telies biztons gban hasznalhassa Campingaz k sz l k t A g zpa ack csatlakoztat sa el tt olvassa el az tmu tat t hogy j l megismerje a k sz
24. a plin Da odpravite pu anje pritegnite matice gibke cevi oz pritrdilne objemke gibke cevi e obstaja e je neki del v okvari ga zamenjajte Naprave ne smete uporabljati dokler ne odpravite pu anja Zaprite pipico plinske jeklenke Va no V primeru pu anja ali vonja po plinu takoj zaprite plinsko jeklenko oz ro ico reducirnega ventila laj ajte prezra evanje prostora z odpiranjem oken Za nadzor naprave in pravilno priklju itev plinske jeklenke zahtevajte poseg specializiranega tehnika Kontrolo in iskanje pu anja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke E UPORABA VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI NE instalirajte naprave v bli ini zidu zavese ali blizu kav a oz naslanja a Ne prekrivajte naprave z obla ili ali drugimi redmeti E premikajte naprave med delovanjem Napravo je treba VEDNO usmeriti proti sredini rostora apravo je treba namestiti na suho mesto Za itna re etka naprave je predvidena za prepre evanje po arnega tveganja ali opeklin in nobenega dela se ne sme trajno demontirati NE OMOGOCA KOMPLETNE ZASCITE MALIH OTROK ALI INVALIDOV E 1 Pri iganje naprave Opomba Odpiranje in zapiranje plina se izvaja na plin ski jeklenki oz ro ici reducirnega ventila VZigalna iskra in upravljanje dovoda plina se izvajata na komandni plo i ki se nahaja na desni strani gornjega dela naprave sl 1 oznaka 1 in
25. gt ist Das Produkt muss portofrei vollst ndig und unde montiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zur ckgeschickt werden wobei in der Reklamation das fest gestellte Problem zu beschreiben ist Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert ersetzt bzw ganz oder teilweise erstattet werden Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam wenn der Schaden zur ckzuf hren ist auf i eine unsachgem Re Anwendung oder Lagerung des Produkts ii eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung bereinstimmende Wartung des Produkts iii eine Reparatur nderung oder Wartung des Produkts durch nicht zuge lassene Dritte iv den Rickgriff auf Ersatzteile bei denen es sich nicht um Originalteile handelt Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND STERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraRe 5 35410 Hungen Inheiden GERMANY 49 6402 89 0 Fax 49 6402 89 246 E Mail info campingaz de AT 43 16165118 Fax 43 1 6165119 VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SUISSE SA Service clientele Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ SWITZERLAND 41 26 460 4040 Fax 41 26 460 40 50 E Mail infoQcampingaz ch Web site www campingaz com 15 ir30 it gxp 27 04 2005 16 09 Page 1 Grazie per aver scelto guesta Stufa ad infraros
26. joka on voimassa 2 vuotta ostop iv st lukien Takuun ulkopuo lelle j v t tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset joista vastaa kuluttaja Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitet n tosite kuten lasku tai kassa kuitti ostop iv st Tuote on palautettava veloituksetta kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asia kaspalvelupisteeseen Valituksessa selvitet n tuotteen viat Tuote josta valitus tehd n korjataan vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa eik sit sovelleta jos vika johtuu i tuotteen virheellisest k y t st tai varastoinnista ii tuotteen puutteellisesta tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii valtuuttamattomien ulko puolisten suorittamasta korjaamisesta muuttamisesta tai huoltamisesta iv muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt misest Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys j lleenmyyj n joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himm n huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland 358 9 876 1935 Fax 358 9 876 1865 SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden 4446 40 21 40 00 Fax 46 40 21 40 45 Web site www campingaz com 45 IR30 PL axp 28 04 2005 08 08 Page 1 Dziekujemy Pa stwu za wybranie Grzejnika na podczer wie Campingaz Niniejsza i
27. lein varsinkin let kun ja liittimien kunto 44 IR30 FI gxp 28 04 2005 08 24 Page 3 2 Paineenalennusventtiilin ja laitteen v linen letku Noudata uuden v lineen mukana olevia asennusoh jeita Letkun on oltava 0 5 m pituinen ja sita on k si Tarkista letku s nn llisin v lein ja vaihda se jos telt v kappaleen C 2 ohjeita noudattaen siina nakyy kulumisen merkkej tai s r ily Irrota kaasus ili jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt Letku on vaihdettava uuteen samanpituiseen saman pitk n aikaan laatuiseen letkuun Letku on vaihdettava yll annettujen kutakin maata koskevien aikav lien mukaisesti Jos taipuisan letkun kelpoisuusp iv m r saavu tetaan Ranskassa se on vaihdettava standardin XP D 36 112 mukaiseen letkuun H iri t korjaus Hairi t Todenn k iset syyt korjaus Puutteellinen kaasun tulo Poltin ei syty Paineenalennusventtiili ei toimi Tarkista onko s ili ss kaasua Tarkista onko s ili ss kaasua Poltin lakkoilee tai sammuu Tarkista letkuun liit nn t K nny asiakaspalvelun puoleen Uusi s ili Anna k yd jolloin vika korjaantuu Liekin puhallus on ep tasainen K nny asiakaspalvelun puoleen Turvaliekki on tukkeutunut Turvaliekki ei syty K nny asiakaspalvelun puoleen TAKUUN SOVELTAMISEHDOT Tuotteella on sen osat ja ty mukaan lukien t ysi takuu
28. rizni kell Hib k megold sok Hib k Val sz n okok megold sok A g z nem j l rkezik Az g nem gyullad be A nyom sszab lyoz nem m k dik Ellen rizze hogy van e g z a palackban Ellen rizze hogy van e g z a palackban Az g kih lalszik Ellen rizze a cs csatlakoz s t z ego kihagy vagy elalszi Forduljon a szervizszolgalathoz 91 Uj palack Hagyja a l ngot gni s a hiba mag t l megs A l ng instabil z nik Forduljon a szervizszolg lathoz PR Az rlang elt m d tt Az rl ng nem gyullad meg Forduljon a szervizszolg lathoz A GARANCIA ALKALMAZASANAK FELTETELEI A garancia a v s rl s napj t l kezd d en 2 ven kereszt l biztositja a term k alkatr szcser j t s javitasat nem terjed ki azonban a term k visszaszallitasara melynek k lts ge a fogyaszt t terheli A garancia abban az esetben alkalmazan d ha az tadott term k a rendel snek nem megfelel vagy hib s valamint ha ahhoz mell kelve van egy a v s rl s d tum t igazol okm ny pl sz mla vagy a p nzt r ltal kiadott csekk A term ket teljes eg sz ben pen s nem sz tszerelt llapotban kell az egyik egyeztetett szerviz cim re eljuttatni mell kelve az szlelt probl ma le r s t A rekla m ci t rgy t k pez term k megjavitasra vagy kicser l sre ker lhet ara reszben vagy esetleg eg szben visszateri thet A gar
29. sione o trazione Rimettere a posto la piastra posteriore della stufa catali tica fig 4 lettera A D 2 Tenuta In caso di fughe di gas l alimentazione della stufa catalitica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola del gas e o la leva del regolatore di pressio ne Non cercare le fughe di gas con la fiamma utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas Mettere del liquido rivelatore di fughe di gas sui raccordi bombola regolatore di pressione tubo stufa catalitica Aprire l alimentazione del gas rubinetto della bombola e o leva del regolatore di pressione fig 4 Se si formano delle bolle ci significa che esistono fughe di gas Per eliminare la fuga stringere i dadi del tubo flessibile e o i collari di fissaggio per tubo di gomma se esiste Se un pezzo difettoso farlo sostituire La stufa catalitica non deve essere messa in servizio finch la fuga di gas non stata eliminata Chiudere il rubinetto della bombola del gas Importante In caso di fuga o se si percepisce odore di gas chiu dere immediatamente il rubinetto della bombola e o la leva del regolatore di pressione Ventilare la stanza aprendo le finestre Richiedere l intervento di un tec nico specializzato per il controllo della stufa catalitica e il corretto collegamento della bombola Il controllo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effettuati almeno una volta all anno ed ogni volta che si cambia la bo
30. tre remplac par un ER tuyau souple conforme la Norme XP D 36 112 Anomalies rem des Anomalies Causes probables rem des Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas V rifier s il y a du gaz dans le r servoir Le br leur ne s allume pas V rifier s il y a du gaz dans le r servoir V rifier le branchement du tuyau Voir le S A V Le br leur a des rat s ou s teint R servoir neuf Laisser fonctionner et le d faut dispara tra Flammes soufflantes instables Voir le SAV Veilleuse bouch e La veilleuse ne s allume pas P Voir le S A V CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d oeuvre de 2 ans compter de sa date d achat l exclusion des frais de retour du produit qui restent la charge du consommateur La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la com mande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse Le produit devra tre retourn franco complet et non d mont un des centres de service apr s vente agr s et la r clamation d crira la nature du probl me constat Le produit faisant l objet de la r clamation pourra tre soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique
31. trikkerne p slangen og eller sp ndeb ndene hvis de findes I tilf lde af en defekt del udskiftes denne Apparatet m ikke tages i brug f r ut theden er forsvundet Luk ventilen p gasflasken Vigtigt I tilf lde af gasudslip eller gaslugt lukkes ventilen p gasflasken og eller grebet p regulatoren straks Udluft lokalet ved at bne vinduerne F en tekniker til at kontrollere apparatet og tilslutningen af gasflasken Eftersyn og s gning efter ut theder b r udf res mindst en gang om ret og hver gang gasflasken uds kiftes E ANVENDELSE FORHOLDSREGLER Apparatet m IKKE installeres i n rheden af en v g eller gardiner eller i n rheden af en sofa eller l nestol Apparatet m IKKE d kkes med t j eller andre enstande pparatet m IKKE flyttes n r det er t ndt Apparatet skal ALTID v re rettet mod midten af rummet Apparatet skal placeres p et t rt sted Beskyttelsesristen p dette apparat er beregnet til at forebygge risiko for ildebrand eller forbr ndin ger og ingen dele m afmonteres permanent EN YDER IKKE EN FULDST NDIG BESKYTTEL SE FOR B RN ELLER INVALIDER E 1 T NDING AF APPARATET NB Der bnes og lukkes for gassen p gasflasken og eller regulatoren Teendingsgnisten og styringen af gastilf rslen betjenes p kontrolpanelet verst til h jre p apparatet fig 1 m rke 1 og fig 5 m rke A og B 1 bn ventilen p gasflasken og eller gr
32. A ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Anv ndningen och underh llet av apparaten ska utf ras i enlighet med g llande best mmelser och normer L s noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten Apparaten f r inte anv ndas i h ghusl genheter i k llarv ningar badrum eller rum Anv nd endast apparaten p en korrekt luftad plats Apparaten f r inte anv ndas i fritidsfordon s som husvagnar eller husbilar Apparaten f r inte installeras i n rheten av v g gar m bler gardiner f rdragsgardiner s ngkl der och andra ant ndbara material F r att und vika brandrisker r det absolut f rbjudet att t cka ver apparaten Apparaten ska alltid riktas mot mitten av rummet Anv nd inte din anordning mindre n 50 cm fr n en v gg eller ett br nnbart f rem l B MONTERING AV HJUL Montera de fyra hjulen p anordningens undersida genom att anv nda d rf r avsedd nyckel Se fig 1 C GANGS TTNING VIKTIGT Denna bruksanvisning har som m l att l ra dig anv nda din apparat Campingaz p ett korrekt och s kert s tt Las igenom anvisningen f r att l ra k nna appara ten innan du ansluter gasbeh llaren F lj instruktionerna i denna bruksanvisning Kopplingen av denna apparat ska utf ras med hj lp av en regulator och en slang Kontakta din leveran t r Om dessa instruktioner inte respekteras kan detta s tta anv ndaren och n rvarande pers
33. DET SKER SKAL RUMMET UDLUFTES GODT INDEN APPARATET KAN T NDES IGEN F AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKEN Kontroll r at ventilen p gasflasken og eller grebet pa regulatoren er lukket Abn apparatets bagside fig 4 m rke B og tag gas flasken ud af dens plads uden at uds tte slangen for tr k eller vridning Tag regulatoren af gasflasken 38 1R30 DK gxp 27 04 2005 16 39 Page 3 E Mont r en ny gasflaske og udfgr teethedstesten som beskrevet i afsnit D 1 og D 2 G OPBEVARING VEDLIGEHOLDELSE 1 Apparatet Nar det ikke bruges skal apparatet deekkes til og opbe vares pa et sted hvor det ikke uds ttes for stov Pletter renggres med saebevand nar apparatet er koldt Tgr efter med en klud Undga at bruge skurende produkter der risikerer at beskadige lakken For stgrre indgreb bor forhandleren kontaktes Apparatet bor kontrolleres jeevnligt specielt hvad ang r tilslutningsslangen 2 Slangen mellem regulatoren og apparatet Kontroller jaevnligt slangens tilstand og udskift den hvis den viser tegn p eeldning eller revner Slangen skal udskiftes med en ny slange af samme leengde og tilsvarende kvalitet Slangen skal udskiftes under overholdelse af den per iodicitet der er angivet p den afhaengigt af landet Frankrig skal slangen udskiftes med en slange der overholder Standarden XP D 36 112 n r den dato der er trykt p slangen n s
34. DOES NOT TOTALLY PROTECT YOUNG CHILDREN OR THE DISABLED E 1 IGNITING THE APPLIANCE Note Gas opening and closing controls are located on gas bottle and or on pressure reducing valve Ignition spark and gas inlet control are actuated from the control panel located in the appliance top right sec tion fig 1 item 1 and fig 5 items A and B 1 Open bottle cock and or pressure reducing valve handle and carry out a leak test 2 Press control button A for 10 seconds to allow the gas to reach the safety pilot burner fig 1 and 6 item 3 Fully press several times the LH button marked with a stylised star B for lighting up the flame while holding control button A depressed for 10 seconds The thermocouple is activated and the safety valve does not cut off gas feed Release control button A 4 Check whether the appliance did light up If not repeat the procedure from step 2 Note Some air may be trapped in the gas line This will prevent the appliance from lighting up during the first attempt In this case it is necessary to repeat the igni tion procedure several times until the safety pilot bur ner lights up During appliance operation the safety pilot burner must remain permanently lit in order to ensure correct operation of the atmosphere analyser During the first setting to service operate the appliance at maximum power for at least 15 minutes in order to eli minate the typical new applian
35. E 1 TENNING AV APPARATET Merk Gassen pnes og stenges ved beholderen og eller trykkregulatoren Tenngnisten og tilf rselen av gass aktiveres via kon trollpanelet som befinner seg til h yre p toppen av apparatet 1 fig 1 og A og B fig 5 1 pne kranen p gassbeholderen og eller h ndtaket p trykkregulatoren og kontroller at det ikke er noen gasslekkasje 2 Trykk knappen A inn i 10 sekunder slik at gassen n r frem til kontrollblusset 2 fig 1 og 6 3 Trykk knappen til venstre som skal tenne flammen og som er merket med en forenklet stjerne B helt inn flere ganger mens du fortsatt holder knap pen A inne i 10 sekunder Termoelementet vil da aktiveres og sikkerhetsventilen ikke stenge for gas stilf rselen Slipp knappen A 4 Se til at apparatet er tent Hvis ikke gjentar du frem gangsm ten fra punkt 2 Merk Det kan v re luft i gassl pet Dette vil forhindre tenningen av apparatet ved f rste fors k I s tilfelle m man gjenta operasjonen flere ganger helt til kon trollblusset tennes Mens apparatet er i bruk m kon trollblusset alltid v re tent for garantere at luftanaly satoren fungerer som den skal Ved f rste gangs bruk settes apparatet p maksimum styrke i minst 15 minutter for fjerne den typiske luk ten av nytt apparat hvilket skyldes beskyttelsesmidde let som delene er smurt inn med Luft rommet mens dette skjer E 2 SLUKKING AV APPARATET Steng
36. E BI PRI LO DO TEGA DOBRO PREZRA ITE PROSTOR SICER NE MORETE PONOVNO PRI GATI NAPRAVE F DEMONTA A ALI ZAMENJAVA PLINSKE JEK LENKE Preverite e je pipica plinske jeklenke oz ro ica reducirnega ventila v zaprtem polo aju Odprite zadnjo stran naprave sl 4 oznaka B in odstranite jeklenko z njenega le i a pri emer pazi te da ne povzro ite zatezanja ali zvijanja gibke cevi Odklopite reducirni ventil s plinske jeklenke Montirajte novo plinsko jeklenko in preskusite vodo tesnost tako kot je opisano v to kah D 1 in D 2 G SKLADI ENJE VZDR EVANJE 1 Naprava Kadar naprave ne uporabljate mora biti prekrita in spravljena v prostoru brez prahu Made e istite z milnico ko se naprava ohladi Posu ite s krpo Ne uporabljajte grobih istilnih sredstev ki bi lahko po kodovala barvo Za pomembnej e posege se obrnite na prodajalca 50 IR30 SI gxp 28 04 2005 08 20 Page 3 Naprava mora biti ob asno pregledana e posebej glede stanja priklju ne cevi 2 Cev med reducirnim ventilom in napravo Ob asno preglejte stanje cevi in jo zamenjajte e opazite znake staranja ali razpoke Cev morate zamenjati z novo cevjo iste dol ine in enakovredne kakovosti razmaku glede na dr avo Za Francijo velja da morate ob prekora itvi datuma veljavnosti natisnjenega na gibki cevi le to zamenjati z gibko cevjo ki ustreza standardu XP D 36 112
37. a helyis g als s fels szintjei k z tt Egy biztons gi berendez s elz rja a g zt gy eloltja a k sz l ket amennyiben a megfelel szell z si felt te lek nincsenek biztos tva C 2 G zpalack s nyom sszab lyoz Ezt a k sz l ket gy tervezt k hogy megfelel nyo m sszab lyoz val ell tott 11 Kg 15 Kg os But n vagy Prop n g zpalackokkal m k dik l sd G z s zemi nyom s 3 oldal p Kiz r lag a gy rt ltal el rt g z tipust haszn lja Franciaorsz gban szigor an tilos a But nt l elt r g z haszn lata A nyom sszab lyoz felszerel s hez k vesse a nyo I 4000 Haszn lati tmutat j ban leirt utasita sokat A palack csatlakoztat s t vagy cser j t mindig jol szel 1626 helyen t zt l szikr t l vagy h forr st l t vol kell elv gezni C 3 Cs s gaz Franciaorsz g A k sz l ket olyan hajl kony cs vel kell haszn lni mely el van l tva egy G 1 2 es menetes anyacsavarral a k sz l k s egy 20 x 1 5 s menetes anyacsavar ral a nyom sszab lyoz fel l XP D 36 112 szabv ny A hossz s gnak 0 50 m nek kell lennie A cs vet ki kell cser lni ha megrong l dik illetve ha reped seket fedez fel rajta Ne h zza meg s ne Yu assza ki Tarsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhet nek A G 1 2 s M 20 x 1 5 anyacsavarral ell tott hajl kony cs felhelyez se XP D 36 112 szabv ny l sd
38. a 56 m per un soggiorno e a 28 m per le altre stanze La superficie di ventilazione per rinnovare aria non deve essere inferiore a 70 cm distribuita in modo uniforme tra il livello alto e il livello basso della stanza Un sistema di sicurezza interrompe alimentazione del gas provocando cosi lo spegnimento della stufa catalitica se le condizioni normali di ventilazione non sono rispetta te C 2 Bombola del gas e regolatore di pressione Questa stufa catalitica studiata per funzionare con bom bole di gas Butano o Propano tra gli 11 Kg e i 15 Kg muni te di un regolatore di pressione appropriato vedi gas e pressione di utilizzo alla pagina 3 Utilizzate solo il tipo di gas indicato dal fabbricante In Francia rigorosamente vietato utilizzare un gas diverso dal Butano Per il montaggio del regolatore di pressione seguire le indicazioni delle Istruzioni del regolatore di pressione stesso Per collegare o sostituire la bombola agire sempre in un luogo ben ventilato e mai in presenza di una fiamma di una scintilla o di una fonte di calore C 3 Tubo del gas Francia La stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo fles sibile munito di un dado filettato G 1 2 per avvitatura sulla stufa e di un dado filettato M 20x1 5 per avvitatura sul regolatore di pressione Norma XP D 36 112 La lunghezza del tubo dovra essere di 0 50 m Dovra essere sostituito se danneggiato o se presenta screpo
39. applies when the deli vered product does not conform to the order or is defective from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date e g invoice till receipt The product should be returned carriage paid complete and assembled to an authorised after sales service centre with the claim describing the nature of the pro blem A product for which a claim is being made may be repaired replaced or reimbursed in full or partially The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by i incorrect product use or sto rage ii defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions for use iii repair modification or servicing of the product by unauthorised third parties iv the use of non original spare parts In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK PLC Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this prod uct without prior notice Web site www campingaz com 9 IR30 NL axp 27 04 2005 15 30 Page 1 Wij feliciteren u met de keuze van dit infrarode verwar mingstoestel Campingaz Deze gebruiksaanwijz
40. een drukregelaar en een slang nodig Vraag advies aan uw leverancier Het niet opvolgen van deze instructies kan gevaar lijk zijn voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om de documentatie te kunnen raadplegen zodra dit nodig is Het toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butagas met behulp van een geschikte drukre gelaar en een geschikte slang Het toestel moet altijd op veilige afstand van brand bare materialen gebruikt worden Gebruik nooit een toestel dat lekt dat niet goed werkt of dat beschadigd is Breng een defect toestel terug naar de winkel waar u het gekocht heeft de verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde ser viceafdeling verstrekken Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is C 1 Ventilatie van de ruimte Dit apparaat is een verwarming met infrarode verbran ding dat in een voldoende geventileerde ruimte ebruikt moet worden oor een juiste ventilatie worden de verbrandingspro ducten afgevoerd en wordt de voor de verbranding benodigde lucht aangevoerd Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden in een ruime met een volume van minder dan 56 m voor woonkamers en 28 m voor andere kamers Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet tenminste 70 cm bedragen regelmatig verspreid tus sen hoge en lage plaatsen in het vertrek Wanneer n
41. ku reduk n ho ply nov ho ventilu TOTO ZA ZEN JE VYBAVENO ATMOSFERICK M ANALYZ TOREM KTER AUTOMATICKY VYPNE ZA ZEN V P PAD E SE V M STNOSTI P LI ZV KONCENTRACE OXIDU UHLI IT HO CO gt V TAKOV M P PAD DN VYVETREJTE M STNOST JINAK NEBUDE MO N ZA ZEN ZA EHNOUT F DEMONT NEBO V M NA PLYNOV LAHVE Zkontrolujte zda je kohout na plynov l hvi a nebo paka reduk n ho ventilu v poloze zav eno Otev ete zadn st za zen obr 4 bod B a vyjm te l hev ze za zen ani byste p ekroutili i napinali hadici Od plynov l hve odpojte reduk n ventil Pokra ujte mont nov plynov l hve a zkou kou t snosti v souladu s pokyny v odstavc ch D 1 a D 2 G ULO EN DR BA 1 Za zen V p pad e se za zen nepou v je nutno je p ikr t a ulo it na bezpra n m m st m N Po vychladnut zafizeni odstra te ne istoty mydlovou vodou a utfete hadrem do sucha E Nepou vejte abrazivn materi ly kter by mohly o kodit n t r V p pad d le it ch oprav se obratte na sv ho rodejce ACE BLS Za zen je nutno pravideln kontrolovat zvl t pak stav propojovac hadice 23 1R30 CZ gxp 27 04 2005 16 13 Page 3 E 2 Hadice mezi reduk n m ventilem a za zen m Hadici pravideln kontrolujte Vykazuje li hadice zn mky st rnut
42. lahko popravljen zamenjan ali pa so delno oz v celo ti povrnjeni stro ki zanj Garancija je brezpredmetna in ne velja v primeru e do po kodbe pride zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravil spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani tretjih nepoobla enih oseb iv uporabe neoriginalnih rezervnih delov e ne uspete re iti te ave se obrnite na svojega prodajalca ki vam bo povedal katera Slu ba za podporo uporabnikov je najbli ja va emu mestu bivanja oz telefonirajte Slu bi za informi ranje uporabnikov CAMPINGAZ Web site www campingaz com 51 IR30 SK gxp 28 04 2005 08 10 Page 1 Dakujeme Ze ste si vybrali tento Infra erveny ohrieva Campingaz Tento sp sob pouzivania sa tyka infra erven ho ohrieva a IR 3000 A V EOBECN PRAVIDL BEZPE NOSTI Pou vanie a dr ba pr stroja sa musia usku to ova v s lade s platn mi predpismi a nor mami Pred pou it m pr stroja si treba pre ta tieto ravidl Pr stroj sa nesmie pou va vo v kov ch budo v ch v suter noch v k pe niach alebo izb ch Pr stroj mo no pou i iba na dobre vetranom mieste Pr stroj sa nesmie pou va v obytn ch vozid l ch ako karav ny a obytn automobily Pr stroj sa nesmie in talova v bl zkosti stien n bytku z v
43. m consulte as instru es do par grafo C 2 Quando n o for utilizado o aparelho deve ser tapado e guardado num local isento de poeira Retire as n doas com gua e sab o quando o apa relho estiver frio Seque com um pano N o utilize produtos abrasivos que podem danificar a tinta do aparelho Para as interven es importantes dirija se ao seu vendedor Se previu n o utilizar o seu aparelho durante um longo per odo desligue a garrafa de g s Anomalias resolu o Anomalias Causas prov veis resolu o Entrada de g s defeituosa O regulador de press o n o funciona Verifique se a garrafa cont m g s O queimador n o se acende Verifique se a garrafa cont m g s Verifique a liga o do tubo Contacte o servi o p s venda O queimador tem falhas ou apaga se Chamas inst veis Dep sito novo Deixe funcionar e o defeito desaparecer Contacte o servi o p s venda O pavio n o se acende Pavio entupido Contacte o servi o p s venda CONDI ES DE APLICA O DA GARANTIA O produto tem uma garantia total das pe as e m o de obra de 2 anos a partir da data de aquisi o com excep o das despesas de envio do produto que ser o da responsabilidade do consumidor A garantia aplica se aos produtos que n o s o entregues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos desde que sejam acompanhados de um docu mento comprovativo d
44. nyom sszab lyoz karja z rt ll sban van e Csavarja vagy pattintsa a nyom sszab lyoz t a palackra vagy a g zpalack csapj ra 3 bra B jel z s Tegye a g zpalackot a k sz l k h tulj n a hely re gy hogy a cs ne rjen a k sz l k f m lapj hoz s ne legyen t ls gosan meghajolva sem elszor tva Bizonyosodjon meg arr l hogy a cs megfelel en ll nem csavarodik vagy h z dik Helyezze vissza a k sz l k h ts lemez t 4 bra A jelz s D 2 L gmentes z r d s Sziv rg s eset n a k sz l k g zell t s t meg kell sz ntetni a g zpalack csapj val s vagy a nyo m sszab lyoz karral Ne keresse a sziv rg s hely t l nggal haszn ljon ehhez g zsziv rg s keres s hez val folyad kot Vigyen fel g zsziv rg s keres s hez val folyad kot a palack nyom sszab lyoz cs k sz l k csatla koz sokra Nyissa meg a g zt a g zpalack csapj val s vagy a nyom sszab lyoz karral 4 bra Ha bubor kok k pz dnek ez azt jelenti hogy a g z sziv rog A sziv rg s megsz ntet s hez szor tsa meg hajl ko ny cs anyacsavarjait s vagy a hajl kony cs szor t bilincseit ha vannak Ha valamely alkatr sz s r lt cser ltesse ki A k sz l ket a sziv rg s megsz nte t se el tt nem szabad zembe helyezni Z rja el a g zpalack csapj t Fontos Sziv rg s eset n vagy ha g zszagot rez azonn
45. od 0 5 m Ak je po koden alebo vykazuje praskliny mus sa vymeni Nesmie sa navlieka ani vftat Pr stroj dr te vzdialen od v robkov ktor by sa mohli zahria 52 IR30 SK gxp 28 04 2005 08 10 Page 2 Nepriepustnos sa overuje pod a in trukci v odstavci D 2 D PRIPOJENIE PLYNOVEJ N DRZE Ak je plynov n dr pr zdna pre tajte si odstavec F Demont alebo v mena plynovej n dr e Po as pripev ovania alebo odstra ovania plynovej n dr e pracujte v dy na dobre vetranom mieste a nikdy v bl zkosti oh a tepeln ho zdroja alebo iskier cigareta elektrick pr stroj a pod Otvorte zadn as pr stroja obr 1 zna ka 3 Pozn mka Ak je pr stroj nov uvo nite skrutky 4 asi v tvrtine obvodu zdvihnite a vytiahnite zadn dosku D 1 Mont plynovej n dr e Polo te plynov n dr na zem za pr stroj Overte si i ventil n dr e a alebo p ka je v poz cii zavret Priskrutkujte alebo z padkou zaistite automatick membr nov regul tor tlaku plynu na n dr i alebo na ventile plynovej n dr e pozri obr 3 zna ka B Polo te plynov n dr za pr stroj tak aby sa hadica nedot kala kovov ch pl ch pr stroja a aby nebola ve mi pokriven a stla en Overte si i sa hadica odv ja norm lne a nie je pre to en Dosku znovu upevnite za pr stroj obr 4 zna ka A
46. pracuje nebo je po kozen Obra te se na sv ho prodejce kter vam poskytne informace o nejbli servisn slu b Je zak z no prov d t jak koliv pravy tohoto za zen a pou vat za zen k pot eb m ke kter m nen ur eno znamenat C 1 V tr n m stnosti Tento p stroj je topen s infra erven m spalov n m kter sm b t pou v n pouze v dostate n v tran m stnosti Spr vn v tr n zaru uje odvod spalin a p vod er stv ho vzduchu pot ebn ho ke spalov n Za zen nesm b t instalov no v m stnostech jejich objem je u ob vac ch pokoj men ne 56 m a u ostatn ch m stnost men ne 28 m Ventila n plocha ur en pro obnovu vzduchu nesm b t men ne 70 cm a z rove mus b t dodr eno jej rovnom rn rozm st n v horn a doln sti m stnosti V piipad nedodr en stanoven ch ventila n ch pod m nek bezpe nostn za zen vypne p vod plynu a zhasne za zen C 2 Plynov l hev a reduk n ventil Toto za zen ur eno pro provoz s butanov mi i propanov mi fahvemi o hmotnosti 11 kg 1 g vybaven mi pr slu n m reduk n m ventilem viz plyn a rovozn tlaky na str 3 ou vejte pouze typ plynu stanoven v robcem Ve Francii je p sn zak z no pou vat jin plyn ne butan P i mont i reduk n ho ventilu se i te podle pokyn uveden ch v
47. rmequelle in der Nahe befindet C 3 Gasschlauch Frankreich Der Anschluss des Gasschlauchs am Ger t erfolgt mit einer Mutter G f r den Anschluss am Heizk rper und mit einer Mutter M 20x1 5 f r den Anschluss am Druckminderer Norm XP D 36 112 Die Schlauchl nge muss 0 50 m betragen Er muss bei Besch digungen Rissen usw ausgewechselt werden Nicht am Schlauch ziehen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k nnen Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1 2 et M 20x1 5 Norm XP D 36 112 siehe Bild 2 und 3 G 1 2 DS La Ger t schwarz Druckminderer M 20x1 5 Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D 2 gepr ft werden Schweiz Deutschland sterreich Der Anschluss muss mit einem f r Butan und Propan geei gneten flexiblen DIN Gasschlauch erfolgen Er muss 0 50 m lang sein Er muss bei Besch digungen Rissen usw ausgewechselt werden Nicht am Schlauch zie hen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k nnen Anschluss des flexiblen Schlauchs Zum Anschlie en des Schlauchs am Gewindeanschluss des Ger ts die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schl sseln fest aber nicht Uberm Rig anziehen Mit Schl ssel Gr 14 den Gewindeanschluss des Ger ts blockieren Mit Schl ssel Gr 17 die Mutter des Schlauchs anzie hen Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler ans chlieRen Die Dichth
48. t nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand verwenden B MONTAGE DER R DER Die 4 R der mit dem daf r vorgesehenen Schl ssel am Boden des Ger tes anbringen Siehe Fig 1 C INBETRIEBNAHME WICHTIG Diese Betriebsanleitung hat den Zweck Ihnen den richtigen und sicheren Umgang mit dem Campingaz Ger t zu erm glichen Bitte lesen Sie sie vor dem Anschlie en der Gasflasche durch um sich mit den Bestandteilen und der Funktionsweise des Ger tes vertraut zu machen Bitte befolgen Sie genau alle Anweisungen in dieser Anleitung Der Anschluss des Heizk rpers an die Gasflasche erfolgt mit einem Schlauch ber einen Druckminderer Bitte wen den Sie sich dazu an Ihren H ndler Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gef hrlich f r den Anwender und seine Umgebung sein Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung st ndig an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf einzelne Punkte darin nachlesen zu k nnen Das Ger t wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines Druckminderers eingestellt Bei Heizbetrieb muss sich das Ger t in sicherem Abstand von brennbaren Gegenst nden befinden Bei Undichtigkeit Fehlfunktion oder Besch digung das Ger t auf keinen Fall weiter verwenden sondern zum H ndler bringen der ggf den n chsten Kundendienst angeben kann Keine Ver nderungen am Ger t vornehmen und dieses nur f r d
49. ved folge instruksene i avsnitt D 2 40 ir30 no gxp 27 04 2005 16 40 Page 2 D TILKOBLING AV GASSBEHOLDEREN Hvis det sitter en tom gassbeholder p plass s les avsnitt F Demontering eller utskiftning av gassbe holder Montering eller demontering av en gassbeholder m alltid foreg p et sted med god utluftning og aldri i neerheten av en flamme varmekilde eller gnister sig arett elektrisk apparat osv pne baksiden av apparatet 3 fig 1 Merk hvis apparatet er nytt skrus skruen 4 l s med en kvart omdreining og baksiden 3 l ftes opp og vekk D 1 Monitoring av gassbeholderen Sett gassbeholderen p gulvet bak apparatet Sjekk at kranen p beholderen og eller h ndtaket p Sale sku st r i lukket stilling Skru eller skru og blokker trykkregulatoren fast p beholderen eller p beholderens kran B fig 3 Sett gassbeholderen p plass p baksiden av appa ratet p en slik m te at slangen ikke ber rer appara tets metallsider og slik at det ikke er for stor b yning eller brekk p den Se til at slangen l per normalt uten v re vridd eller strukket Sett apparatets bakside tilbake p plass A fig 4 D 2 Tetthet Ved lekkasje m gasstilf rselen til apparatet sten ges med kranen p gass veholderen og eller h nd taket p trykkregulatoren Ikke let etter gasslekasjer med en flamme men bruk en v ske for sporing a
50. ver fig 2 y 3 G 1 2 M 20x1 5 Aparato negro Descompresi or de presi n La estanqueidad se comprobar siguiendo las indica ciones del parr fo D 2 Suiza Alemania Austria Este aparato tiene que ser utilizado con un tubo DIN flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano o del propano Su longitud tendr que ser de 0 5 m Se tendr que cambiar si est da ado o si presenta resquebrajadu ras No K el tubo o barrenarlo Mantenerlo alejado de los elementos gue puedan volverse calientes Conexi n del tubo flexible para conectar el tubo sobre el racor de entrada del aparato apretar la tuerca del tupo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropia as llave de 14 para bloquear el racor de entra da del aparato llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo Conectar el otro extremo sobre el racor de salida del descompresor de presi n La estanqueidad se comprobar siguiendo las indica ciones del p rrafo D 2 Otros pa ses El aparato est equipado de un extremo anillado Tiene que ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano o del propano en conformidad con las reglamentaciones nacionales vigentes BS UNI UNE etc Su longitud tendr que ser de 0 5 m Se tendr que cambiar si est da ado o si presenta resquebrajadu ras No GE el tubo o barrenarlo Mantenerlo alejado de los elementos gue puedan volverse calientes 19
51. vilka ska vara utrustade men en l mplig regulator se gas och anv ndartryck p sidan 3 Anv nd endast den typ av gas som anges av tillverka ren I Frankrike r det strikt f rbjudet att anv nda annan gas n butan For monteringen av regulatorn f lj anvisningarna i regulatorns bruksanvisning Anslutningen eller utbytet av beh llaren ska alltid utf ras i ett v lventilerat omr de och aldrig i n rheten av en l ga gnista eller v rmek lla C 3 Gasslang Frankrike Apparaten ska anv ndas med en slang som r utrus tad med en g ngad mutter G1 2 f r att skruva fast apparaten och en g ngad mutter M 20x1 5 f r att skru va fast regulatorn Norm XP D 36 112 Slangen ska vara 0 50 m l ng Den ska bytas ut om den r trasig eller har sprickor Dra inte i eller vrid slan gen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli varma Montering av slangen med muttrarna G 1 2 och M 20x1 5 Norme XP D 36 112 se fig 2 och 3 G 1 2 M 20x1 5 ed s Apparat svart Regulator T theten ska kontrolleras enligt anvisningarna i avs nitt D 2 Schweiz Tyskland sterrike Denna apparat ska anv ndas med en DIN slang av l mplig kvalitet for anv nding av butan eller propan Slangen ska vara 0 50 m l ng Den ska bytas ut om den r trasig eller har sprickor Dra inte i eller vrid slan gen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli v rma Koppling av slangen f r att koppla slangen p appara te
52. zbiornika na gaz Przystapi do montazu nowego zbiornika na gaz i do testu na szczelnos jak wskazano w rozdziatach D 1 i 47 IR30 PL gxp 28 04 2005 08 08 Page 3 E G PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA 1 Urzadzenie Nieu ywane urzadzenie powinno zosta przykryte i pos tawione w miejscu zabezpieczonym przed kurzem Tylko je eli urzadzenie jest zimne mo na je umy u ywajac wody z mydtem Osuszy sciereczka Nie u ywa rodk w ciernych kt re mog yby uszkodzi akier W razie konieczno ci powa nych napraw nale y zwr ci si do serwisanta Urz dzenie powinno by regularnie sprawdzane zw aszcza pod wzgl dem stanu przewodu cz cego Przew d powinien zosta wymieniony na nowy o tej samej d ugo ci i jako ci Przew d powinien zosta wymieniony zgodnie z okreso wo ci wskazan poni ej wed ug pa stw Francja je eli data przedawnienia umieszczona na prze wodzie zosta a przekroczona przew d musi zosta wymieniony na inny elastyczny przew d odpowiadaj cy Normie XP D 36 112 Post powa zgodnie z instrukcjami monta u dostarczo nymi wraz z nowymi cz ciami d ugo przewodu nie powinna przekracza 0 50 m i zgodnie z opisem przed stawionym w punkcie C 2 Je eli postanowili Pa stwo nie korzysta z urz dzenia 2 Przew d cz cy zwornik z grzejnikiem przez d u szy czas nale y od czy zbiornik na gaz Regularnie spraw
53. 0 HR axp 27 04 2005 16 33 Page 1 Zahvaljujemo Vam to se izabrali ovaj infracrveni grijac Campingaz Ova uputa za KRAM odnosi se na infracrveni grijac IR 300 A OP E SIGURNOSNE UPUTE Kori tenje i odrZavanje uredaja moraju biti u skladu s va e im propisima i normama Pro itajte ove upute prije uporabe Va eg ureda a Uredaj ne smije biti kori ten u stanovima nebodera u kojima se ne mogu otvoriti prozori u odrumima u kupaonicama i u komorama redaj koristite isklju ivo na dobro prozra enom mjestu Ure aj se ne smije rabiti u vozilima za slobodno vrijeme poput automobila za kampiranje i u kamp kucicama DOTE Uredaj ne smije biti postavljen u blizini zidova namje taja tapeta zavjesa pokriva a posteljine i drugih zapaljivih materijala Kako bi se izbjegla opasnost od po ara strogo je zabranjeno pokri vanje Va eg uredaja o Uredaj uvijek mora biti okrenut prema sredi tu prostorije N i Ne koristite uredaj na manje od 50 cm udaljenos ti od zida ili bilo kakvog zapaljivog predmeta B MONTIRANJE KOTACA Montirajte 4 kota a na dno aparata koriste i odgo varaju klju za tu namjenu Vidi sliku 1 C STAVLJANJE U UPORABU VA NO Cilj ove upute za uporabu jest omogu iti Vam da koristite va ure aj Campingaz na ispravan na in i u potpunoj sigurnosti i i ro itajte uputu kako biste se upoznali s uredajem prije nego to priklju ite spremnik za pli
54. 1 C IBRUGTAGNING VIGTIGT Formalet med denne brugsanvisning er sikre at dette Campingaz apparat anvendes p en korrekt og fors varlig made Lees brugsanvisningen omhyggeligt for at blive fortro lig med apparatet inden gasflasken tilsluttes Overhold n je instruktionerne i denne brugsanvis ning Apparatet skal tilsluttes via en regulator og en slange Sporg forhandleren til r ds Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det med fore fare for brugeren og dennes omgivelser Gem altid denne brugsanvisning p et sikkert sted i tilfeelde af behov for senere opslag Dette apparat er fra fabrikken indstillet til at fungere med butangas ved hjeelp af en passende regulator og slange Under brugen skal apparatet holdes p afstand af br ndbare materialer Et ut t d rligt virkende eller beskadiget apparat m ikke bruges Bring det tilbage til forhandleren der kan henvise til n rmeste servicecenter Dette apparat m aldrig modificeres eller bruges til anvendelser det ikke er beregnet til C 1 Ventilation af lokalet Dette apparat er en infrar d varmeovn til brug i rum med god ventilation En korrekt udluftning g r det muligt at fjerne forbr n dingsprodukterne og forny luften der er n dvendig for forbr ndingen Apparatet b r ikke installeres i rum med et volumen p under 56 m for opholdsrum og 28 m for andre rum Ventilationsoverfladen til fornyelse af luften m ikke v re min
55. 1 Page 3 E Csatlakoztassa le a g zpalack nyom sszab lyoz j t 2 A nyom sszab lyoz s a k sz l k k zti cs6 V gezze el az j palack felhelyez s t s a l gmentes z r d s ellen rz s t a D 1 s D 2 bekezd sben le r Ellen rizze rendszeres id szakonk nt a cs llapot t tak szerint s cser lje ki ha el regedni l tszik vagy ha reped E N d seket fedez fel rajta G TAROLAS KARBANTARTAS A cs vet azonos hossz s g s min s g j cs vel kell helyettes teni 1 A k sz l k A cs vet a fenti orsz gonk nt megadott id szakon k nt kell kicser lni Ha a k sz l ket nem hasznalja le kell takarni s egy Franciaorsz gban ha a cs v n felt ntetett szavatos nem poros helyen elhelyezni sagi id lejart a regit egy az XP D 36 112 szabv ny Tisztitsa le a foltokat szappanos vizzel ha a k sz l k nak megfelel hajl kony cs vel kell kicser lni kih lt T r lje le egy t rl kend vel Az j egy ttesekkel melyek hossza nem haladhatja Ne haszn ljon s rol szert mert ez k ros thatja a fes meg a 0 50 m t k vesse a megadott utas t sokat ill t ket a C 2 bekezd sben le rtakat Fontos jav t s alak t s stb eset n forduljon a viszon Ha hosszabb ideig m r nem k v nja haszn lni a k s telad hoz z l ket csatlakoztassa le a g zpalackot A k sz l k k l n sen a csatlakoztat cs llapot t rendszeres id szakonk nt ellen
56. 2 s 3 br k G 1 2 M 20x1 5 K sz l k fekete Nyom sszab lyoz A l gmentes z r d st a D 2 bekezd s utas t sai szerint kell ellen rizni Sv jc N metorsz g Ausztria Ezt a k sz l ket but n vagy prop n haszn lat ra alkal mazott hajl kony DIN csovel kell hasznalni A hossz s gnak 0 5 m nek kell lennie A cs vet ki kell cser lni ha megrong l dik illetve ha reped seket fedez fel rajta Ne h zza meg s ne lyukassza ki Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhet nek A hajl kony cs csatlakoztat sa a cs bemenetre val csatlakoztat s hoz 2 megfelel kulcs seg ts g vel h zza meg szorosan de ne t ls gosan a cs anyac savarj t 14 es kulcs a k sz l k bemenet nek tart s hoz 17 es kulcs a cs any j nak csavarasahoz Csatlakoztassa a m sik v get a nyom sszab lyoz kimenet re A l gmentes z r d st a D 2 bekezd s utas t sai szerint kell ellen rizni M s orsz gok A k sz l k csavaros v ggel van felszerelve But n vagy prop n haszn lat ra alkalmazott min s g a hat lyos helyi rendelkez seknek megfelel hajl kony cs vel kell haszn lni BS UNI UNE stb A hossz s gnak 0 5 m nek kell lennie A cs vet ki kell cser lni ha megrong l dik illetve ha reped seket fedez fel rajta Ne h zza meg s ne yu assza ki Jansa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhet nek 28
57. 20x1 5 Urz dzenie czarny Zaw r Szczelno mo na sprawdzi postepujac zgodnie ze wskaz wkami akapitu D 2 Szwajcaria Niemcy Austria Urzadzenie to powinno by u ytkowane z elastycznym przewodem DIN o jakosci przystosowanej do korzystania z butanu lub propanu Dtugo powinna wynosi 0 50 m Przew d powinien zos ta wymieniony W przypadku zniszczenia lub je eli widoczne sa na nim pekniecia Nie ciagna go ani nie wierci Przechowywa go z dala od cze ci kt re moga sie nagrza Podtaczenie elastycznego przewodu aby podtaczy prze w d do ztacza dolotowego urzadzenia dokreci silnie nakretke bez stosowania nadmiernej sity przewodu za pomoca dw ch odpowiednich kluczy klucz 14 do zablokowania ztacza dolotowego urzadzenia klucz 17 do przykrecenia nakretki przewodu Podtaczy druga ko c wke na ztaczu wylotowym zaworu Szczelno mo na sprawdzi post puj c zgodnie ze wskaz wkami akapitu D 2 Pozosta e kraje Urz dzenie jest wyposa one w czop z obr czk Powinno by u ytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewo du do korzystania z butanu lub propanu zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju normami BS UNI UNE etc D ugo powinna wynosi 0 50 m Przew d powinien zos ta wymieniony w przypadku zniszczenia lub je eli widoczne s na nim p kni cia Nie ci gn go ani nie wierci Przechowywa go z dala od cz ci kt re mog si nagrza 46
58. DO DE CARBONO CO SE FOR O CASO AREJAR BEM A SALA SEN O O APARELHO N O PODER SER ACESO DE NOVO 32 IR30 PT gxp 30 05 2005 13 38 Page 3 E F DESMONTAGEM OU SUBSTITUI O DA GARRAFA DE GAS Verifique se a torneira da garrafa de g s e ou o man pulo do regulador de press o est o na posi o fechada Abra a parte traseira do aparelho fig 4 marca B e retire a garrafa do seu compartimento evitando pro vocar uma trac o ou uma tor o do tubo flex vel Desligue o regulador de press o da garrafa de g s Monte a nova garrafa de g s e verifique a estanqui O aparelho deve ser controlado periodicamente em particular no que diz respeito ao estado do tubo de liga o 2 Tubo entre o regulador de press o e o aparelho Verifique periodicamente o estado do tubo e substi tua o se apresentar sinais de desgaste ou fendas O tubo deve ser substitu do por um novo tubo do mesmo comprimento e de qualidade equivalente O tubo deve ser substitu do segundo a periodicidade dade como indicado nos par grafos D 1 e D 2 indicada no mesmo em conforme os pa ses Em Fran a se a data de limite de validade impressa no tubo flex vel for atingida deve ser substitu do por G ARRUMA O MANUTEN O outro tubo flex vel de acordo com a Norma XP D 36 1 Aparelho 112 Siga as indica es de montagem fornecidas com esses novos conjuntos cujo comprimento deve ser de 0 50
59. JE UREDAJA Opaska Otvaranje i zatvaranje plina obavlja se na spremniku i ili na redukcijskome ventilu Iskra za paljenje i komanda za dotok plina ukljucuju se na kontrolnoj ploci smje tenoj u gornjem desnom uglu uredaja slika 1 oznaka 1 i slika 5 oznake A i B 1 Otvorite ventil spremnika i ili rucicu redukcijskoga ventila i provjerite da li negdje nekontrolirano istjece in 2 Pritisnite i dr ite pritisnuto komandno dugme A tije kom 10 sekundi kako bi plin do ao do i ka slike 1 i 6 oznaka 2 3 Nekoliko puta do kraja pritisnite dugme oznaceno stiliziranom zvjezdicom B na lijevoj strani nami jenjeno paljenju plamena a pri tome dr ite tijekom 10 sekundi pritisnuto komandno dugme A Termoelement se aktivira a sigurnosni ventil vi e ne ars dotok plina tpustite komandno dugme N 4 Provjerite da li je uredaj upaljen Ako nije ponovite postupak od tocke 2 Opaska U plinskome krugu mo e biti prisutan zrak To sprje ava paljenje ure aja pri prvome poku aju U tom slu aju postupak paljenja treba ponoviti vi e puta sve dok se ne upali i ak Dok je uredaj u radu i ak mora uvijek ostati upaljen kako bi jam io ispravno funkcioniranje uredaja za anal iziranje atmosfere Pri prvom stavljanju u pogon ostavite ure aj da radi najve om snagom tijekom najmanje 15 minuta kako bi se uklonio miris karakteristi an za novi ure aj zbog prisustva za titnih tvari na sastavnim dijelovima ri tome
60. RE se tiene gue dirigir el aparato hacia el centro de la habitaci n El aparato se tiene que colocar en un lugar seco La rejilla de protecci n de este aparato ha sido prevista para prevenir los riesgos de incendio o heridas por guemaduras y ninguna parte debe ser desmontada de manera permanente ESTA NO proteje COMPLETAMENTE A LOS NINOS O ALOS INVALIDOS E 1 ENCENDIDO DEL APARATO Nota La abertura y el cierre del gas se hacen sobre el dep sito y o sobre el descompresor de presi n La chispa de encendido y el mando de llegada del gas se accionan sobre el panel de control situado arriba a la derecha del aparato fig 1 marca 1 y fig 5 marcas AyB 1 Abrir el grifo del dep sito y o la manecilla del des compresor de presi n y comprobar la ausencia de fugas de gas 2 Hundir el bot n de mando A durante 10 segundos para hacer llegar el gas al piloto de seguridad fig 1 y 6 marca 2 3 Hundir hasta el fondo varias veces el bot n marca do con una estrella estilizada B a la izquierda destinada a encender la llama manteniendo el bot n de mando A hundido durante 10 segundos El termopar se activa y la v lvula de seguridad no corta la llegada del gas Soltar el bot n de mando A 4 Comprobar si el aparato se encendi bien Si no es as repetir la operaci n desde 2 Nota Puede existir aire en el circuito gas Esto impide el encendido del aparato en la primera tentativa En ese caso hay gue repet
61. Respete las instrucciones de este manual de utiliza ci n La conexi n de este aparato tiene que ser efectua da por medio de un descompresor de presi n y de un tubo flexible Consulte a su proveedor El no respeto de estas instrucciones puede ser peli groso para el usuario y su medio onserve siempre este manual en un lugar seguro a fin de poder remitirse a ste en caso de que sea necesario Este aparato est regulado de fabricaci n para fun cionar con butano por medio de un descompresor de presi n y de un tubo flexible apropiados Durante su utilizaci n este aparato tiene que estar alejado de materiales inflamables No utilizar ning n aparato que tenga fugas que fun cione mal o que se encuentre deteriorado Llevarlo a su revendedor quien le indicar el servicio pos venta m s cercano Nunca modificar este aparato ni utilizarlo para apli caciones para las que est destinado C 1 Ventilaci n del local Este aparato es una calefacci n de combusti n por infrarrojos destinado a ser utilizado en un local suficien temente aireado Una aeraci n correcta permite evacuar los productos ge combusti n y renovar el aire necesario para la com usti n El aparato no debe ser instalado en una habitaci n cuyo volumen sea inferior a 56 m para los cuartos de estar y 28 m para las otras habitaciones La superficie de ventilaci n para la renovaci n de aire no tiene gue ser inferior a los 70 cm repartida d
62. TTEILLA TAI MUILLA MATERIAALEILLA ALA siirr laitetta sen ollessa k ynniss Laite on AINA suunnattava huoneen keskustaan Laite on asetettava kuivaan paikkaan T m n laitteen suojaverkko on tarkoitettu palo vaaran tai vammojen torjumiseksi eik mit n sen osaa saa irrottaa pysyv sti SE EI suojaa T YDELLISESTI PIKKULAPSIA TAI INVALIDEJA E 1 LAITTEEN SYTYTYS Huom Kaasun tulon sulkeminen tehd n s ili st k sin ja tai paineenalennusventtiilill Sytytyskipin ja kaasun tulo k ynnistet n laitteen yl osassa oikealla olevalta ohjauspaneelilta kuva 1 viite 1 ja kuva 5 viitteet A ja B 1 Avaa s ili n hana ja tai paineenalennusventtiilin valitsin ja tarkista ettei ole kaasuvuotoja 2 Pid ohjauspainike A painettuna 10 sekuntia niin ett kaasu p see virtaamaan turvaliekkiin kuvat 1 ja 6 viite 2 3 Paina useita kertoja vasemmalla olevaa tyylitellyll t hdell merkitty painiketta B jolla liekki syty tet n pit en samalla ohjauspainiketta A painettu na 10 sekuntia Termopari aktivoituu ja turvaventtiili ei sulje kaasun tuloa P st irti ohjauspainike A 4 Tarkista ett laite on syttynyt hyvin Ellei toista toi menpiteet kohdasta 2 alkaen Huom Kaasuputkistossa saattaa olla ilmaa Laite ei syty t st syyst ensiyrityksell T ll in on yritett v sytytyst useita kertoja kunnes turvaliekki syttyy Turvaliekin t ytyy palaa aina
63. XP D 36 112 Dl ka mus by od 0 50 m Ak je po koden alebo s na nej praskliny mus sa vymeni Nesmie sa navlieka ani v ta Pr stroj dr te vzdialen od v robkov ktor by sa mohli zahria Mont hadice matice G 1 2 a M 20x1 5 Norma XP D 36 112 pozri obr 2 a 3 G 1 2 M 20x1 5 asa Pr stroj ierny ventil Nepriepustnos sa overuje pod a in trukci v odstav ci D 2 vaj iarsko Nemecko Rak sko Tento pr stroj sa m e pou i iba s hadicou DIN v kvalite prisp sobenej na pou itie but nu alebo prop nu Jej dl ka mus by od 0 5 m Ak je po koden alebo s na nej praskliny mus sa vymeni Nesmie sa navlieka ani vitat Pr stroj dr te vzdialen od v robkov ktor by sa mohli zahria Pripojenie hadice na pripojenie hadice na vstupn pr pojku pr stroja treba maticu hadice pevne stisn 2 vhodn mi k mi Nerobte to v ak n silne Pou ite k e k 14 na blokovanie vstupnej pr pojky pr stroja k 17 na naskrutkovanie matice hadice Druh koniec pripoji na v stupn pr pojku ventilu Nepriepustnos sa overuje pod a in trukci v odstav ci D 2 Ostatn t ty Pr stroj mus by vybaven kr kov m sty n m kon com Mus sa pou va s hadicou v kvalite prisp sobenej pou vaniu but nu alebo prop nu v zhode s platn mi n rodn mi predpismi BS UNI UNE at Jej dl ka mus by
64. a data de aquisi o ex factura tal o de caixa O produto deve ser devolvido sem qualquer encar go completo e sem ter sido desmontado num dos centros de assist ncia ap s venda autorizado e a reclama o deve descrever o tipo do problema encontrado O produto objecto da reclama o poder ser reparado substitu do ou reem bolsado em todo ou em parte A garantia nula ou n o se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na i utiliza o ou armazenagem incorrecta do produto ii manuten o incorrecta do produto ou manuten o diferente da indicada no manual do utilizador iii repara o modifica o manuten o do produto efectuada por terceiros n o autorizados iv utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam de origem Caso n o seja poss vel resolver o problema favor contactar o seu revendedor que lhe indicar o Servi o P s Venda mais pr ximo do seu domic lio Poder tamb m contactar com o Servi o de Informa es ao Consumidor CAMPINGAZ CAMPING GAZ INTERNATIONAL Portugal SOC UNIPESSOAL LDA Edif cio Monumental Av Praia da Vit ria 71 5 H 1050 183 Lisboa 351 21 319 25 40 Fax 351 21 319 26 00 Web site www campingaz com 33 IR30 SE gxp 27 04 2005 16 37 Page 1 Vi tackar dig f r att ha valt denna Campingaz infrar da uppv rmningsapparat Denna bruksanvisning g ller f r den infrar da upp v rmningsapparaten IR 3000
65. acitet 3 05 kW Begr nsad gaskapacitet gasbe gransare 20 gltim ategori Gas och jer Butanol Propanol 30 mbar 3 IR30 fr gxp 30 05 2005 13 52 Page 4 Nous vous remercions d avoir choisi ce Chauffage infrarouge Campingaz Ce mode d emploi concerne le chauffage a infrarouge IR 3000 A CONSIGNES G N RALES DE S CURIT L utilisation et l entretien de appareil doivent tre effectu s conform ment aux r glementa tions et normes en vigueur Lire cette notice avant utiliser votre appareil appareil ne doit pas tre utilis dans les appar tements immeubles tours dans les sous sols salles de bain ou chambres Utiliser appareil seulement dans un endroit bien a r appareil ne doit pas tre utilis dans les v hi cules de loisirs tels gue caravanes et auto cara vanes appareil ne doit pas tre install proximit des murs mobilier tentures voilages articles de literie et autres mat riaux inflammables Pour viter les risgues incendie il est strictement interdit de couvrir votre appareil appareil doit toujours tre dirig vers le centre de la pi ce Ne pas utiliser votre appareil a moins de 50 cm d une paroi ou un objet combustible B MONTAGE DES ROUES Monter les 4 roues sur le fond de appareil en utilisant la cl pr vue cet effet Voir d tail fig 1 C MISE EN SERVICE IMPORTANT Cette notice util
66. al z rja el a g zpalack csapj t s vagy a nyom ss zab lyoz kart Jav tsa a helyis g szell z s t gy hogy kinyitja az ablakokat K rje egy a k sz l k ellen rz s re s a palack megfelel csatlakoztat s ra szakosodott szerel seg ts g t vente legal bb egyszer s minden g zpalack csere alkalm val el kell v gezni a sziv rg sellen rz ill keres m veletet SZ M RA E 1 A K SZ L K BEGY JT SA Megjegyz s A g z megnyit s t s elz r s t a g zpalack csapj val s vagy a nyom sszab lyoz arral kell elv gezni A gy jt szikra s a g zszab lyoz a k sz l k 1950 felso r sz n l vo szab lyoz panelrol aktiv lhat 1 bra 1 jelz s s 5 bra A s B jelz sek 1 Nyissa meg a g zpalack csapj t s vagy a nyo m sszab lyoz kart s bizonyosodjon meg arr l hogy a g z nem sziv rog N 2 Tartsa benyomva a gombot A 10 m sodpercig hogy a g z el rje a biztons gi orl ngot 1 s br k 2 jelz s 3 Z 3 Nyomja le teljesen t bbsz r a lang Bah szolgal gombot 008 mely csillag szimb lummal van jel lve s bal oldalt tal lhat mik zben 10 m sodpercig lenyomva tartja az A szab lyoz gom bot A hoelemp r aktiv l dik s a biztons gi szelep nem z rja el a g zt Engedje el a gombot A 4 Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k t nyleg begyulladt Ellenkezo esetben ism telje meg a muvelete
67. ality of which shall comply with the use of butane or propane gas and with the national regulations in force BS UNI UNE etc The hose shall be 0 50 m long It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked Do not pull or twist me nose Keep it away from parts that are likely to get eated Check tightness in compliance with indications of paragraph D 2 ir30 gb gxp 27 04 2005 15 30 Page 2 D CONNECTING THE GAS BOTTLE If an empty bottle is in place read paragraph F Removing or replacing gas bottle To install or remove a gas bottle always operate in a well ventilated place and never in presence of a flame spark or heat source cigarette electric appliance etc Open appliance rear plate fig 1 item 3 Note if the appliance is new loosen screws 4 by a quarter turn lift and remove rear plate 3 D 1 Installing gas bottle Position the gas bottle on the floor behind the applian ce Check whether bottle cock and or pressure reducing valve handle is in closed position Screw in or engage pressure reducing valve to gas bottle or gas bottle cock fig 3 item B Install gas bottle through appliance rear so that the hose does not touch appliance metal panels and is not excessively bent or pinched Check that the hose runs normally and is neither bent nor pulled Install appliance rear plate fig 4 item A D 2 Tightne
68. ancia semmisnek tekintend abban az esetben ha i a term k k rosod s t helytelen alkalmaz s vagy t ro l s ii helytelen vagy a haszn lati utas t sban felt ntetett l elt r karbantart s iii esetleg nem k v nt harmadik sze m ly ltali javit s m dos t s vagy karbantart s okozta iv tov bb ha nem eredeti csere alkatr szek alkalmaz s ra ker lt sor Ha a probl m t nem siker l megoldania k rj k forduljon viszontelad j hoz aki megadja nnek a lakhely hez legk zelebb es Szervizszolg latunk el rhet s geit vagy ha viszon telad j t nem tudja felkeresni telefon ljon a CAMPINGAZO Fogyaszt t j koztat Szolg latnak Web site www campingaz com 30 IR30 PT gxp 30 05 2005 13 38 Page 1 Obrigado por ter comprado este Aquecedor de infra vermelhos Campingaz Este manual cont m as instru es de utiliza o do aquecedor de infravermelhos IR 3000 A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A A utiliza o e a manuten o do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamenta es e normas em vigor Leia este manual de instru es antes de utilizar o aparelho O aparelho n o deve ser utilizado em aparta mentos de pr dios de tipo torre em subsolos em casas de banho ou em quartos Utilize o aparelho unicamente em locais bem arejados O aparelho n o deve ser utilizado nos ve culos de lazer de tipo caravana ou au
69. at reklamasjonen f lges av en form for bevis for kjopsdatoen f eks kvittering kassalapp Produktet m returneres helt og ikke demontert og med porto betalt av avsender til et av de godkjente servicesentrene og reklamasjonen m gi en fullstendig beskrivelse av det aktuelle pro blemet Det produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repareres eller byttes ut eller kunden kan f pengene tilba ke helt eller delvis Garantien gjelder ikke hvis feilen er et resultat av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii fei laktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke er i samsvar med bruksanvisningen iii reparasjoner endrin ger eller vedlikehold av produktet utf rt av utenforst ende iv bruk av uoriginale reservedeler Hvis du ikke kan l se problemet var god kontakte din n rmeste videreforhandler som da kan oppgi den n rmeste Servicebutikken eller telefonere til Servicebutikken for CAMPINGAZ THARA IMPORT a s Prost Stabels vei 22 2019 SKEDSMOKORSET NORWAY 47 63 87 03 50 Fax 47 63 87 03 51 Web site www campingaz com 42 IR30 FI gxp 28 04 2005 08 24 Page 1 Kiit mme ett olet valinnut Infrapunal mmittimen Campingaz Tassa l mmitystavassa k ytet n infrapuna eli l m p s teily IR 3000 A YLEISET TURVAOHJEET Laitteen k yt ss ja huollossa on noudatettava voimassa olevia m r yksi ja standardeja Lue n m ohjeet en
70. avljajte na dobro prozra enome mjestu nikada u prisusutvu plamena iskre ili izvora topline cigareta elektri ni uredaj itd Otvorite stra nji dio uredaja slika 1 oznaka 3 Opaska ako je uredaj nov odvrnite vijke 4 za Cetvrt Inu kruga podignite i maknite stra nju plo u 3 D 1 Montiranje spremnika za plin Postavite spremnik za plin na tlo iza uredaja Provjerite da li je ventil spremnika i ili ru ica na reduk cijskom ventilu u polo aju zatvoreno Zavrnite ili zatvorite redukcijski ventil na spremniku ili na ventilu spremnika za plin slika 3 oznaka B Postavite spremnik za plin na mjesto u stra njem dijelu uredaja na na in da cijev ne dodiruje metalne poce ure aja i tako da ne bude previ e savijena Provjerite da li je cijev u normalnom polo aju bez zavoja i rastezanja N RE Vratite stra nju plo u uredaja na njezino mjesto slika 4 oznaka A D 2 Nepropusnost U slu aju nekontroliranog istjecanja plina ulaz plina u uredaj mora biti zatvoren na ventilu sprem nika za plin i li ru icom redukcijskoga ventila Ne tra ite mjesto istjecanja plina pomo u plamena U tu svrhu koristite teku inu koja e mjehuri ima pokazati gdje istje e plin Stavite teku inu za provjeru nepropusnosti na spojeve E aa SKODA ventila cijev uredaj Otvorite dotok plina ventil na spremniku i ili ru ica redukcijskoga ventila slika 4 N Ako nastaju
71. b foteli Nie zakrywa urz dzenia ubraniami lub innymi rzedmiotami IGDY nie przestawia urz dzenia je eli jest w czone Urz dzenie powinno by ZAWSZE skierowane do rodka pomieszczenia Urz dzenie powinno sta w suchym miejscu Kratka ochronna grzejnika jest przeznaczona do zapobiegania niebezpiecze stwu po aru lub ran zwi zanych z oparzeniami i w adnym przypadku nie powinna by trwale zdemontowana RATKA NIE chroni CA KOWICIE MA YCH DZIECI LUB OSOB NIEPELNOSPRAWNYCH E 1 WtaCZENIE URZ DZENIA Uwaga Otwieranie bad zamykanie gazu odbywa sie na zbiorniku z gazem i lub na zaworze Iskrownik zapalnika i sterowanie doptywem gazu sa umieszczone na panelu kontrolnym znajdujacym sie w rnej cze ci z prawej strony urzadzenia rys 1 punkt 1 i rys 5 punkty A i B 1 Odkreci kurek zbiornika i lub raczke zaworu i sprawd zi czy gaz nie ucieka 2 Przyciska przycisk sterowania A przez 10 sekund aby pozwoli przeptyna gazowi do zaworu bezpiec ze stwa rys 1 i 6 punkt 2 3 Kilkakrotnie naciska przycisk oznaczony gwiazdka B po lewej stronie kt ry rozpala ptomien a jed nocze nie przytrzymywa wci niety przycisk sterowa nia A przez okoto 10 sekund Termoelement aktywuje sie a zaw r bezpiecze stwa nie odcina doptywu gazu Zwolni przycisk sterowania A 4 Sprawdzi czy urzadzenie dobrze sie zapalito W przy padku gdyby tak sie nie stato nale y powt rzy czyn
72. bav Je li n kter sou st vadn nechte ji vym nit Za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud nebu de odstran n unik ME Zav ete kohout na plynov l hvi D le it d meo V pripad niku nebo plynov ho z pachu okam it zav ete kohout na l hvi a nebo p ku reduk n ho ventilu Otev ete okna a m stnost dn vyv trejte Objednejte odborn servis na ov en za zen a spr vn p ipojen l hve Kontrolu za zen a nik je nutno prov st minim ln jednou ro n a v dy p i v m n plynov l hve E POU V N BEZEP N POU V N Za zen NEUMISTUJTE v bl zkosti st n z clon aloun n ho n bytku et PRO y Za zen nezakryvejte oble en m ani ni m jinym Za zen NEPREMISTUJTE je li v chodu Za zen mus V DY sm ovat do st edu m stnos ti Za zen mus b t um st no na such m mista Za zen je vybaveno m kou p edstavuj c ochranu proti po ru a pop leninam proto nesm b t dn z Rich asti trvale demontov na NEPREDSTAVUJE V AK STOPROCENTNI OCHRANU MAL CH DET A POSTI EN CH E 1 ZAPNUT PR STROJE Pozn mka Otev en a zav en plynu se prov d kohoutem na l hvi a nebo p kou na reduk n m ventilu Z paln jiskra a pr vod plynu se ovl daj na r d c m panelu um sten m v horn prav casti zar zen obr 1 bod 1 a obr 5 body A a B 1
73. bombola del gas e o la leva del regolatore di pressione si trova sulla posizione chiuso Aprire il retro della stufa catalitica fig 4 lettera B e togliere la bombola dal suo alloggiamento evitando di tira re o torcere il tubo flessibile Scollegare il regolatore di pressione dalla bombola del gas 17 ir30 it gxp 27 04 2005 16 09 Page 3 E Procedere al montaggio della bombola nuova ed ai test di tenuta come indicato ai paragrafi D 1 e D 2 G STOCCAGGIO MANUTENZIONE 1 Stufa catalitica Quando non viene utilizzata la stufa catalitica deve esse re coperta e custodita in un luogo non polveroso Pulire le macchie con acqua e sapone quando la stufa catalitica fredda Asciugare con un panno Non utilizzare materiali abrasivi che potrebbero danneg giare il rivestimento di vernice Per gli interventi importanti rivolgetevi al vostro rivendi tore La stufa catalitica deve essere periodicamente verifica ta in modo particolare per quel che riguarda lo stato del tubo di collegamento 2 Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catali tica Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se presenta segni d invecchiamento o screpolature Il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo della stessa lunghezza e di qualita equivalente Il tubo deve essere sostituito secondo la periodicit indi cata sul tubo stesso e secondo i vari paesi In Francia se la da
74. brenningen evakueres og luften som er n dvendig for forbrenningen fornyes Apparatet m ikke installeres i et rom med et volum p under 56m for dagligstuer og 28m for andre rom Ventilasjons pningene for luftfornyelse ma ikke v re pa under 70 cm sammenlagt og vaere noenlunde likt fordelt mellom den gvre og den nedre delen av rom met En sikkerhetsanordning vil stenge gasstilforselen slik at apparatet slukkes dersom de normale ventilasjons vilk rene ikke oppfylles C 2 Gassbeholder og trykkregulator Dette apparatet er beregnet for bruk av butan eller propanbeholdere p 11 15 kg utstyrt med en egnet trykkregulator se gasser og brukstrykk side 3 Bruk kun den type gass som anbefales av fabrikanten I Frankrike er det strengt forbudt a bruke noen annen gass enn butan For montering av trykkregulatoren fglg instruksene i bruksanvisningen for denne Tilkobling eller utskiftning av beholder ma alltid gjgres pa et sted med god utluftning og aldri i neerheten av en flamme gnist eller annen varmekilde C 3 Gass slangen Frankrike Apparatet skal brukes med en slange utstyrt med en gjenget mutter G 1 2 til A skru pa apparatet og en gjen get mutter M 20x1 5 til a skru pa trykkregulatoren Standard XP D 36 112 Slangen skal veere 0 5m lang Den ma skiftes ut der som den er beskadiget eller viser tegn til sprekker Ikke dra i slangen eller vri pa den Hold slangen pa avstand fra alle deler som kan bli
75. c hadice p ipojte k v stupu reduk n ho ven tilu APA t snosti se provede dle pokyn v odstavci Ostatn zem N i S Za zen je vybaveno z vitovou p pojkou Mus b t pou v no s hadic vhodnou pro butanov i propanov provoz a to v souladu s platn mi m stn mi p edpisy BS UNI UNE atd i lka hadice by m la b t 0 5 m Je li hadice po kozen i vykazuje li me nutno ji vym nit Za adici netahejte a nep ekrucujte ji Um st te ji do bezpe n vzd lenosti od d l kter se mohou zah t Zkou ka t snosti se provede dle pokyn v odstavci D 2 Ostatn zem i Za zen je vybaveno z vitovou p pojkou Mus b t pou v no s hadic vhodnou pro butanovy i propanovy provoz a to v souladu s platn mi m stn mi pfedpisy BS NI UNE atd L lka hadice by m la b t 0 5 m Je li hadice posa ena i vykazuje li minor je nutno ji vym nit Za adici netahejte a nep ekrucujie ji Um st te ji do bezpe n vzd lenosti od d l kter se mohou zah t 22 IR30 CZ gxp 27 04 2005 16 13 Page 2 D PRIPOJEN PLYNOV L HVE Je li k za zen giipojena pr zdn l hev fidte se odstavcem F Demont nebo v m na plynov hve P ipojen i demont plynov l hve prov d jte v dy na dob e v tran m m st a mimo dosah ohn zdroj tepla a jisker cigareta elektrick p stroj atd
76. ce smell due to the pre sence of protecting substances applied to the compo nent parts Ventilate the room during this operation E 2 SHUTTING DOWN THE APPLIANCE close bottle cock and or gas pressure reducing valve handle THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH AN ATMO SPHERE ANALYSER DEVICE WHICH AUTOMATI CALLY TURNS OFF THE APPLIANCE SHOULD THE ROOM CONTAIN TOO HIGH A CARBON DIOXIDE PERCENTAGE C02 IN THIS CASE THOROUGHLY VENTILATE THE ROOM OTHERWISE THE APPLIANCE WILL NOT RELIGHT F REMOVING OR REPLACING THE GAS BOTTLE Check that gas bottle cock and or pressure reducing valve handle is in the closed position Open appliance rear plate fig 4 item B and remove the bottle from its housing taking care not to pull or bend the hose Disconnect pressure reducing valve from gas bottle Install the new gas bottle and carry out a leak test as described under paragraphs D 1 and D 2 G STORAGE SERVICING 1 Appliance When it is not used the appliance should remain open and be stored in a dust free place Remove stains with soapy water when the appliance is cold Wipe off with a cloth Do not use abrasives which might damage the paint Work For heavy repairs please call your vendor The appliance must be periodically checked more particularly concerning condition of the connecting hose ir30 gb gxp 27 04 2005 15 30 Page 3 2 Hose between the pressure reducing va
77. dekke til apparatet Apparatet m alltid veere vendt mot midten av rommet Ikke benytt apparatet neermere enn 50 cm fra vegg eller brennbare gjenstander B MONTERING AV HJULENE Monter de 4 hjulene p bunnen av apparatet ved hjelp av nokkelen til dette form let Se fig 1 C INSTALLERING VIKTIG Denne bruksanvisningen er laget for at du skal kunne bruke ditt Campingaz apparat p en riktig mate og i full trygghet Les bruksanvisningen for bli kjent med apparatet for du kobler til gassbeholderen F lg instruksene i bruksanvisningen Apparatet skal tilkobles via en trykkregulator og en bgyelig slange Hor med forhandleren Dersom instruksene ikke fglges kan det medfgre fare for brukeren og de personene som befinner seg neerheten Ta vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved behov Apparatet er justert fra fabrikken for bruk med butan via en egnet trykkregulator og slange Under bruk m apparatet holdes borte fra lettanten nelig materiale Ikke bruk et apparat som har en lekkasje som virker d rlig eller som er forringet Ta det med til forhand leren som kan henvise til n rmeste servicesenter Forsgk aldri a endre pa apparatet eller bruke det til ting det ikke er ment for C 1 Ventilasjon av rommet Dette apparatet er en infrar d varmeovn beregnet pa bruk i lokaler med tilstrekkelig utluftning Ved en korrekt utluftning vil avfallsgassene ved for
78. del dep si to de gas Proceder al montaje del nuevo dep sito de gas yala rueba de estanqueidad como se indica en los p rra os D 1 y D 2 G ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO 1 Aparato Cuando el aparato no se utiliza se le tiene que cubrir y pone en un lugar no polvoriento Limpiar las manchas con agua jabonosa cuando el aparato est frio Limpiar con un trapo No utilizar abrasivos que puedan dafiar la pintura El aparato tiene que ser comprobado frecuentemen te sobre todo en lo que se refiere al estado del tubo de conexi n 2 Tubo entre el descompresor de presi n y el apa rato Comprobar frecuentemente el estado del tubo y cam biarlo si presenta signos de envejecimiento o resque brajaduras El tubo tiene que ser substituido por uno nuevo de igyal longitud y calidad equivalente El tubo tiene que ser substituido seg n la periodici dad indicada en la parte de abajo seg n los paises En Francia si se alcanza la fecha de caducidad imp resa en el tubo flexible ste tiene que ser substituido porun flexible en conformidad con la Norma XP D 36 Seguir las indicaciones de montaje suministradas con esos nuevos conjuntos cuya longitud tiene que ser de 9 50 my la manera de proceder descrita en el parra o C 2 Si usted ha previsto ya no utilizar su aparato durante un largo periodo desconectar el dep sito de gas Para las intervenciones importantes sirvase dirigirse a su revendedor
79. diante el grifo del dep sito de gas y o la manecilla del descompresor de pre si n No buscar las fugas con una llama utilizar un l gui do detector de fugas gaseosas Poner liguido detector de fugas gaseosas en los racores dep sito descompresor de presi n tubo aparato Abrir la llegada del gas grifo del dep sito y o mane cilla del descompresor de presi n fig 4 Si se forman burbujas significa gue hay fuga de gas Para suprimir la fuga apretar las tuercas del tubo flexible y o los collares de fijaci n para tubo flexible si ste existe Si un elemento se encuentra defec tuoso substituirlo El aparato no debe ser puesto en servicio si la fuga no ha desaparecido Cerrar el grifo del dep sito de gas Importante En caso de fuga o de olor de gas cerrar inmedia tamente el grifo del dep sito y o la manecilla del descompresor de presi n Favorecer la aeraci n de la habitaci n abriendo las ventanas Pedir la intervenci n de un t cnico especializado para el control del aparato y la conexi n correcta del dep sito Hay que efectuar por lo menos un avez al afio el control y la b sgueda de fugas y cada vez gue se hace un cambio del dep sito de gas E UTILIZACION PRECAUCIONES DE EMPLEO NO instalar el aparato junto a una pared cortinas o cerca de un sof o sill n No cubrir el aparato con ropas u otros objetos No desplazar el aparato cuando se encuentre en funcionamiento SIEMP
80. dig og vil ikke blive godkendt n r skaden er opst et af i ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet ii vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse der ikke er blevet udf rt efter brugervejledningen iii reparation ndring vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke godkendt tredjepart iv anvendelse af uoriginale reservedele Hvis det ikke lykkes at l se problemet bedes De venligst kontakte forhandleren der kan angive det n rmeste servicested IMPORT R DANMARK HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 9700 BRONDERSLEV DENMARK 45 98 80 1187 Fax 45 98 80 1287 Web site www campingaz com 39 ir30 no gxp 27 04 2005 16 40 Page 1 Takk for at du valgte denne infrargde varmeovnen fra Campingaz Denne bruksanvisningen gjelder den infrar de var meovnen IR 3000 A GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk og vedlikehold av apparatet m utfores i samsvar med gjeldende regler og forskrifter Les denne bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Apparatet m ikke brukes i leiligheter i hoyhus i kjellere kjelleretasjer bad eller soverom Bruk apparatet kun pa steder med god lufttilfor sel Apparatet ma ikke benyttes i ferie kjoretoy slik som campingvogner eller bobiler Apparatet ma ikke installeres neer vegger mobler veggtepper forheng gardiner sengetoy eller annet lettantennelig materiale Grunnet brannfaren er det strengt forbudt a
81. dobro prozra ite prostoriju E 2 ZAUSTAVLJANJE RADA URE AJA Zatvorite ventil spremnika i ili ru icu redukcijskoga ventila OVAJ JE URE AJ OPREMLJEN URE AJEM ZA ANALIZIRANJE ATMOSFERE KOJI AUTOMATSKI GASI CIJELI URE AJ U SLUCAJU DA U PROSTORI JI POSTOJI PREVISE VISOKA KONCENTRACIJA UGLJI NOG DIOKSIDA CO AKO SE TO DOGODI PROSTORIJU TREBA DOBRO PROZRA ITI U PROTIVNOME URE AJ SE NECE MOCI OPET UPALITI F DEMONTIRANJE ILI ZAMJENA SPREM NIKA ZA PLIN Provjerite da li je ventil spremnika za plin i ili ru ica redukcijskoga ventila u polo aju zatvoreno Otvorite stra nju stranu ure aja slika 4 oznaka B i izvadite spremnik iz le i ta izbjegavaju i pri tome ovla enje ili prelamanje savitljive cijevi Otpojite redukcijski ventil spremnika za plin Pristupite montiranju novoga spremnika za plin i prov En nepropusnosti u skladu s uputama iz odlomaka 1 i D G SKLADI TENJE ODR AVANJE 1 Ure aj Kad nije u uporabi ure aj mora biti pokriven i postavl jen na mjesto na kojemu nema pra ine O istite mrlje vodom sa sredstvom za pranje kad je ure aj hladan Obri ite krpom Me koristite nagrizaju a sredstva koja bi mogla o teti i boju Kad je rije o velikim zahvatima obratite se Va em ovla tenom prodava u Uredaj se mora periodi no provjeravati a osobito stanje priklju ne cijevi 26 IR30 HR gxp 27 04 2005 16 33 Page 3 E 2 Cijev izm
82. dre end 70 cm ligeligt fordelt mellem rum mets vre og nedre del En sikkerhedsanordning vil afbryde gastilf rslen s le des at apparatet slukkes s fremt de normale ventila tionsbetingelser ikke er overholdt C 2 Gasflaske og regulator Dette apparat er beregnet til at fungere med butan eller propangasflasker p fra 11 kg til 15 kg der er for synet med en passende regulator jf gasser og drifts tryk side 3 Brug kun den type gas der er opgivet af fabrikanten I Frankrig er det strengt forbudt at bruge andre gas ser end butan Regulatoren skal monteres under overholdelse af angi velserne i regulatorens brugsanvisning Tilslutning eller udskiftning af gasflasken skal altid finde sted p et sted med god udluftning og aldrig n r en flamme gnister eller varmekilder C 3 Gasslange Frankrig Apparatet skal anvendes med en slange forsynet med en m trik med G 1 2 gevind til p skruning p appara tet og en m trik med M 20x1 5 gevind til p skruning p regulatoren Standard XP D 36 1 12 Slangen skal vaere 0 50 m lang Den skal skiftes hvis den beskadiges eller udviser revner Pas p ikke at treekke i slangen eller vride den Hold slangen veek fra dele der kan blive varme Montering af slangen G 1 2 og M 20x1 5 motrikker Standard XP D 36 112 jf fig 2 og 3 G 1 2 Da pm La Apparat sort M 20x1 5 Regulator T theden skal kontrolleres if lge angivelserne i afs nit D 2
83. dza stan przewodu i wymienia go je eli widoczne s na nim p kni cia i oznaki zu ycia Nieprawid owo ci rozwi zania Nieprawid owo ci Mo liwe przyczyny rozwi zania Z y dop yw gazu Zaw r nie dzia a Sprawdzi czy jest wystarczaj ca ilo gazu w zbiorniku Palnik nie zapala si Sprawdzi czy jest wystarczaj ca ilo gazu w zbiorniku Sprawdzi pod czenie przewodu Skontaktowa si z serwisem Palnik dzia a z op nieniem lub ga nie P omienie nadmuchowe niestabilne Zbiornik jest nowy Pozostawi w czony a wada zniknie Skontaktowa si z serwisem P omyk dy urny nie zapala si P omyk dy urny zatyka si Skontaktowa si z serwisem WARUNKI GWARANCJI Produkt obj ty jest gwarancj na cz ci zamienne i serwis przez okres 2 lat licz c od dnia zakupu z wyj tkiem koszt w zwrotu produktu kt re pokrywa konsument Gwarancja obowi zuje je eli dostarczony produkt nie odpowiada zam wie niu lub stwierdzono w nim wady Do reklamacji winien by do czony dow d zakupu np faktura paragon z dat zakupu towaru Produkt nale y zwr ci na w asny koszt do jednej z autoryzowanych stacji serwisowych w ca o ci nie zdemon towany W reklamacji zostanie nast pnie opisany charakter stwierdzonego problemu Produkt b d cy przedmiotem rekla macji zostanie naprawiony wymieniony lub nast pi zwrot koszt w w ca o ci
84. e manera eguitativa entre el nivel alto y bajo de la habi taci n Un dispositivo de seguridad corta la llegada del gas apagando de esa manera el aparato si las condiciones normales de ventilaci n no se respetan C 2 Dep sito de gas y descompresor de presi n Este aparato ha sido concebido para funcionar con botellas de gas Butano o Propano de 11 Kg a 15 Kg provistas de un descompresor de presi n apropiado ver gas y presiones de utilizaci n p gina 3 lo utilice el tipo de gas indicado por el fabricante En Francia se prohibe totalmente utilizar otro gas gue no sea el Butano Para el montaje del descompresor de presi n seguir las indicaciones de las instrucciones para el empleo del descompresor de presi n Para la conexi n o el cambio del dep sito operar siempre en un lugar bien aireado y nunca en presen cia de una llama chispa o fuente de calor C 3 Tubo de gas Francia El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible eguipado de una tuerca roscada G 1 2 para atornilla miento sobre el aparato y de una tuerca roscada M 20x1 5 para el atornillamiento sobre el descompresor de presi n Norma XP D 36 112 La longitud tendr gue ser de 0 50 m Tendr gue cam biarse si est da ado o si presenta resguebrajaduras No jalar el tubo o barrenarlo Mantenerlo alejado de los elementos gue puedan volverse calientes Montaje del tubo flexible tuercas G 1 2 y M 20x1 5 Norma XP D 36 112
85. e u redukcijskoga ventila i ure aja Periodi no provjerite stanje cijevi i zamijenite je ako se na njoj vide znakovi starenja ili pukotine Cijev mora biti zamijenjena novom cijevi iste duljine i odgovaraju e kvalitete Cijev mora biti zamijenjena u razdobljima koja su propisana u pojedinim dr avama U Francuskoj ako je rok trajanja ozna en na cijevi istekao cijev mora biti zamijenjena mekanom cijevi u skladu s Normom XP D 36 112 Slijedite upute za montiranje koje se dostavljaju s novim cijevima ija duljina mora biti 0 50 m i postu pak za montiranje opisan u odlomku C 2 Ako ste predvidjeli da vi e ne ete koristiti ure aj tijekom duljega razdoblja otpojite spremnik za plin Nepravilnosti na ini njihova rje avanja Nepravilnosti Vjerovatni uzroci na in rje avanja Plamenik se ne pali Slab dotok plina Redukcijski ventil ne radi Provjerite ima li plina u spremniku Plamenik radi isprekidano i povremeno se gasi Provjerite ima li plina u spremniku Provjerite spoj cijevi Pogledajte Popis ovla tenih servisera Nestabilni plamen Novi spremnik Ostavite da radi neko vrijeme i nedostatak e nestati Pogledajte Popis ovla tenih servisera i ak se ne pali i ak je za epljen Pogledajte Popis ovla tenih servisera UVJETI PRIMJENE GARANCIJE Proizvod koristi pravo na na ukupnu garanciju za dijelove tijekom 2 godine od datuma k
86. ebet p regu latoren og kontroll r at der ikke er nogen ut theder 2 Tryk knappen A ned i 10 sekunder s gassen str mmer til v geblusset fig 1 og 6 m rke 2 3 Den venstre knap som er m rket med en stiliseret stjerne B er beregnet til at t nde flammen For at t nde flammen tryk flere gange p denne knap samtidig med at knappen A holdes nedtrykket i 10 sekunder Termoelementet aktiveres og sikker hedsventilen afbryder ikke gastilf rslen Slip knap pen A 4 Kontroll r at apparatet nu er t ndt Hvis det ikke er tilf ldet gentages man vren fra trin 2 NB Der kan v re luft i gasledningerne hvilket kan g re det umuligt at t nde apparatet i f rste fors g Gentag i s fald t ndingsman vren flere gange indtil v geblusset t ndes N r apparatet er i drift skal v geblusset altid v re teendt for at sikre at luftanalysatoren fungerer korrekt F rste gang apparatet tages i brug skal det br nde med maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med den karakteristiske lugt af nyt apparat der skyl des tilstedev relsen af beskyttende substanser p de forskellige dele S rg for at udlufte lokalet under denne operation E 2 SLUKNING AF APPARATET Luk ventilen p gasflasken og eller grebet p regula toren DETTE APPARAT ER FORSYNET MED EN LUFTA NALYSATOR SOM AUTOMATISK SLUKKER APPA RATET HVIS KONCENTRATIONEN AF CARBON DIOXID CO2 I RUMMET BLIVER FOR H J HVIS
87. eepwater als het toestel afge koeld is Drogen met een doek Gebruik geen schurende producten die de lak zouden kunnen beschadigen Voor belangrijke reparaties wordt aangeraden u tot uw verkoper te wenden Het toestel moet regelmatig nagezien worden met name wat betreft de goede staat van de slang 2 Slang tussen de drukregelaar en het toestel Controleer de slang regelmatig en vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes ver toont De slang moet vervangen worden door een nieuwe slang van dezelfde lengte en gelijkwaardige kwaliteit De slang moet Cie vervangen worden op de datum die erop vermeld is afhankelijk van het land In Frankrijk moet de slang uiterlijk op de op de slang vermelde datum vervangen worden door een slang overeenkomstig de norm XP D 36 112 Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden bij de nieuwe sets met een minimum slanglengte van 0 50 m en aan de instructies zoals beschreven in aragraaf C 2 Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tijd niet te gebruiken wordt aangeraden de gasfles los te koppelen Storingen Actie Storing Mogelijke oorzaak Actie Gebrekkige gastoevoer Drukregelaar is defect Controleren of er gas in de gasfles zit De brander gaat niet aan Controleren of er gas in de gasfles zit Controleren of de slang goed is aangesloten Wend u tot de serviceafdeling De brander hapert of gaat uit I
88. eit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D 2 gepr ft werden Andere L nder Das Ger t ist mit einem gerillten Anschluss versehen an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften BS UNI UNE usw f r Butan und Propan geeigneter flexiblen Gasschlauch angeschlossen wird Er muss 0 50 m lang sein Er muss bei Besch digungen Rissen usw ausgewechselt werden Nicht am Schlauch zie hen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k nnen 13 IR30 DE axp 27 04 2005 15 31 Page 2 W Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D 2 gepr ft werden D ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE Wenn eine leere Gasflasche angeschlossen ist siehe Abschnitt F Ausbauen bzw Auswechseln der Gasflasche Beim Anschlief en bzw Auswechseln der Gasflasche stets auf gute L ftung des Raums achten und sicherstellen dass sich keine offene Flamme Z nd und Warmequelle in der N he befindet Die R ckseite des Ger ts ffnen Bild 1 Pos 3 Hinweis Wenn das Ger t neu ist die vier Schrauben 4 um eine Vierteldrehung aufschrauben danach die R ckwand 3 anheben und abnehmen D 1 Einbau der Gasflasche Die Gasflasche auf der R ckseite des Ger ts auf den Boden stellen Pr fen ob das Absperrventil an der Gasflasche und falls vorhanden der Absperrhahn am Druckminderer auf ZU stehen Den Druckminderer durch Festschrauben an der Ga
89. ej neopr vnen mi tret mi osobami iv pou itia neoriginal nych n hradn ch dielov Ak sa v m nepodar vyrie i probl m kontaktujte pros m svojho predajcu ktor v m d kontakt na najbli Popredajn servis alebo aspo zatelefonujte na Informa n slu by spotrebite ov CAMPINGAZ Web site www campingaz com 54 IR30 SK gxp 28 04 2005 08 10 Page 4 55 IR30 SK gxp 28 04 2005 08 10 Page 5 c R alisation St ADG 04 05
90. ementet aktiveras och s kerhetsventilen st nger inte av gastillf rseln Sl pp kontrollknappen A 4 Kontrollera att apparaten t nts Om detta inte r fal let upprepa fr n steg 2 Obs Det kan finnas luft i gaskretsen Detta f rhindrar en t ndning av apparaten vid det f rsta f rs ket detta fall m ste man upprepa t ndningen flera g nger tills s kerhetst ndl gan t nds Under apparatens funktion ska s kerhetst ndl gan alltid f rbli t nd f r att garantera en korrekt funktion av atmosf ranalysatorn Den nya apparatens komponenter har strykts p med skyddsmedlen F r att avl gsna dess lukt s tt ig ng apparaten p maximieffekten under minst 15 minuter vid den f rsta ig ngs ttningen V dra rummet E 2 AVST NGNING St ng beh llarens kran och eller gasregulatorns spak DENNA APPARAT R UTRUSTAD MED EN ATMOSF RANALYSATOR SOM AUTOMATISKT ST NGER AV APPARATEN OM DET FINNS EN F R HOG PROCENTDEL KOLDIOXID CO I RUMMET OM DETTA SKULLE SKE LUFTA RUMMET ORDENTLIGT F R ATT KUNNA S TTA IG NG APPARATEN P NYTT F DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHALLAREN Kontrollera om beh llarens kran och eller regulatorns handtag r st ngda Oppna bakdelen p apparaten fig 4 punkt B och dra ut beh llaren fr n dess s te Undvik att dra eller vrida slangen Koppla fr n gasbeh llarens regulator IR30 SE axp 27 04 2005 16 37 Page 3 E Montera den nya gasbeh
91. en beabsichtigten Zweck verwenden C 1 L ftung des Raums Dieses Ger t ist eine Infrarotheizung f r den Gebrauch in einem ausreichend bel fteten Raum Es darf nur in ausrei chend bel fteten R umen verwendet werden Durch eine einwandfreie L ftung werden Verbrennungsr ckst nde abgef hrt und die zur Verbrennung erforderliche Frischluft herangef hrt Das Ger t darf nicht in einem Raum aufgestellt werden des sen Volumen kleiner als 56 m bei Wohnzimmern bzw klei ner als 28 m bei anderen R umen ist Der Querschnitt der Be und Entl ftungs ffnung des Raums muss mindestens 70 cm betragen Die ffnung muss in mitt lerer H he der Raumwand angebracht sein Wird der Raum nicht ausreichend bel ftet so wird die Gaszufuhr automatisch unterbrochen C 2 Gasflasche und Druckminderer Das Ger t ist zum Betrieb mit Butan und Propangasflaschen mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt die mit einem geei gneten Druckminderer angeschlossen werden m ssen siehe Gas und Druckwerte auf Seite 3 Verwenden Sie ausschlief lich die vom Hersteller angegebe nen Gasarten In Frankreich ist es streng verboten andere Gasarten als Butangas zu verwenden Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt Verwendung des Druckminderers befolgen Beim AnschlieRen bzw Auswechseln der Gasflasche stets auf gute L ftung des Raums achten und sicherstellen dass sich keine offene Flamme Z nd und W
92. ene ali gorljivega premeta B MONTA A KOLES Vsa 4 kolesa montirajte na dno naprave s pomo jo v ta namen predvidenega klju a Glej sl 1 C VKLOP NAPRAVE POMEMBNO Namen navodila je da vam omogo i pravilno in varno uporabo va e naprave Campingaz Pazljivo preberite navodila da bi se seznanili z napra vo preden jo priklju ite na dovod plina Upo tevajte navodila tega priro nika za uporabo Priklju itev naprave je treba izvesti s pomo jo reducirnega ventila in gibke cevi Posvetujte se s svo jim dobaviteljem Neupo tevanje teh navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje Priro nik hranite na stalnem mestu da ga boste lahko takoj na li v primeru potrebe aprava je tovarni ko nastavljena za delovanje na utan s pomo jo ustreznega reducirnega ventila in ibke cevi Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih materialov Ne uporabljajte naprave ki pu a ki ne deluje pravil o ali ki je po kodovana Napake prijavite svojemu rodajalcu ki vam bo dal naslov najbli jega servisa ikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte za aplikacije za katere ni namenjena Qoz D 3 Z C 1 Prezra evanje prostora Ta naprava je grelnik na infrarde e gorenje ki je namenjen uporabi v dovolj zra nih prostorih Pravilno prezra evanje omogo a odstranjevanje pro duktov izgorevanja in obnavljanja zraka ki je potreben za gorenje Naprava ne sme bi
93. er udskiftning af gasflasken Isastning eller afmontering af en gasflaske skal altid finde sted p et sted med god udluftning og aldrig neer en flamme gnister eller varmekilder cigaret elektrisk apparat o l bn apparatets bagside fig 1 m rke 3 NB Hvis apparatet er helt nyt l snes skruerne 4 en kvart omgang hvorefter bagpladen l ftes og tages af 3 D 1 Montering af gasflasken Placer gasflasken pa jorden bag apparatet Kontroll r at ventilen pa gasflasken og eller grebet p regulatoren er i stillingen lukket Skru eller tryk regulatoren fast p gasflasken eller p gasflaskens ventil fig 3 m rke B Install r gasflasken bag p apparatet s ledes at slangen ikke er i ber ring med apparatets metalpla der og s den ikke er klemt eller overdrevent bukket Kontroll r at slangen har et normalt forl b uden vrid ninger eller tr k S t bagpladen tilbage p apparatet fig 4 m rke A D 2 T thed I tilf lde af gasudslip skal apparatets gastilf rsel afbrydes p gasflaskens ventil og eller regulato rens greb S g aldrig efter ut theden vha en flamme brug en v ske til s gning efter gasudslip P f r v sken p samlingeme gasflaske regulator slange appa rat bn gastilf rslen ventilen p gasflasken og eller gre bet p regulatoren fig 4 Hvis der dannes bobler betyder det at der siver gas ud For at fjerne en ut thed strammes m
94. ertar a porca do tubo Ligue a outra extremidade uni o de sa da do regula dor de press o A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta es do par grafo D 2 gt z Z W 31 IR30 PT gxp 30 05 2005 13 38 Page 2 Outros paises O aparelho est equipado com uma ponta anelada Deve ser utilizado com um tubo flexivel de qualidade adequada utiliza o do gas butano ou propano de acordo com as regulamentag es nacionais em vigor BS UNI UNE etc Devera ter um comprimento de 0 5 m e devera ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas N o puxe nem tor a o tubo Mantenha o afastado das divis es que podem sobreaquecer A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta es do par grafo D 2 D LIGA O DA GARRAFA DE G S Se o aparelho tiver uma garrafa vazia instalada consulte o par grafo F Desmontagem ou substitui o da garrafa de g s Quando instalar ou desmontar uma garrafa de g s opere sempre num local arejado e nunca na presen a de uma chama fonte de calor ou fa sca cigarro apa relho el ctrico etc Abra a parte traseira do aparelho fig 1 marca 3 Nota se o aparelho for novo desaperte os parafusos 4 de um quarto de rota o levante e retire a placa de tr s 3 D 1 Montagem da garrafa de g s Coloque a garrafa de g s no ch o atr s do aparelho Verifique se a torneira da
95. esov z clon l kov n a in ch hor av ch materi lov Kv li nebezpe enstvu o iaru je pr sne zak zan pr stroj prikr va Pr stroj mus by v dy nasmerovan do stredu miestnosti Pr stroj nepou vajte vo vzdialenosti men ej ako 50 cm od steny alebo od hor av ch predmetov B MONT KOLIESOK 4 kolieska namontujte na spodn as pr stroja pou ite k ur en na tento el Pozri obr 1 C UVEDENIE DO PREV DZKY D LE IT Cie om tohto n vodu na pou itie je umo ni v m spr vne a bezpe n pou vanie pr stroja Campingaz Pre tajte si n vod aby ste sa obozn mili s pr strojom sk r ako ho pripoj te k KO n dr i Re pektujte v etky in trukcie tohto n vodu Pripojenie pr stroja sa m e uskuto ni iba prostred n ctvom ventilu a hadice Konzultujte s va m dod vate om Nere pektovanie t chto in trukci nebezpe n pre pou vate a i jeho okolie Tento n vod si uchovajte na bezpe nom mieste aby ste ho v pr pade potreby mohli pou i Tento pr stroj usp soben tak aby fungoval na but n za pomoci ventilu a hadice Pri pou it mus by pr stroj vzdialen od hor av ch materi lov Nepou vajte pr stroj ktor unik funguje zle alebo je po koden Prineste ho v mu predajcovi ktor v m uvedie najbli ie servisn pracovisko Pr stroj nikdy neupravujte a nepou vajte ho na ely na ktor nie je u
96. ffnen der Fenster usw gut durchl ften Vorzugsweise einen Fachtechniker mit der Uberpr fung des Ger ts und des einwandfreien Anschlusses der Gasflasche beauftragen Ger t nach jedem Auswechseln der Gasflasche jedoch min destens einmal pro Jahr auf Dichtheit pr fen E BETRIEB IVORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t NICHT in unmittelbarer N he von W nden Vorh ngen Sofas und Sesseln aufstellen Das Ger t NICHT mit Kleidungsst cken usw abdecken Das Ger t NICHT umstellen wenn es in Betrieb ist Das Ger t IMMER zur Mitte des Raums hin ausrichten Das Ger t an einem trockenen Ort aufstellen Das Abdeckgitter des Ger ts dient zum Schutz vor Verbrennungen Es darf auf keinen Fall st ndig abge baut werden Es stellt jedoch KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor Verletzungen z B f r KLEINKINDER UND BEHINDER TE dar E 1 ANZUNDEN DES GER TS Hinweis Die Gaszufuhr wird mit dem Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden dem Absperrhahn am Druckminderer ge ffnet Die Z ndung und die Gaszufuhr werden auf dem Bedienfeld oben rechts am Ger t bet tigt Bild 1 Pos 1 und Bild 5 Pos A und B 1 Das Absperrventil an der Gasflasche bzw den Absperrhahn am Druckminderer ffnen und pr fen ob keine Undichtheit besteht 2 Startknopf A ca 10 Sekunden lang gedr ckt halten um den Gaseintritt in die Z ndflamme zu erm glichen Bild 1 und 6 Pos 2 3 Den mit einem stilisierten Sternsymbol ma
97. fico 3 05 kW D bito massa 220 g h Categoria 13 B G s e press o Butano 28 mbar CZ Specifikace pro Ceskou Republiku Tepelny prikon 3 05 kW Spotreba plynu 220 g h Kartegorie 13 p p Plyn a jmenovity pretlak Butan Propan 30 mbar IT Dati tecnici per Italia Potenza 3 05 kW Consumo 220 g h Categoria 134 Gas e pressione Butano 28 mbar Propano 37 mbar GB Specifications for Great Britain and Ireland Heat input 3 05 kW Gas flow 220 g h Category 13 B Gas and pressure Butane 28 mbar PL Specyfikacje dla Polski Zuzycie cieplne 3 05 kW Masowe nat enie przep ywu 220 g h Kategoria 13 B P Gaz i ci nienie Butan Propan 36 mbar CH Dati tecnici per Svizzera Potenza 3 05 kW Consumo 220 g h Categoria 134 Gas e pressione Butano 28 mbar Propano 37 mbar NO Spesifikasjoner f r Norge Varmekapasitet 3 05 kW Volymkapasitet 220 g h Kategori 13 B p Gass og trykk Butan Proban 30 mbar SI Specifikacije za Slovenijo Dovedena toplota 3 05 kW Pretok plina 220 g h Kategorija Plin in tlak gt P P Butan Propan 30 mbar NL Specificaties voor Nederland Afgegeven warmte 3 05 kW Verbruik 220 g h Categorie 13 B p Gas en druk Butaan Propaan 30 mbar SE Specifikation f r Sverige V rmekapacitet 3 05 kW Begr n
98. gar o g s ao pavio de seguran a fig 1 e 6 marca 2 3 Premer ao m ximo v rias vezes o bot o simboliza do por uma estrela B do lado esquerdo para acender a chama mantendo simultaneamente o bot o de comando A premido durante 10 segun dos O termopar activa se e a v lvula de seguranca n o corta a entrada do gas Soltar o bot o de comando A 4 Verificar se o aparelho se acendeu correctamente Se n o for o caso repetir a opera o a partir do 2 Nota O circuito de g s pode conter ar o que impede o acendimento do aparelho na primeira tentativa Nesse caso necess rio repetir v rias vezes a ope ra o de acendimento at que o pavio de seguran a se acenda Durante o funcionamento do aparelho o pavio de seguran a deve permanecer sempre aceso para garantir o funcionamento correcto do analisador atmosf rico Na primeira coloca o em funcionamento fa a funcio nar o aparelho na pot ncia m xima durante pelo menos 15 minutos para eliminar o cheiro t pico do apa relho novo devido presen a de subst ncias de pro tec o aplicadas sobre os componentes Mantenha a sala arejada durante essa opera o E 2 PARAGEM DO APARELHO Feche a torneira da garrafa e ou o man pulo do regu lador de press o ESTE APARELHO EST EQUIPADO COM UM DIS POSITIVO ANALISADOR ATMOSF RICO QUE APAGA AUTOMATICAMENTE O APARELHO EM CASO DE PRESEN A NA SALA DE UMA PERCEN TAGEM DEMASIADO ELEVADA DE DI XI
99. garrafa e ou o man pulo do regulador de press o est o na posi o fechada Aperte ou engate o regulador de press o na garrafa ou na torneira da garrafa de g s fig 3 marca B Instale a garrafa de g s atr s do aparelho de modo que o tubo n o toque os pain is met licos do aparel ho e n o apresente curvas excessivas ou estrangula mentos Verifique se o tubo se desenvolve normalmente sem tor o nem trac o Volte a colocar a placa traseira do aparelho fig 4 marca A D 2 Estanquidade Em caso de fuga a alimenta o de g s do aparelho deve ser cortada atrav s da torneira da garrafa de g s e ou do man pulo do regulador de press o N o procure identificar fugas com uma chama utili ze um l quido detector de fugas de g s Coloque l quido detector de fugas de g s nas uni es da garrafa regulador de press o tubo aparelho Abra a entrada de g s torneira da garrafa e ou man pulo do regulador de press o fig 4 A forma o de bolhas significa que existem fugas de g s Para suprimir a fuga aperte as porcas do tubo flex vel e ou as bra adeiras de fixa o para tubo flex vel se essas existirem Qualquer pe a defeituosa deve ser substitu da O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento antes da elimina o da fuga Feche a torneira da garrafa de g s Importante Em caso de fuga ou de cheiro a g s feche imedia tamente a torneira da garrafa e ou o manipu
100. gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D 2 Zwitserland Duitsland Oostenrijk Het toestel moet gebruikt worden met een DIN slang waarvan de kwaliteit geschikt is voor butagas of pro paan De slang moet 0 5 m lang zijn Hij moet vervangen wor den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kun nen worden Aansluiten van de slang voor het aansluiten van de slang op de ingangskoppeling van het toestel moet de moer stevig maar niet overmatig aangedraaid worden met 2 geschikte sleutels sleutel nr 14 om de ingangskoppeling van het toestel te blokkeren sleutel nr 17 om de moer van de slang vast te draaien Sluit het andere uiteinde aan op de uitgangskoppeling van de drukregelaar De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D 2 Overige landen N Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel Het moet gebruikt worden met een slang waarvan de kwa liteit geschikt is voor butagas of KT overeen komstig de in het land van gebruik geldende voors chriften BS UNI UNE etc A 10 IR30 NL axp 27 04 2005 15 30 Page 2 De slang moet 0 5 m lang zijn Hij moet vervangen wor den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kun ne
101. ie gazowe powinno zosta natychmiast przerwane za pomoc kurka zbiornika na gaz i lub r czki zaworu Miejsca uchodzenia gazu nie nale y szuka za pomoc p omienia zamiast tego nale y u y p ynu wykrywaj cego uj cia gazu Nanie p yn wykrywaj cy uj cia gazu na punkty stycz ne zbiornika zaworu przewodu urz dzenia Otworzy dop yw gazu kurek zbiornika na gaz i lub r czka zaworu rys 4 Je eli tworz si p cherzyki powietrza oznacza to e gaz uchodzi Aby zlikwidowa nieszczelno ci nale y dokr ci nakr tki do przewodu elastycznego i lub opaski mocuj ce do przewodu elastycznego je eli istnieje Je eli jaka cz jest uszkodzona nale y niezw ocznie j wymie ni Urz dzenie nie mo e zosta ponownie uruchomio ne zanim nie zostanie usuni ta nieszczelno gazu Zakr ci kurek zbiornika na gaz Wa ne W przypadku uchodzenia lub wyczuwalnego zapachu gazu nale y natychmiast zakr ci kurek zbiornika na gaz i lub r czk zaworu Wywietrzy pomieszczenie szeroko otwieraj c okna Poprosi o interwencj wyk walifikowanego technika w celu kontroli urz dzenia i poprawnego pod czenia zbiornika na gaz Co najmniej raz w roku oraz przy ka dej wymianie zbior nika na gaz nale y przeprowadza kontrol i poszukiwa nia uj gazu E U YTKOWANIE ZALECENIA BEZPIECZE STWA NIGDY nie instalowa urz dzenia w pobli u cian zas on kanap lu
102. iet voldaan wordt aan de normale ventilatie eisen onderbreekt een veiligheidsinrichting de gastoe voer waardoor het toestel uitgeschakeld wordt C 2 Gasfles en drukregelaar Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in com binatie met butagas of propaanflessen van 11 kg tot 15 kg voorzien van een geschikte drukregelaar zie pagina 3 voor te gebruiken gas en druk Gebruik uitsluitend het type gas dat de fabrikant heeft voorgeschreven In Frankrijk is het absoluut verboden andere soor ten gas dan butagas te gebruiken Voor de montage van de drukregelaar zie de instruc ties van de gebruiksaanwijzing behorende bij de dru kregelaar Voor het aansluiten of vervangen van de gasfles ga altijd te werk in een goed geventileerde ruimte en nooit in aanwezigheid van een vlam vonk of andere warm tebron C 3 Gasslang Frankrijk Het toestel moet gebruikt worden met een slang voor zien van een moer met gasdraad G 1 2 aan de kant van het toestel en een moer met schroefdraad M 20x1 Sean de kant van de drukregelaar Norm XP D De slang moet 0 50 m lang zijn Hij moet vervangen worden als hij beschadigd is of sci cures vertoont Niet aan de slang trekken en hem niet verdraaien Houd de slang op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen worden Montage van de slang moeren G 1 2 en M 20x1 5 Norm XP D 36 112 zie afb 2 en 3 G 1 2 D ir ET Toestel zwart Drukregelaar M 20x1 5 De gasdichtheid moet
103. ili sen k ytt ohjeen mukaisesti Ty skentele aina pulloa liitett ess tai vaihdettaessa hyvin tuuletetussa tilassa eik koskaan l hell avoliek ki kipin inti tai l mp l hdett C 3 Kaasuletku Ranskassa Laitteessa tulee olla taipuisa letku joka kiinnitet n lait teeseen kierremutterilla G ja paineenalennusventtii liin kierremutterilla M 20x1 5 standardi XP D 36 112 Letkun on oltava 0 50 m pituinen Se on vaihdettava jos siin n kyy vioittumisen merkkej tai s r ily Ala ved tai v nn letkua Pid loitolla esineist jotka saattavat kuumentua Taipuisan letkun asennus mutterit G 1 2 ja M 20x1 5 Standardi XP D 36 112 ks kuvat 2 ja 3 G 1 2 M 20x1 5 Laite musta Paineenalen nusventtiili Tiiviys tarkistetaan kappaleen D 2 ohjeiden mukai sesti Sveitsi Saksa It valta Laitteessa on k ytett v butaaniin tai propaaniin sovel tuvaa taipuisaa DIN letkua Letkun on oltava 0 50 m pituinen Se on vaihdettava jos siin n kyy vioittumisen merkkej tai s r ily Ala ved tai v nn letkua Pid loitolla esineist jotka saattavat kuumentua Taipuisan letkun kiinnitys Kiinnit letkun laitteenpuo leinen p kirist en mutteri tiukasti mutta ei liikaa k ytt en kahta sopivan kokoista mutteriavainta avain 14 laitteen sis nmenopuolen kiinni pit miseksi avain 17 letkun mutterin kiert miseksi Kiinnit letkun toinen p paineenalennu
104. ing hoort bij het infrarode ver warmingstoestel IR 3000 A ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het toestel moet gebruikt en onderhouden wor den volgens de geldende voorschriften en nor men Lees deze Pre n voordat u het toestel in gebruik neemt Het toestel is niet geschikt voor gebruik in appar tementen binnen torenflats noch in kelders bad kamers of slaapkamers Gebruik het toestel uitsluitend in een goed eventileerde ruimte Het toestel is niet geschikt voor gebruik in recreatievoertuigen zoals caravans of motorho mes Het toestel mag niet dicht bij muren meubels gordijnen vitrages beddengoed of andere randbare materialen geplaatst worden Om brandgevaar te voorkomen is het verboden het toestel af te dekken Het toestel moet altijd naar het midden van het vertrek gericht worden Bewaar een afstand van minstens 50 cm tussen uw apparaat en een muur of een brandbaar object B DE WIELEN MONTEREN Monteer de 4 wielen op de onderkant van het apparaat met de hulp van de hiervoor voorziene sleutel zie fig 1 C INGEBRUIKNEMING BELANGRIJK Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u in staat te stellen uw Campingaz toestel op de juiste wijze en veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te maken met het toestel voordat u de gasfles aansluit Houdt u aan de instructies van deze gebruiksaanwij zing Voor het aansluiten van het toestel op de gasfles heeft u
105. ir varias veces la operaci n de encendido hasta gue el piloto de seguridad se encien da Durante el funcionamiento del aparato el piloto de seguridad siempre tiene gue permanecer encendido para garantizar el funcionamiento correcto del analiza dor de atm sfera En la primera puesta en servicio hacer funcionar el aparato a la potencia m xima por lo menos durante unos 15 minutos a fin de eliminar el olor t pico del nuevo aparato debido a la presencia de substancias de protecci n aplicadas en los componentes Ventilar la habitaci n durante esta operaci n E 2 PARO DEL APARATO Cerrar el grifo del deposito y o la manecilla del des compresor de presi n de gas ESTE APARATO ESTA EOUIPADO DE UN DISPOSI TIVO ANALIZADOR DE ATMOSFERA OUE APAGA AUTOMATICAMENTE EL APARATO EN CASO DE OUE HUBIESE EN LA HABITACION UN PORCENTA JE DEMASIADO ELEVADO DE DIOXIDO DE CAR BONO CO SI ESO SE PRODUJERA AIREAR BIEN LA HABITA CION DE NO SER ASI EL APARATO NO PODRA ENCENDERSE DE NUEVO 20 IR30 ES gxp 27 04 2005 16 10 Page 3 E F DESMONTAJE O CAMBIO DEL DEPO SITO DE GAS Comprobar que el grifo del dep sito de gas y o la manecilla del descompresor de presi n se encuentre en posici n cerrada Abrir la parte trasera del aparato fig 4 marca B y reti rar el dep sito de su compartimiento evitando provo car una tracci n o una torsi n del tubo flexible Desconectar el descompresor de presi n
106. isation a pour objet de vous permet tre utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz Consultez la notice pour vous familiariser avec ap areil avant de connecter le r servoir de gaz espectez les instructions de cette notice utilisa tion Le raccordement de cet appareil doit tre effectu par l interm diaire d un detendeur et d un tuyau flexible Consultez votre fournisseur Le non respect de ces instructions peut tre dange reux pour utilisateur et son entourage Conservez cette notice en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil est r gl en fabrication pour fonctionner au butane a l aide d un d tendeur et d un tuyau sou pe appropri s n utilisation cet appareil doit tre loign de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre vendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin C 1 Ventilation du local Cet appareil est un chauffage combustion infrarouge destin tre utilis dans un local suffisamment a r Une a ration correcte permet d vacuer les produits de combustion et de renouveler l air n cessaire la com bustion L appareil ne doit pas tre install dans une pi ce dont le volume e
107. itteen taakse siten ett letku ei kosketa laitteen metallista levy eik siin ole liian kkin isi mutkia tai puristumia Tarkista ett letku asettuu normaalisti v ntym tt ja vet m tt naela laitteen takalevy takaisin paikoilleen kuva 4 viite D 2 Tiiviys Jos tapahtuu vuotoa laitteen kaasun tulo on sul prava en hanalla ja tai paineenalennusventtii in vivulla Ala etsi vuotoja liekin avulla k yt kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestett s ili n pai neenalennusventtiilin letkun laitteen liittimiin Avaa kaasun tulo hana ja tai paineenalennusventtii lin valitsin kuva 4 Jos syntyy kuplia se merkitsee ett kaasuvuotoa esiintyy Poista vuoto kirist m ll taipuisan letkun muttereita ja tai letkun kiinnitysrenkaita jos niit on Jos osa on viallinen vaihdata se Laitetta ei saa panna k yntiin ennen kuin vuoto on h vinnyt Sulje kaasupullon hana T rke Jos tuntuu kaasun hajua sulje heti s ili n hana ja tai paineenalennusventtiilin valitsin Lis huo neen tuuletusta avaamalla ikkunat Kutsu asiaan perehtynyt teknikko laitteen ja sen liitinten tarkis tusta varten Katsastus ja vuotojen haku on suoritettava ainakin ker ran vuodessa ja aina kaasus ili n vaihdon j lkeen E K YTT K YT SS VAROTTAVA ALA asenna laitetta sein n tai verhon viereen tai l helle sohvaa tai nojatuolia ALA PEIT LAITETTA VAA
108. j po as jeho prev dzky Pr stroj mus by V DY nasmerovan do stredu miestnosti Pr stroj mus by umiestnen na suchom mieste Ochrann mre a tohto pr stroja je ur en na ochranu pred po iarom alebo pred zraneniami pop len m a iadna jeho as nesmie by nast lo demontovan Ochrann mreZa NEchr ni CELKOM MALOLETYCH alebo TELESNE POSTIHNUTYCH E 1 UVEDENIE PR STROJA DO PREV DZKY Pozn mka Otvorenie a uzavretie plynu sa vykon va na n dr i a alebo na automatickom membr novom regul tore tlaku plynu Zapa ovacia iskra a ovl danie pr vodu plynu sa sp aj na kontrolnom Panel hore napravo od pristro ja oon polohov zna ka1 a obr 5 polohov zna ky a 1 Otvorte ventil na n dr i a alebo p ku automatick ho membr nov ho regul tora tlaku a skontrolujte i plyn neunik 2 Ovl dacie tla idlo A zatla te na 10 sek nd aby por vnikol do Se po no zapa ovacieho hor a obr 1 a 6 polohov zna ka 2 3 Viackr t plne zatla te tla idlo s hviezdi kou B v avo ktor je ur en na zap lenie plame a pri om dr te ovl dacie tla idlo A zatla en na 10 sek nd Termoelektrick l nok sa aktivuje a poistn ventil nepreru pr vod plynu Povo te ovl dacie tla idlo A 4 Skontrolujte i je pr stroj spr vne zap len Ak tomu tak nie je zopakujte postup od bodu 2 Pozn mka V plynovom obvode sa m e vyskytova vzduch T
109. k om inte s ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden 46 40 21 4000 Fax 46 40 21 40 45 KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland 358 9 876 1935 Fax 358 9 876 1865 Web site www campingaz com 36 IR30 DK gxp 27 04 2005 16 39 Page 1 Mange tak fordi du valgte dette infrar de varmeappa rat fra Campingaz Denne brugsanvisning vedrgrer det infrarade var meapparat IR 3000 A GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet skal bruges og vedligeholdes i hen hold til de geeldende regler og standarder L s denne brugsanvisning inden apparatet tages i brug Apparatet m ikke benyttes i lejligheder i hojhu se i keelderrum badeveerelser eller soveveerel ser Apparatet m kun benyttes p steder med god udluftning Apparatet ma ikke benyttes i fritidskoretojer sasom campingvogne eller autocampere Apparatet ma ikke installeres i neerheden af veegge mobler tapeter gardiner sengetoj eller andre braendbare materialer For at undga brand fare er det strengt forbudt at tildaekke apparatet Apparatet skal altid vaere rettet mod midten af rummet Apparatet bor ikke anvendes hvis det ikke ligger pa mindst 50 cm afstand fra vaeggen eller fra brendbare genstande B MONTERING AF HJUL Monter de 4 hjul p bunden af apparatet ved hj lp af noglen der er forudset til dette brug Se fig
110. k yt n aikana jotta ilman analysaattori toimisi kunnolla K yt laitetta ensikerralla v hint n 15 minuuttia t y dell teholla poistaaksesi tyypilliset uuden laitteen hajut jotka johtuvat osien pinnoilla olevista suoja aineista Tuuleta huonetta t m n suorituksen aikana E 2 LAITTEEN SAMMUTUS Sulje kaasus ili n hana ja tai paineenalennusventtii lin valitsin T SS LAITTEESSA ON ILMATILAN ANALYYSI INSTRUMENTTI JOKA SAMMUTTAA LAITTEEN AUTOMAATTISESTI MILLOIN HUONESSA ON LIIAN KORKEA HIILIDIOKSISDIPITOISUUS CO TUULETA HUONE T LL IN PERUSTEELLISESTI KOSKA LAITETTA EI VOI MUUTOIN SYTYTT UUDELLEEN F KAASUS ILI N IRROTUS TAI VAIHTO Varmista ett kaasus ili n hana ja tai paineenalen nusventtiilin valitsin on suljetussa asennossa Avaa laitteen tausta kuva 4 viite B ja ved s ili ulos varoen taipuisaa letkua niin ettei se kierry tai joudu vedetyksi Irrota paineenalennusventtiili kaasus ili st Suorita uuden s ili n asennus ja tiiviyskokeilu kappa leissa D 1 ja D 2 neuvotulla tavalla G S ILYTYS HUOLTO 1 Laite K ytt m tt oleva laite on peitett v ja s ilytett v p lytt m ss paikassa Puhdista tahrat saippuavedell laitteen ollessa kylm Pyyhi rievulla l k yt hankaavia aineita jotka saattavat vahin goittaa maalia K nny suuremmissa toimenpiteiss j lleenmyyj n puoleen Laite on tarkistettava s nn llisin v
111. kranen p gassbeholderen og eller h ndtaket p trykkregulatoren DETTE APPARATET ER UTSTYRT MED EN LUFTA NALYSEINNRETNING SOM AUTOMATISK SLUK KER APPARATET DERSOM DET BLIR EN FOR H Y PROSENT AV KARBONDIOKSID CO gt ROMMET HVIS DETTE SKULLE SKJE S LUFT ROMMET GODT HVIS IKKE VIL DET IKKE V RE MULIG TENNE APPARATET IGJEN F DEMONTERING ELLER UTSKIFTNING AV GASSBEHOLDER Sjekk at kranen p beholderen og eller h ndtaket p trykkregulatoren st r i lukket stilling pne baksiden av apparatet B fig 4 og ta ut gass beholderen mens du passer p at du ikke drar i eller vrir p slangen Koble trykkregulatoren fra gassbeholderen Monter den nye gassbeholderen og utf r lekkasje testingen slik som angitt i avsnittene D 1 og D 2 G OPPBEVARING VEDLIKEHOLD 1 Apparatet N r det ikke er i bruk m apparatet dekkes til og opp bevares p et st vfritt sted Flekker fjernes med s pevann n r apparatet er kaldt T rk med en klut Ikke benytt skuremidler som kan risikere gj re skade p malingen Ta kontakt med forhandleren for st rre reparasjoner Apparatet m kontrolleres regelmessig og da is r slangens tilstand 41 ir30 no axp 27 04 2005 16 40 Page 3 E 2 Slangen mellom trykkregulatoren og apparatet Kontroller slangens tilstand regelmessig og skift den ut dersom den viser tegn til eldning eller sprekker Slangen ma erstattes med en ny slange a
112. l ket i Tartsa be a jelen haszn lati tmutat utas t sait A k sz l k csatlakoztat s t egy nyom sszab lyoz s egy hajl kony cs k zbeiktat s val kell elv gezni Ez gyben forduljon a szallitohoz Az utas t sok be nem tart sa vesz lyes lehet a hasz n l ra s k rnyezet re Tartsa mindig biztos helyen a jelen haszn lati tmuta t t hogy sz ks g eset n fellapozhassa A gy ri be ll t s szerint a k sz l ket but n g zzal me Deb nyom sszab lyoz val s hajl kony cs vel m k dik Haszn lat k zben a k sz l ket t vol kell tartani b r milyen gy l kony anyagt l Ne haszn ljon olyan k sz l ket amely sziv rog rosszul m k dik vagy megrong l dott Az ilyen k s z l ket vg e vissza az eladohoz aki eligazitja majd a legk zelebbi szervizszolg lat tekinteteben Soha ne alakitsa at a k sz l ket s csak rendelte t sszer cn haszn lja C 1 A helyis g szell ztet se Ez a k szul k jh szelloz su helyis gben uzemelteten do infravoros g su futoberendez s A megfelel szell z s lehet v teszi az g sterm k t voz s t a leveg b l ill az g shez sz ks ges leve 96 cser l d s t A k sz l ket nem szabad elhelyezni 56 m n l kisebb ter letu nappaliban s 28 m n l kisebb ter letu egy b helyis gben A leveg cser t biztos t szell ztet fel let nem lehet 70 cm n l kisebb s ar nyosan kell megoszlania
113. lding or tower flats in basements bathrooms or bedrooms Only use this appliance in a well ventilated room This appliance should not be used in leisure vehicles such as caravans and camping cars This appliance should not be installed in the vici nity of walls pieces of furniture hangings cur tains bedding items and other inflammable materials To prevent fire hazards it is strictly forbidden to cover the appliance This appliance should always be directed to the centre of the room Do not use your heater less than 50 cm from a wall or combustible object B ASSEMBLING THE WHEELS Mount the four wheels on the bottom of the heater using the spanner provided for this purpose see Fig 1 C SETTING TO SERVICE IMPORTANT This operating handbook is intended for enabling you to correctly and safely use your Campingaz applian ce Refer to the handbook to familiarise yourself with the appliance before connecting the gas bottle Comply with this operating handbook instructions This appliance must be connected using a pressure reducing valve and a hose Call your vendor Non conformance with these instructions may be dan erous for the user and his environment ermanently keep this handbook in a safe place so as to refer to it when needed This appliance is preset in factory to operate with butane using appropriate pressure reducing valve and hose In operation this appliance must be held away fro
114. lera slangens koppling Se Kundtj nst Br nnaren har felt ndningar eller sl cks Ny beh llare L t den fungera och felet kommer att tg rdas Ostabila blaslagor Se Kundtjanst Tillt ppt t ndl ga Tandlagan t nds inte Se Kundtj nst GARANTIVILLKOR Varan t cks av en full garanti p delar och arbete som g ller 2 r fr n och med varans ink psdatum Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin utan betalas av konsumenten Garantin r till mplig n r den levererade varan inte overensst mmer med best llningen eller r felaktig under f ruts ttning att reklamationen tf ljs av en handling som styrker ink psdatumet t ex faktura kassakvitto Varan skall terl mnas fraktfritt komplett och i monterat skick till ett auk toriserat servicest lle och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen Den reklamerade varan kan antin gen repareras eller ers ttas eller k peskillingen helt eller delvis aterbetalas Garantin r ogiltig n r skadan beror p i felaktig anv ndning eller f rvaring av varan ii felaktig sk tsel av varan eller sk tsel som strider mot anv ndarinstruktio nerna iii reparation modifiering eller underh ll av varan som utf rts av ej auktoriserad tredje part iv anv ndning av reservdelar som inte r originalreservdelar Om du inte lyckas avklara felet s kontakta terf rs ljaren som kan anvisa n rmaste Servicebuti
115. llaren och g r ett t thet stest enligt anvisningarna i avsnitt D 1 och D 2 G F RVARING SK TSEL 1 Apparat D den inte anv nds ska apparaten t ckas ver och st llas undan i ett dammfritt omr de Avl gsna fl ckar med tv lvatten d apparaten kylts ner Torka av med en trasa Anv nd inte slipmedel vilket kan skada malarfargen F r st rre ingrepp kontakta din terf rs ljare Apparaten ska kontrolleras regelbundet bland annat 2 Slang mellan regulatorn och apparaten Kontrollera regelbundet slangens skick Den ska bytas ut om den r trasig eller har sprickor Slangen ska ers ttas med en ny slang av samma l ngd och motsvarande kvalitet Slangen ska periodiskt ers ttas enligt anvisningen nedan beroende p land I Frankrike om f rfallodatumet som tryckts p slangen har g tt ut ska den bytas ut med en slang som verensst mmer med normen XP D 36 112 F lj monteringsanvisningarna som levereras med de nya enheterna vars l ngd ska vara 0 50 m samt det tillv gag ngss tt som beskrivs i avsnittet C 2 Om du har f rutsett att inte anv nda apparaten under f r kopplingsslangens skick en l ngre period koppla fran gasbeh llaren Fel tg rder Fel Orsaker tg rder D ligt gasinsl pp Regulatorn fungerar inte Kontrollera om det finns gas i beh llaren Br nnaren t nds inte Kontrollera om det finns gas i beh llaren Kontrol
116. lo do regulador de press o Favore a o arejamento da sala abrindo as janelas Solicite a interven o de um t cnico especializado para controlar o aparelho e a correcta liga o da garrafa necess rio efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a procura de fugas e sempre que for substi tu da a garrafa de g s E UTILIZA O PRECAU ES DE UTILIZA O NAO instale o aparelho perto de uma parede de cortinas de um sof ou de um cadeir o N o tape o aparelho com roupa ou outros objectos NAO desloque o aparelho enquanto estiver a fun cionar O aparelho deve SEMPRE ser dirigido para o cen tro da sala onde se encontra O aparelho deve ser colocado num lugar seco A grelha de protec o deste aparelho est prevista para prevenir os riscos de inc ndio ou as feridas por queimaduras e nenhuma parte deve ser des montada de forma permanente NAO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIAN AS PEQUENAS OU OS ENFERMOS E 1 IGNI O DO APARELHO Nota A abertura e o fecho do g s s o efectuados na garrafa e ou no regulador de press o A fa sca de acendimento e o comando de entrada de g s s o accionados no painel de comando situado na parte superior direita do aparelho fig 1 marca 1 e fig 5 marcas A e B 1 Abrir a torneira da garrafa de g s e ou o man pulo do regulador de press o e verificar a aus ncia de fuga de g s 2 Premer o bot o de comando A durante 10 segun dos para fazer che
117. lub cz ci Gwarancja nie obowi zuje je eli usterka nast pi a z powodu i niew a ciwego u ywania lub przechowywania produktu ii b d w w obs udze technicznej i konserwacji oraz u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi iii a tak e naprawy modyfikacji lub konserwacji przez nieupowa nione osoby trzecie iv jak r wnie u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych Je li nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu prosimy skontaktowac sie z punktem sprzedazy lub zadzwonic pod numer telefonu Web site www campingaz com 48 IR30 SI gxp 28 04 2005 08 20 Page 1 Zahvaljujemo se Vam ker ste izbrali infrarde i grelec Campingaz Na in uporabe velja za infrarde i grelec IR 3000 A SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA Uporaba in vzdr evanje naprave se mora izvajati v skladu z veljavnimi predpisi in standardi Pred uporabo naprave preberite navodilo Naprave ne smete uporabljati v stolpnicah klet nih prostorih kopalnicah ali spalnicah Napravo uporabljajte samo v dobro prezra enem prostoru Naprave ne smete uporabijati v turisti nih vozil ih kot npr prikolicah ali bivalnikih Naprave ne smete instalirati v bli ini zidov pohi tva tapet zaves posteljnine ali drugih vnetljivih materialov Da bi prepre ili nevarnost po ara je strogo prepovedano prekriti napravo Naprava mora biti vedno usmerjena proti sredini prostora Naprave ne uporabljajte vsaj 50 cm od st
118. lve and the appliance Periodically check hose for condition and replace it if it displays ageing signs or cracks The hose must be replaced by a new one of same length and equivalent quality In France if the expiry date printed on the hose is rea ched it must be replaced by a hose compliant with the XP D 36 112 Standard Comply with installation indications provided with these new assemblies to be 0 50 m long and with the procedure described under paragraph C 2 If your appliance is to remain unused for a long per The hose must be replaced in compliance with the above mentioned periodicity for the respective coun tries iod disconnect gas bottle Defects Remedies Defects Probable causes remedies Poor gas feed Pressure reducing valve inoperative The burner does not light up Check for gas level in bottle Check for gas level in bottle Check hose connection Call technical support The burner misfires or turns off Unstable blowing flames New bottle Allow to operate the defect will disappear Call technical support The pilot burner does not light up Pilot burner clogged Call technical support WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date excluding return transport charges that should be borne by the consumer The warranty
119. m inflammable materials Do not use a leaking malfunctioning or damaged appliance Return it to your vendor who will give you the address of the nearest dealer This appliance should never be modified nor used in applications for which it is not designed C 1 Ventilating the room This appliance is an infrared combustion heater desi gned to be used in adequately ventilated premises A suitable ventilation makes it possible to exhaust combustion residues and renew the combustion air The appliance should not be installed in a room the volume of which is less than 56 m for living rooms and 28 m for other rooms Air renewal ventilation area should not be less than 70 cm evenly distributed between room upper and lower levels A safety device will shut off the gas thus extinguishing the appliance if normal ventilation conditions are not met C 2 Gas bottle and pressure reducing valve This appliance is designed to operate with 11 Kg to 15 Kg Butane or Propane gas bottles fitted with an ade quate pressure reducing valve See Gas and operating pressures page 3 Only use the type of gas stipulated by the manufactu rer In France it is strictly forbidden to use another gas type than Butane To install the pressure reducing valve follow pressure reducing valve operating handbook instructions To connect or replace the bottle always operate in a well ventilated place never in presence of a flame spa
120. mbola E UTILIZZAZIONE PRECAUZIONI PER L USO NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro alle tende o vicino ad un divano o poltrona NON coprire la stufa catalitica con vestiti o altri RON A N N spostare la stufa catalitica quando in funzio ne La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il centro della stanza La stufa catalitica deve essere installata in un luogo asciutto La grata di protezione di guesta stufa catalitica amp pre vista per evitare i rischi d incendio o le ustioni e non deve essere mai smontata nemmeno parzialmente in modo permanente LA GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE BAMBI NI O GLI INFERMI E 1 ACCENSIONE DELLA STUFA CATALITICA Nota L apertura e la chiusura del gas si fanno sulla bom bola e o sul regolatore di pressione La scintilla di accensione e il comando di alimentazione del gas vengono azionati sul pannello di controllo situato in alto a destra della stufa fig 1 num 1 e fig 5 lettere A eB 1 Aprire il rubinetto della bombola e o la leva del regola tore di pressione e verificare assenza di fughe di gas 2 Premere il pulsante di comando A per 10 secondi per far arrivare il gas alla spia di sicurezza fig 1 e 6 num 2 3 Premere a fondo diverse volte il pulsante contrasse gnato da una stella stilizzata B a sinistra destinato ad accendere la fiamma mantenendo premuto il pul sante di comando A per 10 secondi La termoco
121. menjava plinske jek lenke Zamenjavo ali demonta o plinske jeklenke vedno izvajajte v dobro prezra enem prostoru in nikoli v pris otnosti plamena vira toplote ali iskrenja cigareta elektri na naprava itd Odprite zadnji del naprave sl 1 oznaka 3 Opomba e je naprava nova zrahljajte vijake 4 za etrtino obrata dvignite in odstranite zadnjo plo o 3 D 1 Monta a plinske jeklenke Plinsko jeklenko postavite na tla izza naprave Preverite e je pipica plinske jeklenke oz reducirne a ventila v zaprtem polo aju Reducirni ventil privijte ali blokirajte na plinsko jek lenko oz pipico plinske jeklenke sl 3 oznaka B Postavite plinsko jeklenko izza naprave tako da se cev ne dotika kovinskih stranic naprave in da ni pre ve zvita oz stisnjena Preverite e se cev odvija normalno brez zvijanja ali natezanja ATE nazaj zadnjo plo o naprave sl 4 oznaka D 2 Vodotesnost V primeru pu anja prekinite napajanje naprave s plinom s pomo jo pipice plinske jeklenke oz ro ice reducirnega ventila Pu anja ne preiskujte s plamenom temve uporabljajte teko ino za odkrivanje pu anja plina Teko ino za odkrivanje pu anja plina nanesite na spoje plinske jeklenke reducirnega ventila cevi naprave i Odprite dovod plina pipo na plinski jeklenki oz ro i co reducirnega ventila sl 4 3 e nastajajo mehur ki to pomeni da pu
122. mjehuri i to zna i da na tome mjestu ist je e plin GA Mate Sege N Kako bi se sprije ilo istjecanje plina pritegnite maticu na savitljivoj cijevi i ili prstene za pri vr ivanje sav itljive cijevi ako postoje Ako je neki dio o te en zamijenite ga Uredaj se ne smije staviti u rad prije nego je uklonjeno istjecanje plina Zatvorite ventil spremnika za plin Va no U slu aju istjecanja plina ili ako osjetite miris plina odmah zatvorite ventil spremnika za plin i ili ru icu redukcijskoga ventila Poja ajte prozra ivanje prostorije otvaranjem prozora Zatra ite dolazak specijaliziranog stru njaka za kontrolu ure aja i ispravnosti priklju ka na spremnik za plin Kako bi se izbjeglo istjecanje plina kontrolu i pregled ure aja potrebno je obaviti najmanje jednom godi nje te svaki put prigodom zamjene spremnika za plin E UPORABA OPREZ PRI UPORABI NE POSTAVLJAJTE ure aj u blizini zida zavjesa ili u blizini kau a ili naslonja a Ne pokrivajte ure aj odje om ili drugim predmeti ma W NE POMICITE uredaj dok radi Uredaj mora UVIJEK biti okrenut prema sredistu rostorije W M I redaj mora uvijek biti postavljen na suhome mjestu z e e Za titna re etka ovog uredaja predvidena je za sprje avanje opasnosti od zapaljenja ili opekoti na pa se nijedan njezin dio ne smije trajno ukloni ti RESETKA NE STITI U POTPUNOSTI MALU DJECU ILI MENTALNO ZAOSTALE OSOBE E 1 PALJEN
123. n ostujte sadr aj ove upute za uporabu Priklju ivanje ovog uredaja mora se obaviti uz pomo redukcijskog ventila i savitljive cijevi Obratite se Va em prodava u Ji S Nepo tivanje ove upute mo e biti opasno za korisnika i za njegovu okolinu N Ovu uputu stalno uvajte na sigurnome mjestu kako biste je mogli prona i u slu aju potrebe Ovaj je uredaj tvorni ki namje ten za rad na butan uz pomo odgovaraju ega redukcijskoga ventila i sav itljive cijevi 2 i R Pri kori tenju uredaj mora biti udaljen od zapaljivih materijala N I ISS Ne koristite uredaj iz kojega nekontrolirano istje e pin koji ne radi ispravno ili je o te en Prijavite kvar asem prodava u koji e Vas uputiti najbli em serviseru i N N BE Nikada ne mijenjajte ovaj uredaj i ne koristite ga u svrhe za koje nije namijenjen C 1 Prozra ivanje prostorije Ovaj uredaj predstavlja aparat za grejanje sa infracr venim sagorevanjem namenjen kori enju u nekoj dovoljno provetrenoj prostoriji N Ispravno prozra ivanje omogu uje odvod uzgrednih proizvoda izgaranja i obnavljanje zraka koji je nu an za izgaranje Uredaj ne smije biti postavljen u prostoriji iji je volu men manji od 56 mt ako je rije o prostoriji za dnevni boravak i 28 mt ako je rije o drugim prostorijama _ Povrdina mjesta za prozra ivanje ne smije biti manja od 70 cm ravnomjerno rasporedena od najvi e do najni e razine prostorije Sigurn
124. n v robek neodpov d objedn vce nebo pokud je vadn Reklamace mus v ka d m p pad obsahovat doklad o koupi nap fakturu nebo pokladn stvrzenku V robek mus b t zasl n n kter mu z na ich autorizovan ch poprodejn ch servi s ne na dob rku ani na n klady p jemce mus b t cel a nesm b t rozebran p i em reklamace mus obsahovat popis zji t n ho probl mu V robek kter je p edm tem reklamace bude v celkov m nebo ste n m rozsahu opraven vym n n p padn za n j z kazn k dostane zp t pen ze Z ruka neplat nebo nesm b t uplatn na pokud byla z vada zp sobena i patn m pou v n m nebo nespr vn m uskladn n m v robku ii v p pad patn dr by nebo dr by neod pov daj c instrukc m v n vodu k pou it iii v p pad proveden opravy pravy nebo dr by neautorizovan m servisn m org nem iv v p pad pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it J fr Y 1 Prodejn doklad s uvedenim data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezuje ostatn z konn n roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchod campingaz cz www campingaz cz Web site www campingaz com 24 IR3
125. n vodu k obsluze p slu n ho reduk n ho ventilu P ipojen nebo v m nu plynov l hve prov d jte v dy v dob e v tran ch prostor ch a mimo dosah ohn jisker a zdroj tepla C 3 Plynov hadice Francie Za zen se mus pou vat s hadic vybavenou z vitovou matic G 1 2 ur enou pro p i roubov n k za zen a z vi tovou matic M 20x1 ES EH k reduk n mu ventilu Norma XP D 36 112 N i D lka hadice by m la byt 0 50 m Je li hadice po kozen i vykazuje li trhlinky je nutno ji vym nit Za adici netahejte a nep ekrucujte ji Um st te ji do bezpe n vzd lenosti od d l kter se mohou zah t Mont hadice a matic G 1 2 a M 20x1 5 Norma XP D 36 112 viz obr 2 a 3 G 1 2 be m Zar zen Cerne tesnen Redukcn ventil M 20x1 5 Zkou ka t snosti se provede dle pokyn v odstavci v carsko N mecko Rakousko Zafizeni se mus pou vat s hadici DIN jej parametry odpov daj butanov mu i propanov mu provozu i vykazuje li trhlinky je nutno ji vym nit Za hadici netahejte a nep ekrucujte ji Um st te ji do bezpe n vzd lenosti od d l kter se mohou zah t P ipojen hadice hadici p ipojte ke vstupn p pojce tak e dv ma kl i pevn dot hnete matici hadice av ak nep etahujte i i DIS kl 14 pro p idr en vstupn p pojky zafizeni kl 17 pro dota en matice na hadici Druhy kone
126. n p marken bakom apparaten Kontrollera att beh llarens kran och eller regulatorns spak star pa l get st ngd Skruva t eller tryck fast regulatorn p gasbeh llaren eller p gash llarens kran fig 3 punkt B Placera gasbeh llaren bakom apparaten s att slan gen inte r r vid apparatens metallplattor och inte visar tecken p bucklor eller hopkl mmningar Kontrollera att slangen l per fritt utan vridningar eller dragningar S tt tillbaka bakplattan p apparaten fig 4 punkt A D 2 T thet Vid l cka ska gasf rs rjningen till apparaten st n gas av med hj lp av kranen p gasbeh llaren ochleller med regulatorns spak S k inte efter l ckorna med en l ga anv nd en detektionsv tska f r gasl cka Placera detektionsv tskan f r gasl cka p kopplin garna beh llare regulator slang apparat ppna gastillf rseln behallarens kran och eller regu latorns spak fig 4 Om det bildas bubblor betyder detta att det finns gas l ckor F r att tg rda l ckan dra at muttrarna pa slangen och eller slangens f stkragar om dessa finns Om en del r skadad byt ut denna Apparaten f r inte s ttas ig ng innan l ckan tg rdats Stang gasbeh llarens kran Viktigt Vid l cka eller gaslukt st ng omedelbart igen kra nen pa gasbeh llaren och eller regulatorns spak V dra rummet genom att ppna f nstren Kontakta en specialiserad tekniker f r att kontrollera appa
127. n worden De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D 2 D AANSLUITING VAN DE GASFLES Indien de aangesloten gasfles leeg is zie paragraaf F Demonteren of vervangen van de gasfles Voor het installeren of demonteren van een gasfles dient u altijd te werk te gaan in een goed geventileer de ruimte en nooit in aanwezigheid van een vlam vonk of warmtebron brandende sigaret elektrisch apparaat enz Open het toestel aan de achterkant afb 1 nr 3 Nota als het toestel nieuw is moeten de schroeven 4 een kwartslag losgedraaid worden om de achterplaat 3 op te lichten en te verwijderen D 1 Montage van de gasfles Plaats de gasfles op de grond achter het toestel Controleer of de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar in stand dicht staat staan Schroef of schuif de drukregelaar op de gasfles of op de kraan van de gasfles afb 3 merkteken B Plaats de gasfles achter het toestel Let op dat de slang niet tegen de metalen panelen van het toestel komt en niet overmatig gebogen of gekneld is Controleer of de slang normaal loopt zonder ver draaid of uitgerekt te worden Breng de achterplaat van het toestel weer op zijn plaats afb 4 merkteken A D 2 Gasdichtheid In geval van gaslek moet de gastoevoer van het toestel afgesloten worden met behulp van de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar
128. ncia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no confir me con las instrucciones de utilizaci n iii de la reparaci n modificaci n o mantenimiento del producto por un tercero no homologado iv de la utilizaci n de piezas de repuesto gue no sean piezas de origen Si no llega a resolver el problema s rvase entrar en contacto con su vendedor guien le indicar el Servicio Postventa m s cercano a su domicilio o en su defecto Ilame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 52 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID 34 91 743 46 00 Fax 34 91 393 09 42 Web site www campingaz com 21 IR30 CZ gxp 27 04 2005 16 13 Page 1 Dekujeme v m Ze jste si vybrali infracerven topen Campingaz Tento n vod k obsluze se tyk infracerven ho topen IR 3000 A V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY Provoz a dr bu tohoto zafizeni je nutno prov d t v souladu s platn mi predpisy a normami P ed pou v n m za zen si p e t te tento n vod Za zen nelze pou vat v bytov ch jednotk ch v kov ch budov v podzemn ch podla ch kou eln ch i komor ch Za zen pou vejte pouze v dob e v tran ch pro stor ch Za zen nelze pou vat v rekrea n ch vozidlech jako jsou karavany nebo obytn vozy Za zen nelze instalo
129. nen laitteen k ytt Laitetta ei saa k ytt kerrostalon huoneistoissa kellarikerroksissa eik makuu tai kylpyhuoneis sa K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa Laitetta ei saa k ytt vapaa ajan ajoneuvoissa kuten matkailu tai leirint autoissa Laitetta ei saa k ytt l hell sein huonekalu ja tapetteja verhoja vuodevaatteita tai muita herk sti syttyvi materiaaleja Palovaaran v ltt miseksi on laitteen peitt minen ehdottomasti kielletty Laite on aina suunnattava huoneen keskustaan p in Laitetta ei saa k ytt alle 50 cm et isyydell sei n st tai helposti syttyv st esineest B PY RIEN ASENTAMINEN Kaikki 4 py r asennetaan laitteen pohjalle k ytt m ll tarkoitukseen sopivaa avainta Ks kuva 1 C K YTT NOTTO T RKE T m n k ytt ohjeen tarkoitus on neuvoa k ytt m n Campingaz laitetta oikein ja t ysin turvallisesti Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liitt mist kaasus ili n K yt laitetta t m n k ytt ohjeen mukaisesti T m laite on liitett v paineenalennusventtiilin ja let kun kautta Tiedustele myyj lt Ohjeiden laimin ly nnist voi olla seurauksena vaara k ytt j lle ja l hell olijoille S ilyt t m ohje varmassa paikassa jotta voit kat soa siit neuvoja tilanteen vaatiessa T m laite on s detty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaa
130. niejszego urz dzenia powinno zosta przeprowadzone za pomoc zaworu redukcyjnego i PT elastycznego Prosimy skonsultowa sie z a stwa sprzedawca Nieprzestrzeganie tych zalece mo e by niebezpieczne dla u ytkownika i jego otoczenia Prosimy zachowa nina ee instrukcje w celu odniesienia sie do niej w razie otrzeby rzadzenie to zostalo fabrycznie wyregulowane do dziatania z butanem za pomoca dostarczonych elemen t w zaworu redukcyjnego i przewodu elastycznego W czasie u ytkowania urzadzenie powinno sta z dala od jakichkolwiek przedmiot w tatwopalnych Nie korzysta z urzadzenia z kt rego ulatnia sie gaz kt re le dziata lub zostalo uszkodzone Nale y zwr ci je do sprzedawcy kt ry wska e najbli sze centrum ser wisowe Nigdy nie majsterkowa przy urzadzeniu bad u ywa go do cel w do kt rych nie zostalo przeznaczone C 1 Wietrzenie pomieszczenia Niniejsze urzadzenie jest ogrzewaniem na podczerwief przeznaczonym do u ytkowania w wystarczajaco prze wiewnym lokalu Poprawna wentylacja pozwala na usuniecie produkt w ubocznych spalania oraz na od wie anie powietrza potr zebnego do spalania Urzadzenie nie powinno by zainstalowane w pomieszc zeniu kt rego powierzchnia jest mniejsza od 56 m dla salon w i 28 m dla pozostatych pokoi Powierzchnia wentylacji konieczna do oduwieyania powietrza nie powinna bya mniejsza niy 70 cm ktora to wielko powinna bya roz oyona r w
131. nilla Siin on sopiva paineenalennusvent tiili ja taipuisa letku T t laitetta saa k ytt vain loitolla tulenaroista aineista l k yt jos laitteessa on vuoto joka toimii huonos ti tai on vahingoittunut Ilmoita asiasta j lleenmyyj lle joka ohjaa sinut l himp n huoltopalveluun l koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai k yt sit muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu C 1 K ytt tilan tuuletus T m on infrapunapolttoinen l mmityslaite joka on tar koitettu k ytett v ksi tarpeeksi ilmavassa tilassa Palokaasut saadaan poistetuksi riitt v ll tuuletuksella ja samalla tulee tilalle palamista yll pit v uutta ilmaa Laitetta ei saa asentaa alle 56 m kokoiseen olohuo neeseen tai muuhun alle 28 m3 kokoiseen huonee seen Uuden ilman sis ntuloaukon pinta ala ei saa olla alle 70 cm joka on jakautunut tasaisesti huoneen yl ja alaosan v lille Turvalaite katkaisee kaasun tulon ja sammuttaa lait teen jos tuuletusta koskevat normaaleja vaatimuksia ei ole t ytetty C 2 Kaasus ili ja paineenalennusventtiili T m laite on suunniteltu toimimaan 11 15 kg butaa ni tai propaanikaasupulloilla joissa on tarkoituksen mukainen paineenalennusventtiili ks kaasu ja sen k ytt paine sivu 3 K yt vain valmistajan ehdottamia kaasuja Ranskassa on kielletty kaikkien muiden kaasujen k ytt paitsi butaanin Asenna paineenalennusventti
132. nomiernie pomi dzy pod ogf a sufitem pomieszczenia Urzadzenie bezpiecze stwa odcina doplyw gazu wytaczajac tym samym urzadzenie jezeli warunki wenty lacji nie zostaly zachowane C 2 Zbiornik na gaz i zaw r Urzadzenie to jest przeznaczone do dziatania z butlami gazu butan lub propan o pojemnosci od 11 kg do 15 kg wyposa onych w odpowiedni zaw r patrz gaz i ci nienia konieczne do u ytkowania strona 3 Nale y u ywa rodzaj gazu zalecany przez producenta We Francji jest surowo zabronione u ywanie innego gazu ni butan W celu zamontowania zaworu nale y postepowa zgod nie ze wskaz wkami rozdziatu Instrukcja monta u zawo ru Czynno ci pod czania lub zmiany zbiornika nale y zaws ze przeprowadza w dobrze wietrzonym miejscu i nigdy w pobli u ognia iskry lub innego r d a ciep a C 3 Elastyczny przew d gazu Francja Urz dzenie powinno by u ytkowane z elastycznym prze wodem wyposa onym w gwintowan nakr tk do przy kr cenia G 1 2 do urz dzenia i w gwintowan nakr tk M 20x1 5 do przykr cenia do zaworu Norma XP D 36 112 D ugo powinna wynosi 0 50 m Przew d powinien zos ta wymieniony w przypadku zniszczenia lub je eli widoczne s na nim p kni cia Nie ci gn go ani nie wierci Przechowywa z dala od cz ci kt re mog si nagrza Monta ela nego przewodu nakr tki G 1 2 i M 20x1 5 Norma XP D 36 112 patrz rys 2 i 3 G 1 2 M
133. nosci opisane od punktu 2 Uwaga W obiegu gazu mo e by obecne powietrze co uniemo liwia uruchomienie urzadzenia przy pierwszej pr bie W takim przypadku nale y powtarza kilkakrotnie czynnos zapalania do momentu a lampka bezpiec ze stwa zapali sie W czasie gdy urzadzenie jest wtaczone zaw r bezpiec ze stwa powinien zawsze pozosta zapalonym aby zag warantowa prawidtowe funkcjonowanie analizatora owietrza odczas pierwszego korzystania z urzadzenia nale y uru chomi je na maksymalnej mocy podczas co najmniej 15 minut w celu wyeliminowania zapachu fabrycznego zwi zanego z obecno ci na cz ciach urz dzenia sub stancji ochronnych Wywietrzy pomieszczenie podczas tej czynno ci E 2 WY CZANIE URZ DZENIE Zakr ci kurek zbiornika i lub r czk zaworu gazu URZ DZENIE TO JEST WYPOSA ONE W URZ DZE NIE ANALIZUJ CE ATMOSFER KT RE AUTOMA TYCZNIE WY CZA URZ DZENIE JE ELI W POMIESZCZENIU ST ENIE DWUTLENKU W GLA CO JEST ZBYT WYSOKIE W TAKIM PRZYPADKU NALE Y DOBRZE PRZEWIETR ZY POMIESZCZENIE W PRZECIWNYM RAZIE URZ DZENIE NIE MO E ZOSTA PONOWNIE W CZONE F DEMONTA LUB ZMIANA ZBIORNIKA NA GAZ Upewni si e kurek zbiornika i lub r czka zaworu znaj uj si w pozycji zamkni te Otworzy tyln klap urz dzenia rys 4 punkt B i wyj pojemnik z jego miejsca N aby nie zagia i nie owygina elastycznego przewodu Odtaczy zaw r od
134. ns insl ppskoppling dra t slangens mutter ordent ligt men utan att verdriva med 2 l mpliga nycklar nyckel 14 f r att l sa apparatens insl pps koppling nyckel 17 f r att skruva t slangens mutter Koppla den andra delen pa regulatorns utsl ppskop pling T theten kommer att kontrolleras enligt anvisningar na i avsnitt D 2 Andra l nder Apparatens ndstycke r utrustat med en ring Den ska anv ndas med en slang av l mplig kvalitet for anv n ding av butan eller propan i verensst mmelse med landets g llande best mmelser BS UNI UNE OSV Slangen ska vara 0 5 m l ng Den ska bytas ut om den r trasig eller har sprickor Dra inte i eller vrid slangen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli v rma 34 IR30 SE axp 27 04 2005 16 37 Page 2 T theten kommer att kontrolleras enligt anvisningar na i avsnitt D 2 D KOPPLING AV GASBEHALLAREN Om en tom beh llare r installerad las avsnittet F Demontering eller byte av gasbeh llaren Bytet eller demonteringen av gasbehallaren ska alltid utf ras p en val luftad plats och aldrig i n rheten av en l ga v rmek lla eller gnista cigarett elektrisk apparat osv Oppna baksidan pa apparaten fig 1 punkt 3 Obs om apparaten r ny lossa skruvarna 4 ett kvarts varv lyft och avl gsna bakplattan 3 D 1 Montering av gasbeh llaren Placera gasbehallare
135. nstabiele blazende vlammen Nieuwe gasfles Laat het toestel aanstaan tot de storing verdwijnt Wend u tot de serviceafdeling De veiligheidsvlam gaat niet aan Verstopte veiligheidsvlam Wend u tot de serviceafdeling TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt die ten laste van de gebruiker blijven De garantie is van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop bijv rekening kassabon Het product zal franco teruggestuurd moeten worden in een volledige staat en niet gedemonteerd naar n van de erkende reparatiecentra en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn Het product dat het onderwerp van de klacht is kan ofwel hersteld vervangen of terugbetaald worden geheel of gedeeltelijk Er bestaat geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit i dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is ii bij een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet conform aan de instructies van de gebruik stoepassing is onderhouden iii bij reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derden iv bij het geb
136. nstrukeja obstugi dotyczy grzejnika na podc zerwien IR 3000 A ZALECENIA BEZPIECZENSTWA Korzystanie i konserwacja niniejszego urzadzenia powinna odbywa sie zgodnie z ustaleniami i obowiazujacymi normami Uwa nie przeczyta instrukcje przed przystapie niem do korzystania z urzadzenia Nie nale y korzysta z urzadzenia w wie owcach iwnicach tazienkach lub pokojach orzysta z urzadzenia tylko w pomieszczeniach dobrze wietrzonych Urzadzenie nie powinno by wykorzystywane w pojazdach turystycznych takich jak przyczepy czy samochody kempingowe Urzadzenie nie powinno by umieszczane w pobli u cian mebli tapet firanek po cieli i innych tatwopalnych materiat w W celu unikni cia ryzyka po aru zakrywanie urz dzenia jest ci le zabronione oda a powinno zawsze by skierowane do rodka pomieszczenia Nie u ytkowa urz dzenia w odleg o ci mniejszej ni 50 cm od ciany lub atwopalnych przedmiot w B MONTA K EK Zamontowa wszystkie 4 k ka w dolnej cz ci urz dze nia pos uguj c si przewidzianym do tego celu kluczem patrz rys 1 C U YTKOWANIE WA NE Niniejsza instrukcja obs ugi ma na celu umo liwienie Pa stwu poprawne i bezpieczne korzystanie z Pa stwa urz dzenia Campingaz Przed pod czeniem zbiornika na gaz nale y zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przestrzega wszystkich zalece instrukcji obs ugi Pod czenie ni
137. o zabra uje zap leniu pr stroja na prv pokus V takomto pr pade je potrebn viac kr t zopako va zapa ovac postup a pokia sa bezpe nostn pamen nezap li o as prev dzky pr stroja mus osta bezpe nostn plame st le zap len m sa zabezpe spr vny chod analyz tora ovzdu ia Po as prv ho uvedenia pr stroja do prev dzky necha jte pr stroj zapnut na maxim lny v kon a to najmenej 15 min t m sa odstr ni typick z pach nov ho pr stroja ktor sp sobuj ochrann l tky pou it na s iastkach Po as tohto postupu miestnos vetrajte E 2 VYPNUTIE PR STROJA Zavrite ventil nadr ky a alebo p ku automatick ho membr nov ho regul tora tlaku plynu TENTO PR STROJ JE VYBAVEN ANALYZ TOROM OVZDU IA KTOR AUTOMATICKY PR STROJ VYPNE AK ZIST E JE V MIESTNOSTI VY IE PERCENTO OXIDU UHOLNATEHO CO AK SA TAK STANE VYVETRAJTE DOBRE MIESTNOS AK BY SA MIESTNOS AK BY SA MIESTNOS NEVYVETRALA PR STROJ BY SA NEMOHOL ZNOVA ZAPN F DEMONT ALEBO V MENA PLYNO VEJ N DR E Skontrolujte i je ventil plynovej n dr e a alebo p ka automatick ho membr nov ho regul tora tlaku plynu uzavret 53 IR30 SK gxp 28 04 2005 08 10 Page 3 E Otvorte zadnu ast pristroja obr 4 polohov zna ka B a vytiahnite n dr tak aby ste nepotiahli alebo neskr tili hadicu Odpojte automatick membr nov regul to
138. oner i fara F rvara denna anvisningen p s ker plats f r att du ska kunna konsultera denna vid behov Denna apparat r fabriksinst lld f r att fungera med butan med hj lp av en l mplig regulator och slang Under anv ndningen ska denna apparat h llas p avst nd fr n ant ndbara material Anv nd inte en apparat som l cker som fungerar daligt eller som r skadad verl mna den till din terf rs ljare som kan uppge den n rmaste kundt j nsten Utf r aldrig n gra ndringar p apparaten och anv nd den inte f r till mpningar f r vilka den inte r f rutsedd C 1 Ventilation av lokalen Denna apparat r en v rmeapparat med infrar d f r br nning avsedd att anv ndas I en lokal med tillr cklig luftv xling En korrekt luftning g r att man kan avl gsna f rbr n ningsprodukterna och f rnya luften som dr n dv ndig f r f rbr nningen Apparaten f r inte installeras i ett rum vars volym r mindre n 56 m f r vardagsrum och 28 m f r de andra rummen Ventilationsytan f r f rnyelsen av luften f r inte vara l gre n 70 cm j mt f rdelad mellan rummets vre och undre niv En s kerhetsanordning st nger av gastillf rseln och st nger p s s tt av apparaten om de normala venti lationsvillkoren inte respekteras C 2 Gasbeh llare och regulator Denna apparat har tillverkats f r att fungera med butan eller propangasbeh llare p 11 kg till 15 kg
139. os tituito se danneggiato o se presenta screpolature Non tirare sul tubo e non torcerlo Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare caldi 16 ir30 it gxp 27 04 2005 16 09 Page 2 La tenuta verr verificata seguendo le istruzioni del para grafo D 2 D COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS Se una bombola vuota collegata alla stufa leggere il paragrafo F Smontare o sostituire la bombola del gas Per installare o smontare una bombola del gas agire sempre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma di una fonte di calore o di una scintilla sigaret ta accesa apparecchio elettrico ecc Aprire il retro della stufa catalitica fig 1 num 3 Nota se la stufa nuova allentare le viti 4 di un quarto di giro sollevare e togliere la piastra posteriore 3 D 1 Montaggio della bombola del gas Mettere la bombola del gas per terra dietro alla stufa catalitica Verificare se il rubinetto della bombola e o la leva del regolatore di pressione sulla posizione chiuso Avvitare o agganciare il regolatore di pressione sulla bombola o sul rubinetto della bombola del gas fig 3 let tera B Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della stufa catalitica in modo tale che il tubo non tocchi i pannelli metallici della stufa stessa e non presenti incurvazioni eccessive o strozzature Verificare che il tubo si sviluppa normalmente senza tor
140. osni uredaj prekida dotok plina i gasi uredaj ako se ne po tuju normalni uvjeti prozra ivanja C 2 Spremnik za plin i redukcijski ventil Ovaj je uredu osmi ljen za rad s bocama butana ili propana od 11 do 15 Kg opremljenih odgovaraju im redukcijskim ventilom vidi plin i tlak pri kori tenju str 3 Koristite isklju ivo vrstu plina koju je naveo proizvoda U Francuskoj je strogo zabranjeno kori tenje neko ga drugoga plina osim butana Za montiranje redukcijskoga ventila slijedite upute iz Priru nika za kori tenje redukcijskoga ventila Priklju ivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek obavljajte na dobro prozra enome mjestu nikada u prisustvu plamena iskre ili izvora topline C 3 Cijev za plin Francuska Uredaj se mora koristiti uz savitljivu cijev opremljenu maticom profila G 1 2 za pri vrdaivanje na uredaj i uz maticu profila M 20x1 5 za pri vr ivanje na redukcijs ki ventil Norma XP D 36 112 Duljina mora biti 0 50 m Cijev mora biti zamijenjena ako je o te ena ili se na njoj nalaze pukotine Ne raste ite je i ne bu ite Cijev mora biti udaljena od dijelova koji bi se mogli zagrijati Montiranje savitljive cijevi matica G 1 2 i M 20x1 5 Norma XP D 36 112 vidi slike 2 i 3 G 1 2 M 20x1 5 Ure aj erno redukcijski ventil Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama iz odlomka D 2 Svicarska Njema ka Austrija Ovaj se uredaj mora koristiti uz DIN savi
141. pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stoc kage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par des tiers non agr s iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ France APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chauss e d Antin 75009 PARIS FRANCE 33 0 1 53 32 72 72 Fax 33 0 1 53 32 72 99 Belgigue Luxembourg COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ SUISSE 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com 6 ir30 gb gxp 27 04 2005 15 30 Page 1 Thank you for choosing this Campingaz infrared hea ter This operating handbook deals with infrared heater IR 3000 A GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This appliance must be used and serviced in accordance with the regulations and standards in force Please read this handbook before using your appliance This appliance should not be used in bui
142. pouvant devenir chaudes Montage du tuyau flexible crous G 1 2 et M 20x1 5 Norme XP D 36 112 voir fig 2 et 3 G 1 2 M 20x1 5 al E Appareil noir D tendeur L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe D 2 Suisse Allemagne Autriche Cet appareil doit tre utilis avec un tuyau DIN flexible de qualit adapt e l utilisation du butane ou du pro pane Sa longueur devra tre de 0 50 m Il devra tre chan g sil est endommag ou sil pr sente des craguelu res Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loi ane des pi ces pouvant devenir chaudes accordement du tuyau flexible pour raccorder le tuyau sur le raccord d entr e de appareil serrer crou du tuyau fermement mais sans exc s avec 2 cl s appropri es cl de 14 pour bloquer le raccord d entr e de l appareil cl de 17 pour visser crou du tuyau Raccorder l autre extr mit sur le raccord de sortie du d tendeur L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe D 2 Autres pays L appareil est quip d un about annel Il doit tre uti lis avec un tuyau souple de qualit adapt e utilisa tion du butane ou du propane conforme aux r gle s id nationales en vigueur BS UNI UNE etc Sa longueur devra tre de 0 50 m II devra tre chan g sil est endommag ou sil pr sente des craguelu res Ne pas tirer sur le tuyau ou le
143. ppia si attiva e la valvola di sicurezza non interrompe ali mentazione del gas Lasciare il pulsante di comando A 4 Verificare se apparecchio si ben acceso In caso contrario ripetere operazione a partire dal punto 2 Nota Nel circuito del gas ci pu essere del aria Ci impedisce accensione della stufa catalitica al primo ten tativo In guesto caso bisogna ripetere diverse volte ope razione finch la spia di sicurezza non si accende Mentre la stufa catalitica funziona la spia di sicurezza deve restare sempre accesa per garantire il corretto fun zionamento del analizzatore di atmosfera AI momento della prima messa in servizio far funzionare la stufa catalitica alla massima potenza per almeno 15 minuti per eliminare odore caratteristico del apparecchio nuovo dovuto alla presenza di sostanze di protezione applicate sui componenti Durante guesta operazione arieggiate la stanza E 2 SPEGNERE LA STUFA CATALITICA Chiudere il rubinetto della bombola e o la leva del rego latore di pressione del gas GUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSI TIVO PER ANALIZZARE L ATMOSFERA CHE SPEGNE AUTOMATICAMENTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI DIOSSI DO DI CARBONIO CO3 FOSSE DIVENTATA TROPPO IMPORTANTE SE QUESTO E IL CASO ARIEGGIARE LA STANZA ALTRIMENTI LA STUFA NON POTR ESSERE RIAC CESA F as PANE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL A Verificare che il rubinetto della
144. r en m e by C 1 Vetranie priestoru Tento pr stroj je vyhrievacie teleso s infra erven m horen m ur en na pou itie v dostato ne vetran ch priestoroch Spr vne vetranie umo uje odstr ni produkty spa ovania a obnovi vzduch potrebn na spa ovanie Pr stroj sa nesmie in talova v miestnosti ktorej objem je men ako 56 m pre ob vacie izby a 28 m pre in miestnosti N Plocha vetrania na obnovu vzduchu nesmie by men ia ako 70 cm a mus by rovnomerne rozdelen vzh adom na v ku miestnosti Ak sa nere pektuj norm lne podmienky vetrania bezpe nostne zariadenie preru pr vod plynu a vypne pr stroj C 2 Plynov n dr a ventil Tento pr stroj je zostaven tak aby fungoval s plynov mi f a ami Butan alebo Propan od 11 kg do 15 kg Vybaven je ventilom pozri plyn a tlak na strane 3 Pou vajte iba typ plynu ozna en v robcom Vo Franc zsku je pr sne zak zan pou va in plyn ako But n Pri mont i ventilu sa riadte pokynmi uveden mi v Sp sobe pou itia ventilu Pri pr pojke alebo zmene n dr e pracujte v dy na dobre vetranom mieste a nikdy v pr tomnosti oh a iski er alebo tepeln ho zdroja C 3 Plynov hadica Franc zsko Pr stroj sa mus pou va s hadicou vybavenou mati cou so z vitom G 1 2 pre naskrutkovanie k pr stroju a maticou so z vitom M 20x1 5 pre naskrutkovanie na ventil Norma
145. r du r servoir de gaz Proc der au montage du nouveau r servoir de gaz et Dno e comme indiqu aux paragraphes e G STOCKAGE ENTRETIEN 1 Appareil Quand il n est pas utilis l appareil doit tre couvert et entrepos dans un endroit non poussi reux Nettoyer les taches l eau savonneuse quand ap areil est froid Essuyer avec un chiffon Ne pas utiliser d abrasifs qui risqueraient d endom mager la peinture Pour les interventions importantes veuillez vous adresser votre revendeur L appareil doit tre v rifi p riodiguement notam ment en ce qui concerne l tat du tuyau de raccorde ment IR30 fr gxp 30 05 2005 13 52 Page 6 E 2 Tuyau entre le d tendeur et appareil V rifier p riodiquement l tat du tuyau et le changer s il pr sente des signes de vieillissement ou des cra quelures Le tuyau doit tre remplac par un nouveau tuyau de Suivre les indications de montage fournies avec ces nouveaux ensembles dont la longueur doit tre de 0 50 m et la mani re de proc der d crite au para graphe C 2 Si vous avez pr vu de ne plus utiliser votre appareil pendant une longue p riode d connecter le r servoir m me longueur et de qualit quivalente de gaz Le tuyau doit tre remplac suivant la p riodicit indi qu e dessus selon les pays En France si la date de p remption imprim e sur le tuyau flexible est atteinte il doit
146. r tlaku plynu od plynovej n dr e Prist pte k mont i novej plynovej n dr e a vys k ajte nepriepustnos tak ako je uveden v odse koch D 1 a D 2 G USKLADNENIE DR BA 1 Pr stroj Ke sa pr stroj nepou va mus sa zakry a ulo i na nepr n miesto Ke je pr stroj studen o istite ne istoty mydlovou vodou Utrite handrou Nepou vajte br siaci prostriedok ktor by mohol o kodi n ter Pri d le it ch z sahoch obr te sa na v ho preda jcu Pr stroj sa mus pravidelne kontrolova hlavne stav jeho spojovacej hadice 2 Hadica medzi automatick m membr nov m reg ul torom tlaku plynu a pr strojom Pravidelne kontrolujte stav hadice a vyme te ju ak zist te zn mky starnutia alebo EE R Hadica sa musi nahradi novou hadicou tej istej dl ky a kvality Hadica sa mus nahr dza pod a periodicity ka dej krajiny ozna enej navrchu Vo Franc zsku plat e po dosiahnut d tumu vypr a nia lehoty vytla en ho na hadici mus by t to nahraden hadicou pod a Normy XP D 36 112 Ria te sa pod a n vodu na mont dodan ho s t mi to nov mi zostavami ktor ch dl ka mus by od 0 50 m a pod a sp sobu postupu op san ho v odseku C 2 Ak predpoklad te e pr stroj nebudete dlh ie pou va odpojte plynov n dr Anom lie odstr nenie Anom lie Pravdepodobn pr iny odstr nenie
147. ra ten och koppla gasbeh llaren korrekt Man ska kontrollera och s ka efter l ckor minst en g ng om ret samt varje g ng som man byter ut gas beh llaren E ANV NDNING FORSIKTIGHETSATGARDER VID ANV NDNING Installera INTE apparaten i n rheten av en v gg gardiner eller i n rheten av en soffa eller en fatolj T ck inte apparaten med kl der eller andra f re m l Flytta INTE apparaten d den r i drift Apparaten ska ALLTID riktas mot mitten av rum met Apparaten ska alltid placeras i ett torrt omr de Skyddsgallret p denna apparat r f rutsett f r att f rhindra brandrisker eller br nnskador och ingen del far permanent monteras ner DET GER INGET TOTALT skydd FOR SMABARN ELLER HANDIKAPPADE E 1 TANDNING AV APPARATEN Obs Oppningen och st ngningen av gasen g rs pa behallaren och eller pa regulatorn T ndgnistan och kontrollen av gasinsl ppet gors pa kontrollpanelen som sitter till h ger p apparaten fig 1 punkt 1 och fig 5 punkterna A och B 1 ppna beh llarens kran och eller regulatorns spak och kontrollera att det inte finns n gra gasl ckor 2 Tryck in kontrollknappen A under 10 sekunder s att gasen n r fram till s kerhetst ndl gan fig 1 och 6 punkt 2 3 Tryck in den stj rnm rkta knappen B i botten flera g nger som sitter till v nster vilken ska t nda l gan och h ll samtidigt intryckt kontrollknappen A under 10 sekunder Termoel
148. radecemos haber escogido esta Calefacci n con infrarojos Campinga Estas instrucciones de empleo se refieren a la calefac ci n con infrarojos IR 3000 A CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD La utilizaci n M el mantenimiento del aparato tie nen que ser efectuados en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes Leer estas instrucciones antes de utilizar su apa rato El aparato no debe utilizarse dentro de los apar tamentos de edificios altos en los s tanos cuar tos de ba o o habitaciones Utilizar el aparato solamente en lugares bien aireados El aparato no debe utilizarse en los vehiculos de turismo como en las caravanas y autocaravanas El aparato no debe instalarse junto a paredes mobiliario colgaduras cortinajes ropas de cama y otros materiales inflamables Para evitar riesgos de incendio se prohibe totalmente cubrir su aparato El aparato tiene que dirigirse hacia el centro de la habitaci n No utilice su aparato a menos de 50 cm de una pared o de un objeto combustible B MONTAJE DE LAS RUEDAS Montar las 4 ruedas en el fondo del aparato utilizando la llave prevista al efecto V ase la figura 1 C PUESTA EN SERVICIO IMPORTANTE Este manual de utilizaci n tiene como objetivo per mitirle a usted emplear correctamente y con toda seguridad su aparato Campingaz Consulte el manual para familiarizarse con el apara to antes de conectar el dep sito de gas
149. rk or heat source C 3 Gas hose France The appliance must be used with a hose fitted with a G 1 2 threaded nut to be screwed to the appliance and an M 20x1 5 threaded nut to be screwed to the pressure reducing valve XP D 36 112 Standard The hose shall be 0 50 m long It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked Do not pull or twist the hose Keep it away from parts that are likely to get heated Hose installation G 1 2 and M 20x1 5 nuts XP D 36 112 Standard See Fig 2 and 3 G 1 2 M 20x1 5 a Appliance black Pressure reducing valve Check tightness in compliance with indications of paragraph D 2 Switzerland Germany Austria This appliance must be used with a DIN hose the qua lity of which shall comply with the use of butane or pro pane gas The hose shall be 0 50 m long It shall be replaced if it appears to be damaged or cracked Do not pull or twist the hose Keep it away from parts that are likely to get heated Connecting the hose to connect the hose to appliance inlet union firmly but moderately tighten the hose using 2 suitable spanners 14 mm spanner to tighten appliance inlet union 17 mm spanner to screw in hose nut Connect the other end to pressure reducing valve out let union Check tightness in compliance with indications of paragraph D 2 Other countries The appliance is fitted with a ringed end piece Il must be used with a hose the qu
150. rkierten Knopf B links zum Z nden der Flamme mehrmals dr cken und dabei gleichzeitig den Startknopf A ca 10 Sekunden lang gedr ckt halten Das Thermoelement wird aktiviert und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventil freigegeben Den Startknopf A loslassen 4 Pr fen ob das Gas im Ger t brennt Anderenfalls das Anz nden von Punkt 2 an wiederholen Hinweis Es kann vorkommen dass sich anfangs Luft in der Gasleitung befindet Damit wird das Anz nden der Heizung beim ersten Versuch verhindert In diesem Fall muss dieser Arbeitsschritt mehrfach wiederholt werden bevor die Z ndflamme brennt Bei laufendem Betrieb des Ger ts muss die Z ndflamme durchgehend brennen um die einwandfreie Funktion der Kohlendioxidsonde zu gew hrleisten Bei der ersten Inbetriebnahme das Ger t mindestens 15 Minuten lang auf max brennen lassen um den sp rbaren Geruch zu beseitigen der von Schutzmitteln auf einzelnen Ger teteilen verursacht wird Dabei den Raum gut durchl ften E 2 ABSCHALTEN DES GER TS Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden den Absperrhahn am Druckminderer schlieRen DIESES GER T BESITZT EINE SONDE ZUM MESSEN DES KOHLENDIOXIDGEHALT CO IN DER RAUMLUFT MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET WIRD WENN DER GEMESSENE KOHLENDIOXIDGEHALT UNTER DEN UNTEREN GRENZWERT ABSINKT IN DIE SEM FALL MUSS DER RAUM ERST GUT GEL FTET WER DEN BEVOR DIE HEIZUNG WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN
151. ruik van niet originele vervangingsonderdelen Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS NEDERLAND 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 12 IR30 DE axp 27 04 2005 15 31 Page 1 Wir danken Ihnen daf r dass Sie die Campingaz Infrarot Heizung gew hlt haben Diese Bedienungsanleitung betrifft die Infrarot Heizung IR 3000 A ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen betrieben und gewartet werden Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die Verwendung des Ger ts in Wohnungen von Hochh usern in Untergeschossen in Badezimmern und in Schlafzimmern ist unzul ssig Das Ger t nur in einem gut bel fteten Raum verwen den Die Verwendung des Ger ts in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen und Wohnmobilen ist unzul ssig Das Ger t darf nicht in unmittelbarer Nahe von W nden M beln Vorh ngen Gardinen Bettw sche u a brennbaren Gegenst nden aufgestellt werden Zur Vermeidung von Brandgefahr darf das Ger t auf keinen Fall abgedeckt werden Die Vorderseite des Ger ts ist immer zur Mitte des Raums hin auszurichten Ihr Ger
152. s v tements ou autres objets NE PAS d placer RSA lorsgu il fonctionne L appareil doit TOUJOURS tre dirig vers le cen tre de la pi ce L appareil doit tre place dans un lieu sec La grille de protection de cet appareil est pr vue pour pr venir les risques incendie ou les bles sures par br lure et aucune partie ne doit tre d mont e de fa on permanente ELLE NE PROTEGE PAS TOTALEMENT LES JEU NES ENFANTS OU LES INFIRMES E 1 ALLUMAGE DE L APPAREIL Nota L ouverture et la fermeture du gaz se font sur le r servoir et ou sur le d tendeur L etincelle allumage et la commande arriv e du gaz sont actionn s sur le panneau de contr le situ en haut droite de appareil fig 1 rep re 1 et fig 5 rep res A et B 1 Ouvrir le robinet du r servoir et ou la manette du d tendeur et v rifier absence de fuite de gaz 2 Enfoncer le bouton de commande A pendant 10 secondes pour faire arriver le gaz la veilleuse de s curit fig 1 et 6 rep re 2 3 Enfoncer fond plusieurs fois le bouton marqu d une toile stylis e B gauche destin allu mer la flamme tout en maintenant le bouton de com mande A enfonc pendant 10 secondes Le thermo couple sactive et la valve de s curit ne coupe pas arriv e du gaz Rel cher le bouton de commande A 4 V rifier si appareil sest bien allum Si ce n est pas le cas r p ter op ration depuis 2 Nota
153. sad gaskapacitet gasbe gransare 220 gltim ategori Gas Sch ijk P Butanol Propanol 30 mbar K pecifikdcia pre n zov kra jiny prekladu Tepelny prikon 3 05 kW Prietok plynu 220 g h Kategoria 13 B P Plyn a tlak Butan Propan 30 mbar BE Specificaties voor Belgi Afgegeven warmte 3 05 kW Verbruik 220 g h Categorie 13 p Gas en druk Butaan 28 mbar Es Especificaciones para Espafia Hu M szaki adatok Magyarorsz g sz m ra Potencia calor fica 3 05 kW Consumo 220 glh Categoria 134 Gas y presi n Butano 28 mbar Propano 37 mbar H lead s 3 05 kW Gaz tfoly s 220 gih Kateg ria 13 p p G z s g znyom s But n Prop n 30 mbar DE AT Technische Daten F r Deuschland und Osterreich W rmeleistung 3 05 kW Verbrauch 220 glh Kategorie 13 pm Gas und Druck Butan Propan 50 mbar FI Tekniset arvot Suomessa HR Specifikacija za Hrvatsku L mp teho 3 05 kW Kulutus 220 git Luokka 13 pjp Kaasu ja paine Butaani Propaani 30 mbar Ulaz topline 3 05 kW Tijek plina 220 g h Kategorija 134 Plin i pritisak Butan 28 mbar Propan 37 mbar BE Technische Daten f r Belgium W rmeleistung 3 05 kW Verbrauch 220 g h Kategorie 13 B Gas und Druck Butan 28 mbar FI Specifikation f r Finland V rmekap
154. sflasche bzw Einrasten am Ventil der Gasflasche ans chlieBen Bild 3 Pos B Die Gasflasche so auf der R ckseite des Ger ts anbrin en dass der Gasschlauch nicht mit der Metallwand des er ts in Ber hrung kommt und keine starke Kr mmung aufweist bzw nicht eingeguetscht wird Pr fen ob der Schlauch normal liegt und nicht durch Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird Die R ckwand wieder am Ger t anbringen Bild 4 Pos A D 2 Dichtigkeitspr fung Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden den Absperrhahn am Druckminderer schlieBen Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen son dern geeignete Lecksuchspray dazu verwenden Lecksuchspray auf die Gasflasche den Druckminderer den Schlauch und das Ger t geben Die Gasflasche ffnen Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden den Absperrhahn am Druckminderer Bild 4 An der Stelle an der sich Gasblasen bilden befindet sich die Leckstelle Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil auswechseln Das Ger t erst wieder in Betrieb nehmen wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist Absperrventil an der Gasflasche schlieRen Wichtig Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden den Absperrhahn am Druckminderer schlieBen den Raum durch O
155. si Campingaz Questo libretto istruzioni riguarda la stufa ad infrarossi IR 3000 A REGOLE GENERALI DI SICUREZZA L utilizzazione e la manutenzione della stufa catali tica devono essere effettuate in conformit alle regolamentazioni e normative in vigore Prima di utilizzare la vostra stufa catalitica leggete attentamente guesto libretto di istruzioni La stufa catalitica non deve essere utilizzata negli appartamenti dei grattacieli nei sottosuoli stanze da bagno o camere da letto Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo ben ventilato La stufa catalitica non deve essere utilizzata in vei coli di svago come roulotte e camper La stufa catalitica non deve essere installata nelle vicinanze di un muro di mobili tappezzerie tende letti o materassi e altri materiali infiammabili Per evitare rischi incendio rigorosamente proibito coprirla La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il centro della stanza Non utilizzare apparecchio ad una distanza infe riore a 50 cm da una parete o da un oggetto com bustibile B MONTAGGIO DELLE RUOTE Montare le 4 ruote sul fondo del apparecchio mediante apposita chiave Vedi fig 1 C MESSA IN SERVIZIO IMPORTANTE Lo scopo di questo libretto istruzioni di permettervi di utilizzare correttamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa catalitica Campingaz Leggete attentamente le istruzioni per familiariz
156. sl 5 oznaki A in B 1 Odprite pipico plinske jeklenke oz ro ico reducirne ga ventila in preverite ali ne pu a plin 2 Deset sekund pritiskajte na komandni gumb A da pride plin v varnostni pri igalni plamen ek sl 1 in 6 oznaka 2 3 Ve krat pritisnite do dna gumb ozna en s stilizirano zvezdico B na levi strani ki je namenjen za pri iganje plamena in medtem komandni gumb A dr ite pritisnjen 10 sekund Vklju i se toplotna sklop ka in varnostni ventil ne pone dovoda plina Sprostite komandni gumb A N 4 Preverite amp e se je res prizgala naprava Ce se ni ponovite postopek od 2 Opomba V plinovodu je lahko prisoten zrak To prepre uje v ig naprave ob prvem poskusu V tem primeru je treba ve krat ponoviti postopek v iga dok ler se ne pri ge varnostni pri igalni plamen ek Med delovanjem naprave mora stalno goreti varnostni pri igalni plamen ek ki jam i pravilno delovanje naprave za analiziranje zraka Med prvim spu anjem v delovanje naj naprava deluje z maksimalno mo jo vsaj 15 minut da preneha tipi en vonj nove naprave zaradi prisotnosti za itnih snovi na sestavnih delih Med tem postopkom prezra ite prostor E 2 ZAUSTAVITEV NAPRAVE Zaprite pipico plinske jeklenke oz ro ico reducirnega ventila NAPRAVA JE OPREMLJENA S PRIPRAVO ZA ANAL IZIRANJE OZRA JA KI SAMODEJNO IZKLJU I NAPRAVO V PRIMERU E SE V PROSTORU POVE A ODSTOTEK OGLJIKOVEGA DIOKSIDA C0
157. ss In case of leak appliance gas supply must be shut down using gas bottle cock and or pressure redu cing valve handle Do not carry out leak tests with a flame use a gas leak detecting liquid Apply gas leak detecting liquid to bottle pressure reducing valve hose appliance unions Open the gas inlet bottle cock and or pressure redu cing valve handle fig 4 If bubbles appear this means that there are gas leaks To remove the leak tighten hose nuts and or hose clamps if any If a part is defective have it replaced The appliance should not be returned to service until the leak is removed Close gas bottle cock Important In case of gas leak or odour immediately close bottle cock and or pressure reducing valve handle Enhance room ventilation by opening the windows Ask a specialised technician to check the applian ce and proper bottle connection A leak test should be carried out at least once a year and whenever the gas bottle is changed E UTILISATION OPERATING PRECAUTIONS DO NOT install the appliance next to a wall cur tains or a sofa or armchair DO NOT cover the appliance with clothes or other objects DO NOT move the appliance when in operation The appliance must ALWAYS be directed to the centre of the room The appliance must be put in a dry place This appliance protecting grid is designed to pre vent fire hazards or burns and no part shall be permanently removed THE GRID
158. st inf rieur 56 m pour les salles de s jour et 28 m pour les autres pi ces La surface de ventilation pour le renouvellement air ne doit pas tre inf rieure a 70 cm r partie de mani re guitable entre le niveau haut et bas de la pi ce Un dispositif de s curit coupe l arriv e du gaz tei gnant ainsi l appareil si les conditions normales de ven tllation ne sont pas respect es C 2 R servoir de gaz et d tendeur Cet appareil est concu pour fonctionner avec des bou teilles de gaz Butane ou Propane de 11 Kg 15 Kg munies un d tendeur appropri voir gaz et pressions utilisation page 3 Nutilisez gue le type de gaz indigu par le fabriguant En France il est strictement interdit utiliser un autre gaz gue le Butane Pour le montage du d tendeur suivre les indications du Mode d emploi du d tendeur Pour le branchement ou le changement du r servoir op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en pr sence d une flamme tincelle ou source de cha leur C 3 Tuyau de gaz France L appareil doit tre utilis avec un tuyau flexible qui p d un crou filet G 1 2 pour vissage sur appareil et d un crou filet M 20x1 our le vissage sur le d ten deur Norme XP D 36 112 La longueur devra tre de 0 50 m II devra tre chang sil est endommag ou sil pr sente des craguelures Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces
159. sventtiilin ulostuloon Tiiviys tarkistetaan kappaleen D 2 ohjeiden mukai sesti Muut maat Laitteessa on rengasmainen liitin Laitteessa on oltava taipuisa butaanille tai propaanille sopiva letku joka on maassa voimassa olevia m r yksien BS UNI UNE jne mukainen Sen on oltava 0 5 m pituinen Se on vaihdettava jos siin n kyy vioittumisen merkkej tai s r ily Al veda tai v nn letkua Pid loitolla esineist jotka saattavat kuumentua 43 IR30 FI axp 28 04 2005 08 24 Page 2 Tiiviys tarkistetaan kappaleen D 2 ohjeiden mukai sesti D KAASUSAILI N LIITT MINEN Jos s ili on paikallaan mutta tyhj lue kappale F Kaasus ili n irrotus tai vaihto Ty skentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaa sus ili t paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa ei koskaan l hell avoliekki l mp l hdett tai kipin in ti savuke s hk laitteet jne Avaa laite taustapuolelta kuva 1 viite 3 Huom Jos laite on uusi l ys ruuvia 4 nelj nnes kierroksen verran nosta ja ved takalevy 3 ulos D 1 Kaasus ili n asennus Aseta kaasus ili maahan laitteen taakse Varmista ett s ili n hana ja tai paineenalennus venttiilin valitsin on asennossa kiinni Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili kiinni s ili n tai kaasus ili n hanaan Kuva 3 viite B Aseta kaasus ili paikalleen la
160. t a 2 pontt l Megjegyz s Leveg lehet a g zk rben Ez kezdetben megakadalyozhatja a k sz l k begy jt s t Ebben az esetben t bbsz r is meg kell ism telni a begy jt si m veletet m g az rl ng meg nem gyullad A k sz l k m k d se k zben a biztons gi rl ngnak mindv gig gnie kell hogy a l gk r analiz tor megfele l m k d se biztos tva legyen N Az els zembe dE k r lbel l 15 percig m k dtesse a k sz l ket maximum ll sban hogy az j k sz l k tipikus szaga elt nj n mely az alkateleme kre felvitt v d anyagoknak tulajdon that A m velet k zben szell ztesse a helyis get E 2 A K SZ L K LE LL T SA Z rja el a g zpalack csapj t s vagy a g z nyom ss zab lyoz kart A K SZ L K L GK R ANALIZ TOR FELSZEREL SSEL VAN ELL TVA MELY AUTOMATIKUSAN LE LL TJA A K SZ L KET HA A HELYIS GBEN A SZ NDIOXID CO AR NYA T L MAGASRA SZ KNE HA EZ MEGT RT NIK ALAPOSAN SZELL ZTESSE KI A HELYIS GET K L NBEN A K SZ L KET NEM LEHET JRA BEGY JTANI F A G ZPALACK LEV TELE S CSER JE Bizonyosodjon meg arr l hogy a g zpalack csapja s vagy a nyom sszab lyoz kar z rt ll sban van e Nyissa ki a k sz l k h tulj t 4 bra B jelz s s vegye ki a palackot a hely r l gy hogy k zben gyel arra hogy a hajl kony cs ne csavarodjon vagy h z djon IR30 HU gxp 27 04 2005 16 3
161. ta di scadenza stampata sul tubo fles sibile trascorsa bisogna sostituirlo con un tubo di gomma conforme alla Norma XP D 36 112 Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi insiemi la cui lunghezza deve essere di 0 50 m e la procedura indicata al paragrafo C 2 Se prevedete di non utilizzare pi la vostra stufa cataliti ca per un periodo prolungato staccate la bombola del gas Anomalie come porvi rimedio Anomalie Il bruciatore non si accende Probabili cause come porvi rimedio Alimentazione del gas difettosa Il regolatore di pressione non funziona Verificare se nella bombola c ancora del gas L accensione del bruciatore difettosa o il bruciatore si spegne Verificare se nella bombola c ancora del gas Verificare il collegamento del tubo Prendere contatto con il Servizio Assistenza Fiamme soffianti instabili Bombola nuova Lasciar funzionare la stufa catalitica ed il difet to sparir Prendere contatto con il Servizio Assistenza La spia di sicurezza non si accende Spia di sicurezza otturata Prendere contatto con il Servizio Assistenza CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data d acquisto escluse le spese di spedizione in caso di resa del prodotto che saranno a carico del consumatore La garanzia si applica se il pro dotto consegnato non
162. tado de quaisquer materiais inflam veis N o utilize um aparelho com uma fuga que funcio ne mal ou que esteja deteriorado Devolva o ao seu vendedor que lhe indicar o servi o p s venda mais pr ximo Nunca modifique este aparelho nem o utilize para aplica es para as quais n o foi previsto C 1 Ventila o do local Este aparelho um aquecedor de combust o infraver melho para ser utilizado em local suficientemente areja do Uma ventila o adequada permite evacuar os produ tos da combust o e renovar o ar necess rio para a combust o O aparelho n o deve ser instalado numa sala com um volume inferior a 56 m para as salas de estar e 28 m para as outras divis es A superf cie de ventila o para a renova o do ar n o deve ser inferior a 70 cm e deve estar repartida de forma equilibrada entre o n vel superior e o n vel infe rior da sala Um dispositivo de seguran a corta a entrada de g s apagando o aparelho se as condi es normais de ven tila o n o estiverem presentes C 2 Garrafa de g s e regulador de press o Este aparelho foi concebido para funcionar com garra fas de g s butano ou propano de 11 a 15 Kg providas de um regulador adequado ver g s e press es de uti liza o p gina 3 Utilize unicamente o tipo de g s indicado pelo fabri cante Em Fran a rigorosamente proibido utilizar outro g s al m do butano Para a montagem do reg
163. ti instalirana v prostoru katerega prostornina je manj a od 56 m za bivalne prostore in 28 m za druge prostore Prezra evalna povrdina za obnavljanje zraka ne sme biti manjda od 70 cm enakomerno porazdeljena med visokim in nizkim nivojem prostora Varnostna naprava prekine dovod plina in s tem ugasne napravo e niso upo tevani pogoji za normal no prezra evanje C 2 Plinska jeklenka in reducirni ventil Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan ali propan od 11 do 15 kg opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom glej plin in tlaki za uporabo stran 3 Uporabljajte samo tisto vrsto plina ki ga navaja proiz vajalec V Franciji je strogo prepovedano uporabljati drugi plin kot butan Pri monta i reducirnega ventila upo tevajte navodila za uporabo reducirnega ventila Plinsko jeklenko vedno priklju ite ali menjajte v dobro prezra enem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena iskre ali vira toplote C 3 Plinska cev Francija Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo opremljeno z vija no matico G 1 2 za privitje naprave in z vija no matico M 20x1 5 za privitje reducirnega ventila Standard XP D 36 112 Dol ina mora biti 0 50 m V primeru okvare ali prisot nosti razpok jo je treba zamenjati Ne vlecite za cev ali spiralo Dr ite jo pro od delov ki bi lahko postali vro i Monta a gibke cevi matice G 1 2 in M 20x1 5 Standard XP D 36 112 glej sl 2 in 3 G 1 2
164. tie voor de goede werking van de luchtanalyse Als het toestel voor de eerste keer in gebruik wordt genomen moet het gedurende ten minste 15 minuten op maximum vermogen aanstaan om de typische geur van nieuwe toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door de in de fabriek aangebrachte bescher mende stoffen op de componenten Lucht het vertrek goed tijdens deze procedure E 2 UITZETTEN VAN HET TOESTEL Sluit de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar DIT TOESTEL IS VOORZIEN VAN EEN INRICHTING VOOR LUCHTANALYSE DIE HET TOESTEL AUTO MATISCH UITSCHAKELT ALS DE CONCENTRATIE KOOLDIOXIDE IN HET VERTREK TE HOOG IS COo IN DAT GEVAL DIENT HET VERTREK GRONDIG GELUCHT TE WORDEN VOORDAT HET TOESTEL WEER AANGEZET KAN WORDEN F DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE GASFLES Controleer of de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar goed dicht is zijn Open het achterpaneel van het toestel afb 4 merk teken B en A de gasfles uit zijn houder waarbij uitrekken of verdraaien van de slang verme den moet worden Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles 11 IR30 NL axp 27 04 2005 15 30 Page 3 E Monteer de nieuwe gasfles en controleer het toestel op gascichtheig zoals beschreven in paragraaf D 1 e m G OPSLAG ONDERHOUD 1 Toestel Als het toestel niet gebruikt wordt moet het afgedekt opgeborgen worden op een niet stoffige plaats Reinig vlekken met z
165. tljivu cijev ija je kvaliteta prilagodena za kori tenje butana ili propana Njezina duljina mora biti 0 5 m Cijev mora biti zami KA ako je o te ena ili ako se na njoj vide pukotine e raste ite je i ne bu ite Dr ite je podalje od dijelova koji bi se mogli zagrijati Priklju ivanje savitljive cijevi za priklju ivanje cijevi na ulaz uredaja vrsto pritegnite maticu cijevi ali nemojte pri tome pretjerati uz pomo dva odgovaraju a klju a klju br 14 za blokiranje ulaza uredaja Klju br 17 za pri vr ivanje matice cijevi Drugi kraj priklju ite na izlaz redukcijskoga ventila Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u odlomku D 2 Druge dr ave Uredaj je opremljen prstenastim izlazom Mora se koristiti uz savitljivu cijev ija je kvaliteta prilagodena za kori tenje butana ili propana u skladu s va e im nacionalnim propisima BS UNI UNE itd Duljina cijevi mora biti 0 5 m Cijev mora biti zamijenje na ako je o te ena ili ako se na njoj nalaze pukotine Ne raste ite je i ne bu ite Dr ite je podalje od dijelova koji bi se mogli zagrijati Nepropusnost se provjerava u skladu s uputama u odlomku D 2 25 IR30 HR gxp 27 04 2005 16 33 Page 2 D RIKLJUCIVANJE SPREMNIKA ZA P PLI Ako je spremnik za plin prazan pro itajte odlomak F Demontiranje ili zamjena spremnika za plin Priklju ivanje ili promjenu spremnika za plin uvijek ob
166. tocaravana O aparelho n o deve ser instalado perto de pare des m veis cortinados cortinas camas ou outros materiais inflam veis Para evitar o risco de inc ndio rigorosamente proibido tapar o aparelho O aparelho deve ser sempre dirigido para o cen tro da sala onde se encontra N o utilizar o aparelho e menos de 50 cm de uma parede interior ou de um objecto inflam vel B MONTAGEM DAS RODAS Montar as 4 rodas na parte de baixo do aparelho utili zando a chave prevista para o efeito Ver fig 1 C COLOCA O EM FUNCIONAMENTO IMPORTANTE O presente manual de instru es destina se a per mitir lhe utilizar correctamente e com toda a segu ran a o seu aparelho Campingaz Consulte o manual de instru es para se familiarizar com o aparelho antes de ligar a garrafa de g s Cumpra rigorosamente as instru es do presente manual de utiliza o A liga o deste aparelho deve ser efectuada atra v s de um regulador de press o e de um tubo flex vel Consulte o seu fornecedor O incumprimento das presentes instru es pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas que o rodeiam Conserve este manual em perman ncia num local seguro para poder consult lo em caso de necessi dade Quando fabricado este aparelho regulado para funcionar com g s butano mediante um regulador de press o e um tubo flex vel adequados Durante a utiliza o este aparelho deve ser manti do afas
167. ulador de press o seguir as instru es do manual do regulador de press o Para ligar ou substituir a garrafa opere sempre num local bem arejado e nunca na presen a de uma chama fa sca ou fonte de calor C 3 Tubo de gas Franga O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexivel equipado com uma porca roscada G 1 2 para fixa o no aparelho e uma porca roscada M 20x1 5 para fixa go no regulador de press o Norma XP D 36 112 comprimento devera ser de 0 50 m Devera ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas Nao puxe nem torga o tubo Mantenha o afastado das divis es gue podem sobreaguecer Montagem do tubo flexivel porcas G 1 2 e M 20x1 5 Norma XP D 36 112 ver fig 2 e 3 G 1 2 M 20x1 5 Aparelho preto Regulador de press o A estanquidade deve ser verificada segundo as orienta es do par grafo D 2 Sui a Alemanha Austria Este aparelho deve ser utilizado com um tubo DIN flex vel de qualidade adequada utiliza o de g s butano ou propano Dever ter um comprimento de 0 5 m Dever ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas N o puxe nem tor a o tubo Mantenha o afastado das divis es que podem sobreaquecer Liga o do tubo flex vel para ligar o tubo uni o de entrada do aparelho aperte a porca do tubo com fir meza mas sem excesso com 2 chaves adequadas chave de 14 para bloquear a uni o de entra da do aparelho chave de 17 para ap
168. upnje s izuzetkom tro kova povra ta proizvoda koje snosi korisnik Garancija vrijedi u slu aju da dostavljeni proizvod ne odgovara naru enom proizvodu ili ukoliko je proizvod manjkav a reklamacija je popra ena potvrdom sa datumom kupnje npr Faktura blagajni ki ra un Proizvod se mora vratiti franco kompletan i nerasklopljen u jedan od oval tenih servisnih centara a u reklamaciji mora biti opisana priroda ustanovlje nog problema Proizvod koji je predmet rekamacije mo e se popraviti zamijeniti ili izdati povrat novaca u cijelosti ili dijelom Garancija je neva e a ine primjenjuje se ukoliko je teta nastala uslijed i neispravne uporabe ili neprikladnog skladi tenja proizvo da ii nepravilnog odr avanja proizvoda ili nepridr avanja uputa za uprabu iii popravka preinake ili neodgovaraju eg odr avanja prioizvoda iv uporabe neodgovaraju ih rezervnih dijelova koji nisu proizvod odgovaraju eg proizvo a a Ha a probl m t nem siker l megoldania k rj k forduljon viszontelad j hoz aki megadja nnek a lakhely hez legk zelebb es Szervizszolg latunk el rhet s geit vagy ha viszon telad j t nem tudja felkeresni telefon ljon a CAMPINGAZ Fogyaszt t j koztat Szolg latnak Web site www campingaz com 27 IR30 HU gxp 27 04 2005 16 31 Page 1 K sz nj k hogy a Campingaz infrav r s hosug rz k sz l ket v lasztotta Ez a haszn lati tmutat
169. v gasslekasjer Ta v ske for sporing av gasslekasje p skj tene mel lom beholder trykkregulator slange apparat Apne gasstilfgrselen kranen pa beholderen og eller h ndtaket p Are EE ya fig 4 Hvis det oppstar bobler betyr det 4 det er gassle kasje For a stoppe lekkasjen strammes mutterene pa slan gen og eller slangeklemmene hvis det finnes slike ersom en del er defekt sa fa den skiftet ut Apparatet m ikke tas i bruk f r lekkasjen er utbed ret Steng kranen p gassbeholderen Viktig Ved lekkasje eller gasslukt skal kranen p beholde ren og eller h ndtaket p trykkregulatoren stenges av yeblikkelig S rg for god utluftning av rommet ved pne vinduene F hjelp av en fagmann til kontroll av apparatet og en korrekt tilslutning til beholderen Kontroll av apparatet og sporing av gasslekkasjer m utf res minst n gang i ret samt hver gang gassbe holderen skiftes ut E BRUK FORSIKTIGHETSREGLER IKKE installer apparatet n r en vegg gardiner sofa eller lenestol Ikke dekk til apparatet med kl r eller andre ting IKKE flytt p apparatet mens det er i bruk Apparatet m ALLTID v re vendt mot midten av rommet Apparatet m st p et t rt sted Beskyttelsesgitteret p apparatet er der for bes kytte mot brannfare og brannskader og ingen del av apparatet m demonteres permanent BESKYTTELSESGITTERET beskytter IKKE TOTALT SM BARN ELLER UF RE
170. v samme lengde og tilsvarende kvalitet Slangen ma skiftes ut etter den hyppighet som star Frankrike dersom holdbarhetsdatoen pa slangen er gatt ut ma denne erstattes med en slange som sva rer til standarden XP D 36 112 Falg den monteringsveiledningen som fglger med det nye slangesettet som ma ha en lengde pa 0 5m og den fremgangsmaten som er beskrevet i avsnitt C 2 Dersom du ikke skal bruke apparatet i en lengre per angitt pa denne alt avhengig av land iode s koble fra gassbeholderen Feil rad Feil Sannsynlige rsaker rad Gassen nar ikke ordentlig frem Trykkregulatoren fungerer ikke Sjekk at det er gass i beholderen Brenneren tennes ikke Sjekk at det er gass i beholderen Kontroller tilkoblingen av slangen Kontakt kundeservice Brenneren virker ikke ordentlig eller slukkes Beholderen er ny La apparatet veere tent og feilen vil forsvinne av seg selv Kontakt kundeservice Ustabile og blaffende flammer Kontrollblusset er tett Kontakt kundeservice Kontrollblusset tennes ikke NO GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en garanti som dekker b de hele produktet og eventuelle reparasjoner med en varighet p 2 r fra kjops dato ekskludert fraktkostnadene for retur av produktet som er kundens ansvar Garantien er gyldig hvis det leverte pro duktet ikke er samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt p betingelse av
171. varme Montering av gass slangen muttere G 1 2 og M 20x1 5 Standard XP D 36 112 se fig 2 og 3 G 1 2 M 20x1 5 Apparatet sort Trykkregula toren Sjekk tettheten ved folge instruksene i avsnitt D 2 Sveits Tyskland og Osterrike Til dette apparatet skal det benyttes en DIN slange av en kvalitet egnet for bruk av butan eller propan Lengden p slangen m veere 0 5m Den m skiftes ut hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker Ikke dra i slangen eller vri p den Hold slangen p avstand fra alle deler som kan bli varme Tilkobling av slangen for koble slangen til tilslutnin gen p apparatet strammes slangens mutter godt til men uten overdrive med 2 passende skiftengkler En 14 mm ngkkel for holde fast tilslutnin gen p apparatet En 17 mm ngkkel for stramme slangens mutter Koble den andre enden av slangen til tilslutningen p trykkregulatoren Sjekk tettheten ved folge instruksene i avsnitt D 2 Andre land Apparatet er utstyrt med en gjenget tilslutning Til apparatet skal det benyttes en slange av en kvalitet som er egnet for bruk av butan eller propan og som er i samsvar med de gjeldende nasjonale forskrifter BS UNI UNE osv Lengden p slangen m veere 0 5m Den m skiftes ut hvis den er beskadiget eller viser tegn til sprekker Ikke dra i slangen eller vri p den Hold slangen p avstand fra alle deler som kan bli varme Sjekk tettheten
172. vat v bl zkosti zdi n bytku aloun n z clon l kovin a jin ch hoflavych materi l Je p sn zak z no zakr vat va e za zen nebo hroz nebezpe vzniku po ru Za zen mus b t v dy nasm rov no do st edu m stnosti P stroj nepou vejte pokud se v bl zkosti do 50 cm nach z ho lav p edm t nebo pokud je p s troj um st n m n ne 50 cm od st ny B MONT KOL V echna 4 kola namontujte na dno p stroje s pou it m k tomu ur en ho kl e viz obr 1 C UVEDEN DO CHODU D LE IT P edm tem tohoto n vodu k obsluze je nau it v s spr vn pou vat va e za zen Campingaz spr v n m a zcela bezpe n m zp sobem P ed pripojenim plynov l hve se nejd ve pomoc n vodu k obsluze seznamte s pou v n m va eho za zen Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze K propojen za zen je nutno pou t reduk n ventil a hadici Obra te se na sv ho prodejce Nedodr en t chto pokyn m e nebezpe pro u ivatele i jeho okol Tento n vod uschovejte na bezpe n m m st abyste do n ho mohli v p pad pot eby nahl dnout Toto za zen bylo tov rn nastaveno na butanov provoz s u it m p slu n ho reduk n ho ventilu a adice B hem provozu mus b t za zen v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch l tek Nepou vejte za zen je li net sn patn
173. vriller Le tenir loi gn des pi ces pouvant devenir chaudes S L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe D 2 M T IR30 fr gxp 30 05 2005 13 52 Page 5 E D RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE GAZ Si un r servoir vide est en place lire le paragraphe F Demontage ou changement du r servoir de gaz Pour la mise en place ou le d montage d un r ser voir de gaz op rer toujours dans un endroit a r et jamais en presence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc Ouvrir arri re de Ka rep re 3 Nota si appareil est neuf desserrer les vis 4 d un quart de tour lever et retirer la plaque arri re 3 D 1 Montage du r servoir de gaz SET le r servoir de gaz au sol derri re ap pareil V rifier si le robinet du r servoir et ou la manette du d tendeur est en position ferm Visser ou encligueter le d tendeur sur le r servoir ou sur le robinet du r servoir de gaz fig 3 rep re B Mettre en place le r servoir de gaz l arri re de ap pareil de telle facon gue le tuyau ne touche pas les panneaux m talligue de appareil et ne pr sente pas de courbes excessives ni tranglements V rifier que le tuyau se d veloppe normalement sans torsion ni traction Remettre en place la plaque arri re de l appareil fig 4 rep re A D 2 Etanch it
174. zarvi con la stufa catalitica prima di collegare la bombola del gas Rispettate le istruzioni indicate in guesto libretto II collegamento di guesta stufa catalitica deve essere effettuato utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo flessibile Consultate il vostro fornitore II mancato rispetto di gueste istruzioni pu essere per icoloso per utilizzatore ed i suoi familiari Conservate guesto libretto di istruzioni con cura ed in un luogo sicuro per potervi fare riferimento se necessario Guesta stufa catalitica regolata in fabbrica per funzio nare con gas butano utilizzando un regolatore di pres sione ed un tubo di gomma adatti Quando in funzione questa stufa catalitica deve esse re mantenuta lontana da materiali infiammabili Non utilizzare una stufa che presenta fughe di gas che funziona male o che presenta deteriorazioni Riportatela al vostro rivenditore che vi indichera il servizio assisten za piu vicino Non modificare mai guesta stufa catalitica non utilizzar la per usi ai guali non destinata C 1 Ventilazione del locale Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combus tione ad infrarossi il cui utilizzo indicato per ambienti sufficientemente areati Una ventilazione corretta permette di evacuare i prodotti della combustione e di rinnovare aria necessaria alla combustione stessa La stufa catalitica non deve essere installata in una stan za il cui volume sia inferiore

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions  カタログ  EVBUM2089 - STK672 Series Evaluation Board User`s Manual  CJ2M-CPU3 @/-CPU1 @/-MD21@    Tender Document  Intermec 871-033-011 mobile device charger  M-5000 Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file