Home

Senza titolo-1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. T 20
12. 5
13. c
14. va va TOU
15. 227 T UMACZENIE Z ORYGINA U INSTRUKCJI WPROWADZENIE Przed przyst pieniem do pracy zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi a w szczeg lno ci z zasadami bezpiecze stwa Instrukcja zawiera wyja nienia dotycz ce dzia ania komponent w urz dzenia oraz informacje na temat niezb dnych czynno ci kontrolnych oraz konserwacyjnych UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok adnie odzwierciedlaj stan faktyczny
16. 4 110 0 05 3500 S BC 350 S 106 0 nb A DS 3500 T BC 350 T 112 0 DS 3500 S BC 350 5 108 0 A DS 3500T 350T
17. 1 4 9 1 15 1 CLOSE 15 18 1 22 18
18. 212
19. pe tnv 110 0 dB DS 3500 S 350 5 106 0 dB DS 3500 350 112 0 dB A DS 3500 S 350 5 108 0 dB DS 3500 350 H
20. 214
21. tou TOOK OPEN
22. 1
23. XPH2H2 TO H ANO TON 85 dB A 1
24. 3
25. o H TOU 1
26. Ha 1
27. pe unv 18 va LOAD amp GO 19 1
28. 2
29. TH 1
30. 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 30
31. 12 DS 3500 S 3505 DS 3500 T BC 350T 2 0 600 0 61 223
32. Eva 2 24 1 2 3
33. TOU 151 3 m O KATINIZETE 1 amd
34. 25 26
35. 2 24 1 2 15 m
36. 8 12 n OE va LET
37. m 2 50 1 4 25 1 I I cm I cm 1 0 02 20 0 04 40 5 0 10 100 0 20 200 10 0 20 200 0 40 400 15 0 30 300 0 60 600 20 0 40 400 0 80 800 25 0 50 500 1 00 1000 2 2 23 C
38. 224 C 217
39. un VIA 10 va TO o u
40. TOU Mn To
41. 207
42. va
43. 21 Eva pe 23 NGK BPMR7A 30 D 8
44. 3 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 7
45. 12 3 16 3 5 3 5
46. 8 12 216 1 2
47. 6 50 1 100
48. TOV
49. 154 Mn 2
50. U 15 224
51. 9A 20B 1 c 4 0 6 G L L
52. 8 3 4196086 3 218 9
53. 21 23 NGK BPMR7A 30 D 8
54. ot and Bida
55. 75
56. 222
57. PABHOMY 85 1
58. 221 10 B
59. 209 D C 8 F L N 9 F E D L 2 5 Kgm 25 Nm 9 2
60. 24 ctp 213 21
61. ELK A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD TIG 4 1 25 MH va
62. 10 12
63. 215 2 5 kgm 25 Nm 4 5
64. Eva 166 OR J NAL TAL MATLARIN EV R S G R Makineyi do ru bir ekilde kullanmak ve kazalardan ka nmak i in bu k lavuzu son derece dikkatli okumadan al maya ba lamay n Bu k lavuzda e itli bile enlerin al ma ekillerine y nelik a klamalar ve gerekli kontroller ile bak m i in talimatlar yer almaktad r NOT Bu k lavuzda yer alan a klamalar ve izimler tamamen ba lay c ve zorlay c zellik ta mamaktad r Firma her seferinde bu k lavuzu g ncelleme y k ml l olmaks z n r nde de i iklikler yapma hakk n sakl tutar Bu k lavuz kullan m ve bak m talimatlar n n
65. UNV UNV EIK 24 153 21
66. 211 22 11
67. HOBb 219
68. AbIMUT 1 2 B B T 20
69. Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler Ha 10 DATA x Y Ha 226 15 BHUMAHUE
70. 220 18 LOAD amp GO 19 1
71. 2800
72. 6 50 1 100
73. B 1 1 BPMR7A 213 2
74. H TWV 161 12 TEXNIKA ZTOIXEIA DS 3500 S BC 350 S DS 3500 T BC 350 2 m 0 600 0 6 I Primer kapurrupat p kat 162
75. 1 pe 2 PE 155
76. B 22 97 68 2002 88 2004 26 20 va pe L H 1 4 51 8 L VA TIPOZOXH va TIG Bi c to H T 160 L TO HOTEp VA
77. unv Tov O TOU TO amp TO va
78. U 15
79. 1 4 9 1 2 15 EK 1 CLOSE 15 3 18 1 TO 22 18 4 TO elk 15A 3 152 HEY 15 ik 1 15
80. Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler n 10 H 165 15 ANTIMETQNIZH NPOBAHMATON TO TO
81. 3 1
82. 146 TIG
83. 89 2 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 Puc A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 211 4 1 25
84. 2 5 kgm 25 Nm 4 5 m
85. 22 97 68 2002 88 2004 26 20 L u H B 1 4 L e 1 8 L
86. 5 8 NPOZOXH tou unv va 6 ZTAMATHMA TOY KINHTHPA 18 1 17 7 XPHZH TOY TO
87. va Mn am Kal Ba
88. Bagnolo in Piano RE Italy Fermi 4 31 01 2014 A gt gt lt Fausto Bellamico Eugavo c 5 H
89. O 12 3 16 TO 12 3
90. 150 Kal TN TO VTEN ITO 22 TO 11
91. Ma V 2000 14 EK 14 MIZTONOIHTIKO To TIG 24 12 1 4 E I I I I I I I I I I I I X TO
92. unx vnua Ha 15 8
93. 158 AKONIZMA MAXAIPION 2 3 4 AONTION 1 17 Ta Apa 17 Av AKONIZMA 8 TOU Mpa HE
94. Bagnolo in Piano Italy via Fermi 4 31 01 2014 a 0 k lt Emak J no
95. D 13 12 10 H L 14 or 10 22 60 80 Emak
96. TO 18 1 MPOZOXH KOP VI TOU va TO 14 1 STARTER
97. va VA 2800 NPOZOXH H NPOZOXH
98. Puc 15A 3 15 1 15 18 1
99. EN 55012 EN ISO 11806 V 2000 14 CE 14 24 12 1
100. DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 61042035A P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 BC 350 61042035 P N 61042036A P N 4095638AR DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095563AR DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 61042035A P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 P N 4095066AR P N 4174279 w A A 8 4174283A 224 05 3500 350 DS 3500 350 a av PA EN 11806 EN 22868
101. 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 kw 001000972 30 H T
102. 18 1 17 7 213
103. HE TO 1 2 To 1 TOU BPMR7A 152 O va
104. eux 4 kaltnv Tov ue D 6 G H L L P G 45 Fig 1
105. H VA 10 12 cm
106. 1 1 AKONIZMA TIG 5 5 mm H 15 Apa Mpa va MPOZOXH
107. 148 15 CE 3 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
108. Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 11806 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 dx 5 2 sx 4 6 dx 3 1 sx 4 1 dx 4 4 sx 4 4 dx 12096 2 5 5 1 1 dx 1 3 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx M oc 1 2 1 2 1 2 164 13 H Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY TO 1 2 3 Efco DS 3500 S DS 3500 T Oleo Mac BC 350 S BC 350 T 246 0001 246 9999 DS 3500 S BC 350 5 249 XXX 0001 249 9999 DS 3500 BC 350 LE TIG 2006 42 EK 2000 14 EK 2004 108 EK 97 68 EK 2004 26 55012 EN ISO 11806
109. va 8 3 4196086 Etk 3 157 9 ZYNTHPHZH
110. TIG 75 m TO va va
111. To TOV NPOZOXH Mn TO EKTAKTH
112. 10 10 19 1 TO TOU DS 3500 350 1 4T 1 2 12 PuBuioTe D 13 12
113. TO L va A 2 5 Kgm 25Nm C 9 2 pe TIG A H LE TIG 9 urrapi pa C 20B 1 B
114. 14 1 5 8 6
115. 25 1 2 50 1 2 100 2 120 2 1 9 loop 2 He DS 3500 T BC 3507 5 K
116. DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 61042035A P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095638AR DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095563AR DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 61042035A P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 P N 4095066AR P N 4174279 eoon b gt ap 4174283A O 163 05 3500 350 DS 3500T BC350T av PA EN 11806 EN 22868 Metpnp vn 2000 14 22868 EN ISO 3744 Eyyunpevn
117. Ta 163
118. 153 va KAT va 15
119. 3 12 TA KWVIK G TO TA
120. N 210 4 Fig 1 10 10 19 10 0 3500 350 1 4T 1 2 12
121. 55 3500 350 5 EKKINHZH KAYZIMO tama Kal va n TATA 150
122. 3 0 mm 6 0 m 2 19 1 Tak Puc 19 2 19 3 Puc 19 4 8 10 A 22
123. 17 18 19 20 21 22 4 7 pe B va H D MONTAPIZMA THZ KEDAAHZ ME 8 lavo F oln L 9 F HE G
124. 6 0 m Y 3 0 2 TO Elk 19 1 19 2 ELK 19 3 ELK 19 4 8 10 kalakt A 22 LE EBapu vo Eva BloukwBevo Bia BOTEP Kal 159 TOY
125. 2000 14 22868 EN ISO 3744 Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 11806 22867 12096 5 5 sx 5 2 dx 5 2 4 6 4 3 1 4 1 4 4 4 4 4 dx 12096 2 5 1 1 dx 1 3 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx 1 2 1 2 1 2 225 13 Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo Piano RE ITALY Ha 1 2 Efco DS 3500 S DS 3500T Oleo Mac 350 350 3 246 0001 246 9999 05 3500 350 5 249 0001 249 9999 05 3500 350T 2006 42 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE
126. H 90 tou To 156 VA
127. tama TO 3 HE
128. TO H TOU va va
129. 4174279 DS 3500 T BC 350 w A A ochrana pre d 4174283A nie je nevyhnutn POZOR P N 4095066AR P N 4174279 Riziko poranenia sa zvy uje mont ou nespr vnych rezac ch zariaden Pou vajte v hradne odpor an rezacie zariadenia a ochrann kryty a dodr iavajte pokyny na ich nabr senie 121 DS 3500 350 DS 3500T BC350T a Hladina akustick ho tlaku L av pA EN 11806 EN 22868 Tolerancia Nameran hladina akustick ho vykonu 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Incerteza Zaru en hladina akustick ho v konu Ly 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 rove vibr ci EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 5 2 dx 4 6 dx 3 1 sx 4 1 dx 4 4 sx 4 4 dx Tolerancia EN 12096 2 5 sx 1 3 sx 1 1 dx 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx Priemern tatistick hodnoty 1 2 vo nobeh 1 2 na pln v kon hlavica alebo 1 2 max r chlos bez z a e kot 122 13 VYHL SENIE O ZHODE Podp san spol Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE TALIANSKO prehlasuje na vlastn zodpovednos e strojov zariadenie 1 Druh vy iva e kosa ky 2 Zna ka Efco DS 3500 S DS 3500T Zna ka Oleo Mac Typ BC 350 S 350T 3 Identifik cia s rie 246 XXX 0001 24
130. dogru te hizat kullaniniz Te hizatin iyi ayarlanmis oldugundan emin olunuz al man z dikkatlice planlay n z B akla kesim i lemi yapmak i in al t r rken cihaz daima tam gaz durumunda kullan n z Daima keskin b aklar kullan n z makineyi asla yere A UYARI Motor al rken ne operat r ne de ba ka bir kimse ciddi yaralanmayla sonu lanabilece i i in kesilen maddeyi karmaya kalk amaz Yaralanma riskini nlemek i in diskin etraf na dola m materyali karmadan nce motoru ve kesme te hizat n durdurunuz Konik di li kullan m s ras nda s nabilir ve sonras nda bir s re i in daha s cak kalabilir E er dokunursan z yan a maruz kalabilirsiniz UYARI Bazen dallar koruyucu ile kesici uc arasina takilabilir Temizlemeden nce daima motoru durdurunuz Calistirmadan nce kontrol ediniz Dislilerin altinda veya merkez delikte herhangi bir catlak olusmadigindan emin olmak i in b a kontrol ediniz E er atlak bulunursa b a at n z Destek flan nda y pranmadan veya ok fazla s k la t rmadan kaynaklanan atlaklar olup olmad n kontrol ediniz E er atlam sa destek flan n at n z Kilitleme somununun kapat c g c n kaybedip etmedi inden emin olunuz Kilitleme somununun s k la t rma momenti 2 5 kgm 25 Nm olmal d r B ak koruyucunun hasar g r p g rmedi ini veya atla
131. e 5 5 15
132. 1
133. 198 BROUSEN NOZ NA TR VU 2 3 4 ZUBY 1 No e na tr vu je mo n obr tit jestli e je jedna strana tup m ete n obr tit a pou vat jej z druh strany obr 17 No e na tr vu se brous ploch m piln kem s jednoduch m brusem obr 17 V echna ost nabruste stejn m zp sobem abyste neporu ili vyv en n stroje Jestli e no e nejsou spr vn nabrou en mohou zp sobovat neobvykl vibrace k ovino ezu a n sledn zlomen no BROU EN 8 ZUBY P ed brou en m v dy zkontrolujte stav kotou e Spr vn nabrou en zub umo uje maxim ln v kon k ovino ezu K nabrou en zub pou ijte brusn kotou a postupujte po mal ch stech s dodr ov n m hl a rozm r uveden ch na obr 11 OST EN PILOV HO KOTOU E e Spr vn pokyny jsou uvedeny na obalu ezn ch n stroj Spr vn naost en n je z sadn pro efektivn pr ci a zabra uje zbyte n mu opot eben kotou e a zub P i pilov n mus b t kotou dob e zaji t n Pou vejte kulat piln k 5 5 mm Pilovac hel je 15 Ka d druh zub pilujte doprava a zuby mezi nimi doleva Jestli e m epel hodn d lk od kamen m e b t ve v jime n ch p padech nutn zarovnat horn kraje zub ploch m piln kem Tento postup je nutn prov st p ed pilov n m kulat m piln kem Horn okraje je nutn u v ech zub opilovat stejn UPOZORN
134. DS 3500 350 DS 3500T BC350T La av Presi n acustica EN 11806 EN 22868 Incertidumbre 2000 14 EC Nivel de potencia EN 22868 ac stica medido EN ISO 3744 Incertidumbre Nivel de potencia 8 ac stica EN 22868 garantizado EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 Nivel de vibracion 2 5 sx 1 3 sx 3 4 sx 2 4 sx Incertidumbre EN 12096 1 1 dx 1 1 dx 2 4 dx 2 1 dx Valores medios ponderados 1 2 m nimo 1 2 plena carga cabezal y 1 2 velocidad m xima en vac o disco 101 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante en representaci n de Emak spa empresa sita en la calle Fermi n 4 de Bagnolo in Piano 42011 ITALIA declara bajo su propia responsabilidad que la m quina 1 Tipo desbrozadora 2 Marca Efco Tipo DS 3500 S DS 3500T Marca Oleo Mac Tipo BC 350 350 3 Identificaci n de serie 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 350 S 249 0001 249 XXX 9999 DS 3500 BC 350 cumple lo establecido por las directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE y por las siguientes normas armonizadas EN 55012 EN ISO 11806 Procedimientos de evaluaci n de conformidad realizados Annex V 2000 14 CE 14 CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido dise ada y realizada con las t cnicas m s avanzadas El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desd
135. SPRZEDAWCA 247 15 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W UWAGA przed wykonaniem wszystkich zalecanych w ponizszej tabeli czynnosci nalezy wymagajacych dziatania urzadzenia zawsze wylaczy urzadzenie i odtaczy wiece zaplonowa z wyjatkiem napraw Po sprawdzeniu wszystkich mozliwych przyczyn jesli problem nie zostat rozwiazany nalezy zwr ci sie do Autoryzowanego Serwisu Jesli pojawi sie usterka nie wymieniona w tabeli nalezy zwr ci sie do Autoryzowanego Serwisu PROBLEM MOZLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIE Silnik nie rusza lub wytacza sie po kilku sekundach od uruchomienia Silnik rusza ale nie przyspiesza w prawidtowy spos b lub nie dzia a prawidtowo przy du ej predkosci 1 Brak iskry zaptonowej 2 Silnik jest zalany Nale y wyregulowa gaznik 1 Sprawdzi iskre Swiecy zaptonowej Jesli brak jest iskry powt rzy test z now wiec BPMR7A Wykona procedure ze str 234 Je li silnik nadal nie rusza powt rzy procedur z now wiec Zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu w celu regulacji ga nika Silnik nie osi ga pe nej pr dko ci i lub wytwarza nadmiern ilo dymu Sprawdzi o mieszank oleju z benzyn Zanieczyszczony filtr powietrza Nale y wyregulowa ga nik 1 Stosowa wie benzyn i olej odpowiedni do silnik w dwusuwowych 2 Wyczy ci zobacz instrukcje w rozdziale Konserwacja filtra
136. 10 7 MODELE forc e et prolong e de son utilisation DATE N de SERIE ACHET PAR M Ne pas exp dier Joindre uniquement l ventuelle demande de CONCESSIONNAIRE y garantie technique 15 RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher la bougie avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire u Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBLEME POSSIBLE CAUSES SOLUTION Le moteur ne d marre pas ou s arr te quelques secondes apres le d marrage Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement ou ne tourne pas correctement vitesse lev e Le moteur n atteint pas le r gime maxi et ou d gage trop de fum e Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti Le moteur d marre et tourne mais outil de coupe ne tourne pas A ATTENTION Ne jamais toucher outil de coupe lorsque le moteur tourne 1 Pas d tincelle 2 Moteur noy R gler le carburateur 1 Contr ler le m lange huile essence 2 Filtre air encrass 3 R gler le carburateur R gler le carburateur Embrayage couple conique ou arbre de transmi
137. 2 3 4 1 17 17 8 11
138. tama Mn VA 296 50 1 4 25 1 1 0 02 0 04 5 0 10 0 20 10 0 20 0 40 15 0 30 0 60 20 0 40 0 80 25 0 50 1 00 Sixpovo HE 89 2 ue TN Efco Oleo Mac 2 1 50
139. 4 4 sx 4 4 dx Incerteza EN 12096 2 5 sx 1 3 sx 1 1 dx 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx Valores m dios ponderados 1 2 m nimo 1 2 plena carga 1 2 velocidade m x em vazio 143 13 DECLARAC O DE CONFORMIDADE O abaixo assinado Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declara sob a sua responsabilidade que a m quina 1 Artigo rogadora 2 Marca Efco Tipo DS 3500 S DS 3500T Marca Oleo Mac Tipo BC 350 BC 350 3 Identificac o de s rie 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 S BC 350 S 249 0001 249 XXX 9999 DS 3500 350 est conformidade com as prescri es das directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE est em conformidade com as disposic es das seguintes normas harmonizadas EN 55012 EN ISO 11806 Procedimentos para avaliac o de conformidades seguidas Anexo V 2000 14 CE 14 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e realizada atrav s das t cnicas de fabrico mais modernas A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais da garantia 1 A garantia reconhecida a partir da data de aquisi o A empresa fabricante atrav s da sua rede de venda e
140. TOU 10 PuBpiote 14 10 149 22 60 80 Emak va 25 1 2 50 1 2 100 2 120 2 1 9 2
141. nlemek amac yla temizleyin ve ya lay n B ak tespit flan lar n kar n temizleyin kurulay n Bevel di lisini ya lay n Yak t deposunu bo altarak kapa n tekrar kapat n So utma panellerini ve hava filtresini B ekil 22 iyice temizleyiniz Motorlu t rpan kuru ve serin bir yerde tercihen yerden yukar da muhafaza edin 11 EVREN N KORUNMASI evrenin korunmas i inde ya ad m z toplumun ve evrenin yarar i in makinenin kullan m nda nemli ve ncelikli bir konu olmal d r Bulundu unuz evrede rahats zl k vermekten ka n n im bi me i lemi sonras nda olu an malzemeleri kesinlikle yerel kurallara g re elden kar n Ambalaj ya lar benzin piller filtreler bozulan par alar veya evre zerinde olumsuz etkisi olan herhangi di er malzemenin yerel kurallara g re elden kar lmas na zen g sterin bu at klar a k alanlara at lmamal ayr larak malzemelerin geri d n m n sa layacak uygun toplama merkezlerine verilmelidir mha ve elden karma Makine hizmet d kald nda kesinlikle evreye b rak lmamal bir at k toplama merkezine g t r lmelidir Makinenin retiminde kullan lan malzemelerin o u geri d n t r lebilir metallerin t m elik al minyum pirin normal bir hurda demir merkezine teslim edilebilir Bilgi almak i in b lgenizdeki normal at k toplama hizmetine ba vurun Makinenin
142. 1 Lirele manuel avant d utiliser cette machine V tir casque visi re et protege oreilles Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques m talliques ou de plastique Pr ter d attention au lancement d objets Personne doit approcher moins de 15 m ATTENTION La surface risque d tre tr s chaudel Portez une attention particuli re aux ph nom nes de rebond Poire d amorcage Type de machine D BROUSSAILLEUSE Niveau de puissance acoustique garanti Label CE de conformit Num ro de s rie Ann e de fabrication Vitesse maximale de l arbre de sortie en tr min 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX Fig 1 1 3 Outils fournis 4 Harnais 5 Pignon conique 6 Protection de s curit 7 T te a fils de nylon 8 Bouchon du r servoir de carburant 9 Poire d amorcage 10 Vis r glage carburateur 11 Protection du pot d chappement 12 Bougie 13 Filtre air 14 Poign e du lanceur 15 Levier de starter 16 Levier acc l rateur bloqu 17 Bouton de STOP 18 Levier de l acc l rateur 19 Sist me courroie 20 Poign e 21 Tuyau de transmission 22 Touche demi r gime 4 ASSEMBLAGE MONTAGE PROTECTION SECURITE Fig 7 Fixer la protection A au tuyau de transmission l aide des vis B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit NOTE utiliserla protection C seulementavecla t te fil nylon Le protecteur C doit tre fix sur le ca
143. 249 0001 249 9999 DS 3500 T BC 350T je v souladu s po adavky sm rnic 2006 42 ES 2000 14 ES 2004 108 ES 97 68 CE 2004 26 CE je v souladu s n sleduj c mi harmonizovan mi normami EN 55012 EN ISO 11806 Pou it postupy pro posuzov n shody P loha V 2000 14 ES Nam en hladina akustick ho v konu 110 0 dB A DS 3500 14 Z RU N LIST Tento p stroj byl navr en a vyroben s pomoc nejmodern j ch v robn ch technik V p pad soukrom ho pou it nebo pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen Servis v esk republice a na Slovensku prov d firma MOUNTFIELD ve sv ch prodejn ch specializovan ch servisn ch st edisc ch a p es sv dealery V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn z ru n podm nky 1 Z ruka plat ode dne zakoupen v robku V robn podnik zdarma vym uje prost ednictv m obchodn a servisn s t vadn d ly jejich vada byla zp sobena materi lem zpracov n m nebo v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch pr v kter mu n le ej podle ob ansk ho z kon ku a kter se vztahuj na d sledky defekt nebo vad zp soben ch prodan m v robkem Techni t pracovn ci provedou po adovan z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch mo nost P i dosti o opravu v z ruce je nutn p ed
144. OSTROZNIE KORZYSTAC 7 OLEJU DO POJAZD W SAMOCHODOWYCH LUB OLEJ W DO DWUSUWOWYCH SILNIK W ZABURTOWYCH OSTROZNIE Dostosowa ilo kupowanej benzyny do jej rzeczywistego zu ycia nie kupowa wi cej paliwa ni jest si w stanie wykorzysta w ci gu jednego lub dw ch miesi cy Przechowywa benzyn w hermetycznie zamkni tym pojemniku w suchym i ch odnym miejscu OSTROZNIE Do mieszanki nie nalezy nigdy uzywa paliwa zawierajacego wiecej ni 10 etanolu dopuszczalne sa mieszanki benzyny i etanolu zawierajace etanol w stezeniu do maks 10 lub paliwo typu E10 UWAGA Przygotowac tyle tylko mieszanki ile zostanie zuzyte w ciagu pracy Nie pozostawi mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze zbyt dtugo Zaleca sie stosowanie stabilizatora do paliwa ADDITIX 2000 marki Emak o kodzie 001000972 Pozwala on zachowa w a ciwo ci mieszanki przez okres 30 dni Benzyna alkilowana OSTROZNIE Benzyna alkilowana nie posiadatakiejsamejgestosci jakstandardowa Z tego powodu silniki wyregulowane ze standardowa benzyna moga wymaga innej regulacji ruby H W celu przeprowadzenia tej procedury nale y sie zwr ci do autoryzowanego serwisu Uzupe nianie paliwa Potrz sn zbiornikiem z mieszank przed rozpocz ciem uzupe niania paliwa URUCHAMIANIE Przed uruchomieniem silnika sprawdzic czy tarcza moze sie swobodnie obracac oraz czy nie ma stycznosci z ciatami obcymi
145. PALIVO POZOR benz n je mimoriadne horlav palivo Pri manipul cii s benz nom alebo zmesou pal v d vajte velky pozor V bl zkosti paliva ani vy na a nefaj te ani sa k nim nepribli ujte s otvoren m plame om Aby sa zn ilo nebezpe enstvo po iaru a pop lenia sa s palivom zaobch dzajte opatrne Je ve mi hor av Palivo premie ajte a napl te n m n dobu vhodn na uchov vanie paliva Palivo mie ajte vonku mimo dosahu iskier alebo plame ov Pred dop an m paliva stroj polo te na zem Uz ver palivovej n dr e odskrutkujte pomaly aby sa uvo nil tlak a zabr nilo sa niku paliva Po doplnen paliva pevne uzatvorte uz ver Vibr cie by mohli sp sobi jeho uvo nenie a nik paliva Palivo uniknut z jednotky osu te Presu te stroj o pribli ne 3 metre od miesta kde ste dop ali palivo a potom na tartujte motor Nikdy a za iadnych okolnost sa nepok ajte zap li uniknut palivo Po as manipul cie s palivom ani po as prev dzky stroja nefaj te Palivo skladujte na erstvom suchom a dobre vetranom mieste Neskladujte palivo na miestach kde je such l stie slama papier a pod Jednotku a palivo uchov vajte na miestach kde v pary paliva nepr du do kontaktu s iskrami alebo otvoren m plame om ohrieva mi vody a kotlami elektrick mi motormi alebo sp na mi spor kmi a pod Pokia je motor v chode neotv rajte uz ver palivovej n dr e Palivo ne
146. o da m quina respeitando o meio ambiente DADOS T CNICOS Resume as principais caracter sticas da m quina 141 DECLARA O DE CONFORMIDADE 144 CERTIFICADO DE GARANTIA Resume as condi es de garantia GUIA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS Ajuda o a resolver rapidamente qualquer eventual problema de utiliza o 129 131 132 136 137 140 140 144 145 1 NORMAS DE SEGURAN A m quina se for bem utilizada um instrumento de trabalho r pido c modo e eficaz Se for utilizada de forma incorrecta ou sem as devidas precau es poder tornar se uma ferramenta perigosa Para que o seu trabalho se processe sempre de forma agrad vel e segura respeite escrupulosamente as normas de seguranca descritas de seguida e ao longo de todo o manual A exposic o s vibrac es provocadas pelo uso prolongado de instrumentos accionados por motores de combust o interna pode causar les es nos vasos sangu neos ou nos nervos dos dedos das m os e dos pulsos nas pessoas sujeitas a perturbac es circulat rias ou inchacos an malos A utilizac o prolongada em condic es de baixa temperatura pode estar ligada ao aparecimento de les es vasculares em indiv duos saud veis Se aparecerem sintomas tais como 125 1 8 9 10 126 entorpecimento dor falta de forca mudanca na cor ou textura da pele ou falta de sensibilidade nos dedos nas m os ou nos pulsos interrompa a utiliza
147. 3 0 mm 2 Alinhe as setas e insira o fio na cabeca Fig 19 1 at que saia pela parte oposta Fig 19 2 3 Divida o fio em duas partes iguais Fig 19 3 e depois carregue a cabeca rodando o bot o Fig 19 4 ATEN O Durante as opera es de manutenc o calce sempre as luvas de protecc o N o efectue as operac es de manuten o com o motor quente FILTRO DE AR Todas as 8 10 horas de trabalho tire a tampa A Fig 22 limpe o filtro B Sopre dist ncia com ar comprimido de dentro para fora Substitua o se estiver sujo ou danificado Um filtro obstru do provoca um funcionamento irregular do motor que aumenta o consumo e diminui a pot ncia FILTRO DE COMBUSTIVEL Verifique regularmente as condi es do filtro de combust vel Um filtro sujo cria dificuldades no arranque e diminui a performance do motor Para limpar o filtro tire o pelo orif cio de abastecimento de combut vel No caso de ele estar muito sujo substitua o Fig 21 MOTOR Limpar regularmente as alhetas do cilindro com ar comprimido A acumula o de impurezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anormal prejudicial ao bom funcionamento do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e controlar a dist ncia entre os electrodos Fig 23 Utilize vela NGK BPMR7A ou de outra marca de grau t rmico equivalente CONICA Ap s todas as 30 horas de trabalho tire o parafuso D Fig 8 da cabeca c nic
148. 6 Tirer sur la corde pour d marrer le moteur Lorsque la d broussailleuse s est mise marche attendre quelques secondes qu elle atteigne la temp rature de service sans toucher l acc l rateur En hiver ou en montagne attendre quelques secondes de plus pour que la d broussailleuse atteigne la temp rature de service Apr s quoi appuyer sur l acc l rateur 18 Fig 1 pour d sactiver la semi acc l ration A AVERTISSEMENT Ne jamais enrouler la corde de d marreur autour de la main Ne pas utiliser toute la longueur de la corde en tirant dessus pour le d marrage pour ne pas risquer de la casser Nepasrel cherlacordebrusquement tenirla poign e de d marrage 14 Fig 1 etattendre que la corde s enroule lentement ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter pour le faire d marrer A ATTENTION N utilisez le dispositif demi acc l ration que dans la phase de d marrage du moteur froid RODAGE MOTEUR Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 8 heures de travail Au cours de cette p riode de rodage ne faites pas tourner le moteur vide au r gime maxi pour lui viter excessif efforts de fonctionnement ATTENTION Durant le rodage ne modifiez paslacarburationen vue d augmenter la puissance vous risquez seulement d endommager le moteur REMARQUE il est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e durant et apr s la premi re utilisation 6 ARRET DU
149. Con este arn s es posible cargar m s el peso sobre los hombros o la cintura a discreci n del usuario Ajuste la correa del pecho E Fig 12 Fije la desbrozadora al arn s con el mosquet n A Fig 10 Ajuste la distancia entre la m quina y el suelo con las dos correas H y L Fig 14 La distancia entre el cintur n y el mosquet n puede medirse como se ilustra en la Fig 10 Este ajuste adem s favorece la distribuci n correcta del peso para equilibrar la desbrozadora ATENCI N Cuando se emplean cuchillas para madera 22 60 u 80 dientes es obligatorio utilizar un arn s doble dotado de desenganche r pido ACCESORIOS APROBADOS La m quina base puede equiparse con los siguientes accesorios Emak EH 25 Cortasetos orientable 1 2 EH 50 Cortasetos orientable 1 2 EP 100 Podadora 2 EP 120 Podadora 2 1 La barrera de seguridad A Fig 9A debe montarse debajo de la empu adura anular loop 2 No aprobado para el uso en modelos con manillar DS 3500 T BC 350 5 PUESTA EN MARCHA COMBUSTIBLE ATENCI N la gasolina es combustible extremadamente inflamable Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles No fumar niacercarfuego o llamas al combustible o a la m quina Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura El combustible es altamente inflamable Agitar y poner el combustible en
150. Das Anwurfseil niemals um die Hand wickeln Das Anwurfseil beim Anlassen nicht in seiner ganzen L nge herausziehen es k nnte dadurch reiRen Das Anwurfseil nicht pl tzlich loslassen den Seilgriff 14 Abb 1 festhalten und das Seil langsam aufrollen lassen A ACHTUNG Wenn der Motor bereits warmgelaufen ist und wieder gestartet soll darf der Chokehebel nicht verwendet werden werden A ACHTUNG Die Halbgas Vorrichtung ausschlieBlich beim Anlassen des Motors benutzen in kaltem EINLAUFEN DES MOTORS Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5 8 Arbeitsstunden Lassen Sie den Motor wahrend dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hochtouren laufen um eine berm ige Beanspruchung zu vermeiden A ACHTUNG Wahrend der Einlaufzeit darf die Vergasung nicht verstellt werden um eine vermeintliche Leistungssteigerung zu erzielen Motor k nnte dadurch besch digt werden der HINWEIS Es ist vollkommen normal dass der Motor w hrend und nach dem ersten Gebrauch etwas raucht 6 MOTOR ABSTELLEN Den GashebelaufLeerlaufbringen 18 Abb 1 und einige Sekunden warten damit der Motor abk hlt Den Motor abstellen vernichtend der Schalter 17 7 GEBRAUCH DER MASCHINE VERBOTENER EINSATZ VORSICHT Vermeiden Sie Riickschlag der zu schweren Verletzungen fiihren kann Riickschlag ist die Seitw rts oder pl tzliche Vorw rtsbewegung der Maschine die auftritt wenn der S geblatt auf einen Gegens
151. Die Motorsense mit dem A Abb 10 am Schultergurt einh ngen Den Bodenabstand der Maschine ber die beiden Riemen H L Abb 14 einstellen Der korrekte Abstand zwischen H fte und Karabiner kann wie in Abb 10 gezeigt gemessen werden Diese Einstellung beg nstigt die korrekte Gewichtsverteilung und somit ein perfektes Gleichgewicht der Motorsense im Brustraum ACHTUNG BeiVerwendung von Messern f r Holz 22 60 80 Z hne m ssen obligatorisch doppelte Riemen mit Schnellaush ngung benutzt werden GENEHMIGTES ZUBEHOR Das Ger t in Basisversion kann mit folgendem Emak Zubeh r ausgestattet werden EH 25 Heckenschere ausrichtbar 1 2 EH 50 Heckenschere ausrichtbar 1 2 EP 100 Pruner 2 EP 120 Pruner 2 1 Der Sicherheitsb gel A Abb 9A muss unter demZweihandgriff Loop angebracht werden 2 Nicht genehmigt f r den Einsatz auf den Modellen mit Einhandgriff DS 3500 T BC 350T 5 ANLASSEN KRAFTSTOFF ACHTUNG Benzin ist ein hochentziindlicher Kraftstoff Gehen Sie bei der Handhabung von Benzin oder Kraftstoffgemisch immer mit gr ter Vorsicht vor der N he des Kraftstoffs oder des Ger ts sind offene Flammen und Rauchen verboten Um Brand und Verbrennungsgefahr zu reduzieren vorsichtig mit dem Kraftstoff umgehen Er ist hochentz ndlich Sch tteln und den Kraftstoff in einen hierf r zugelassenen Beh lter f llen Den Kraftstoff im Freien misc
152. R gler la courroie E Fig 12 au niveau du thorax Accrocher la d broussailleuse l aide du mousqueton A Fig 10 R gler la hauteur de l appareil par rapport au sol en agissant sur les deux courroies H L Fig 14 La Fig 10 illustre comment r gler correctement la distance entre la ceinture et le mousqueton Ce r glage facilite galement la bonne r partition du poids pour mieux quilibrer la d broussailleuse DU HARNAIS A ATTENTION En cas d utilisation des lames a bois 22 60 80 dents il est obligatoire d utiliser une courroie double quip e d un dispositif de d blocage rapide ACCESSOIRES APPROUVES Lesaccessoires Emaksuivants peuvent tre mont s sur le modele de base 25 Taille haie orientable 1 2 EH50 Taille haie orientable 1 2 EP 100 Perche lagueuse 2 EP 120 Perche lagueuse 2 1 Monter la barri re de s curit A Fig 9A sous la poign e loop 2 Non approuv pour les mod les guidon DS 3500 T BC 350T 5 MISE EN ROUTE CARBURANT ATTENTION l essence est un carburant extr mement inflammable Manipulez essence ou le m lange de carburant avec une extr me pr caution Ne pas fumer ni produire de flammes proximit du carburant ou de la d broussailleuse Pour r duire le risque d incendie et de br lures manipulez le carburant avec pr caution ll est extr mement inflammable Secouez et mettez le carburant dans un r cipient
153. Se precisar de se desfazer da m quina n o a abandone no meio ambiente Entregue a ao Revendedor que proceder f correcta elimina o do aparelho Entregue ou empreste a ro adora apenas a pessoas com experiencia e conhecedoras do funcionamento e da correcta utiliza o da mesma Forne a tamb m o manual com as instru es de utiliza o o qual deve ser lido antes de se iniciar o trabalho 24 Dirija sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou interven o priorit ria 25 Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes antes de utilizar a m quina 26 De salientar que o propriet rio ou o operador respons vel pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade Nunca utilize uma m quina com as fun es de seguran a defeituosas As fun es de seguran a da m quina devem ser sujeitas a verifica o e manuten o com base nas instru es fornecidas nesta sec o Se a sua m quina falhar alguma destas verifica es contacte um Centro de Assist ncia Autorizado para a repara o Qualquer utiliza o da m quina n o expressamente prevista neste manual deve ser considerada impr pria e como tal fonte de riscos para pessoas e bens 2 EXPLICA O DOS S MBOLOS E AVISOS DE SEGURAN A Fig 24 1 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es 2 Usar capacete botas maca o e protetor auricolar 3
154. Utilize cal ado protector e luvas quando manejar discos met licos ou de pl stico 4 Preste aten o ao lan amento de objectos 5 Manter as pessoas a 15 m de dist ncia 6 AVISO As superf cies podem estar quentes 7 Tenha em particular aten o o efeito de contragolpe Pode ser muito perigoso 8 Bot o de purga 9 Tipo de m quina RO ADORA 10 Nivel potencia ac stica garantido 11 N mero de s rie 12 Marca CE de conformidade 13 Ano de fabrico 14 Velocidade m x do veio de sa da RPM 3 COMPONENTES PRINCIPAIS Fig 1 1 3 Ferramentas fornecidos 4 Sistema de suporte 5 Bar c nico 6 Protec o 7 Cabe a de fio de nylon 9 Bot o de purga 10 Alavanca de paragem do acelerador 11 Protec o da panela de escape 12 Vela 13 Filtro de ar 14 Pega do cord o de arranque 15 Alavanca de arranque 16 Parafusos de regula o do carburador 17 Bot o de STOP 18 Alavanca de acelerador 19 Sistema de correia 20 Punho 21 Tubo de transmiss o 22 Bot o meia acelera o 4 MONTAGEM MONTAGEM PROTEC O SEGURAN A Fig 7 Fixe a protec o de pl stico ou ferro A no tubo de transmiss o com a ajuda dos parafusos B numa posi o tal que vos permita trabalhar com toda a seguran a NOTA utilize a protec o C adenas con os fios de nylon A protec o C deve ser fixada com o parafuso D protec o A MONTAGEM DA CABE A NOS FIOS DE NYLON Fig 8 Enfie o freio
155. jeho v m na Pokud se v fuk asto ucp v m e to b t znakem sn en innosti katalyz toru UPOZORN N K ovino ez nepou vejte je li tlumi po kozen chyb nebo je n jak upraven Nespr vn udr ovan tlumi zvy uje riziko po ru a ztr ty sluchu MIMO DN DR BA V p pad intenzivn ho pou v n doporu ujeme prov st celkovou kontrolu odborn m technikem servisu na konci sez ny v p pad norm ln ho pou v n ka d dva roky UPOZORNENI V echny dr bov pr ce kter nejsou uveden v t to p ru ce sm prov d t pouze autorizovan d lna Chcete li aby v m kfovinofez pravideln a dlouho slou il dbejte na to abyste k p padn v m n sou st pou vali v hradn ORIGIN LN N HRADN D LY Pripadn neopravn n pravy a nebo pouziv ni neorigin ln ch n hradn ch d l m e zp sobit v n i smrteln zran n pracovn ka nebo tret ch osob 10 SKLADOV N Jestli e nebudete p stroj po dlouhou pou vat Palivovou n dr ku vyprazdn te a vy ist te na dob e v tran m m st Karbur tor vypr zdn te tak e spust te motor a po k te a se zastav zbyl sm s v karbur toru by mohla po kodit membr ny Postup uveden do provozu po zimn m ulo en je stejn jako postup p i norm ln m spou t n p stroje str 191 Dodr ujte v echny d ve uveden p edpisy k dr
156. ryzyko uszkodzenia ro lin nale y skr ci y k do 10 12 cm i zmniejszy pr dko silnika Oczyszczanie W przypadku oczyszczania usuwane s wszelkie niepo dane ro liny Trzyma przycinarke niewiele ponad gruntem pod k tem Nale y pozwoli y ce uderza w grunt dooko a drzew s upk w rze b itd PRZESTROGA technika powoduje zwiekszone zuzycie Zylki Podczas pracy w pobli u kamieni cegie betonu metalowych p ot w itd zu ywanie si y ki nast puje szybciej i musi by ona 238 wysuwana cz ciej ni w przypadku stykania si z drzewami lub drewnianymi p otami Przy przycinaniu i oczyszczaniu przepustnica nie powinna by w pe ni otwarta Zapewni to wi ksz trwa o y ki i zmniejszy zu ycie przycinarki Przycinanie Przycinarka idealnie nadaje si do koszenia trawy do kt rej trudno dotrze za pomoc normalnej kosiarki Podczas ci cia y ka powinna by ustawiona r wnolegle do gruntu Nale y unika przyciskania przycinarki do gruntu poniewa spowoduje to uszkodzenie trawnika i narzedzia Nie nale y dopuszcza aby przycinarka styka a si z gruntem podczas normalnego ci cia Ci g e stykanie si z gruntem mo e spowodowa uszkodzenie i zu ycie przycinarki Zamiatanie e Efekt wentylatora obracaj cej sie y ki mo na wykorzysta do szybkiego i atwego oczyszczania Ustawi y k r wnolegle nad obszarem kt ry ma by zamieciony
157. va len na kosenie tr vnat ch porastov alebo mal ch kr kov Kon re vy najte iba s pou it m vhodn ch kot ov Nevy najte materi ly ako kov plasty m ry a nedreven asti Je zak zan kosi in druhy materi lu Nepou vajte krovinorez ako p ku pri zdv han premiest ovan alebo l man predmetov ani ako podperu Pou vanie in ch n strojov alebo zariaden ktor nie s ur en v robcom je zak zan POZOR Pri pou it neohybn ch kot ov sa vyh bajte vy naniu v bl zkosti plotov m rov budov p ov stromov kame ov alebo in ch predmetov ktor by mohli sp sobi sp tn vrh krovinorezu alebo po kodenie kot a Pri uveden ch pr cach pou vajte hlavice so strunami Okrem toho d vajte pozor na zv en mo nos n razu v tak chto situ ci ch A POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez nad rov ou povrchu alebo s rezn m n strojom v kolmej polohe k zemi Vy na nikdy nepou vajte ako na rezanie iv ho plotu A POZOR Ak sa dobre utiahnut kot za ne uvo ova okam ite preru te pr cu Mohla by by po koden upev ovacia matica skrutka ktor treba vymeni Na upevnenie kot a nikdy nepou vajte neschv len diely Ak sa kot bude na alej uvo ova obr te sa na svojho predajcu alebo autorizovan servis Nikdy nepou vajte krovinorez s uvo nen m kot om Ochrann opatrenia v pracovnej oblasti Nikdy nedovo te
158. 25 0 50 1 00 Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina COMBUSTIBLE ACONSEJADO ESTE MOTOR ESTA CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVIL STICO CON 89 OCTANOS R 2 O CON UN N MERO MAYOR DE OCTANOS Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones del envase Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco Oleo Mac al 2 1 50 formulado espec ficamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto Fig A son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores PROSINT 2 y EUROSINT 2 o un aceite para motor de alta calidad equivalente especificaciones JASO FD o ISO L EGD Si las especificaciones del aceite no se conocen o NO son equivalentes utilizar una relaci n de mezcla aceite combustible del 4 1 25 PRECAUCI N NO UTILIZAR ACEITE PARA VEH CULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS PRECAUCI N Comprar s lo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo no comprar m s de lo que se utilizar en uno o dos meses Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herm ticamente en un
159. 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 61042035A P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095638AR DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095563AR DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 61042035A P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 P N 4095066AR P N 4174279 w A A d Abdeckung Best Nr 4174283A nicht erforderlich ACHTUNG Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr gr fier Verwenden Sie ausschlief lich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die Anweisungen zum Sch rfen 05 3500 350 DS 3500T BC350T GER e GER e Schalldruck av PA EN 11806 EN 22868 Unsicherheit Schallleistungspegel gemessen 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Unsicherheit Garantierter akustischer schalleistungspegel Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Vibrationspegel EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 dx 5 2 sx 4 6 dx 3 1 sx 4 1 dx 4 4 sx 4 4 dx Unsicherheit EN 12096 2 5 sx 1 1 dx 1 3 sx 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx Mittelwerte 1 2 Leerlauf 1 2 voll beladen faden oder
160. Antes de p r o motor a trabalhar verifique 13 14 se o disco roda livremente e se n o est em contacto com corpos estranhos Durante o trabalho verifigue v rias vezes o disco e pare o motor Substitua o disco se aparecerem gretas ou roturas Utilize sempre a m guina em locais bem ventilados n o a utilize em atmosferas explosivas inflam veis ou em ambientes fechados N o realize gualguer operac o de manutenc o com o motor em funcionamento nem togue no disco proibido aplicar f tomada de forca da m quina qualquer dispositivo que n o seja o fornecido pelo fabricante trabalhe com uma m quina danificada mal reparada mal instalada ou alterada arbitrariamente N o retire danifique nem inutilize nenhum dispositivo de seguranca Utilize apenas dispositivos de corte indicados na tabela Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de seguranca em perfeitas condic es Em caso de danos ou deterioramentos necess rio substituir as etiquetas imediatamente Fig 24 N o utilize a m quina para usos diferentes dos indicados no manual vide pag 132 N o abandonar a m quina com o motor ligado N o ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braco da rocadora Controle sempre a rocadora para assegurar se de que todos os dispositivos de seguranga e outros funcionem bem N o efectue opera es ou reparac es que n o sejam de manuten o normal Dirija se oficinas autorizadas
161. Desbrozado Con la t cnica de desbrozado se elimina la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e incl nelo Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de rboles estacas estatuas y similares PRECAUCI N Esta t cnica conlleva un mayor desgaste del hilo Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras ladrillos asfalto vallas met licas etc el hilo se desgasta con m s rapidez que cuando est en contacto con rboles y vallas de madera por lo que es preciso hacer avanzar el hilo con m s frecuencia Durante las operaciones de corte y desbrozado deber a usarse una velocidad de aceleraci n inferior a la m xima para que el hilo dure m s y el cabezal sufra menos desgaste Corte Larecortadora es perfecta para cortar la hierba ala que resulta dif cil llegar con un cortac sped Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta Evite presionar el cabezal de la recortadora contra el suelo ya que podria destrozar el c sped y da ar la herramienta No permita que el cabezal entre 15 en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales De lo contrario podr a estropearse y desgastarse Barrido El efecto ventilador que produce la rotaci n del hilo puede servir para despejar la zona de forma r pida y sencilla Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro Para obtener res
162. E TENTO STROJ ZNAMENAT PRO OBSLUHU HLADINU DENN HO OSOBN HO VYSTAVEN HLUKU ROVNOU NEBO VY NE 85 dB A OBSAH 1 BEZPE NOSTN P EDPISY obsahuj pravidla pro bezpe n pou v n stroje 187 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N vysv tluje jak identifikovat stroj a v znam symbol HLAVN CH KOMPONENTY vysv tluje um st n hlavn ch prvk kter tvo stroj MONT vysv tluje jak odstranit balen a dokon it mont voln ch prvk SPOU T N 189 189 189 191 ZASTAVEN MOTORU POU IT STROJE DOPRAVA DR BA obsahuje v echny informace pro dr bu stroje SKLADOV N OCHRANA IVOTN HO PROST ED poskytuje n kter doporu en pro ekologick pou v n stroje TECHNICK DAJE shrnuje hlavn vlastnosti stroje PROHL EN O SHOD Z RU N LIST shrnuje z ru n podm nky PR VODCE ODSTRA OV N M Z VAD pom e v m rychle vy e it p padn probl my s pou v n m 193 193 197 198 201 201 202 205 205 206 1 BEZPE NOSTN P EDPISY POZOR P i spr vn m pou v n je stroj pohodln m a inn m pracovn m n strojem ale p i nespr vn m a neopatrn m u it m e b t nebezpe n Chcete li aby Va e pr ce byla v dy p jemn a bezpe n p sn dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden zde a d le v p ru ce Vystaven vibrac m zp soben m dlouhodob m po
163. Il sistema di accensione della vostra unita produce un campo elettromagnetico di intensita molto bassa Questo campo interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare uso della macchina Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull uso operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell utilizzo sul campo La macchina deve essere usata solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il decespugliatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico Usare vestiario aderente ma comodo Non permettere ai ragazzi di usare un decespugliatore Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 15 metri durante l uso del decespugliatore Prima di usare un decespugliatore verificare che il bullone fissaggio disco sia ben stretto Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da taglio consigliati dal costruttore v pag 19 Non usare il decespugliatore senza la protezione del disco o della testina Prima di a
164. L extr mit du fil effectue tout le travail de coupe Laissez le fil travailler son rythme N appuyez jamais le fil dans la zone de coupe Le fil permet de couper l herbe et les mauvaises herbes qui poussent au bord des murs des cl tures des arbres et des bordures Toutefois il peut galement endommager l corce des arbres et les buissons ou encore les montants de cl tures Pour viter d endommager les plantes raccourcissez le fil jusqu 10 12 cm et r duisez le r gime du moteur D sherbage Le d sherbage permet d liminer toute la v g tation et les mauvaises herbes ind sirables Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol en inclinant l g rement Passez l extr mit du fil autour des arbres des piliers des statues et autres MISE EN GARDE Cette technique de coupe augmente usure du fil Le fil sabime plus vite et doit tre chang plus souvent si la coupe s effectue autour de roches de briques de ciment de cl tures m talliques etc que lorsqu elle s effectue autour d arbres ou de cl tures en bois Pour ces travaux n utilisez pas l tranglement maximum comme cela le fil durera plus longtemps et l usure de la t te de coupe a fils sera moins importante Coupe La t te de coupe fils est id ale pour couper l herbe difficile d acc s avec une tondeuse gazon Le fil doit tre parall le au sol lors de la coupe vitez d appuyer la t te de coupe fils
165. Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowocze niejszych technik produkcyjnych Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku uzywania produktu do zastosowan profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Og lne warunki gwarancji 1 Gwarancja obowiazuje poczawszy od dnia zakupu Producent poprzez siec sprzedazy i obstugi technicznej wymienia bezplatnie cze ci z wadami materiatowymi wadami powstatymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczacego roszczen w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot Personel techniczny przystapi do naprawy w czasie na kt ry pozwola wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mozliwe 3 Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom obstugi ponizszej karty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawce wypelnionej we wszystkich swoich czesciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub tez innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedazy z odnotowana data zakupu S 106 0 dB DS 3500 T BC 350 T Moc akustyczna gwarantowana 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB DS 3500 T BC 350 T Dokumentacja techniczna jest przechowywana w Siedzibie Zarzadu firmy Dyrekcja Tech
166. TOU va
167. VANIA SA OSOBA KTOR STROJ POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VY EJ AKO 85 dB A OBSAH 1 BEZPE NOSTN PREDPISY obsahuje predpisy na pou vanie stroja bezpe n m sp sobom VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA vysvet uje ako identifikova strojov zariadenie a v znam symbolov HLAVN KOMPONENTY vysvet uje umiestnenie hlavn ch prvkov tvoriacich strojov zariadenie MONT vysvet uje ako odstr ni obal a dokon i mont odpojen ch prvkov 105 107 107 107 TARTOVANIE ZASTAVENIE MOTORA POU VANIE STROJOV HO ZARIADENIA PREPRAVA DR BA obsahuje v etky inform cie na zachovanie innosti strojov ho zariadenia USKLADNENIE 119 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Obsahuje niektor rady na pou vanie strojov ho zariadenia v s lade s ochranou ivotn ho prostredia TECHNICK DAJE S hrn hlavn ch charakterist k strojov ho zariadenia VYHL SENIE O ZHODE Z RUCA A SERVIS S hrn z ru n ch podmienok PR RU KA NA RIE ENIE PROBL MOV Pom ha pri r chlom vyrie en pr padn ch probl mov pri pou van 109 111 111 115 116 119 120 123 123 124 1 BEZPE NOSTN PREDPISY POZOR Pokia sa strojov zariadenie pou va spr vne je r chlym pomocn kom a inn m n strojom Pokia sa pou va nespr vne alebo bez dodr iavania bezpe nostn ch predpisov m e sa sta nebezpe n m n
168. a da vela de igni o Force a carca a da vela de igni o para levantar Desaperte e seque a vela de igni o Abra completamente o acelerador Puxe o cord o de arranque v rias vezes para esvaziar a c mara de combust o Volte a montar a vela de igni o e ligue a carca a da vela de igni o pressione firmemente para baixo volte a montar as outras pe as Coloque a alavanca de arranque na posi o OPEN mesmo com o motor frio De seguida ligue o motor PROCEDIMENTO DE ARRANQUE 1 Empurre lentamente o primer 4 vezes 9 Fig 1 Coloque a alavanca de arranque 15 Fig 1 na posic o CLOSE A Fig 15 Puxar a alavanca de acelerador 18 Fig 1 e coloc la em semi acelerac o carregando no bot o 22 solte a alavanca 18 Apoie a no terreno numa posi o est vel Certifique se de que a ferramenta de corte est livre Mantendo a com uma m o Fig 15A puxe a corda de arranque n o mais de 3 vezes at sentir a primeira explos o do motor Uma m quina nova pode necessitar de pux es suplementares Coloque a alavanca de arranque 15 Fig 1 na posic o OPEN Fig 15 6 Puxe a corda de arranque para ligar o motor Depois de ligar a m quina agueca a durante poucos segundos sem tocar no acelerador A m quina pode necessitar de alguns segundos para aquecer com o frio ou com elevadas altitudes Para concluir carregue no acelerador 18 Fig 1 para desactivar a semi ace
169. assist ncia t cnica substitui gratuitamente as pe as defeituosas devido a materiais trabalho e fabrico A garantia n o retira ao comprador os direitos legais previstos pelo c digo civil contra as consequ ncias dos defeitos ou irregularidades causados pelo objecto adquirido O pessoal t cnico intervir o mais rapidamente poss vel no limite de tempo permitido pelas exig ncias organizativas Para solicitar a assist ncia dentro do per odo da garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado o certificado de garantia que se encontra abaixo carimbado pelo revendedor e com todos os campos preenchidos em conjunto com a factura ou tal o de compra fiscalmente v lido e que comprove a data de compra 4 garantia caduca no caso de Nivel de pot ncia ac stica medido 110 0 dB A DS 3500 S 350 5 106 0 dB A DS 3500 BC 350 Nivel de pot ncia ac stica garantida 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Documenta o T cnica depositada na Sede Administrativa Direc o T cnica Realizado em Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 31 01 2014 A Fausto Bellamico President Manifesta falta de manuten o Utilizac o incorrecta do aparelho ou tentativas de modificac o Utilizac o de lubrificantes ou combust veis n o adequados Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios n o originais Interven es realizadas por pessoal n
170. corte no gira ATENCI N No tocar nunca el dispositivo de corte con el motor en funcionamiento Embrague par c nico o eje de transmisi n da ado Sustituir si es necesario contactar con un Centro de Asistencia Autorizado A ATENCI N No intente hacer reparaciones si no dispone de los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda operaci n mal realizada invalida autom ticamente la garant a y exime de responsabilidad al fabricante 103 PREKLAD P VODNYCH POKYNOV VOD Aby ste strojov zariadenie pouz vali spr vne a aby ste predisli nehod m nezac najte pr cu bez toho e by ste si ve mi pozorne pre tali n vod na pou vanie V tomto n vode n jdete vysvetlenia innosti r znych ast ako aj pokyny pre nevyhnutn kontroly a dr bu Pozn mka Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien v tomto n vode bez predch dzaj ceho upozornenia Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento n vod inform cie ktor si vy aduj mimoriadnu pozornos Tieto inform cie s ozna en symbolmi pop san mi v nasleduj com texte POZOR v pr pade nebezpe enstva razov alebo v nych poranen os b alebo v neho po kodenia majetku UPOZORNENIE v pr pade nebezpe enstva po kodenia jednotky alebo jednotliv ch ast strojov ho zariadenia POZOR RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU
171. d usage normal faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance ATTENTION Toutes les op rations d entretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans unatelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de la d broussailleuse ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE 4h Toute modification non autoris e et ou utilisation de pi ces d tach es non originales peut entrainer des blessures graves ou mortelles a op rateur ou a des tiers 10 REMISSAGE Lorsque doit tre stock pendant de longues p riodes Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant dans un lieu bien a r Pour vider le carburateur d marrer le moteur et en attendre l arr t le fait de laisser du m lange dans le carburateur pourrait endommager les membranes Les proc dures de mise en service apr s un remisage hivernal sont les m mes que pour le d marrage normal de la machine page 46 Suivez toutes les regles entretien d crites cidessus Nettoyez parfaitement la d broussailleuse et graissez les parties en m tal Otez le disque nettoyez le et lubrifiez le afin d viter qu il ne rouille Enlevez la bride de blocage du disque nettoyez essuyez et lubrifiez le si ge du couple conique Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon Nettoyer fond le
172. e nale y zatrzyma silnik i mechanizm tn cy przed przyst pieniem do usuwania materia u kt ry zapl ta si wok tarczy Przek adnia sto kowa mo e si nagrza podczas pracy i mo e pozosta gor ca przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Dotkni cie jej grozi poparzeniem OSTRZEZENIE Zdarza sie ze gatezie lub trawa utykaja pomiedzy ostona a przystawka tnaca Przed przystapieniem do oczyszczania nale y zawsze wy czy silnik Sprawdzi przed rozpocz ciem pracy Sprawdzi stan ostrza upewniajac si e na spodniej stronie z b w lub wok otworu rodkowego nie powsta y p kni cia W przypadku znalezienia p kni nale y wyrzuci ostrze Sprawdzi czy ko nierz podtrzymuj cy nie jest pop kany na skutek zm czenia materia u lub zbyt mocnego ci ni cia Pop kany ko nierz nale y wyrzuci Upewni si e przeciwnakr tka nie utraci a swoich w a ciwo ci zabezpieczaj cych Moment dokr cania przeciwnakr tki wynosi 2 5 kgm 25 Nm Nale y sprawdzi czy os ona ostrza nie jest p kni ta lub w inny spos b uszkodzona Je li os ona ostrza jest uszkodzona nale y j wymieni OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y stosowa urz dzenia bez os ony lub z uszkodzon os on Nigdy nie nale y u ywa maszyny bez wa ka przek adni Wycinanie drzewek e Przed rozpocz ciem wycinania nale y sprawdzi teren typ pod o a nachylenie gruntu wyst powanie kamieni
173. hne rechts und die dazwischenliegenden links Falls das Sigeblatt starke Einkerbungen durch Steine aufweist kann es in besonderen F llen notwendig sein die oberen Kanten der Z hne mit einer Flachfeile nachzuarbeiten Dies ist ggf durchzuf hren bevor mit der Rundfeile gearbeitet wird Die oberen Kanten m ssen bei allen Z hnen auf gleiche H he gefeilt werden ACHTUNG Ein falsches Schneidwerkzeug oder ein nicht korrekt geschliffenes Messer erh hen die Risiken eines R cksto es Kontrollieren Sie die Rasenm hermesser umfestzustellen ob Sch den oder Risse vorhanden sind Besch digte Messer sind sofort zu ersetzen VORSICHT Reparieren Sie besch digte Schneidwerkzeuge niemals durch Schwei en Richten oder Ver nderung der Form Dies kann dazu f hren dass sich Teile des Schneidwerkzeugs abl sen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen 2 FADEN NYLONKOPF Immer nur Nylonf den verwenden die den Durchmesser des Originalfadens aufweisen um den Motor nicht zu berlasten Abb 18 Zur Verl ngerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen Anm Den Kopf nicht auf Zement oder Steinb den schlagen da das gef hrlich sein k nnte Zum Ersetzen des Fadens den Kopf ffnen Austausch des Nylonfadens im LOAD amp GO Kopf Abb 19 1 6 0 Nylonfaden 3 0 mm schneiden 2 Die Pfeile ausrichten und den Faden soweit in den Kopf Abb 19 1 einf hren bis er aus der entgegengesetzte Seite he
174. imha edilmesi ile elde edilen at klar toprak hava ve su kirlili ine neden olmayacak ekilde evreye sayg g stererek elden kar lmal d r Her durumda y r rl kteki yerel kanunlara uyulmal d r 181 12 TEKN K B LG LER DS 3500 S 3505 DS 3500T BC 350 Motor Kapasitesi 2 Zamanli EMAK G Minimum devir Cikis milinin maksimum hizi Cikis milinin maksimum hizinda motorun hizi Yakit deposunun kapasitesi 4 600 0 61 Primer Karb rat r Amotis r Kesme Uzunlu u B ak ve koruyucusuz a rl k 182 Onerilen Kesici Uclar Modeller Kesici Uclar Koruyucular DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 61042035A P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095638AR DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095563AR DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 61042035A P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350T P N 4095066AR P N 4174279 eoon b gt 0 p n 4174283A koruma gerektirmez D KKAT Kesme aksamlar n n hatal olmas halinde kaza tehlikesi daha y ksektir Sad
175. in senso antiorario la testina N con la sola forza delle mani MONTAGGIO DISCO Fig 9 Montare il disco R sulla flangia superiore F assicurandosi del giusto senso di rotazione Montare la flangia inferiore E la coppa D ed avvitare il bullone A in senso antiorario Inserire il perno in dotazione nell apposito foro L per bloccare il disco e permettere il serraggio del bullone A a 2 5 kgm 25 Nm ATTENZIONE Il collare vedi frecce C Fig 9 deve posizionarsi nel foro di montaggio del disco MONTAGGIO IMPUGNATURA Fig 2 Montare l impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite le viti A La posizione dell impugnatura e registrabile in funzione all esigenza dell operatore MONTAGGIO BARRIERA DI SICUREZZA Fig 9A Quando si utilizza il disco anzich la testina a fili di nylon necessario montare la barriera di sicurezza Fissare la barriera A sotto attacco C impugnatura 20B Fig 1 tramite le viti B avendo l accortezza di verificare che la barriera di sicurezza stessa risulti sul lato sinistro del decespugliatore MONTAGGIO DEL MANUBRIO Fig 4 Per fissare il manubrio inserire la molla B e la rondella C Allineare il manubrio ad angolo retto rispetto al tubo di trasmissione Infine serrare il morsetto con la vite D MONTAGGIO DELLE IMPUGNATURE DI COMANDO Fig 6 Allentare la vite Il dado H rimane nel impugnatura di comando L Spingere l
176. istite a kovov asti nakonzervujte olejom Odmontujte kot o istite ho a naolejujte aby ste zabr nili zhrdzaveniu Odmontujte un a e o istite osu te a naolejujte hriade prevodovky Vypr zdnite palivov n dr a znovu nasa te uz ver D kladne istite vetracie chladiace otvory a vzduchov filter B Obr 22 Pr stroj uskladnite na suchom mieste nie priamo na zemi a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla 11 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia je v znamn m a prim rnym aspektom pri pou van strojov ho zariadenia a je na prospech spolu itia os b a ochranu prostredia v ktorom ijeme Sna te sa neru i okolie D sledne dodr iavajte miestne predpisy o likvid cii materi lov z kosenia D sledne dodr iavajte miestne predpisy o likvid cii obalov oleja benz nu akumul torov filtrov opotrebovan ch dielov a v etk ch dielov ktor by mohli po kodi ivotn prostredie Tak to odpady sa nesm odhadzova do zbern ch n dob komun lneho odpadu ale musia sa separova a odovzda v zbern ch stredisk ch na recykl ciu odpadu Vyradenie z innosti a likvid cia Po vyraden strojov ho zariadenia ho nevyhadzujte vo ne v prostred ale odovzdajte ho vzbernom stredisku Ve k as materi lov pou it ch na kon trukciu strojov ho zariadenia sa d recyklova V etky kovy oce hlin k mosadz mo no odovzda v zbernom stred
177. korka ze zbiornika gdy silnik jest w czony Nie u ywa paliwa do prac czyszczenia Uwa a na to by nie poplami paliwem w asnej odzie y BENZYNY A m 2 50 1 4 25 1 I I cm 1 0 02 0 04 40 5 0 10 0 20 200 10 0 20 0 40 400 15 0 30 0 60 600 20 0 40 0 80 800 25 0 50 1 00 1000 Niniejsze urzadzenie jest napedzane silnikiem dwusuwowym i wymaga wst pnego sporz dzenia mieszanki benzyny z olejem do silnik w dwusuwowych Zmiesza benzyn bezo owiow i olej do silnik w dwusuwowych w czystym pojemniku odpowiednim do przechowywania benzyny ZALECANE PALIWO SILNIK TEN JEST PRZYSTOSOWANY DO BENZYNIE BEZOLOWIOWEJ PRZEZNACZONEJ DO UZYTKU W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH O LICZBIE OKTANOWEJ 89 IR M 2 LUB WY SZEJ Zmiesza olej do silnik w dwusuwowych z benzyna zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu Zalecamy korzystanie z oleju do silnik w dwusuwowych Efco Oleo Mac 2 1 50 opracowanego specjalnie dla silnik w dwusuwowych chlodzonych powietrzem Prawidlowe proporcje oleju benzyny podane w prospekcie Rys A sa odpowiednie jesli korzysta sie z oleju do silnik w PROSINT 2 i EUROSINT 2 lub r wnorzednego oleju silnikowego wysokiej jakosci zgodnego z norma JASO FD lub ISO L EGD Jezeli specyfikacja oleju NIE jest r wnorzedna lub jest nieznana nalezy zmieszac olej z benzyna w proporcji 496 1 25
178. motorun so umas n bekleyin Kontak d mesini 17 basarak motoru durdurun 7 MAK NEN N KULLANILMASI KULLANIMIN YASAK OLDU U HALLER A UYARI Ciddi yaralanmayla sonu lanabilecek geri tepmeyi nleyiniz Geri tepme kesme i lemi s ras nda b a n a a k t veya ta gibi bir cisme temas etmesi halinde ya da tahta par alar n n testere b a n s k t rmas yla makinenin yanlamas na veya ileri do ru ani hareketi anlam na gelmektedir Ayr ca f r a tipi kesicinin yabanc bir cisimle temas etmesi kontrol n n tamamen yitirilmesiyle sonu lanabilir DiKKAT Daima g venlik nlemlerine uyun Motorlu tirpan sadece otlari kesmekte kullanilir Her hangi bir seyi kaldirmak baska bir yere tasimak kirmak ya da bir yere akmak i in kullanmay n malat firman n motorlu t rpan n g c ne uygun bulmad aletleri takmay n ya da kullan m na izin vermedi i alanlarda kullanmay n UYARI Sert bicaklar kullanirken itlere binalara a a g vdelerine ta lara ve di er f r a tipi kesicinin f rlamas na veya b a n hasar g rmesine neden olacak cisimlere yak n ekilde kesme i lemi yapmaktan sak n n z Bu gibi i ler i in naylon erit ba l klar kullanman z neririz Ayr ca bu gibi durumlarda sekme olas l n n artmas na kar dikkatli olunuz UYARI tipi kesiciyi asla zemin seviyesi zerinde ve kesici ucu zemine dikey ola
179. namontovan pod t menovou rukoje loop 2 Nen schv lena pro pouzit model d tky DS 3500T BC 350 T 5 SPOUST N PALIVO POZOR benz n je velice hoflav palivo Manipulaci s benz nem nebo se sm s paliva v nujte maxim ln pozornost Z kaz kouren a manipulace s otev en m ohn m v bl zkosti paliva nebo stroje Pro sn en rizika po ru nebo pop lenin zach zejte s palivem opatrn Je vysoce horlave Palivo michejte a skladujte pouze n dob schv len pro dany typ paliva Palivo michejte venku kde nehroz vyskyt jisker nebo ohn P ed dol v n m paliva stroj polo te na zem vypn te motor a po kejte a vychladne Pomalu povolte palivovou z tku aby mohl uniknout p etlak a aby se vylou ilo vylit paliva Po dolit palivovou z tku r dn dot hn te Vibrace mohou zp sobit povolen z tky a nik paliva P padn rozlit palivo pe liv ut ete P ed spu t n m motoru odejd te alespo 3 metry od m sta kde jste dol vali palivo Nikdy se nesna te sp lit palivo rozlit za jak chkoli okolnost B hem manipulace s palivem a b hem innosti stroje neku te Palivo skladujte na chladn m such m a dob e v tran m m st Palivo neskladujte v m stech se such m list m sl mou pap rem atd Motorovou jednotku a palivo skladujte v m stech kde v pary paliva nep ijdou do styku s jiskrami otev en m plamenem oh va i v
180. r bi imde a nm sa di linin st kenarlar n n d z e eyle d zeltilmesi gerekebilir B yle bir durumda bu i lem yuvarlak e eyle bileme i leminden nce yap lmal d r st kenarlar t m di lilerle ayn miktarda e elenmelidir D KKAT Yanl kesime ayarl bir alet veya yanl ekilde bilenmi bir b ak geri tepme riskini artt r r Herhangi bir hasar veya atlak olup olmad n anlamak i in im bi me b aklar n kontrol ediniz e er hasar varsa de i tiriniz A UYARI Hasarl kesici u lar asla kaynak yaparak d zle tirerek veya eklini de i tirerek onarmay n z Bu kesme aletinin par alar n n kopmas na ve ciddi veya l mc l yaralanmalara neden olabilir M S NALI KAFA Motoru zorlamamak i in yaln z orjinal olarak verilen kal nl kta misina kullan n ekil 18 Kafadan daha fazla ip karabilmek i in al ma an nda yere hafif e vurun NOT Misinal kafay beton ya da ta gibi sert y zeylere vurmay n tehlikeli olabilir LOAD amp GO kafada misinan n de i tirilmesi ekil 19 1 6 0 m Y 3 0 mm misina kesin 2 Oklar hizalayin ve misinay kar taraftan ekil 19 2 kana kadar kafaya ekil 19 1 tak n Misinay iki e it par aya b l n ekil 19 3 ve sonra topuzu evirerek kafay y kleyin ekil 19 4 DIKKAT Sirt atomiz r n n bakimini yaparken eldiven kullanin Motor sicakken bakim HAVA
181. ratabilir D zeltme Trimer ba l n zeminden yukarda bir a yla tutunuz Bu i i yapan kordonun sonundaki k s md r Kordonun kendi normal h z nda al mas na izin veriniz Kordonu kesim yap lacak alana bast rmay n z Kordon hassas a a kabuklar na al lara ve it direklerine zarar verebilirse de duvarlar n itlerin ve a a lar n zerindeki imleri kolayca kar p temizleyebilmektedir Kordonu 10 12 cm olarak k saltmak suretiyle bitkilerin zarar g rmesi riskini ve motorun h z n azalt n z Temizleme Temizleme tekni i t m istenmeyen bitki rt s n ortadan kald rmaktad r Trimer ba l n zeminin hemen yukar s nda tutunuz ve yana do ru yat r n z Kordonun sonunun a a lar n direklerin heykellerin vb evrelerindeki zemine arpmas na izin vermeyiniz iKAZ teknik kordon zerindeki a nmay artt r r 176 Kordon ta lar tu lalar beton metal itler zerinde al rken a a lara ve ah ap itlere temas etmesiyle olu an a nmaya oranla daha abuk a n r ve daha s k ileri besleme yap lmas gerekir D zeltme ve temizleme yaparken kordonun daha uzun s re dayanmas ve trimer ba l zerindeki a nman n azalmas i in tam gaz dan daha az kullan n z Kesme Normal bir im bi ici kullan rken ula man n zor oldu u imlerin kesimi i in trimer idealdir Kordonu kesme i lemi yaparken zemine pa
182. strojom Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n d sledne dodr iavajte bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Vystavenie sa vibr ci m vznikaj cich pri dlhodobom pou van motorov ch n strojov s vn torn m spa ovan m m e sp sobi po kodenie ciev alebo nervov prstov r k a z p st u os b u ktor ch sa prejavuj probl my s obehom krvi a anom lne opuchy Dlhodob pou vanie za studen ho po asia m e vies k po kodeniu ciev aj in zdrav ch ud Ak spozorujete sympt my ako t pnutie boles stratu citlivosti zmeny farby 105 poko ky alebo jej vzh adu pr padne stratu citlivosti prstov r k alebo z p stia presta te stroj pou va a vyh adajte lek ra tartovac syst m jednotky produkuje elektromagnetick pole ve mi n zkej intenzity Toto pole m e ru i innos niektor ch pacemakerov Na zn enie rizika v nych alebo smrte n ch poranen by sa osoby s pacemakerom mali poradi so svoj m lek rom a s v robcom pacemakera e te pred pou van m tohto stroja A POZOR Vn tro t tne predpisy m u 106 obmedzova pou vanie strojov ho zariadenia Stroj nepou vajte sk r k m sa podrobne neobozn mite s jeho obsluhou Za iato n ci by si mali pred pr cou obsluhu stroja vysk a Stroj sm pou va iba dospel osoby v dobrom fyzickom stave ktor s obozn men s jeho obsluh
183. tem viz tabulka na str 24 obouru n rukojet a dvojit m popruhem s uvol ovac m mechanismem Rez krovin pilov m kotou em Slab km nky a k oviny se se ez vaj Pohybujte krovinorezem jako pri fezani s v kyvy do stran Zkuste p e znout n kolik kminku najednou e V p pad skupiny kminku z tvrd ho d eva nejprve vy ist te plochu okolo Za n te ezat km nky naho e okolo skupiny aby se nemohly vz jemn zapl st Pak se zn te km nky na po adovanou v ku Te se pokuste dos hnout no em doprost ed a ezat ze st edu skupiny Jestli e je p stup st le obt n se zn te km nky naho e a nechte je spadnout T m se sn riziko uv znut 8 DOPRAVA P EPRAVA P en ejte k ovino ez pouze s vypnut m motorem a s nasazen m krytem ezn ho kotou e obr 3 UPOZORN N V p pad p epravy nebo skladov n k ovino ezu namontujte kryt ezn ho kotou e k d 4196086 podle obr 3 197 9 DRZBA Tabulka udrzby Uv domte si pros m Ze n sledujici intervaly dr by Ize pou t pouze pro norm ln provozni podm nky Jestlize denn pracujete d le ne je obvykl nebo za drsn ch pracovn ch podm nek potom je nutn navr en intervaly odpovidajicim zp sobem zkratit Pred kazdym pou it m Ka d m sic kozen nebo poru e 100 hod Fi po Podle pot eby Po 6 m sicich nebo Jednou za rok nebo P Cel n stroj
184. trangers 11 Pendantletravail contr lez souventle disque en arr tant le moteur Changez de disque d s que vous remarquez des fissures ou des cassures 12 Utiliser la d broussailleuse exclusivement dans des endroits a r s ne pas l utiliser en atmosph re explosive inflammable ou dans des zones confin es 13 Quand le moteur tourne n effectuez aucun entretien et ne touchez pas au disque 14 Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la d broussailleuse des dispositifs non fournis par le constructeur 15 Ne pas utiliser la d broussailleuse si elle est endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e de facon arbitraire Ne pas enlever endommager ou rendre inefficace l un des dispositifs de s curit Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe indiqu s dans le tableau 16 Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai Fig 24 17 N utilisez pas la tronconneuse dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 48 18 N abandonnez pas la machine moteur en marche 19 Ne faites pas d marrer le moteur sans que le bras soit mont 20 Contr lez tous les jours la d broussailleuse et assurez vous que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien 21 N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entretien normal
185. und nerv sen Leiden k nnen Vibrationen gesundheitssch dlich sein Sollten Symptome wie Prickeln Gefiihllosigkeit Kraftschwund oder Ver nderungen der Hautfarbe auftreten suchen Sie umgehend ein Arzt auf Von diesen Symptomen sind meist Finger H nde oder Armgelenke betroffen Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion berpr fen Beim Loslassen mu der Gashebel selbstt tig in Nullstellung zur ckgehen ACHTUNG Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften fiir die Handhabung von Treibstoff Stellen Sie den Motor vor dem Tanken unbedingt ab Fiillen Sie niemals Treibstoff in eine Maschine mit laufendem oder heiRem Motor Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der Sie aufgetankt haben bevor Sie den Motor starten NICHT RAUCHEN 1 S ubern Sie die Umgebung des Tankdeckels um Verschmutzungen des Treibstoffs zu vermeiden Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf F llen Sie das Treibstoffgemisch vorsichtig in den Tank M glichst keinen Treibstoff versch tten S ubern und kontrollieren Sie die Dichtung bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und drehen Sie ihn von Hand fest zu Entfernen Sie eventuell versch tteten Treibstoff ACHTUNG Kontrollieren Sie ob Treibstoff austritt Leckstellen vor dem Gebrauch beseitigen Falls erforderlich verst ndigen Sie bitte Ihren Fachhandler Motor ist ersoffen Setzen Sie ein geeignetes Werkzeu
186. za zen Pou vejte pouze sekac za zen uveden v tabulce V stra n t tky kter jsou na stroji um st ny z d vodu upozorn n obsluhy na nebezpe udr ujte v iteln m stavu V p pad po kozen t tky vym te za nov obr 24 Nepou vejte k ovino ez rosi k jin m el m ne ke kter m je doporu en v robcem v tomto n vodu k pou it viz strana 195 Neopou t jte stroj se zapnut m motorem Nestartujte motor pokud nen namontov na rukoje stroje Denn kontrolujte k ovino ez a ujist te se e komponenty sou sti a bezpe nostn za zen jsou pln funk n a roubov spoje jsou dota en Nepokou ejte se prov d t pr ce nebo opravy kter nejsou sou st b n dr by popsan v tomto n vodu k pou it Vyhledejte autorizovan servis nebo prodejce Pokud p estanete stroj nad le pou vat myslete na ivotn prost ed Obra te se na sv ho prodejce kter n le it m zp sobem zajist jeho ekologickou likvidaci Se strojem mohou pracovat pouze osoby kter jsou dn sezn meny s jeho ovl d n m a bezpe n m pou v n m Pokud jej p j ujete dal osob p edejte mu se strojem i tento n vod k jeho pou it a zajist te aby si jej p ed pou it m p e etl 24 Vesker opravy kter nejsou uvedeny v tomto n vodu pouZiti musi byt provedeny kvalifikovanym pracovnikem 25 Uschovejte tento n vod k po
187. 147 Na To TI
188. 5 va 163 TA
189. A saatin aksi y n nde s k flt r n Verilen pimi deli e L veya uygun bir d meye basmak i in sokarak b a sabitlefltirin ve somunu A 2 5 kgm 25 Nm g le sikifltirin DIKKAT Bilezik bkz oklar Sekil 9 diskin deligine yerlestirilmelidir SAPIN TAKILMASI Sekil 2 safta gecirin ve A ve somunlarini kullanarak sabitleyin Sapin yeri kullanicinin gereksinimlerine g re belirlenecektir 169 EMN YET KOLU MONTAJI ekil 9A Misinal Kafa yerine metal b ak kullan ld nda emniyet kolunu takman z gerekir Emniyet Kolunu A Ba lant par as n 20B ekil 1 kullanarak C de kullan lan C vatalar B ile sabitleyiniz Emniyet kolunun T rpan n n z n solunda olmas na dikkat ediniz GIDONUN TAKILMASI ekil 4 Gidonu sabitlemek i in yay B ve rondelay yerle tiriniz Gidonu transmisyon borusuna dik a ile hizalay n Son olarak k skac vida D ile s k n z KUMANDA KOLLARININ MONTAJI ekil 6 Vidayi G gev etin Somun H kumanda kolunda L kal r Kumanda kolunu L itin h zland r c M konik di liye d n k olmal d r delikler P hizalanacak ekilde gidon N st nde itin Vidayi G tak n ve iyice sikin B t n parcalarin dogru baglanip ba lanmad n kontrol edin ve vidalar iyice sikistirin MOTORLU TIRPANIN CALISMASI ASKI 4 Sekil 1 Aski motorlu tirpanin dengeli olmasini v
190. Controllare le lame taglia erba per individuare danni o incrinature se sono danneggiate sostituirle A ATTENZIONE Non saldare raddrizzare o modificare la forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli Queste operazioni possono determinare il distacco del apparato di taglio e provocare lesioni gravi o letali TESTINA A FILI DI NYLON Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Fig 18 Per allungare il filo di nylon battere la testina sul terreno mentre si lavora NOTA Non battere la testina sul cemento o sul selciato pu essere pericoloso Sostituzione del filo di nylon nella testina LOAD amp GO Fig 19 1 Tagliare 6 0 m di filo di nylon Y 3 0 mm 2 Allineare le frecce ed inserire il filo nella testina Fig 19 1 fino a che uscito dalla parte opposta Fig 19 2 3 Dividere il filo in due parti uguali Fig 19 3 e guindi caricare la testina ruotando il pomello Fig 19 4 A ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 22 pulire il filtro B Soffiare a distanza con aria compressa dall interno verso l esterno Sostituire se sporco o danneggiato Un filtro intasato causa un funzionamento irregolare del motore aumentandone il consumo e diminuendone la potenza FILTRO CARBUR
191. Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices Only use cutting attachments indicated in the table 16 Alllabels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them Fig 24 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 29 Never leave the machine unattended with the engine running Do not start the engine with the arm not mounted Check the brush cutter daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer When disposing of the machine at the end of its useful life think of the environment Take your old unit to your dealer who will be able to dispose of it in a proper manner Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use it If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine All saw service other than the operations shown in the present manual should be performed by competent personnel Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property A WARNING Never use a machine with
192. Gdy silnik pracuje 2 minimalna predkoscia narzedzie nie powinno sie obracac W przeciwnym razie skontaktuj sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i rozwiazac problem A OSTRZE ENIE Urz dzenie nalezy trzyma mocno obiema r kami Trzon nale y trzyma zawsze z prawej strony cia a Nie wolno chwyta urz dzenia skrzy owanymi r kami Instrukcje te dotycz r wnie os b lewor cznych Podczas ci cia nale y utrzymywa prawid ow postaw Wystawienie na dzia anie drga mo e spowodowa szkody zdrowotne u os b cierpi cych na zaburzenia kr enia lub dolegliwo ci ze strony uk adu nerwowego Zasi gn porady lekarskiej w przypadku wyst pienia objaw w takich jak odr twienie utrata czucia zmniejszenie normalnej si y czy zmiany kolorytu sk ry Te objawy z regu y wyst puj w obr bie palc w d oni lub nadgarstk w Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy 233 d wignia gazu dziata prawidtowo UWAGA przestrzega instrukcji bezpiecze stwa dotycz cych obchodzenia si z paliwem Wy czy silnik przed rozpocz ciem uzupe niania paliwa Nigdy nie dolewa paliwa do urz dzenia z uruchomionym b d gor cym silnikiem Odsun si na odleg o przynajmniej 3 m od miejsca w kt rym przeprowadzono uzupe nianie paliwa przed uruchomieniem silnika NIE PALI TYTONIU Wyczy ci powierzchni dooko a korka wlewu paliwa aby unikn
193. H L Fig 14 La corretta distanza tra la cintura ed il moschettone pu essere misurata come Fig 10 Questa regolazione favorisce inoltre la ripartizione corretta del peso per ottenere un buon bilanciamento del decespugliatore ATTENZIONE Nel caso di utilizzo di lame da legno 22 60 80 denti obbligatorio utilizzo di un cinghiaggio doppio dotato di sgancio rapido ACCESSORI APPROVATI seguenti accessori Emak possono essere montati alla macchina base EH 25 Tagliasiepi orientabile 1 2 50 Tagliasiepi orientabile 1 2 EP 100 Potatore 2 120 Potatore 2 1 La barriera di sicurezza A Fig 9A deve essere montata sotto l impugnatura ad anello loop 2 Non approvato per essere utilizzato con modelli a manubrio DS 3500 T BC 350 T 5 AVVIAMENTO CARBURANTE A ATTENZIONE la benzina un carburante estremamente infiammabile Usare estrema cautela quando si manipola la benzina o una miscela di combustibili Non fumare o portare fuoco o fiamme vicino al carburante o alla macchina Per ridurre il rischio di incendio e di farsi bruciature maneggiare con cura il carburante altamente infiammabile Agitare e mettere il combustibile in un contenitore approvato per il carburante Miscelare il combustibile al aperto dove non ci siano scintille o fiamme Posizionare su di un terreno sgombro fermare il motore e lasciare raffreddare prima di effettuare il rifornimento Allen
194. Heckenschere VORSICHT Wenn sich das Messer nach ordnungsgem er Befestigung lockert stellen Sie sofort die Arbeit ein Es k nnte sein dass die Haltemutter verschlissen oder besch digt ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie niemals nicht zugelassene Teile zum Befestigen des S geblatts Wenn sich das S geblatt wiederholt l st wenden Sie sich an den H ndler Arbeiten Sie niemals mit einem Freischneider mit losem S geblatt Vorsichtsma nahmen am Arbeitsbereich Achten Sie beim M hen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf einem festen Untergrund damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren Sorgen Sie daf r dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen k nnen Pr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche Hindernisse Wurzeln Steine Zweige Gr ben usw falls Sie sich pl tzlich bewegen m ssen M hen Sie nicht ber Brusth he da der Freischneider wenn er h her gehalten wird bei R ckschlag schwieriger zu beherrschen ist Arbeiten Sie nicht in der N he von Stromkabeln berlassen Sie solche Arbeiten Fachleuten Arbeiten Sie nur Lichtverh ltnissen Schneiden Sie nicht auf einer Leiter dies ist au erordentlich gef hrlich Stellen Sie den Freischneider ab wenn das S geblatt auf einen Gegenstand auftrifft Untersuchen Sie Schneidblatt und Freischneider reparieren Sie ggf besch digte Teile Halten Sie das S geblatt von Schmutz und Sand fern Schon eine geringe Menge Schmutz kann S gebl
195. Instructions WARNING This section describes the basic safety precautions for working with clearing saws and trimmers If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability You must understand the difference between forestry clearing grass clearing and grass trimming before use Basic safety rules Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment A WARNING Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground etc 3 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground Switch off the engine before moving to another area Never put the machine down with the engine running Always use the correct equipment Make sure the equipment is well adjusted Organise your work carefully Alw
196. Kontrola pr sak prasknut opot eben Vy ist te po skon en denn ho provozu Ovlada e Tla tko zastavit p ka syti e p ka plynu aretace Zkontrolujte funkci Palivov n dr Kontrola pr sak prasknut opotreben Vy ist te Palivov filtr a veden Zkontrolujte Vy ist te vym te filtr ezn n stroje Zkontrolujte po kozen ostrost a opot eben Zkontrolujte nap t Naostie Kuzelov soukoli Zkontrolujte poskozen opotreben a hladina maziva Buben spojky Zkontrolujte poskozen a opotfeben Vym n Ochrann t t ezn ch n stroj Zkontrolujte po kozen a opot eben Vym V echny p stupn rouby a matice ne se zovac rouby Zkoni Znovuu Vzduchov filtr Vy ist Vym ebra v lce Vy ist Vetrac otvory start ru Vy ist te po skon en denn ho provozu Startovac lanko Zkontrolujte po kozen a opotreben Vym te Karbur tor Zkontrolujte volnob h ezn n stroj se nesm p i volnob hu ot et Zapalovac sv ka Zkontrolujte mezeru elektrody Vym te Antivibra n podlo ky Zkontrolujte po kozen a opot eben Nechte vym nit prodejcem Matice a rouby ezn ho n stroje Zkontrolujte zda je pojistn matice ezn ho n stroje spr vn uta en
197. N Nespr vn typ ezn ho kotou e nebo n stroj se patn nabrou en m ost m zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu Kontrolujte zda nejsou no e na tr vu po kozen nebo popraskan zjist te li z vadu ihned je vym te UPOZORNENI Nikdy se nesna te opravovat po kozen fezny n stroj oh b n m narovn v n m nebo jin m tvarov n m Jednotliv d ly ezn ho n stroje by se mohly uvolnit a zp sobit v n i smrteln zran n HLAVA S NYLONOV MI STRUNAMI Pou vejte st le stejn pr m r p vodn struny aby nedoch zelo k p et en motoru obr 18 K prodlou en nylonov struny klepn te p i pr ci hlavic o zem POZN MKA Hlavic nesm te klepnout o beton nebo dla bu je to nebezpe n V m na nylonov struny v hlav LOAD amp GO obr 19 1 Odst ihn te 6 0 m nylonov struny 3 0 mm 2 Srovnejte ipky a strunu vlo te do hlavy obr 19 1 a vystoup na opa n stran obr 19 2 Strunu rozd lte na dv stejn sti obr 19 3 a pak ji navi te ot en m knofl ku obr 19 4 UPOZORN N P i dr bov ch prac ch v dy pou vejte ochrann rukavice dr bu neprov d jte je li motor je t tepl VZDUCHOV FILTR Ka d ch 8 10 provozn ch hodin odklopte pop sejm te kryt A obr 22 a vyjm te filtr B Z bezpe n vzd lenosti jej vyfoukejte stla en m vzduchem zevnit sm rem ven Je li zanesen nebo po
198. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez konieczno ci ka dorazowej aktualizacji instrukcji Opr cz instrukcji dotycz cych u ytkowania i konserwacji niniejszy podr cznik zawiera fragmenty wymagaj ce szczeg lnej uwagi u ytkownika Fragmenty te zosta y oznaczone symbolami opisanymi poni ej UWAGA oznacza ryzyko wypadku obra e cia a nawet miertelnych lub powa nego uszkodzenia w asno ci OSTRO NIE oznacza ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego element w UWAGA RYZYKO USZKODZENIA S UCHU W ZWYK YCH WARUNKACH U YTKOWANIA URZ DZENIE POWODUJE NARA ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A SPIS TRE CI 1 ZASADY BEZPIECZE STWA zawiera przepisy umo liwiaj ce bezpieczne u ytkowanie maszyny OBJA NIENIE SYMBOLI 1 OSTRZE E wyja nia jak zidentyfikowa maszyn oraz co znacz r ne symbole G WNE KOMPONENTY obja nia rozmieszczenie g wnych cz ci sk adowych maszyny 228 230 230 228 MONTA obja nia spos b usuni cia opakowania i przeprowadzenia monta u element w dostarczanych oddzielnie URUCHAMIANIE ZATRZYMANIE SILNIKA U YCIE MASZYNY TRANSPORT KONSERWACJA zawiera wszelkie informacje niezb dne do utrzymania sprawno ci maszyny PRZECHOWYWANIE OCHRONA RODOWISKA Zawiera porady odno nie u ycia maszyny z poszanowaniem rodowiska naturalnego DANE TECHNICZNE Wykaz g wnych charakterystyk maszyny DE
199. Sa a do ru d mesi i in a ac n alt k sm sola do ru itilmelidir B a yana yat r n z ve sa a do ru apraz olarak yukar kald r n z B a n rotasyon y n n n a ac n alt k sm n sola itmesi i in b ak alan nda 3 ve 5 saatleri aras nda kesme i lemi yap n z leri do ru d mesi i in a ac n alt k sm geriye do ru ekilmelidir B a abuk ve sabit bir hareketle geriye do ru ekiniz E er dallar s k ysa y r y h z n z buna g re ayarlay n z E er b ak dallar n i inde tutukluk yaparsa makineyi asla aniden ekmeyiniz E er bunu yaparsan z b ak konik di li aft veya gidon hasar g rebilir Kollar b rak n z ve her iki elinizle aft s k ca kavray p makineyi yava a ekiniz Dairesel testere b a n n kullan m A UYARI Dairesel testere b aklar al seyreltme ve en fazla 5 cm ap ndaki k k a a lar n kesimi i in uygundur Daha geni apta a a lar kesmekten sak n n z aksi halde b ak tak labilir veya temizleme testeresini ileri do ru f rlatabilir Bu b a n hasar g rmesine ya da ciddi yaralanmayla sonu lanabilecek temizleme testeresi kontrol n n kaybedilmesine yol a abilir A UYARI Bir testere b a sadece d zg n bir koruyucuyla ikili kol ve serbest mekanizmal ift ask yla ba lant l olarak kullan labilir sayfa 183 daki tabloya bak n z Testere b a yla al
200. The correct distance between the belt and the snap can be measured as in Fig 10 This adjustment will also help to distribute the weight of the brushcutter so that it stays comfortably balanced during operation A WARNING When using wood cutting blades 22 60 80 teeth a double harness with quick release mechanism must be worn APPROVED POWER TOOL ATTACHMENTS The following Emak attachments may be mounted to the basic power tool EH25 Hedge trimmer adjustable 1 2 EH50 Hedge trimmer adjustable 1 2 EP 100 Pole pruner 2 120 Pole pruner 2 1 Safety boom A Fig 9A must be assembled under the loop handle 2 Not approved for use with bike handle units DS 3500 T BC 350T 5 STARTING FUELING WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the unit To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Mix and store fuel in a container approved for gasoline Mix fuel outdoors where there are no sparks flames Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten fuel cap securely after refueling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Wip
201. UWAGA W czasie transportu oraz na czas magazynowania kosy spalinowej zato yc ostone tarczy tn cej kod 4196086 tak jak to pokazano na Rys 3 Mo na kosi cienkie pnie i zarosla Nale y pracowa u ywaj c ruchu wahadtowego kotyszac urzadzeniem na boki Nale y stara si cina kilka pni w pojedynczym ruchu pi owania 239 9 KONSERWACJA Tabela konserwacji Nale y pami ta ze nast puj ce okresy konserwacyjne dotycz tylko normalnych warunk w ro boczych Je li codzienna praca wymaga eksploatacji d u szej ni normalna lub pracy w surowych warunkach przycinania sugerowane okresy konserwacyjne nale y odpowiednio skr ci Przed ka dym u yciem Co miesi c W przypadku uszko dzenia lub awarii W zale no ci od potrzeb 6 miesi cy lub 50 1 rok lub 100 godzin Ca e urz dzenie Sprawd wycieki p kni cia i zu ycie x Oczy po zako czeniu dnia pracy gt Elementy sterujace Przycisk stop dzwignia ssania d wignia gazu blokada dzwigni gazu Sprawd dziatanie Zbiornik paliwa Sprawd wycieki p kni cia i zu ycie Oczy Filtr paliwa i przewody Sprawd Oczy wymie wk ad filtra Przystawki tn ce Sprawd uszkodzenia ostro i zu ycie Sprawd napr enie Naostrz Przek adnia sto kowa Sprawd uszkodzenia zu ycie i poziom rodk w smarnych B ben sprz g
202. a saw blade Thin stems and brush are mown down Work with a sawing movement swinging sideways e Try to cut several stems in a single sawing movement With groups of hardwood stems first clear around the group Start by cutting the stems high up around the outside of the group to avoid jamming Then cut the stems to the required height Now try to reach in with the blade and cut from the centre of the group If it is still difficult to gain access cut the stems high up and let them fall This will reduce the risk of jamming 8 TRANSPORTING TRANSPORTION Carrythe brush cutter with the engine off and with the protective blade cover on Fig 3 ATTENTION Fit the disk protection 4196086 as shown Fig 3 before transporting or storing the brushcutter 9 MAINTENANCE Maintenance Chart accordingly Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present then the suggested intervals should be shortened Before Each Use Monthly If Damaged or Faulty As Required 6 mouths or 50 hrs 1 year or 100 hrs Complete Machine Inspect Leaks Cracks and Wear Clean after finishing daily work Controls STOP button Choke Lever Throttle Trigger Trigger interlock Check Operation Fuel Tank Inspect Leaks Cracks and Wear Clean Fuel Filte
203. begeben Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab Arbeiten Sie Ger tschaften Achten Sie darauf dass die Ger tschaften richtig eingestellt sind Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgf ltig Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sagen Arbeiten Sie immer mit scharfen S gebl ttern immer mit den richtigen VORSICHT Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen diirfen versuchen Schnittmaterial zu entfernen solange der Motor l uft oder sich das Schneidwerkzeug dreht dies kann zu schweren Verletzungen f hren Zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie den Motor und das Schneidwerkzeug vor dem Entfernen von aufgewickeltem Schneidgut stoppen Das Winkelgetriebe kann bei der Arbeit hei werden und auch danach noch einige Zeit hei bleiben Ber hren kann zu Verbrennungen f hren VORSICHT Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras zwischen der SchutzabdeckungunddemSchneidwerkzeug Stellen Sie immer den Motor ab bevor Sie dieses entfernen Bevor Sie beginnen Uberpriifen Sie das S geblatt ob sich keine Risse am Grund der Z hne oder an der mittigen Bohrung gebildet haben Werfen Sie das S genblatt weg wenn Sie Risse feststellen Pr fen Sie ob die Halterung nicht aufgrund von Erm dung oder durch berm iges Festziehen gerissen ist Werfen Sie eine gerissene Halterung weg berpr fen Sie die Sicherungsmutter auf festen Sitz Das Anzugsmoment der Sicherungsmutter sollt
204. bir Yetkili Servis ile temas kurunuz H z artt rmak i in r lantinin T vidas n ekil 20 saat y n nde ayarlay n z Bak m karb rat r b l m ne bak n z Gerekti i takdirde de i tiriniz Bir Yetkili Servis ile temas kurunuz D KKAT Uygun ara lar ve gerekli teknik bilgi olmaks z n onar m i lemleri yapmaya kalkmay n Do ru bir ekilde yap lmayan her t rl m dahale Garantiyi otomatik olarak ge ersiz k lacak ve reticinin sorumluluk reddine neden olacakt r 186 PREKLAD ORIGIN LN HO N VODU VOD Abyste stroj mohli spr vn pou vat a vyhnuli se nehod m neza nejte pr ci ne si prectete pozorn tento n vod k obsluze V tomto n vodu najdete vysvetlen innosti r znych st stroje a pokyny k prov d n potfebnych kontrol a dr by Pozn mka llustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z vazn V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n Krom n vodu k obsluze a dr b obsahuje tato p ru ka i informace kter vy aduj zvl tn pozornost Tyto informace jsou ozna eny n sleduj c mi symboly POZOR jestli e hroz nebezpe nehod zran n osob smrteln ch zran n nebo v n ch po kozen v c UPOZORN N Jestli e hroz nebezpe po kozen stroje nebo jeho jednotliv ch d l POZOR NEBEZPE PO KOZEN SLUCHU P I B N CH PRACOVN CH PODM NK CH M
205. bir sorunun tespit edilmesi halinde bir Yetkili Destek Merkezine dan n OLASI SEBEPLER Z M PROBLEM Motor al m yor veya al t ktan birka saniye sonra kapan yor Motor al maya ba l yor fakat d zg n ekilde h zlanm yor veya y ksek h zda d zg n al m yor Motor tam h za ula m yor ve veya a r miktarda duman kar yor Motor al yor d n yor ve h zlan yor fakat r lantiye girmiyor Motor mar basiyor ve al yor ancak kesme aleti d nm yor A D KKAT al rken asla kesme ayg t na dokunmay n z Motor 1 K v lc m yoktur 2 Motor bo ulmu tur Karb rat r n ayarlanmas gerekiyordur 1 Ya benzin kar m n kontrol ediniz 2 Hava filtresi kirlidir 3 Karb rat r n ayarlanmas gerekiyordur Karb rat r n ayarlanmas gerekiyordur Kavrama e imli tahrik mekanizmas veya transmisyon aft hasarl 1 Bujinin k v lc m n kontrol ediniz Kivilcim yoksa testi yeni bir buji ile tekrarlay n z BPMR7A Sayfa 172 deki prosed r uygulay n z E er motor hala al m yorsa prosed r yeni bir bujiyle tekrarlay n z Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili Servis ile temas kurunuz Taze benzin ve un 2 devirli motorlar i in uygun bir ya kullan n z Temizleyiniz Bak m hava filtresi b l m ndeki talimatlar okuyunuz Karb rat r ayarlamak i in
206. br sen m okr hlym piln kom Horn okraje treba zbr si rovnomerne na v etk ch zuboch A UPOZORNENIE Nespr vny typ kosiaceho n stroja alebo nespr vne nabr sen kot zvy uj riziko sp tn ho vrhu Kontrolujte kot e na kosenie tr vy aby ste zistili i s po koden alebo prasknut v pr pade po kodenia ich vyme te A POZOR Nikdy neopravujte po koden rezn n stroje zv ran m narovn van m ani zmenou tvaru M e to sp sobi uvo nenie rezacieho n stroja n sledkom oho m e by v ne poranenie KOSIACA STRUNOV HLAVICA Pou vajte v dy origin lnu strunu nylonov rovnak ho priemeru aby ste predi li pre a eniu motora Obr 18 Pri pr ci pred ite strunu poklepan m hlavice o zem POZN MKA Neklepte hlavicu o bet n alebo dla bu m e to by nebezpe n V mena nylonovej struny v hlavici LOAD amp GO Obr 19 1 Odre te 6 0 m nylonovej struny Y 3 0 mm 2 Zarovnajte pky a vsu te strunu do hlavice Obr 19 1 a k m nevyst pi na opa nej strane Obr 19 2 3 Rozde te strunu na dve rovnak asti Obr 19 3 a navi te hlavicu oto en m gomb ka Obr 19 4 A UPOZORNENIE Pri vykon van dr by pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu pokia je motor hor ci VZDUCHOV FILTER Po ka d ch 8 10 hodin ch pr ce odstr te uz ver A Obr 22 a o istite filter B Pref knite stla en m vzduchom z
207. budynk w pni drzew kamieni lub innych przedmiot w kt re mog yby spowodowa odrzucenie kosy spalinowej lub uszkodzenie ostrza Do takich prac zaleca si stosowanie g owic z ylkami nylonowymi Dodatkowo w takich sytuacjach nalezy uwaza na obiekty odbijane rykoszetem A OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y uzywa kosy spalinowej ponad poziomem gruntu lub trzymajac przystawke tnaca prostopadle do gruntu Nigdy nie nale y u ywa kosy spalinowej jako no yc do przycinania ywop ot w OSTRZEZENIE Jesli ostrze sie poluzuje pomimo prawidtowego zamocowania nalezy natychmiast przerwa prace Nakr tka zabezpieczaj ca mo e by zu yta lub uszkodzona i powinna zosta wymieniona Nigdy nie nale y mocowa ostrza przy u yciu niezatwierdzonych element w Je li ostrze b dzie si nadal luzowa o nale y si skontaktowa z dealerem Nie wolno u ywa kosy spalinowej z poluzowanym ostrzem rodki bezpiecze stwa dotycz ce obszaru pracy Podczas ci cia nale y zawsze pewnie sta obiema stopami na pod o u aby zapobiec utracie r wnowagi Nale y si upewni e zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja Nale y sprawdzi obecno wszelkich przeszk d korzeni kamieni ga zi row w itp wok obszaru pracy na wypadek konieczno ci nag ego przemieszczenia si Nie nale y ci powy ej wysoko ci klatki piersiowej poniewa kontrola szarpni lub odrzut w kosy spalinowej tr
208. catalisador necess rio para que o motor esteja em conformidade com os requisitos das emiss es Nunca modifique nem retire o catalisador se o fizer estar a infringir a lei AVISO As panelas de escape dotadas de catalisador ficam muito quentes durante o uso e permanecem assim por muito tempo depois de se desligar o motor Isto tamb m acontece com o motor ao ralenti O contacto pode causar queimaduras na pele Lembre se do risco de inc ndio CUIDADO Se o panela estiver danificado deve ser substitu do Se o panela estiver frequentemente obstru do pode ser um sinal de que o rendimento do catalisador limitado AVISO trabalhe com se o silenciador estiver danificado ausente ou modificado Um silenciador com uma manuten o incorrecta aumenta o risco de inc ndio e perda de audic o EXTRAORDIN RIA No final de cada estac o em caso de uso intenso ou de dois em dois anos com uso normal aconselh vel proceder a um controlo geral a efectuar com um t cnico especializado da rede de assist ncia Todas as operac es de manutenc o que n o figuram neste manual 139 devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento da rocadora n o esquecer que no caso de substitui o das pe as necess rio utilizar exclusivamente PECAS DE ORIGEM Eventuais modifica es nao autorizadas e
209. certi alberi e arbusti e intaccare i pali delle staccionate Per ridurre il rischio di danneggiare altre piante accorciare il filo a 10 12 cm e diminuire la velocit del motore Sfoltimento La tecnica di sfoltimento consente di rimuovere tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina di trimmer appena sopra il terreno e inclinarla Lasciare che l estremit del filo colpisca il terreno intorno ad alberi pali statue e oggetti analoghi AVVISO Questa tecnica comporta un aumento dell usura del filo e Il filo si consuma pi velocemente e deve essere fatto avanzare con maggiore frequenza quando lo sfoltimento viene eseguito in prossimita di pietre mattoni cemento recinti in metallo e altro anzich di alberi e staccionate in legno Durante la rifinitura e lo sfoltimento il motore deve funzionare a un regime pi basso di quello pieno per consentire una durata maggiore del filo e ridurre l usura della testina Taglio Il decespugliatore ideale per tagliare l erba difficilmente raggiungibile con un normale rasaerba Durante il taglio mantenere il filo in posizione parallela rispetto al terreno Evitare di spingere la testina contro il terreno per non rovinare il prato e danneggiare l unit Evitare un contatto costante della testina con il terreno durante il normale taglio Questo tipo di contatto costante pu danneggiare e consumare eccessivamente la testina Sfoltimento rapido Leffetto a v
210. contre le sol car cela risque d endommager la pelouse et l outil de coupe vitez que la t te de coupe ne soit en contact permanent avec le sol pendant les travaux de coupe normaux Les contacts de ce type peuvent endommager la t te de coupe et contribuer une usure plus rapide de celle ci peut tre utilis pour un balayage rapide et simple Pour cela le fil doit tre parall le au sol et maintenu au dessus de la zone balayer un mouvement d avant en arri re devant tre appliqu la machine Pour les travaux de coupe et de balayage utilisez tranglement maximum d obtenir de meilleurs r sultats AVERTISSEMENT Neffectuez jamais a un travail de coupe par faible visibilit ou par temp ratures extr mement lev es ou basses ou par grandes gel es D broussaillage l aide d une lame de scie circulaire Le risque de rebond augmente en fonction de la longueur des herbes arbrisseaux Evitez donc de couper avec la zone de la lame correspondant la tranche 12h 3h heures d un cadrant de montre Fig 16 Pour projeter les d bris vers la gauche exercez une pression vers la droite la base de l arbre Inclinez la lame dans un mouvement en diagonal de haut en bas de gauche droite en exercant une pression ferme sur la machine Appuyez simultan ment sur arbre en vous servant du protege lame Coupez avec la zone de la lame correspondant a la tranche 3h 5h d un cadrant de montre Utilisez l t
211. de seguridad La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar c sped o peque os arbustos Para cortar madera utilice una hoja de sierra adecuada No corte metal pl stico mamposter a ni materiales de construcci n que no sean de madera Est prohibida su utilizaci n para cortar cualquier otrotipode material Noutilizarladesbrozadora como palanca para levantar desplazar o para romper objetos ni bloquearlo sobre sostenes fijos Est prohibida la aplicacion a la toma de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante ADVERTENCIA Cuando utilice hojas r gidas no acerque la desbrozadora a vallas edificios troncos de rboles piedras u otros objetos que puedan dar lugar a sacudidas o da ar la hoja En esos casos se recomienda utilizar cabezales de corte con hilo de nailon Asimismo est atento ante la posibilidad de que aumenten los rebotes 4h ADVERTENCIA No utilice jam s la desbrozadora por encima del nivel del suelo o con la herramienta de corte en posici n perpendicular al suelo No utilizar las desbrozadoras como cortasetos ADVERTENCIA Si la hoja se suelta despu s de haberla apretado correctamente pare de trabajar de inmediato Es posible que la tuerca de retenci n est desgastada o da ada y habr que sustituirla No utilice piezas para fijar la hoja que no est n permitidas Si la hoja sigue afloj ndose consulte al concesionario No util
212. di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Livello di potenza acustica misurato 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 106 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Livello di potenza acustica garantita 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Fatto a Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 31 01 2014 A Fausto Bellamico President Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione
213. die Griffenden nach oben drehen Zuletzt die Klemme mit der Schraube D befestigen EINBAU DER STEUERGRIFFE Abb 6 Die Schraube lockern Die Mutter H bleibt am Steuergriff L Den Steuergriff L das Gas M muss zum Kegelradgetriebe ausgerichtet sein auf den Griff N schieben und hierbei die Bohrungen P fluchten Die Schraube G einsetzen und festziehen ACHTUNG Beachten daf alle Bauteile sauber angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind VORBEREITUNGEN F R DIE ARBEIT SCHULTERGURTE 4 Fig 1 Die richtige Einstellung des Gurtes erm glicht de Motorsense ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden Abb 10 Den einfachen Gurt verbinden Die Motorsense durch den Haken A Abb 10 mit dem Gurt verbinden Den Haken 19 Abb 1 so einstellen da die Motorsense gut ausbalanciert ist Die Schnalle einstellen um die richtige H he des Schneidwerkzeugs zu erhalten KORREKTE REGULIERUNG DES SCHULTERGURTS DS 3500 T BC 350 T Modelle 1 Den Doppelschultergurt anlegen 4T Abb 1 2 Die Gurtschnalle A Abb 12 in der Taille schlie en und mit dem oberen Riemen B regulieren Die Gurtschnalle C im Brustraum schlieBen Die Schulterst cke mit den beiden Riemen D Abb 13 regulieren Mit diesem Schultergurt kann der Benutzer das Gewicht nach Belieben vorwiegend auf den Schultern oder auf der H fte verteilen Den Riemen E Abb 12 regulieren
214. e requer a pr mistura de gasolina e de leo para motores a 2 tempos Pr misturar a gasolina sem chumbo e o leo para motores a dois tempos num recipiente limpo aprovado para a gasolina COMBUST VEL ACONSELHADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS R M 2 PARA UTILIZA O AUTOMOBIL STICA OU COM UM N MERO MAIOR DE OCTANAS Misturar o leo para motores de dois tempos com a gasolina de acordo com as instru es embalagem Recomendamos a utiliza o de leo para motores de 2 tempos Efco Oleo Mac a 2 1 50 formulado especificamente para todos os motores a dois tempos arrefecidos a ar As propor es correctas de leo combust vel indicadas no cat logo Fig A s o adequadas 129 quando se utiliza leo para motores PROSINT 2 e EUROSINT 2 ou um leo de motor equivalente de alta qualidade especificac es JASO FD ou ISO L EGD Quando as especificac es do leo N O s o equivalentes ou n o s o conhecidas usar uma relac o de mistura leo combust vel de 4 1 25 UTILIZAR LEO PARA VE CULOS AUTOM VEIS OU LEO PARA MOTORES FORA DE BORDA 2 TEMPOS CUIDADO Adquirir apenas a quantidade de combustivel necess rio com base nos seus consumos n o adquirir mais do que ser utilizado num ou dois meses Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente em local seco e fresco CUIDADO Para mistura
215. facile e sfoltire uno spazio da cui partire Avanzare e indietreggiare sistematicamente all interno dell area eseguendo lo sfoltimento lungo circa 4 5 m a ogni passaggio In tal modo viene sfruttata l intera portata dell unit in entrambe le direzione e l operatore pu procedere in un area di lavoro pratica e varia 11 prima di rimuovere il materiale impigliato FE Sfoltire una fascia di terreno lunga circa 75 m Portare con s la tanica del carburante per eventuali rabbocchi durante il lavoro Nei terreni in pendenza spostarsi da un lato al altro della china pi facile procedere in questo modo piuttosto che salire e scendere piu volte per la china Pianificare la fascia da sfoltire per evitare di dovere superare fossi o altri ostacoli del terreno Orientare inoltre la direzione della fascia per sfruttare le condizioni del vento in modo che la sterpaglia sfoltita cada sul lato gia sfoltito Sfoltimento di erba con disco per erba Non utilizzare i dischi per erba per abbattere fusti legnosi Il disco per erba puo essere utilizzato per tutti i tipi di erba alta o erbaccia Lerba deve essere tagliata con movimenti alternati laterali in cui il movimento da destra a sinistra esegue lo sfoltimento e il movimento da sinistra a destra la corsa di ritorno II taglio viene eseguito con il lato sinistro del disco tra le ore8 ele ore 12 Se il disco viene inclinato a sinistra durante lo sfoltimento l erba cade lungo una
216. handle 14 Fig 1 and let the rope rewind slowly WARNING Once the engine is warmed up do not use the choke to start up again WARNING Use the semi acceleration device only in the phase of starting the engine to cold BREAKING IN THE ENGINE The engine reaches the maximum power after 5 8 hours of activity During this period of breaking in do not use the engineatwide openthrottle withoutload to avoid excessive functioning stress WARNING During the breaking in period do not vary the carburetion to obtain a presumed power increment the engine be damaged NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use 6 STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to idle position 18 Fig 1 and wait a few seconds to let the engine cool off Turn off the engine pushing the ON OFF switch 17 7 USING THE MACHINE PROHIBITED USE A WARNING Avoid kickout which can result in serious injury Kickout is the sideward or sudden forward motion of the machine occurring when the blade contacts any object such as a log or stone or when the wood closes in and pinches the saw blade in the cut Contacting a foreign object can also result in loss of brush cutter control A WARNING Always follow the safety precautions The brush cutter must only be used to trim grass material Cut wood only with appropriate saw blade Do not cut metal plastics masonry or non wood building m
217. harmonis es EN 55012 EN ISO 11806 Proc dures d valuation de conformit effectu es Annex V 2000 14 CE Niveau de puissance acoustique mesur 110 0 dB A DS 14 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie devient effective partir de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat riau d usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et d assistance La garantie ne prive pas l acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les cons quences ou les vices caus s par la chose vendue 2 Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible dans les d lais conc d s par les n cessit s organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie ci dessous portant le cachet du revendeur d ment rempli et accompagn de la facture d achat ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien 3500 S BC 350 S 106 0
218. i porusza urz dzeniem wahad owo Najlepsze rezultaty przy wycinaniu i zamiataniu daje pe ne otwarcie przepustnicy OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y wykonywa ciecia przy stabej widocznosci bardzo wysokich badz niskich temperaturach lub podczas mrozu Wycinanie drzewek przy u yciu ostrza tn cego Ryzyko nag ych szarpni wzrasta wraz z rozmiarem pni Z tego wzgl du nale y unika ci cia praw g rn cz ci ostrza pomi dzy godzin 12 a 3 Rys 16 Aby drzewko opad o w lewo jego dolna cz powinna by popchni ta w prawo Nachyli ostrze i ustawi je po skosie w prawo wywieraj c zdecydowany nacisk R wnocze nie nale y popycha pie za pomoc os ony ostrza Ci obszarem ostrza pomi dzy godzin 3 a 5 Przed przesuni ciem ostrza zastosowa pe ne otwarcie przepustnicy drzewko opadto w prawo jego dolna cz powinna by popchni ta w lewo Nachyli ostrze i ustawi je po skosie w prawo Ci obszarem ostrza pomi dzy 3 a 5 godzin tak aby kierunek obrot w ostrza spowodowa wypychanie dolnej cz ci drzewa w lewo Aby drzewko opad o do przodu jego dolna cz powinna by poci gni ta do ty u Ostrze nale y poci gn do ty u szybkim zdecydowanym ruchem Je li pnie s g sto rozstawione nale y odpowiednio dostosowa pr dko przesuwania si Je li ostrze zakleszczy si w pniu nigdy nie nale y wyszarpywa urz dzenia w celu j
219. impugnatura di comando L acceleratore M deve essere rivolto verso la coppia conica sul manubrio N in modo che i fori P siano allineati Inserire la vite e serrare saldamente ATTENZIONE Assicurarsi che tutti i componenti del decespugliatore siano ben collegati e le viti serrate OPERAZIONI PRELIMINARI CINGHIAGGIO 4 Fig 1 Unacorretta regolazione del cinghiaggio permette al decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno Fig 10 Indossare il cinghiaggio di tipo semplice Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio tramite il moschettone A Fig 10 Posizionare il gancio 19 Fig 1 per ottenere il miglior bilanciamento del decespugliatore Posizionare la fibbia per ottenere la corretta altezza del decespugliatore CORRETTA REGOLAZIONE DEL CINGHIAGGIO dei modelli DS 3500 T BC 350 T 1 Indossare il cinghiaggio di tipo doppio 4T Fig 1 2 Agganciare la fibbia A Fig 12 in zona cintura e regolarla agendo sulla cinghia superiore B Agganciare la fibbia C in zona torace Regolare le spalline con le due cinghie D Fig 13 Con questo cinghiaggio possibile distribuire il carico maggiormente sulle spalle o in cintura a discrezione dell operatore Regolare la cinghia E Fig 12 zona torace Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio tramite il moschettone Fig 10 Regolare l altezza della macchina dal terreno agendo sulle due cinghie
220. it diagonally down to the right exerting firm pressure At the same time push the stem using the blade guard Cut with the area of the blade between 3 o clock and 5 o clock Apply full throttle before advancing the blade To fell to the right the bottom of the tree should be pushed to the left Tilt the blade and bring it diagonally up to the right Cut with the area of the blade between 3 o clock and 5 o clock so that the direction of rotation of the blade pushes the bottom of the tree to the left To fell a tree forwards the bottom of the tree should be pulled backwards Pull the blade backwards with a quick firm movement If the stems are tightly packed adapt your walking pace to suit e If the blade jams in a stem never jerk the machine free If you do this the blade bevel gear shaft or handlebar may be damaged Release the handles grip the shaft with both hands and gently pull the machine free Using the circular saw blade WARNING Circular saw blades are suitable for thinning brush and cutting small trees up to a diameter of 5 cm Do not attempt to cut trees with larger diameters since the blade may catch or jerk the clearing saw forward This may cause damage to the blade or loss of control of the clearing saw which may result in serious injury WARNING A saw blade can only be used in connection with the proper guard see table pag 38 a twin handle and double harness with release mechanism Brush cutting with
221. kal n her t r im i in kullan lmaktad r im yanlamas na sa sol sal n m hareketiyle kesilir sa dan sola hareket temizleme hamlesi ve soldan sa a hareket ise d n hamlesidir B a n sol taraf yla 8 12 saatleri aras nda kesim yap n z E er b ak imi temizlerken sola a l ysa im rne in bir t rm kla toplamay daha kolay hale getiren bir erit halinde bir araya gelecektir inizi ritmik bir ekilde yapmaya al n z Ayaklar n z birbirinden ayr k olarak sabit bir bi imde durunuz Kesim hamlesinin ba na d nd kten sonra ileri hareket ediniz ve tekrar sa lam ekilde durunuz Destek kab n zemin zerine hafif e yat r n z 175 Bu b a zemine carpmaktan korumak i in kullan l r A a daki talimatlar takip ederek b a a madde dola m riskini azalt n z 1 Daima tam gaz durumunda al n z 2 Soldan sa a d nerken nceden kesilmi maddelerden sak n n z Kesilen maddeleri toplamadan nce motoru durdurunuz ask y kar n z ve makineyi zemin zerine yerle tiriniz Trimer ba l kla im d zeltimi iKAZ Planlanandan daha uzun bicme seridiyle calismayiniz Dogru bicimde monte edilmis koruyucunun 1 hazir bulunan kesici seridi kendi uzunluguna otomatik olarak ayarlamaktadir Asiri uzun eritler motora a r y klenme yapabilir ve bu da kavrama mekanizmas n ve yak n ndaki par alar hasara u
222. kfovinofez vyv en D lku ramenn ho popruhu nastavte tak aby zav en k ovino ez m l pot ebnou v ku nad zem SPR VN SE ZEN POPRUH U model DS 3500 T BC 350 T 1 Navl kn te si dvojit popruhy 4T obr 1 2 P ezku A obr 12 zasu te do p slu n ho chytu p sku a se i te ji pomoc horn ho p sku B P ezku C zasu te do p slu n ho chytu na hrudn ku Ramenn popruhy se i te dv ma p sky D obr 13 Pomoc t chto popruh je mo n rozlo it v hu n kladu p edev m na ramena nebo do p s podle p n pracovn ka Se i te p sek E obr 12 v oblasti hrudn ku Pomoc karabinky p ipevn te k ovino ez popruh m A obr 10 V ku p stroje nad ter nem se i te dv ma p sky H L obr 14 Spr vnou vzd lenost mezi p skem a karabinkou m ete zm it jako na obr 10 Toto se zen p isp je k je t lep mu rozlo en v hy a spr vn mu vyv en k ovino ezu UPOZORNENI V pi pad e pou ijete pilov kotou na 22 60 80 zub je povinn pou t dvojit popruh s mo nost rychl ho uvoln n SCHV LEN PR SLUSENSTV Na z kladn stroj lze montovat n sleduj c p slu enstv Emak EH 25 Plotov n ky oto n 1 2 EH 50 Plotov n ky oto n 1 2 100 Pro ez va 2 120 Pro ez va 2 1 Bezpe nostn z brana A obr 9A mus b t
223. le moteur tourne ou que outil de coupe est mouvement car des blessures graves peuvent en r sulter Arr ter le moteur et outil de coupe avant de proc der au retrait de d bris enroul s autour du disque car cette op ration pr sente un risque lev de blessure Le pignon conique peut devenir tr s chaud l utilisation de la machine et le rester un certain temps Ne le touchez pas sous peine de vous br ler 4h AVERTISSEMENT Des branches ou de l herbe peuvent se bloquer entre la protection et l outil de coupe Arr tez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage V rifiez le dispositif de coupe avant d allumer la machine e V rifiez la lame et assurez vous qu aucune fissure ne s est form e la base des dents ou au niveau de orifice central D barrassez vous de la lame si vous observez des fissures V rifiez que la bride de maintien n est pas fissur e en raison de l usure ou d un serrage excessif D barrassez vous de la bride si elle est fissur e Assurez vous que l crou de verrouillage n a pas perdu sa force de captation Le couple de serrage de l crou de fixation doit tre de 25 Nm V rifiez que le protege lame n est pas endommag ou fissur Remplacez le sil est fissur AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine sans protection ou d flecteur Nutilisez jamais la machine sans arbre de transmission D broussaillage Avant de commencer le d broussaillage
224. lugar fresco y seco PRECAUCI N Para la mezcla no utilice nunca un carburante con m s del 10 de etanol Se puede emplear gasohol mezcla de gasolina y etanol con contenido de etanol de hasta 10 o combustible E10 NOTA Prepare solo la mezcla necesaria para el uso no la deje en el dep sito o en el bid n durante mucho tiempo Para conservar la mezcla durante 30 d as se aconseja a adir estabilizador de combustible Emak ADDITIX 2000 c d 001000972 Gasolina alquilada PRECAUCI N La gasolina de alquilaci n no tiene la misma densidad que la gasolina normal Por lo tanto los motores puestos a punto con gasolina normal pueden precisar una regulaci n del tornillo H Para esta operaci n acuda a un centro de asistencia autorizado LLENADO Agitar el bid n de la mezcla antes del llenado PUESTA EN MARCHA Antes de poner marcha el motor controle que el disco gire libremente y que no est en contacto con cuerpos extra os Con el motor al m nimo el dispositivo de corteno debe girar De lo contrario en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar el problema ADVERTENCIA Agarre siempre la desbrozadora con las dos manos Aseg rese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo No cruce las manos Las personas zurdas deben seguir tambi n estas instrucciones Adopte una postura adecuada para cortar La exposici n a las vibraciones puede
225. m t chto pokyn 1 V dy pracujte na pln plyn 2 P i vratn m pohybu se vyhn te ji pose en tr v Zastavte motor uvoln te popruh polo te n stroj na zem a teprve nyn za n te sb rat pose enou tr vu Zast ihov n tr vy pomoc vy nac hlavy VAROV N Nepracujte se strunou kter je del ne je stanoven pr m r U spr vn namontovan ho n stavce t tu 196 serez v zabudovan n automaticky strunu na spr vnou d lku P li dlouh struny mohou p eh vat motor a t m se m e po kodit mechanismus spojky a p ilehl ch d l Zast ihov n tr vy Dr te sklon nou sekac hlavu t sn nad ter nem Uv domte si e se e konec struny P izp sobte se pracovn mu tempu struny Nikdy netla te strunu na plochu kterou sek te Struna snadno se e tr vu a plevel u st n ke strom a z hon m e v ak tak po kodit citlivou k ru d evin i sloupky plotu Riziko po kozen d evin sn te t m e zkr t te strunu na 10 12 cm a sn te ot ky stroje i t n plochy Cist nim se odstra uje ve ker ne douc vegetace Dr te sklon nou sekac hlavu t sn nad ter nem Nechte konec struny nar et na zem kolem strom sloup soch apod VAROV N P i tomto zp sobu sek n se struna v ce opot ebov v Struna se p i pr ci rychleji opot ebov v a mus b t ast ji vysunov na pracujete li mezi kam
226. makine ilave ekmeler gerektirebilir 5 Starter kolunu 15 ekil 1 OPEN konumuna getirin Sekil 15 6 Motoru al t rmak i in mar ipini ekin Makine al t nda h zland r c ya dokunmadan birka saniye makineyi s t n Makinenin so ukta veya y ksek irtifalarda s nmas i in birka saniye gerekebilir Son olarak yar h zlanmay devre d b rakmak i in h zland r c ya 18 ekil 1 bas n A UYARI Mar ipini hi bir zaman elinizin etraf na sarmay n Ba latma ipini ekerken t m uzunlu unu kullanmay n bu ipin k r lmas na neden olabilir pi sert bir ekilde b rakmay n ba latma kollar n tutun 14 ekil 1 ve ipin yava a sar lmas n bekleyin A D KKAT Motor s nd ktan sonra jigleyle al t rmay n A D KKAT Sadece moturu so uk al t rma a amas nda yar m s ratlendirme cihaz n kullan n z MOTOR RODAJI Motor 5 8 saatlik al madan sonra maksimum g c ne eri ir Bu rodaj periyodu s resince a r y pranmay nlemek amac yla motoru r lantide yani bo ta iken maksimum h zda al t rmay n z D KKAT Bu rodaj periyodu s resince ng r len g art n elde etmek i in yak t tipini de i tirmeyin motor hasar g rebilir NOT yeni bir motorun ilk kullan m nda veya sonras nda duman karmas normaldir 6 MOTORU DURDURMA Gaz Kolunu r lantiye 18 ekil 1 getirerek
227. nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok A POZOR Jednotku nikdy nepou vajte s po koden mi bezpe nostn mi funkciami Bezpe nostn zariadenia mus te kontrolova a udr iava pod a pokynov uveden ch v tejto asti Ak stroj nezodpoved podmienkam pod a pokynov kontroly zavolajte servis a dajte stroj opravi Ak ko vek pou vanie stroja ktor nie je vyslovene uveden v n vode sa mus pova ova za nevhodn pou vanie teda za zdroj rizika pre osoby a majetok 2 VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Obr 24 Pred pr cou st mto pr strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl Pri pou van kovov ch alebo plastov ch kot ov pou vajte ochrann obuv a rukavice Pozor na odmr ten redmety Udr iavajte min vzdialenos 15 m od okolostojacich os b a zvierat POZOR Povrch m e by hor ci Mimoriadnu pozornos venujte sp tn mu vrhu M e by ve mi nebezpe n Vstrekova paliva Druh stroja VY VA E Zaru en hladina akustick ho v konu Zna ka zhody CE slo s rie Rok v roby Max ot ky v stupn ho hriade a OT MIN 3 HLAVN KOMPONENTY Obr 1 1 3 N radie Popruh P r ku e ovit Ochrann t t Kosiaca strunov hlavica Uz ver palivovej n dr e Vstrekova paliva Skrutka nastavenia karbur tora Kryt tlmi a
228. normale o variazioni del colore della pelle Questi sintomi di solito compaiono nelle dita mani o polsi Prima di avviare il motore controllare che la leva acceleratore funzioni liberamente A ATTENZIONE osservare le istruzioni di sicurezza per la manipolazione del carburante Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento Non aggiungere mai carburante a una macchina con il motore in funzione o caldo Spostarsi almeno 3 m dalla posizione cui stato effettuato il rifornimento prima di avviare il motore NON FUMARE Pulire la superficie attorno al tappo del carburante per evitare contaminazioni Allentare lentamente il tappo del carburante Versare con attenzione la miscela di carburante nel serbatoio Evitare versamenti Prima di rimettere il tappo del carburante pulire e controllare la guarnizione Rimettere immediatamente il tappo del carburante stringendolo manualmente Rimuovere eventuali versamenti di carburante A ATTENZIONE controllare se vi sono perdite di carburante e ove presenti eliminarle prima dell uso Se necessario contattare il servizio assistenza del proprio rivenditore Motore ingolfato Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della candela Sollevare il cappuccio della candela Svitare e asciugare la candela Aprire completamente la farfalla Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la camera di combustione Riapplicare la candela e collegare il cappuccio
229. nunca use um combust vel com uma percentagem de etanol superior a 10 s o aceit veis gasohol mistura de gasolina e etanol com uma percentagem de etanol at 10 ou combustivel E10 NOTA Prepare apenas a mistura necess ria a utiliza o n o a deixe no reservat rio ou no bid o por muito tempo aconselh vel utilizar estabilizador para combust vel Emak ADDITIX 2000 c d 001000972 para conservar a mistura durante um per odo de 30 dias Gasolina alquilada CUIDADO gasolina alquilada n o tem a mesma densidade da gasolina normal Portanto os motores testados com a gasolina normal podem necessitar de uma regulac o diferente do parafuso H Para esta necess rio dirigir se um Centro de Assist ncia Autorizado Reabastecimento Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento 130 PARA DAR PARTIDA Antes de p r o motor a trabalhar verifique se o disco roda livremente e se n o est em contacto com corpos estranhos Com o motor em ralenti o dispositivo de corte n o deve rodar Caso contr rio contacte um Centro de Servicos Autorizado para realizar uma verifica o e corre o do problema AVISO Segure firmemente rocadora com as duas m os Mantenha sempre o corpo do lado esquerdo do tubo Nunca agarre o punho com as m os cruzadas Os canhotos tamb m devem seguir estas instruc es Mantenha uma posic o de corte adequada exposic
230. o Tenha em considera o que os intervalos de manuten o seguintes aplicam se apenas em caso de condi es normais de funcionamento Se o seu trabalho di rio exigir mais tempo do que o funcionamento normal ou em caso de condi es de corte dif ceis ent o os intervalos indicados devem ser encurtados conforme necess rio Antes de cada utiliza o Todos os meses Em caso de danos ou avaria Conforme necess rio 6 meses ou 50 horas 1 ano ou 100 horas M quina completa nspeccionar fugas fendas e desgaste Limpar no final do dia de trabalho Controlos Bot o de STOP alavanca de arranque bot o do acelerador bloqueio do bot o Verificar o funcionamento Dep sito de combust vel nspeccionar fugas fendas e desgaste Limpar Filtro de combust vel e tubos nspeccionar Limpar substituir o elemento do filtro Acess rios de corte nspeccionar danos afia o e desgaste Verificar a tens o Afiar Engrenagem c nica nspeccionar danos desgaste e n vel de massa Tambor da embraiagem nspeccionar danos e desgaste Substituir Protec o dos acess rios de corte nspeccionar danos e desgaste Substituir Todos os parafusos e porcas acess veis n o os parafusos de regula o nspeccionar Aper ar novamente Filtro de ar Limpar Substituir Aletas do cilindro Limpar Aberturas do si
231. o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios no originales Intervenciones realizadas por personal no autorizado La garant a no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garant a no cubre los trabajos de actualizaci n y mejora del producto La garant a no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garant a Todo sufrido por el producto durante el transporte debe se alarse inmediatamente al transportista de lo contrario la garant a se anula Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados en nuestras m quinas vale la garant a del respectivo fabricante La garant a no cubre o perjuicios directos o indirectos materiales o personales causados por fallos de la m quina o derivados de la imposibilidad de utilizarla MODELO N DE SERIE ADQUIRIDO POR EL SR CONCESIONARIO y iNo expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica 102 15 RESOLUCI N DE PROBLEMAS necesario el funcionamiento de la unidad ATENCI N parar la unidad y desconectar la buj a antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a u
232. o ter n Zn te riziko e sa materi l omot okolo kot a dodr iavan m nasleduj cich pokynov V dy pracujte pri plnom v kone Po as sp tn ho konu sa pokosen mu materi lu Zastavte motor odpnite si popruh a polo te stroj na zem a potom za nite zbiera pokosen materi l vyh bajte Kosenie tr vy kosiacou hlavicou A UPOZORNENIE Nikdy nepracujte s dlh ou strunou ako je stanoven priemer Ak je spr vne namontovan ochrann t t zabudovan rez k automaticky skr ti strunu na spr vnu d ku Ve mi dlh struna pre a uje motor m sa m e po kodi mechanizmus spojky a pri ahl asti Kosenie Dr te hlavicu tesne nad zemou v naklonenej polohe Uvedomte si e pracuje len koniec struny Nechajte strunu pracova vlastn m tempom Strunu nikdy netla te na ter n 114 plochy ktor chcete kosi Struna ahko odstr ni tr vu a burinu v okol m rov plotov stromov a obrubn kov ale m e aj po kodi citliv k ru stromov a kr kov alebo po kodi z klady plotov Zn te riziko po kodenia rastl n skr ten m struny na 10 12 cm a zn en m r chlosti ot ok motora istenie e Technika istenia odstra uje ne elan veget ciu Dr te hlavicu tesne nad zemou a mierne ju nakl ajte Nechajte koniec vl kna aby sa dot kal stromov st pov s ch a pod A UPOZORNENIE T to technika zvy uje opotrebovanie i spotrebu struny Vl kno sa spot
233. off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber Refit the spark plug and connect the spark plug boot press it down firmly Set the choke lever to OPEN position even if engine is cold Now start the engine START UP PROCEDURE 1 Slowly push the purge bulb 4 times 9 Fig 1 2 Pull the choke lever 15 Fig 1 in the CLOSE position A Fig 15 3 Pull the throttle lever 18 Fig 1 and stop it at half throttle by pressing the button 22 then release the lever 18 Place the brush cutter on the ground in a stable position Check that the blade is free Holding the brush cutter down Fig 15A pull the starter rope until the first kick over of the engine is heard no more than 3 pulls A new unit may require additional pulls Push the choke lever 15 Fig 1 in OPEN position B Fig 15 Pull the starter cord to start the engine Once the machine is started warm up the machine for about few seconds without touch the throttle lever The machine could need more seconds to warm up with cold weather or at high altitudes Finally push the throttle lever 18 Fig 1 for deactivate the half throttle A CAUTION Never wrap the starter cord around your hand When pulling the starter rope do not use the full extent of the rope as this can cause the rope to break Do not let starter rope snap back Hold the starter
234. pequenas rvores at 5 cm de di metro N o tente cortar rvores com di metros maiores pois a l mina pode ficar presa ou arrancar 135 bruscamente serra para a frente Isto pode provocar danos na l mina ou perda de controlo da serra de desbaste podendo resultar em les es graves AVISO Uma l mina de serra s pode ser usada juntamente com a protec o adequada ver tabela na p g 142 um punho duplo e um sistema de suporte duplo com mecanismo de desengate Corte de mato com uma l mina de serra poss vel mondar troncos finos e mato Trabalhe com um movimento de serrar oscilando para um lado e para o outro Tente cortar v rios troncos de uma s vez No caso de grupos de troncos de madeira dura desbaste primeiro volta do grupo Comece por cortar os troncos mais altos volta do exterior do grupo para evitar que a l mina fique encravada De seguida corte os troncos altura desejada Depois tente alcan ar a parte interior com a l mina e corte a partir do centro do grupo Se o acesso ainda for dif cil corte os troncos mais altos e deixe os cair Isto ir reduzir o risco de encravamento 8 TRANSPORTE Transporte a ro adora com o motor parado e com a protec o de disco montado Fig 3 Em caso de transporte ou aquando guardar la ro adora monte a protec o do disco p n 4196086 como ilustrado nas Fig 3 136 9 MANUTENC O Tabela de manutenc
235. per la benzina CARBURANTE CONSIGLIATO QUESTO MOTORE E CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI R M 2 O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI Miscelare l olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni sulla confezione Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Efco Oleo Mac al 2 1 50 formulato specificamente per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria Le proporzioni corrette di olio carburante indicate nel prospetto Fig A sono idonee quando si usa olio per motori PROSINT 2 e EUROSINT 2 un olio motore di alta qualita equivalente specifiche JASO FD ISO L EGD Quando le specifiche dell olio NON sono equivalenti o non sono note usare un rapporto di miscelazione olio carburante del 4 1 25 A CAUTELA NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI A CAUTELA Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai propri consumi non acquistarne pi di quanto se ne user in uno o due mesi Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente in un luogo fresco e asciutto A CAUTELA Per la miscela non usare mai un carburante con una percentuale di etanolo maggiore del 10 sono accettabili gasohol miscela di benzina ed etanolo con una percentuale di etanolo fino al 10 o carburante E10 NOTA Preparare solo la miscela necessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica
236. pomoca rub B w takiej pozycji kt ra zapewni bezpiecze stwo pracy UWAGA Ostone C u ywa jedynie podczas pracy g owica y kowa Os ona C powinna zostac zamocowana do ostony A Sruby 0 MONTAZGEOWICYZZYEKANYLONOWA RYS 8 Zamontowa g rny ko nierz F W o y trzpie blokuj cy przek adni L we w a ciwy otw r i r cznie przykr ci g owic N w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara MONTA TARCZ Rys 9 Zamontowa tarcz tn c R na g rnym ko nierzu F sprawdzaj c czy obraca si we w a ciwym kierunku Zamontowa dolny ko nierz E dysk D oraz przykr ci rub A w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W o y za czony sworze dowlasciwego otworu L aby zablokowa tarcz tn c oraz dokr ci rub A do 2 5 kgm 25 Nm UWAGA Kolnierz patrz strzatki rys 9 musi sie znale w otworze monta owym tarczy MONTAZ UCHWYTU Rys 2 Zamontowa uchwyt na os onie wa u nap dowego i przykreci przy pomocy srub A Potozenie regulowanej raczki powinno by dopasowane do wymaga operatora MONTA OSLONY ZABEZPIECZAJACEJ Rys 9A Zar wno do pracy z tarcz tnaca jak i z g owic y kow konieczne jest zamontowanie os ony zabezpieczaj cej Zamontowa os on A pod mocowaniem uchwytu 20B Rys 1 przy pomocy rub B Nale y wcze niej sprawdzi czy os ona zabezpieczaj ca znajduje si po lewe
237. porque podr a romperse No suelte la cuerda de golpe sostenga la empu adura de arranque 14 Fig 1 y deje que la cuerda se rebobine lentamente 4h ATENCI N Cuandoelmotorest caliente no accione el cebador para su arranque dispositivo desemi acelaraci n exclusivamente enlafase de puesta en marcha del motor en fr o RODAJE DEL MOTOR El motor alcanza su potencia m xima al cabo de 5 8 horas de trabajo Durante este per odo de rodaje no haga funcionar el motor sin carga al r gimen m ximo para evitar un esfuerzo excesivo ATENCI N Durante el rodaje modificar la carburaci n con el prop sito de aumentarla potencia el motor podr a da arse NOTA es normal que un motor nuevo emita humo durante y despu s del primer uso 6 PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del aceleradoral minimo 18 Fig 1 y espere algunos minutos para que el motor se enfr e un poco Apagar el motor e pulsar el interruptor de masa 17 7 USO DELA M QUINA USOS NO ADMITIDOS ADVERTENCIA Las sacudidas pueden producir lesiones graves La sacudida es un movimiento lateral o de avance repentino que se produce cuando la hoja entra en contacto con alg n objeto como un tronco o una piedra o cuando la madera se cierra y aprisiona la hoja de sierra en el corte Si entra en contacto con un objeto extra o se puede perder el control de la desbrozadora ATENCI N Respetarsiemprelas normas
238. powietrza Zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu w celu regulacji ga nika Silnik uruchamia sie pracuje i przyspiesza ale nie przechodzi na bieg ja owy Nale y wyregulowa ga nik Wyregulowa rub biegu ja owego T Rys 20 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy pr dko zobacz rozdzia Konserwacja ga nika Silnik uruchamia si i dzia a ale narz dzie tn ce nie obraca si A UWAGA Nie dotyka nigdy mechanizmu tn cego gdy silnik pracuje Uszkodzone sprz g o przek adnia sto kowa lub wa nap dowy W razie potrzeby wymieni je Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem A UWAGA Nigdy nie podejmowa napraw nie posiadaj c do tego celu odpowiednich rodk w i narz dzi albo niezb dnych umiej tno ci technicznych Ka da le przeprowadzona interwencja powoduje automatyczny przepadek Gwarancji i zwolnienie Producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci 248 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life EN ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie EN ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten n ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dza s
239. prolungata nell uso della stessa MODELLO SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica CONCESSIONARIO 15 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare la candela di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unita Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non e risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE II motore non si avvia o si 1 Non scintilla 1 Controllare la scintilla della spegne solo dopo pochi candela Se non la scintilla secondi dall avvio ripetere il test con una candela nuova BPMR7A Seguire la procedura di pag 8 Se motore non si avvia ancora ripetere la procedura con una candela nuova 2 Motore ingolfato Contattare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il carburatore carburatore deve essere regolato motore parte ma non accelera correttamente o non funziona correttamente ad alta velocit Il motore non raggiunge la piena velocit e o emette fumo eccessivo Controllare la miscela olio benzina Utilizzare benzina fre
240. que salen despedidos o las hojas da adas pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los transe ntes Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos Utilice siempre una protecci n para los ojos homologada No se apoye en el protector del accesorio de corte Piedras residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar da os graves o p rdida de visi n No permita que se acerque ninguna persona que no est autorizada Todo ni o animal curioso y ayudante deber permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros 50 pies Pare de inmediato la m quina cuando alguien se acerque No haga movimientos de vaiv n con la m quina sin antes mirar atr s para asegurarse de que no hay nadie en la zona de seguridad T cnicas de trabajo Instrucciones generales ADVERTENCIA En esta secci n se describen las medidas b sicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y desmalezadoras Consulte a un experto en situaciones en las que no est seguro de c mo proceder P ngase en contacto con el concesionario o el taller Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo Antes del uso es preciso entender las diferencias que existen entre las desbrozadoras forestales y las desbrozadoras y las recortadoras de hierba Reglas de seguridad b sicas Mire siempre alrededor Para asegurarse de que no hay personas animales u objetos que puedan im
241. se n op t uvoln obratte se na prodejce Nikdy nepou vejte kfovinofez s uvoln nym no em Z sady bezpe nosti na pracovn m m st pr ci v dy st jte ob ma nohama pevn zemi abyste neztratili rovnov hu P esv d te se zda se m ete bezpe n pohybovat a st t Zkontrolujte pracovn plochu zda na n nejsou mo n p ek ky ko eny kameny v tve p kopy apod pro p pad e byste museli n hle p ej t z m sta na m sto Ne e te v e ne v rovni hrudn ku p i ez n ve v t v ce je obt n elit zp tn mu r zu k ovino ezu Nepracujte v bl zkosti elektrick ch dr t Takovou pr ci p enechte odborn k m 194 P i ez n mus b t dost sv tla a dostate n viditelnost abyste vid li jasn a z eteln Je velmi nebezpe n st t p i ez n na eb ku Kdy se n zasekne o ciz p edm t zastavte k ovino ez Zkontrolujte kotou a k ovino ez opravte p padn po kozen sti Na no i nesm b t ne istoty nebo p sek mal mno stv ne istot n rychle otup a zv mo nost zp tn ho r zu P ed polo en m k ovino ezu vypn te motor Po nasazen chr ni e sluchu bu te zvl opatrn proto e toto vybaven m e sn it va i schopnost zaslechnout zvuky signalizuj c nebezpe vol n sign ly varov n apod Velmi opatrn pracujte na svaz ch nebo nerovn m povrchu UP
242. superior F nos seus lugares no cubo Enfie a cavilha H que vai bloquear a cabe a no seu orif cio L e aperte m o sentido contr rio aos ponteiros do rel gio a cabe a N MONTAGEM DO DISCO Fig 9 Monte o disco R sobre a falange superior F verificando o bom sentido de rota o e a boa posi o sobre o cubo G Monte o freio inferior E o copo D e aperte o perno A no sentido 127 contr rio aos ponteiros do rel gio Colocar a cavilha no furo apropriado L para poder bloquear o disco e trancar o parafuso A a 2 5 Kgm 25 Nm ATENC O O colar ver setas Fig 9 deve posicionar se no furo de montagem do disco MONTAGEM DO PUNHO Fig 2 Monte o punho sobre o tubo de transmiss o e fixe o com os parafusos A de maneira uniforme e cruzada A posic o do punho regula se segundo as exig ncias do operador MONTAGEM DA BARRA DE SEGURANCA Fig 9A Quando se utiliza o disco inv s do cabecote com fios de nylon necess rio montar a barra de seguran a Fixe a barra de seguran a A debaixo da jun o da empunhadura 20B Fig 1 mediante os parafusos B prestando atenc o em verificar que a barreira de seguranca esteja no lado esquerdo de rocadora MONTAGEM DO GUIADOR Fig 4 Para fixar o guiador insira a mola B e a anilha C Alinhe o guiador em ngulo recto relativamente ao tubo de transmiss o Finalmente aperte o terminal com o parafuso D MON
243. te pevn ob ma rukama V dy st jte tak abyste m li t lo nalevo od trubky h dele Nikdy nedr te 192 rukoje zk en ma rukama Tyto pokyny plat i pro lev ky Zaujm te spr vn pracovn postoj Vystaven vibracim m ze zp sobit poskozen zdrav osob kter trp probl my ob hov ho syst mu nebo nervovymi probl my Pokud se projev fyzick symptomy jako znecitliv ni snizeni citlivosti snizeni normalni sily nebo zm ny zabarveni poko ky obratte se na l kare Tyto symptomy se obvykle projev na prstech rukou nebo zap sti Pred nastartovanim motoru se ujist te Ze packa plynu se voln pohybuje A POZOR dodr ujte bezpe nostn p edpisy pro manipulaci s palivem P ed dolit m benz nu v dy nejd ve vypn te motor Nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v innosti nebo zah t m motorem P ed nastartov n m motoru odejd te alespo 3 m od m sta kde se dol valo palivo NEKU TE 1 Povrch kolem palivov z tky o ist te aby nedo lo k zne i t n Palivovou z tku pomalu povolte Sm s paliva pozorn nalijte do n dr e Dejte pozor abyste ji nerozlili P ed vlo en m a za roubov n m z tky zkontrolujte a o ist te t sn n z tky Palivovou z tku ihned vlo te do nal vaciho hrdla a dot hn te rukou P padn rozlit palivo odstra te POZOR zkontrolujte jestli nedoch z uniku paliva pripadn net snosti opravte p ed po
244. tous les cas respecter les l gislations et r glements en vigueur en la mati re 12 DONNEES TECHNIQUES DS 3500 S 350 DS 3500T BC 350 Cylindr e Moteur 2 temps EMAK Puissance Nr de tour min au ralenti Vitesse maximale de l arbre de sortie R gime du moteur a la vitesse maximale de l arbre de sortie Capacit du r servoir a m carburant 6 600 0 6 I Primer carburateur Systeme antivibration Largeur de coupe Poids sans outil de coupe et protection Outils de coupe recommand s Outils de coupe Protections DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095563AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 T BC350T DS 3500T BC350T o99uP Protection r f 4174283A non requise ATTENZION Les risques d accidents augmentent si la machine n est pas quip e des bons dispositifs de coupe Utiliser exclusivement les dispositifs de cou
245. travaux de coupe a proximit des cl tures des b timents des troncs d arbre des rochers ou d autres objets similaires susceptibles d entrainer un effet de rebond de la d broussailleuse ou endommager la lame Nous recommandons utilisation de t te fils nylon pour ces travaux En outre dans ces situations le risgue de ricochet est consid rablement accru AVERTISSEMENT N utilisez jamais une d broussailleuse au dessus du sol ou avec outil de coupe perpendiculaire au sol Ne jamais utiliser la d broussailleuse comme ou taille haie AVERTISSEMENT Si la lame se desserre avoir t correctement r gl e arr tez le travail imm diatement Il est possible que la vis de fixation soit us e ou abim e et il faut la remplacer N utilisez jamais des pi ces non autoris es pour fixer la lame Si le probleme persiste contactez votre distributeur Nutilisez jamais la d broussailleuse avec une lame mal fix e Pr cautions relatives la zone de travail Gardez en permanence les deux pieds sur une assise stable de facon a viter toute perte d quilibre Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas vous devriez vous d placer rapidement Ne coupez pas au dessus de la hauteur de poitrine car il est toujours plus difficile de contr ler une d broussail
246. un recipiente aprobado para el combustible Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas Apoyar en el suelo parar el motor y dejar enfriar antes del llenado Aflojar el tap n del combustible lentamente para aliviar la presi n y evitar fugas de combustible Apretar firmemente el tap n de combustible despu s del llenado Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tap n y fugas de combustible Secar el combustible de las fugas de la unidad Desplazar la m quina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas No fumar durante la manipulaci n del combustible ni durante el funcionamiento de la m quina Almacenar el combustible en un lugar fresco seco y bien ventilado No almacenar el combustible en lugares con hojas secas paja papel etc Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres calentadores de agua motores el ctricos o interruptores hornos etc No quitar el tap n del dep sito cuando el motor est en funcionamiento No utilizar combustible para la limpieza Prestar atenci n para no ensuciarse la ropa con combustible GASOLINA ACEITE m 2 50 1 4 25 1 I I cm 1 0 02 0 04 40 5 0 10 0 20 10 0 20 0 40 15 0 30 0 60 20 0 40 0 80
247. v fuku Svie ka Vzduchov filter tartovacia rukov P ka s ti a Bezpe nostn poistka plynu Tla idlo stop P ka plynu Pripojenie popruhu cez rameno Rukov R rka hriade a Tla idlo polovi n plyn 4 MONT MONT OCHRANN HO T TU Obr 7 Pripevnite t t A k r rke hriade a pomocou skrutiek B v postoji ktor umo uje bezpe n pr cu POZN MKA pou vajte n stavec t tu C iba pri pou it strunovej kosiacej hlavice N stavec t tu C mus by upevnen pomocou skrutky D ku krytu A MONT HLAVICE Z NYLONOV CH VL KIEN Obr 8 Nasa te horn un a F Vlo te ap hlavice H do pr slu n ho otvoru L a dotiahnite hlavicu N rukou proti smeru hodinov ch ru i iek MONT KOT A Obr 9 Povo te li tu A v smere hodinov ch ru i iek odn mte spodn kryt D a spodn un a Nasa te kot R na horn un a F d vajte pozor na smer rot cie Nasa te spodn un a E spodn kryt D a dotiahnite skrutku A proti smeru hodinov ch ru i iek Do otvoru L vsu te 107 ap a zablokujte kot a dotiahnite skrutku A kr tiacim momentom 2 5 kgm 25 Nm POZOR Obj mka pozri pky C Obr 9 mus zapadn do otvoru na namontovanie kot a MONT RUKOV TE Obr 2 Nasa te rukov na trubicu hriade a a upevnite ju pomocou skrutiek A Poloha rukov te je nastavite n pod a po iadavie
248. vajte v hermeticky uzavretej n dr i na erstvom a suchom mieste 109 UPOZORNENIE Pri priprave zmesi nikdy nepou vajte palivo obsahom etanolu vy m ako 10 m e sa pou i gasohol zmes benz nu a etanolu s percentu lnym obsahom etanolu do 10 alebo palivo E10 POZN MKA Pripravujte v dy iba tak mno stvo zmesi ktor potrebujete nenech vajte palivo dlho v n dr i alebo v kanistri Odpor a sa pou itie stabiliza nej l tky Emak ADDITIX 2000 s k dom 001000972 ktor umo uje uskladni palivov zmes na dobu 30 dn Benz n s obsahom alkylov A UPOZORNENIE Benz n s obsahom alkylov nem rovnak hustotu ako norm lny benz n Preto motory nastaven na norm lny benz n si m u vy adova odli n nastavenie skrutky H Pri tomto postupe sa mus te obr ti na autorizovan servisn stredisko DOPLNANIE PALIVA Pred dop an m zmesi bandaskou potraste TARTOVANIE A Pred na tartovan m motora sa ubezpe te i sa kot vo ne to a i nie je v kontakte s cudz mi predmetmi A Pri minim lnych ot kach sa rezacie zariadenie nesmie ot a V opa nom pr pade kontaktujte Autorizovan ho Servisn ho Strediska aby vykonala kontrolu a odstr nenie probl mu A POZOR Krovinorez dr te pevne oboma rukami V dy stojte tak aby bolo va e telo v avo od stroja Nikdy stroj nedr te prekr en mi rukami Tieto pokyny musia dodr iava aj av ci U
249. varsa hasarl k s mlar tamir ediniz B a tozdan ve kumdan uzak tutunuz K k bir miktar toz dahi b a abucak k relterek geri tepme olas l n art racakt r F r a tipi kesiciyi yere indirmeden nce motoru durdurunuz itme koruyucu giyerken zellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz nk bu gibi te hizatlar tehlike i areti veren sesleri a r lar sinyaller uyar lar vb duyman z engelleyebilir E imli veya p r zl zemin zerinde al rken son derece tetikte olunuz UYARI Ta l b lgelerde kesme i lemi yaparken asla sert b aklar kullanmay n z S rayan cisimler veya hasarl b aklar operat r veya izleyenlerin ciddi ya da l mc l yaralanmalar na yol a abilir S rayan cisimlere dikkat ediniz Daima uygun g z koruyucusu kullan n z Asla kesici u muhafazas n n zerine e ilmeyiniz Ta lar pler vs g z n ze s rayarak k rl e veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Yetkisiz ki ileri uzak bir mesafede tutunuz ocuklar 174 hayvanlar izleyenler ve yard mc lar 15 m lik g venli b lgenin d nda tutulmal d rlar E er biri yakla rsa derhal makineyi durdurunuz G venlik b lgesinin i erisinde birinin olup olmad n anlamak i in ilk nce arkan za d n p bakmadan makineyi asla evrede hareket ettirmeyiniz al ma Teknikleri Genel al ma Talimatlar UYARI b l m temizleme t
250. vn tra smerom von Ak je pinav alebo po koden vyme te ho Pri nasadzovan filtra sp dbajte na to aby tesne priliehal k dr iaku filtra Zanesen filter sp sobuje nepravideln chod motora zv en spotrebu a zn en v kon PALIVOV FILTER Pravidelne kontrolujte stav palivov ho filtra Zne isten filter m e sp sobi obtia ne tartovanie a ni v kon motora Pre o istenie filter vyberte otvorom palivovej n dr e v pr pade pr li n ho zne istenia ho vyme te Obr 21 Pravidelne istite rebrovanie valca tetcom alebo stla en m vzduchom Nahromadenie ne ist t na valci m e sp sobi prehriate ktor kod chodu motora SVIE KA Odpor ame svie ku pravidelne isti a kontrolova vzdialenos medzi elektr dami Obr 23 Pou vajte svie ku NGK BPMR7A alebo inej zna ky rovnak ho tepeln ho stup a PREVODOVKA Po ka d ch 30 hodin ch pr ce odstr te na prevodovke skrutku D Obr 8 a skontrolujte hladinu maziva Nepou vajte viac ako 10 gramov Pou vajte kvalitn maziv na b ze dvojs rnika molybd nu Na istenie nepou vajte palivo zmes KARBUR TOR Pred nastaven m karbur tora vy istite vzduchov filter B Obr 22 Tento motor bol navrhnut a vyroben v s lade so smernicami 97 68 ES 2002 88 ES a 2004 26 ES Karbur tor Obr 20 bol navrhnut tak aby umo nil regulovanie skrutiek L a 1 4 ot ky Rozp t
251. wody Zawsze nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis w lokalnych 243 12 DANE TECHNICZNE DS 3500 S 350 S DS 3500 T BC 350 Pojemnos silnika Silnik 2 suwowy EMAK Obroty minimalne silnika Maksymalna predko c watu napedowego Predko c silnika przy maksymalnej predkosci watu Pojemnos zbiornika na paliwo m 6 600 0 6 I Ga nik z pompka rozruchowa Uk ad antywibracyjny Szeroko c ci cia Masa bez urzadzenia tnacego i zabezpieczajacego 244 Zalecane przystawka Przystawka tnaca DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 61042035A P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095638AR DS 3500 BC 350 P N 61042035A P N 61042036A P N 4095563AR DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 61042035A P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 P N 4095066AR P N 4174279 90900n5b zabezpieczenie nr cz 4174283A niepotrzebne UWAGA Ryzyko wypadku wzrasta w przypadku stosowania niew a ciwych narz dzi tn cych Stosowa wy cznie zalecane narz dzia tn ce i os ony or
252. yan s ra zel dikkat gerektiren bilgiler i ermektedir Bu bilgiler a a da a klanan semboller ile belirtilmi tir D KKAT l mle sonu lanabilecek kaza veya ki isel yaralanma ya da nesnelere ciddi zararlar verebilecek risk durumu oldu unda NLEM makinenin kendine veya bile enlerine zararlar verebilecek risk durumu oldu unda D KKAT TME KAYBI R SK BU MAK NE NORMAL KULLANIM KO ULLARINDA MAK NE LE ALI MAKTA OLAN K N N G NDE A A IDA BEL RT LENE E DE ER VEYA ZER NDE G R LT YE MARUZ KALMASINA NEDEN OLAB L R 85 dB A NDEK LER 1 G VENL K KURALLARI makineyi g venli bir ekilde kullanmak i in uyulmas gereken kurallar i erir SEMBOLLER N VE G VENL K 167 UYARILARININ A IKLANMASI makine tan t m bilgilerini ve sembollerin anlam n a klar ANA B LE ENLER makineyi olu turan ana birimlerin makine zerindeki yerlerini a klar MONTAJ ambalaj n nas l kar laca n ve par alar halinde gelen bile enlerin montaj n n nas l yap laca n a klar ALI TIRMA MOTORU DURDURMA MAK NEN N KULLANILMASI TA IMA BAKIM makineyi verimli bir ekilde kullanmaya devam etmek i in gerekli bilgileri i erir DEPOLAMA EVREN N KORUNMASI Makinenin evreye sayg g stererek kullan lmas i in baz neriler sunar TEKN K B LG LER Makinenin ana zelliklerini zetler UYGUNLUK B LD R M GARANT BELGES ko
253. z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Malin tamir s resi 20 yirmi i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servisistasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri biryollayapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halindeispaty k ml l t keticiyeaittir Mal n ar zas n n 10 i g n i inde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi biradalt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i erisinde kalmak kayd yla en az d rt defa veya imalat retici veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu mald
254. zagtebien itd Nale y rozpocz od cz ci w kt rej wycinanie jest atwiejsze i oczy ci obszar na kt rym b dzie si pracowa Nale y systematycznie przechodzi tam i z powrotem przez obrabiany obszar oczyszczajac za ka dym przej ciem pas o szeroko ci 4 5 metr w Pozwala to wykorzysta pe ny zasi g urz dzenia w obu kierunkach i zapewnia operatorowi wygodny i zr nicowany obszar pracy Oczy ci odcinek o d ugo ci 75 metr w W miar post pu pracy nale y przenosi ze sob kanister z paliwem W przypadku pochy ego gruntu nale y pracowa wzd u stoku Znacznie atwiej jest pracowa wzd u stoku ni w g r i w d Nale y zaplanowa pas w taki spos b aby unika przechodzenia przez rowy lub inne przeszkody w terenie Pas nale y r wnie wybra zgodnie z kierunkiem wiatru tak aby ci te pnie opada y w oczyszczonej cz ci pasa Koszenie trawy za pomoc ostrza do trawy Ostrzy do trawy i wycinarek do trawy nie nale y u ywa do ci cia pni Ostrze do trawy stosowane jest do wszelkiego typu wysokich lub grubych traw Trawe nale y kosi posuwistym wahadtowym ruchem na boki przy czym ruch od prawej do lewej to ruch koszacy a ruch z lewej do prawej to ruch powrotny Ciecie powinno zachodzi po lewej stronie ostrza pomiedzy godzina 8 a 12 Jesli ostrze jest nachylone w lewo podczas koszenia trawy trawa ustawia si w wzd u linii co u atwia jej zbieranie np grabiami N
255. zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem UWAGA Rozporzadzenia krajowe moga ogranicza u ycie maszyny 1 Nie u ywa urz dzenia bez uprzedniego przeszkolenia w zakresie jego prawid owej obs ugi Operator kt ry korzysta zurzadzenia po raz pierwszy powinien po wiczy prac z urz dzeniem przed zastosowaniem go w praktyce Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez osoby doros e w dobrej kondycji fizycznej znaj ce zasady jego obs ugi Nie u ywa kosy spalinowej gdy odczuwa si zm czenie fizyczne albo gdy jest si pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Zaktada specjalne ochronne ubranie oraz inne artyku y zapewniaj ce bezpiecze stwo np obuwie specjalne spodnie r kawice okulary s uchawki oraz kask ochronny Zaktadac odzie przylegajaca do cia a lecz wygodna Dzieciom nie wolno obstugiwag kosy spalinowej Podczas pracy w pobli u pracujacej kosy spalinowej nie moga przebywac ludzie oraz zwierz ta Przed uruchomieniem kosy sprawdzi czy srubamocujacaostrzejestdobrzedokrecona Kosa powinnabycwyposa onaw urzadzenia zalecane przez producenta patrz strona 245 Nie u ywac kosy bez os ony tarczy tnacej lub gtowicy Przed uruchomieniem silnika sprawdzic czy tarcza mo e sie swobodnie o
256. 0 0 40 0 80 25 0 50 1 00 Dieses Gerdt wird von einem 2 Takt Motor angetrieben der die Vormischung von Benzin und fir 2 Takt Motoren erfordert Bleifreies Benzin und Ol fiir 2 Takt Motoren in einem sauberen f r Motor zugelassenen Beh lter vormischen EMPFOHLENER TREIBSTOFF DIESER MOTOR IST FUR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN F R FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 IR 2 ODER HOHER ZERTIFIZIERT Mischen Sie das f r 2 Takt Motoren gem f den Anleitungen auf der Packung mit Benzin Wir empfehlen die Verwendung von fir 2 Takt Motoren Efco Oleo Mac 2 1 50 das speziell f r alle luftgek hlten 2 Takt Motoren ausgelegt ist Das im Prospekt Abb A angegebene korrekte l Treibstoff Mischverh ltnis gilt sowohl bei der Verwendung von PROSINT 2 und EUROSINT 2 als auch eines gleichwertigen Motor ls hoher Qualit t Spezifikationen JASO FD oder ISO L EGD Wenn die Spezifikationen des ls NICHT gleichwertig oder nicht bekannt sind ein l Treibstoff Mischverh ltnis von 4 1 25 verwenden A WARNUNG KEIN L F R FAHRZEUGE ODER LF R2 TAKT AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN WARNUNG Nur so viel Treibstoff beschaffen der fiir den eigenen Bedarf notwendig ist kaufen Sie niemals mehr Treibstoff als Sie in ein zwei Monaten verbrauchen Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Beh lter an einem kiihlen trockenen Ort WARNUNG Kein Kraftstoffgemisch mit einem Etha
257. 042036A DS 3500T BC350T 4095635AR 4174279 DS 3500 T 350T 9900nb ochrana d lu 4174283A nen t eba POZOR P N 4095066AR 4174279 Nebezpe zran n je v t v p pad chybn ch ezac ch za zen Pou vejte pouze doporu en ezac za zen a kryty a dodr ujte pokyny pro brou en 203 DS 3500 350 DS 3500T BC350T e av PA EN 11806 EN 22868 Hladina akustick ho tlaku Odchylka Nam en hladina 2000 14 EC akustick ho EN 22868 v konu EN ISO 3744 Odchylka Garantovan Lya hladina 2000 14 EC akustick ho EN 22868 vykonu EN ISO 3744 EN 11806 rove vibrac EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 3 1 sx 4 4 sx 5 2 dx 4 6 dx 4 1 dx 4 4 dx 2 5 sx 1 3 sx 3 4 sx 2 4 sx Odchylka EN 12096 1 1 dx 1 1 dx 2 4 dx 2 1 dx Pr m rn statistick hodnoty 1 2 volnob h 1 2 na pln v kon v ezu 1 2 max rychlost bezzat ze 204 13 PROHL SEN O SHOD Nize podepsany EMAK SpA Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE IT LIE prohla uje na svou vlastn odpov dnost Ze strojn za zen 1 Druh motorov kosy a p islu entsv 2 Zna ka Efco typ DS 3500 S DS 3500 T Zna ka Oleo Mac typ BC 350 S BC 350 T 3 Identifika n slo 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 S 350 S
258. 1 2 max Geschwindigkeit unbeladen schneid 13 KONFORMITATSERKLARUNG Der Unterzeichner Emak SpA via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALIEN erkl rt eigenverantwortlich dass die Maschine 1 Bauart freischneider 2 Marke Efco Typ DS 3500 S DS 3500T Marke Oleo Mac Typ BC 350 S BC350T 3 Serienkennung 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 S BC 350 S 249 XXX 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC 3507 den MaBgaben der Richtlinien 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 97 68 EG 2004 26 CE den MaBgaben folgenden harmonisierten Normen EN 55012 EN ISO 11806 entspricht Angewandte Verfahren zur Konformit tsbewertung Anhang V 2000 14 EG 14 GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vom B rgerlichen Gesetzbuch geregelten K uferanspr che bei Folgesch den durch Fehler oder M ngel des verkauften Sachwerts nicht auf 2 Das technische Personal wir
259. 1 50 ya n kullanman z nermekteyiz Tabloda verilen ya yak t kar m n n do ru oranlar ekil A e er PROSINT 2 ve EUROSINT 2 veya y ksek kaliteli e de erde bir motor ya JASO FD zellikleri veya ISO L EGD kullan l yor ise uygundur Ya zellikleri e de er DE L ise veya bilinmiyorsa ya yak t kar m i in 4 1 25 oran n kullan n z A UYARI MOTORLU ARA LAR VEYA 2 DEV RL TAKMA MOTORLAR N OLAN YA LARI KULLANMAYINIZ A UYARI T ketime ba l olarak sadece gereken miktarda yak t al n z bir veya iki ayl k bir d nemde kullanacaksan z gere inden fazla almay n z Benzini hava ge irmez ekilde kapat lm bir kapta serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz UYARI Karisim i in hi bir zaman 10 dan fazla etanol iceren bir yakit kullanmayin 9610 a kadar etanol i eren gazohol benzin ve etanol karisimi veya E10 yak t kullan labilir NOT Yaln zca kullan mda gerekli olan kar m haz rlay n Hazne ya da yak t deposu i inde uzun s re b rakmay n Kar m 30 g nl k bir s reli ine korumak i in 001000972 kodlu Emak ADDITIX 2000 yak t stabilizat r kullan lmas nerilir 171 Alkil benzin UYARI benzin normal benzin ile yogunluga sahip degildir Bu nedenle normal benzin ile calistirilan motorlar H vidasinin farkli sekilde ayarlanmasini gerektirebilir Bu islem icin Yetkili Destek Merkezine basvu
260. 40 5 0 10 100 0 20 200 10 0 20 200 0 40 400 15 0 30 300 0 60 600 20 0 40 400 0 80 800 25 0 50 500 1 00 1000 Cet est actionn par un moteur 2 temps et n cessite le pr m lange d essence et d huile pour moteurs 2 temps Pr m langez l essence sans plomb et l huile pour moteurs 2 temps dans un r cipient propre homologu pour contenir de essence CARBURANT CONSEILL CE MOTEUR EST CERTIFI POUR TRE ALIMENT EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D OCTANES 89 2 OU SUP RIEUR M langez huile pour moteurs 2 temps avec essence en suivant les instructions sur emballage Il est conseill d utiliser de l huile pour moteurs 2 temps Efco Oleo Mac 296 1 50 sp cialement formul e pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Les proportions correctes huile essence illustr es dans la notice Fig A sont adapt es l utilisation d huile pour moteurs PROSINT 2 et EUROSINT 2 ou d huile moteur de haute qualit quivalente sp cifications JASO FD ou ISO L EGD Quand les sp cifications de l huile NE SONT PAS quivalentes ou ne sont pas connues utilisez un rapport de m lange huile essence de 4 1 25 ATTENTION NE PAS UTILISER D HUILE POUR AUTOMOBILES OU POUR MOTEURS HORS BORD 2 TEMPS ATTENTION N achetez que la quantit de carburant n cessaireenfonction des consommations personnelles n en ach
261. 4174279 DS 3500 T BC 350 T P N 4095066AR P N 4174279 protezione cod 4174283A non richiesta ATTENZIONE II rischio di infortuni maggiore in caso di dispositivi di taglio errati Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate e attenersi alle istruzioni per affilatura DS 3500 350 DS 3500T BC 350T Pressione acustica av PA EN 11806 EN 22868 ncertezza Livello di potenza acustica misurato 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Incertezza Livello potenza acustica garantita Lin 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Livello di vibrazione EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 5 2 dx 4 6 dx 3 1 sx 4 4 sx 4 1 dx 4 4 dx Incertezza EN 12096 2 5 sx 1 3 sx 1 1 dx 1 1 dx 3 4 sx 2 4 sx 2 4 dx 2 1 dx Valori medi ponderati 1 2 minimo 1 2 pieno carico testina o 1 2 velocit max a vuoto disco 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina 1 Genere decespugliatore tagliaerba 2 Marca Efco Tipo DS 3500 S DS 3500T Marca Oleo Mac Tipo BC 350 S BC 350 T 3 Identificazione di serie 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 BC 350 S 249 0001 249 XXX 9999 DS 3500 350 conforme all
262. 6 XXX 9999 DS 3500 S BC 350 S 249 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC 3507 vyhovuje po iadavk m smern c 2006 42 ES 2000 14 ES 2004 108 ES 97 68 ES 2004 26 ES vyhovuje po iadavk m nasleduj cich harmonizovan ch noriem EN 55012 ENISO 11806 Dodr an postupy pri hodnoten s ladu 14 Z RUKA A SERVIS Tento pr stroj bol navrhnut a zrealizovan pomocou najmodernej ch v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn z ru n podmienky 1 Z ruka je platn od d tumu n kupu V robca prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn ka v pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky Na vy iadanie z ru nej opravy je potrebn predlo i opr vnen mu person lu ni ie uveden z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktor
263. 63AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 eoon b gt protection p n 4174283A not needed WARNING Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents Only use the recommended cutting attachments and guards and follow the manufacturer s sharpening instructions P N 4095066AR 4174279 05 3500 350 DS 3500T BC350T a u Pressure level av PA EN 11806 EN 22868 Uncertainty Measured sound power level 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Uncertainty Guaranteed sound power level Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Vibration level EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 dx 5 2 sx 3 1 sx 4 6 dx 4 1 dx 4 4 sx 4 4 dx Uncertainty EN 12096 2 5 sx 1 1 dx 1 3 sx 3 4 sx 1 1 dx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx Weighted average values 1 2 minimum rpm 1 2 at full load head or 1 2 racing blade 13 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine 1 Category brushcutter grass trimmer 2 Brand Efco Type DS 3500 S DS 3500T Brand Oleo Mac T
264. ANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante Un filtro sporco provoca difficolta di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore Per effettuare la pulizia del filtro estrarlo dal foro riempimento carburante in caso di sporcizia eccessiva provvederealla sua sostituzione Fig 21 Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello o aria compressa l accumulo di impurit sul cilindro pud provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 23 Utilizzare candela NGK BPMR7A o di altra marca di grado termico equivalente COPPIA CONICA Ogni 30 ore di lavoro togliere la vite D Fig 8 sulla coppia conica e verificare il livello del grasso Non utilizzare pi di 10 grammi Utilizzare grasso di qualit al bisolfuro di molibdeno Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia CARBURATORE Prima di effettuare la regolazione del carburatore pulire il filtro dell aria B Fig 22 e riscaldare il motore Questo motore progettato e costruito in conformit all applicazione delle direttive 97 68 EC e 2002 88 EC e 2004 26 EC Il carburatore Fig 20 progettato per permettere solo regolazioni delle viti L e H in un campo di 1 4 di giro campo di regolazione possibile delle viti L e H di 1 8 di giro predeterminato dal costruttore e non pos
265. Adressez vous plut t des ateliers autoris s 22 S il s av re n cessaire de mettre la d broussailleuse hors service ne pas l abandonner dans l environnement mais la remettre au Revendeur qui veillera f son vacuation 23 Ne confier ou pr ter la d broussailleuse qu a des personnes qualifi es et au courant du fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi a lire avant de commencer les travaux E 24 S adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire 25 Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine 26 Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t ATTENTION Ne jamais utiliser d unit dont les fonctions de s curit sont d fectueuses Les dispositifs de s curit de la machine doivent faire l objet d un contr le et d un entretien sp cifiques comme d crit dans la pr sente section Si le r sultat de ces v rifications est insatisfaisant contacter le service apr s vente pour faire r parer votre machine Chaque utilisation de la machine non pr vue express ment dans le manuel doit tre consid r e comme une utilisation impropre et par cons quent source de danger potentielle 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT Fig 24
266. DS 3500T 350 Cilindrada 2 tiempos EMAK Potencia N giros min m nimo Velocidad m xima del eje de salida Velocidad del motorala velocidad m xima del eje de salida Capacidad del dep sito de m 6 combustible 600 0 6 I Primer carburador Sistema antivibratorio Ancho de corte Peso sin herramienta de corte y protecci n Accesorios de corte recomendados Accesorios de corte Protectores DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095563AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 T BC350T P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC350T w A A 8 La protecci n 4174283A no es necesaria ATENCI N El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas y atenerse a las instrucciones para el afilado 100 P N 4095066AR 4174279
267. ESUARLAR A a da belirtilen Emak aksesuarlar makineye monte edilerek kullan labilir EH 25 Kesme makineleri ayarlanabilir 1 2 EH 50 Kesme makineleri ayarlanabilir 1 2 EP 100 Budama makinesi 2 EP 120 Budama makinesi 2 1 G venlik bariyeri A ekil 9A d ng kolunun alt na monte edilmelidir 2 Gidonlu modeller i in uygun de ildir DS 3500T BC350T 5 ALI TIRMA YAKIT Benzin olduk a yanici bir yakittir Benzini veya bir yanici madde karisimini kullanirken yogun dikkat g steriniz Yakitin veya makinenin yakininda sigara icmeyiniz veya ates ya da alevle yaklasmayiniz Yangin ve riskini azaltmak icin yakiti dikkatli sekilde kullaniniz Y ksek derecede yanicidir Yanici maddeyi yakit i in onaylanmis bir kabin icerisine koyunuz ve calkalayiniz Yanici maddeyi kivilcim veya alevlerden uzak acik ortamlarda karistiriniz Yere koyunuz motoru durdurunuz ve yakit doldurma i lemini ger ekle tirmeden nce so umas n bekleyiniz Bas nc gidermek ve yak t n kmas n engellemek i in yak t kapa n yava a gev etiniz Yak t doldurma i leminden sonra yak t kapa n s k ca kapat n z Titre imler kapa n gev emesine ve yak t n kmas na neden olabilir niteden kan yan c maddeyi kurutunuz Motoru al t rmadan nce makineyi yak t doldurma yerinin 3 metre uza na ta y n z Hi bir durumda kan yan c
268. FILTRESI Her 8 10 saatte bir filtrenin kapa n A ekil 22 ve filtreyi B kar n erden d ar ya do ru uzaktan bas n l hava tutunuz Kirli ya da hasarl ysa de i tiriniz Filtre t kal oldu unda motor tekleyecek daha fazla yak t t keterek yeterli performans g steremeyecektir YAKIT DEPOSU Yak t filtresini d zenli aral klarla kontrol edin Kirli filtre motorun al maya ba lamas n zorla t r p motorun verimini d rebilir Filtreyi temizlemek i in yak t doldurma deli inden kar n ok kirlenmi se yerine yenisini tak n ekil 21 MOTOR Silindir kanatc klar n f r ayla ya da bas n l 179 havayla d zenli olarak temizleyin Silindirdeki her hangi bir kirlilik motorun fazla isinmasina neden olabilir BUJI Bujiyi temizleyin ve elektrod mesafesini d zenli olarak kontrol edin ekil 23 NGK BPMR7A veya baska markalardan esit termik dereceye sahip bujiler kullaniniz DILI KUTUSU Her 30 saatte bir disli kutusundaki D vidasini cikarin Sekil 8 igindeki gres miktarina bakin Kaliteli molibdenyum ya da lityum bis lfit gresi kullanin Cihazinizi temizlemek i in benzin kullanmayin KARBURATOR Karb rat r ayar n yapmadan nce hava Sltresini B ekil 22 temizleyip motoru s t n Bu motor 97 68 EC 2002 88 EC ve 2004 26 EC uygulama direkti erine uygun olarak tasarlanm ve imal edilmi tir Karb rat r ekil 20 aksam sadece L ve H
269. JETI obr 2 Rukoje namontujte na trubku hr dele a prisroubujte ji pomoc roub A Polohu rukojeti je mo n upravit podle po adavk pracovn ka MONT BEZPE NOSTN OPERKY obr 9A pou it kotou e m sto nylonov hlavy je nutn namontovat bezpe nostn op rku Op rku A prisroubujte z doln strany rukojeti 20B obr 1 pomoc roub B dbejte na to aby bezpe nostn op rka byla na lev stran krovinorezu MONT R D TEK obr 4 Pro p ipevn n dr adla vlo te pru inu B a podlo ku C R d tka vyrovnejte v prav m hlu k trubce h dele Nakonec ut hn te svorku se roubem D MONT OVL DAC CH RUKOJET obr 6 Povolte roub G Matice H z st v v ovl dac rukojeti L Natla te ovl dac rukoje L p ka plynu M mus b t obr cen sm rem ke ku elov mu p evodu na d tka N tak aby otvory P byly vyrovn ny Vlo te roub D a pevn jej ut hn te UPOZORN N Zkontrolujte zda jsou v echny sti k ovino ezu dob e p ipojen a rouby uta en VODN KROKY POPRUH PRES RAMENO 4S Fig 1 Spr vn nastaven d lky ramenn ho popruhu umo n spr vn vyv en k ovino ezu a jeho snadnou obsluhu Obr 10 190 Spojen z vesn ho oka a popruhu je zaji t no pomoc pru iny popf karabinky A Obr 10 Polohu z vesn ho oka 19 Obr 1 na trubce nastavte tak aby byl zav eny
270. KLARACJA ZGODNO CI KARTA GWARANCYJNA Spis warunk w gwarancji PRZEWODNIK PO ROZWI ZYWANIU PROBLEM W Pomaga w szybkim usuwaniu niekt rych problem w pod czas eksploatacji 230 232 235 235 239 240 243 243 244 247 247 248 1 ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Prawidtowo uzywana maszyna jest szybkim wygodnym i wydajnym narzedziem pracy Nieprawidtowa obstuga oraz nieprzestrzeganie rodk w ostroznosci mo e spowodowa ze urzadzenie stanie sie niebezpieczne Aby praca byla zawsze przyjemna i bezpieczna nalezy zawsze doktadnie przestrzegac zasad bezpieczenstwa podanych w niniejszej instrukcji Dtugotrwate wystawienie na dziatanie drgan podczas uzywania urzadze spalinowych moze u os b podatnych na choroby uktadu krazenia lub obrzeki doprowadzic do uszkodze naczyn krwionosnych badz nerw w w palcach dloniach lub nadgarstkach Zanotowano r wniez przypadki uszkodzenia naczy krwionosnych u os b zdrowych na skutek d ugotrwa ego u ywania takich urz dze w niskich temperaturach otoczenia Je li wyst pi objawy takie jak dr twienie b l utrata si y zmiana koloru lub wygl du sk ry czy utrata czucia w palcach d oniach lub nadgarstkach nale y przerwa prac i zwr ci si o pomoc do lekarza System uruchamiania Waszego urz dzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskim nat eniu Pole to mo e zak ca prac niekt rych sztucznych rozrusznik w serca Celem
271. MOTEUR Portezlelevierdel acc l rateurau r gime du ralenti 18 Fig 1 etattendez quelques secondes afin que le moteur se refroidisse Arr tez le moteur en appuyer l interrupteur de masse 17 7 UTILISATION DE LA MACHINE USAGE INTERDITS AVERTISSEMENT vitez tout ph nom ne de rebond pouvant entrainer des blessures graves L effet de rebond consiste un mouvement brusque lat ral ou vers l avant de la machine se produisant lorsque la lame entre en contact avec un objet tel qu un rondin ou une pierre ou lorsque la bille de bois se referme et vient coincer la lame dans le plan de coupe Le contact avec un corps tranger peut galement entrainer une perte de contr le de la d broussailleuse ATTENTION Respectez toujours les normes de s curit Le d broussailleuse ne doit tre utilis que pour tailler des herbe ou de petits arbustes Pour la coupe de bois utilisez une lame de scie circulaire appropri e Ne coupez ni m taux ni plastiques ni pi ces de maconnerie ou tout autre mat riau qui ne serait pas d riv du bois ll estinterdit de tailler autre chose N utilisez pas le comme levier pour lever d placer ou fendre des objets et ne le bloguez pas sur des supports fixes Ilestinterdit d appliquer a la prise de force du d broussailleuse des outils oudes applications autres que ceux qui sont indiqu s par le constructeur A AVERTISSEMENT Si vous utilisez des lames rigides vitez les
272. N B As descri es e as figuras contidas neste manual n o s o rigorosamente obrigat rias A empresa reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es sem se comprometer em actualizar periodicamente este manual Para al m das instru es de uso e manuten o este manual cont m informa es que requerem a sua aten o especial Estas informa es est o assinaladas com os seguintes s mbolos ATEN O quando existe o risco de acidentes ou les es pessoais mesmo mortais ou graves danos materiais CUIDADO quando existe o risco de danos no aparelho ou em componentes individuais do mesmo ATEN O RISCO DE DANOS AUDITIVOS NAS CONDI ES NORMAIS DE FUNCIONAMENTO ESTA M QUINA PODE EXPOR DIARIAMENTE O UTILIZADOR A UM N VEL DE RU DO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 NORMAS DE SEGURAN A cont m as normas para utilizar a m quina em seguran a EXPLICA O DOS S MBOLOS E AVISOS DE SEGURAN A explica como identificar a m quina e o significado dos s mbolos COMPONENTES PRINCIPAIS indica a localiza o dos principais elementos que comp em a m quina 127 MONTAGEM explica como retirar a embalagem e completar a montagem dos elementos removidos 125 127 127 PARA DAR PARTIDA PARAGEM DO MOTOR UTILIZA O DA M QUINA TRANSPORTE MANUTEN O cont m todas as informa es para manter a efici ncia da m quina ARMAZENAGEM PROTEC O AMBIENTAL Fornece alguns conselhos para a utiliza
273. NE Non utilizzare mai dischi rigidi per tagliare in terreni sassosi frammenti lanciati o i dischi danneggiati possono provocare lesioni gravi o letali al operatore agli astanti Tenere d occhio gli oggetti lanciati Indossare sempre occhiali protettivi omologati Non sporgersi oltre la protezione dell apparato di taglio Pietre frammenti e altro potrebbero colpire gli occhi e causare cecit o gravi lesioni Tenere lontane le persone non autorizzate bambini gli animali gli astanti e gli assistenti devono rimanere a una distanza di sicurezza minima di 15 m Se si avvicina una persona arrestare immediatamente l unit Non roteare mai unit senza avere prima verificato l eventuale presenza di persone nell area di lavoro Tecniche di lavoro Istruzioni operative generali ATTENZIONE In questa sezione vengono descritte le norme di sicurezza di base relative all uso unit di sfoltimento e taglio di erba In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore o all officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata Prima di procedere all uso necessario comprendere la differenza tra sfoltimento forestale sfoltimento di erba e taglio di erba Norme di sicurezza di base 1 Osservare l area di lavoro per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa interferire con il con
274. OV o oto 31 un H va va
275. OZORN N Nikdy nepouz vejte pevn noze pri sek n kamenit m ter nu Odmrst n predm ty mohou zp sobit t zk nebo i smrteln poran n uzivatele nebo p ihl ej c ch M jte se na pozoru p ed odmr t n mi p edm ty pr ci si v dy chra te zrak Nikdy se nenakl n jte p es ochrann t t n stroje Kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit a vl tnout v m do o a oslepit v s nebo v m zp sobit v n zran n Nedovolte neopr vn n m osob m aby se p ibli ovaly na krat ne bezpe nou vzd lenost D ti zv ata p ihl ej c a pom haj c osoby mus b t mimo bezpe nostn z nu 15 m Jestli e se n kdo p ibl okam it k ovino ez vypn te Nikdy nepohybujte k ovino ezem kolem sebe ani jste p edt m zkontrolovali zda n kdo nestoj v bezpe nostn z n Pracovn metody Obecn pokyny k pr ci UPOZORNENI V t to sti jsou uvedeny bezpe nostn z sady pri pr ci kfovinofezem Pokud se dostanete do situace ve kter si nebudete jisti jak postupovat obratte se odborn ka Obratte se na sv ho prodejce nebo servis Pokud dan pr ce presahuje va e mo nosti neza nejte s n Je nutn pochopit rozd l mezi vysek v n m drevin sek n m tr vy a zast ihov n m tr vy Z kladn bezpe nostn z sady Rozhl dn te se kolem sebe Zajist te aby v s p i pr ci neru ili lid zv ata ani r zn p edm t
276. R HOUSING Every 30 working hours remove screw D Fig 8 the gear housing and check the quantity of grease Do not use more than 10 grams Use high quality molybdenum bisulfide grease Never use fuel for cleaning operations CARBURETOR Before adjusting the carburetor clean the air filter B Fig 22 and warm up the engine This engine is designed and manufactured in order to comply with the applicable 97 68 EC 2002 88 EC and 2004 26 EC Directive The carburetor Fig 20 is designed to permit only the adjustement of Land H screws ina range of 1 4 the quarter round the hall range admissible for L and H 1 8 screws is determined by the manufacturer and you can not modify it A WARNING Don t try to force the screws outside the range Idle screw T is adjusted in order to ensure a good safety margin between idle running and clutch engagement Screw L must be adjusted so that the engine promptly responds to sharp accelerations and gives good idle operation Screw H must be adjusted so that the engine gives maximum power during the cutting phase A WARNING With the engine idling 2800 rpm the blade should not rotate We recommend that you have your nearest authorised dealer or service workshop carry out any carburettor adjustments WARNING Weather conditions and altitude may affect carburation MUFFLER WARNING This muffler is fitted with a catalytic converter needed for the engine to be in complia
277. Schrauben und Muttern des Schneidwerkzeugs Pr fen Sie ob die Sicherungsmutter des Schneidwerkzeugs richtig festgezogen ist MESSER SCHLEIFEN 2 3 4 SCHNEIDE 1 Die M hermesser sind umkehrbar wenn eine Seite stumpf ist kann das Messer umgedreht und auf der anderen Seite verwendet werden Abb 17 Die M hermesser werden mit einer Flachfeile mit einfachem Schnitt geschliffen Abb 17 Alle Schneiden gleichmaBig feilen damit die Messer ausgeglichen sind 4 Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind k nnen sie anormale Vibrationen der Maschine verursachen und dadurch besch digt werden SCHLEIFEN DER SCHEIBE 8 SCHNEIDE Stets das Schneidblatt auf allgemeinen Zustand berpr fen Ein korrekter Schliff der Schneidz line erm glicht die h chste Leistung sf higkeit der Motorsense Um die Z hne zu schleifen eine Feile oder Schleifwerkzeug benutzen und mitleichtem Druck vorgehen dabei die in Abb 11 angegebenen Winkel und Maf e ber cksichtigen SCHARFEN DES S GEBLATTS Die entsprechenden Sch rfanweisungen finden Sie auf der Verpackung des Schneidwerkzeugs Ein richtig gesch rftes Blatt ist wichtig f r effizientes Arbeiten und zur Vermeidung von unn tigem Verschlei an S geblatt und Durchforstungss ge Achten Sie darauf dass das S geblatt beim Feilen ein gutes Widerlager hat Verwenden Sie eine 5 5 mm Rundfeile Der Feilwinkel betr gt 15 Feilen Sie im Wechsel Z
278. TAGEM DOS PUNHOS DE COMANDO Fig 6 Desaperte o parafuso G A porca H permanece no punho de comando L Empurre o punho de comando L o acelerador M deve estar virado para o par c nico no guiador N de modo que os furos P fiquem alinhados Introduza o parafuso G e aperte bem Certifique se de que todos os componentes est o bem ligados e os parafusos apertados 128 PREPARATIVOS PARA USAR AS CORREIAS 4 Fig 1 Uma correcta regulac o do sistema de correias permite rocadora ter um bom equil brio e estar a uma dist ncia adequada do solo Fig 10 Enfie a correia simples Prenda a rocadora correia com a ajuda o gancho A Fig 10 Posicione o gancho 19 Fig 1 de maneira a obter o melhor equil brio para a rocadora Coloque a fivela de maneira a que a rocadora esteja a uma boa altura COMO REGULAR CORRECTAMENTE OS CINTOS modelos DS 3500 T BC 350 T 1 Utilize o sistema de cintos duplo 4T Fig 1 2 Prenda a fivela A Fig 12 na zona da cintura e regule a mediante o cinto superior B 3 Prenda a fivela C na zona do t rax 4 Regule a parte dos ombros mediante os dois cintos D Fig 13 Estas opera es permitem acentuar a distribui o do peso nos ombros ou na cintura discri o do operador Regule o cinto E Fig 12 da zona do t rax Prenda a ro adeira nos cintos mediante o grampo el stico A Fig 10 Regule a altura da m quina do sol
279. TAKTN MOTORY PRO LUNY UPOZORN N Kupujte pouze potfebn mno stv paliva 191 podle vlastn spot eby nekupujte vice ne se spotrebuje za jeden nebo dva m s ce Benz n uchov vejte v hermeticky uzav en n dob na chladn m a such m m st UPOZORN N Pro palivovou sm s nikdy nepouz vejte palivo s pod lem etanolu v t m ne 10 p pustn jsou gasohol sm s benz nu a etanolu s pod lem etanolu do 10 nebo palivo E10 A POZN MKA Pfipravujte pouze takov mno stv paliva kter potfebujete k pr ci nenech vejte sm s v n dr i nebo kanystru p li dlouho Pro skladov n sm si po dobu 30 dn doporu ujeme pou t stabiliz tor paliva Emak ADDITIX 2000 k d 001000972 Alkylov benz n UPOZORN N alkylovy benz n nem stejnou hustotu jako norm ln benz n Proto mohou motory sefizen normalnim benz nem vy adovat jin se izeni roubu H tomu je treba se obr tit na autorizovan servisn stredisko Dol vani paliva Kanystrem se sm s p ed dolit m zat epejte SPOUST N Pred nastartovanim motoru se ujist te ze fezny kotou se voln pohybuje a nedot k se dn ho ciz ho predm tu A minim ln ch ot k ch motoru se ezac za zen nesm ot et V opa n m p pad kontaktujte Autorizovan ho Servisn ho St ediska aby provedla kontrolu a odstran n probl mu UPOZORN N K ovino ez dr
280. TRZE E Rys 24 1 Przed przystapieniem do u ytkowania urzadzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcja obs ugi i konserwacji 2 Zato yc kask okulary i s uchawki ochronne 3 Podczas pracy ztarcz stalow lubztworzywa nale y zawsze nosi obuwie robocze oraz 230 r kawice ochronne 4 Pracujaca kosa mo e z du a si a wyrzuci przedmioty znajdujace si na powierzchni roboczej Zachowac ostro no c 5 Osoby postronne powinny znajdowac sie odlegtosci 15 m 6 OSTRZE ENIE Powierzchnie moga byc nagrzane 7 Uwa a namo liwo odbicia pilarki Odbicie mo e by niebezpieczne 8 Pompka zastrzykowa 9 Typ urz dzenia KOSY SPALINOWEJ 10 Moc akustyczna gwarantowana 11 Numer seryjny 12 Symbol zgodno ci CE 13 Rok produkcji 14 Maks pr dko wa ka zdawczego obr min 3 G WNE KOMPONENTY Rys 1 1 3 Zestaw narz dzi 4 Pasy no ne 5 Para sto kowy 6 Os ona zabezpieczajaca 7 G owica z y ka nylonowa 8 Korek zbiornika paliwa 9 Pompka zastrzykowa 10 ruby regulacyjne ga nika 11 Os ona t umika 12 Awieca 13 Filtr powietrza 14 D wignia rozrusznika 15 D wignia ssania 16 Blokada d wigni gazu 17 Przycisk stop 18 D wignia gazu 19 Uchwyt pasa no nego 20 Uchwyt 21 Os ona wa u nap dowego 22 Przycisk w po owie przepustnicy 4 MONTA MONTA OS ON BEZPIECZE STWA RYS 7 Zamocowa os on A na os onie wa u nap dowego za
281. UFF ACHTUNG Dieser AuspuffistmitKatalysator ausger stet wodurch der Motor die Auflagen des Emissionsgesetzes erf llt Den Katalysator auf keinen Fall umr sten oder ausbauen dies ist gesetzwirdrig A ACHTUNG Kat Auspuffe mit Katalysator werden Betrieb extrem heif und bleiben es f r l ngere Zeit auch nach Abstellen des Motors Dieser Zustand tritt ebenfalls im Leerlauf ein Die Ber hrung kann Hautverbrennungen verursachen Die Brandgefahr nicht vergessen A VORSICHT Einen besch digten Auspuff unbedingtaustauschen Eine h ufige Verstopfung des Auspuffs ist m glicherweise ein Anzeichen f r den Leistungsverlust des Katalysators ACHTUNG Betreiben Sie den Freischneider nicht wenn der Schalld mpfer besch digt ist fehlt oder ver ndert wurde Ein falsch gewarteter Schalld mpfer erh ht das Risiko von Brand und Geh rverlust AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgef hrt werden ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nichtindieserBedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Zum Gew hrleistung eineskonstanten und ordnungsgem ssenBetriebs d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden A Eigenm chtige Umr stungen bzw die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen k nnen schwere o
282. UNTING THE CONTROL HANDLES Fig 6 Loosen the screw G Fig 6 The nut H remains in the control handle L Push the control handle L throttle trigger M must point toward the gearbox onto the bike handle N so that the holes P line up Insert screw G and tighten down firmly WARNING Make sure that all components are connected properly and all screws tightened PREPARING TO WORK HARNESS 4 Fig 1 Correct adjustment of the harness permits the brush cutter to be properly balanced and at an oe height from the ground Fig 10 Put on the single harness Hook the brush cutter to the harness using the hook A Fig 10 Position the hook 19 Fig 1 to obtain the best brush cutter balance Position the buckleto obtain the correct brush cutter height CORRECT ADJUSTMENT OF THE HARNESS DS 3500 T BC 350 T models Put on the double harness 4T Fig 1 Fasten the waist buckle A Fig 12 and adjust by tightening the top belt strap B until comfortable Fasten the chest buckle C Adjust the shoulders by tightening the two straps D Fig 13 until comfortable With this type of harness the weight of the machine can be distributed between shoulders and waist according to the preference of the operator Adjust the chest strap E Fig 12 Hook the brushcutter to the harness with the snap A Fig 10 Adjust the carrying height by shortening or lengthening the belt straps H L Fig 14
283. Use siempre hilo del mismo di metro del hilo original para no sobracargar el motor Fig 18 Para alargar el hilo de nylon batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja NOTA batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto puede ser peligroso Sustituci n del hilo de nailon del cabezal LOAD amp GO Fig 19 1 Corte 6 0 de hilo de nailon Y 3 0 mm 2 Alineelasflechas eintroduzcaelhiloen el cabezal Fig 19 1 hasta que salga por la parte opuesta Fig 19 2 3 Divida el hilo en dos partes iguales Fig 19 3 y gire el pomo Fig 19 4 para cargar el cabezal A ATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente FILTRO DE AIRE Cada 8 10 horas de trabajo quite la tapa A Fig 22 limpie el filtro B Soplar a distancia con aire comprimido desde el interior hacia el exterior Sustituirlo si est sucio o da ado Un filtro obturado produce un funcionamiento irregular del motor aumentando el consumo y disminuyendo su potencia FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combustible Un filtro sucio crea dificultades en el arranque y disminuye las prestaciones del motor Para efectuar la limpieza del filtro qu telo por el agujero de carga combustible en caso de excesiva suciedad c mbielo Fig 21 MOTOR Limpie periodicamente las aletas del cilindro con un pin
284. a Sprawd uszkodzenia i zu ycie Wymie Os ona przystawek tn cych Sprawd uszkodzenia i zu ycie Wymie Wszystkie dost pne ruby i nakr tki ale nie ruby regulacyjne Sprawd Dokr Filtr powietrza Oczy Wymie ebra cylindra Oczy Otwory wentylacyjne systemu rozruchu Oczy po zako czeniu dnia pracy Linka rozrusznika Sprawd uszkodzenia i zu ycie Wymie Ga nik Sprawd bieg ja owy przystawka tn ca nie mo e si porusza wieca Sprawd przerw miedzyelektrodow Wymie Zawieszenie przeciwwibracyjne Sprawd uszkodzenia i zu ycie Wymiana przez dealera Nakr tki i rubki przystawki tn cej Sprawd czy przeciwnakr tka narz dzia tn cego jest w a ciwie dokr cona 240 OSTRZENIE TARCZY DO CIECIA TRAWY 2 3 4 ZEBNE 1 Tarcze do ciecia trawy sa dwustronne gdy jedna strona tarczy jest stepiona mozna ja obr ci na drug stron i pracowa dalej Rys 17 Tarcze do ci cia trawy mo na ostrzy p askim pilnikiem o pojedynczym naci ciu Rys 17 Aby zachowa wywa enie tarczy wszystkie powierzchnie tn ce powinny naostrzone w taki sam spos b Je li ostrza nie s w a ciwie naostrzone mo e to spowodowa niekorzystne wibracje urz dzenia i doprowadzi do jego uszkodzenia OSTRZENIE TARCZY 8 Z BNE Zawsze
285. a essencial para trabalhar com efici ncia e evitar o desgaste desnecess rio da l mina e da serra Certifique se de que a l mina est bem apoiada quando a limar Use uma lima redonda de 5 5 mm O ngulo para limar de 15 Lime os dentes alternados para a direita e os intercalares para a esquerda Se a l mina tiver sido fortemente atingida por pedras pode ser necess rio reparar as extremidades superiores dos dentes com uma lima plana em casos excepcionais Se isso acontecer dever faz lo antes de limar com a lima redonda As extremidades superiores devem ser limadas da mesma forma em todos os dentes Um utens lio com n o conforme ou uma l mina afiada erroneamente aumentam o risco de contragolpe Controle as l minas do corta relva se estiverem danifi cadas ou rachadas substituaas AVISO repare acess rios de corte 138 danificados soldando os endireitando os ou modificando a sua forma Isto pode fazer com que pecas da ferramenta de corte se soltem provocando les es graves ou fatais CABECA DE FIO DE NYLON Utilize sempre o mesmo di metro de fio como o de origem a fim de n o sobrecarregar o motor Fig 18 Para prolongar o fio de nylon bater o cabeca sobre o terreno enquanto se trabalha Nota bater a cabeca sobre o cimento ou calcada pode ser perigoso Substituic o do fio de nylon na cabeca LOAD amp GO Fig 19 1 Corte 6 0 de fio de nylon
286. a in veci neovplyv ovali hlavne kontrolu nad strojom Zabezpecte aby sa osoby zvierat atd nemohli dostat do kontaktu s reznym n strojom ani s predmetmi ktor by mohli byt odmr ten t mto zariaden m A POZOR Stroj nepou vajte bez toho e by ste neboli schopn v pr pade potreby zavola pomoc 2 Stroj nepou vajte za zl ho po asia ako v hustej hmle v prudkom da di ak je ve mi zima a pod Pr ca vuveden ch podmienkach je nam hav a asto so sebou prin a al ie rizik ako tvorbu po adovice a pod Presved te sa e v pracovnej oblasti sa budete m c bezpe ne pohybova a st Skontrolujte pracovn oblas i v nej nie s potenci lne prek ky korene skaly kon re valy a pod pre pr pad e by ste sa museli r chlo presun Pri pr ci na prudkom svahu d vajte ve k pozor Pred prenesen m stroja na in miesto vypnite motor Stroj nikdy nekla te na zem k m je motor v chode V dy pou vajte spr vne vybavenie Skontrolujte i je vybavenie dobre nastaven Starostlivo si zorganizujte pr cu Pri za at pr ce s kot mi v dy pou ite pln v kon V dy pou vajte naostren kot e A POZOR Obsluha stroja ani in osoba sa nesmie pok si odstr ni pokosen materi l k m je motor vchode mohlo by to sp sobi ve mi v ne poranenie Predt m ako sa pok site odstr ni materi l ktor zablokoval ot anie kot a zasta
287. a pasada Esto permite aprovechar el alcance m ximo de la m quina en ambas direcciones y abarcar una extensi n de terreno variada de forma c moda Desbroce una franja de 75 metros de longitud aproximadamente y desplace la lata de combustible conforme avance el trabajo En terrenos en pendiente es conveniente trabajar a lo largo de la pendiente Es mucho m s sencillo que tener que subir y bajar Para evitar zanjas y otros obst culos del terreno deber a saber en qu zona va a maniobrar Tambi n deber a tener en cuenta la orientaci n en funci n del viento para que los troncos cortados caigan en la zona desbrozada del bosque Desbrozado de hierba con una hoja para hierba No se deben utilizar hojas y cuchillas para hierba en troncos de madera Las hojas para hierba se pueden utilizar con hierba alta y gruesa La hierba se corta con un movimiento pendular de derecha a izquierda y de izquierda a derecha que permite cortar y regresar a la posici n de partida respectivamente Realice el corte con la parte izquierda de la hoja algo m s del cuarto superior Si la hoja se desv a hacia la izquierda durante el desbrozado la hierba se depositar en l nea lo que facilitar su recogida con un rastrillo por ejemplo Intente trabajar a un ritmo constante Mantenga el cuerpo bien erguido con los pies separados Avance despu s de que la hoja vuelva a la posici n de partida y ap yese de nuevo firmemente en el suelo D
288. a alla corretta collocazione Consegnate o prestate il decespugliatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet 13 Con motore in moto non fare alcuna ATTENZIONE manutenzione e non toccare il disco Non utilizzare mai un unit con funzioni di sicurezza difettose Le funzioni di sicurezza dell unita devono essere sottoposte a verifica e manutenzione in base alle istruzioni fornite in questa sezione Se l unit non supera queste verifiche rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato per farla riparare Ogni uso della macchina non previsto espressamente nel manuale deve essere considerato come uso improprio e come tale fonte di rischi per persone e cose 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 24 1 Leggereillibretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 2 Indossarecasco occhialie cuffie di protezione 3 Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di plastica 4 Prestare attenzione a
289. a desbrozadora 7 Antes de emplear la desbrozadora controle que el perno de fijaci n del disco est bien apretado 8 Ladesbrozadora tiene que estar equipada con las herramientas de corte recomendadas por el constructor vea p g 100 9 Nousenuncala desbrozadorasinla protecci n del disco o del cabezal 10 Antes de poner en marcha el motor controle que el disco gire libremente y que no est en contacto con cuerpos extra os 11 Durante el trabajo controle a menudo el disco y para ello pare el motor Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas o roturas 12 Utilizar la m quina s lo en lugares bien ventilados no utilizarla en entornos explosivos o inflamables o en ambientes cerrados 13 Norealiceningunaoperaci ndemantenimiento con el motor en marcha ni tampoco toque el disco Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la m quina dispositivos no suministrados por el fabricante No trabajar con la m quina da ada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quitar da ar o inutilizar ning n dispositivo de seguridad Utilizar nicamente los dispositivos de corte que se indican en la tabla Mantengatodaslasetiguetasconlasse ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Sialguna seestropea sustit vala deinmediato Fig 24 No utilice la m guina para una aplicaci n distinta de las gue se indican en el manual vea p g 90 No abandonar la m guina en el motor e
290. a e controle a quantidade de massa Utilize massa de qualidade com bissulfureto de molibdeno use combustivel mistura para operac es de limpeza CARBURADOR Antes de regular o carburador limpe o f i Itro de ar Fig 22 e agueca o motor Este motor foi concebido e fabricado de acordo com a aplica o das directivas 97 68 CEE 2002 88 CEE e 2004 26 CEE O carburador Fig 20 foi concebido para permitir apenas regulac es dos parafusos L e H num campo de 1 4 de volta O campo de regulac o poss vel dos parafusos L e H de 1 8 de volta 6 predef i nido pelo fabricante e n o pode ser modificado N o force os parafusos fora do campo de regula o poss vel O parafuso do ralenti T regulado de maneira a deixar uma boa margem de seguranca entre o sistema de ralenti e o sistema de embraiagem O parafuso L deve esta regulado de modo a que o motor possa responder prontamente a acelerac es bruscas e que funcione bem no ralenti O parafuso H deve ser regulado de maneira a que o motor possa dispor da m xima pot ncia durante o corte Quando motor est ralenti 2800 disco n o deve rodar aconselh vel mandar efectuar todas as afina es de carburac o junto do seu revendedor ou de uma oficina autorizada ATENC O As variac es clim ticas ou atmosf ricas podem provocar variac es de carbura o ESCAPE A AVISO Esta panela de escape dotada de
291. a ve kalp pili reticisine dan mal d r DIKKAT Ulusal y netmelik ler makinenin kul 1 10 11 168 lanimini kisitlayabilir Ozel kullanim sekli hakkinda bilgilenmeden makineyi kullanmay n z lk kez kullan yor olmas halinde operat r sahada kullanmadan nce deneme yapmal d r Makine yaln zca fiziksel sa l yerinde ve kullan m kurallar n bilen yeti kin ki iler taraf ndan kullan lmal d r Motorlu t rpan yorgunken kullanmay n Fiziksel bir yorgunluk alkol etkisinde veya al nm bir ila etkisinde olma gibi durumlarda motorlu t rpan kullanmay n z Kullan rken bot kal n pantalon eldiven g zl k kulakl k ve kask gibi i e uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullan n zerinize tam oturan ve rahat k yafetler giyin ocuklar n motorlu t rpan kullanmalar na izin vermeyin al ma alan n z n 15 metre kadar i inde kimsenin bulunmas na izin vermeyin Kullanmaya ba lamadan nce b ak sabitleme vidas n n iyice s k t r lm olmas na dikkat edin Yaln z imalat firman n kullanman z nerdi i aksesuarlar t rpanlara tak lmal d r Daha sayfa 183 Motorlu t rpan metal koruyucu ya da misinal kafa olmadan kullanmay n al rken ara s ra motoru durdurup b a kontrol edin Her hangi bir atlak ya da k r k varsa hemen de i tirin Motorlu t rpan al t rmadan nce b a n rahat d n p d nme
292. aby krovinorez pou vali deti In m osob m dovo te pou va krovinorez iba vtedy ak si pre tali N vod na pou itie alebo ak boli dostato ne za kolen o spr vnom pou it krovinorezu V dy pracujte tak e budete pevne st oboma nohami na pevnom podklade aby ste predi li strate rovnov hy Skontrolujte i sa m ete bezpe ne pohybova a st Skontrolujte oblas okolo i v nej nie s prek ky korene skaly vetvy jamy a pod v pr pade e by ste sa museli r chlo presun Nepracujte vo v ke presahuj cej va e plecia preto e tak bude a k udr a kontrolu v pr pade sp tn ho vrhu Nepracujte v bl zkosti elektrick ch k blov Nechajte to rad ej na odborn kov profesion lov Pracujte iba za dobr ho svetla a dobrej vidite nosti aby ste videli jasne a zrete ne 112 Nepracujte s krovinorezom ak stoj te na rebr ku je to mimoriadne nebezpe n Krovinorez zastavte ak kot narazil na cudz predmet Skontrolujte kot a vy na pr padn po koden asti opravte Na kot i nesmie by piesok alebo pina Aj mal m mno stvom piny sa epe r chlo otup a zv i sa t m nebezpe enstvo sp tn ho vrhu Pred polo en m krovinorezu na zem zastavte motor D vajte mimoriadny pozor a bu te ostra it ak nos te ochrann prostriedky sluchu preto e sa t m m e zn i schopnos po u zvuky upozor uj ce na nebezpe enstvo volanie sign l
293. acement Carburateur Contr le du ralenti outil de coupe ne doit pas ourner au r gime de ralenti Bougie Contr le de l cartement entre les lectrodes emplacement Amortisseurs de vibrations Inspection d g ts et niveau d usure emplacement par le distributeur crou et vis des outils de coupe Contr le visant s assurer que crou de verrouillage de outil de coupe est correctement serr AFFUTAGE DES LAMES COUPE HERBES 2 3 4 DENTS 1 Les lames coupe herbes peuvent tre retourn es lorsqu un c t n est plus aff t retourner la lame pour utiliser de l autre c t Fig 17 Aff ter les lames l aide d une lime plate a section simple Fig 17 Pour maintenir l quilibrage limer toutes les parties coupantes de facon uniforme Sileslamesne sont pas aff t es correctement ellesrisguent de cr er desvibrationsanormales sur la machine ce qui entrainerait la rupture des lames AFFUTAGE DU DISQUE 8 DENTS V rifiez toujours les conditions g n rales du disque Un aff tage correct du disque vous procurera un rendement maximum de la d broussailleuse Pour aff ter les dents utilisez une lime ou meule et proc dez par acoups en respectant les angles et les dimensions repost es la Fig 11 AFF TAGE D UNE LAME DE SCIE Reportez vous l emballage de l outil de coupe pour des instructions d aff tage pr cises L utilisation d un
294. ain Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions 1 Always work at full throttle 2 Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material Grass trimming with a trimmer head CAUTION Do not work with mowing line longer than the intended diameter With a properly mounted guard the built in cutter will automatically adjust the line to its proper length Overly long lines can overload the engine resulting in damage to the clutch mechanism and nearby parts Trimming Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed Clearing The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like A CAUTION This techniq
295. akres zwyk ej konserwacji Nale y si zawszezleci takie pracedowykonaniaprzez 229 autoryzowany serwis W razie potrzeby wytaczenia urzadzenia z eksploatacii nie nale y go wyrzuca z innymi odpadami lecz odda do sprzedawcy kt rego obowiazkiem jest zapewnienie prawidtowej utylizacji Urzadzenie mo na udostepnia lub po ycza wy cznie osobom do wiadczonym znaj cym zasady jego dzia ania i obs ugi Nale y do niego do czy r wnie Instrukcj obs ugi kt r trzeba przeczyta przed przyst pieniem do pracy Zwraca si zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyja nienia lub w razie konieczno ci pilnej naprawy Przechowywa niniejsz instrukcj w odpowiednich warunkach i korzysta z niej przed ka dym u yciem urz dzenia Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub nale ce do nich mienie UWAGA Nigdy uzywa urzadzenia z uszkodzonymi zabezpieczeniami Zabezpieczenia urzadzenia nalezy kontrolowa i konserwowa w spos b opisany w tej czesci instrukcji Jesli kt ras z kontroli wypadnie niepomy lnie nale y sie skontaktowa z Autoryzowanym Serwisem w celu dokonania naprawy Jakiekolwiek u ycie maszyny w spos b nieprzewidziany wyra nie w instrukcji nale y uzna za u ycie niew a ciwe a przez to b d ce r d em zagro enia dla os b i rzeczy 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OS
296. ale y stara si pracowa rytmicznie Nale y sta pewnie z rozstawionymi nogami Po ruchu powrotnym przesun si do przodu i ponownie pewnie stan Nale y lekko oprze os on wspieraj c o grunt Zapewnia ona ochron ostrza przed uderzaniem w pod o e Aby zmniejszy ryzyko owini cia si materia u 237 wok t ostrza nalezy stosowa sie do ponizszych zalecen 1 Zawsze pracowa przy pe nym otwarciu przepustnicy 2 Unika kontaktu urz dzenia z uprzednio ci tym materia em podczas ruchu powrotnego Przed rozpocz ciem zbierania ci tego materia u nale y wy czy silnik odczepi pas i po o y urz dzenie na ziemi Przycinanie trawy za pomoc przycinarki PRZESTROGA Nie u ywa zylki tn cej o d ugo ci przekraczaj cej dan rednic Przy odpowiednio za o onej os onie wbudowana kosa dostosuje d ugo y ki automatycznie Zbyt d uga y ka mo e powodowa przeci enie silnika a w rezultacie uszkodzenie mechanizmu sprz g a i przylegaj cych cz ci Przycinanie Trzyma przycinark niewiele ponad gruntem pod pewnym k tem Prac wykonuje ko c wka y ki y ka powinna pracowa we w asnym tempie Nie nale y wciska y ki do cinanego obszaru y ka z atwo ci usunie traw i chwasty przy murach p otach drzewach i ogrodzeniach mo e jednak uszkodzi delikatn kor drzew i krzew w oraz uszkodzi s upki p otu Aby zmniejszy
297. alen Rasenm her schlecht erreicht Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden Vermeiden Sie es den Fadenkopf gegen den Boden zu dr cken da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug besch digen kann Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht st ndig Kontakt mit dem Boden haben Dies kann zu Sch den und Verschlei am Fadenkopf f hren Abblasen Die Gebl sewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen S ubern genutzt werden Halten Sie den Faden parallel ber die freizublasende Fl che und bewegen Sie das Werkzeug hin und her Beim Schneiden und Freiblasen erzielen Sie mit voller Betriebsdrehzahl die besten Ergebnisse VORSICHT Schneiden Sie nicht bei schlechten Sichtverh ltnissen bei sehr hohen und sehr tiefen Temperaturen und bei Frost Durchforstungsarbeiten mit einem S geblatt Die Gefahr eines R ckschlags w chst mit dem Stammdurchmesser Vermeiden Sie es daher im S geblattbereich zwischen 12 Uhr und 3 Uhr zu schneiden Abb 16 Um nach links zu f llen m ssen Sie die Unterseite des Baums nach rechts dr cken Neigen Sie das S geblatt und f hren Sie es diagonal mit Druck nach unten rechts Dr cken Sie zugleich mit der Schutzabdeckung gegen den Stamm Schneiden Sie mit dem S geblattbereich zwischen 3 und 5 Uhr Geben Sie Vollgas bevor Sie das S geblatt einsetzen Um nach rechts zu f llen m ssen Sie den Baum unten nach links dr cken Neig
298. amenta eixo de transmiss o danificados de corte n o roda danificado toque no dispositivo de corte com o motor a trabalhar Nunca tente efectuar reparac es sem ter os meios e os conhecimentos t cnicos necess rios Qualquer intervenc o mal efectuada comporta automaticamente a anulac o da Garantia e o decl nio de quaisquer responsabilidades do fabricante 145 METAOPAZH kat H TOU
299. an yararlanamamay s rekli k lmas Uygunluk de erlendirmesi i in prosed rler Annex V 2000 14 CE l len akustik g seviyesi 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 106 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Garanti edilen akustik g c seviyesi 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T idari Merkeze teslim edilen Teknik Dokiimentasyon Teknik Y netim Yapim yeri Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Tarih 31 01 2014 2 Aussen A C Ea I Emak gt Fausto Bellamico President Tamiri i in gereken azami s renin asilmasi Firmanin servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar ndat ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 GarantiBelgesiileilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k veTicaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir MALIN GARANT S RES SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 24 AY DIR MALIN KULLANIM MR SATIN ALMATAR H NDEN T BAREN 10 YIL DIR Sat n alm oldu unuz bu r n n
300. as Temizleyiniz Kontroller Durdur d mesi Takoz Kolu Gaz Teti i Tetik Kilidi letimi Kontrol Ediniz Yak t Tank G zden Ge iriniz S z nt lar atlaklar ve A nma Temizleyiniz Yak t filtresi ve borular G zden Ge iriniz Filtreyi Temizleyiniz Dedistiriniz Kesici U lar G zden Ge iriniz Hasar Keskinlik ve A nma Gerilimi Kontrol Ediniz Bileyiniz Konik Di li G zden Ge iriniz Hasar A nma ve Gres Seviyesi Kavrama Tamburu G zden Ge iriniz Hasar ve A nma De i tiriniz Kesici U Koruyucusu Muhafazas G zden Ge iriniz Hasar ve A nma De i tiriniz T m Eri ilebilir Vidalar ve Somunlar Ayar Vidalar Hari G zden ge iriniz Yeniden s k lay n z Hava Filtresi Temizleyiniz Dedistiriniz Silindir Kanatlar Temizleyiniz al t rma Start r Sistemi Menfezleri G nl k Bitimi Sonras Temizleyiniz al t rma pi G zden Ge iriniz Hasar ve A nma De i tiriniz Karb rat r lantiyi Kontrol Ediniz Kesici u r lantide iken d nmemelidir Buji Elektrot Boslugunu Kontrol Ediniz De i tiriniz Titre im nleme Aparatlar G zden Ge iriniz Hasar ve A nma Sat c ya De i tirtiriniz Kesici u somunu ve vidalar Kesme cihaz n n kilitleme somununun do ru ekilde s k
301. ataliz r performans n n s n rl oldu unu g steriyor olabilir A UYARI Susturucu hasarl tak lmam veya modife edilmi se f r a tipi kesicinizi kullanmay n z Susturucunun yanl bak m yang n ve i itme kayb riskini art racakt r EKSTRA BAKIM E er cihaz yo un bir flekilde kullan ld ysa uygulama sezonu sonunda normal olarak ger ekle tirilen genel kontrollere ek olarak her iki y ll k kullan mdan sonra cihaz uzman teknisyene kontrol ettiriniz DIKKAT Bakim islemleri Yetkili Bakim Servisince yapilmalidir Tirpanin etkin al mas n sa lamak i in t m yedek PAR ALARIN ORJINAL yedek par alarla de i tirilmesi gerekti ini unutmay n Yetkisiz yapilan degisiklikler ve veya orijinal yedek parcalarin kullanilmamasi operat rde veya nc kisilerde ciddi veya liimciil yaralanmalara yol acabilir 10 DEPOLAMA Makine uzun bir s re boyunca al t r lmad zaman Yakit tankini iyi havalandirilan bir ortamda bosaltip temizleyiniz Karb rat r bosaltmak i in motoru calistiriniz ve durdurmaya calisiniz karb rat rde karisim kalmasi halinde diyaframlar hasar g rebilir Bir kis mevsiminden sonra tekrar calistirma ile ilgili prosed rler makinenin normal alistirma i in ge erli prosed rleri ile aynidir syf 170 Daha once belirtilen bakim kurallarina uyun Motorlu tirpani iyice temizleyerek metal aksam ya lay n B a kararak paslanmas n
302. atalizzatore e limitato A ATTENZIONE non utilizzare il decespugliatore sela marmitta danneggiata manca o stata modificata L uso di una marmitta non sottoposta a manutenzione adeguata aumenta il rischio di incendio e perdita dell udito MANUTENZIONE STRAORDINARIA E opportuno a fine stagione se con uso intenso ogni due anni con uso normale provvedere ad un controllo generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della rete di assistenza ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manualedevonoessereeffettuatedaun officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del decespugliatore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI Eventuali modifiche non autorizzate e o l uso di parti di ricambio non originali possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi 10 RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Per vuotare il carburatore avviare il motore e attenderne arresto lasciando la miscela nel carburatore le membrane potrebbero danneggiarsi Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio invernale sono le stesse che si effettuano durante avvio normale della macchina pag 7 Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descrit
303. aterials Donotusethe brush cutter as a lever to lift move or break objects nor lock it on fixed supports Itis forbidden to apply tools or applications that are not the ones indicated by the manufacturer onto the brush cutter s power take off WARNING When using rigid blades avoid cutting close to fences sides of buildings tree trunks stones or other such objects that could cause the brush cutter to kick out or could cause damage to the blade We recommends use of the nylon line heads for such jobs In addition be alert to an increased possibility of ricochets in such situations WARNING Never use of a brush cutter above ground level or with the cutting attachment perpendicular to the ground Never use the brushcutter for trimming hedges WARNING the blade loosens after being properly tightened stop work immediately The retaining nut may be worn or damaged and should be replaced Never use unauthorized parts to secure the blade If the blade continues to loosen see your dealer Never use the brushcutter for trimming hedges Work Area Precautions Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Do not cut above chest height as a brush cutter held higher is difficult to control against kickout forces Do no
304. ation plus longue que la normale ou si les conditions de coupe sont difficiles raccourcissez en cons quence les intervalles sugg r s Avant chaque utilisation Une fois par mois Si endommag e ou d fectueuse Selon besoins Tous les 6 mois ou 50h Tous les ans ou 100h Int gralit de la d broussailleuse Inspection fuites craquelures et niveau d usure Nettoyage quotidiennement apr s le travail Commandes Bouton de STOP levier d trangleur g chette des gaz g chette de blocage des gaz Contr le du fonctionnement R servoir carburant et conduites carburant nspection fuites craquelures et niveau usure Nettoyage Filtre du carburant et tuyaux Inspection ettoyage remplacement de la cartouche filtrante Outils de coupe Inspection d g ts aff tage et niveau d usure Contr le de la tension Aff tage Pignon conigue nspection d g ts usure et niveau de lubrification Tambour d embrayage nspection d g ts et niveau d usure eplacement Protection des outils de coupe nspection d gats et niveau usure Remplacement Toute la visserie accessible sauf vis de r glage nspection esserrage Filtre air Nettoyage Remplacement Ailettes de cylindre Nettoyage Prises d air du syst me de d marrage Nettoyage quotidiennement apr s le travail Inspection d g ts aff tage et niveau d usure Corde de lanceur Repl
305. att schnell stumpf machen und die Gefahr eines R ckschlags erh hen Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Freischneider absetzen Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam wenn Sie einen Geh rschutz tragen weil Sie mit solcher Ausr stung m glicherweise Warnungen berh ren Rufe Signale usw Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf H ngen oder unebenem Gel nde bei ausreichenden VORSICHT Arbeiten Sie niemals steinigem Gel nde mit starren S gebl ttern Hochgeschleuderte Gegenst nde oder besch digte S gebl tter k nnen den Bediener und Umstehende verletzen oder t ten Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenst nde Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz Beugen Sie sich niemals ber die Abdeckung des Schneidwerkzeugs Es k nnen Steine Schutt usw aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen fiihren kann Halten Sie unbefugte Personen fern Kinder Tiere Zuschauer und Helfer miissen auf erhalb einer Sicherheitszone von 15 m bleiben Stellen Sie die Maschine sofort ab wenn sich jemand n hert Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um ohne zuerst zu priifen ob sich nicht jemand hinter Ihnen innerhalb der Sicherheitszone aufh lt Arbeitstechnik Allgemeine Hinweise A VORSICHT In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneideger ten beschrieben Wenn Sie in eine Sit
306. ays use full throttle when starting to cut with the blade Always use sharp blades WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade as otherwise there is a risk of injury The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burnt if you touch it A WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment Always stop the engine before cleaning Check before starting Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole Discard a blade if cracks are found Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if it is cracked Ensure the locking nut has not lost its captive force The tightening torque of the locking nut should be 25 Nm Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is cracked A WARNING Never use the machine without guard or with a defective guard Never use the machine without the transmission shaft Forestry clearing Before you start clearing check the clearing area the type of terrain the slope of the ground
307. az przestrzega instrukcji dotycz cych ostrzenia 245 05 3500 350 DS 3500T BC350T s B ws av PA EN 11806 EN 22868 Cisnienie akustyczne Niepewno 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Poziom mocy akustycznej zmierzony Niepewno Lu akustyczna 2000 14 EC gwarantowana EN 22868 EN ISO 3744 EN 11806 Poziom wibracji EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 3 1 sx 4 4 sx 5 2 dx 4 6 dx 4 1 dx 4 4 dx 2 5 sx 1 3 sx 3 4 sx 2 4 sx Niepewno EN 12096 1 1 dx 1 1 dx 2 4 dx 2 1 dx Warto ci rednie wa one 1 2 minimum 1 2 pe ne obci enie 1 2 obroty maks bez obci enia 246 13 DEKLARACJA ZGODNOSCI Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY oswiadcza z odpowiedzialnoscia ze maszyna T Rodzaj kosy spalinowe 2 Marka Efco Typ DS 3500 S DS 3500T Marka Oleo Mac Typ BC 350 S BC 350 T 3 Identyfikacyjne numery seryjne 246 XXX 0001 246 XXX S 9999 DS 3500 S BC 350 5 249 XXX 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC 350T petnia wymogi zawarte w dyrektywach 2006 42 WE 2000 14 WE 2004 108 WE 96 68 WE 2004 26 WE spetnia wymogi nastepujacych norm zharmonizowanych EN 55012 EN ISO 11806 Zastosowane procedury okreslania zgodnosci Annex V 2000 14 WE Moc akustyczna zmierzona 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 14 KARTA GWARANCYJNA
308. b K ovino ez dokonale vy ist te a nama te mazivem kovov sti Sejm te kotou vy ist te jej a naolejujte aby nezrezav l Odstra te una e e kotou e vy ist te ot ete a naolejujte ulo en p evodovky Vylijte palivo z n dr e a op t na roubujte v ko Pe liv o ist te chladic t rbiny a vzduchov filtr B obr 22 P stroj skladujte na such m m st pokud mo no ne p mo na zemi a v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj 11 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ivotn ho prost ed je d le it a prvo ad aspekt p i pou v n stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv sledujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace materi lu vznikl ho se en m D kladn dodr ujte m stn p edpisy pro likvidaci obal olej benz nu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpady nesm b t odlo eny do b n ho komun ln ho odpadu ale mus se separovan odevzdat do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l Odstran n a likvidace P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko Hodn materi l pou it ch p i konstrukci stroje lze recyklovat
309. bracac oraz czy nie ma stycznosci z ciatami obcymi Podczas pracy nale y czesto zatrzymywac silnik aby skontrolowac stan tarczy tn cej Wymienic tarcze jak tylko pojawia sie pekniecia lub ztamania Z urzadzenia nalezy korzysta tylko w miejscach w kt rych zapewniona jest dobra wentylacja nie go natomiast uzywac w miejscach zagrozonych wybuchem zaptonem lub w pomieszczeniach zamknietych Gdy silnik jest uruchomiony nie wykonywac zadnych czynnosci konserwacyjnych i nie dotykac elementu tnacego Zabrania si nak adania na odbi r mocy urz dzeniaakcesori w innych producent w Nie u ywa urz dzenia je li jest ono uszkodzone niew a ciwie naprawione le zmontowane lub przerobione bez upowa nienia Niezdejmowa nieuszkadzac nie wy cza adnego zabezpieczenia Stosowa wy cznie narz dzia tn ce wskazane w tabeli Wszystkie oznaczenia niebezpiecze stw oraz informacje BHP powinny by utrzymywane w idealnym stanie W przypadku uszkodze lub pogorszenia ich stanu nale y je jak najszybciej wymieni rys 24 Nie u ywa urz dzenia do cel w innych ni wskazane w instrukcji patrz Str 235 Nie oddala si od maszyny je li ma ona w czony silnik Nie uruchamiac silnika bezzamontowanego uchwytu Codziennie kontrolowa kos aby upewni si czywszystkie urzadzeniazabezpieczajace i inne sa sprawne Nie wolno nigdy samodzielnie wykonywac czynno ci lub napraw nie wchodzacych w z
310. c nao entram em contacto com o acessorio de corte nem com objectos soltos que possam ser projectados pelo acess rio de corte A AVISO Nao use a maquina a menos que esteja em condic es de pedir ajuda em caso de acidente 2 N o use a m quina se estiver mau tempo por ex nevoeiro cerrado chuva intensa vento forte frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e tem riscos acrescidos tal como solo gelado direc o de abate imprevis vel etc Certifique se de que pode deslocar se e permanecer em seguran a Verifique se na zona sua volta existem poss veis obst culos ra zes pedras ramos valas etc no caso de ter de se deslocar rapidamente Tenha um cuidado especial quando trabalhar em terrenos inclinados Desligue o motor antes de se deslocar para outra rea Nunca pouse a m quina com o motor a trabalhar Use sempre o equipamento correcto Certifique se de que o equipamento est bem ajustado Organize o seu trabalho cuidadosamente Use sempre a acelera o m xima quando come ar a cortar com a l mina Use sempre l minas afiadas AVISO o operador da m quina nem qualquer outra pessoa devem tentar retirar o material cortado enquanto o motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte estiver em movimento j que isso poderia provocar ferimentos graves Desligue o motor e o equipamento de corte antes de retirar o material que ficou enrolado na l mina para evitar o risco de l
311. causar da os a las personas que sufren de problemasdecirculaci nsangu neaonerviosos Acudir al m dico en caso de presentarse s ntomasf sicos como entumecimiento falta de sensibilidad debilitamiento o variaciones del color dela piel Estos s ntomas suelen aparecer en los dedos las manos y los pu os Antes de poneren marchaelmotor controle que la palanca delacelerador funcione libremente ATENCI N seguir las instrucciones de seguridad al manipular el combustible Apagar el motor antes del llenado No a adir combustible a una m quina con el motor caliente o en funcionamiento Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha NO FUMAR Limpiar la superficie en torno al tap n del combustible para evitar contaminaciones Aflojar lentamente el tap n del combustible Verter la mezcla de combustible con cuidado en el dep sito Evitar que el combustible se derrame Antes de volver a poner el tap n del combustible limpiar e inspeccionar la junta Colocar inmediatamente el tap n y apretarlo a mano Eliminar todo eventual residuo de combustible ATENCI N comprobar que no haya fugas de combustible si las hay eliminarlas antes del uso Si es necesario contactar con el servicio de asistencia del revendedor Motor ahogado Acople una herramienta adecuada en la funda de la buj a Haga palanca para sacar la funda de la buj a Desenrosque la buj a y s quela Abra el acelerador p
312. ccionar da os y desgaste Sustituir Protector de los accesorios de corte nspeccionar da os y desgaste Sustituir Todas las tuercas y tornillos accesibles no los tornillos de ajuste Inspeccionar Volver a apretar Filtro de aire Limpiar Sustituir Aletas del cilindro Limpiar Salidas de ventilaci n del sistema del motor de arranque Limpiar tras finalizar el trabajo diario nspeccionar da os y desgaste Cuerda del motor de arranque Sustituir Carburador Comprobar el ralent el accesorio de corte no debe girar al ralent Contr le cartement entre les lectrodes Remplacement Soportes de vibraci n Inspeccionar da os y desgaste Sustituir en el concesionario Tomillos y tuercas del accesorio de corte Comprobar que la tuerca de seguridad del equipo de corte est correctamente apretada AFILADO DELAS CUCHILLAS 2 3 4 DIENTES 1 Las cuchillas son reversibles cuando un lado se desafila se le da la vuelta y se utiliza del otro lado Fig 17 Las cuchillas se afilan con una lima plana de corte sencillo Fig 17 Para mantener la cuchilla equilibrada lime todos los filos de manera uniforme Si las cuchillas no se afilan correctamente pueden causar vibraciones an malas en la m quina y romperse AFILADO DEL DISCO 8 DIENTES Controle siempre las condiciones generales del disco El correcto afilado del d
313. ce Fig 17 Per mantenere l equilibratura limare in modo uniforme tutti i taglienti Se le lame non sono affilate correttamente possono creare vibrazioni anomale alla macchina con conseguente rottura delle lame stesse AFFILATURA DISCO 8 DENTI Verificare sempre le condizioni generali del disco Una corretta affilatura del disco permette il massimo rendimento del decespuglitore Peraffilare i denti utlizzare una lima o mola quindi procedere a piccoli tocchi rispettando gli angoli e le dimensioni riportate in Fig 11 AFFILATURA DEL DISCO PER LEGNO Per le istruzioni di affilatura corretta fare riferimento alla confezione dell apparato di taglio uso di un disco affilato in maniera corretta essenziale per un utilizzo efficace e per evitare l usura superflua del disco e delle lame Accertarsi che il disco sia tenuto saldamente fermo durante l affilatura Utilizzare una lima tonda da 5 5 mm angolo di affilatura deve essere di 15 Limare verso destra un dente e verso sinistra quello successivo e cosi via Se il disco stato graffiato da pietre pu essere necessario affilare eccezionalmente l estremit superiore dei denti con una lima piatta In tal caso eseguire guesta affilatura prima di utilizzare la lima tonda Le estremita superiori devono essere limate in maniera uniforme per tutti i denti A ATTENZIONE Un utensile di taglio sbagliato o una lama affilata in modo sbagliato aumentano irischi di contraccolpo
314. cel o con aire comprimido La acumulaci n de impurezas sobre el cilindro puede provocar sobre calentamientos da inos para el buen funcionamiento del motor BUJIA Encasodeencendidodefectuosoofuncionamiento irregular extraiga la buj a limpiela y sustit yala prestando atenci n a la distancia de los electrodos Fig 23 Utilizar buj a NGK BPMR7A o de otra marca con grado t rmico equivalente PAR CONICO Cada 30 horas de trabajo quite los tornillos D Fig 8 del par c nico y controle el nivel de la grasa No aplique m s de 10 gramos Utilice grasa de calidad al bisulfuro de molibdeno No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza CARBURADOR Antes de regular el carburador limpie el filtro del aire B Fig 22 y caliente el motor Este motor cumple las directivas 97 68 EC 2002 88 EC y 2004 26 EC El dise o del carburador Fig 20 permite regular los tornillos L y H s lo en un campo de un cuarto de vuelta Este campo de regulaci n se establece lostornillos Ly Hde 1 8 en f brica y no es posible modificarlo ATENCI N No fuerce los tornillos fuera del campo de regulaci n permitido El tornillo de ralenti T ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el r gimen m nimo y el r gimen de embrague El tornillo L se debe regular de manera tal que el motor responda con rapidez a las bruscas aceleraciones y tenga un buen funcionamiento al m nimo El tornillo H se debe re
315. ci filtr nale y wyjac gozotworuwlewowego paliwa w przypadku silnego zanieczyszczenia wymieni na nowy Rys 21 SILNIK Czy ci okresowo ebra cylindra p dzlem lub strumieniem spr onego powietrza Nagromadzenie si zanieczyszcze na cylindrze mo e spowodowa szkodliwe przegrzanie si silnika AWIECA Zaleca si okresowe czyszczenie wiecy oraz kontrol odst pu elektrod Rys 23 Stosowac wiece NGK BPMR7A lub zamiennik innej marki PRZEK ADNIA K TOWA Co 30 godzin pracy odkr ci rub D Rys 8 z przek adni i sprawdzi poziom smaru Stosowac wysokiej jako ci smar z dwusiarczkiem molibdenu Nie u ywa paliwa mieszanki do czyszczenia GA NIK Przed wyregulowaniem ga nika wyczy ci fltr powietrza B Rys 22 oraz rozgrza silnik Silnik zosta zaprojektowany i wykonany zgodnie z dyrektywami 97 68 EC 2002 88 EC i 2004 26 EC Konstrukcja Rys 20 ga nika umo liwia regulacj irub L i H jedynie o 1 4 obrotu Dost pne pole regulacyjne rub Li H wynosz ce 1 8 obrotu zosta o okrellone przez wykonawc a jego modyrkacja jest niemo liwa UWAGA Nie przekr ca rub poza dost pne A pole regulacyjne ruba T jest tak ustawiona aby zapewni margines bezpiecze stwa mi dzy biegiem ja owym a maksymalnym ruba L powinna zosta wyregulowana w taki spos b aby silnik szybko reagowa gwa towne przyspieszenia i prawid owo pracowa na biegu ja owym rubaHpowin
316. cts in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL a DATE SERIAL No BOUGHT BY Mr y Do not send Only attach to requests for technical warranties DEALER 15 TROUBLESHOOTING WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved consult an Authorised Service Centre If a problem occurs that is not listed in this table consult an Authorised Service Centre PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION Engine will not start or will run only a few seconds after starting Engine starts but will not accelerate properly or will not run properly at high speed Engine does not reach full speed and or emits excessive smoke Engine starts runs and accelerates but will not idle Engine starts and runs but cutting attachment is not rotating WARNING Never touch the cutting attachment while the engine is running 1 No spark 2 Flooded engine Carburetor adjustment requires Check oil fuel mixture Air filter dirty Carburetor requires adjustment Carburetor adjustment requires Clutch bevel drive or transmission shaft damaged 1 Watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat te
317. cujte systematicky po p soch pri om pri ka dom kroku vy istite pribli ne 4 5 m Takto vyu ijete pln rozsah stroja voboch smeroch a z skate tak vo n irok plochu v ktorej sa m ete ahko pohybova istite p s dlh pribli ne 75 m N dr s palivom premiest ujte pod a postupu pr ce v dy so sebou Na svahoch pracujte v horizont lnom smere preto e je ah ie pracova z ava doprava zprava do ava ako zdola hore a naopak Napl nujte si p s aby ste predi li jam m a 113 in m prek kam na ter ne P s m ete nasmerovat aj v z vislosti od poveternostn ch podmienok aby zrezan lesn porast padal na ist stranu Vy nanie tr vy pou it m tr vov ho kot a Tr vov kot e sa nesm pou va na zdrevnaten stebl a kon re Tr vov kot sa pou va na v etky druhy vysokej alebo hrubej tr vy Tr va sa kos bo n m kol sav m pohybom kde pohyb sprava do ava je istiacim konom a pohyb z ava doprava je sp tn m konom Koste avou stranou kot a v intervale medzi 8 a 12 hod na cifern ku Ak je kot pri kosen tr vy naklonen do ava tr va sa bude uklada v ur itej l nii m sa u ah jej zber napr hraban m Sna te sa pracova rytmicky Stojte pevne na rozkro en ch noh ch Post pte vpred po sp tnom kone a znovu sa pevne postavte Nechajte aby sa opierka jemne dot kala zeme Pou va sa na ochranu kot a pred n razmi
318. d die Eingriffe im Rahmen der hierf r erforderlichen organisatorischen MaBnahmen schnellstm glich durchf hren 3 Zur Anforderung der Serviceleistungen im Garantiezeitraum miissen dem autorisierten Personal der untenstehende und vollstandig ausgefiillte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden Die Garantie erlischt in folgenden Fallen Gemessener Schallleistungspegel 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 106 0 dB A DS 3500T BC 350T Garantierter Schallleistungspegel 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 5 108 0 dB DS 3500T BC 350T Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt Technische Direktion In Bagnolo in Piano RE Italien Via Fermi 4 angefertigt Datum 31 01 2014 1 2 C Sl mak Fausto Bellamico Vorsitzender Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem Be Verwendung bzw Umr stung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz oder Zubeh rteile Eingriffe durch unbefugtes Personal 5 Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe fur Tuning oder Verbesserungszwecke Von der Garantie sind die ggf im Garantiezeitraum erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe ausgeschlossen Nicht umgehend dem Frachtunternehme
319. d vastzit 116 BR SENIE NOZA TR VU 2 3 4 ZUBY 1 No e na tr vu s ot ate n ak jedna strana u nie je viac ostr n mo no oto i a pou i druh stranu Obr 17 N na tr vu ostrite ploch m piln kom s hladk m rezom Obr 17 Aby ste udr ali rovnov hu nabr ste rovnak m sp sobom v etky ostria Ak no e nie s spr vne nabr sen m u sp sobi nepravideln vibr cie pr stroja a n sledne prasknutie samotn ch no ov BR SENIE KOT A 8 ZUBY V dy kontrolujte celkov stav kot a Spr vne nabr senie kot a umo n dosiahnu maxim lny v kon krovinorezu Na nabr senie zubov pou vajte okr hly piln k pri br sen postupujte po mal ch astiach zub za zubom pri ktor ch dodr ujte uhly a rozmery zn zornen na obr 11 OSTRENIE P LOV HO KOT A e Pokyny na spr vne nabr senie n jdete na obale rezn ch n strojov Spr vne nabr sen ostrie je z kladom pre inn pr cu a aby sa predi lo zbyto n mu opotrebovaniu rezn ho n stroja alebo p lov ho kot a Pri ostren kot a skontrolujte i je dobre zaisten Pou vajte 5 5 mm okr hly piln k Uhol br senia je 15 Ka d druh zub br ste doprava zub medzi nimi br ste do ava Ak kot prudko narazil do kame a vo v nimo n ch pr padoch m e by nevyhnutn upravi horn okraje zubov ploch m piln kom V takom pr pade to urobte pred
320. dB A DS 3500 T BC 350 T Niveau de puissance acoustique garanti 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Documentation technique d pos e au si ge administratif Direction Technique Fait Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 31 01 2014 A p Erro ool Ema NJ Fausto Bellamico Pr sident d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad guats d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr 5 Le constructeur exclut de la garantie les consommables et es pi ces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions d entretien n cessaires pendant la p riode de validit de la garantie 8 Les ventuels dommages subis pendant le transport doivent tre imm diatement signal s au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc mont s sur nos machines sont garantis par leurs constructeurs respectifs La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects caus s des personnes ou des objets suite des pannes de la machine ou l interruption
321. dem Startvorgang daraufachten da das Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenst nden in Ber hrung kommt Vor und in regelm ig kurzen Abst nden w hrend des Betriebs ist das Schneidwerkzeug bei abgestelltem Motor zu berpr fen Bei Br chen oder Rissbildungen ist das Schneidblatt bei abgestelltem Motor Montageanleitung beachten auszuwechseln Verwenden Sie das Ger t nur in ausreichend bel fteter Umgebung nicht in explosions oder entz ndungsgef hrdeten Bereichen oder in geschlossenen R umen Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden ausgenommen Vergaser und Leerlaufeinstellung Z ndkerzenstecker vorher abziehen R stenSieden Abtrieb des Ger tsnurmit den Originalausr stungen des Herstellers aus Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten behelfsweise reparierten falsch montierten oder eigenm chtig umger steten Ger t Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Verwenden Sienurdiein derTabelleangegebenenSchneidwerkzeuge S mtlicheSchildermitdenGefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden Fig 24 Das Ger t darf ausschlief lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 69 Die Maschine nicht mit laufendem Mo
322. der sogar t dliche Unf lle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen 10 L NGERUNG l ngerem Stillstand des Ger ts Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn dann zum Stehen kommen das Kraftstoffgemisch im Vergaser k nnte die Membranen besch digen Zur Inbetriebnahme des Ger tes nach der Winterpause wie beim normalen Anlassen vorgehen siehe 66 Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Die Motorsense sehr gut reinigen und die Metallteile einfetten Das Schneidblatt abmontieren reinigen und einfetten um Rostbildung zu verhindern Schneidblattauflagen abnehmen reinigen abtrocknen und das Kegelradlager einfetten Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben Reinigen Sie sorgfaltig die K hlschlitze und den Luftfilter B Abb 22 Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Boden aufliegend und fern von offenem Feuer 11 UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachbarschaft sowie unserem Lebensraum gleichermaBen zu gute St ren Sie Ihre Nachbarn so wenig wie m glich Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung der Schnittabf lle Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsstoffen Alt l Kraftstoff Filtern defekten oder stark umw
323. di ini ve zerinde her hangi bir yabanc cisim olup olmad n kontrol edin Makineyi iyi havaland rmal yerlerde kullan n z patlay c ortamlarda yan c veya kapal ortamlarda kullanmay n z Bicaga dokunmay n ve motor al rken bak m yapmay n Makineye retici taraf ndan tedarik edilmeyen aletlerin tak lmas yasakt r Hasar g rm hatal tamir edilmi yanl monte edilmi veya kurallara uygun olmayarak de i tirilmi bir makineyle al may n z Herhangi bir g venlik aksam n karmay n z zarar vermeyiniz veya etkisiz k lmay n z Sadece tabloda belirtilen kesme aletlerini kullan n z Tehlike uyar etiketlerinin ve g venlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmas n sa lay n z Herhangi bir aksam n hasar g rmes veya k t hale gelmesi durumunda zaman nda gerekli de i ikli i yap n z ekil 24 Makineyi kitap nda belirtilen ama lar d nda kullanmay n z Daha sayfa 173 Makineyi motoru al r halde b rakmay z Saplar tak lmam ken motoru al t rmay n Her g n motorunuzu hem kullan m hem de g venlik a s ndan kontrol edin Rutin bak m haricinde kendi ba n za motorlu t rpan n za bak m yapmaya kalkmay n Bak m yapt rmak i in yetkili servislere ba vurun Makinenin servis d kalmas gerekti i durumlarda cihaz n do ru bir ekilde imhas n sa layacak yerel sat c n za g t rerek evreye za
324. digt oder fehlerhaft Wie erforderlich 6 Monate oder 50 Std 1 Jahr oder 100 Std Komplette Maschine berpr fen Lecks Risse und Verschlei Nach Beendigung der t glichen Arbeit reinigen Bedienelemente Stopp Taste Chokehebel Gashebel Gashebelsperre Funktion pr fen Kraftstofftank berpr fen Lecks Risse und Verschlei Reinigen Kraftstofffilter und Leitungen Pr fen einigen Filterelement austauschen Schneidwerkzeuge Pr fen Besch digung Sch rfe und Verschlei Spannung pr fen Sch rfen Winkelgetriebe Pr fen Besch digung Verschlei und Fettschkierung Kupplungstrommel Pr fen Besch digung Sch rfe und Verschlei Austauschen Abdeckung f r Schneidwerkzeuge Pr fen Besch digung und Verschlei Austauschen Alle zug nglichen Schrauben und Mutter keine Einstellschrauben Pr fen Nachziehen Luftfilter Reinigen Austauschen K hlrippen Reinigen Anlasserl ftungs ffnungen Nach Beendigung der t glichen Arbeit reinigen Anwerfseil Pr fen Besch digung Sch rfe und Verschlei Austauschen Vergaser Leerlauf pr fen Schneidewerkzeug darf sich im Leerlauf nicht drehen Z ndkerze Elektrodenabstand pr fen Austauschen Vibrationsd mpfer Pr fen Besch digung und Verschlei Vom H ndler ersetzen lassen
325. diniz nsanlardan 15 m kadar uzakta al n UYARI Y zeyler s cak olabilir Geri tepme olay na zellikle dikkat ediniz Tehlikeli olabilir Tahliye Bulbu Makine tipi MOTORLU TIRPANIN 10 Garanti edilen akustik g d zeyi 11 Seri numaras 12 CE uygunluk i areti 13 retimy l 14 k aft n n maksimum h z Devir 3 ANA B LE ENLER ek 1 1 3 Ara kiti 4 Ask 5 Konik cift 6 Metal Koruyucu 7 Misinali kafa 8 Yak t deposu kapa 9 Tahliye Bulbu 10 Gaz teti i emniyeti 11 Egzos 12 Buji 13 Hava Filtresi 14 al t rma Kolu 15 Takoz Kolu 16 Karb rat r ayar vidalar 17 Durdur d mesi 18 Gaz Kolu 19 Ask Ba lant s 20 Sap 21 aft 22 D mesini yar m gaz 4 MONTAJ METAL KORUYUCUNUN MONTAJI ekil 7 Metal koruyucuyu A afta kullan c n n rahat a al mas na olanak verecek pozisyonda B vidalay n NOT Koruyucuyu C sadece misinal kafayla kullan n Koruyucu C vida D ile koruyucu A zerine tak lmal d r MISINALI KAFANIN TAKILMASI ekil 8 st flanfl F yerine tak n Kafa sabitleme pimini H deli e L ge irin ve kafay N elle saatin tersi y n nde evirerek s k flt r n DISKIN TAKILMASI ekil 9 B a R st flanfla monte ederek sikifltirin D n fl y n n n do ru olup olmad n kontrol edin Alt flanfl E contay D ve monte ederek somunu
326. dor Nunca utilize a ro adora com a l mina solta Precau es na rea de trabalho Corte sempre com ambos os p s em solo firme para evitar desequilibrar se Certifique se de que pode deslocar se e permanecer em seguran a Verifique se na zona sua volta existem poss veis obst culos ra zes pedras ramos valas etc no caso de ter de se deslocar rapidamente N o corte acima da altura dos ombros j que manter a ro adora numa posi o mais elevada dificulta o controlo contra a for a de um contragolpe N o trabalhe junto de fios el ctricos Deixe esta opera o para profissionais Corte apenas quando a visibilidade e a luz forem adequadas para ver claramente N o corte em cima de uma escada extremamente perigoso Pare a ro adora se a l mina embater num objecto estranho Examine a l mina e a ro adora repare as pe as eventualmente danificadas Mantenha a l mina afastada de sujidade e areia Mesmo uma pequena quantidade de sujidade pode embotar rapidamente uma l mina e aumentar o risco de contragolpe Desligue o motor antes de pousar a ro adora Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar protec es para os ouvidos j que estes equipamentos podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que indicam perigo chamadas sinais avisos etc Tenha muito cuidado quando trabalhar em declives ou terreno irregular AVISO utilize l minas r gidas quando cortar em zonas com pedra
327. dr iavajte spr vny pracovn postoj vystavenie sa vibr ci m m e sp sobi poranenia os b ktor trpia probl mami s obehom krvi alebo maj probl my nervov ho p vodu Ak spozorujete pr znaky ako st pnutie strata citlivosti zn enie norm lnej sily alebo zmeny farby poko ky obr te sa na svojho lek ra Tieto pr znaky sa zvy ajne prejavuj na prstoch ruk ch a z p stiach Pred na tartovan m motora skontrolujte i sa plynov p ka vo ne pohybuje A POZOR dodr iavajte bezpe nostn predpisy o manipul cii s palivom Pred dop an m paliva v dy vypnite motor Palivo nikdy nedop ajte ke je stroj alebo motor v innosti a k m s hor ce Pred na tartovan m motora sa presu te aspo o 3 m od miesta kde ste dop ali palivo NEFAJ TE 1 O istite okolie uz veru paliva aby ste predi li zne isteniu n dr e 2 Uz ver palivovej n dr e uvo nite pomaly 3 Opatrne nalejte palivov zmes do n dr e Zabr te rozliatiu 4 Pred vr ten m uz veru na miesto o istite a skontrolujte tesnenie 5 Uz ver palivovej n dr e naskrutkujte na miesto utiahnite Poutierajte pr padne rozliate palivo A POZOR skontrolujte i nedoch dza k niku paliva a ak k nim doch dza pred pou van m ich odstr te Pod a potreby zavolajte servisn stredisko predajcu Motor je zahlten Vsu te vhodn n stroj pod koncovku svie ky Vyp te koncovku svie ky S
328. dzi czy narz dzie tn ce swobodnie si porusza Trzymaj c kos spalinow jedn d oni rys 15A poci gn link rozruchow nie wi cej ni 3 krotnie a silnik zaskoczy po raz pierwszy W przypadku nowej maszyny mo e si okaza konieczne powt rzenie tej czynno ci Ustawi d wigni rozrusznika 15 rys 1 w po o eniu OPEN B rys 15 Poci gn link rozruchow aby uruchomi silnik Po uruchomieniu maszyny nale y odczeka kilka sekund na jej rozgrzanie nie dotykaj c w tym czasie d wigni gazu Rozgrzanie maszyny mo e zaj nieco czasu w przypadku niskich temperatur zewn trznych lub na du ych wysoko ciach W celu zako czenia procedury nacisn d wigni gazu 18 rys 1 aby wy czy p gaz OSTROZNIE Nie owija nigdy linki rozruchowej wok t dloni Podczas pociagania linki rozruchowej nie wykorzystywa nigdy catej jej dtugosci gdyz mogloby to spowodowa jej przerwanie Nie zwalnia nigdy gwa townie linki trzyma r koje 14 rys 1 i odczeka a linka powoli si zwinie UWAGA Gdy silnik jest rozgrzany wyciaga d wigni ssania UWAGA P lautomatycznegourzadzenia do rozruchu nale y uzywa jedynie przy uruchamianiu zimnego silnika DOCIERANIE SILNIKA Silnik osiaga swoja moc maksymalna po 5 8 godzinach pracy Podczas okresu docierania silnika nie wolno operowa silnikiem maksymalnych obrotach bez pracy aby unikna nadmi
329. e GUIDE AU R SOLUTION DES PANNES pour r soudre rapidement tout probleme 1 REGLES DE SECURITE A ATTENTION La machine bien utilis e est un outil de travail rapide commode et efficace utilis e de facon incorrecte ou sans les pr cautions dues elle peut devenir un outil dangereux Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit libell es ci apr s et reprises dans le manuel L exposition aux vibrations dues l utilisation prolong e des instruments actionn s par des moteurs combustion interne peut engendrer des l sions aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts des mains et des poignets des personnes pr sentant des probl mes circulatoires enflures En outre il a t d montr que l utilisation prolong e par temps froid entrainait des l sions des vaisseaux sanguins chez les personnes saines En cas apparitions de sympt mes tels que des engourdissements douleurs pertes de force changements de la couleur ou de la texture de la peau ou pertes de sensation au niveau des doigts des mains ou des poignets interrompez imm diatement l utilisation de la machine et consultez un m decin Le syst me de mise en marche de unit produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles le
330. e yerden belirli bir y kseklikte sabit tutar Sekil 10 Tek ya da ift ask y takin Motorlu t rpan yelege yayla ba lay n A ekil 10 Dengeli olmas i in kancan n 19 ekil 1 yerini ayarlay n T rpan yerden istenilen y ksekli e gelene kadar tokan n yerini ayarlay n KAYI LARIN DO RU OLARAK AYARLANMASI DS3500T BC350T MODELLER 1 ift tip olan kay lar yerle tiriniz 4T ekil 1 2 Kay taraf nda bulunan kay k skac n tutturunuz A ekil 12 ve st kay zerinde hareket ederek onu ayarlay n z 3 G s k sm ndaki kay tokas n tutturunuz O 170 ki kay l omuzluklar ayarlay n z D ekil 13 Bu kay ayarlama sistemiyle y k b y k bir oranda omuzlara do ru veya operat r n iste ine g re kay a do ru da tmak m mk nd r G s k sm ndaki kay ayarlay n z E ekil 12 Temizleme makinesini sabitleyici vas tas yla kay a tutturunuz A ekil 10 ki kay zerinde hareket ederek makinenin yerden y ksekli ini ayarlay n z H L ekil 14 Kay ile sabitleyici aras ndaki ger ek mesafe ekil 10 l lebilir Bu ayarlama ayr ca temizleme makinesini iyi bir ekilde kald rabilmek i in a rl n do ru oranda da lmas na yard m eder D KKAT Ah ap b a kullan lmas durumunda 22 60 80 di h zl ay rmada etkili ift kay kullan lmas zorunludur ONAYLANAN AKS
331. e 25 Nm betragen berpr fen Sie ob die Schutzabdeckung nicht besch digt oder gerissen ist Ersetzen Sie die Schutzabdeckung wenn sie gerissen ist VORSICHT Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle Durchforstung Pr fen Sie vor Durchforstungsarbeiten den Durchforstungsbereich den Gel ndetyp die Hangneigung Vorhandensein von Steinen Mulden usw Beginnen Sie dort zu arbeiten wo es am einfachsten ist und schaffen Sie sich einen freien Raum von dem aus Sie arbeiten k nnen Arbeiten Sie sich im Zickzackgang voran wobei Sie jeweils einen Bereich von 4 bis 5 roden Dadurch k nnen Sie die ganze Reichweite der Maschine in beiden Richtungen nutzen und schaffen Sie sich einen Bereich in dem Sie komfortabel arbeiten k nnen Durchforsten Sie einen Streifen von etwa 75 m L nge Nehmen Sie jeweils den Benzinkanister mit Arbeiten Sie auf absch ssigem Gel nde quer zum Hang Es ist viel einfacher quer zum Hang als nach oben und nach unten zu arbeiten Planen Sie die zu bearbeitende Schneise damit Sie keine Gr ben oder sonstigen Hindernisse auf dem Boden berwinden m ssen Nutzen Sie bei der Planung der Durchforstungsschneise auch die Windverh ltnisse aus sodass gerodete St mme in den gerodeten Bereich fallen Gras m hen mit einem Grasschneideblatt Grasschneidebl tter d rfen nicht f r holzige St ngel
332. e coupe Effectuez le travail de coupe avec le c t gauche de la lame entre les positions 8h et 12h Si la lame est inclin e vers la gauche lors du d sherbage l herbe sera coup e en ligne ce qui en facilitera le ramassage au r teau par exemple Dans la mesure du possible travaillez de facon rythm e Tenez vous sur vos deux pieds le poids galement r parti Avancez apr s le retour de coupe et tenez vous de nouveau fermement sur vos deux jambes Laissez le carter reposer l g rement sur le sol est sert prot ger la lame de tout contact avec le sol Pour r duire le risque d enroulement de d bris autour de la lame suivez les instructions Ci dessous 1 Coupez toujours la puissance maximum 2 vitez le contact avec l herbe d j coup e au retour de coupe Arr tez le moteur d tachez le harnais et posez la machine sur le sol avant de proc der au ramassage de l herbe coup e Coupe d herbe l aide d une t te fils ATTENTION La longueur du fil de coupe ne doit pas exc der le diam tre de coupe pr vu Une fois la protection appropri e mont e le dispositif de coupe r glera automatiquement le fil la longueur appropri e L utilisation d un fil trop long peut entrainer la surcharge du moteur et endommager le m canisme d embrayage ainsi que les pi ces a proximit Coupe avec une t te a fils e Maintenez la t te de coupe fils juste au dessus du sol a partir d un angle
333. e engine and wait until the fuel is exhausted and the engine stops leaving fuel mixture in the carburettor could damage the membranes The procedures for returning the machine to service following winter storage are the same as for starting up during everyday use page 26 Follow all the maintenance regulations previously described Clean the brush cutter completely and lubricate the metallic parts Remove clean and lubricate the blade to prevent rusting Remove the blade fixing flanges clean dry and lubricate the bevel gear seat Empty the fuel tank and put the cap back on Thoroughly clean the cooling slots and the air filter B Fig 22 Store the brush cutterin a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources 11 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social cohesion and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after mowing Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol batteries filters deteriorated parts or any elements which have a strong impact on the environment This waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal c
334. e is idling Otherwise contact an Authorized Service Center to carry out a check and fix the problem A WARNING Hold the brush cutter firmly with both hands Always keep your body is to the left of tube Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Keep a proper cutting stance Over exposure to vibrations can result in blood vessel or nerve injury to persons suffering with blood circulation problems Seek medical attention if you experience physical symptoms such numbness lack of feeling reduction in normal strength changes in the colour of the skin These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists Before starting the engine make sure that the throttle lever works freely A WARNING Follow safety instruction for fuel handling Always shut off engine before fuelling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 3 m from refuelling site before starting engine DO NOT SMOKE Clean surface around fuel cap to prevent contamination Loosen fuel cap slowly Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage A WARNING Check for fuel leaks if any are found correct before use Contact a Servicing Dealer if necessary Engine is Flooded Engage a suitable tool in the spark plug boot Pry
335. e la fecha de compra para uso no profesional La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garant a 1 La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra A trav s de la red de ventas y asistencia t cnica el fabricante sustituir gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricaci n La garant a no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el C digo Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido El personal t cnico actuar lo m s pronto posible dentro de los l mites impuestos por motivos organizativos Para solicitar asistencia en garant a es necesario presentar el certificado que figura m s adelante sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes adem s de la factura o el tique de compra La garant a se anula en caso de Nivel de potencia ac stica medido 110 0 dB A DS 3500 S 350 S 106 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Nivel de potencia ac stica garantizado 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T 350 T Documentaci n t cnica disponible en la sede administrativa Direcci n T cnica Realizado en la calle Fermi 4 de Bagnolo in Piano Italia Fecha 31 01 2014 A oes C band 2 EmaK Fausto Bellamico President Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes
336. e lame bien aff t e est essentielle pour travailler efficacement et limiter l usure inutile de la lame et de la tronconneuse Assurez vous de la stabilit de la lame lors de son aff tage Utilisez une lime ronde de 5 5 mm angle d aff tage est de 15 Aff tez alternativement les dents de droite et celles de gauche qui se trouvent entre les pr c dentes Dans des circonstances exceptionnelles lorsque la lame a t marqu e par l impact de pierres il peut s av rer n cessaire de redresser les bords sup rieurs des dents l aide d une lime plate Dans ce cas cette op ration doit tre effectu e avant l aff tage avec une lime circulaire Les bords sup rieurs des dents doivent tre lim s de facon gale pour toutes les dents ATTENTION Un mauvais outil de coupe ouunelame malaff t efontaugmenterles risques de contrecoups Contr ler les lames du coupe herbes pour identifier si elles sont endommag es si elles le sont les remplacer A AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de r parer un outil de coupe endommag en soudant redressant ou modifiant sa forme de quelque facon que ce soit Cela pourrait contribuer au d logement de l outil de coupe et provoquer des blessures graves voire mortelles T TEAFILS DE NYLON Utilisez toujours le m me diam tre de fil comme celui d origine afin de ne pas surcharger le moteur Fig 18 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous travaillez tapez la t te n
337. e out of the cutting head tap it lightly on the ground while working Note Never hit the nylon head against hard spots suchas concrete or stones it could be dangerous Replacing the nylon line on the LOAD amp GO trimmer head Fig 19 1 Cut 6 0 m of nylon line 3 0 mm 2 Align the arrows and insert the line into the trimmer head Fig 19 1 until itis released from the opposite side Fig 19 2 Divide the line into two equal parts Fig 19 3 and then load the trimmer head by turning the knob Fig 19 4 A WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Donot carry out maintenance with the engine hot AIR FILTER Every 8 10 working hours remove the cover A Fig 22 clean the filter B Blow with compressed air at a distance Replace if dirty or damaged The engine runs irregularly if the filter is clogged with consequent higher consumption and lower performance FUEL FILTER Check fuel filter periodically A dirty filter can cause difficult starting and lower engine performance To clean filter proceed as follows remove it from fuel filling hole Replace it Fig 21 if too dirty ENGINE Clean cylinder fins with a brush or compressed air periodically Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylinder SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance periodically Fig 23 Use Champion NGK BPMR7A or of other brand with the same thermal grade GEA
338. e prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate EN 55012 EN ISO 11806 Procedure per valutazione di conformit seguite Annex V 2000 14 CE 14 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverra il piu presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese
339. e spilled fuel from the unit Move 3 metre away from refueling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Do not smoke while handling fuel or while operating the unit Store fuel in a cool dry well ventilated place Never place the machine in a combustible area such as dry leaves straw paper etc Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Never take the cap off the tank when the engine is running Never use fuel for cleaning operations Take care not to get fuel on your clothing GASOLINE OIL 2 50 1 4 25 1 I cm I 0 02 2 0 04 0 10 10 0 20 0 20 0 0 40 0 30 00 0 60 0 40 00 0 80 0 50 00 1 00 0 0 This product is powered by 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle oil Pre mix unleaded gasoline and 2 cycle engine oil in a clean container approved for gasoline RECOMMENDED FUEL THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89 IR M 2 OR HIGHER Mix 2 cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the package We strongly recommend the use of 2 1 50 Efco Oleo Mac two cycle engine oil which is specifically formulated for all air cooled two stroke engines The correct oil fuel proportions show
340. e wolno wychyla si nad os on przystawki tn cej Mo e nast pi wyrzucenie w g r kamieni mieci itp kt rych trafienie w oko mo e spowodowa lepot lub powa ne obra enia Osoby nieupowa nione musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci Dzieci przechodnie pomocnicy i zwierz ta musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci co najmniej 15 m Je li kto zbli a si do miejsca pracy nale y natychmiast wy czy urz dzenie Nigdy nie nale y obraca si z w czonym urz dzeniem bez uprzedniego upewnienia si e nikogo nie ma w pobli u Techniki pracy Og lne instrukcje dotycz ce obs ugi 236 OSTRZEZENIE W tej czesci opisano podstawowe srodki bezpiecze stwa podczas pracy wycinarka lub przycinarka W przypadku braku pewno ci co do w a ciwego post powania w okre lonej sytuacji nale y zasi gn rady specjalisty Nale y si skontaktowa z dealerem lub serwisem Nale y unika pracprzy u yciu urz dzenia do kt rych wykonywania nie jest si przygotowanym Wa ne jest rozumienie r nic mi dzy wycinaniem drzewek wycinaniem zaro li i przycinaniem trawy Podstawowe zasady bezpiecze twa 1 Nale y si rozejrze wok aby si upewni e adne osoby zwierz ta lub przedmioty nie b d ogranicza y kontroli nad urz dzeniemm aby si upewni e adne osoby zwierz ta lub przedmioty nie wejd w kontakt z przystawk tn c lub obiektami wyrzucanym
341. ece nerilen kesme aksamlar n ve korumalar kullan n z ve bileme talimatlar na uyunuz 183 05 3500 350 DS 3500T BC350T a 5 B La av Basinc EN 11806 EN 22868 Belirsizlik 2000 14 EC Olc lm s ses g c EN 22868 seviyesi EN ISO 3744 Belirsizlik Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 EN 11806 Titrefiim EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 3 1 sx 4 4 sx 5 2 dx 4 6 dx 4 1 dx 4 4 dx 2 5 sx 1 3 sx 3 4 sx 2 4 sx 1 1 dx 1 1 dx 2 4 dx 2 1 dx Orta a rl kl de erler asgari 1 2 tam y k 1 2 bos andaki azami h z de eri 1 2 184 13 UYGUNLUK BiLDiRiMi Asagida kasesi bulunan Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 T r firca tipi kesici motorlu tirpan 2 Efco Marka DS 3500 S DS 3500 T Oleo Mac Marka BC 350 S BC 350T 3 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 S BC 350 S 249 XXX 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC 350 T numaralarina sahip makinenin a a daki direktiflere 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE ve a a daki normlar ile ilgili d zenlemelere uygun oldu unu beyan eder EN 55012 EN ISO 11806 14 GENEL GARANT SARTLARI 1 Garanti s resi malin teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki yildir Malin kullanim mr 5 bes yildir 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam
342. ecespugliatore con il disco allentato Precauzioni nell area di lavoro Tagliare sempre tenendo entrambi i piedi su terreno stabile per evitare di perdere l equilibrio Accertarsi di potere muoversi e rimanere in piedi in maniera sicura Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Non tagliare al di sopra del livello del torace in quanto e difficile controllare le forze del contraccolpo a quell altezza Non tagliare in prossimit di cavi elettrici Affidare questa operazione a operatori professionisti Tagliare soltanto quando le condizioni di visibilit e di luce consentono una visione chiara Non tagliare da una scala questa posizione estremamente pericolosa Arrestare il decespugliatore se il disco colpisce un corpo estraneo Esaminare il disco e il decespugliatore riparare le eventuali parti danneggiate Tenere il disco lontano da terra e sabbia Anche una piccola quantit di terra contribuisce a smussare rapidamente un disco e ad aumentare il rischio di contraccolpi Arrestare il motore prima di appoggiare il decespugliatore Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie protettive poich queste possono limitare la capacit di udire rumori che segnalano pericoli telefonate sirene allarmi ecc Prestare estrema attenzione durante il taglio in terreni in pendenza o sconnessi ATTENZIO
343. efrigeraci n y el filtro de aire B Fig 22 Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo 11 PROTECCI N DEL AMBIENTE La protecci n ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la m quina en beneficio de la convivencia c vica y de la salud del planeta Evite causar molestias a sus vecinos Respete escrupulosamente las normas locales para desechar el c sped cortado Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes aceites gasolina bater as filtros piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental No los deseche con los residuos dom sticos sep relos seg n su composici n y ll velos a un centro de clasificaci n y reciclaje Desguace y eliminaci n Al final de la vida til de la m quina no la deje con la basura dom stica sino en un centro de residuos especiales Gran parte de los materiales que componen la m quina son reciclables por ejemplo todos los metales acero aluminio lat n se pueden entregar a un chatarrero Para m s informaci n consulte al servicio de recogida de residuos de su zona Una vez desguazada la m quina deseche los componentes de acuerdo con las normas de protecci n ambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes 12 DATOS TECNICOS DS 3500 S 350 S
344. ego oswobodzenia Ostrze przek adnia sto kowa trzon lub uchwyt mog w wczas zosta uszkodzone Pu ci uchwyty z apa za trzon obiema r kami i delikatnie wyci gn urz dzenie U ywanie ostrzy tarczowych OSTRZE ENIE Ostrza tarczowe nadaj si do ci cia zaro li i ma ych drzew o rednicy pni do 5 cm Nie nale y pr bowa cina drzew o wi kszych rednicach poniewa ostrze mo e si zablokowa lub spowodowa szarpni cie urz dzenia Mo e to doprowadzi do uszkodzenia ostrza lub utraty kontroli nad wycinark powoduj c powa ne obra enia cia a OSTRZE ENIE Ostrze tn ce mo na stosowa tylko po czeniu z odpowiedni os on patrz tabela na str 245 podw jnym uchwytem i podw jnym pasem no nym z mechanizmem szybkiego odpinania Wycinanie zaro li przy u yciu ostrza tn cego W przypadku grupy pni z twardego drewna nale y najpierw oczy ci obszar wok ftej grupy Nale y rozpocz od wyci cia pni wysoko dooko a grupy aby unikn zakleszcze Nast pnie nale y przyci pnie do wymaganej wysoko ci Dalszy etap to wysuni cie ostrza w kierunku grupy pni i wci cie si do rodka grupy Je li nadal utrudniony jest dost p do grupy nale y wyci g rne cz ci pni i pozwoli aby opad y Zmniejszy to ryzyko zakleszcze 8 TRANSPORT TRANSPORT Kos nale y przenosi zawsze przy wy aczonym silniku oraz z za o ona os ona tarczy tnacej Rys 3
345. eidevorrichtung automatisch die richtige Fadenlange ein Zu lange Faden k nnen den Motor berlasten sodass die Kupplung und daran befindliche Teile besch digt werden Trimmen Halten Sie den Trimmkopf in einem Winkel knapp Uber den Boden Die Arbeit leistet das Fadenende Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten Dr cken Sie den Faden nicht in den zu m henden Bereich Der Faden entfernt m helos Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Einfassungen kannaberauch die empfindliche Rinde von Geh lzen und Zaunpf hle besch digen Sie k nnen das Risiko einer Besch digung von Pflanzen verringern indem Sie den Faden auf 10 12 cm verk rzen und die Motordrehzahl verringern Kahlschneiden Mit dieser Technik wird aller unerw nschter Bewuchs entfernt Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp Uber den Boden Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um Baume Pf hle Statuen usw ab A ACHTUNG Diese Technik bewirkt einen erh hten Fadenverschlei Der Faden nutzt sich schneller ab und muss fter nachgef hrt werden wenn man an Steinen Ziegeln Beton Metallz unen usw arbeitet als wenn man mit B umen und Holzz unen in Kontakt kommt Beim Trimmen und Kahlschneiden sollte man mit weniger als voller Drehzahl arbeiten damit der Faden l nger h lt und der Fadenkopf weniger schnell verschlei t M hen Der Trimmkopf ist ideal zum Schneiden von Gras das man mit einem norm
346. eje que la cubierta de apoyo descanse ligeramente sobre el suelo para impedir que la hoja golpee el suelo Para reducir el riesgo de que el material se enrolle en la hoja siga estas instrucciones 1 Utilice siempre la aceleraci n m xima para trabajar 2 Evite el material anteriormente cortado cuando la hoja regrese a la posici n de partida Pare el motor desenganche el arn s y deposite la m quina en el suelo antes de empezar a recoger el material cortado Recorte de hierba con un cabezal de recortadora PRECAUCI N No utilice hilo de segar con m s longitud de la prevista en funci n del di metro La cuchilla que incorpora la m quina ajustar autom ticamente la longitud del hilo despu s de instalar correctamente el protector El uso de hilo demasiado largo puede sobrecargar el motor y producir da os tanto en el mecanismo del embrague como en las piezas pr ximas Recorte Sujete el cabezal de la recortadora en ngulo justo sobre el nivel del suelo Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presi n contra la zona que est cortando El hilo permite eliminar f cilmente la hierba y la maleza adherida a muros vallas rboles y bordes sin embargo puede da ar la corteza de rboles y arbustos delicados as como las estacas de las cercas Si no quiere da ar las plantas acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor
347. eltbelastenden Komponenten diese Abf lle geh ren nicht in den normalen Haushaltsm ll sondern m ssen sortenrein getrennt und den entsprechenden Wertstoffstellen f r das nachtr gliche Recycling zugef hrt werden Verschrottung und Entsorgung Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die Umwelt frei sondern wenden Sie sich an eine Sammelstelle Ein Grofiteil der beim der Fertigung der Maschine verwendeten Werkstoffe sind recyclebar s mtliche Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen einem Schrotth ndler zugef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Infos in diesem Sinne an die zust ndige kommunale Einrichtung Die aus der Verschrottung der Maschine hervorgehenden Abf lle sind nach den geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen Beachten Sie auf jeden Fall die einschl gigen rtlichen Bestimmungen 12 TECHNISCHE ANGABEN DS 3500 S 350 S DS 3500T BC 350 Hubraum 2 takt EMAK Leistung Minimale Drehzahl Min H chstgeschwindigkeit der Abtriebswelle Geschwindigkeit des Motors bei H chstgeschwindigkeit der Abtriebswelle Inhalt Kraftstofftank m 0 600 0 61 Primer vergaser Schwingungsd mpfung Schnittbreite Gewicht ohne werkzeug und schutz Empfohlene Schneidwerkzeuge Schneidwerkzeuge Abdeckungen DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N
348. en Sie das S geblatt und f hren Sie es diagonal nach oben rechts S gen Sie im S geblattbereich zwischen 3 00 Uhr und 5 00 Uhr so dass die Drehrichtung des S geblatts den unteren Teil des Baums nach links dr ckt Um einen Baum nach vorne zu f llen muss der untere Teil des Baums nach hinten gezogen werden Ziehen Sie das S geblatt mit einer schnellen kr ftigen Bewegung nach hinten Wenn die St mme sehr dicht stehen passen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit entsprechend an Wenn sich das S geblatt in einem Stamm verklemmt reiBen Sie die Maschine niemals gewaltsam heraus Dies k nnte zu einer Besch digung des S geblatts des Winkelgetriebes des Holms oder des Handgriffs f hren Lassen Sie die Griffe los fassen Sie den Holm mit beiden und ziehen Sie die Maschine vorsichtig heraus Arbeiten mit dem Kreiss geblatt VORSICHT Kreiss gebl tter eignen sich zum Auslichten von Unterholz und zum Kappen kleiner B ume bis zu einem Durchmesser von 5 cm Versuchen Sie nicht B ume mit einem gr Beren Durchmesser zu kappen da sich das Blatt verfangen oder die Durchforstungss ge nach vorne rei en kann Dies kann zu einer Besch digung des Blatts oder zu einem Verlust der Kontrolle ber die Durchforstungss ge f hren was schwere Verletzungen nach sich ziehen kann VORSICHT S gebl tter d rfen nur zusammen mit der richtigen Abdeckung siehe Tabelle S 19 einem Doppelgriff und einem Doppelgurt mit Ausl
349. en los vasos sangu neos de personas sanas Si aparecen s ntomas tales como p rdida de sensibilidad dolor p rdida de fuerza cambio en la textura o el color de la piel o p rdida de sensibilidad en dedos manos o mu ecas interrumpa el uso de la m quina y acuda a un m dico El sistema de encendido de la m quina genera un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para disminuir el riesgo de indisposiciones graves e incluso mortales los portadores de marcapasos deben consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina 4h ATENCI N La legislaci n de algunos pa ses puede limitar el uso de la m quina 1 Noutilizarla m quinasinantesinstruirsesobre el modo de uso El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por primera vez 2 La m quina debe ser utilizada por personas adultas en buenas condiciones f sicas e instruidas sobre las normas de uso 3 No use nunca la desbrozadora cuando est f sicamente cansado o se encuentre bajo ed efecto de alcohol drogas o medicaci n 4 Use ropa apta y articulos de seguridad como botas pantalones resistentes guantes gafas y casco de protecci n No use ropa demasiado suelta m s bien adherente pero c moda 5 Nopermitaquelosni osusen la desbrozadora 6 No permita que otras personas permanezcan en el radio de acci n de 15 metros mientras est usando l
350. engranaje c nico la la empu adura Suelte las empu aduras sujete la barra con ambas manos y tire suavemente de la m quina para desatascarla Uso de una hoja de sierra circular ADVERTENCIA Las hojas de sierra circulares son adecuadas para la limpia y clara de bosques y para cortar rboles peque os de 5 cm de di metro como m ximo No intente cortar rboles de m s di metro si no quiere que la hoja quede aprisionada o que se sacuda y salga despedida hacia delante Esto podr a ocasionar da os en la hoja o la p rdida de control de la hoja de sierra con el consiguiente riesgo de lesiones ADVERTENCIA La hoja de sierra s lo se puede utilizar con un protector adecuado accesorios de corte recomendados p g 100 una empu adura doble y un arn s doble con mecanismo de desenganche Desbrozado con una hoja de sierra Los troncos delgados y la maleza se cortan hacia abajo El corte se realiza mediante un movimiento lateral como cuando se sierra Intente cortar varios troncos de una sola vez Cuando haya troncos de madera dura agrupados corte primero los troncos del contorno Para que la herramienta no quede aprisionada empiece por la parte superior de los troncos que se encuentran en la parte exterior A continuaci n c rtelos a la altura que necesite Luego intente introducir la hoja para cortar desde el centro del grupo de troncos Si resulta complicado corte la parte superior y deje que los tro
351. entaglio del filo rotante pud essere utilizzato per ottenere uno sfoltimento rapido e facile Mantenere il filo sopra il terreno da sfoltire in posizione parallela ed eseguire movimenti avanti e indietro alternati Per ottenere risultati soddisfacenti nel taglio e nello sfoltimento rapido il motore deve funzionare a pieno regime ATTENZIONE Non tagliare mai se la visibilit scarsa o in condizioni di temperature estreme o di congelamento Sfoltimento forestale con disco per legno Il rischio di sbalzi aumenta nel taglio di fusti di dimensioni maggiori Evitare pertanto di tagliare con un area di azione del disco compresa tra le ore 12 e le ore 3 Fig 16 Per abbattere un fusto verso sinistra necessario spingere la base dell albero verso destra Inclinare il disco e portarlo in diagonale verso il basso a destra esercitando una pressione decisa Contemporaneamente spingere il fusto utilizzando la protezione del disco Tagliare con un area di azione del disco compresa tra le ore 3 e le ore 5 Prima di avanzare con il disco applicare il pieno regime di funzionamento del motore Per abbattere un fusto verso destra necessario spingere la base dell albero verso sinistra Inclinare il disco e portarlo in diagonale verso l alto a destra Tagliare con un area di azione del disco compresa tra le ore 3 e le ore 5 in modo che la direzione di rotazione del disco spinga la base degli alberi verso sinistra Per abbattere un fusto i
352. entres where the material will be recycled Demolition and disposal When the machine reaches the end of its service life do not dispose of it into the environment instead take it to a waste disposal centre Most materials used in the manufacture of the machine are recyclable all metals steel aluminium brass can be delivered to a normal recycling station For information contact your local waste recycling service Waste disposal must be carried out with respect for the environment avoiding soil air and water pollution In all cases applicable local legislation must be complied with 12 TECHNICAL DATA DS 3500 S 350 S DS 3500 T BC 350 Displacement Engine 2 stroke EMAK Min rpm Maximum speed of output spindle Engine speed at maximum output spindle speed Fuel tank capacity m 0 600 0 6 I Primer carburetor Antivibration system Cutting width Weight without cutting tool and guard Recommended cutting attachments Cutting attachments DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 40955
353. eny cihlami betonem nebo kovov mi ploty apod ne p i pr ci mezi d evinami a d ev n mi ploty P i zast ihov n a i t n nepou vejte maxim ln rychlost struna pak d le vydr a sn te i opot eben vy nac hlavy Se en Hlava je ide ln na se en tr vy v m stech kam se b n seka ka nedostane P i se en udr ujte strunu rovnob n s ter nem Netla te vy nac hlavu proti zemi mohli byste po kodit tr vn k i vy na P i b n m se en dbejte na to aby vy nac hlava nebyla st le v kontaktu se zem St l dotyk m e po kodit vy nac hlavu a p sob jej opot eben Zamet n Ventila ni inek rotujici struny m ze byt vyuzit pro rychly a snadny klid Udrzujte strunu rovnob zn s ter nem a nad uklizenou plochou a n strojem pohybujte ze strany na stranu seceni a klidu docilite nejlep ch vysledk budete li pracovat s maxim ln mi ot kami A UPOZORN N Nikdy nepracujte za patn viditelnosti nebo za velmi vysok ch nebo n zk ch teplot i za mraziv ho po as vyrezavani drevin pou vejte pilov n e Riziko zp tn ho r zu se zvy uje s v t m pr m rem ezan Nem li byste proto fezat s hlem pilov ho no e mezi 12 a 3 hodinou podle cifern ku obr 16 Aby padla vlevo mus te spodek kmenu zatla it doprava Sklo te pilov n a ve te je
354. ernster oder gar lebensgef hrlicher Unf lle zu verringern sollten Personen mit Herzschrittmachern vor der Benutzung dieser Maschine Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen konnen den Einsatz der Maschine einschranken Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie in seinen Gebrauch eingewiesen sind Unerfahrene Benutzer m ssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Ger t vertraut machen Das Ger t darf nur von Erwachsenen in guter k rperlicher Verfassung verwendet werden die dartiber hinaus in die Gebrauchsanleitungen eingewiesen sind Motorsensenuringesundemundausgeruhten Zustand gebrauchen nicht unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Medicamenten Stets geeignete Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk Handschuhe Larmschutz Schutzbrille und Helm tragen Die Kleidung soll anliegend aber bequem sein Kinder in sicherer Entfernung halten Beim Starten und beim Gebrauch der Motorsense d rfen sich im Umkreis von mind 15 m des Arbeitsbereichs keine Personen oder Tiere aufhalten Vorjedem Gebrauch die Fixierungsschraube des Schneidwerkzeugs auf festen Sitz berpr fen Nur Schneidwerkzenge und Ersatzteile verwenden die vom Hersteller ausdr cklich empfohlen werden Siehe Seite 80 Die Motorsense nur mit vorgesehener Schneidschutzvorrichtung gebrauchen Schultergurte m ssen vor Arbeitsbeginn entsprechend der K rpergr sse eingestellt werden Vor
355. ernych obciazen UWAGA Podczas docierania nie zmieniac paliwa aby osiagna lepsze wyniki pracy poniewa mo na uszkodzi silnik UWAGA jest zjawiskiem normalnym e nowy silnik wytwarza dym podczas i po pierwszym u yciu 6 ZATRZYMANIE SILNIKA Ustawi d wignie gazu w pozycji minimalnej 18 Rys 1 i odczekac kilka sekund a silnik osiagnie obroty jatowe Wytaczy silnik naciskajac wytacznik 17 7 UZYCIE MASZYNY NIEDOZWOLONE UZYCIE OSTRZE ENIE Nalezy unika naglych szarpnie urzadzenia poniewaz moga one by przyczyna powaznych obra e ciala Szarpniecie urzadzenia w bok lub do przodu nastepuje gdy ostrze wejdzie w kontakt z jakims obiektem takim jak ktoda czy kamien lub gdy kawalek drewna sie zablokuje i przedziurawi ostrze podczas ciecia Kontakt kosy paliwowej z nieodpowiednim obiektem mo e r wniez spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem UWAGA Zawsze przestrzegac przepis w spalinowa powinna uzywana wytacznie do cinania trawy i niewielkich krzew w Zabrania sie ciecia innych material w Nie u ywac kosy spalinowej jako d wigni do podnoszenia przesuwania lub zmiatania przedmiot w nie wolno mocowacjej do sta ych podp r Zabraniasie podl czania do urz dzenia innych narz dzi lub osprz tu ni wymienione w niniejszej instrukcji obstugi A OSTRZE ENIE Podczas u ywania sztywnych ostrzy nale y unika ci cia blisko ogrodze cian
356. es es graves A engrenagem c nica pode ficar quente durante o funcionamento e permanecer quente algum tempo depois Pode queimar se se tocar AVISO Muitas vezes ramos ou relva podem ficar presos entre o resguardo e o acess rio de corte Desligue sempre o motor antes de proceder a limpeza Verificac es antes do arranque Verifique a l mina para se certificar de que n o existem fendas na parte inferior dos dentes ou no orif cio central Elimine a l mina se existirem fendas Certifique se de que a flange de suporte n o est rachada devido a desgaste ou aperto 133 excessivo Elimine a flange de suporte se estiver partida Certifique se de que a porca de bloqueio n o perdeu a sua forca de retenc o O bin rio de aperto da porca de bloqueio deve ser de 2 5 kgm 25 Nm Certifique se de que a protecc o da l mina n o est danificada ou partida Substitua a protecc o da l mina se existirem fendas AVISO Nunca use a m quina sem uma protec o ou com uma protec o danificada Nunca use a m quina sem o tubo de transmiss o Desbaste de florestas Antes de come ar a trabalhar verifique se a rea de desbaste o tipo de terreno e o declive do solo n o apresentam pedras covas etc Comece pela extremidade da rea mais f cil e desbrave um espa o aberto para come ar a trabalhar Trabalhe sistematicamente para tr s e para a frente desbastando uma largura de cerca de 4 5 m em cada passage
357. es the right to undertake any modifications it deems necessary without revising this manual In addition to the operating instructions this manual contains paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below WARNING where there is a risk of an accident or personal even fatal injury or serious damage to property CAUTION where there is a risk of damaging the machine or its individual components WARNING RISK OF HEARING DAMAGE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATORTO A PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR HIGHER THAN 85 dB A CONTENTS 1 SAFETY PRECAUTIONS precautions for using the machine safety 23 2 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS explanations on how to identify the machine and the meaning of the symbols 25 MAIN COMPONENTS position of the main parts that make up the machine 25 ASSEMBLY explanations on how to remove the packaging and assemble detached parts STARTING STOPPING THE ENGINE USING THE MACHINE TRANSPORTING MAINTENANCE all information required to keep the machine at peak efficiency STORAGE ENVIRONMENTAL PROTECTION advice on using the machine in ways that respect the environment 36 TECHNICAL DATA a summary of the main specifications of the machine 37 DECLARATION OF CONFORMITY 40 WARRANTY CERTIFICATE a summary of the warranty conditions 40 TROUBLESHOOTING helps you to quickly solve a
358. esapertar lentamente o buj o do combust vel para aliviar a press o e para evitar a fuga de combustivel Apertar convenientemente o buj o do combust vel ap s o reabastecimento As vibrac es podem causar folgas no buj o e a fuga de combustivel Limpe o combust vel que tenha vertido da unidade Deslocar a m quina para 3 metros de dist ncia do local de reabastecimento antes de ligar o motor Nunca tentar em nenhuma circunst ncia queimar o combust vel vertido N o fume durante a manipula o do combust vel ou durante o funcionamento da m quina Armazenar o combust vel num local limpo seco e bem ventilado armazenar o combust vel em locais com folhas secas palha papel etc Conservar a unidade e o combust vel em locais nos quais os vapores do combust vel n o fiquem em contacto com fa scas ou chamas vivas caldeiras de gua para aquecimento motores el ctricos ou interruptores fornos etc N o retire o buj o do dep sito enquanto o motor estiver a funcionar N o utilizar combust vel para opera es de limpeza Prestar aten o para n o entornar combust vel no vestu rio GASOLINA OLEO A m 2 50 1 4 25 1 1 I cm 1 cm 1 0 02 20 0 04 40 5 0 10 100 0 20 200 10 0 20 200 0 40 400 15 0 30 300 0 60 600 20 0 40 400 0 80 800 25 0 50 500 1 00 1000 Este produto accionado por um motor a 2 tempos
359. esbaste de florestas usando uma l mina de serra risco de contragolpe aumenta com o tamanho dos troncos Por isso deve evitar cortar com a rea da l mina entre as 12 horas e as 3 horas Fig 16 Para abater para a esquerda deve empurrar a parte inferior da rvore para a direita Incline a l mina e baixe a na diagonal para a direita exercendo press o firme Ao mesmo tempo empurre o tronco com a protecc o da l mina Corte com a rea da l mina entre as 3 horas e as 5 horas Aplique a acelera o m xima antes de avancar com a l mina Para abater para a direita deve empurrar a parte inferior da rvore para a esquerda Incline a l mina e levante a na diagonal para a direita Corte com a rea da l mina entre as 3 horas e as 5 horas de modo que a direcc o de rotac o da l mina empurre a parte inferior da rvore para a esquerda Para abater uma rvore para a frente deve puxar a parte inferior da rvore para tr s Puxe a l mina para tr s com um movimento r pido e firme Se os troncos ficarem muito juntos quando empilhados adapte o seu ritmo de caminhada Se a l mina ficar encravada num tronco nunca largue a m quina Se o fizer a l mina a engrenagem c nica o tubo ou o guiador podem ficar danificados Solte os punhos agarre no tubo com as duas m os e liberte suavemente a m quina Utilizar a l mina de serra circular 4h AVISO As l minas de serra circular s o adequadas para desbastar mato e cortar
360. estereleri ve trimerlerle calisma i in temel g venlik nlemlerini aciklamaktadir Nasil devam etmeniz gerektigine karar veremediginiz bir durumla karsilasirsaniz konuyu bir uzmana danismalisiniz Saticinizla veya servis merkezinizle temasa ge iniz Yatkin olmadiginiz tim kullanimlardan sakininiz Kullanimdan nce orman temizligi cim temizligi ve cim diizeltimi arasindaki farklari iyi anlamalisiniz Temel g venlik kurallari 1 evrenize dikkat ederek hususlardan emin olunuz insanlarin hayvanlarin veya diger nesnelerin makine kontrol n z etkileyemeyeceginden insanlarin hayvanlarin vs kesici uca temas edemeyecegi ya da kesici uctan sicrayan cisimlerin etrafa f rlamayaca a a daki UYARI Bir olmasi halinde yardim a rabilecek durumda de ilseniz makineyi kullanmay n z 2 Makineyi yo un sis iddetli ya mur g l r zgar a r so uk vb k t hava ko ullar nda kullanmay n z K t havada al mak yorucudur ve buzlu zemin nceden tahmin edilemeyen y n vs gibi ek riskler do urur G venli bir ekilde durabildi inizden ve hareket edebildiginizden emin olunuz Aniden hareket etmenizin gerekmesi ihtimaline kar evrenizdeki olas engelleri k kler kayalar dallar hendekler vb kontrol ediniz E imli zemin zerinde al rken ok dikkat ediniz Baska bir alana hareket etmeden nce motoru kapatiniz Motor al rken koymayiniz
361. etez pas plus qu il n en sera utilis en un ou deux mois Conservez l essence dans un r cipient herm tique dans un endroit frais et sec ATTENTION Pour le m lange ne jamais utiliser un carburant dont le pourcentage d thanol d passe 10 sont admis le gazole m lange essence thanol avec un pourcentage d thanol jusqu a 10 ou le carburant E10 NOTA Ne pr parer que la quantit requise de m lange ne pas laisser le m lange dans le r servoir ou dans le bidon trop longtemps II est conseill d utiliser le stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 r f 001000972 pour conserver le m lange pendant 30 jours Essence alkyl e A ATTENTION L essence alkyl e ne pr sente pas la m me densit que l essence normale Par cons quent r gler diff remment la vis H des moteurs mis au point avec l essence normale Pour cette op ration s adresser a un centre apr s vente agr RAVITAILLEMENT Secouez le jerrycan du m lange avant de proc der au ravitaillement MISE EN ROUTE A Avant de mettre le moteur en marche v rifiez si le disque tourne bien librement et s il n est pas en contact avec des corps trangers Moteur ralenti le dispositif de coupe ne doit pas tourner Sinon contactez un Centre de Service Agr de 4 une v rification et corriger le probleme AVERTISSEMENT tenez toujours la d broussailleuse deux mains Votre corps doit toujours se ten
362. ettes kontrollieren Verwenden Sie nicht mehr als 10 g Qualit ts Schmierfett auf Molybd nbisulfid Basis benutzen Benutzen Sie keinen Kraftstoff Gemisch f r die Reinigungsarbeiten VERGASER Vordem Vergasereinstellen den Luftfilter reinigen B Abb 22 und den Motor warmlaufen lassen Dieser Motor wurde in Konformit t mit den Vorschriften der Richtlinie 97 68 EG 2002 88 EG und 2004 26 EG konzipiert und gebaut Der Vergaser Abb 20 wurde so ausgelegt dass die Schrauben L und H nur maximal von 1 4 Umdrehung verstellt k nnen Der zul ssige Regelbereich der Schrauben Lund H um maximal von 1 8 Umdrehung wurde vom Hersteller festgelegt und kann nicht ver ndert werden A ACHTUNG Die Schrauben nicht mit GewaltauBerhalb deszul ssigen Regelbereichs verstellen Die Leerlaufstellschraube T ist so eingestellt da zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter Sicherheitsspielraum besteht Die L D se ist so einzustellen da der Motor auf pl tzliches Gasgeben sofort reagiert und im Leerlauf sauber l uft Die H Duseist so einzustellen da der Motor beim Schneiden seine H chstleistung erreicht A ACHTUNG Wenn der Motor im Leerlauf dreht 2800 U min darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen Lassen Sie s mtliche Einstellungen am Kraftstoffsystem durch Ihren Handler oder eine Fachwerkstatt ausfiihren Klima und H henver nderungen k nnen die Vergasereinstellung beeinflussen AUSP
363. f Seite 68 beschrieben Wenn der Motor immer noch nicht anspringt den Vorgang mit einer neuen Z ndkerze wiederholen Der Motor springt zwar an beschleunigt aber nicht korrekt bzw funktioniert nicht korrekt mit hoher Drehzahl Der Vergaser muss eingestellt werden Vergaser bei einer autorisierten Kundendienststelle einstellen lassen Der Motor erreicht die H chstgeschwindigkeit nicht und oder gibt berm ig viel Rauch ab Der Motor startet dreht und beschleunigt h lt aber die Leerlaufdrehzahl nicht l Benzingemisch kontrollieren Luftfilter verschmutzt Der Vergaser muss eingestellt werden Der Vergaser muss eingestellt werden 1 Frisches Benzin und geeignetes Motor f r 2 Takt Motoren verwenden 2 Reinigen siehe Anleitungen im Kapitel Wartung des Luftfilters 3 Vergaser bei einer autorisierten Kundendienststelle einstellen lassen Die Leerlaufschraube T Abb 20 im Uhrzeigersinn drehen um die Drehzahl zu erh hen siehe Kapitel Wartung des Vergasers Motor startet und l uft aber das Schneidwerkzeug dreht nicht ACHTUNG Ber hren Sie das Schneidwerkzeug niemals bei laufendem Motor Kupplung Kegelradgetriebe bzw Antriebswelle besch digt Ggf austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle 4h ACHTUNG Versuchen Sie niemals aufw ndige Reparaturen ohne die erforderlichen Werkzeuge und technischen Kenntnisse durchzuf hren Bei n
364. faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact an Authorised Service Centre to get it repaired Any use of the machine not expressly envisaged in this manual is to be considered improper and therefore source of risk to people and property 2 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 24 1 Read operator s instruction book before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic blades 4 Be aware that objects can be thrown 5 Keep bystanders away 15 m 6 WARNING The surface can be hot 7 Warning Kickback it s danger 8 Purge Bulb 9 Type of machine BRUSH CUTTER 10 Guaranteed sound power level 11 CE conformity marking 12 Serial number 13 Year of manufacture 14 Max speed of output shaft RPM 3 MAIN COMPONENTS Fig 1 1 3 Tools supplied 4 Harness 5 Bevel gear 6 Curved guard 7 Nylon line head 8 Fuel tank cap 9 Purge Bulb 10 Carburettor adjustment screws 11 Muffler guard 12 Spark plug 13 Air filter 14 Starter Handle 15 Choke Lever 16 Throttle trigger lockout 17 STOP button 18 Throttle lever 19 Harness attachment 20 Handle 21 Shaft arm 22 Button half throttle 4 ASSEMBLY FITTING THE SAFETY GUARD Fig 7 Fit the blade guard A to the shaft arm with scre
365. g in die Fassung der Z ndkerze ein Hebeln Sie die Z ndkerzenfassung ab Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und trocknen Sie sie Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch um die Vergaserkammer zu l ften Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und setzen Sie die Z ndkerzenfassung auf dr cken Sie sie fest nach unten Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OPEN und zwar auch bei kaltem Motor Werfen Sie jetzt den Motor wieder an STARTVORGANG 1 Den Primer 4mal langsam dr cken 9 Abb 1 2 Den Starterhebel 15 Abb 1 auf CLOSE stellen A Abb 15 3 Den Gashebel 18 Abb 1 ziehen und auf Halbgas blockieren indem die Gashebelarretierung 22 bedient wird Gashebel 18 loslassen 4 Den Freischneider in einer sicheren Position auf den Boden stellen Das Schneidwerkzeug muss freig ngig drehen k nnen Den Freischneider in einer Hand halten Abb 15A das Anwurfseil nicht mehr als 3mal ziehen bis die Z ndung des Motors einsetzt Ein neues Ger t kann zus tzliche Anlassversuche erfordern 5 Den Starterhebel 15 Abb 1 auf OPEN stellen B Abb 15 6 Zum Starten des Motors das Anwurfseil ziehen Das Ger t nach dem Start einige Sekunden warmlaufen lassen ohne dabei Gas zu geben Bei niedrigen Temperaturen oder groBen H hen sind zum Warmlaufen einige Sekunden mehr erforderlich AnschlieBend den Gasknopf 18 Abb 1 dr cken um das Halbgas zu deaktivieren WARNUNG
366. g und stellt als solche eine Gefahr f r Personen und Sachen dar 2 ERKL RUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 24 1 Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen 2 ImmerHelm Schutzbrilleund Ger uschschutz tragen 3 Sicherheitsschuhe und handschuhe mit Metall oder Plastikscheiben tragen 4 Vorsicht auf aufspritzende Steine usw achten 5 Keineandere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten 6 ACHTUNG Hei e Oberfl chen 7 Achtung Vorsicht R ckschlaggefahr 8 Dekompressionsventil 9 Ger t MOTORSENSE 10 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 11 CE Zeichen 12 Seriennummer 13 Baujahr 14 Maximale Drehzahl der Abtriebswellein Umin 3 HAUPTBESTANDTEILE Abb 1 1 3 Werkzeuge geliefert 4 Traggurte 5 Kegelradgetriebe 6 Schneidschutzvorrichtung 7 2 faden Nylonkopf 8 Kraftstofftankdechel 9 Dekompressionsventil 10 Vergaser Einstellschrauben 11 Hitzeschutzgitter 12 Z ndkerze 13 Luftfilter 14 Anwerfgriff 15 Vergaserhebel 16 Sicherheitsgasgriff 17 Stopp Taste 18 Gashebel 19 Einh ngevorrichtung f r Schultergurt 20 Handgriff 21 Schaft 22 Taste Halbgas 4 MONTAGE MONTAGE DER SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG Abb 7 Die kunststoff oder Stahlschutzvorrichtung A mittels Schrauben B am Schaft befestigen ANMERKUNG Schutzeinsatz C nur mit Nylonfedenkopf verwenden Die Schutzverkleidung C muss mit der Schraube D an der Schutz
367. gular de manera tal que el motor pueda disponer de la m xima potencia durante los cortes ATENCI N Con el motor en ralenti 2800 r p m el disco no tiene que girar Todas las regulaciones de carburaci n deben ser efectuadas por el revendedor o por un taller autorizado ATENCI N Las variaciones clim ticas o altim tricas pueden provocar variaciones en la carburaci n SILENCIADOR ADVERTENCIA Este silenciador est dotado de catalizador elemento necesario para que el motor responda a los niveles de emisiones permitidos No modifique ni quite el catalizador si lo hace viola la ley ADVERTENCIA Los silenciadores dotados de catalizador se calientan mucho durante el uso y permanecen calientes durante muchotiempo despu s dela parada del motor Esto ocurre incluso si el motor funciona al r gimen m nimo El contacto puede causar quemaduras de piel Recuerde el riesgo de incendio PRECAUCI N Si el silenciador est da ado hay que sustituirlo Si el silenciador se obstruye con frecuencia esto puede ser indicio de que el rendimiento del catalizador es limitado ADVERTENCIA utilice la desbrozadora si el amortiguador est da ado si falta o si se ha modificado Si el amortiguador no recibe un mantenimiento adecuado aumentar el riesgo de incendios y de p rdida de la capacidad de audici n MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un t cnico e
368. hen wo keine Funken oder Flammen vorhanden sind Auf dem Boden abstellen Motor ausschalten und vor dem Tanken abk hlen lassen Den Tankdeckel langsam aufdrehen um den Druck entweichen zu lassen und damit kein Kraftstoff austreten kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest zudrehen Durch Vibrationen kann sich der Deckel lockern und Kraftstoff austreten Trocknen Sie eventuell aus dem Ger t ausgelaufenen Kraftstoff ab Bringen Sie die Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle an der Sie getankt haben bevor Sie den Motor starten Versuchen Sie unter keinen Umst nden ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen Beim Umgang mit Kraftstoff und w hrend der Benutzung des Ger ts ist das Rauchen verboten Bewahren Sie den Kraftstoff an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auf Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung mit trockenem Lauf Stroh Papier usw aufbewahrt werden Bewahren Sie das Ger t und den Kraftstoff an einem Ort auf an dem die Kraftstoffdampfe keine Funken oder offene Flammen Heizungsboiler Elektromotoren Schalter fen usw erreichen k nnen Solange der Motor l uft darf der Tankdeckel nicht ge ffnet werden Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff Achten Sie darauf keinen Kraftstoff auf Ihre Kleidung zu versch tten BENZIN L m 2 50 1 4 25 1 I I cm 1 0 02 0 04 40 5 0 10 0 20 10 0 20 0 40 15 0 30 0 60 2
369. homologu M langez le carburant en plein air dans un endroit sans risque d tincelles ou de flammes Placez au sol coupez le moteur et laissez le refroidir avant de proc der au ravitaillement Desserrez lentement le bouchon du carburant pour vacuer la pression et pour viter que le carburant ne se d verse Serrez fermement le bouchon apr s le ravitaillement Sous l effet des vibrations le bouchon risque de se desserrer et le carburant de s chapper Essuyez le carburant qui aurait pu s chapper cartez l outil 3 du lieu de ravitaillement avant de d marrer le moteur Ne tentez en aucun cas de br ler le carburant d vers Ne pas fumer durant le ravitaillement ou lorsque la d broussailleuse est en marche Stockez le carburant dans un endroit frais sec et bien a r Ne stockez pas le carburant dans un endroit pr sentant des feuilles s ches de la paille du papier etc Conservez l outil et le carburant dans un endroit ou les vapeurs de carburant n entreront pas en contact avec des tincelles ou des flammes libres des ballons d eau pour le chauffage des moteurs lectriques ou des interrupteurs des fours etc 46 N tez pas le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne Nutilisez pas de carburant pour les op rations de nettoyage Assurez vous de ne pas d verser de carburant sur vos v tements ESSENCE HUILE A s 2 50 1 4 25 1 I I cm I cm 1 0 02 20 0 04
370. hreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht auf etwaige nderungen vor ohne jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden Anleitung vorzunehmen Zus tzlich zu den Betriebs und Wartungsvorschriften enth lt diese Anleitung ebenfalls Informationen auf die Sie besonders achten m ssen Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole gekennzeichnet ACHTUNG es besteht die Gefahr von Unfallen ernsthaften bis lebensgef hrlichen Verletzungen oder schweren Sachsch den WARNUNG es besteht die Gefahr von Sch den an der Maschine oder an ihren Bauteilen ACHTUNG GEFAHR VON GEHORSCHADEN UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM PERSONLICHEN UND TAGLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mit den Vorschriften fiir den sicheren Maschinenbetrieb ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE erl utert die Vorgehensweise zur Identifizierung der Maschine und die Bedeutung der Symbole HAUPTBESTANDTEILE erlautert die Anordnung der wichtigsten Maschinenbestandteile MONTAGE erl utert die Vorgehensweise zum Auspacken der Maschine und zum Einbau der separat angelieferten Teile ANLASSEN MOTOR ABSTELLEN GEBRAUCH DER MASCHINE TRANSPORT WARTUNG mit s mtlichen Informationen f r die langfristige Effizienz der Maschine L NGERUNG UMWELTSCHUTZ mit Tipps f r den umweltge
371. i Arrestare il motore e l apparato di taglio intorno al disco per evitare il rischio di lesioni personali La coppia conica pu riscaldarsi durante l uso e rimanere calda per un certo periodo di tempo successivo all uso Il contatto con questa pu provocare ustioni A ATTENZIONE Pu accadere talvolta che alcuni rami o alcune sterpaglie rimangano bloccati tra la protezione e l apparato di taglio Arrestare sempre il motore prima della pulizia Verifiche preliminari Esaminare il disco per verificare che la base dei denti o l area in prossimit del foro centrale non presenti incrinature Eliminare il disco se presenta incrinature Verificare che la flangia di supporto non presenti incrinature dovute a usura o a un serraggio eccessivo Eliminare la flangia di supporto se appare incrinata Assicurarsi che il dado di fissaggio non abbia perso la sua capacit di ritenuta La forza di serraggio del dado di fissaggio deve essere di 25 Nm Verificare cheil copridisco non sia danneggiato incrinato Sostituire il copridisco se appare incrinato ATTENZIONE Non utilizzare mai l unit senza la protezione o con una protezione difettosa Non utilizzare mai l unit senza l albero di trasmissione Sfoltimento forestale Prima di eseguire lo sfoltimento esaminare l area di lavoro il tipo di terreno la pendenza del terreno l eventuale presenza di pietre fossi ecc Iniziare dal lato dell area di lavoro ritenuto pi
372. i przez przystawk tn c A OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia je li w razie wypadku nie b dzie mo liwe wezwanie pomocy 2 Nienale yu ywa urz dzeniawz ychwarunkach atmosferycznych takich jak g sta mg a mocny deszcz silny wiatr intensywny ch d itp Praca przy z ej pogodzie jest wyczerpuj ca i cz sto poci ga za sob dodatkowe zagro enia takie jak oblodzone pod o e nieprzewidywalny kierunek przewracania si drzew itp Nale y si upewni e zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja Nale y sprawdzi obecno wszelkich przeszk d korzeni kamieni ga zi row w itp wok obszaru pracy na wypadek konieczno ci nag ego przemieszczenia si Nale y zachowa du ostro no podczas pracy na pochy ym terenie 4 Przed przej ciem w inne miejsce nale y wy czy silnik 5 Nigdy nie wolno odk ada urz dzenia na pod o e przy uruchomionym silniku Zawsze nale y u ywa odpowiedniego sprz tu Nale y sie upewni Ze sprzet jest prawidtowo wyregulowany Nalezy doktadnie zaplanowa Rozpoczynajac ciecie ostrzem nalezy zawsze stosowac otwarcie przepustnicy Nalezy zawsze uzywac ostrych ostrzy A OSTRZE ENIE Ani operatorowi ani adnej innej osobie nie wolno pr bowa usuwa ci tego materia u gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narz dzie tn ce si obraca poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a Aby unikn obra
373. iame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho pred en ho pozastavenia jeho pou vania MODEL el DATUM V ROBN K PEN ODP Nezasielajte Prilo te iba k pr padnej iadosti o technick servis PREDAJCA 123 15 RIESENIE PROBL MOV vyzaduje aby bola jednotka v chode POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte svie ku a potom urobte v etky n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr te sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis PROBL M MO N PR INY Motor sa nena tartuje alebo zhasne u po nieko k ch sekund ch po na tartovan 1 Svie ka nevyd va iskru 2 Motor je zahlten RIE ENIE Skontrolujte iskru svie ky Ak svie ka nevyd va iskru zopakujte test s novou svie kou BPMR7A Postupujte podla pokynov na str 110 Ak sa motor ani tak nena tartuje zopakujte proced ru s novou svie kou Motor sa na tartuje ale nezr ch uje spr vne alebo pri vy ej rychlosti nefunguje spr vne Treba nastavit karbur tor Zavolajte autorizovany servis aby v m nastavili karbur tor Motor nedosiahne pln rychlost a alebo velmi dy
374. icht fachgerecht ausgefiihrten Eingriffen erlischt automatisch jeder Garantieanspruch und jede Haftung des Herstellers TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCI N Para utilizar correctamente la m quina y evitar accidentes lea con atenci n este manual antes de comenzar el trabajo El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes adem s de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios Nota Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso Adem s de las instrucciones de uso y mantenimiento este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atenci n Dichas informaciones est n se aladas con los siguientes s mbolos ATENCI N indica riesgo de accidentes lesiones personales incluso mortales o da os materiales importantes PRECAUCI N indica riesgo de que se da en la m quina o sus componentes ATENCI N RIESGO DE DA O AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES EL USO DE ESTA M QUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD indicaciones para utilizar la m quina de modo seguro 84 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD identificaci n de la m quina y significado de
375. ie mo nej regul cie skrutiek L a 1 8 ot ky je vopred nastaven v robcom a nie je mo n zmeni ho A UPOZORNENIE Skrutky neu ahujte n sil m mimo mo n regul ciu Skrutka vo nobehu T mus by nastaven tak aby sa zaistila bezpe n hranica medzi vo nobehom motora a re imom zopnutia spojky Skrutka L mus by nastaven tak aby motor r chlo reagoval na pridanie plynu a mal pravideln chod na vo nobeh Skrutka H mus by upraven tak aby motor po as kosenia pod val pln v kon A UPOZORNENIE Ak je motor na vo nobehu 2800 ot ok min kot sa 118 nesmie to i Odpor ame v m aby ste sa pri nastavovan karbur tora obr tili na v ho predajcu alebo autorizovan servis UPOZORNENIE Klimatick alebo tlakov zmeny m u ma vplyv na chod motoru TLMI V FUKU POZOR Tento vyfuk je vybaveny katalyz torom ktory je pre motor nevyhnutny aby sp al podmienky pre po iadavky na emisie Na katalyz tore nikdy nevykon vajte ziadne zmeny ani ho neodstra ujte akouko vek pravou katalyz tora poru te z kon POZOR Vyfuky vybaven katalyz torom sa pri pou van ve mi zohrej a ostan hor ce aj dlho po zastaven motora K javu d jde aj ke je motor pri minim lnom v kone Dotyk katalyz tora m e sp sobi pop leniny ko e Nezabudnite na nebezpe enstvo po iaru D VAJTE POZOR je vyfuk poskodeny mus te ho dat
376. inspectez la zone de travail le type de terrain le niveau de pente du sol la pr sence de pierres de creux etc Commencez par l extr mit la plus simple travailler et degagez vous un espace ouvert a partir duquel oeuvrer Travaillez syst matiquement sur la largeur de la zone en d broussaillant sur des bandes de 4 5 m chaque passage Cette technique permet d exploiter toute la port e de la machine dans les deux directions tout en d gageant une zone de travail pratique et vari e pour l utilisateur D broussaillez sur des bandes d environ 75 m de long Remuez le r servoir de carburant mesure que vous progressez Surles terrains en pente travaillez dans le sens de la pente Il est moins fatigant de travailler dans le sens de la pente que de la monter pour la redescendre syst matiquement Pr parez le d coupage en bandes du terrain pour viter les foss s ou les autres asp rit s du terrain Pensez galement orienter les bandes en fonction du vent de sorte que l herbe coup e tombe dans la zone d gag e Coupe d herbe l aide d une lame pour herbe Les lames pour herbe et les coupe herbe ne doivent pas tre utilis s pour la coupe de bois Les lames pour herbe s utilisent pour tous les types d herbe grande ou paisse La coupe de l herbe s effectue suivant un mouvement de balancement lat ral o le mouvement de droite gauche correspond la coupe et le mouvement de gauche droite au retour d
377. ir gauche du tube Vous devez maintenir la d broussailleuse deux mains sans jamais les croiser Ces directives s appliquent galement aux gauchers Conservez la position de coupe correcte L exposition aux vibrations peut entrainer des probl mes aux personnes souffrant de troubles circulatoires ou de nature nerveuse Demander l avis d un m decin en cas de sympt mes physiques tels qu engourdissements absence de sensibilit r duction de la force normale ou variations de la couleur de la peau Ces sympt mes se pr sentent normalement au niveau des doigts mains ou poignets Avant de faire d marrer le moteur v rifiez si le levier de acc l rateur fonctionne librement A ATTENTION respectez les consignes de s curit sur la manipulation du carburant Coupez toujours le moteur avant de proc der au ravitaillement Ne faites jamais l appoint de carburant lorsque le moteur tourne ou s il est encore chaud Restez au moins 3 m de la zone de ravitaillement avant de d marrer le moteur NE FUMEZ PAS Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin d viter toute contamination D vissez lentement le bouchon de carburant Versez soigneusement le m lange de carburant dans le r servoir vitez de renverser du carburant Avant de remonter le bouchon de carburant nettoyez et inspectez le joint d tanch it Remontez imm diatement le bouchon de carburant et serrez le manuellement Essuyez t
378. irculaire ne doivent tre utilis es qu avec la protection appropri e voir le tableau page 59 savoir deux poign es et un harnais double avec m canisme de lib ration D broussaillage l aide d une lame de scie circulaire Cette technique convient la coupe de grandes herbes et de broussailles Travaillez en adoptant un mouvement de scie en balancant les bras lat ralement Tentez de couper plusieurs branchages en un seul mouvement de scie Pour les branchages pais regroup s commencez par d gager les alentours Coupez le haut des branches autour de la zone de travail pour viter tout blocage de la lame Coupez ensuite les branchages la hauteur voulue Tentez pr sent d introduire la lame au centre des branchages pour effectuer la coupe partir de ce point central Si l acc s reste difficile coupez le haut des branches en les laissant tomber Vous r duirez ainsi tout risque de blocage 8 TRANSPORT TRANSPORT Transportez la d broussailleuse quand le moteur est arr t et le couvre disque mont Fig 3 ATTENTION En cas de transport ou de remisage de la d broussailleuse monter le carter de protection du disque p n 4196086 comme le montre les Fig 3 9 ENTRETIEN Tableau d entretien Veuillez noter que les intervalles d entretien suivant s appliquent exclusivement une utilisation en conditions norma les Si vos travaux de coupe quotidien requi rent une dur e d utilis
379. isco permite el m ximo rendimiento de la desbrozadora Para afilar los dientes utilice una lima o una muela para afilary respetandolos ngulos y las dimensionesindicadas en la Fig 11 proceda con peque os toques AFILADO DE LA HOJA DE SIERRA Consulte las instrucciones de afilado en el paquete del accesorio de corte El afilado correcto de la hoja es esencial para trabajar de forma eficaz y evitar un desgaste innecesario de la hoja y la desmalezadora Aseg rese de que la hoja est bien apoyada cuando la afile Utilice una rima redonda de 5 5 mm El ngulo de afilado debe ser de 15 Afile dientes alternos de la parte derecha y los que est n en medio a la izquierda Si la hoja pre senta muchos hoyos a causa de las piedras es posible que necesite arreglar las aristas supe riores del diente con una lima plana Esto s lo debe realizarse en casos excepcionales y antes de utilizar la lima redonda Las aristas superio res de todos los dientes deben afilarse por igual ATENCI N El uso de una herramienta de corte equivocada o mal afilada aumenta el riesgo decontragolpes Reviselascuchillasdecortac sped para determinar si est n rotas o deterioradas sustit yalas si presentan el menor da o ADVERTENCIA No suelde enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte da ados para repararlos Algunas partes de la herramienta podr an separarse y ocasionar lesiones graves o mortales CABEZAL CON HILOS DE NYLON
380. isku kovov ch odpadov Inform cie dostanete na spr ve zbern ch surov n vo va ej oblasti Likvid ciu odpadov zo strojov ho zariadenia treba vykona v s lade s platn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia aby sa predi lo kontamin cii pozemkov vzduchu a vody V ka dom pr pade bude treba dodr a platn predpisy 12 TECHNICK DAJE DS 3500 350 DS 3500T BC 350 Objem valcov 2 Dvojtaktny EMAK Vykon Po et ot ok minim lne ot ky Maxim lna r chlos v stupn ho hriade a R chlos motora pri maxim lnej r chlosti v stupn ho hriade a Objem palivovej n dr e m 6 600 0 61 Vstrekova paliva Antivibra ny syst m S rka rezu Hmotnost bez rezn ho n stroja krytu 120 Odpor an rezn n stroje Rezn n stroje Ochrann t ty DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 63129004 P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095563AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 350 4095635AR
381. ithalat s SEMAK MAK NA T CARETVESANAYIA yedek par alar n bulunabilirli ini mal n kullan m s resi olan 10 y l s resince sa lama garantisi vermi tir Makinan n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar ve nemlere uygun kullan m gereklidir Tamir ve veya bak m i in yetkili servislere ba vurunuz RET C F RMANIN NVANI S P A ADRES TEL FAX WEB E mail 390522951555 www emak it info emak it Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALYA ITHALATCI FIRMANIN NVANI MERKEZ ADRES TEL FAX SEMAK MAK NA T CARET VE SANAYI A ALTAY ESME MAH YASEM N SOK NO 27 34843 MALTEPE STANBUL TURK YE 02164594865 02164429325 www semak com tr info semak com tr WEB E mail SERVIS iSTASYONUNUN UNVANI SEMAK MAKINA TICARET VE SANAYI A S YETKiLisi SELIM KELES ADRES GEBZE G ZELLER ORGAN ZE SAN B LGES N N MAH A IK VEYSEL SK NO 2 41400 GEBZE KOCAEL TEL FAX 0262 7232900 0262 7232929 185 15 SORUNLARIN Z MLENMES N REHBER D KKAT Makinenin al mas n gerektiren durumlar haricinde a a daki tabloda nerilen kontrolleri yapmadan nce makineyi daima kapat n ve anahtar n kar n Olas t m sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir Yetkili Destek Merkezine dan n Bu tabloda listelenenler d nda
382. izar las desbrozadoras como cortasetos Precauciones sobre el lugar de trabajo Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el equilibrio Aseg rese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas Examine el terreno circundante para detectar obst culos ra ces rocas ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar Ser m s dif cil controlarla si se producen sacudidas No trabaje cerca de cables el ctricos Deje esta operaci n a los profesionales Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminaci n sean las adecuadas para ver con claridad No corte subido a una escalera es muy peligroso Si la hoja golpea un objeto extra o pare la desbrozadora Examinar el disco y la desbrozadora reparar las partes da adas No deje que entre polvo o arena en la hoja Incluso una peque a cantidad de suciedad har que la hoja se desafile r pidamente y que aumente el riesgo de sacudidas Pare el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo Est especialmente atento cuando utilice protecci n para los o dos puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para o r sonidos que indiquen peligro gritos se ales advertencias etc Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados ADVERTENCIA No utilice hojas r gidas en zonas pedregosas Los objetos
383. j siln m tlakem ikmo dol doprava Sou asn tla te na kmen s pou it m t tu pilov ho no e Re te s hlem pilov ho no e mezi 3 a 5 hodinou podle cifern ku Pou ijte pln plyn a pak teprve pfiblizte pilov n Aby d evina padla vpravo mus te spodek kmenu zatla it doleva Sklo te pilov n a ve te jej siln m tlakem ikmo vzh ru doprava e te s hlem pilov ho no e mezi 3 a 5 hodinou podle cifern ku tak aby sm r rotace no e tla il spodek d eviny doleva Chcete li aby d evina padla dop edu mus te spodek kmenu t hnout dozadu Zat hn te pilov n rychl m pevn m pohybem dozadu Pokud jsou kmeny t sn u sebe p izp sobte tomu tempo ch ze Jestli e pilov n uv zne ve kmeni nikdy jej neuvol ujte trhnut m Mohl by se t m po kodit n ku elov soukol h del nebo rukoje Uvoln te rukojeti uchopte trubku h dele ob ma rukama a lehce tahem k ovino ez uvoln te Pou it kotou ov ho pilov ho no e UPOZORNENI Kotou ov pilov no e jsou vhodn pro pro ez v n a k cen mal ch stromk do pr m ru 5 cm Nepokou ejte se k cet stromy s v t m pr m rem proto e n by se mohl zakl nit nebo by mohl odhodit k ovino ez dop edu N se t m m e po kodit a ztr ta kontroly nad k ovino ezem m e m t za n sledek v n poran n UPOZORN N Pilov kotou se smi pou t pouze se spr vn m ochrann m t
384. j stronie kosy spalinowej MONTA UCHWYTU TYPU KIEROWNICA rys 4 Aby zamontowa uchwytu nale y najpierw w o y spr yn B i podk adk p ask C Wyr wna kierownic pod k tem prostym wzgl dem wa u nap dowego Nast pnie dokr ci zacisk rub D Monta r koje ci steruj cych rys 6 Poluzowa rub G Nakr tka H pozostanie w r koje ci steruj cej L Popchn r koje steruj c L d wignia gazu M musi by zwr cona w kierunku przek adni sto kowej na kierownic N w taki spos b aby otwory P by y wyr wnane W o y rub G i solidnie j dokr ci UWAGA Sprawdzic czy wszystkie komponenty kosy spalinowej s dobrze podl czone a wszystkie ruby starannie przykr cone CZYNNO CI WST PNE UPRZAZ 4 Fig 1 Dzi ki prawid owej regulacji uprz y kosa jest dobrze wywa ona i znajduje si na w alciwej wysokolci wzgl dem terenu Rys 10 Nale yzawszezak ada uprz prosta podw jn Przypina kos douprz yzapomoc zatrzask w A Rys 10 Umielci hak 19 Rys 1 wtakispos b aby uzyska optymalne wywa enie kosy Umielci sprz czk w taki spos b aby uzyska optymaln wysokol kosy W A CIWA REGULACJA PAS W Modele DS 3500 T BC 350T 1 Za o y pasy no ne 4T Rys 1 2 Zapi sprz czk A Rys 12 na pasie i wyregulowa w g rnej cz ci B 3 Zapi sprz czk C na pier
385. je dod van 4 Popruh 5 P r ku elovit 6 Ochrann t t n stroje 7 Hlava s nylonov mi strunami 8 V ko palivov n dr e 9 Balonek vst ikova e 10 rouby nastaven karbur toru 11 Kryt tlumi e v fuku 12 Sv ka 13 Vzduchov filtr 14 Rukoje start ru 15 P ka syti e 16 Bezpe nostn pojistka plynu 17 Tla tko zastavit 18 P ka plynu 19 chytka ramenn ho popruhu 20 Rukoje 21 Trubka h dele 22 Tla tko polovi n plyn 4 MONT MONT OCHRANN HO T TU obr 7 t t A p i roubujte pomoc roub B k trubce h dele do polohy umo uj c bezpe nou pr ci POZN MKA N stavec t tu C pou ijte pouze s hlavic s nylonov mi strunami N stavec t tu C p ipevn te roubem D ke t tu A VY NAC HLAVA obr 8 Nasaite horn una e F a zablokujte h del tak e ep vsunete do otvoru L Vy nac hlavu N dot hn te rukou proti sm ru hodinov ch ru i ek KOTOU obr 9 Na horn p rubu F namontujte kotou R a zkontrolujte spr vn sm r ot en Namontujte doln p rubu E kryt D a za roubujte roub A sm rem doleva P ilo en ep zasu te do p slu n ho otvoru L aby bylo mo n 189 zablokovat kotou ut hnout roub A 2 5 kgm 25 Nm POZOR Krouzek viz Sipky obr 9 se musi um stit do mont zn ho otvoru v kotou i MONT RUKO
386. k obsluhy MONT BEZPE NOSTNEJ OPIERKY Obr 9A Ak pou vate namiesto hlavice z nylonov ch vl kien kot je potrebn namontova bezpe nostn opierku Upevnite opierku A pod chytku rukov te C 20B Obr 1 d vajte pritom pozor aby bola bezpe nostn opierka pripevnen na avej strane krovinorezu UPEVNENIE DVOJRAMENN HO DR ADLA Obr 4 Pri upevnen rukov te vsu te pru inu B a kruhov podlo ku C Zarovnajte dvojramenn dr adlo do prav ho uhla vzh adom na r rku prevodu Nakoniec utiahnite svorku so skrutkou D MONT OVL DAC CH RUKOV T Obr 6 Uvo nite skrutku G Matica H ostane v ovl dacej rukov ti L Nasu te ovl daciu rukov L akceler tor M mus by oto en smerom k ozuben mu s koliu na dr adlo N tak aby boli zarovnan otvory P Vsu te skrutku G a pevne utiahnite A UPOZORNENIE Ubezpe te sa i s v etky s asti krovinorezu spr vne namontovan a skrutky dobre utiahnut PR PRAVN PR CE SPR VNE NASTAVENIE POPRUHU 4 Obr 1 Spr vne nastavenie popruhu umo n n le it vyv enie krovinorezu a vhodn vzdialenos od zeme Obr 10 Pou vajte jednoduch popruh 108 Spojte krovinorez s popruhom pomocou karab nky A Obr 10 Nastavte z vesn oko 19A Obr 1 aby ste dosiahli lep ie vyv enie krovinorezu Nastavte d ku ramenn ho popruhu aby mal krovinorez potrebn v ku
387. kesimi nce dallar saplar ve al lar a a do ru bi ilir Yanlamas na sal n m hareketiyle al n z Birka dal sap birden tek bir bi me hareketiyle kesmeye al n z Sert a a dal gruplar yla al rken ilk nce grubun o evresini temizleyiniz S k smay nlemeki in grubun d nda bulunan evredeki y ksek dallar kesmekle ba lay n z Daha sonra dallar gereken y ksekli e kadar kesiniz imdi b akla grubun merkezine ula maya al n z E er ula mak hala zor geliyorsa y ksek dallar keserek al alt n z Bu tutukluk yapma riskini azaltacakt r 8 TA IMA NAKL YE Ta rken motor durmu ve b a n metal muhafazas zerinde olmal d r ekil 3 DIKKAT Kesme diskinin nakliye veya yeniden kurulmas esnas nda disk plak p n 4196086 koruyucusunu ekil 3 de g sterildi i gibi tak n z 177 9 BAKIM Bakim Tablosu Sadece normal i letim ko ullar i in l tfen a a daki bak m aral klar n takip etmeye nem veriniz E er normal i letime g re daha uzun s re al man z gerekiyorsa veya a r kesme ko ullar s z konusuysa o halde nerilen aral klar uygun ekilde k salt lmal d r Her Kullan m ncesi Hasarl ya da Ar zal ysa Gerekti inde 6 ay veya 50 saat 1 y l veya 100 saat T m Makine G zden Ge iriniz S z nt lar atlaklar ve A nma G nl k Bitimi Sonr
388. kozen vym te jej P i nasazov n filtru zp t dbejte na to aby t sn p il hal k dr ku filtru Po kozen filtr v dy vym te Pokud je vzduchov filtr zanesen motor m ni v kon a vy spot ebu FILTR PALIVA Pravideln kontrolujte stav filtru paliva Zanesen filtr zp sobuje probl my p i startov n a sni uje v kon motoru Chcete li filtr vy istit vyjm te jej z pln c ho otvoru 199 palivov n dr e a proplachn te v ist m palivu je li pr li zne ist n vym nte jej obr 21 MOTOR ebrov n v lce pravideln ist te t tcem nebo stla en m vzduchem Nahromad n m ne istot na v lci m e doj t k p eh t kter je nebezpe n pro chod motoru SV KA Doporu ujeme pravideln i t n sv ky a kontrolu vzd lenosti elektrod obr 23 Pou vejte sv ky NGK BPMR7A nebo jinou zna ku odpov daj c tepeln hodnoty P EVODOVKA Po ka d ch 30 pracovn ch hodin ch od roubujte roub D obr 8 a zkontrolujte rove maziva Pou vejte pouze kvalitn maziva na b zi dvojsirn ku molybdenu Pro i t n nikdy nepou vejte palivo KARBUR TOR P ed se zen m karbur toru vy ist te vzduchov filtr B obr 22 a zah ejte motor Tento motor byl navr en a vyroben v souladu s po adavky sm rnic 97 68 ES 2002 88 ES a 2004 26 ES Karbur tor Obr 20 je navr en tak e umo uje se zen roub L a H pouze v
389. l lancio di oggetti 5 Tenere persone lontane 15 m 6 ATTENZIONE Le superfici possono essere calde 7 Fare particolare attenzione al fenomeno del contraccolpo Pu essere pericoloso 8 Bulbo primer 9 Tipo di macchina DECESPUGLIATORE 10 Livello di potenza acustica garantita 11 Marchio CE di conformit 12 Numero di serie 13 Anno di fabbricazione 14 Massima velocit dell albero di uscita numero di giri al minuto 3 COMPONENTI PRINCIPALI Fig 1 1 3 Attrezzi in dotazione 4 Cinghiaggio 5 Coppia conica 6 Protezione di sicurezza 7 Testina a fili di nylon 8 Tappo serbatoio carburante 9 Bulbo primer 10 Viti registro carburatore 11 Protezione marmitta 12 Candela 13 Filtro aria 14 Impugnatura d avviamento 15 Leva starter 16 Leva fermo acceleratore 17 Pulsante di STOP 18 Leva acceleratore 19 Attacco cinghiaggio 20 Impugnatura 21 Tubo di trasmissione 22 Pulsante di semi accelerazione 4 ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA Fig 7 Fissare la protezione A al tubo di trasmissione tramite le viti B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza NOTA utilizzare la protezione C solamente con la testina a fili di nylon La protezione C deve essere fissata con la vite D alla protezione A MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON Fig 8 Inserire la flangia superiore F Inserire il perno fermotestina H nell apposito foro L ed avvitare
390. lerac o CUIDADO Nunca enrole a corda de arranque volta da sua m o Quando puxar a corda de arranque n o utilize todo o seu comprimento isto pode provocar a ruptura da mesma N o solte a corda bruscamente segure no punho de arranque 14 Fig 1 e deixe que a corda se enrole lentamente Quando o motor estiver quente n o utilize a alavanca de ar para o seu arranque Utilize o dispositivo de semi acelerac o exclusivamente na fase de arranque do motor frio AMACIAMENTO DO MOTOR O motor debita a sua pot ncia m xima ap s 5 8 horas de trabalho Durante o per odo de amaciamento n o deixe o motor em marcha lenta no regime m ximo de rotac es para n o sobrecarreg lo ATENC O Durante o per odo de amaciamento n o varie a carburac o para tentar aumentar a pot ncia pois tal danifica o motor NOTA normal que um motor novo emita fumo durante e depois da primeira utiliza o 6 PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posi o de ralenti 18 Fig 1 e espere alguns segundos at que o motor arrefeca Pare o motor pressionando o interruptor de massa 17 131 7 UTILIZAGAO DA M QUINA USOS PROIBIDOS AVISO Evite os contragolpes pois podem provocar ferimentos graves O contragolpe o movimento repentino lateral ou para a frente da m quina que acontece quando a l mina entra em contacto com um objecto por exemplo um tronco ou uma
391. leuse plac e en hauteur en cas de rebond Ne travaillez pas proximit de lignes lectriques Laissez agir des professionnels dans de pareilles situations Ne proc dez des travaux de coupe que si la visibilit et la luminosit vous permettent d y voir clairement Nutilisez pas la d broussailleuse sur une chelle cela est extr mement dangereux Arr tez imm diatement la d broussailleuse si la lame entre en contact avec un objet Contr ler le disque et la d broussailleuse r parer ventuellement les parties endommag es vitez tout contact de la lame avec des d bris ou du sable M me une tr s faible quantit de d bris peut tr s rapidement mousser une lame et augmenter le risque de rebond Coupez le moteur avant de reposer la d broussailleuse Soyez particuli rement vigilant lorsque vous portez des protections antibruit car de tels quipements r duisent la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement en cas de danger tels quecris alarmes etavertissements etc Soyez extr mement vigilant lorsque vous travaillez pente ou sur des surfaces irr guli res A AVERTISSEMENT N utilisez jamais de lames rigides pour les travaux de coupe dans des zones rocheuses Les projections et l utilisation de lames endommag es peuvent tre l origine de blessures corporelles grave voire mortelles pour l utilisateur ou les passants Soyez tr s vigilant et m fiez vous des projections Por
392. li ani nie uzywa ognia lub ptomieni w poblizu paliwa lub urzadzenia Celem zmniejszenia ryzyka po aru i oparze nale y obchodzi si z paliwem bardzo ostro nie Jest wysoce atwopalne Potrz sn i umie ci paliwo w pojemniku odpowiednim do przechowywania paliwa Miesza paliwo na otwartym powietrzu w miejscu wolnym od obecno ci iskier i p omieni Z o y na ziemi zatrzyma silnik i odczeka a ostygnie przed rozpocz ciem uzupe niania paliwa 232 Powoli odkr ca korek wlewu paliwa aby zwolni ci nienie i unikn wylania si paliwa Dobrze dokr ci korek wlewu paliwa po jego uzupe nieniu Drgania mog spowodowa poluzowanie si korka i wyciek paliwa Wytrze paliwo kt re wyciek o ze zbiornika Odsun maszyn na odleg o 3 metr w od miejsca uzupe nienia paliwa przed uruchomieniem silnika Pod adnym pozorem nie pr bowa nigdy spali wyciekni tego paliwa Nie pali podczas obchodzenia si z paliwem lub podczas pracy z urz dzeniem Przechowywa benzyn w suchym ch odnym i dobrze wentylowanym miejscu Nie przechowywa benzyny w miejscach w kt rych znajduj si suche li cie stoma papier itp Przechowywa urz dzenie oraz paliwo w miejscach w kt rych opary paliwa nie maj mo liwo ci wej cia w kontakt z iskrami lub otwartym ogniem warnik w wody grzewczej silnik w elektrycznych lub wy cznik w elektrycznych piec w itp Nie zdejmowa
393. linea e pu essere raccolta con maggiore facilit ad esempio con un rastrello Cercare di procedere in maniera ritmica Rimanere saldamente fermi con le gambe leggermente divaricate Avanzare al termine della corsa di ritorno e rimanere di nuovo saldamente fermi Lasciare che la coppa di supporto sfiori il terreno Serve a evitare che il disco tocchi il terreno Per ridurre il rischio di attorcigliamento di materiale intorno al disco attenersi alle seguenti istruzioni 1 Tagliare sempre con il motore a pieno regime 2 Evitare il materiale precedentemente tagliato durante la corsa di ritorno Arrestare il motore sganciare il cinghiaggio e appoggiare l unit a terra prima di iniziare a raccogliere il materiale tagliato Taglio di erba con testina a fili di nylon AVVISO Non utilizzare un filo pi lungo del diametro specificato Con la protezione montata correttamente l apparato di taglio incorporato regola automaticamente la lunghezza appropriata del filo uso di fili eccessivamente lunghi puo sovraccaricare il motore e causare danni al meccanismo di frizione e alle parti adiacenti Rifinitura Tenere la testina inclinata appena sopra il terreno II taglio viene eseguito dall estremit del filo Lasciare agire il filo Non spingere mai il filo nell area da tagliare filo consente di rimuovere facilmente erba ed erbacce alla base di muri staccionate alberi e cordoli tuttavia pu danneggiare la corteccia di
394. lm oldu undan emin olunuz 178 CIM BI ME BICAKLARININ BILENMESI 2 3 4 DISLI 1 im bicme bicaklari ters cevrilebilir zelliktedir bir tarafi keskinligini kaybettiginde bicak ters cevrilip diger tarafi kullanilabilir Sekil 17 Cim bicme bicaklari daha basit kesim yapmas i in bir yass e er ile bilenir ekil 17 Dengenin korunmas n sa lamak i in t m kesim kenar n ayn l de bileyiniz E er b aklar do ru ekilde bilenmezse makinede anormal titre imler olu abilir ve bu da b aklar n k r lmas na neden olabilir BI A IN BILENMESI 8 DI LI Daima b a n durumunu kontrol edin B ak do ru bilendi inde motorlu t rpan n performans y kselir Di leri bilemek i in t rp ya da biley ta kullanarak ha f darbelerle ekil 11 deki k elere ve ebatlara dikkat edin TESTERE BI A ININ BILENMESI Do ru bileme hakk nda bilgi i in kesici ucun ambalaj zerindeki talimatlara bak n z Etkin bir ekilde al mak ve b a n ve kesicinin bo yere a nmas n nlemek i in b a n do ru bir bi imde bilenmesi artt r B a n z n e e yap l rken iyi desteklenmi oldu undan emin olunuz 5 5 mm yuvarlak e e kullan n z E eleme a s 15 dir De i ken y nl di liyi sa a do ru e eleyiniz ve aras nda kalanlar ise sola do ru e eleyiniz stisnai durumlarda e er b ak ta lardan dolay a
395. lo it opr vn n mu pracovn kovi n e uveden z ru n list oraz tkovan prodejcem a pln vypln n spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu S BC 350 S 106 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Zaru en hladina akustick ho v konu 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Technick veden D no v Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Datum 31 01 2014 gt Fausto Bellamico p edseda 4 Z ruka pozb v platnosti v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo jeho prav pou it nevhodn ch maziv nebo paliv pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opot ebov vaj a na sti vystaven b n mu funk n mu opot ebov n Z ruka se nevztahuje na z sahy t kaj c se modernizace a vylep ov n v robku Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad Pro motory jin ch zna ek Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler apod namontovan na na ich stroj ch plat z ruka poskytnut p slu n mi v
396. los s mbolos 86 COMPONENTES PRINCIPALES ubicaci n de los elementos principales de la m quina ENSAMBLAJE instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas PUESTA EN MARCHA PARADA DEL MOTOR USO DE LA M QUINA TRANSPORTE MANTENIMIENTO instrucciones para mantener la m quina en buen estado de funcionamiento ALMACENAJE PROTECCI N DEL AMBIENTE consejos para utilizar la m quina en armon a con la naturaleza 98 DATOS T CNICOS caracter sticas principales de la m quina 99 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 102 CERTIFICADO DE GARANT A detalle de las condiciones de garant a SOLUCI N DE PROBLEMAS gu a para resolver posibles inconvenientes 103 102 1 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N La m quina si se la utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se la emplea de modo inapropiado o sin las debidas precauciones puede resultar peligrosa Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuaci n y en el resto del manual Las m quinas accionadas por motores de combusti n interna transmiten vibraciones En caso de exposici n prolongada a dichas vibraciones las personas afectadas de problemas circulatorios o edemas an malos pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en los nervios de los dedos manos y mu ecas El uso prolongado en climas fr os se ha asociado a lesiones
397. lways check the general condition of the blade Correct sharpening permits the maximum performance of the brush cutter To sharpen the teeth use a file or grindstone and proceed with light touches respecting the corners and the dimensions shown in Fig 11 SHARPENING THE SAW BLADE See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions A correctly sharpened blade 15 essential for working efficiently and to avoid unnecessary wear to the blade and clearing saw Make sure that the blade is well supported when you file it Use a 5 5 mm round file The filing angle 15 15 File alternate teeth to the right and those in between to the left the blade has been heavily pitted by stones it may be necessary to dress the top edges of the teeth with a flat file in exceptional cases If so this should be done before filing with a round file The top edges must be filed down by the same amount for all the teeth WARNING The wrong type of cutter or an incorrectly sharpened blade will increase the risk of kickback Check mower blades for deterioration or cracks and replace if damaged WARNING Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries NYLON LINE HEAD Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the engine Fig 18 In order to get more lin
398. ly nad kot om m by mohlo d js k v nemu poraneniu A POZOR P liaci kot m ete pou i iba spolo ne s pr slu n m ochrann m t tom pozrite tabu ku na str 121 s dvojramennou rukov ou a dvojit m popruhom s uvo ovac m mechanizmom Rezanie s p lov m kot om Vy nanie porastu kon riky pr ty kmienky a krovia Krovinorezom pohybujte do str n ako pri p len Pok ste sa zreza nieko ko kon rikov jedn m pohybom Ak natraf te na trs trvd ho porastu vy istite najprv okolit priestor Za nite zrez va porast hore dookola cel ho trsu aby sa nemohol zaplies Potom zre te porast na po adovan v ku Teraz sa pok ste dosiahnu vn tro a vy na zo stredu skupiny Ak je e te v dy a k pr stup zre te vrch porastu a nechajte ho padn T m sa zn i riziko zablokovania 8 PREPRAVA PREPRAVA Krovinorez pren ajte s vypnut m motorom a nasaden m krytom kot a Obr 3 A UPOZORNENIE V pr pade prepravy alebo uskladnenia krovinorezu namontujte ochrann kryt kot a k d 4196086 ako je zn zornen na obr 3 Onderhoudstabel Let er alstublieft op dat de volgende onderhoudsintervals alleen van toepassing zijn op normale werkomstandigheden Als uw dagelijks werk meer tijd vergt dan normaal of als er sprake is van moeilijke maai omstandigheden dan moeten de voorgestelde intervals dienovereenkomstig verkort worden V r elk gebruik Elke
399. m Motor sa na tartuje ot a sa a zr ch uje ale pri minime zhasne Motor sa na tartuje a funguje ale rezacie zariadenie sa neot a A POZOR Nikdy sa nedot kajte rezacieho mechanizmu k m je motor v innosti 1 Skontrolujte zmes olej benz n 2 pinav vzduchov filter 3 Treba nastavi karbur tor Treba nastavi karbur tor Po koden spojka k nick spoj alebo prevodov hriade Pou vajte erstv benz n a olej pre 2 taktn motory Vy istite pozrite pokyny v kapitole Udrzba vzduchov ho filtra Zavolajte autorizovan servis aby v m nastavili karbur tor Nastavte skrutku minima T Obr 20 smerom vpravo na dosiahnutie vy ej r chlosti pozrite kapitolu dr ba karbur tora V pr pade potreby ich vyme te zavolajte autorizovan servisn stredisko A POZOR Nikdy sa nepok ajte vykona opravy sami bez potrebn ch prostriedkov a technick ch znalost Ak ko vek nespr vne vykonan z sah bude automaticky znamena stratu n roku na z ruku a odmietnutie akejko vek zodpovednosti V robcu 124 TRADUC O DAS INSTRUC ES ORIGINAIS INTRODUC O Para utilizar a m quina correctamente e evitar acidentes n o comece a trabalhar sem primeiro ler este manual com a m xima atenc o Nele encontrar explicac es relativas ao funcionamento dos v rios componentes bem como instru es para as verifica es necess rias e para a manuten o
400. m Desta forma o operador poder explorar a extens o total da m quina em ambas as direc es e obter uma rea de trabalho conveniente e variada Desbrave uma faixa com cerca de 75 m de comprimento Movimente a lata de combust vel medida que vai trabalhando Em terrenos inclinados deve trabalhar ao longo do declive muito mais f cil trabalhar ao longo de um declive do que trabalhar para cima e para baixo Planeie a faixa de modo a evitar passar sobre valas ou outros obst culos no solo Deve tamb m orientar a faixa para aproveitar as condi es do vento de modo que os troncos abatidos caiam na rea desbastada do local Desbastar relva com uma l mina de relva As l minas e os cortadores de relva n o devem ser usados em troncos de madeira Uma l mina de relva usada para todos os tipos de relva alta e densa A relva cortada com um movimento oscilante e lateral sendo que o movimento da direita para a esquerda o curso de desbaste e o movimento da esquerda para a direita o curso de retorno Deixe o lado esquerdo da l mina entre as 8 e as 12 horas efectuar o corte Se a l mina estiver inclinada para a esquerda quando desbastar relva esta ir acumular se numa linha o que facilita a recolha por ex com um ancinho Tente trabalhar ritmicamente Permaneca firmemente com os p s afastados Avance ap s o curso de retorno e mantenha se novamente firme Deixe o copo de suporte apoiar se ligeiramente c
401. maand Indien beschadigd of Zoals vereist 50 uur jaarlijks of elke 6 maanden of om de Complete Machine Inspecteren Lekkages barsten en slijtage Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden Bedieningselementen Stop knop Chokehendel Gashendel Interlockstarter Werking controleren Brandstoftank Inspecteren Lekkages barsten en slijtage Schoonmaken Brandstoffilter en leidingen Inspecteren Schoonmaken Filterelement vervangen Snijwerktuigen Inspecteren Schade en Slijtage Spanning controleren Slijpen Kegelwiel Inspecteren Schade Slijtage en Smeerniveau Koppelingstrommel Inspecteren Schade en Slijtage Vervangen Beschermkap snijwerktuigen Inspecteren Schade en Slijtage Vervangen Alle toegankelijke schroeven en moeren Niet de afstelschroeven Inspecteren Opnieuw aanhalen Schoonmaken Luchtfilter Vervangen Cilinderribben Schoonmaken Startsysteem ventilatiegaten Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden Startkoord Inspecteren Schade en Slijtage Vervangen Carburateur Controleer stationair toerental snijwerktuig mag niet draaien bij stationair toerental Bougie Controleer de opening van de elektrode Vervangen Trillingstandaards Inspecteren Schade en Slijtage Door dealer laten vervangen Moeren en schroeven snijwerktuig Controleer of de blokkeermoer van het snijwerktuig goe
402. maddeyi yakmaya al may n z Yak t n kar t r lmas veya makinenin al t r lmas esnas nda sigara i meyiniz Yak t serin kuru ve iyi havaland rmal bir yerde muhafaza ediniz Yan c maddeyi kuru yaprak saman ka t vs bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz Yak t ve niteyi yak t buharlar n n a k alev veya k v lc mlar s tma ama l su kazanlar elektrikli motorlar veya sivi ler f r nlar vs ile temas etmeyecekleri yerlerde saklay n z Motor al maktayken deponun kapa n karmay n z Yan c maddeyi temizlik i lemleri i in kullanmay n z Yak t giysilerinizin zerine d kmemeye dikkat ediniz YA BENZIN 2 50 1 4 25 1 0 02 0 04 0 10 0 20 0 20 0 40 0 30 0 60 0 40 0 80 0 50 1 00 Bu r n 2 devirli bir motor calistirilir ve 2 devirli motorlar i in benzin ve yag nkarisimi gerektirir Benzin ve iki devirli motorlar icin olan kur unsuz ya benzin i in uygun olan temiz bir kapta kar t r n z NER LEN YAKIT BU MOTOR OTOMOB LDE KULLANIM N 89 IR 2 YA DA Y KSEK OKTAN NUMARALI KUR UNSUZ BENZ N LE ALI TIRILMAK N ONAYLIDIR 2 devirli motorlar i in olan ya ve benzini ambalaj n zerindeki talimatlara uygun ekilde kar t r n z Efco Oleo Mac havada so utulan t m 2 devirli motorlar i in zel olarak form le edilmi olan 962 lik
403. manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale Oltre alle istruzioni per l uso e la manutenzione questo manuale contiene informazioni che richiedono un attenzione particolare Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di seguito ATTENZIONE quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali anche mortali o gravi danni alle cose CAUTELA quando sussiste il rischio di danni all unit o a singoli componenti della stessa ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO OUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A INDICE NORME DI SICUREZZA contiene le norme per utilizzare la macchina in sicurezza SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA spiega come identificare la macchina e il significato dei simboli COMPONENTI PRINCIPALI spiega ubicazione degli elementi principali che compongono la macchina ASSEMBLAGGIO spiega come rimuovere imballo e completare il montaggio degli elementi staccati AVVIAMENTO ARRESTO MOTORE UTILIZZO DELLA MACCHINA TRASPORTO MANUTENZIONE contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchi
404. mente acima do solo e incline a Deixe a extremidade da corda bater no solo volta de rvores postes est tuas etc CUIDADO Esta t cnica aumenta o desgaste da corda A corda desgasta se mais rapidamente e tem que ser alimentada mais frequentemente quando trabalhar contra pedras tijolos bet o vedac es de metal etc do que quando entrar em contacto com rvores ou vedac es de madeira Quando aparar e desbastar n o utilize a acelerac o m xima para que a corda dure mais tempo e para reduzir o desgaste da cabeca de corte Cortar O trimmer ideal para cortar a relva nos locais de dif cil acesso para os corta relva comuns Ao cortar mantenha a corda paralela ao solo Evite pressionar a cabeca de corte contra o solo pois pode danificar a relva e a m quina Evite que a cabeca de corte entre constantemente em contacto com o solo durante as operac es normais de corte Este tipo de contacto permanente pode danificar e desgastar a cabeca de corte Varrer O efeito de ventoinha da corda em rotac o pode ser utilizado para uma limpeza f cil e r pida Mantenha a corda numa posic o paralela e acima da superf cie que pretende varrer e movimente a ferramenta de um lado para o outro Fig 16 Quando cortar e varrer deve utilizar a acelera o m xima para obter os melhores resultados AVISO Nunca corte quando visibilidade for fraca ou com temperaturas muito altas ou muito baixas ou com neve D
405. mizleyiniz Yak t kapa n yava a gev etiniz Yak t kar m n dikkatli bir ekilde tanka doldurunuz Etrafa d k lmesini nleyiniz Yak t kapa n yerine yerle tirmeden nce contay temizleyiniz ve kontrol ediniz Yak t kapa n derhal yerine yerle tirerek elinizle s k lay n z D k len yak t temizleyiniz D KKAT Yak t ka a olup olmad n kontrol ediniz varsa kullanmadan nce temizleyiniz Gerekti i takdirde teknik servise veya sat c n za dan n z Yak t ta rm motor Buji botuna uygun bir alet ge iriniz Buji botunu kald r n z Bujiyi a n z ve kurutunuz Gaz tam a n z Yanma odas n temizlemek i in al t rma ipini bir ka kez ekiniz Bujiyi tekrar yerle tiriniz ve buji botunu yava a bast rarak tak n z di er par alar tekrar monte ediniz Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz Motor so uk olsa bile al t rma prosed r 1 Primer i 4 kez yava a itin 9 ekil 1 2 Starter kolunu 15 ekil 1 CLOSE konumuna getirin A ekil 15 3 Gaz kolunu 18 ekil 1 ekin ve butona 22 basarak yar m gaz verin Daha sonra kolu 18 b rak n Motorlu t rpan sabit bir pozisyonda yere koyun Kesici tak m n serbest olup olmad n kontrol edin Bir elinizle motorlu t rpan tutarken ekil 15A motorun ilk sesini duyana kadar mar ipini ekin 3 kereden fazla de il Yeni bir
406. n br le t ty ochranu u a ochrannou prilbu Noste pracovn od v kter je pril havy ale tak pohodln Nedovolte d tem aby pou valy k ovino ez Nedovolte aby se ve vzd lenosti do 15 m od pracovn ho m sta zdr ovaly jin osoby P ed prac s k ovino ezem se ujist te e matice upev uj c ezn n stroj je pevn uta ena K ovino ez sm b t pou v n pouze s n stroji nebo p slu enstv m kter jsou doporu eny v robcem viz strana 204 Nikdy nepou vejte k ovino ez bez ochrann ho t tu n stroje P ed nastartov n m motoru se ujist te e ezn kotou se voln pohybuje a nedot k se dn ho ciz ho p edm tu B hem pr ce ob as zastavujte motor a kontrolujte sekac n stroj Odstra ujte tr vu namotanou na n stroji nebo jeho h deli Kotou vym te ji p i prvn m n znaku prasklin nebo po kozen Stroj pou vejte pouze v dob e v tran ch 21 prostor ch nepracujte nim ve v bu n m nebo ho lav m prost ed nebo v uzav en ch prostor ch Nikdy se nedot kejte ezn ho kotou e nebo neprov d jte jakoukoliv dr bu p i b hu motoru Na v stupn h del stroje se nesm p ipojovat dn za zen kter nebylo dod no p mo v robcem S po kozen m patn opraven m patn smontovan m nebo upraven m strojem nepracujte Neodstra ujte nepo kozujte ani nevy azujte z provozu dn bezpe nostn
407. n jak m p edm tem jako kmenem nebo kamenem nebo kdy se ezan d evo sev e a v ezu zablokuje pilov n N raz na ciz p edm t m e m t za n sledek i ztr tu kontroly nad k ovino ezem UPOZORN N V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy K ovino ez je ur en pouze k se en tr vy a ez n mal ch ke k ez n jin ch materi l je zak z no 193 K ovino ez nepou vejte jako p ku ke zved n posunov n nebo d len p edm t neup nejte jej do pevn ch stojan Je zak z no p ipojovat k pohonu k ovino ezu n stroje nebo n stavce kter nejsou povoleny v robcem UPOZORN N P i pou it pevn ho no e nesekejte bl zko plot zd budov kmen strom kamen nebo jin ch podobn ch objekt kter by mohly zp sobit odsko en kfovinofezu nebo by mohly po kodit n K t mto prac m doporu ujeme pou t nylonovou vy nac strunovou hlavu V t chto situac ch si mus te b t st le v domi mo nosti odsko en k ovino ezu UPOZORNENI Nikdy nepou vejte k ovino ez nad rovn zem nebo s ezn m n strojem kolmo k zemi K ovino ez nikdy nepou vejte jako plotov n ky UPOZORNENI Jestlize se dob e uta en n uvoln okam it prestante pracovat Pojistn matice m e b t opotrebovan nebo po kozen a je nutn prov st vym nu Nikdy nepou vejte k pripevn ni no e nehomologizovan d ly Pokud
408. n Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA El motor no arranca o se apaga los pocos segundos del arranque El motor arranca pero no acelera correctamente o no funciona correctamente a alta velocidad El motor no alcanza la m xima velocidad y o emite demasiado humo POSIBLES CAUSAS 1 No hay chispa 2 Motor atascado Es necesario carburador regular el Controlar la mezcla aceite gasolina Filtro de aire sucio Es necesario regular el carburador SOLUCI N 1 Controlar la chispa de la buj a Si no hay chispa repetir la prueba con una buj a nueva BPMR7A Seguir el procedimiento de la p g 90 Si el motor no arranca repetir el procedimiento con una buj a nueva Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador 1 Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos Limpiar leer las instrucciones del cap tulo Mantenimiento del filtro de aire Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador El motor arranca gira y acelera pero no mantiene el m nimo Es necesario carburador regular el Regular el tornillo del m nimo Fig 20 en sentido horario para aumentar la velocidad consultar el cap tulo Mantenimiento del carburador El motorarranca y funciona pero la herramienta de
409. n avanti necessario spingere la base dell albero verso destra Tirare il disco all indietro con un movimento rapido e deciso Se i fusti sono molto ravvicinati procedere a un andatura appropriata Se il disco rimane bloccato in un fusto non strattonare l unit per liberarla Questa operazione pu danneggiare il disco la coppia conica il tubo o il manubrio Rilasciare il manubrio afferrare iltubo con entrambe le mani e tirare delicatamente l unit per sbloccarla Uso del disco circolare per legno ATTENZIONE i dischi circolari per legno sono ideali per sfoltire sterpaglia e tagliare piccoli alberi del diametro massimo di 5 cm Non tentare di tagliare alberi di diametro maggiore in quanto il disco pu rimanere bloccato e balzare in avanti Ouesta condizione pu danneggiare il disco o determinare la perdita del controllo dell unita con conseguente rischio di gravi lesioni personali ATTENZIONE i dischi per legno possono essere utilizzati soltanto con la protezione appropriata vedere tabella a pag 19 il manubrio e il cinghiaggio doppio dotato di meccanismo di sgancio Decespugliamento con disco per legno fusti sottili e gli sterpi vengono falciati Procedere con un movimento alternato da un lato all altro Cercare di tagliare diversi fusti con un unico movimento In presenza di fusti di legno particolarmente duro sfoltire prima l area intorno al gruppo di alberi Per iniziare tagliare i fusti es
410. n gemeldete Transportsch den machen die Garantie nichtig Bei Ausr stung unserer Maschinen mit Motoren anderer Fabrikate Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw gilt die Garantie des jeweiligen Motorenherstellers 0 Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch Produktdefekte bzw durch eine zwangsl ufig l ngere Nichtbenutzung des Ger ts verursachte Personen oder Sachsch den MODELL BAUNUMMER KAUFER Nicht versenden Nur der technischen Garantieanforderung beilegen VERTRAGSHANDLER 15 STORUNGSBEHEBUNG Betrieb des Ger ts wird ausdriicklich verlangt ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM Der Motor startet nicht oder geht wenige Sekunden nach dem Start wieder aus M GLICHE URSACHEN 1 Kein Z ndfunke 2 Motor berflutet ABHILFE 1 Z ndfunken der Kerze kontrollieren Wenn kein Z ndfunken abgegeben wird den Test mit einer neuen Kerze wiederholen 7 2 Vorgehen wie au
411. n in the table Fig A are suitable when using the PROSINT 2 and EUROSINT 2 or an equivalent high quality engine oil JASO specification FD or ISO specification L EGD When oil specifications are NOT equivalent or unknown use 4 1 25 oil fuel mixing ratio A CAUTION DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2 CYCLE OUTBOARD OIL A CAUTION Match your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place A CAUTION For the mixture never use a fuel with an ethanol percentage higher than 10 gasohol mixture of gasoline and ethanol up to 10 ethanol or E10 fuel are acceptable NOTE Prepare only the quantity of mixture required for immediate use do not leave fuel in the tank or a container for a long time Were commend the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mixture is to be stored for 30 days Alkylate gasoline A CAUTIONS Alkylate fuels have different density than normal fuel Therefore engines set with normal fuel need different H jet regulation to avoid critical issues For this operation it s necessary turned at a Licensed Service Dealer Filling the tank stir the mixture well before refuelling STARTING A Before starting the engine make sure that the blade is free to move and is not in contact with any foreign objects A The cutting attachment must not rotate when the engin
412. n tal que permita trabajar con seguridad NOTA utilize el protector C solamente con la cabeza con hilo de nylon La protecci n C debe fijarse con el tornillo D a la protecci n A MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON Fig 8 Introduzca la arandela superior F Ponga el perno que bloquea el cabezal H en el orificio correspondiente L y atornille el cabezal N en sentido antihorario ajust ndolo con la sola fuerza de las manos MONTAJE DEL DISCO Fig 9 Monte el disco R sobre la brida superior F y controle que el sentido de rotaci n sea correcto Monte la brida inferior E la copeta D y apriete el perno A en sentido antihorario Indroduzca el perno en dotaci n en el orificio predispuesto L para bloquear el disco y ajuste el tornillo A a 2 5 kgm 25 Nm ATENCI N El collar flechas Fig 9 debe ubicarse en el orificio de montaje del disco MONTAJE DE LA EMPU ADURA Fig 2 Monte la empu adura en el eje de transmisi n y fijela mediante los tornillos A La posici n de la empu adura es regulable en funci n de las exigencias del operador MONTAJEDELA BARRA DESEGURIDAD Fig 9A Cuando se emplea el disco en vez del cabezal de hilos de nylon se debe montar la barra de seguridad Para ello coloque la barra A por debajo de la fijaci n C de la empu adura 20B Fig 1 mediante los tornillos B Verificar che la barra de seguridad sea en el lado izquierdo de la desb
413. na RIMESSAGGIO TUTELA AMBIENTALE Fornisce alcuni consigli per utilizzo della macchina nel rispetto del ambiente 17 DATI TECNICI Riassume le principali caratteristiche della macchina 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 21 CERTIFICATO DI GARANZIA Riassume le condizioni di garanzia 21 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 22 1 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE La macchina se ben usata uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale L esposizione alle vibrazioni provocate dall uso prolungato di strumenti azionati da motori a combustione interna pu causare lesioni ai vasi sanguinei o ai nervi delle dita delle mani e dei polsi nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori anomali L uso prolungato in condizioni di bassa temperatura stato associato alla lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani Se si manifestano sintomi guali insensibilita dolore perdita di forza variazioni nel colore o nella consistenza della cute o perdita del tatto nelle dita nelle mani o nei polsi interrompere l uso di questo strumento e richiedere il parere di un medico
414. naby wyregulowanawtakispos b aby silnik wykorzystywa swoj maksymaln moc w czasie ci cia 242 UWAGA Przy ustawieniu silnika na obrotach jatowych 2800 obr min tarcza tnaca nie powinna sie obraca Zalecamy dokonywanie wszelkich regulacji ga nika u Pa stwa sprzedawcy lub w autoryzowanym serwisie UWAGA Zmiany klimatyczne oraz potozenie nad poziomem morza moga mie wplyw na parametry spalania TLUMIK OSTRZE ENIE Ten t umik wyposa ony jest w katalizator niezb dny do tego aby silnik m g by uznany za zgodny z wymogami dotycz cymi emisji Katalizatora nie wolno nigdy modyfkowa lub zdejmowa zrobienie tego stanowi naruszenie przepis w OSTRZEZENIE Tlumiki wyposa one w katalizator ulegaja bardzo silnemu nagrzaniu podczas pracy silnika i pozostaja gorace r wnie po zatrzymaniu silnika Dzieje sie tak nawet wtedy gdy silnik pracuje na najni szych obrotach Kontakt mo e spowodowa poparzenie sk ry Prosze pamieta o ryzyku pozaru A OSTRO NIE Je eli t umik jest uszkodzony nale y go wymieni Je eli t umik cz sto si zatyka mo e to oznacza i skuteczno dzia ania katalizatora ograniczona jest OSTRZE ENIE Nie pracowa kos je li t umik jest uszkodzony zmodyfkowany lub je li go brakuje Niew a ciwie konserwowany t umik zwi ksza ryzyko wyst pienia po aru i utraty s uchu KONSERWACJA NADZWYCZAJNA Na koniec sezonu w pr
415. nad zemou SPR VNE NASTAVENIE POPRUHOV modely DS 3500 T BC 350 T 1 Navle te si dvojit popruhy 41 Obr 1 2 Pracku A Obr 12 zasu te do pr slu n ho chytu a nastavte ju pomocou horn ho popruhu B Pracku zasu te do pr slu n ho chytu na hrudn ku Ramenn popruhy nastavte dvomi popruhmi D Obr 13 T mito popruhmi je mo n rozlo i v hu n kladu predov etk m na ramen alebo do p sikov pod a priania pracovn ka Nastavte popruh E Obr 12 v oblasti hrudn ka Pomocou karab nky pripevnite krovinorez k popruhom F Obr 1 V ku pr stroja nad ter nom nastavte dvoma popruhmi H L Obr 14 Spr vnu vzdialenos medzi popruhmi a karab nkou je nutn vymera ako na obr 10 Toto nastavenie prispeje k e te lep iemu rozlo eniu v hy a spr vnemu vyv eniu krovinorezu UPOZORNENIE V pr pade e pou ijete epele na drevo 22 60 80 zubov je povinn pou i dvojit popruh s mo nos ou r chleho uvo nenia SCHV LEN PR SLU ENSTVO Na z kladn stroj mo no namontova nasleduj ce pr slu enstvo zna ky Emak EH 25 Krovinorez nastavite n 1 2 EH50 Krovinorez nastavite n 1 2 EP 100 Orez va 2 EP 120 Orez va 2 1 Ochrann bari ra A Obr 9A mus by namontovan pod kruhovou rukov ou loop 2 Nie je schv len na pou itie s modelmi s dvojramenn m dr adlom DS 3500 T BC 350 T 5 STARTOVANIE
416. nce with the emissions requirements Never modify or remove the catalytic converter failure to do so is a violation of law A WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies atidlespeed Contact canresultin burns to the skin Remember the risk of fire A CAUTION If the muffler is damaged it must be replaced If the muffler frequently becomes blocked this could be an indication that the efficiency of the catalytic converter is limited A WARNING Do not operate your brush cutter if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use A ATTENTION All maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized Service Center To ensure steady and regular brush cutter operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES A Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties 10 STORAGE If the machine is to be stored for long periods Drainandclean the fueltankina well ventilated area To drain the tank start th
417. ncendido No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el brazo Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse gue todos los dispositivos de seguridad y no funcionen perfectamente No efect e Ud mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal Dirijase a talleres autorizados Cuando la m quina se retire del uso no abandonarla en el medio ambiente entregarla al revendedor Entregar o prestar la desbrozadora s lo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto de la m quina Entregar tambi n el manual de instrucciones de uso cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraci n o intervenci n prioritaria Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada 26 El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes ATENCI N No utilice nunca una m quina que tenga alg n dispositivo de seguridad defectuoso Controle y mantenga eficaces los dispositivos de seguridad como se indica en esta secci n Si encuentra alg n dispositivo averiado haga reparar la m quina en un centro de asistencia autorizado Todo uso de la m quina distinto de los indicados expresamente en el manual debe considerarse impropio y como tal fuente potencial de da os pers
418. ncos caigan De esta forma evitar que la hoja quede atrapada 8 TRANSPORTE TRANSPORTE Transporte la desbrozadora con el motor parado y con el cubre disco en su lugar Fig 3 ATENCION Para transportar o guardar la desbrozadora monte la protecci n del disco p n 4196086 como ilustran las Fig 3 9 MANTENIMIENTO Tabla de mantenimiento Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamien to normales Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante m s tiempo del normal o si las con diciones de corte son duras los intervalos sugeridos se deber n ajustar en consecuencia Antes de cada uso Mensualmente Si hay da os o defectos Seg n sea necesario Cada a o 50 horas Cada a o 100 horas Toda la m quina nspeccionar fugas grietas y desgaste Limpiar tras finalizar el trabajo diario Controles bot n de paro palanca de estrangulaci n activador de aceleraci n interbloqueo del activador Dep sito y tubos de combustible nspeccionar fugas grietas y desgaste Limpiar Filtro de combustible y tubos nspeccionar Comprobar el funcionamiento Limpiar sustituir el elemento de filtro Accesorios de corte nspeccionar da os afilado y desgaste Comprobar la tensi n Afilar Engranaje c nico nspeccionar da os desgaste y nivel de grasa Tambor del embrague nspe
419. niczna Sporzadzono w Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 31 01 2014 cd gt y Emak V Fausto Bellamico President 4 Utrata gwarancji nastepuje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawidtowego uzytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niewtasciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych czesci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowaznione Producent nie obejmuje gwarancja materiat w eksploatacyjnych i czesci podlegajacych normalnemu zuzywaniu podczas pracy urzadzenia Gwarancja nie obejmuje prac majacych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu trzeba natychmiast zg osi przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 9 Dla silnik w innych marek Briggs 8 Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd montowanych w naszych maszynach obowi zuje gwarancja udzielona przez producenta silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy maszyny MODEL a DANE Nr SERYJNY NABYWCA Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy Y gwarancyjnej
420. nolgehalt ber 10 verwenden zugelassen sind Gasohol Mischung aus Benzin und Ethanol mit einem Ethanolgehalt bis 10 oder Kraftstoff E10 HINWEIS Nur die jeweils erforderliche Kraftstoffmenge anmischen Das fertige Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank bzw Kanister bleiben Zur Aufbewahrung der Mischung f r einen Zeitraum von 30 Tagen sollte der Kraftstoff Stabilisator Emak ADDITIX 2000 Art Nr 001000972 verwendet werden Alkylatbenzin A WARNUNG Alkylatbenzin hat nicht die gleiche Dichte des normalen Benzins Bei den auf den Betrieb mit Normalbenzin abgestimmten Motoren ist wom glich eine Neueinstellung der Schraube H erforderlich Hierzu einen autorisierten Service aufsuchen Auftanken Sch tteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken ANLASSEN A Vor dem Startvorgang darauf achten daf das Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenst nden in Ber hrung kommt Bei Motor im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug nicht drehen Andernfalls kontaktieren Sie einen Autorisierten Service Center um eine Kontrolle durchzuf hren und das Problem zu beheben VORSICHT Halten Sie den Freischneider gut mit beiden H nden fest Bleiben Sie mit dem K rper immer auf der linken Seite des Holms Arbeiten Sie niemals mit berkreuzten Armen Diese Anweisung gilt auch f r Linksh nder Nehmen Sie zum M hen eine geeignete Haltung ein F r Personen mit Kreislaufst rungen
421. nrollado en la hoja ya que existe el riego de lesiones El engranaje c nico puede calentarse durante el uso y no enfriarse hasta un tiempo despu s Si lo toca puede quemarse ADVERTENCIA A veces pueden quedar ramas o hierba atrapadas entre el protector y el accesorio de corte Pare el motor para quitarlas Comprobaci n previa al arranque Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central Si detecta grietas deseche la hoja Compruebe que la brida de apoyo no se ha agrietado a causa de la fatiga o de un apriete excesivo Deseche la brida de apoyo si est agrietada Aseg rese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad de retenci n Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm Compruebe que el protector de la hoja no est deteriorado ni agrietado Sustituya el protector si est agrietado ADVERTENCIA Jam s utilice la m quina sin un protector o con un protector defectuoso Jam s utilice la m quina sin la barra de transmisi n Desbrozado forestal Antes de empezar a trabajar examine la zona que va a desbrozar y determine de qu tipo de terreno se trata cu l es la pendiente si hay piedras si presenta depresiones etc Empiece por el extremo del terreno que le resulte m s f cil y despeje la zona en la que va a trabajar Trabaje de forma sistem tica de lado a lado de la zona elegida y desbroce entre 4 y 5 en cad
422. nte as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes res duos n o devem ser deitados ao lixo mas devem ser separados e entregues aos centros de recolha adequados que ir o proceder reciclagem dos materiais Demoli o e elimina o No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no ambiente mas dirija se a um centro de recolha Boa parte dos materiais utilizados na construc o da m quina s o recicl veis todos os metais aco alum nio lat o podem ser entregues a um ferro velho Para mais informa es dirija se ao servi o normal de recolha de res duos da sua zona A elimina o dos res duos resultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no respeito pelo meio ambiente evitando poluir o solo o are a gua Em todo o caso devem ser respeitadas as legisla es locais em vigor na mat ria 12 DADOS TECNICOS DS 3500 S BC 350 S DS 3500 T BC 350T Cilindrada 2 Tiempos EMAK Pot ncia N rot min m nima Velocidade m xima do eixo de sa da Velocidade do motor a velocidade maxima do eixo de saida Capacidade do dep sito de m 6 combustivel 600 0 6 Primer carburador Sistema antivibratorio Largura do corte Peso sem a ferramenta de corte e sem a protacc o 141 Acess rio
423. ny problems you may en counter while using the machine 41 1 SAFETY PRECAUTIONS WARNING The machine when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this manual Exposure to vibrations through prolonged use of combustion engine driven tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin colour or texture or loss of feeling in the fingers hands or wrists discontinue the use of this tool and seek medical attention The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations may limit the use of the machine 1 Do not operate the machine unless you have received specificinstruction on its use First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before
424. o s vibrac es pode causar danos s pessoas que sofram de problemas de circulac o sangu nea ou problemas nervosos Contacte um m dico se se verificarem sintomas f sicos como entorpecimento falta de sensibilidade diminui o da for a normal ou mudan as cor da pele Estes sintomas surgem habitualmente nos dedos m os ou pulsos Antes de p r o motor a trabalhar verifique se a alavanca de acelerador funciona livremente observar as instruc es de seguranca para o manuseamento do combust vel Desligar sempre o motor antes de realizar o reabastecimento Nunca adicionar combust vel a uma m quina com o motor a funcionar ou quente Afastar se pelo menos 3 m da posic o em que foi realizado o reabastecimento antes de ligar o motor N O FUMAR Limpar a superf cie em redor do buj o do combust vel para evitar contaminac es Desapertar lentamente o buj o do combustivel 3 Deitar a mistura do combust vel dep sito com cuidado Evitar derrames 4 Antes de voltar a colocar o buj o do combust vel limpar e verificar a junta Volte a colocar imediatamente o buj o do combust vel apertando o manualmente Remover eventuais derrames de combustivel ATENC O verificar se existem perdas de combustivel e se existirem elimin las antes da utilizac o Se necess rio contactar o servico de assist ncia do seu revendedor Motor encharcado Engate uma ferramenta adequada na carca
425. o istili porast v avo treba potla i spodok stromu vpravo Naklo te kot a siln m tlakom ho pos vajte ikmo smerom dole doprava S asne zatla te kon r pou it m t tu kot a Re te kot om v intervale medzi 3 hod a 5 hod pod a cifern ku Pred dotykom kot a s porastom drevinou plne stla te plynov p ku Aby skosen porast padal vpravo treba zatla i spodn as kosen ho porastu v avo Naklo te kot a siln tlakom ho ve te ikmo dohora vpravo Re te kot om v intervale medzi 3 hod a 5 hod na cifern ku aby smer ot ania kot a tla il na porast drevinu v avo Aby skosen porast padol dopredu mus te spodn as porastu potiahnu dozadu Potiahnite kot dozadu r chlym pevn m pohybom Ak je porast ve mi hust prisp sobte mu tempo ch dze i postup kosenia Ak sa kot zamot v poraste nevy ahujte ho n siln m ahan m Ak by sa tak stalo mohla by sa po kodi rezacia hlava prevodovka hriade alebo rukov Uvo nite rukov te uchopte hriade oboma rukami a stroj opatrne uvo nite Pou itie p lov ho kot a A POZOR P lov kot e s vhodn na orez vanie kr kov a na rezanie mal ch stromov s priemerom do 5 cm Nepok ajte sa reza stromy s v m priemerom preto e kot by sa mohol zakliesni v kmeni alebo odmr tit p liaci kot prudko vpred To by mohlo sp sobi po kodenie kot a alebo stratu kontro
426. o autorizado O fabricante exclui da garantia os materiais de consumo e as pe as sujeitas ao normal desgaste de funcionamento A garantia exclui as interven es de actualiza o e melhoramento do produto A garantia n o cobre a coloca o em servi o e as interven es de manuten o que devam ocorrer durante o per odo de garantia Eventuais danos causados durante o transporte devem ser de imediato comunicados ao transportador sob pena de a garantia ser anulada Para motores de outras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc instalados nas nossas m quinas prevalece a garantia dada pelo fabricante do motor A garantia n o cobre eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou objectos por avaria da m quina ou resultantes da for ada suspens o prolongada na utiliza o da mesma MODELO 3 DATA DE S RIE ADQUIRIDO POR CONCESSION RIO y N o envie Anexe apenas ao eventual pedido de garantia t cnica 144 15 RESOLUCAO DE PROBLEMAS ATEN O parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necess rio o funcionamento da unidade Quando forem verificadas todas as poss veis causas e o problema n o for resolvido consultar um Centro de Assist ncia Autorizado Caso se verifique um problema que n o esteja listado nesta
427. o da m quina e procure assist ncia m dica O sistema de arranque da sua m quina produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o risco de les es graves ou mortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina As leis nacionais podem limitar a utiliza o da maquina N o utilize a m quina antes de tomar totalmente conhecimento do modo espec fico de utilizac o do aparelho Primeiramente o operador deve praticar antes da utilizac o no campo A m quina deve ser usada apenas por pessoas adultas que estejam em boas condic es f sicas e que conhecam as normas de utilizac o N o utilize a ro adora quando estiver fisicamente fatigado Ou quando tirer bedido lcool ou tornado drogas ou medicamentos Use roupa adequada e segura como por exemplo botas calcas resistentes luvas culos de protecc o um capacete antichoque N o permita que as criancas utilizem a rocadora N o permita que outras pessoas permanecam num raio de acc o de 15 metros quando est a utilizar a rocadora Antes de utilizar uma ro adora verifique se perno de fixac o do disco est bem apertado A rocadora deve estar equipada com as ferramentas de corte recomendadas pelo fabricante Vide p 142 Nunca use sem a protecc o de disco
428. o mediante os dois cintos H L Fig 14 A dist ncia correcta entre o cinto e o grampo el stico pode ser medida como ilustrado na Fig 10 Esta regula o proporciona a distribui o correcta do peso ideal para obter o equil brio da ro adeira Se utilizar l minas para madeira 22 60 80 dentes obrigat rio utilizar um sistema de correias duplo equipado com desengate r pido ACESS RIOS APROVADOS Os seguintes acess rios Emak podem ser montados na m quina base 25 Corta sebes orient vel 1 2 50 Corta sebes orient vel 1 2 EP 100 Podadora 2 EP 120 Podadora 2 1 barreira de seguranca A Fig 9A deve ser montada por baixo do punho em anel loop 2 N o aprovado para ser utilizado com modelos com guiador DS 3500 T BC 350 T 5 PARA DAR PARTIDA COMBUST VEL a gasolina combust vel extremamente inflam vel Usar de extrema cautela quando se manuseia a gasolina ou uma mistura de combust veis N o fume nem aproxime chamas vivas do combust vel ou da m quina Para reduzir o risco de inc ndios e de queimaduras manusear o combust vel com cuidado altamente inflam vel Agitar e colocar o combust vel num recipiente aprovado para esse fim Misturar os combust veis ao ar livre onde n o existam fa scas ou chamas Posicionar no solo parar o motor e deixar arrefecer antes de efectuar o reabastecimento D
429. ody kotly topen elektrick mi motory sp na i spor ky troubami atd Nikdy neodstra ujte palivovou z tku kdy je motor v chodu Palivo nepou vejte na i t n D vejte pozor aby se palivo nedostalo na sou sti oble en BENZ NU m 6 2 50 1 496 25 1 1 0 02 0 04 5 0 10 0 20 10 0 20 0 40 15 0 30 0 60 20 0 40 0 80 25 0 50 1 00 Tento p stroj m pohon z dvoutaktniho motoru a vy aduje tedy sm s benz nu a oleje pro dvoutaktn motory Sm s bezolovnat ho benz nu a oleje pro dvoutaktn motory si pripravte predem v ist n dob schv len pro benz n DOPORU EN PALIVO TENTO MOTOR JE SCHV LEN PRO INNOST S BEZOLOVNAT M AUTOMOBILOV M BENZ NEM S OKTANOV M SLEM 89 R M 2 NEBO VY M Olej pro dvoutaktn motory sm chejte s benz nem podle pokyn na obalu Doporu ujeme pou vat olej pro dvoutaktn motory Efco Oleo Mac v mno stv 2 1 50 kter byl vyvinut speci ln pro dvoutaktn motory chlazen vzduchem Spr vn m chac pom r olej palivo uveden v prospektu obr A je vhodn jak pro pou v n motorov ho oleje PROSINT 2 a EUROSINT 2 tak pro ekvivalentn motorov oleje vysok jakosti specifikace JASO FD nebo ISO L EGD Kdy specifikace oleje NEJSOU ekvivalentn nebo nejsou zn m pou ijte m chac pom r olej palivo 4 1 25 A UPOZORN N NEPOU VEJTE OLEJ PRO AUTA ANI OLEJ PRO DVOU
430. oice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if he machine has evidently not been serviced correctly Guaranteed sound power level 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500T BC 350T Technical Documentation deposited with Administrative Headquarters Technical Department Signed in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 31 01 2014 A amp gt Emak Fausto Bellamico President the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear The warranty does not cover work to update or improve the machine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defe
431. om je uveden d tum n kupu Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavne nevykon vanej dr by Pr loha V 2000 14 ES Nameran hladina hluku 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 106 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Zaru en hladina hluku 112 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 108 0 dB A DS 3500 T BC 350 T Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick spr va Pripraven v Bagnolo in Piano RE Taliansko via Fermi 4 D tum 31 01 2014 zi 2 q pok lt Emak MJ Fausto Bellamico Prezident Nespr vneho pou vania v robku alebo v pr pade vykonania zmien na om Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebovaniu Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku Z ruka sa nevz ahuje na nastavovanie a dr bu ktor by boli nevyhnutn po as z ru nej lehoty Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni Na motory ostatn ch zna iek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler at namontovan na na e stroje sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami motora Z ruka sa nevz ahuje na pr padn kody priame alebo nepr
432. onales y materiales 2 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 24 1 Antes de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones 2 Llevarcasco gafas y auriculares de proteccion 3 Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos met licos o de pl stico 4 Atenci n Posible expulsi n de objetos 5 La gente a m s de 15 m 6 ATENCI N Las superficies pueden estar calientes 7 Atencion Advertencia sobre el peligro de sacudida 8 Pera de purga 9 Tipo de m quina DESBROZADORA 10 Nivel de potencia ac stica garantizado 11 Marcha CE de conformidad 12 N mero de serie 13 A o de fabricaci n 14 Velocidad m xima en el eje de salida RPM 3 COMPONENTES PRINCIPALES Fig 1 1 3 Las herramientas surtidas 4 Arn s 5 Engranaje c nico 6 Protecci n 7 Cabezal con hilos de nylon 8 Tap n dep sito combustible 9 Pera de purga 10 Tornillo regulaci n carburador 11 Protecci n del silenciador 12 Bujia 13 Filtro de aire 14 Empu adura del motor de arranque 15 Palanca de estrangulaci n 16 Palanca de tope del acelerador 17 Bot n de paro 18 Palanca del acelerador 19 Conexi n del correaje 20 Empu adura 21 Tubo de transmisi n 22 Bot n medio gas 4 ENSABLATE MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD Fig 7 Fije la protecci n A al tubo de transmisi n por medio de los tornillos B en una posici
433. ontra o solo Esta t cnica usada para proteger a l mina de embater no solo Reduza o risco do material encravar volta da l mina seguindo estas instruc es 1 Trabalhe sempre com a acelera o m xima 2 Evite o material cortado anteriormente durante o curso de retorno Desligue o motor desengate o sistema de suporte e coloque a m quina no ch o antes de a recolher o material cortado Aparar a relva com a cabeca de corte CUIDADO trabalhe com fios de desbaste com comprimento superior ao previsto Com uma protecc o correctamente montada o cortador incorporado ir ajustar automaticamente o fio ao seu comprimento adequado Fios excessivamente compridos podem sobrecarregar o motor provocando danos no mecanismo da embraiagem e nas pecas adjacentes Aparar Mantenha a cabe a de corte ligeiramente acima do solo e inclinada a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar ao seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda na rea que vai cortar A corda remove facilmente relva e ervas daninhas junto de paredes veda es rvores e canteiros mas pode tamb m danificar sens vel de rvores e arbustos bem como as estacas das vedac es Diminua o risco de danos na vegetac o encurtando a corda para 10 12 cm e reduzindo a velocidade do motor Desbastar A t cnica de desbaste remove toda a vegetac o indesejada Mantenha a cabeca de corte ligeira
434. or completo Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para c mara de combusti n Vuelva a poner la buj a y conecte su funda desahogar la presione firmemente hacia abajo Ponga la palanca de estrangulaci n en la posici n OPEN aunque el motor est fr o Ahora arranque el motor Procedimiento de arranque 1 Empuje lentamente el cebador 4 veces 9 Fig 1 2 Ponga la palanca del est rter 15 Fig 1 en la posici n CLOSE A Fig 15 3 Tire la palanca del acelerador 18 Fig 1 y f jela en semiaceleraci n apretando el bot n 22 suelte la palanca 18 4 Apoye la desbrozadora en el suelo en una posici n estable Controle que la herramienta de corte est libre Sujetando la desbrozadora con una mano Fig 15A tire de la cuerda de arranque no m s de tres veces hasta que sienta la primera explosi n del motor Una m quina nueva puede necesitar m s tirones 5 Ponga la palanca del est rter 15 Fig 1 en la posici n OPEN Fig 15 6 Tire de la cuerda de arranque para poner el motor en marcha Cuando la m quina arranque d jela calentar unos segundos sin tocar el acelerador La m quina puede necesitar m s tiempo de calentamiento en invierno o a elevada altitud Por ltimo presione el acelerador 18 Fig 1 para desactivar la semiaceleracion PRECAUCI N No se enrolle nunca la cuerda en la mano Al tirar de la cuerda de arranque no la desenrolle por completo
435. orda si riavvolga lentamente ATTENZIONE Quando il motore gia caldo non usare lo starter per avviamento A ATTENZIONE Impiegare il dispositivo di semi accelarazione esclusivamente nella fase di avviamento del motore a freddo RODAGGIO MOTORE Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5 8 ore di lavoro Durante guesto periodo di rodaggio non fare funzionare il motore a vuoto al massimo numero ES di giri per evitare eccessive sollecitazioni ATTENZIONE Durante il rodaggio non variare la carburazione per ottenere un presunto incremento di potenza il motore potrebbe esserne danneggiato NOTA normale che un motore nuovo emetta fumo durante e dopo il primo utilizzo 6 ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo 18 Fig 1 ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Spegnere il motore premendo l interruttore di massa 17 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA USI VIETATI A ATTENZIONE Evitare i contraccolpi poich possono provocare gravi lesioni contraccolpi sono costituiti da movimenti improvvisi laterali o in avanti dell unita che si verificano se il disco viene a contatto con oggetti quali grossi rami o pietre oppure se un pezzo di legno sbatte contro il disco per legno durante il taglio Anche il contatto con un corpo estraneo pu determinare una perdita di controllo del decespugliatore A ATTENZIONE Seguire sempre le norme di sicurezza Il dece
436. ou a utiliza o de pe as de substitui o n o originais podem provocar les es graves ou mortais ao operador ou a terceiros 10 ARMAZENAGEM Quando tiver de deixar a m quina parada por per odos de tempo Esvazie e limpe o reservat rio do carburante num local bem ventilado Para esvaziar o carburador ligue o motor e aguarde que este pare deixar a mistura no carburador poder originar danos nas membranas Os procedimentos de activac o ap s uma armazenagem durante o Inverno s o os mesmos que os efectuados para o arranque normal da m quina p g 129 Siga atentamente as regras de manutenc o descritas Limpe perfeitamente a lubrifique as partes de metal Tire o disco limpe o e lubrifique o para prevenir a oxida o Tire os freios que bloqueiam o disco limpe seque e lubrifique o copo c nico Tire o combust vel do dep sito e volte a colocar o tamp o Limpe cuidadosamente as aberturas de refrigera o e o filtro de ar B Fig 22 Conserve o aparelho num lugar seco se poss vel sem estar em contacto com o solo ro adora e 11 PROTEC O AMBIENTAL A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio na utiliza o da m quina para benef cio da conviv ncia civil e do ambiente em que vivemos Evite ser um elemento de perturba o em 140 termos de vizinhan a Siga escrupulosamente as normas locais para a elimina o dos res duos ap s o corte Siga escrupulosame
437. ou v rozsahu tohto n vodu Nepou vajte krovinorez ke ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu drog in ch omamn ch l tok alebo liekov Noste vhodn ochzann odev a aj in ochrann prostriedky ako i my hrub nohavice rukavice sl chadl a proti razov prilbu Noste priliehav ale pohodln oble enie Nedovo te pou va krovinorez de om Nedovo te in m osob m aby sa zdr iavali v okruhu 15 metrov od krovinorezu po as jeho pou vania Pred pou it m krovinorezu skontrolujte i je upev ovacia skrutka kot a dobre utiahnut Krovinorez mus by vybaven rezn mi n strojmi ktor s odpor an v robcom pozri str 121 Nepou vajte krovinorez bez ochrann ho t tu kot a alebo hlavy Pred na tartovan m motora sa ubezpe te i sa kot vo ne to a i nie je v kontakte s cudz mi predmetmi Po as pr ce kot asto kontrolujte zastaven m motora V pr pade v skytu trhl n alebo praskl n kot okam ite vyme te Stroj pou vajte iba na dobre vetran ch miestach nepou vajte ho vo v bu nom alebo hor avom prostred ani v uzavret ch priestoroch Ak je motor spusten nerobte iadnu dr bu ani nechytajte kot Na pohon stroja sa nesmie namontova iadne zariadenie ak ho neodporu il v robca Nepracujte s po koden m zle opraven m nespr vne zmontovan m alebo in upraven m strojom Neodstra ujte nepo kodzujte a nevyra
438. our power your passion DS 3500 S DS 3500 BC 350 S BC 350 T cm MANUALE USO E MANUTENZIONE EH MANUAL DE INSTRU ES K M OPERATOR S INSTRUCTION BOOK KJ NA MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU IPN BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG N VOD K POU IT EM MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO NA 3 NO NA POU ITIE A DR BU INSTRUKCJA OBS UGI KONSERWACJI US SK lt 1 gt S SLA 03mm MAX 12 15 10 e1 97 68SH2 1A 2004 26 0471 01 II BRUSHCUTTER Y SpA Bagnolo in Piano RE ITALY o C 2014 e D 5716120736 max XXXX rpm lt Italiano English Francais Deutsch Espa ol Slovensky Portugu s T rk e Cesky Polski 23 42 63 84 105 125 146 167 187 207 228 ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la
439. out d versement de carburant ATTENTION v rifiez si le carburant fuit et le cas ch ant liminez les fuites avant d utiliser la machine Si n cessaire faites appel au service d assistance aupr s de votre revendeur Moteur noy Ins rez un outil adapt dans la coiffe de bougie Faites levier sur la coiffe de bougie et retirezla D vissez et s chez la bougie Ouvrez l acc l rateur fond Actionnez le lanceur plusieurs reprises de facon vider la chambre de combustion Remontez la bougie et connectez la coiffe en l enfoncant fermement Passez le levier trangleur sur la position OPEN m me si le moteur est froid D marrez a pr sent le moteur Proc dure de d marrage 1 Pousser lentement le primaire 4 fois 9 Fig 1 2 Mettre le levier de d marreur 15 Fig 1 sur la position CLOSE A Fig 15 3 Tirez le levier de acc l rateur 18 Fig 1 et appuyez sur le poussoir 22 pour bloquer en demi acc l ration puis rel chez le levier 18 4 S assurer que la d broussailleuse est bien stable sur le terrain S assurer que rien ne g ne outil de coupe Tenir la d broussailleuse d une main Fig 15A et tirer sur la corde de d marrage pas plus de 3 fois jusqu a obtenir la premi re explosion du moteur Lorsque la d broussailleuse est neuve ilseracertainement n cessaire de tirer plusieurs fois sur la corde 5 Mettre le levier de d marreur 15 Fig 1 sur la position OPEN B Fig 15
440. paliwa i zakr ci korek Oczy ci dok adnie otwory ch odz ce oraz filtr powietrza B rys 22 Przechowywa urzadzenie w suchym pomieszczeniu w miar mo liwo ci nie bezpo rednio na pod o u i daleko od r det ciep a 11 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska powinna mie nadrz dne znaczenie podczas u ywania maszyny z korzy ci dla spo eczno ci lokalnej oraz otoczenia w kt rym yjemy zak ca spokoju s siadom Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w o usuwaniu materia w pozosta ych po koszeniu Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w o usuwaniu opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zu ytych cz ci i wszelkich innych element w silnie oddzia uj cych na rodowisko naturalne odpad w tych nie wolno wyrzuca na mieci lecz nale y je segregowa i dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki zajmuj cych si recyklingiem Rozbi rka i usuwanie Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mo na jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nale y zwr ci si do punktu zbi rki Du a cz materia w zastosowanych w produkcji maszyny nadaje si do recyklingu wszystkie cz ci metalowe stal aluminium mosi dz mo na sprzeda w punkcie skupu z omu Wi cej informacji mo na uzyska w lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa si w spos b ekologiczny aby nie zanieczyszcza gruntu powietrza i
441. pe et les protections recommand es et respecter les consignes pour l aff tage P N 4095635AR P N 4095066AR 4174279 4174279 DS 3500 350 DS 3500T BC350T E CS Pression acoustique L av PA EN 11806 EN 22868 Incertitude Niveau de puissance acoustigue mesur 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Incertitude Niveau puissance acoustique assur Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Niveau de vibration EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 dx 5 2 sx 4 6 dx 3 1 sx 4 1 dx 4 4 sx 4 4 dx Incertitude EN 12096 2 5 sx 1 1 dx 1 3 sx 1 1 dx 3 4 sx 2 4 dx 2 4 sx 2 1 dx Valeurs moyennes pound r s 1 2 au ralenti 1 2 pleine charge t te ou 1 2 vitesse en pointe dans le vide disque 13 DECLARATION DE CONFORMITE La soussign e Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY d clare sous sa propre responsabilit que la machine 1 Genre d broussailleuse 2 Marque Efco Tipo DS 3500 S DS 3500 T Marque Oleo Mac Tipo BC 350 S 350T 3 Identification de s rie 246 XXX 0001 246 XXX 9999 DS 3500 350 S 249 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC350T est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE est conforme aux prescriptions des normes
442. pedir el control de la m quina Para asegurarse de que no hay personas animales y dem s que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio ADVERTENCIA utilice la m quina si no puede pedir ayuda en caso de accidente 2 No utilice la m quina si hace mal tiempo como cuando haya niebla densa lluvia intensa viento fuerte fr o intenso etc El trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie de riegos a adidos como la presencia de placas de hielo etc Aseg rese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas Examine el terreno circundante para detectar obst culos ra ces rocas ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente Apague el motor antes de trasladarse a otra zona Jam s suelte la m quina con el motor en marcha Utilice siempre el equipo adecuado Aseg rese de que el equipo est bien ajustado Planifique el trabajo con cuidado Aplique la aceleraci n m xima cuando empiece a cortar con la hoja Utilice siempre hojas afiladas ADVERTENCIA el operador de la m quina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor est en marcha o cuando el equipo de corte est girando ya que pueden ocasionarse lesiones graves Pare el motor y el equipo de corte antes de quitar el material que quede e
443. pedra ou quando a madeira se fecha e trilha a l mina de serra durante o corte O contacto com um objecto estranho pode tamb m provocar a perda de controlo da rocadora Respeite sempre as normas de seguranca A deve ser utilizada s para cortar relvas ou pequenos arbustos Est proibido cortar outros tipos de materiais N o utilize a rocadora como alavanca para elevar deslocar ou romper objectos nem bloque la sobre suportes fixos Est proibido introduzir na tomada de forca da rocadora utensilios ou aplicac es que n o sejam aquelas indicadas pelo costrutor AVISO Quando utilizar l minas r gidas evite cortar junto de vedac es paredes de edif cios troncos de rvores pedras ou outros objectos que possam provocar contragolpes ou danos na l mina Recomendamos a utilizac o de cabecas de fio de nylon para estes trabalhos Al m disso esteja atento quanto possibilidade acrescida de ricochetes nestas situac es AVISO nunca utilize a acima do n vel do solo ou com o acess rio de corte perpendicular ao ch o Nunca utilize a rocadora como podadora de sebes AVISO Se a l mina se soltar depois de devidamente apertada pare imediatamente de trabalhar A porca de reten o pode estar gasta ou danificada e deve ser substituida N o utilize pe as n o autorizadas para fixar a 132 l mina Se a l mina continuar a soltar se contacte o seu revende
444. per molto tempo Si consiglia l utilizzo di Questo prodotto azionato da un motore a 2 ms stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX 2000 cod 001000972 per conservare la miscela per un periodo di 30 giorni Benzina alchilata CAUTELA La benzina alchilata non ha la stessa densita della benzina normale Pertanto motori messi punto con la benzina normale possono richiedere una regolazione diversa della vite H Per questa operazione necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Rifornimento Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento AVVIAMENTO Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei Con il motore al minimo il dispositivo di taglio non deve girare In caso contrario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato per effettuare un controllo e risolvere il problema ATTENZIONE Afferrare saldamente il decespugliatore con entrambe le mani Tenersi sempre con il corpo a sinistra del tubo Non adottare mai una presa incrociata Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni Assumere una posizione di taglio appropriata L esposizione alle vibrazioni puo causare danni alle persone che soffrono di problemi di circolazione sanguigna o problemi nervosi Rivolgersi al medico se si verificano sintomi fisici quali intorpidimento mancanza di sensibilit riduzione della forza
445. pou vajte na istenie D vajte pozor aby ste si palivom neza pinili BENZINE m 2 50 1 4 25 1 I I cm I 1 0 02 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 25 0 50 20 0 04 0 20 0 40 0 60 0 80 1 00 Tento strojje poh any dvojtaktnym motorom vyzaduje pripravu zmesi benz nu a oleja pre 2 taktn motory Pripravte zmes bezolovnat ho benzinu a oleja pre dvojtaktn motory v Cistej nadobe ktor je vhodn uchov vanie benzinu ODPORUCANE PALIVO TENTO MOTOR JE SCHVALENY NA NAPAJANIE BEZOLOVNATYM 89 OKTANOVYM BENZINOM PRE MOTOROVE VOZIDLA 2 ALEBO S VYSS M OKTANOVYM C SLOM Zmie ajte olej pre dvojtaktn motory sbenz nom pod a pokynov na obale Odpor ame v m pou va olej pre 2 taktn motory Efco Oleo Mac v pomere 2 1 50 vyvinut peci lne pre v etky dvojtaktn motory chladen vzduchom Spr vne pomery zmesi olej palivo uveden v sch me obr A sa vz ahuj na motorov olej PROSINT 2 a EUROSINT 2 alebo na rovnocenn kvalitn olej pecifik cie JASO FD alebo ISO L EGD Ke pecifik cie oleja NIE S rovnocenn alebo nie s zn me pou ite zmes v pomere 4 1 25 UPOZORNENIE NEPOU VAJTE OLEJ PRE MOTOROV VOZIDL ANI PRE 2 TAKTN LODN MOTORY A UPOZORNENIE Kupujte iba tak mno stvo paliva ktor spotrebujete nekupujte viac ako spotrebujete po as jedn ho alebo dvoch mesiacov Benz n uchov
446. premendolo con decisione Portare la leva starter nella posizione OPEN anche se il motore freddo Avviare ora il motore PROCEDURA DI AVVIAMENTO 1 Spingere lentamente il primer 4 volte 9 Fig 1 2 Mettere la leva starter 15 Fig 1 nella posizione CLOSE A Fig 15 3 Tirare la leva acceleratore 18 Fig 1 e bloccarla in semi accelerazione premendo il pulsante 22 rilasciare la leva 18 Disporre il decespugliatore sul terreno in una posizione stabile Controllare che utensile di taglio sia libero Tenendo il decespugliatore con una mano Fig 15A tirare la corda avviamento non pi di 3 volte fino a sentire il primo scoppio del motore Una macchina nuova pu richiedere tirate supplementari Mettere la leva starter 15 Fig 1 nella posizione OPEN B Fig 15 6 Tirare la corda d avviamento per avviare il motore Una volta che la macchina avviata riscaldare la macchina per pochi secondi senza toccare l acceleratore La macchina puo avere bisogno di piu secondi per riscaldarsi con il freddo o ad elevate altitudini Per concludere premere l acceleratore 18 Fig 1 per disattivare la semi accelerazione CAUTELA Non avvolgere mai la corda d avviamento attorno alla vostra mano Quando si tira la corda d avviamento non utilizzare tutta la sua lunghezza questo pu causarne la rottura Non rilasciare la corda bruscamente tenere l impugnatura d avviamento 14 Fig 1 e lasciare che la c
447. przedostawania si zanieczyszcze odkr ci korek wlewu paliwa Ostro nie wla mieszank paliwa do zbiornika Unika rozlewania paliwa Przed ponownym za o eniem korka wlewu paliwa wyczy ci i sprawdzi stan uszczelki Natychmiast ponownie za o y korek wlewu paliwa dokr caj c go r cznie Usun ewentualne rozlane paliwo UWAGA upewni sie ze nie ma wyciek w paliwa a jesli do nich doszto usuna je przed rozpoczeciem uzytkowania Jesli pojawi sie taka potrzeba nalezy skontaktowa sie z lokalnym dystrybutorem urzadzen Silnik jest zalany Zaczepi odpowiednie narzedzie o fajke wiecy zap onowej Podwa y i wyj fajk ze wiec zap onow Odkr ci i osuszy wiec zap onow Szeroko otworzy przepustnic Kilka razy poci gn link rozrusznika w celu opr nienia komory spalania Ponownie zamocowa wiec zap onow i pod czy fajk naciskaj c j mocno w d Zamontowa pozosta e elementy Ustawi d wigni ssania w pozycji OPEN nawet je li silnik jest zimny Uruchomi silnik Procedura rozruchu 1 Popchn powoli 4 razy pompk rozruchow 234 9 rys 1 2 Ustawi d wigni rozrusznika 15 rys 1 w po o eniu CLOSE A rys 15 3 Pociagnag d wignie gazu 18 Rys 1 i zablokowa ja w po owie naciskajac przycisk 22 zwolni d wignie 18 4 Postawi kos spalinow na pod o u w stabilnej pozycji Spraw
448. r and tube Inspect Clean Replace Filter Element Cutting Attachments Inspect Damage Sharpness and Wear Check Tension Sharpen Bevel Gear nspect Damage Wear and Grease Level Clutch Drum nspect Damage Wear and Grease Level Replace Cutting Attachments Guard inspect Damage and Wear Replace All Accessible Screws and Nuts Not Adjusting Screws nspect Retighten Air Filter Clean Replace Cylinder Fins Clean Starter System Vents Clean after finishing daily work Starter Rope Inspect Damage and Wear Replace Carburetor Check Idle Cutting Attachments must not rotate at idle Spark Plug Check Electrode Gap Replace Vibration Mounts Inspect Damage and Wear Replace by Dealer Cutting Attachments nuts and screws Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten correctly BLADE SHARPENING 2 3 4 TOOTH 1 Blades are reversible when one side is no longer sharp the blade can be turned over and used on the other side Fig 17 Blades are sharpened using a flat single cut file Fig 17 To maintain the correct balance file all cutting edges uniformly If the blades are not sharpened correctly this can setupabnormalvibrationsinthe machine and cause the blades themselves to break ultimately BLADE SHARPENING 8 A
449. rak kullanmayiniz Firca tipi kesiciyi asla kesme makinesi olarak kullanmayiniz A UYARI Eger d zg n bir sekilde sikildiktan sonra bicak tekrar gevserse al may derhal durdurunuz Tak l olan somun y pranm veya hasar g rm olabilir ve yenisiyle de i tirilmesi gerekir B a n g venli i i in asla yetkisiz par alar kullanmay n z E er gev eme devam ederse sat c n za dan n z F r a tipi kesiciyi asla b a gev ek haldeyken kullanmay n z 173 Calisma Alani Onlemleri Dengenizin kaybolmasini nlemek icin toprak zemin zerinde daima iki ayaginiz zerinde durarak kesme islemi yapiniz G venli bir sekilde durabildiginizden ve hareket edebildiginizden emin olunuz Aniden hareket etmenizin gerekmesi ihtimaline karsi evrenizdeki olas engelleri k kler kayalar dallar hendekler vb kontrol ediniz Daha y ksekten tutulan f r a tipi kesicinin geri tepme unsurlar na kar kontrol edilmesi zor olaca i in g s hizas nda kesme i lemi yapmay n z Elektrik tellerinin yak n nda al may n z Bu i letimi profesyonellere b rak n z Sadece g r seviyesi ve k net bir bi imde g rmeye yeterli oldu unda kesme i lemi yap n z El merdiveni zerinde kesme i lemi yapmay n z bu son derece tehlikelidir E er b ak yabanc bir cisme arparsa f r a tipi kesiciyi durdurunuz Diski ve f r a tipi kesiciyi kontrol ediniz
450. ralel tutunuz imlerin harap olmas na ve aletin hasar g rmesine yol a abilece i i in trimer ba l n zemine bast rmay n z Normal kesme i lemi s ras nda trimer ba l n n zemin zerine sabit bir bi imde temas etmesine izin vermeyiniz Bu e it bir sabittemas trimer ba l n n hasar g rmesine ve a nmas na neden olabilir S p rme Kordonun d n yle ortaya kan fan etkisi abuk ve kolay temizleme i in kullan labilir Kordonu s p r len alandan yukar da ve paralel olarak tutunuz ve aleti ileri ve geri hareket ettiriniz Kesme ve s p rme i lemi yaparken en iyi sonucu elde etmek i in tam gaz pozisyonunu kullanmal s n z A UYARI G r derecesi k t oldu unda ya da hava s cakl ok y ksek veya ok d k oldu unda veya dondurucu havalarda asla kesme i lemi yapmay n z Orman testere kullan m Dal n boyutlar n n artmas yla geri tepme riski de artmaktad r Bu nedenle 12 ve 3 saatleri aras ndaki a larda kesme i lemi yapmaktan ka n n z Sola do ru d mesi i in a ac n alt k sm saga do ru itilmelidir B a yana yat r n z ve sa lam bir bas n uygulamak i in sa a do ru apraz olarak a a indiriniz Ayn zamanda temizli inde b a n n bigak koruyucuyu kullanarak itiniz Bigak alaninda 3 ve 5 saatleri arasinda kesme islemi yap n z B a geli tirmeden nce tam gaz uygulay n z
451. ranglement maximum avant d avancer la lame Pour projeter les d bris vers la droite exercez une pression vers la gauche la base de l arbre Inclinez la lame dans un mouvement en diagonal de bas en haut de gauche droite Coupez avec la zone de la lame correspondant la tranche 3h 5h d un cadrant de montre de sorte que le sens de rotation de la lame pousse la base de l arbre vers la gauche Pour abattre un arbre vers l avant la base de celui ci doit tre pouss e vers l arri re Ramenez la lame vers l arri re dans un mouvement rapide et ferme Si les branchages sont enchev tr s adaptez votre rythme en cons quence Si des branchages s enroulent autour de la Balayage lame ne laissez pas la machine tourner e L effet de ventilateur du fil en mouvement librement dans le vide Cela pourrait endommager la lame le pignon conique le tube ou le guidon L chez les poign es tenez la machine a deux mains par le tube et d gagez la Utilisation d une lame de scie circulaire AVERTISSEMENT les lames de scie circulaire s utilisent pour la coupe de petits buissons ou arbrisseaux dont le diam tre ne d passe pas 5 cm Ne tentez pas d abattre des arbres de plus grand diam tre car la lame risque de se bloquer ou de projeter la tron onneuse vers l avant Cela peut endommager la lame ou entrainer la perte de contr le de la machine et occasionner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT les lames de scie c
452. rar vermeden imha edilmesini sa lay n z F r a tipi kesiciyi yaln zca uzman ki ilere ve makinenin i leyi ini ve kullan m n iyi bilen ki ilere veriniz ve kulland r n z Ayn zamanda kullanmaya ba lamadan nce okumak zere kullan m talimatlar n i eren k lavuzu da temin ediniz Kullan m k lavuzunda belirtilen bak m i lemleri d ndaki bak m hizmetleri yaln z yetkili servis ekibince yap lmal d r 25 Kullan m k lavuzunu kaybetmeyin ve her kullanimdan nce okuyun c nc sahislarin veya sahip olduklari mallarin maruz kaldigi kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operat r n sorumlu tutuldugunu unutmayiniz A DIKKAT G venlik fonksiyonlar hasarl bir niteyi kesinlikle kullanmay n Bu nitenin g venlik zellikleri bu b l mde verilen talimatlar temel al narak kontrol ve bak mdan ge irilmelidir E er makine bu kontroller sonunda yetersiz g r l rse onar lmas n sa lamak zere bir Yetkili Destek Merkezine ba vurun Makinenin k lavuzda a k a belirtildi i gibi kullan lmad her durum uygunsuz kullan m ve ki iler ve nesneler i in risk kayna olarak d n lmelidir 2 SEMBOLLER N VE G VENL K UYARILARININ A IKLANMASI ek 24 Motorlu t rpan kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kask g zl k ve kulakl k tak n Metal disk ve plastiklerden yap lmi koruma botu ve eldiveni giyiniz F rlayan cisimlere dikkat e
453. raustritt Abb 19 2 2 Den FadeninzweigleicheTeile teilen Abb 19 3 und dann den M hkopfdurch Drehen des Knaufs Abb 19 4 laden ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus LUFTFILTER Jeweils nach 8 10 Arbeitsstunden den Deckel A Abb 22 abnehmen den Filter Aus einer gewissen Entfernung von innen nach mit Druckluft ausblasen Bei Verschmutzung oder Besch digung auswechseln Ein verschmutzter Luftfilter bewirkt unregelmaBiges Laufen des Motors einen h heren Verbrauch und eine geringere Leistung KRAFTSTOFFILTER Der Kraftstoffilter muf regelm Big Uberprift werden ein verschmutzter Filter bewirkt Startschwierigkeiten und Leistungsverlust Der Filter wird zwecks Reinigung durch die Einf ll ffnung des Kraftstoffes herausgezogen bei starker Verschmuntzung er gewechselt werden Abb 21 MOTOR Die Rippen des Zylinders m ssen regelmaBig mit einemPinselodermitDruckluft gereinigt werden Solltesich Schmutzam Zylinderansammeln kann das zu berhitzung und Motorsch den f hren Z NDKERZE Die Z ndkerze mufi regelmaBig gereinigt und der Z ndabstand der Elektroden berpr ft werden Abb 23 Eine Z ndkerze NGK BPMR7A bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem W rmewert verwenden KEGELRADGETRIEBE Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube D Abb 8 auf dem kegelradgetriebe abnehmen und den Stand des Schmierf
454. re ire sostituire elemento del filtro Accessori di taglio spezionare danni affilatura e usura Verificare la tensione Affilare Coppia conica spezionare danni usura e livello di ingrassaggio Campana della frizione spezionare danni e usura Sostituire Protezione dell apparato di taglio spezionare danni e usura Sostituire Tutte le viti e i dadi accessibili escluse le viti di registrazione spezionare Stringere nuovamente Filtro dell aria ulire Sostituire Alette del cilindro ulire Feritoie del carter di avviamento ulire al termine del lavoro giornaliero Fune di avviamento spezionare danni e usura Sostituire Carburatore Verificare il minimo apparato di taglio non deve ruotare con motore al minimo Candela Verificare la distanza tra gli elettrodi Sostituire Antivibranti Ispezionare danni e usura Sostituzione da parte del rivenditore Dado e viti del apparato di taglio Verificare che il dado di fissaggio del apparato di taglio sia sufficientemente serrato 9 MANUTENZIONE AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA 2 3 4 DENTI 1 Le lame taglia erba sono rovesciabili quando un lato non piu affilato la lama pu essere rovesciata e si pu usare l altro lato Fig 17 Le lame taglia erba si affilano con una lima piatta a taglio sempli
455. reb va r chlej ie a mus te ho vys va astej ie ak pracujete okolo sk l teh l bet nu kovov ch plotov a pod v porovnan s pr cou okolo stromov a dreven ch plotov Pri kosen a isten mus te pou va ni v kon struna tak dlh ie vydr a zn i sa t m aj opotrebovanie kosiacej hlavice Kosenie Krovinorez je ide lny na kosenie tr vy ktor sa ned dosiahnu norm lnou kosa kou Pri kosen udr iavajte strunu v rovnobe nej polohe k zemi Vyh bajte sa tlaku na kosaciu hlavicu preto e by sa t m mohol zni i tr vnik a po kodi kosiaci n stroj Nedovo te aby bola hlavica pri be nom kosen v kontakte so zemou Tak to nepretr it kontakt m e sp sobi po kodenie a opotrebovanie kosacej hlavice Zametanie Ventil torov efekt rotuj cej struny m ete vyu i na r chle a ahk vy istenie plochy Dr te strunu rovnobe ne nad plochou ktor chcete zametat a pohybujte strojom zo strany na stranu Pri kosen a zametan pou vajte na dosiahnutie najlep ch v sledkov max ot ky POZOR Nikdy nekoste pri zlej vidite nosti pri ve mi vysok ch alebo n zkych teplot ch ani v mraze istenie lesn ho porastu pou it m p liaceho kot a Riziko sp tn ho vrhu sa zvy uje merne s hr bkou rezan ho porastu napr kon rov Preto sa vyh bajte vy naniu s kot om v intervale 12 hod a 3 hod pod a cifern ku Obr 16 Aby ste
456. rechten Einsatz der Maschine TECHNISCHE DATEN Ubersicht der wichtigsten Maschineneigenschaften KONFORMITATSERKLARUNG GARANTIESCHEIN Ubersicht der Garantiebedingungen STORUNGSSUCHE Schnelle L sungsvorschl ge bei etwaigen Betriebsst rungen 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Aufsitzmaher ein u erst schnelles praktisches und leistungsf higes Ger t bei unsachgem fiem oder unvorsichtigem Gebrauch kann er jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets beguem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten Vibrationen infolge l ngeren Gebrauchs von durch Verbrennungsmotoren betriebenen Ger ten k nnen bei Personen mit Kreislaufst rungen Sch den an Blutgef Ben sowie an den Nervenstr ngen von Fingern H nden und Armgelenken oder Schwellungen verursachen Der l ngere Gebrauch bei niedriger Temperatur ist mit Sch den an Blutgef fien bei ansonsten gesunden Personen verbunden Sollten Sie Symptome wie Unempfindlichkeit Schmerzen Schw che Anderungen von Farbe sowie Konsistenz der Haut oder Gef hlsverlust in Fingern H nde bzw Armgelenken bemerken unterbrechen Sie sofort die Arbeit und holen Sie rztlichen Rat ein Das Z ndsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr
457. rmak gereklidir Yakit doldurma Karisimi yakit doldurmadan nce iyice karistiriniz CALISTIRMAYA GE Calisirken ara sira motoru durdurup b a kontrol edin Her hangi bir atlak ya da kirik varsa hemen de i tirin Motor r lantideyken kesme aksami d nmemelidir Aksi takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu c zmek bir yetkili Servis merkezine basvurun UYARI Firca tipi kesiciyi her iki elinizle yavasca tutunuz Viicudunuzun daima borunun sol tarafinda kalmasina dikkat ediniz Asla capraz kollu kullanmayiniz Solak kullanicilar ayrica bu talimatlari da okumalidirlar Diizgiin bir kesme durusu aliniz A Titresimlere maruz kalmak kan dolasimi problemleri veya sinirsel problemleri olan kisiler i in zararli olabilir Halsizlik his kayb1 normal g cte azalma veya cilt renginde degisiklik gibi fiziksel belirtilerin g r lmesi halinde doktora danisiniz Bu belirtiler genellikle parmaklarda ellerde veya bileklerde g r l r Makinay kullanmaya ba lamadan nce gaz kolunun al p al mad n kontrol edin yakit karistirma ile ilgili talimatlara uyunuz Yakit doldurmadan nce motoru daima kapatiniz Motoru calisir veya sicak haldeki arabaya asla yakit koymayiniz 172 Yakit doldurma isleminden sonra motoru calistirmadan nce bulundugunuz konumdan en az 3 m uzaklasiniz SIGARA MEY N Z 1 Kirlenmesini nlemek i in yak t kapa n n etraf n te
458. robci motoru 10 Z ruka se net k p padn ch kod p m ch i nep m ch zp soben ch osob m nebo na v cech poruchou v robku nebo vypl vaj c ch z dlouhodob ho nucen ho odstaven v robku SERIOV C KUPUJ C Nezasilat Prilo te pouze pri pripadn m vyzvani z ru n slu by PRODEJCE 205 15 RESEN PROBL M POZOR jednotku v dy vypn te a odpojte zapalovac sv ku ne za nete prov d t kontroly doporu en v tabulce mimo p pady kdy se vy aduje jednotka v innosti Kdy byly zkontrolov ny v echny mo n p iny a probl m nebyl vy e en spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem Kdy zjist te probl m kter nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovanym servisn m strediskem PROBL M Motor nelze nastartovat nebo zhasne n kolik sekund po nastartovani Motor se rozjede ale dn nezvy uje ot ky nebo pri vysokych ot ck ch nepracuje spr vn Motor nedos hne plnych ot ek a nebo p li kou 1 Sv ka ned v jiskru 2 Motor je p ehlcen Karbur tor se mus se dit Zkontrolujte sm s oleje s benz nem Zne i t n filtr Karbur tor se mus se idit vzduchov 1 Zkontrolujte jiskru sv ky Pokud sv ka ned v jiskru opakujte test s novou sv kou BPMR7A Postupujte podle popisu na str 192 Pokud se motor st le nerozjede opakuj
459. rozadora MONTAJE DEL MANILLAR Fig 4 Para fijar el manillar colocar el muelle B y la arandela C Alinee el manillar en ngulo recto respecto al tubo de transmisi n Apretar la mordaza con el tornillo D MONTAJEDELAS EMPUNADURAS DE MANDO Fig 6 Afloje el tornillo G La tuerca H permanece en la empu adura L Deslice la empu adura L en el manillar N con el acelerador M mirando hacia el par c nico hasta alinear los orificios P Introduzca el tornillo G y apriete a fondo ATENCI N Aseg rese que todos los componentes se encuentren bien conectados y los tornillos apretados PREPARATIVOS PARA USAR CORREAJE 45 Fig 1 Una correcta regulaci n del correaje permite un buen balanceo de la desbrozadora y una distancia correcta entre el terreno y el aparato cortante Fig 10 Use siempre el correaje de tipo sencillo Enganche la desbrozadora al correaje mediante el gancho A Fig 10 Ponga el gancho 19 Fig 1 en la posici n justa para obtener el mejor equilibrio de la desbrozadora Ponga la hebilla en la posici n justa para una correcta altura de la desbrozadora AJUSTE CORRECTO DEL ARN S modelos DS 3500 350 1 Col quese el arn s doble 4T Fig 1 2 Abr chese la hebilla A Fig 12 de la cintura y tire de la correa superior B para ajustarla Abr chese la hebilla C del pecho Ajuste las hombreras con las dos correas D Fig 13
460. rozsahu 1 4 ot ky Mo n se zen roub L a H v rozsahu 1 8 ot ky bylo stanoveno v robcem a nen mo n je zm nit UPOZORN N Nesna te se rouby se dit mimo povolen rozsah n sil m roub volnob hu T je se zen tak aby zaji oval bezpe nou hranici mezi volnob hem motoru a re imem sepnut spojky roub L mus b t se zen tak aby motor spr vn a rychle reagoval na p id n plynu a pracoval dob e na volnob h roub H mus b t se zen tak aby motor b hem ez n d val pln v kon 200 UPOZORN N Pokud b z motor na volnob h 2800 ot min kotou se nesmi ot et Doporu ujeme vam nechat prov st ve ker se izeni spalov n u prodejce nebo ve specializovan opravn UPOZORN N chod motoru mohou mit vliv zm ny po as a nadmofsk v ky TLUMI V FUKU UPOZORNENI Tento tlumi v fuku je vybaven katalyz torem aby byl v souladu s po adavky na mno stv emis Katalyz tor nikdy neodstra ujte ani jej neupravujte odstran n nebo prava katalyz toru znamen poru en z kona UPOZORN N Tlumi e vybaven katalyz torem se p i pou it zah vaj na velmi vysokou teplotu a jsou hork je t dlouho po zastaven motoru To plat i v p pad motoru na volnob h P i dotknut si m ete sp lit poko ku Uv domte si nebezpe po ru OPATRN V p pad po kozen v fuku je nutn
461. rt au tuyau de transmission Puis serrer la pince l aide de la vis D MONTAGE DES POIGN ES DE COMMANDE Fig 6 Desserrer la vis G L crou H reste dans la poign e de commande L Pousser la poign e de commande L acc l rateur M doit tre tourn vers le couple conique sur le guidon N de sorte que les orifices P soient align s Introduire la vis G et serrer fond ATTENTION Veillez ce que tous les composants soient bien reli et les vis serr es REPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE LES COURROIES 4S Fig 1 Un bon r glage du syst me de courroies permet a la d broussailleuse d avoir un bon quilibre et d tre une hauteur du sol ad quate Fig 10 Enfilez la courroie simple Accrochez la d broussailleuse la courroie l aide du crochet A Fig 10 Positionnez le crochet 19 Fig 1 de mani re a obtenir le meilleur quilibre pour la d broussailleuse Placez la boucle de mani re a ce que la d broussailleuse soit la bonne hauteur REGLAGE CORRECT modeles DS 3500 T BC 350 T 1 Porter le harnais double 4T Fig 1 2 Attacher la boucle A Fig 12 de la ceinture et la r gler en agissant sur la courroie sup rieure B 3 Attacher la boucle C sur le thorax R gler les paules avec les deux courroies D Fig 13 Ce harnais permet de r partir la charge davantage sur les paules ou au niveau de la ceinture comme le pr f re op rateur
462. rter de protection A au moyen dela vis D MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON Fig 8 Enfilez la bride sup rieure F Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L et visseza la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N MONTAGE DU DISQUE Fig 9 Montez le disque R sur la bride sup rieure F en v rifiant le bon sens de rotation Montez la bride inf rieure E le carter D et vissez le boulon A dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enfilezlegoujonen dotation dansletrou appropri L pour pouvoir bloquer le disque et serrer le boulon A 2 5 kgm 25 Nm ATTENTION Installer le voir fl ches Fig 9 dans orifice de montage du disque MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 2 Montez poign e surle tuyau de transmission et fixez la avec les vis A La position de la poign e se regle selon les exigences de l op rateur MONTAGE DE LA BARRIERE DE S CURIT Fig 9A En utilisant le disc la place de la t te nylon il est n cessaire de monter la barri re de s curit Fixer la barri re sous le support de la poign e 20B Fig 1 au des vis en prendant bien soin de v rifier pue la barri re de s curit meme sait du c te gauche de la d broussailleuse MONTAGE DU GUIDON Fig 4 Pour fixer le guidon ins rer le ressort B et la rondelle C Poser le guidon angle droit par rappo
463. s Objectos projectados ou l minas danificadas podem provocar les es graves ou fatais ao operador ou a terceiros Tenha cuidado com os objectos projectados Use sempre protecc es para os olhos aprovadas Nunca se incline sobre a protecc o do acess rio de corte Pedras lixo etc pode ser projectados para os olhos provocando cegueira ou les es graves Mantenha pessoas n o autorizadas a uma certa dist ncia Criancas animais pessoas presentes e ajudantes devem ficar fora do per metro de seguranca de 15 m Pare imediatamente a m quina se algu m se aproximar N o balance a m quina sem primeiro se certificar que n o est ningu m na zona de seguranca T cnicas de trabalho Instru es gerais de seguran a AVISO Esta sec o descreve as precau es b sicas de seguran a para trabalhar com serras de poda e trimmers Sempre que n o tiver a certeza de como proceder numa determinada situa o contacte um t cnico especializado Contacte o seu revendedor ou uma oficina autorizada Evite qualquer utilizac o que considere que esteja para al m das suas capacidades Antes de utilizar a m quina deve compreender a diferenca entre desbastar florestas desbastar ervas e aparar relva Regras b sicas de seguranca 1 Olhe a sua volta Para se certificar de que n o existem pessoas animais ou qualquer outra coisa que possa afectar seu controlo da maquina Para se certificar de que estas pessoas animais et
464. s H doit tre r gl e de facon ce que le moteur puisse disposer de la puissance maximale pendant la coupe ATTENTION Quand le moteur et au ralenti 2800 tours min le disque ne doit pas tourner est conseill de faire r gler la carburation par votre revendeur ou par un atelier agr ATTENTION Des variations climatiques et altim triques peuvent provoquer des variations de carburation POT D CHAPPEMENT AVERTISSEMENT Ce pot d chappement est dot d un catalyseur ce qui assure au moteur la conformit aux conditions sur les missions Ne jamais modifier ni d poser le catalyseur tout modification est une violation la loi AVERTISSEMENT Les pots d chappementdot sdecatalyseurdeviennent tr s chauds durant utilisation et restent ainsi longtemps avoir teint le moteur Cette situation se pr sente m me lorsque le moteur tourne au ralenti Vous risquez de vous br ler en le touchant Risque d incendie ATTENTION Si le pot d chappement est endommag il doit tre remplac S il se bouche fr quemment lerendement du catalyseur 5 trouve r duit A AVERTISSEMENT n utilisez jamais votre d broussailleuse si le silencieux est endommag d pos ou modifi Un silencieux mal entretenu augment le risque d incendie et de perte auditive ENTRETIEN EXCEPTIONNEL la fin de la saison si l appareil a fait l objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas
465. s de corte recomendados Acess rios de corte Protec es DS 3500 BC350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095563AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 T BC 350 P N 4095635AR P N 4174279 DS 3500 T BC 350 w A A B a protecc o 4174283A 6 necess ria ATEN O O risco de acidentes maior no caso de dispositivos de corte errados Utilize exclusivamente os dispositivos de corte e as protec es recomendadas e respeite as instru es de afiamento 142 P N 4095066AR 4174279 05 3500 350 DS 3500 350 n Press o do som L av PA EN 11806 EN 22868 Incerteza N vel de pot ncia ac stica registado 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Incerteza Nivel potencia ac stica garantido Lun 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Nivel de vibra o EN 11806 EN 22867 EN 12096 5 5 sx 5 2 sx 5 2 dx 4 6 dx 3 1 sx 4 1 dx
466. s fentes de refroidissement et le filtre de l air B Fig 22 Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur 11 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et prioritaire de l utilisation de la machine au b n fice de la vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit Eviter d tre un l ment de g ne pour le voisinage Respecter scrupuleusement les reglements locaux en mati re d limination des d chets de tonte Respecter scrupuleusement les reglements locaux en mati re d limination des emballages huiles essence batteries filtres pi ces endommag es ou tout l ment fort impact cologique ces r sidus ne doivent pas tre jet s aux ordures mais doivent tre s par s et remis aux centres de collecte sp cialis s qui pourvoiront au traitement des d chets D molition et limination Lors de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais s adresser un centre de collecte Une grande partie des mat riaux limin s est recyclable tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre remis un ferrailleur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone L limination des d riv s de d molition de la machine devra se faire dans le respect de l environnement en vitant de polluer le sol l air et l eau Dans
467. s ka d m krokem vy ist te v dy i asi 4 5 m Vyu ijete t m pln dosah stroje v obou sm rech a z sk te tak pohodlnou a rozmanitou pracovn plochu ve kter m ete 195 pracovat e Vy ist te asi 75 m dlouh p s P en ejte s sebou kanystr na palivo Na svazujicim se pozemku pracujte po svahu Pr ce po svahu je mnohem snadn js ne postupovat pr ci nahoru a dol Napl nujte si pracovn pruh tak abyste nemuseli prekon vat prikopy nebo jin p ek ky na zemi Pracovn pruh si tak abyste mohli vyu t v tru a uriznut dreviny tak padaly do ji vym cen sti Se en tr vy s pou it m no e na tr vu e No ov kotou e na tr vu se nesm pou vat na d eviny No ov kotou na tr vu je ur en pro v echny druhy vysok nebo hrub tr vy Tr va se se e r zn mi pohyby do stran a pohyb zprava doleva je se n z b r a pohyb zleva doprava je vratn pohyb Tr vu se te levou stranou no e poloha mezi 8 a 12 hodinami na cifern ku Pokud je no ov kotou p i se en tr vy sklon n doleva pose en tr va bude tvo it dku a bude se l pe sb rat nebo hrabat Sna te se pracovat rytmicky St jte pevn s chodidly od sebe Po vratn m pohybu n stroje postupte dop edu a op t si pevn stoupn te Op ru nechte lehce op rat o zem Slou k ochran kotou e p ed dotykem zem Riziko nabalen tr vy okolo no e sn te dodr en
468. s porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine ATTENTION Certaines normes nationales peuvent limiter l utilisation de la machine Ne pas utiliser la d broussailleuse avant de s tre inform sur les modalit s sp cifiques d utilisation L op rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain La d broussailleuse ne peut tre utilis e que par des personnes majeures en bonne condition physique et bien inform es de son mode d emploi N utilisez pas la d broussailleuse si vous tes physiquement fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 Portezdesvetementsad guatsets rscomme parexemple des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc Utilisez des v tements adh rents mais commodes Ne laissez pas les enfants utiliser la d broussailleuse 6 Veillezace que personne nesetrouve dans un rayon de 15 metres guandla d broussailleuse est en marche Avant d utiliser une d broussailleuse v rifiez sileboulon defixage du disque estbien serr La d broussailleuse doit tre quip e des outils de coupe conseill s par le fabricant voir pag 59 N utilisez pas la d broussailleuse sans la protection du disque 10 Avantde mettre le moteur en marche v rifiez sile disque tourne bien librement et s il n est pas en contact avec des corps
469. sca e un olio adeguato per motore 2 tempi Pulire vedi le istruzioni nel capitolo Manutenzione filtro aria Contattare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il carburatore Regolare la vite del minimo T Fig 20 in senso orario per aumentare la velocit vedere capitolo Manutenzione carburatore Filtro aria sporco Il carburatore deve essere regolato carburatore deve essere regolato Il motore si avvia gira e accelera ma non tiene il minimo Sostituire se necessario contattare un Centro Assistenza Autorizzato Il motore parte e funziona Frizione coppia conica o ma utensile di taglio non albero trasmissione ruota danneggiato ATTENZIONE Non toccare mai il dispositivo di taglio quando il motore in funzione ATTENZIONE Non tentare mai di effettuare riparazioni senza avere mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilita del Costruttore TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION For correct use of the machine and to avoid accidents do not start working until you have read this manual carefully You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance NOTE The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The manufacturer reserv
470. semechanismus verwendet werden Freischneiden mit einem S geblatt e D nne St ngel und Unterholz werden abgem ht Arbeiten Sie mit einer s genden Bewegung wobei Sie seitw rts ausschwingen Versuchen Sie mehrere St ngel mit einer einzigen s genden Bewegung zu schneiden Roden Sie bei einer Gruppe von Hartholzstangeln zuerst den Bereich um diese Gruppe Schneiden Sie zun chst die St ngel am u eren Rand der Gruppe hoch ab um ein Verklemmen zu vermeiden Schneiden Sie dann die Stangel auf die erforderliche Hohe ab Versuchen Sie dann mit dem S geblatt einzustechen und von der Mitte der Gruppe aus zu schneiden Wenn es immer noch schwierig ist Zugang zu erreichen schneiden Sie die Stangel hoch ab und lassen Sie sie zu Boden fallen Dadurch senken Sie das Risiko eines Verklemmens 8 TRANSPORT TRANSPORT Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor und mit montierter Schneidschutzvorrichtung transportieren Abb 3 A ACHTUNG F r den Transport und die LagerungdesMotorsensenmussdieSchneideblatt Schutzverkleidung p n 4196086 wie auf den Abb 3 dargestellt montiert werden 9 WARTUNG Wartungsplan Bitte beachten Sie dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur f r normalen Betrieb gelten Wenn Ihre t glichen Arbeitszeiten l nger als blich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenm ssen die angegebenen Intervalle entspre chend verk rzt werden Vor jedem Gebrauch Monatlich Falls besch
471. si 4 Dopasowa pasy na ramionach D Rys 13 Dzi ki pasom mo na roz o y r wnomiernie ci ar kosy na ramionach w zale no ci od potrzeb operatora Dopasowa pas na piersi Rys 12 Kose zawiesi na zaczepie pas w A Rys 10 Wyregulowa wysoko kosy za pomoc dw ch pas w H L Rys 14 Prawid ow odleg o mi dzy pasem a sprz czk mo na zmierzy tak jak na Rys 10 Dzi ki takiej regulacjj mo na r wnie r wnomiernie roz o y ci ar kosy zapewniaj c jej optymalne wywa enie w czasie pracy 231 UWAGA W przypadku uzycia tarczy stalowej do drewna 22 60 80 zebnej nalezy obowi zkowo u y pas w no nych wyposazonych w mechanizm blyskawicznego rozpinania Zatwierdzone akcesoria W podstawowej maszynie moga zostac zamonto wane nastepujace akcesoria Emak EH25 Nozyce do zywoplot w z mozliwoscia regulacji kierunku 1 2 Nozyce do zywoplot w z mozliwoscia regulacji kierunku 1 2 Okrzesywarka 2 Okrzesywarka 2 EH 50 EP 100 EP 120 1 Bariera zabezpieczajaca A rys 9A musi byc zamontowana pod rekojescia pierscieniowa typu loop 2 Niezatwierdzone do u ytku z modelami wyposazonymi w uchwyt typu kierownica DS 3500T BC 350 T 5 URUCHAMIANIE PALIWO UWAGA benzyna jest paliwem skrajnie tatwopalnym Korzystajac z benzyny lub mieszanki paliw nalezy sie 2 nimi obchodzi z jak najwi ksz ostro no ci Nie pa
472. sibile modificarlo ATTENZIONE Non forzare le viti fuori del campo di regolazione possibile La vite del minimo T e regolata in modo che vi sia un buon margine di sicurezza fra il regime del minimo e il regime d innesto della frizione Lavite L deve essere regolata modo cheilmotore risponda prontamente alle brusche accelerazioni e abbia un buon funzionamento al minimo Lavite H deve essere regolatainmodo cheilmotore possa disporre della massima potenza durante la fase di taglio ATTENZIONE Con motore al minimo 2800 g min il disco non deve girare Vi consigliamo di fare effettuare tutte le regolazioni di carburazione al Vostro Rivenditore o Officina autorizzata A ATTENZIONE Variazioni climatiche ed altimetriche possono provocare alterazioni alla carburazione MARMITTA A ATTENZIONE Questa marmitta dotata di catalizzatore necessario al motore per essere conforme con i reguisiti delle emissioni Non modificare orimuovere maiil catalizzatore sefate guesto violate la legge A ATTENZIONE Le marmitte dotate di catalizzatore diventano molto calde durante uso e rimangono cosi per molto tempo dopo arresto del motore Ouesto avviene anche guando il motore al minimo II contatto pu causare bruciature della pelle Ricordatevi il rischio incendio A CAUTELA Se la marmitta danneggiata deve essere sostituita Se la marmitta e freguentemente ostruita pu essere un segnale che il rendimento del c
473. specializado del servicio de asistencia todos los a os si el uso es intensivo o cada dos a os si el uso es normal ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un constante y regular funcionamiento de la desbrozadora recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de repuestos no originales pueden causar lesiones graves o mortales al usuario y a terceros 10 ALMACENAJE Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Vac eylimpieeldep sito de combustible en un sitio bien ventilado Para vaciar el carburador ponga el motor en marcha y d jelo hasta que se pare Si queda mezcla en el carburador las membranas pueden da arse Las operaciones para utilizarel aparato despu s de la inactividad invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha normal p g 87 Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes descriptas Limpie perfectamente la desbrozadora y engrase las partes met licas Quite el disco limpielo y engr selo para prevenirlo de la oxidaci n Quite las bridas que bloquean el disco limpie seque y lubrique el alojamiento del par c nico Quite el combustible del dep sito y coloque el tap n Limpiar cuidadosamente las ranuras de r
474. sprawdzac og lny stan tarczy Prawid owe naostrzenie tarczy zapewnia utrzymanie optymalnych warunk w pracy kosy Aby naostrzyc z by nale y u ywac pilnika lub ciernicy Pilnik prowadzi niewielkimi ruchami zachowuj c k ty i wymiary podane na rys Rys 11 OSTRZENIE OSTRZY TNACYCH Instrukcje prawidtowego ostrzenia znajduja sie w opakowaniu przystawki tnacej Prawidtowe naostrzenie ostrza jest niezbedne dla zapewnienia wydajnej pracy oraz unikniecia niepotrzebnego zu ywania sie ostrza i wycinarki Podczas ostrzenia ostrze musi by dobrze wsparte Nale y u ywa 5 5 milimetrowego pilnika okr g ego W a ciwy k t ostrzenia to 15 Nale y ostrzy co drugi z b w prawo a pozosta e w lewo W wyj tkowych przypadkach je li ostrze zosta o powa nie poszczerbione przez kamienie konieczne mo e by obrobienie szczyt w kraw dzi z b w pilnikiem p askim Je li zachodzi taka potrzeba nale y to zrobi przed ostrzeniem pilnikiem okr g ym Szczyty wszystkich z b w nale y spi owa w jednakowym stopniu UWAGA Niew a ciwie naostrzone urz dzenie tn ce lub ostrze zwi kszaj ryzyko odbicia Sprawdzac tarcze do ci cia trawy pod katem ewentualnych uszkodze lub pekniec w razie uszkodze wymieni na nowe OSTRZE ENIE Nigdy wolno pr bowa naprawia uszkodzonego ostrza poprzez spawanie prostowanie go badz zmienianie ksztattu Mo e to powodowa odrywanie sie fragment w narz dzia
475. spugliatore deve essere utilizzato solamente per tagliare erba o piccoli arbusti Tagliare il legno soltanto con il disco appropriato Non tagliare metallo plastica mattoni o materiale da costruzione non in legno proibito tagliare altri tipi di materiale Non utilizzare il decespugliatore come leva per sollevare spostare o spezzare oggetti n bloccarlo su sostegni fissi proibito applicare alla presa di forza del decespugliatore utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore A ATTENZIONE Se vengono utilizzati dischi rigidi evitare di tagliare in prossimit di staccionate muri di edifici tronchi di pietre o altri oggetti che possono provocare lo sbalzo del decespugliatore o danneggiare il disco Per tali operazioni si consiglia di utilizzare le testine a fili di nylon Inoltre tenere presente il rischio maggiore di lancio di frammenti in tali situazioni A ATTENZIONE Non utilizzare mai un decespugliatore sopra il livello del terreno o con l apparato di taglio in posizione perpendicolare al terreno Non utilizzare mai il decespugliatore come tagliasiepi A ATTENZIONE Se il disco si allenta dopo essere stato fissato correttamente interrompere immediatamente l uso possibile che il dado di ritenuta sia consumato e debba essere sostituito Non utilizzare mai parti non omologate per fissare il disco Se il disco continua ad allentarsi rivolgersi al rivenditore locale Non utilizzare mai il d
476. ssion endommag 1 Contr ler l tincelle de la bougie S il n y a pas d tincelle r p ter le test avec une bougie neuve BPMR7A Suivre la proc dure page 48 Si le moteur ne d marre toujours pas r p ter la proc dure avec une bougie neuve Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur Utiliser de l essence neuve et une huile pour moteur 2 temps Nettoyer voir les instructions au chapitre Entretien filtre de l air Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur R gler la vis du ralenti T Fig 20 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse voir chapitre Entretien carburateur Remplacer si n cessarie contacter un Centre d Assistance Agr A ATTENTION Ne pas tenter d effectuer des r parations sans les quipements et les connaissances techniques n cessaires Chaque intervention mal effectu e comporte automatiquement la chute de la garantie et le d clin de toute responsabilit du constructeur UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Aufsitzm her richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Betriebsanleitung finden Sie die Erkl rung zur Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und die die Hinweise f r die anfallenden Kontrollen und Wartungsarbeiten HINWEIS Die in dieser Anleitung enthaltenen Besc
477. st with a new spark plug BPMR7A Follow procedure page 28 If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Use fresh fuel and the correct 2 cycle oil mix Clean per instruction in Maintenance Air Filter Section Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Turn idle speed screw T Fig 20 clockwise to increase idle speed See Operation Carburetor Adjustment Replace if necessary contact a Servicing Dealer A WARNING Do not attempt to carry out repairs without the necessary repairs and technical expertise Poorly executed repairs will automatically invalidate the warranty and relieve the manufacturer of all liability TRADUCTION DES ORIGINALES INSTRUCTIONS INTRODUCTION Pour un emploi correct de la machine et pour viter tout accident ne commencez pas le travail sans avoir pr alablement lu ce manuel avec attention Vous y trouverez les descriptions du fonctionnement des diff rents composants ainsi que les instructions relatives aux contr les et aux proc dures d entretien requis N B Les descriptions et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chaque fois ce manuel Outre les instructions relatives au fonctionnement le pr sent manuel con
478. stema de arranque Limpar no final do dia de trabalho Cord o do motor de arranque nspeccionar danos e desgaste Substituir Carburador Verificar ralenti o acess rio de corte n o deve rodar em ralenti Vela de ignic o Verificar a folga do el ctrodo Substituir Suportes de vibra o Inspeccionar danos e desgaste Substituir junto do revendedor Parafusos e porcas do acess rio de corte Verificar se a porca de bloqueio do equipamento de corte est correctamente apertada 137 AFIA O DAS L MINAS 2 3 4 DENTES 1 As l minas s o reversas quando um lado perder o gume revire a e utilize o outro Fig 17 As l minas devem ser afi adas com uma lima plana com corte simples Fig 17 Para manter o equil brio lime de uma forma uniforme todo o gume Se as l minas n o estiverem afi adas correctamente podem gerar vibrac es an malas m quina com a consequente quebra das pr prias l minas AFIA O DO DISCO 8 DENTES Verifique sempre as condi es gerais do disco Um afiar correcto do disco permitir o rendimento m ximo da ro adora Para afiar os dentes utilize uma lima ou pedra para afiar respeitando os ngulos e as dimens es conforme mostra a Fig 11 AFIAR A L MINA DE SERRA Consulte a embalagem do acess rio de corte para obter instru es sobre a forma correcta de afiar Uma l mina correctamente afiad
479. t v ce asu Nakonec stiskn te plynovou p ku 18 obr 1 pro vy azen p lplynu UPOZORN N Nikdy si startovac lanko neomot vejte kolem ruky Pri tahu za startovac lanko nevyu vejte celou jeho d lku mohlo by to zp sobit jeho po kozen Lanko nepou t jte prudce dr te rukoje start ru 14 obr 1 a nechte aby se lanko navinulo pomalu UPOZORN N Je li motor ji tepl start r ke spu t n nepou vejte A POZOR Polovi n plyn pou ijte pouze p i spou t n motoru za studena ZABEH MOTORU Motor dos hne sv ho maxim ln ho v konu po 5 8 hodin ch pr ce V dob z b hu nenech vejte motor b zet bez z t e ve vysok ch ot k ch aby nedoch zelo k nadm rn mu zat en motoru UPOZORN N V dob z b hu nem te karburaci c lem zv it v kon motor by se mohl poskodit POZNAMKA je norm ln kdyZ novy motor b hem a po prvn m pou v n kour 6 ZASTAVEN MOTORU P cku plynu uvoln te do polohy volnob hu 18 obr 1 a po kejte n kolik vte in a se motor ochlad Vypn te motor stisknut m sp na e zapalovani 17 7 POU T STROJE ZAK ZAN POUIIT UPOZORN N Snazte se zabr nit odsko en n stroje kter m e mit za n sledek v n poran n Odsko en neboli zp tny r z je bo n nebo n hl pohyb k ovino ezu dop edu ke kter mu m e doj t kdy se n dostane do styku s
480. t work near electrical wires Leave this operation for professionals Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Stop the brush cutter if the blade strikes a foreign object Inspect the blade and brush cutter repair parts as necessary Keep the blade out of dirt and sand Even a small amount of dirt will quickly dull a blade and increase the possibility of kickout Stop the engine before setting the brush cutter down Be particularly cautious and alert while wearing hearing protection because such equipment may restrict your ability to hear sounds indicating danger calls signals warnings etc Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground A WARNING Never use rigid blades when cutting in stony areas Thrown objects or damaged blades may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders Watch outforthrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone Working Techniques General Working
481. tabela consultar um Centro de Assist ncia Autorizado PROBLEMA CAUSAS POSS VEIS O motor n o arranca ou desliga se passados poucos segundos do arranque Assegure se que o interruptor est na posi o I O motor arranca mas n o acelera correctamente ou n o funciona correctamente a velocidade elevada O motor n o atinge a velocidade plena e o emite fumo excessivo 1 N o faz fa sca 2 Motor afogado O carburador deve ser regulado Verificar a mistura de leo gasolina Filtro de ar sujo SOLU O 1 Verificar a fa sca da vela Se n o existir fa sca repetir o teste com uma vela nova BPMR7A Seguir o procedimento da p g 131 Se o motor ainda n o arrancar repetir o procedimento com uma vela nova Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador Utilizar gasolina fresca e um leo adequado para motores a 2 tempos Limpar ver as instru es no cap tulo Manuten o do filtro de ar O carburador deve ser Contactar um Centro de regulado Assist ncia Autorizado para regular o carburador O motor arranca roda e O carburador deve ser Regular o parafuso de m nimo T acelera mas n o mant m regulado Fig 20 no sentido dos ponteiros o m nimo do rel gio para aumentar a velocidade ver capitulo Manuten o do carburador O motor arranca e Embraiagem par c nico ou Embraiagem e ou pinh o funciona mas a ferr
482. tand wie ein Stiick Holz oder einen Stein trifft oder wenn sich das S geblatt in der Schnittfuge verklemmt Kontakt mit einem Fremdk rper kann auch dazu fiihren dass man die Kontrolle iiber den Freischneider verliert ACHTUNG Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen Der Motorsense darf nur fiir den Schnitt von gras oder kleinen Str uchern eingesetzt werden Schneiden Sie Holz nur mit einem geeigneten S geblatt Schneiden Sie keine Metalle Kunststoffe Mauerwerk und anderes Baumaterial als Holz Es ist absolut verboten andere Arten von Materialien zu schneiden Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel Anheben Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenst nden befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen Es ist verboten am Antrieb des Motorsense Ger te oder Zus tze anzubringen die nicht vom Hersteller fiir diesen Zweck ausdriicklich angegeben sind A VORSICHT Schneiden Sie bei Verwendung starrer S gebl tter nicht in der Nahe von Z unen Geb udew nden und Baumstiimpfen oder sonstigen Objekten die zu einem Riickschlag des Freischneiders oder einer Besch digung des S geblatts fiihren k nnen Wir empfehlen fiir solche Arbeiten die Verwendung von Nylonf den Achten Sie in diesen F llen auch auf die erh hte Riickschlaggefahr A VORSICHT Arbeiten Sie mit einem Freischneider niemals ber Bodenh he oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden Benutzen Sie den Freischneider nicht als
483. tare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento Le vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e la fuoriuscita di carburante Asciugare il combustibile fuoriuscito dall unit Spostare la macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima di avviare il motore Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in qualsiasi circostanza Non fumare durante la manipolazione del combustibile o durante il funzionamento della macchina Stoccare il carburante in un luogo fresco asciutto e ben ventilato Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche paglia carta ecc Conservare l unit e il carburante in luoghi in cui i vapori di carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme libere bollitori di acqua per riscaldamento motori elettrici o interruttori forni ecc Non togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio abbigliamento BENZINA 296 50 1 496 25 1 0 02 0 04 0 10 0 20 0 20 0 40 0 30 0 60 0 40 0 80 0 50 1 00 tempi e richiede la premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi Premiscelare la benzina senza piombo e olio per motori a due tempi in un contenitore pulito approvato
484. te Pulire perfettamente il decespugliatore e ingrassare le parti metalliche Togliere il disco pulirlo ed oliarlo per prevenire la ruggine Togliere le flange ferma disco pulire asciugare ed oliare la sede coppia conica Togliereil carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Pulire accuratamente le feritoie di raffreddamento e il filtro aria B Fig 22 Conservare in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo elontano da fonti di calore 11 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo vitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi oli benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Demolizione e smaltimento momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio all
485. te postup s novou sv kou Spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem pro se zen karbur toru Pou ijte nov benz n a olej vhodn pro dvoutaktn motory Vy ist te viz pokyny v kapitole dr ba vzduchov ho filtru Spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem pro se zen karbur toru Karbur tor se mus se dit Se i te roub volnob hu T obr 20 ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en ot ek viz kapitola dr ba karbur toru Motor nastartuje funguje a zrychluje ale nedr si volnob n ot ky Motor se spust a pracuje ale ezac n stroj se neto A POZOR Kdyz je motor v Cinnosti nikdy se nedotykejte ezn ch n stroj Spojka ku elov spojka nebo hnac h del jsou po kozen V p pad pot eby vym te spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem POZOR Neprov d jte sami komplikovan jsi opravy pokud vam chyb nutn vybaven nebo technick znalosti V p pad patn proveden opravy doch z automaticky k z niku z ruky a jak koli odpov dnosti v robce 206
486. terni del gruppo nella parte pi alta in modo da evitare un ingombro eccessivo Tagliare quindi i fusti all altezza richiesta Procedere ora all interno del gruppo con il disco e tagliare a partire dal centro del gruppo Se l accesso all interno ancora difficile tagliare i fusti nella parte pi alta e lasciarli cadere In tal modo viene ridotto il rischio di ingombro eccessivo 8 TRASPORTO TRASPORTO Trasportare il decespugliatore a motore fermo e con il copridisco montato Fig 3 ATTENZIONE In caso di trasporto rimessaggio del decespugliatore montare la protezione del disco cod 4196086 come indicato nelle Fig 3 Tabella di manutenzione Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condizioni di utilizzo Se l uso giornaliero pi lungo di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse le frequenze consigliate devono essere ravvi cinate in maniera appropriata Prima di ciascun utilizzo Mensilmente In caso di danni o malfunzionamento In base alle esigenze 6 mesi o 50 ore 1 anno o 100 ore Unit intera spezionare perdite incrinature e usura lire al termine del lavoro giornaliero Comandi Pulsante di STOP leva starter leva del acceleratore leva di sicurezza Verificare il funzionamento Serbatoio del carburante spezionare perdite incrinature e usura lire Filtro del carburante e tubi speziona
487. tez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez jamais au dessus de la protection de l outil de coupe Des pierres ou des d bris peuvent tre projet s au niveau des yeux ce qui peut entrainer des blessures graves voire la c cit Maintenez toute personne non autoris e une distance de s curit Maintenez les enfants les animaux les observateurs et les assistants une distance minimale de 15 m tres de la zone de s curit l approche d un tiers arr tez imm diatement a machine N appliquez jamais un mouvement circulaire la machine sans vous tre pr alablement assur de l absence de toute personne dans la zone de s curit Techniques de travail Instructions g n rales de travail A AVERTISSEMENT Cette section d crit les pr cautions de s curit de applicables au travail avec des lames de scie circulaire ou des t tes de coupe fils Si vous vous trouvez dans une situation pour laquelle vous avez des doutes quant la technique adopter demandez conseil aupr s d un sp cialiste Contactez votre distributeur ou le service d assistance N entreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s Avant de commencer il est important de connaitre les diff rences qui existent entre le d broussaillage le d sherbage et la coupe d herbe R gles de s curit de base 1 Inspectez la zone o vous comptez travailler Assurez vous qu aucune personne animal ou a
488. tient des paragraphes requ rant une attention particuli re de votre part Ces paragraphes sont signal s par les symboles d crits ci dessous ATTENTION lorsqu il existe des risques d accidents de blessures corporelles voire mortelles ou de graves dommages au mat riel AVERTISSEMENT lorsqu il existe un risque de dommages sur unit ou ses composants ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS EN CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CET ENGIN PEUT REPR SENTER POUR OP RATEUR PR POS UN NIVEAU D EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU BRUIT GALE OU SUP RIEURE 85 dB A SOMMAIRE 1 R GLES DE S CURIT contient les consignes d utilisation de la machine en s curit 42 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT comment identifier la machine et la signification des symboles COMPOSANTS PRINCIPAUX emplacement des composants et l ments principaux de la machine 44 ASSEMBLAGE comment retirer emballage et terminer le montage des l ments d tach s MISE EN ROUTE ARRET DU MOTEUR UTILISATION DE LA MACHINE TRANSPORT ENTRETIEN contient toutes les informations pour maintenir la machine en parfait tat REMISSAGE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT conseils d utilisation cologique de la machine CARACTERISTIQUES TECHNIQUES r sume les principales caract ristiques techniques de la machine DECLARATION CONFORMITE CERTIFICAT DE GARANTIE r sume les conditions de garanti
489. tky kter se namotaly na kotou jinak riskujete zran n Ku elov soukol m e b t p i pr ci hork a trv n jakou dobu ne vychladne M ete se sp lit budete li se jej dot kat UPOZORNENI V tve tr va nebo dievo se mohou zachytit mezi ochrann t t a fezny n stroj Pred i t n m v dy kfovinofez vypn te Kontrola p ed spu t n m Zkontrolujte n a p esv d te se e na spodn stran zub nebo u prost edn ho otvoru nejsou dn praskliny Jestli e najdete n jak praskliny mus te n vyhodit Zkontrolujte zda nen op rn p ruba praskl z d vodu navy materi lu nebo proto e byla p li uta en Jestli e je op rn p ruba praskl vyho te ji Zkontrolujte zda pojistn matice neztratila up nac s lu Utahovac moment pojistn matice mus b t 2 5 kgm 25 Nm Zkontrolujte zda ochrann t t no e nen po kozen nebo praskl Jestli e t t no e praskl vym te jej UPOZORN N Nikdy nepou vejte krovinorez bez ochrann ho t tu nebo s vadn m t tem Nikdy nepou vejte k ovino ez bez p evodov ho h dele Vy ez v n d evin Ne za nete s vy ez v n m d evin zkontrolujte pracovn m sto typ ter nu sklon pozemku v skyt kamen propadlin apod Za n te na jednodu m konci ter nu a vy ist te prostor z kter ho budete postupovat d le Pracujte systematicky sem a tam na dan m m st
490. tn cego i doprowadzi do powa nych b d miertelnych obra e cia a G OWICA Y KOWA Zawsze stosowac y ki o takiej samej rednicy jak y ka oryginalna aby nie powodowa przeci zenia silnika Rys 18 Aby wyd u y y k lekko stukn c wirujaca g owica o pod o e UWAGA Nie uderza g owica o twarde powierzchnie np cementowe lub kamienne poniewa mo e to by niebezpieczne Wymiana nylonowej y ki w g owicy LOAD amp GO rys 19 1 Odci 6 0 m nylonowej py ki o rednicy 3 0 mm 2 Wyr wna strza ki i wsuwa y k w g owic rys 19 1 dop ki nie wysunie sie po przeciwnej stronie rys 19 2 Podzieli y k na dwie r wne cz ci rys 19 3 poczym na g owic obracaj c ga k rys 19 4 UWAGA W czasie wykonywania czynnosci konserwacyjnych nalezy zawsze nosic rekawice ochronne Nie wykonywac czynnosci konserwacyjnych kiedy silnik jest rozgrzany FILTR POWIETRZA Co 8 10 godzin pracy nalezy zdja pokrywe Rys 22 oczysci filtr Czy ci zdu ej odleg o ci spre onym powietrzem w kierunku od wewn trz do zewn trz Je li jest zanieczyszczony lub uszkodzony nale y go wymieni Zatkany filtr powoduje nieprawid owa prace silnika zwi ksza pob r mocy i zmniejsza efektywno pracy 241 FILTR PALIWA Sprawdzacokresowo stan filtra paliwa Brudny filtr utrudnia rozruchizmniejszawydajno c silnika Aby oczy
491. tor liegen lassen Den Motor nicht starten bevor Motor und Schaft fertig montiert sind Vor jedem Einsatz alle Vorrichtungen auch die an der Motorsense vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen auf korrekte Funktion berpr fen Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen Wartung m ssen vom H ndler odervonderVertragswerkstatt durchgef hrt werden Lassen Sie stillgelegte Ger te unbedingt durch Ihren Fachh ndler umweltgerecht entsorgen Geben oder borgen Sie den Freischneider nur Personen die ber Funktionsweise und Gebrauch genauestens informiert sind H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus Wenden Sie sich f r weitere Auskiinfte stets an Ihren Fachh ndler Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich ACHTUNG Verwenden Sie niemals eine Maschine mit fehlerhaften Sicherheitsfunktionen Die Sicherheitsfunktionen sind aufgrund der in diesem Abschnitt geschilderten Anleitungen einer regelm igen Kontrolle und Instandhaltung zu unterziehen Sollte die Maschine diese Kontrollen nicht bestehen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum f r die erforderliche Reparatur Jeder nicht ausdr cklich in der Anleitung vorgesehene Einsatz der Maschine gilt als bestimmungsfremde Verwendun
492. troj cel dobu jeho ivotnosti Ka Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR To UG D KKAT Bu k lavuz daima makinan n yan nda bulundurulmal d r ei UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti p stroje Rus ES BO 48 UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji Mod 61380077 rev 2 Apr 2015 EMAKS p A We care 42011 Bagnolo in Piano RE Italy 298 Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 F d n Luekty Ethics Eratronmen service emak it www emak it mcm nan mou
493. trollo dell unit per accertarsi che nessuna persona animale o altro oggetto possa venire a contatto con l apparato di taglio o con i frammenti lanciati dall apparato di taglio ATTENZIONE Non utilizzare l unit se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente 2 Non utilizzare l unit in condizioni meteorologiche avverse ad esempio in caso di nebbia fitta pioggia battente vento forte freddo intenso ecc Lavorare in queste condizioni faticoso e spesso comporta rischi aggiuntivi quali formazione di ghiaccio sul terreno ecc Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il taglio su terreni in pendenza Spegnere il motore prima di trasferirsi in un altra area Non appoggiare mai l unit a terra mentre il motore in funzione Utilizzare sempre i dispositivi appropriati Accertarsi che i dispositivi siano registrati in maniera adeguata Pianificare attentamente il lavoro da eseguire Utilizzare sempre il motore a pieno regime quando si inizia a tagliare con il disco Utilizzare sempre dischi affilati A ATTENZIONE Non tentare di rimuovere il materiale tagliato mentre il motore in funzione l apparato di taglio in movimento per evitare di procurarsi gravi lesion
494. u v n m stroje Pokud je to nutn spojte se servisn m st ediskem prodejce Motor je zahlcen Vsu te vhodn n stroj do sedla zapalovac sv ky P kou sedlo zapalovac sv ky odstra te Vy roubujte a vysu te zapalovaci svicku Otev ete pln ovlada plynu N kolikr t zat hn te za lanko aby se spalovac komora vy istila Zapalovac sv ku vlo te zp t a p ipojte sedlo zapalovac sv ky pevn ho stla te znovu sestavte dal d ly P ku syti e nastavte do polohy OPEN i kdy je motor studen Nyn nastartujte motor Postup p i startov n 1 Pomalu 4x stla te vst ikova 9 obr 1 2 P ku syti e 15 obr 1 um st te do polohy CLOSE A obr 15 3 Zat hn te za p ku plynu 18 obr 1 a zastavit ho na p l plynu stisknut m tla tka 22 uvoln te p ku 18 4 K ovino ez op ete o zem ve stabiln poloze Zkontrolujte jestli je ezn n stroj voln K ovino ez dr te jednou rukou obr 15A zat hn te za startovac lanko ne v ce ne 3 kr t a motor nasko Nov stroj m e vy adovat del startov n 5 P ku syti e 15 obr 1 um st te do polohy OPEN B obr 15 Zat hn te za startovac lanko aby motor nastartoval Jakmile je stroj nastartovan nechte jej n kolik sekund zah t ani byste se dotkli plynov p ky V chladu nebo ve vysok ch nadmo sk ch v k ch m e stroj vy adovat pro zah
495. u v n m za zen s pohonem spalovac mi motory m e zp sobit po kozen ob hov soustavy nebo nerv v prstech dlan ch a z p st u osob n chyln ch k poruch m ob hov soustavy nebo tvorb abnorm ln ch otok Po kozen c v se v d sledku del pr ce za studen ho po as projevuje i u jinak zdrav ch lid Projev li se p znaky necitlivosti bolesti slabosti zm ny barvy nebo struktury poko ky nebo ztr ty citu v prstech rukou nebo z p st ch p eru te pr ci se strojem a vyhledejte l ka skou pomoc Syst m zapalov n v jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab 187 intenzity Toto pole m ze rusit n kter kardiostimul tory Pro snizeni nebezpec v znych nebo smrtelnych zran n by se osoby s kardiostimul torem m ly poradit se svym l karem pied za tkem pouz v n stroje POZOR N rodn z konn mohou omezit pou v n stroje 1 12 188 Stroj pou vejte a po dn m sezn men s jeho obsluhou Osoby bez zku enost by se m ly se strojem pe liv sezn mit ji p ed prac v ter nu Stroj sm pou vat pouze dosp l osoby v dobr fyzick kondici kter se sezn mily s n vodem k pou it Nikdy nepracujte s kfovinofezem pokud jste unaven pokud jste pod vlivem alkoholu narkotik i l k Noste spr vn oble en a bezpe nostn pom cky jako pracovn boty pevn kalhoty rukavice ochran
496. uation geraten in der Sie nicht wissen wie Sie sich verhalten sollen wenden Sie sich an einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Handler oder den Kundendienst Unterlassen Sie alle Arbeiten die Sie sich nicht zutrauen Vor der Verwendung muss Ihnen der Unterschied zwischen Durchforsten M hen und Rasentrimmen klar sein Grundlegende Sicherheitsregeln Pr fen Sie Ihre Umgebung Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere und andere Gegenst nde Sie nicht bei der sicheren F hrung der Maschine behindern k nnen Stellen Sie sicher dass Menschen Tiere usw nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenst nden kommen die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden VORSICHT Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher dass Sie im Notfall Hilfe rufen k nnen 2 Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung wie zum Beispiel in dichtem Nebel bei starken Niederschl gen heftigem Wind groBer K lte usw Arbeiten bei schlechter Witterung ist erm dend und ist oft mit zus tzlichen Risiken verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden usw Sorgen Sie daf r dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen k nnen berpr fen Sie das Arbeitsumfeld auf m gliche Hindernisse Wurzeln Steine Zweige Gr ben usw falls Sie sich in Sicherheit bringen m ssen Arbeiten Sie besonders vorsichtig auf absch ssigem Gel nde Stellen Sie den Motor ab bevor Sie sich an einen anderen Arbeitsort
497. ucun autre l ment ne risque d affecter votre contr le de la machine Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal etc ne risque d entrer en contact avec l outil de coupe ou d tre bless par les objets pouvant tre projet s par l outil de coupe AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine si vous n tes pas en mesure de pouvoir appeler a aide en cas accident 2 N utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions m t o pais brouillard forte pluie vent violent froid extr me etc Travailler dans de mauvaises conditions m t o est tr s fatigant et peut accro tre les risques d accident en raison d un sol gel etc Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas vous devriez vous d placer rapidement Soyez tr s vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente Arr tez le moteur avant de changer de zone de travail Ne reposez jamais la machine lorsque le moteur tourne Utilisez toujours l quipement appropri Veillez au bon r glage de l quipement Organisez m ticuleusement votre travail Utilisez toujours tranglement maximum au d but des travaux de coupe avec une lame Utilisez toujours des lames bien aff t es AVERTISSEMENT Ni l utilisateur ni aucune autre personne ne doit tenter de d monter l outil de coupe lorsque
498. ue increases the wear on the cord The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences When trimming and clearing you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head Sweeping The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results A WARNING Never cut when visibility is poor or in very high or low temperatures or in freezing weather Forestry clearing using a saw blade e The risk of kickout increases with increasing stem size You should therefore avoid cutting with the area of the blade between 12 o clock and 3 o clock Fig 16 To fell to the left the bottom of the tree should be pushed to the right Tilt the blade and bring
499. ujte iadne bezpe nostn zariadenie Pou vajte iba rezacie zariadenia uveden v tabu ke V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Obr 24 Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v n vode pozrite ods 111 Stroj nenech vajte bez dozoru ak je zapnut jeho motor Motor ne tartujte ak nie je krovinorez kompletne zlo en V dy pred ka d m za at m pr ce kontrolujte krovinorez aby ste sa ubezpe ili i je ka d s iastka bezpe nostn zariadenie plne funk n a skrutkov spoje s dotiahnut Nevykon vajte z sahy alebo opravy ktor nie s s as ou norm lnej dr by V takomto pr pade sa rad ej obr te sa na autorizovan servis V pr pade e stroj budete musie vyradi nevyhadzujte ho vo ne ale odovzdajte ho v predajni kde ste ho k pili alebo v zbernom stredisku Vy na odovzdajte alebo po i iavajte len sk sen m osob m ktor s obozn men s jeho obsluhou Stroj odovzdajte al m pou vate om aj s n vodom na pou vanie aby si ho mohli pred pou it m pre ta 24 V pr pade potreby ak hoko vek al ieho objasnenia alebo z sahu sa v dy sa obr te na v ho 25 Tento n vod starostlivo uschovajte a pred ka d m pou it m p ly ho konzultujte 26 Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k
500. ullar n zetler SORUNLARIN Z MLENMES N REHBER Makineyi kullan rken ya ayabilece iniz sorunlar h zl bir ekilde z mlemenize yard mc olur Garanti 1 G VENL K KURALLARI DIKKAT makine uygun sekilde kullanildiginda hizli calisan rahat ve verimli bir aractir hatal kullan ld nda veya gerekli nlemler alinmadiginda ise tehlikeli bir alet haline gelebilir Calismanizin daima keyifli ve g venli olmas i in burada a a da yer alan g venlik kurallar na ve k lavuzda yer alan talimatlara uymaya zen g sterin ten yanmal motorlar ile al t r lan aletlerin uzun s reli kullan m n n neden oldu u titre imlere maruz kalmak dola m bozukluklar veya anormal i meler ya ayan ki ilerin damarlar nda veya parmak el veya el bile i sinirlerinde hasarlara yol a abilir D k s cakl klarda uzun s reli kullan m n sa l kl ki ilerde damar lezyonu olu umu ile ili kili oldu u belirlenmi tir E er parmaklar n zda 167 ellerinizde veya bileklerinizde uyusma a r g kayb ya da cildinizin renginde veya dokusunda de i imler olursa bu makineyi kullanmay b rak n ve bir doktora ba vurun Makinenizi a ma sistemi ok d k yo unlukta bir manyetik alan retir Bu alan baz kalp pillerini etkileyebilir Ciddi yaralanma veya l m riskini azaltmak i in kalp pili kullanan ki iler bu makineyi kullanmadan nce doktorlar n
501. ultados ptimos deber a utilizar la aceleraci n m xima durante el corte y el barrido ADVERTENCIA No corte nunca si la visibilidad no es buena si las temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas bajo cero Desbrozado forestal con una hoja de sierra El riesgo de sacudidas aumenta en proporci n al tama o del tronco Por consiguiente no deber a cortar con el cuarto superior de la hoja Fig 16 Para que el rbol caiga a la izquierda la parte inferior deber a empujarse hacia la derecha Incline la hoja y h gala bajar en diagonal hacia la derecha mientras presiona con firmeza Empuje el tronco al mismo tiempo con el protector de la hoja Utilice el tercio inferior de la hoja para cortar Aplique la velocidad de aceleraci n m xima antes de hacer que la hoja avance Para que el rbol caiga a la derecha la parte inferior deber a empujarse hacia la izquierda Incline la hoja y h gala subir en diagonal hacia la derecha Para que la direcci n de rotaci n de la hoja empuje la parte inferior del rbol hacia la izquierda realice el corte con el tercio inferior de la hoja Para que el rbol caiga hacia delante la parte inferior deber a empujarse hacia atr s Haga retroceder la hoja con un movimiento r pido y firme Si los troncos estan muy juntos adapte el paso conforme sea necesario No permita que la m quina se suelte de un tir n si la hoja se atasca en un tronco En tal caso podr a da ar la hoja el
502. uminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovr essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia 12 DATITECNICI DS 3500 S 350 S DS 3500T BC 350 Cilindrata Motore 2 tempi EMAK Potenza Nr giri min minimo Massima velocita dell albero di uscita Velocit del motore alla massima velocita dell albero di uscita Capacita serbatoio car m burante 6 600 0 6 I Primer carburatore Antivibranti Larghezza di taglio Peso senza utensile di taglio e protezione Dispositivi di taglio consigliati Modello Dispositivi di taglio Protezione DS 3500 P N 63129003 P N 61042035A BC 350 P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 P N 63019018 P N 61042035A BC 350 P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 P N 4095673AR P N 61042035A BC 350 P N 4095674AR P N 61042036A DS 3500 61042035A BC 350 ii eb P N 61042036A DS 3500 61042035 350 P N 3095563AR P N 61042036A DS 3500 P N 4095565AR P N 61042035A 350 P N 4095065AR P N 61042036A DS 3500 T BC350T P N 4095635AR P N
503. uzit v dosahu stroje a nahl dn te do n j pred kazdym pouzitim stroje 26 Uv domte si Ze majitel nebo pracovnik je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku A POZOR Nikdy nepou vejte jednotku s vadn mi bezpe nostn mi prvky Bezpe nostn funkce jednotky se mus podrobit kontrole a dr b na z klad pokyn uveden ch v t to sti Pokud jednotka t mito kontrolami neprojde obra te se s dost o opravu na servisn stredisko Ka d pou it stroje kter nen v slovn uvedeno v t to p ru ce se mus pova ovat za nespr vn pou it a jako takov za zdroj nebezpe pro osoby a v ci 2 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPECNOSTN CH UPOZORN N obr 24 1 Pfed prvn m pou it m kfovinofezu si pozorn p e t te n vod k pou it a dr b Pou vejte ochrannou helmu br le a sluch tka pou it kovov ch nebo plastov ch kotou noste ochrannou obuv a rukavice Pozor na vymr t n predm ty V okruhu 15 m nesmi st t jin osoby UPOZORNENI Povrch m ze b t hork V nujte zvl tn pozornost jevu zp tn ho vrhu Zp tny vrh m e b t nebezpe n Balonek vst ikova e Typ stroje K OVINO EZU Zaru en hladina akustick ho v konu S riov slo Zna ka CE o souladu s p edpisy ES Rok v roby Max ot ky v stupn ho h dele ot min 3 HLAVN CH KOMPONENTY obr 1 1 3 N stro
504. v echny kovy ocel hlin k mosaz Ize odevzdat do b n sb rny kov Pro informace se obra te na sb rnou slu bu odpadu ve va oblasti Likvidace odpadu poch zej c ho z demolice stroje mus b t provedena s ohledem na ivotn prost ed aby se zabr nilo zne i t n p dy ovzdu a vody V ka d m p pad je t eba dodr ovat m stn platn z kony 201 12 TECHNICK DAJE DS 3500 350 DS 3500 T BC 350T Objem v lce 2 Dvoudoby EMAK Vykon Minimalni ot min Maxim ln ot ky v stupn ho hr dele Ot ky motoru p i maxim ln ch ot k ch v stupn ho h dele Objem palivov n dr e m 600 0 6 l Nast kova paliva Antivibra n syst m ka z b ru Hmotnost bez ezn ho n stroje a t tu 202 Doporu en rezn n stroje Rezn n stroje Ochrann t ty DS 3500 BC 350 P N 63129003 P N 61042035A P N 63129004 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 63019018 P N 61042035A P N 63019017 P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095673AR P N 4095674AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095638AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095563AR P N 61042035A P N 61042036A DS 3500 BC 350 P N 4095565AR P N 4095065AR P N 61042035A P N 61
505. verkleidung A befestigt werden MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS Abb 8 Den oberen Flansch F im vorgesehenen Nabensitz einsetzen Den Arretierungsstift H in die vorgesehene Bohrung L einsetzen und den Nylonfadenkopf N nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS Abb 9 Das Schneidblatt R am oberen Flansch F montieren dabei auf richtige Drehrichtung sowie korrekten Sitz auf der Nabe achten Unteren Flansch E und Gleitteller D montieren Schraube A entgegen Uhrzeigersinn eindrehen Um die Schraube 2 5 kgm 25 Nm festzuziehen A Abb 2 den bei liegenden Stift in die vorgesehene Bohrung L einsetzen ACHTUNG Der Ring siehe Pfeile Abb 9 musssichindieMontagebohrungdes Schneidblatts einpassen GRIFFMONTAGE Abb 2 Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrauben A gleichm ssig und kreuzweise festschrauben Die Griffposition ist entsprechend den Anspr chen des Bedieners verstellbar MONTAGE SCHUTZSTANGE Abb 9A Bei Einsatz mit Schneidblatt anstelle des Nylonfadenkopfes ist die Schutzstange zu montieren Schutzstange A unter der C Griffbefestigung 20B Abb 1 durch die Schrauben befestigen Versichern Sie Sich da die schutzstange auf der Linkseite des Motorsenseist EINBAU DES ZWEIHANDGRIFFS Abb 4 Zur Befestigung des Griffholms die Feder und die Unterlegschreibe C einlegen Den Griff 90 schwenken und dann
506. verwendet werden Grasschneidebl tter sind f r alle Arten von hohem und grobem Gras geeignet Das Gras wird mit einer seitlich ausschwingenden Bewegung gem ht wobei die Bewegung von rechts nach links die Schnittbewegung und die Bewegung von links nach rechts die R ckbewegung ist Geschnitten wird mit der linken Seite des Schneideblatts zwischen 8 und 12 Uhr Wenn das Schneideblatt beim Gras m hen nach links gekippt wird sammelt sich das Gras in einer Reihe so dass es leichter gesa melt werden kann zum Beispiel mit dem Rechen Versuchen Sie rhythmisch zu arbeiten Nehmen Sie einen sicheren Stand mit leicht gespreizten Beinen ein Gehen Sie nach der Zur ckbewegung vorw rts und nehmen Sie wiederum einen sicheren Stand ein Lassen Sie den St tzbecher leicht auf dem Untergrund aufliegen Er sch tzt das Schneideblatt vor Bodenkontakt Vermindern Sie das Risiko dass sich Material um das Schneideblatt schlingt indem Sie die nachfolgenden Anweisungen beachten 1 Arbeiten Sie immer mit voller Arbeitsdrehzahl 2 Umgehen Sie bei der Zur ckbewegung das bereits geschnittene Material Bevor Sie beginnen das Schnittmaterial aufzusammeln stellen Sie den Motor ab l sen Sie den Gurt und stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab Rasentrimmen mit dem Trimmkopf ACHTUNG Arbeiten Sie nicht mit F den die l nger sind als der standardm ige Durchmesser Wenn die Abdeckung richtig montiert ist stellt die eingebaute Schn
507. vidalar n 1 4 d nme sureti ile ayarlanabilecek ekilde tasarlanm t r L ve H vidalar n n 1 8 d nme ile yap lacak ayarlama i lemi imalat taraf ndan nceden belirlenmi tir bunlar n de i tirilmesi m mk n de ildir D KKAT Vidalar m mk n olan ayarlama alan d na zorlamaya al may n z T vidas ayar balata bo lu unu d zenler L vidas ayar motorun h z n ve r lanti performans n d zenler H vidas ayar motorun kesim s ras nda maksimum g le al mas n sa lar Motor r lantideyken 2800 devir bi ak d nmemelidir Karb rat r ayarlarini yetkili bakim servisine ya da saticiya yaptiriniz DIKKAT Hava sartlari deniz seviyesinden olan y kseklik karb rat r n al mas n etkileyebilir 180 EGZOZ A UYARI Bu egzoz motorun emisyonlar n zelliklerine uygun olmas i in gerekli bir kataliz r ile donat lm t r Kataliz r asla karmay n z veya zerinde de i iklik yapmay n z bunun yap lmas kanunlara ayk r d r A UYARI Kataliz r ile donat lm egzozlar al ma esnas nda olduk a s n rlar ve motor durduktan sonra da bir s re s cak kal rlar Bu durum motor minimumda iken de ge erlidir Temas edilmesi cilt yan klar na neden olabilir Yang n riski oldu unu unutmay n z A D KKAT Susuturucu hasarl ise de i tirilmelidir Susturucu s kl kla t kan yorsa bu durum k
508. vie ku odskrutkujte a osu te Plynov p ku plne stla te Potiahnite tartovacie lanko nieko kokr t aby sa vy istila spa ovacia komora Upevnite svie ku sp a zapojte koncovku svie ky zatla te koncovku pevne zmontujte ostatn asti P ku s ti a nastavte do OPEN polohy aj ke je motor studen Teraz na tartujte motor Postup tartovania 1 Pomaly stla te primer 4 kr t 9 Obr 1 2 Presu te p ku tart ra 15 Obr 1 do polohy CLOSE A Obr 15 3 Stla te p ku plynu 18 Obr 1 a zablokujte ju na polovi nom zr chlen stla en m tla idla 22 uvo nite p ku 18 4 Polo te vy na do stabilnej polohy na zem Skontrolujte i je rezac mechanizmus vo n Dr te vy na jednou rukou Obr 15A potiahnite tartovacie lanko nie viac ako 3 kr t a k m neza ujete e motor nasko il Nov stroj si m e vy adova viac potiahnut 5 Presu te p ku tart ra 15 Obr 1 do polohy OPEN B Obr 15 6 Potiahnite tartovacie lanko aby sa motor na tartoval Po na tartovan stroja ho nieko ko sek nd nechajte bez dotyku akceler tora aby sa zohrial Stroj bude v chladnom po as alebo vo vysokej nadmorskej v ke potrebova na zohriatie mo no aj viac sek nd Nakoniec stla te akceler tor 18 Obr 1 aby ste zru ili semiakceler ciu A UPOZORNENIE tartovacie lanko si nikdy neobt ajte okolo ruky Pri ahan ne
509. voquer des surchauffes nuisibles au bon fonctionnement du moteur BOUGIE est recommand de nettoyer r guli rement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 23 Utiliser une bougie NGK BPMR7A ou autre marque avec degr thermique quivalent COUPLE CONIQUE Toutes les 30 heures de travail tez la vis D Fig 8 sur le couple conique et contr lez le niveau de graisse N utilisez pas plus de 10 grammes de graisse Utilisez de la graisse de qualit au bisulfure de molybd ne N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage CARBURATEUR Avant effectuerler glage du carburateur nettoyer le filtre a air B Fig 22 et faire chauffer le moteur Ce moteur est concu et r alis conform ment aux directives 97 68 EC 2002 88 EC et 2004 26 EC Le carburateur Fig 20 est concu de sorte a ne permettre que le r glage des vis L et H sur un 1 4 de tour La plage de r glage possible des vis L et H sur un 1 8 de tour est pr d termin e par le constructeur et ne peut en aucun cas tre modifi e A ATTENTION Ne pas forcer sur les vis au dela de la plage de r glage autoris e La vis de ralenti T est regl e de facon a laisser une bonne marge de s curit entre le r gime de ralenti et le r gime d embrayage LavisL doit tre r gl e de faton ace que le moteur r ponde propmtementauxacc l rations brusques et qu elle permette un bon fonctionnement au ralenti La vi
510. vte motor a rezacie zariadenie aby ste predi li osobn mu razu K nick spojka sa m e po as pou vania ve mi zohria a ostane hor ca dlh dobu Ak sa jej dotknete mohli by ste sa pop li A POZOR Niekedy sa m u medzi rezn m kot om a t tom zachyti kon riky a tr va Pred ich odstr nen m v dy zastavte motor Kontroly pred tartovan m Skontrolujte kot e aby ste zistili i na spodnej asti alebo v strednom otvore nie s praskliny Ak ste praskliny na li kot vyme te ale iadnom pr pade nepou vajte vyho te ho Skontrolujte i podporn pr ruba nie je prasknut n sledkom pre a enia alebo n sledkom pr li n ho utiahnutia Ak je podporn pr ruba prasknut vyme te za dobr zl vyho te Skontrolujte i poistn matica nestratila svoju up naciu silu U ahovac moment matice by mal by 25 Nm Skontrolujte i nie je po koden alebo prasknut ochrann t t kot a Ak je ochrann t t kot a prasknut vyme te ho A POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez bez ochrann ho t tu alebo ke je t t po koden Nikdy nepou vajte krovinorez bez prevodov ho hriade a istenie lesn ho porastu Predt m ako za nete s pr cou skontrolujte oblas druh ter nu sklon svahu pr tomnos kame ov j m a pod Za nite pracova na ktoromko vek kraji kde je to pre v s ah ie a vy istite otvoren priestor od ktor ho za nete Pra
511. vviare il motore accertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei 11 Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando il motore Sostituire il disco appena appaiono crepe o rotture Usare la macchina solo in luoghi ben ventilati non utilizzare in atmosfera esplosiva infiammabile o in ambienti chiusi E proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore Non lavorare con una macchina danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo dispositivi di taglio indicati in tabella Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Fig 24 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 9 Non abbandonare la macchina con il motore acceso Non avviare il motore senza il braccio montato Controllare giornalmente il decespugliatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non effettuare operazioni riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine autorizzate In caso di necessita della messa fuori servizio della macchina non abbandonarla nell ambiente ma consegnarla al Rivenditore che provveder
512. vy ahujte roztrhn Lanko nep ajte prudko dr te tartovaciu rukov 14 Obr 1 a nechajte aby sa lanko op pomaly navinulo tartovacieho lanka ho plne mohlo by sa t m A UPOZORNENIE Pri tartovan tepl ho motora nepou vajte s ti A UPOZORNENIE Polovi n zr chlenie pou vajtev hradne pri tartovan studen ho motora Z BEH MOTORA Motor dosiahne svoj maxim lny v kon po 5 8 hodin ch pr ce Po as z behu nenechajte motor be a na vo nobehu na maxim lne ot ky aby ste predi li zbyto n mu nam haniu A UPOZORNENIE Po as z behu nenastavujte karbur tor aby ste dosiahli zv enie v konu mohli by ste tak sp sobi po kodenie motora POZN Je norm lne e nov motor po as prv ho pou itia dym 6 ZASTAVENIE MOTORA Nastavte p ku plynu na vo nobeh 18 Obr 1 a po kajte nieko ko sek nd aby motor vychladol Vypnite motor stla en m zapa ovania 17 7 POU VANIE STROJOV HO ZARIADENIA ZAK ZAN POU ITIE A POZOR Predch dzajte sp tn mu vrhu ktor v s m e v ne porani Sp tn vrh je prudk pohyb stroja dopredu alebo do strany pri n raze kot a na nejak predmet ako pe stromu alebo kame pr padne ke sa zuby rezn ho kot a zakliesnia v dreve N raz do cudz ch predmetov m e sp sobi dokonca stratu kontroly nad krovinorezom A UPOZORNENIE V dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy Krovinorez sa pou
513. vymenit Ak sa v fuk asto upch va m e to by znakom obmedzenia innosti katalyz tora POZOR Krovinorez nepou vajte ak je jeho tlmi po koden ak ch ba alebo ak je modifikovan Nespr vne udr iavan tlmi zvy uje riziko po iaru a po kodenia sluchu MIMORIADNA DR BA Po ukon en sez ny po intenz vnom pou van alebo v dy po dvoch rokoch be n ho pou vania zabezpe te gener lnu kontrolu ktor mus vykona pecializovan technik autorizovan ho strediska UPOZORNENIE VSetky oper cie ktor nie su opisan v tomto n vode musia byt vykonan autorizovanym servisom Aby ste zarucili st le a pravideln fungovanie krovinorezu nahr dzajte v etky diely iba ORIGINALNYMI NAHRADNYMI DIELMI A Pripadn nepovolen zmeny a alebo pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov m e sp sobi v ne poranenie obsluhuj ceho pracovn ka jeho smr alebo smr a poranenie in ch os b 10 USKLADNENIE Ak ostane stroj bez pou vania dlh dobu Palivov n dr vypr zdnite a vy istite na dobre vetranom mieste Aby sa vypr zdil karbur tor na tartujte motor a po akjte k m sa nezastav ak by ste nechali zmes v karbur tore mohla by sa po kodi membr na Oper cie pri uveden do chodu po zimnom uskladnen s rovnak ako pri be nom na tartovan stroja Obr 108 Dodr iavajte v etky vy ie uveden pravidl dr by Krovinorez dokonale o
514. whether there are stones hollows etc Start at whichever end of the area is easiest and clear an open space from which to work Work systematically to and fro across the area clearing a width of around 4 5 m on each pass This exploits the full reach of the machine in both directions and gives the operator a convenient and varied working area to work in Clear a strip around 75 m long Move your fuel can as work progresses On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it You should plan the strip so that you avoid going over ditches or other obstacles on the ground You should also orient the strip to take advantage of wind conditions so that cleared stems fall in the cleared area of the stand Grass clearing using a grass blade Grass blades and grass cutters must not be used on woody stems A grass blade is used for all types of tall or coarse grass The grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade between 8 and 12 o clock do the cutting If the blade is angled to the left when clearing grass the grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking Try to work rhythmically Stand firmly with your feet apart Move forward after the return stroke and stand firmly ag
515. working in the field The machine must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions Never use the brush cutter when you are tired or fatigued or if you have taken alcohol drugs or medication Wear appropriate clothing and safety articles suchas boots heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective helmet Use clothing which is close fitting but comfortable Donotallow children to use the brush cutter Do not allow other people to remain within 15 metres during brush cutter use Before using the brush cutter make sure that the blade fixing bolt is well tightened The brush cutter must be equipped with the cutting accessories recommended by the manufacturer look pag 38 Never use the brush cutter without the blade guard or the head Before starting the engine make sure that the bladeis free to moveandis notin contact with any foreign objects Every now and then while working stop the engine and check the blade Replace it at the first sign of cracks or breaks Only use the machine in well ventilated places donot usein explosive or flammable atmospheres or in closed environments Never touch the blade or attempt any maintenance work while the engine is running It is prohibited to fit any device other than that supplied by the manufacturer Do not use a machine that has been damaged badly repaired improperly assembled or modified
516. ws ina position allowing the operator to work safely NOTE use the guard C only with nylon head Secure the guard C to the protection A by means of the screw D FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 8 Putthe upper F flange in place Put the head fixing pin H inthe appropriate hole L and tighten the head N anti clockwise by hand FITTING THE DISK Fig 9 Fix the blade R onto the upper flange F making sure that the rotation direction is correct Fix the lower flange E the cup D and tighten bolt A anti clockwise Put the pin provided in the appropriate hole L to block the blade and allow the bolt A to be tightened to 2 5 kgm 25 Nm A WARNING Collar see arrows C Fig 9 must locate in blade s mounting hole FITTING THE HANDLE Fig 2 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws A The handle position is calculated depending on the requirements of the operator ASSEMBLING THE SAFETY BOOM Fig 9A When using the disc instead of nylon line head it is necessary to set up the safety boom Fix the boom A underthe attachment C of handle 208 Fig 1 by means of the screws B Taking care to verify the safety boom being on the left side of the brushcutter ASSEMBLING THE BIKE HANDLE Fig 4 Tofixthe handle insertthe spring B and washer C Line up the handlebar at a right angle to the drive tube Then tighten the clamp with the screw D MO
517. y Zajist te aby se lid zv ata apod nedostali do kontaktu s ezn m n strojem ani nemohli uvolnit p edm ty kter j m mohou b t odmr t ny UPOZORNENI Nikdy nepou vejte k ovino ez bez mo nosti p ivolat v p pad pot eby pomoc 2 Nepou vejte k ovino ez v nep zniv m po as jako je hust mlha siln d siln v tr velk zima apod Pr ce v nep zniv m po as je navn a mohou p i n vzniknout dal nebezpe n situace nap ledov p da nep edv dateln sm r p du apod P esv d te se zda se m ete bezpe n pohybovat a st t Zkontrolujte pracovn plochu zda na n nejsou mo n p ek ky ko eny kameny v tve p kopy apod pro p pad e byste museli n hle p ej t z m sta na m sto Na sva uj c m se pozemku pracujte velmi opatrn P ed p echodem na jin m sto vypn te motor K ovino ez nikdy nepokl dejte na zem jestli e motor b V dy pou vejte spr vn vybaven Zkontrolujte zda je vybaven dob e se zen Pe liv si pr ci napl nujte V dy za n te pracovat s maxim ln mi ot kami V dy pou vejte ostr no e UPOZORN N Uzivatel ani nikdo jiny nesm odstra ovat posekan nebo od znut materi l jestli e motor b nebo se ezn n stroj ot mohl by si zp sobit v n poran n Zastavte motor i ezn n stavec d ve ne za nete odstra ovat zby
518. y p atlamad n kontrol ediniz E er catlamissa b ak koruyucuyu de i tiriniz A UYARI Makineyi asla koruyucusuz veya koruyucusu ar zal halde kullanmay n z Makineyi asla transmisyon aft olmadan kullanmay n z Orman temizli i Temizli e ba lamadan nce temizleme alan n arazi t r n zemin e imini ta lar n ukurlar n vs olup olmad n kontrol ediniz Alan n al mas en kolay yerinden ba lay n z ve al maya a k b lgeleri temizleyiniz Her ge i te ortalama 4 5m lik bir geni li i temizleyerek alandan alana do ru sistematik bir bi imde al n z Bu makinenin her iki y ne do ru tam eri imini sa lar ve operat re elveri li ve de i ken bir al ma ortam verir Ortalama 75 m uzunlu unda bir eridi temizleyiniz al man n ilerlemesi i in yak t ikmal edebilirsiniz E imli zemin zerinde e im boyunca al mal s n z E im boyunca al mak yukar a a do ru al maktan daha kolayd r Hendeklerden ge meyi ve di er engelleri nlemek i in o al aca n z eridi planlamal s n z Ayr ca temizlenen dallar n temizlenen b lgeye vani durmakta oldu unuz yere d mesi i in r zgar ko ullar avantaj n o kullanacak ekilde eridi y nlendirmelisiniz im b a kullanarak im temizleme im b aklar ve im kesicileri a a dallar nda kullan lmamal d r im b a uzun ya da
519. y upozornenia a pod D vajte mimoriadny pozor pri pr ci na svahoch a na nerovnom povrchu A POZOR Nikdy nepou vajte neohybn kot e pri vy nan povrchu s kame mi Odhoden predmety alebo po koden kot e m u sp sobi v ne alebo smrte n zranenie obsluhy alebo okolostojacich os b D vajte pozor na odmr ten predmety V dy noste ochrann prostriedky o Nikdy sa nenah najte nad ochrann t t Kamene odpadky a pod by mohli by odmr ten smerom k o iam a mohli by V s oslepi alebo v ne porani Neopr vnen osoby musia osta vbezpe nej vzdialenosti Deti zvierat okolostojaci a pomocn ci by mali osta vo vzdialenosti aspo 15 m Ak sa niekto pribl i stroj okam ite zastavte Nikdy nemanipulujte krovinorezom ak ste sa predt m nepresved ili e v bezpe nej z ne nie je nikto Pracovn techniky V eobecn pokyny pri pr ci A POZOR T to as popisuje z kladn bezpe nostn opatrenia pri pr ci pri vy nan a kosen Ak sa dostanete do situ cie v ktorej budete ma pochybnosti ako pokra ova pora te sa s odborn kom Zavolajte predajcu alebo servisn stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Mus te pozna rozdiely medzi isten m lesn ho porastu vy nan m tr vy a kosen m tr vy e te pred pou it m krovinorezu Zakladn bezpe nostn predpisy Rozhliadnite sa okolo seba Zabezpecte aby Vas ziadne osoby zvierata
520. ylon par terre N B Ne tapez pas la t te nylon sur du ciment ou sur le pav cela pourrait tre tr s dangereux Remplacement du fil Nylon sur la t te LOAD amp GO Fig 19 1 Couper 6 0 m de fil Nylon 3 0 mm 2 Aligner les fl ches et introduire le fil dans la t te Fig 19 1 jusqu ce qu il sorte de l autre c t Fig 19 2 Diviser le fil en deux parts gales Fig 19 3 et charger la t te en tournant le pommeau Fig 19 4 ATTENTION Durant les op rations d entretien etde maintenance portertoujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail tez le couvercle A Fig 22 nettoyez le filtre B Souffler avec de l air comprim une certaine distance de l int rieur vers l ext rieur Remplacer s il est contamin ou endommag Un filtre obstru provoque un fonctionnement irr gulier du moteur qui en augmente la consommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT V rifier r guli rement les conditions du filtre du carburant Un filtre sale entraine des difficult s de d marrage et diminue les performances du moteur Pour nettoyer le filtre le sortir par orifice de ravitaillement en carburant dans le cas o il serait excessivement sale le remplacer Fig 21 MOTEUR Nettoyer r guli rementlesailettes du cylindre avec de l air comprim L accumulation d impuret s sur le cylindre peut pro
521. ype 350 S BC 350 T 3 Serial ID 246 0001 246 XXX 9999 DS 3500 350 S 249 XXX 0001 249 XXX 9999 DS 3500 T BC 350 T conforms to the requirements of Directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2004 26 CE conforms to the provisions of the following harmonized standards EN 55012 EN ISO 11806 Procedures for evaluation of conformity followed Annex V 2000 14 CE Measured sound power level 110 0 dB A DS 3500 S BC 350 S 106 0 dB DS 3500 T 350 T 14 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of purchase The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully completed bearing the dealer s stamp and accompanied by the inv
522. zymanej wysoko jest znacznie trudniejsza Nie nale y pracowa w pobli u przewod w elektrycznych Tak prac nale y pozostawi specjalistom Nale y wykonywa ci cie tylko je li widoczno i o wietlenie umo liwiaj wyra ne widzenie 235 Nie wolno ci stojac na drabinie jest to bardzo niebezpieczne Jesli ostrze uderzy w jakis przedmiot nalezy wytaczy kose spalinowa Sprawdzi tarcze i kos spalinow naprawi ewentualne uszkodzone cz ci Chroni ostrze przed kontaktem z zanieczyszczeniami i piaskiem Nawet niewielka ilo zanieczyszcze mo e szybko st pi ostrze i zwi kszy ryzyko wyst pienia nag ego szarpni cia Przed od o eniem kosy spalinowej nale y wy czy silnik Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku stosowania zabezpiecze s uchu poniewa mog one ogranicza zdolno s yszenia d wi k w oznaczaj cych zagro enie wo ania sygna w ostrze e itp Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na pochy ych lub nier wnych terenach 4 OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y stosowa sztywnych ostrzy podczas ci cia w miejscach kamienistych Wyrzucane przedmioty lub uszkodzone ostrza mog doprowadzi do powa nych lub miertelnych obra e cia a operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Nale y uwa a na wyrzucane przedmioty Nale y zawsze nosi zabezpieczenia oczu zatwierdzone do tego typu pracy Nigdy ni
523. zypadku intensywnego u ytkowania lub co dwa lata w przypadku zwyk ego u ytkowania zleci og lny przegl d przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego UWAGA Wszystkie czynno ci konserwacyjne kt re nie sa opisane w niniejszym podr czniku powinny byc wykonywane przez autoryzowany serwis Aby zagwarantowa sta e i prawid owe dzia anie kosy spalinowej nale y pamietac e przy ewentualnej wymianie cz ci nale y stosowa wy acznie ORYGINALNE CZE CI ZAMIENNE Ewentualne niedozwolone zmiany i lub stosowanie nieoryginalnych czesci zamiennych moga spowodowa powazne lub miertelne obrazenia uzytkownika lub os b trzecich 10 PRZECHOWYWANIE Gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Opr ni i oczy ci zbiornik paliwa i oleju w miejscu w kt rym zapewniona jest dobra wentylacja Aby opr ni ga nik uruchomi silnik i odczeka dop ki si nie zatrzyma pozostawianie mieszanki w ga niku mo e spowodowa uszkodzenie membran Procedura uruchomienia po sezonie zimowym jest taka sama jak podczas zwyk ego uruchomiania urz dzenia str 232 Wykonac wszystkie wy ej opisane zasady konserwacji Dok adnie oczy ci kos spalinowa oraz smarowac jej cz ci metalowe Zdemontowac tarcz tnaca oczy ci ja i naoliwic aby zabezpieczy przed korozja Zdemontowa ko nierz mocujacy tarcz wysuszy i nasmarowa obsad przek adni katowej Opr ni zbiornik

Senza titolo-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents