Nice HSTX8
Contents
1. cher la touche la led de l ANCIEN metteur com mence clignoter 03 Sur l ANCIEN metteur presser maintenant l une quelconque des touches 1 2 3 4 jusqu ce que la led du NOUVEL metteur s allume Ensuite rel cher la touche la led s teint ce qui indique que la proc dure est termin e et que la cl d activation a t transf r e dans le NOU VEL metteur Quand le NOUVEL metteur sera utilis les 20 premi res fois il transmettra au r cepteur le code d activation r cemment re u de l metteur fonctionnant Le r cepteur apr s avoir reconnu l activation m morisera automatique ment le code d identification de l metteur qui l a transmise ventuelles signalisations d erreurs travers la led 4 clignotements transfert du Code d activation d sactiv 6 clignotements transfert du Code d activation d sactiv entre met teurs diff rents 10 clignotements erreurs dans la communication entre les deux dispositifs 15 clignotements m morisation non effectu e pour d passement du temps limite M morisation distance proximit du r cepteur Il est possible de m moriser un nouvel metteur HSTX8 dans la m moire du r cepteur sans agir directement sur celui ci Il faut disposer d un metteur fonctionnant d j m moris et se trouver physiquement proximit du r cepteur Le nouvel metteur HSTX8 sera m moris avec le m me mode2. d j m moris M morisation distance Les proc dures correspondant ces modes de m morisation sont d taill es dans le guide d instruction du r cepteur ou de la centrale avec laquelle on veut faire fonctionner l metteur Ces guides sont galement disponibles sur le site Internet www niceforyou com Le pr sent guide ne contient que les proc dures de m morisation qui peu vent tre effectu es sans intervenir dans le R cepteur M morisation par Code d ACTIVATION entre deux metteurs Cette proc dure est r serv e aux dispositifs qui font partie du syst me NiceOpera codage O Code Les metteurs HSTX8 poss dent un code secret appel CODE D ACTIVATION Cette activation une fois qu elle a t correctement transf r e d un ancien metteur d j m moris un nouvel metteur HSTX8 permet ce dernier d tre reconnu et donc automa tiquement m moris par un r cepteur La proc dure pour transf rer le code d activation d un ANCIEN un NOUVEL metteur peut tre effectu e n im porte o de pr f rence pas proximit du r cepteur 01 Tenir proximit l un de l autre en les joignant fig 2 deux metteurs un NOUVEAU m moriser et un ANCIEN d j m moris 02 Sur le NOUVEL metteur presser maintenant l une quelconque des touches 1 2 3 4 fig 1 jusqu ce que la led de l ANCIEN metteur s allume Ensuite rel
3. que celui qui est d j m moris cela signifie que si le premier metteur est m moris en mode le nouveau HSTX8 sera m moris lui aussi en mode avec possibilit d utiliser une touche quelconque des deux met teurs Si par contre le premier metteur est m moris en mode Il le nou veau HSTX8 sera m moris lui aussi en mode II mais pour m moriser la com mande d sir e il faudra utiliser sur l ancien metteur la touche qui active la commande d sir e et sur le nouvel metteur la touche que l on souhaite m moriser pour cette commande Pour faciliter la lecture on appelle NOUVEAU l metteur avec le code m moriser et ANCIEN celui d j m moris 01 Se placer avec les deux metteurs dans le rayon d action des r cep teurs sans d passer les limites de port e maximale 02 Presser pendant au moins 5 secondes la touche d sir e sur le NOUVEL metteur HSTX8 puis la rel cher 03 Presser lentement 3 fois la touche sur l ANCIEN metteur 04 Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur HSTX8 puis la rel cher 3 REMPLACEMENT DE LA PILE Quand la pile s puise la port e de l metteur est sensiblement r duite Si quand on appuie sur une touche la led L1 fig 1 s allume et s teint imm diatement en s affaiblissant cela signifie que la pile est puis e et doit tre remplac e Si par contre la led L1 fig 1 ne s allume q
4. Trasmettitore a 8 canali per sistemi d allarme Modelli HSTX8 Accessori Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria per l uso al quale i prodotti sono destinati e 1999 5 CE DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le appa recchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Secondo le seguenti norme armonizzate protezione della salute EN 50371 2002 sicurezza elettrica EN 60950 1 2006 compatibilit elettromagnetica EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spettro radio EN 300220 2V2 1 2 2007 In accordo alla direttiva 1999 5 CE allegato V il prodotto risulta di classe 1 e marcato C 0682 Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie e 2004 108 CEE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Secondo le seguenti norme armonizzate EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 20 novembre 2009 Ing Luigi Paro Amministratore Delegato Instructions originales HSTX8 est un metteur radio bidirectionnel code variable rolling code il pr sente 8 touches subdivis es en deux groupes avec des
5. fisicamente in prossimit del ricevitore Il nuovo trasmettitore HSTX8 verr memorizzato con la stessa modalit di quello gi memorizzato quindi se il primo trasmettitore memo rizzato in modo anche il nuovo HSTX8 verr memorizzato in modo con la possibilit di utilizzare uno qualunque dei tasti dei trasmettitori Invece se il primo trasmettitore memorizzato in modo Il anche il nuovo HSTX8 verr memorizzato in modo ll ma per memorizzare il comando desiderato sar necessario utilizzare nel primo trasmettitore il tasto che attiva il comando desiderato e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol memorizzare per quel comando Per facilitare la lettura stato definito NUOVO il trasmettitore con il codice da inserire e VECCHIO quello gi memorizzato 01 Posizionarsi con i due trasmettitori nel raggio di azione dei ricevitori entro la portata massima 02 Premere per almeno 5 secondi il tasto desiderato sul NUOVO trasmetti tore HSTX8 poi rilasciare 03 Premere lentamente per 3 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore 04 Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore HSTX8 poi rilasciare 3 SOSTITUZIONE DELLA PILA Quando la pila si scarica il trasmettitore riduce sensibilmente la portata Se quando viene premuto un tasto il led L1 fig 1 si accende e subito si spegne affievolendosi significa che la pila completamente scarica e va
6. fonctions diff rentes 4 touches X Y Z W fig 1 sont destin es la commande de sys t mes d alarme Nice Home Security et 4 touches 1 2 3 4 fig 1 avec technologies de transmission appel e O Code sont destin es la com mande de syst mes NiceOpera et FloR r cepteurs et automatismes pour portes portails et similaires HSTX8 est indiqu pour une utilisation l int rieur Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et interdite Nice ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre des produits diff rente de ce qui est pr vu dans le pr sent guide 1 FONCTIONNEMENT e Le codage utilis dans les touches X Y Z W fig 1 est compatible avec les syst mes Nice Home Security et chaque touche est programm e en usine avec une fonction pr cise Tableau 1 certaines d entre elles peuvent tre programm es diff remment voir guide d instructions des dispositifs auquel HSTX8 est associ L metteur est bidirectionnel apr s avoir envoy les commandes ON Off et On Partiel led allum e orange il reste en attente de la r ponse led clignotante orange et en affiche le r sultat vert OFF rouge ON ou ON partiel Si apr s avoir attendu la r ponse la led s teint cela signifie que la r ponse n a pas t re ue Tableau 1 fig 1 X Touche er D SACTIVATION TOTALE Y Touche ACTIVATION T
7. ne tramite il Numero di Certificato Memorizzazione tramite il Codice di Abilitazione ricevuta da un trasmettitore gi memorizzato Memorizzazione a distanza Le procedure operative di queste modalit di memorizzazione sono riportate nel manuale istruzioni del Ricevitore o della Centrale con il quale si desidera far funzionare il trasmettitore Questi manuali sono disponibili anche nel sito internet www niceforyou com Nel presente manuale sono riportate solo le procedure di memorizzazione che possono essere eseguite senza intervenire nel Ricevitore Memorizzazione tramite il Codice di ABILITAZIONE tra due trasmettitori Questa procedura specifica solo per i dispositivi che fanno parte del sistema NiceOpera con codifica O Code trasmettitori HSTX8 possiedono un codice segreto chiamato CODICE DI ABILITAZIONE Questa abilitazione opportunamente trasferita da un vecchio trasmettittore gi memorizzato in un nuovo trasmettitore HSTX8 permette a quest ultimo di essere riconosciu to e quindi memorizzato automaticamente da un Ricevitore La procedura per trasferire il codice di abiltazione di un VECCHIO in un NUOVO trasmettitore pu essere eseguita ovunque tipicamente e preferibilmente lontano dal rice vitore 01 Tenere vicini fra loro attaccati fig 2 due trasmettitori uno NUOVO da memorizzare e uno VECCHIO gi memorizzato 02 Sul NUOVO trasmettitore tenere prem
8. 09 Headquarters Nice SpA Oderzo TV Italia Ph 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com www niceforyou com Nice HSI X8 Home security transmitter CE 0682 EN Operation instructions abridged manual for further information see instruction manual for the control unit IT _ Istruzioni per uso manuale ridotto per ulteriori informazioni vedere manuale istruzioni della centrale FR Mode d emploi guide r duit pour plus de d tails voir le guide d instructions de la logique de commande ES Instrucciones para el uso manual sint tico para m s informaciones v ase el manual de instrucciones de la central DE Bedienungsanweisungen Eingeschr nktes Handbuch f r weitere Informationen siehe Gebrauchsanleitung der Steuerung PL instrukcje obs ugi skr cona instrukcja obs ugi aby uzyska wi cej informacji przeczytaj instrukcj obs ugi centrali NL Gebruiksaanwijzing beknopte handleiding zie voor meer informatie de instructiehandleiding van de besturin gseenheid
9. N OF ZONES A B W Key ALARM panic illness or burglary e The coding system used on the other keys 1 2 3 4 fig 1 is O Code compatible with the NiceOpera and FloR systems for the control of automations on doors gates and similar products For more information on all functions of the NiceOpera system refer to the general manual NiceOpera System Book also available on the web site www niceforyou com Key 1 function depends on memorisation in the receiver Key 2 function depends on memorisation in the receiver Key 3 function depends on memorisation in the receiver Key 4 function depends on memorisation in the receiver 2 PROGRAMMING e Programming HSTX8 on alarm control units keys X Y Z W fig 1 Before memorising HSTX8 on the control unit check correct operation by pressing any one of the keys X Y Z W fig 1 and ensure that led L1 illumi nates fig 1 if this does not occur see chapter 3 Battery replacement Activation Deactivation Partial activation of the control unit for zones A B set the control unit to perform the procedure for learning HSTX8 see control unit instruction manual and press the keys OFF and ON X e Y fig 1 at the same time 1 beep on the control unit confirms successful pro gramming Activation of alarm panic illness theft Activation of receiver set the control unit receiver to perform the procedure for learnin
10. OTALE Z Touche ACTIVATION PARTIELLE DES GROUPES A B W Touche ALARME panique ou malaise ou agression e Le codage utilis dans les autres touches 1 2 3 4 fig 1 est O Code compatible avec les syst mes NiceOpera et FIoR pour la commande d automatismes de portes portails et similaires Pour approfondir toutes les fonctions du syst me NiceOpera consulter le guide g n ral NiceOpera Sys tem Book disponible galement sur le site www niceforyou com Touche 1 la fonction d pend de la m morisation dans le r cepteur Touche 2 la fonction d pend de la m morisation dans le r cepteur Touche 3 la fonction d pend de la m morisation dans le r cepteur Touche 4 la fonction d pend de la m morisation dans le r cepteur 2 PROGRAMMATION e Programmation de HSTX8 dans les centrales d alarme touches X Y Z W fig 1 Avant de m moriser HSTX8 dans la centrale v rifier son fonctionnement cor rect en pressant l une quelconque des touches X Y Z W fig 1 et simulta n ment observer si la led L1 fig 1 s allume si ce n est pas le cas voir le chapitre 3 Remplacement de la pile Activation D sactivation Activation partielle de la centrale pour les groupes A B pr parer la centrale la reconnaissance de HSTX8 voir guide d instructions de la centrale et presser simultan ment les touches OFF et ON X et Y fig 1 1 bip dans la centrale conf
11. Original instructions HSTXB is a bidirectional radio transmitter with variable code rolling code it is equipped with 8 keys divided into two groups with different functions 4 keys X Y Z W fig 1 are used for control of the Nice Home Security alarm systems and 4 keys 1 2 3 4 fig 1 use the O Code transmission technology for control of the NiceOpera and FloR systems receivers and automations for doors gates and similar products HSTX8 is designed for indoor use Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited Nice declines all liability for damage resulting from improper use of the product and other than as specified in this manual 1 OPERATION e The coding system of the keys X Y Z W fig 1 is compatible with the Nice Home Security systems and each key is factory set with a precise function see Table 1 some keys may be programmed differently as required see instruction manual of devices associated with HSTX8 The transmitter is bidirectional after sending the commands ON Off and Partial ON orange led lit it remains on standby for a response orange led flashing and displays the result green OFF red ON or Partial ON If the led turns off after waiting for a response this means that the response has not been received Table 1 fig 1 X key TOTAL DEACTIVATION Y Key TOTAL ACTIVATION Z Key PARTIAL ACTIVATIO
12. a 72 Bit M Tasti 8 M Frequenza 433 92 MHz 100 kHz M Potenza irradiata 1 dBm e r p M Alimentazione 3 V 20 40 con 1 batteria al Litio tipo CR2032 W Corrente assorbita 1 pA in stand by circa 25 mA in trasmissio ne o ricezione W Autonomia 2 anni stimata su una base di 6 comandi gior no a 20 C alle basse temperature l efficienza delle batterie diminuisce M Por tata radio 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi circa 20 m all in terno di edifici W Grado di protezione del contenitore IP 40 utilizzo in casa o in ambienti protetti W Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C E Dimensioni mm 88 x 36 x 10 M Peso 25 g Nota Tutti i radiocomandi possono essere soggetti ad interferenze che ne possono alterare le prestazioni Nei casi di queste interferenze Nice non pu offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Nota II contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa Il presente testo stato riadattato per motivi editoriali Numero 331 HSTX8 Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Revisione 0 Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo
13. e 89 336 EEC According to the following harmonised standards EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 20 11 09 Ing Luigi Paro Managing director Istruzioni originali HSTX8 un trasmettitore radio bidirezionale con codice variabile rolling code presenta 8 tasti suddivisi in due gruppi con funzioni diverse 4 tasti X Y Z W fig 1 destinati al comando di sistemi di allarme Nice Home Secu rity e 4 tasti 1 2 3 4 fig 1 con tecnologia di trasmissione chiamata O Code sono destinati al comando di sistemi NiceOpera e FloR ricevitori ed automazioni per porte cancelli e similari HSTX8 adatto per l utilizzo negli interni Ogni altro uso da considerarsi improprio e vietato Nice non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale 1 FUNZIONAMENTO e La codifica usata nei tasti X Y Z W fig 1 compatibile con i sistemi Nice Home Security e ogni tasto programmato di fabbrica con una precisa fun zione vedere Tabella 1 alcuni tasti possono essere programmati diversa mente vedere manuale istruzioni dei dispositivi al quale HSTX8 associato Il trasmettitore bidirezionale dopo aver inviato i comandi ON OFF e ON Parziale led acceso arancio rimane in attesa della risposta led lampeggian te arancio e ne visualizza il risultato verde OFF rosso ON o ON parziale Se dopo ave
14. ed offices of Nice S p a and in particular to the last revision available before printing this manual The text herein has been re edited for editorial purposes Number 331 HSTX8 Revision 0 The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product Manufacturer s Name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italy Type 8 channel transmitter for alarm systems Models HSTX8 Accessories conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC directive for the intended use of products e 1999 5 EC DIRECTIVE 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and telecommu nications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity According to the following harmonised standards Health protection EN 50371 2002 electrical safety EN 60950 1 2006 elec tromagnetic compatibility EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 8V1 4 1 2002 radio spectrum EN 300220 2V2 1 2 2007 In accordance with the directive 1999 5 EC appendix V the product is class 1 and marked C 0682 The product also conforms to the requirements of the following EC directives e 2004 108 EEC DIRECTIVE 2004 108 EEC OF THE EUROPEAN PARLIA MENT AND COUNCIL of 15 December 2004 regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility repealing directiv
15. g HSTXB see relative control unit instruction manual and press the key Partial ON Z fig 1 for 10 seconds 1 beep on the control unit confirms successful programming Using HSTX8 on the NiceOpera system keys 1 2 3 4 fig 1 For keys 1 2 3 4 fig 1 HSTX8 adopts a call transmission technology named O Code The transmitter is equipped with a Memory a Proximity Receiver and an Enable Code which together enable operations and pro gramming via radio of standard functions in the NiceOpera system Before memorising the transmitter on the automation receiver check correct operation by pressing any one of the keys 1 2 3 4 fig 1 and ensure that led L1 illuminates fig 1 if this does not occur see chapter 3 Battery replace ment Memorising the transmitter To memorise the transmitter on a NiceOne receiver select one of the following procedures Memorisation in Mode Memorisation in Mode Il Memori sation in Extended Mode II Memorisation via Certificate Number Mem orisation via Enable Code received from a previously memorised transmitter Remote Memorisation The operating procedures for these memorisation modes are provided in the in struction manual of the Receiver or Control Unit used to operate the transmitter These manuals are also available on the web site www niceforyou com This manual only contains the memorisation
16. ion O Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italie Type Emetteur 8 canaux pour syst mes d alarme Mod les HSTX8 Accessoires Est conforme aux crit res essentiels requis par l article 3 de la directive com munautaire suivante pour l usage auquel ces produits sont destin s e 1999 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les qui pements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Selon les normes harmonis es suivantes protection de la sant EN 50371 2002 s curit lectrique EN 60950 1 2006 compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 8V1 4 1 2002 spectre radio EN 300220 2V2 1 2 2007 Conform ment la directive 1999 6 CE annexe V le produit r sulte de classe 1 et est marqu 0682 En outre le produit est conforme ce qui est pr vu par les directives com munautaires suivantes 2004 108 CEE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gis lations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE Selon les normes harmonis es suivantes EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo le 20 novembre 2009 Ing Luigi Paro Administratelr D l gu IST296 4851 Rev 00 14 12 20
17. irme que la programmation a eu lieu Activation alarme panique malaise agression Activation r cep teur pr parer la centrale r cepteur la reconnaissance de HSTX8 voir guides d instructions respectifs et presser la touche ON partiel Z fig 1 pendant 10 secondes 1 bip dans la centrale confirme que la programmation a eu lieu e Utilisation de HSTX8 dans le syst me NiceOpera touches 1 2 8 4 fig 1 Pour les touches 1 2 3 4 fig 1 HSTX8 adopte une technologie de trans mission appel e O Code L metteur contient l int rieur une M moire un R cepteur de proximit et un Code d activation qui dans leur ensemble permettent d effectuer par radio des op rations et des program mations typiques du syst me NiceOpera Avant de m moriser l metteur dans le r cepteur de l automatisme v rifier son fonctionnement correct en pressant l une quelconque des touches 1 2 3 4 fig 1 et simultan ment observer si la led L1 fig 1 s allume si ce n est pas le cas voir le chapitre 3 Remplacement de la pile M morisation de l metteur Pour m moriser l metteur dans un R cepteur NiceOne on peut choisir l une des proc dures suivantes M morisation en Mode M morisation en Mode Il M morisation en Mode Il tendu M morisation par Num ro de Certificat M morisation par Code d activation re u d un metteur
18. manua le istruzioni della centrale e premere contemporaneamente i tasti OFF e ON X e Y fig 1 1 beep sulla centrale conferma l avvenuta programmazione Attivazione allarme panico malore rapina Attivazione ricevitore predisporre la centrale ricevitore all apprendimento di HSTX8 vedere rispetti vi manuali istruzioni e premere il tasto ON Parziale Z fig 1 per 10 secon di 1 beep sulla centrale conferma l avvenuta programmazione Uso di HSTX8 nel sistema NiceOpera tasti 1 2 3 4 fig 1 Per i tasti 1 2 3 4 fig 1 HSTX8 adotta una tecnologia di trasmissione chia mata O Code Il trasmettitore contiene al suo interno una Memoria un Ricevitore di prossimit e un Codice di abilitazione che nel loro insieme permettono di effettuare via radio operazioni e programmazioni tipiche del sistema NiceOpera Prima di memorizzare il trasmettitore nel Ricevitore dell automazione verifica re il suo corretto funzionamento premendo uno qualsiasi dei tasti 1 2 3 4 fig 1 e contemporaneamente osservare se si accende il led L1 fig 1 se non si accende vedere capitolo 3 Sostituzione della pila Memorizzazione del trasmettitore Per memorizzare il trasmettitore in un Ricevitore NiceOne possibile sceglie re fra le seguenti procedure operative Memorizzazione in Modo Memo rizzazione in Modo ll Memorizzazione in Modo Il esteso Memorizzazio
19. ntended use and functionality E Type 8 key radio transmitter 4 for alarm systems and 4 for automations of doors and gates W Technology adopted encoded radio modulation AM OOK 433MHz with quartz control W Radio transmission Digital bidirection al communication devices pre encoded in the factory and managed in self learning mode M Encoding HS on keys X Y Z W fig 1 rolling code at 64 Bit O Code compatible with Flo R on keys 1 2 3 4 fig 1 roling code at 72 Bit Keys 8 W Frequency 433 92 MHz 100 kHz W Radiated pow er 1 dBm e r p M Power supply 3 V 20 40 with 1 lithium battery type CR2032 Current absorption 1 pA on stand by approx 25 mA in transmission or reception W Autonomy 2 years estimated on the basis of 6 commands day at 20 C battery efficiency is reduced at low temperatures IW Radio range 100 m in open field free of disturbance or approx 20 m inside buildings M Housing protection rating IP 40 use in the home or pro tected environments M Operating temperature from 20 C to 55 C E Dimensions mm 88 x 36 x 10 W Weight 25 g Note All radio controls may be subject to interference which may alter per formance In the event of such interference Nice cannot provide any guaran tee as regards the effective capacity of its devices CE DECLARATION OF CONFORMITY Note The contents of this declaration correspond to declarations in the official doc ument deposited at the register
20. ode the Receiver automatically memorises the identity code of the transmitter that sent it Possible error signals via the led 4 flashes transfer of Enable Code disabled 6 flashes transfer of Enable Code disabled between different transmitters 10 flashes errors in communication between the two devices 15 flashes memorisation failed as timeout has elapsed Remote memorisation in proximity of receiver A new HSTX8 transmitter can be memorised in the receiver memory without the need for direct intervention on the latter A previously memorised and operative transmitter is required located in the vicinity of the receiver The new HSTXB8 transmitter is memorised in the same way as the one previously mem orised therefore if the first transmitter is memorised in mode the new HSTX8 will also be memorised in mode with the option of using any one of the transmitter keys However if the first transmitter is memorised in mode II the new HSTX8 will also be memorised in mode Il but to memorise the required command the keys must be used as follows on the first transmitter the key that activates the required command and on the second transmitter the key to be memorised for the associated command To facilitate reading the transmitter with the code to be entered is called NEW and the previously memorised transmitter is called OLD 01 Move to a position with the
21. procedures that can be per formed without intervention on the Receiver Memorisation via the ENABLE code between two transmitters This procedure is specific only to devices belonging to the NiceOpera system with O Code encoding The HSTX8 transmitters have a secret code named ENABLE CODE This enable code duly transferred from an old previous ly memorised transmitter to a new HSTX8 transmitter enables recognition of the latter and thus automatic memorisation by a receiver The procedure to transfer the enable code from an OLD to a NEW transmitter can be per formed from any location normally and preferably far from the receiver 01 Position two transmitters close together i e in contact fig 2 one NEW version to be memorised and an OLD version already memorised 02 On the NEW transmitter press and hold any key 1 2 3 4 fig 1 until the Led on the OLD transmitter lights up Then release the key the Led of the OLD transmitter starts flashing 03 On the OLD transmitter press and hold any key 1 2 3 4 until the Led on the NEW transmitter lights up Then release the key the Led turns off indicating completion of the procedure and confirmed transfer of the enable code onto the NEW transmitter For the first 20 times that the NEW transmitter is used it transmits the enable code received from the operative transmitter to the Receiver After recognis ing the enable c
22. r atteso la risposta il led si spegne significa che la risposta non stata ricevuta Tabella 1 fig 1 X Tasto G DISATTIVAZIONE TOTALE Y Tasto ATTIVAZIONE TOTALE Z Tasto ATTIVAZIONE PARZIALE DELLE ZONE A B W Tasto ALLARME panico o malore o rapina e La codifica usata negli altri tasti 1 2 3 4 fig 1 O Code compatibile con i sistemi NiceOpera e FloR per il comando di automazioni di porte cancelli e similari Per approfondire tutte le funzionalit del sistema NiceOpera consultare il manuale generale NiceOpera System Book disponibile anche nel sito internet www niceforyou com Tasto 1 la funzione dipende dalla memorizzazione nel ricevitore Tasto 2 la funzione dipende dalla memorizzazione nel ricevitore Tasto 3 la funzione dipende dalla memorizzazione nel ricevitore Tasto 4 la funzione dipende dalla memorizzazione nel ricevitore 2 PROGRAMMAZIONE Programmazione di HSTX8 nelle centrali di allarme tasti X Y Z W fig 1 Prima di memorizzare HSTX8 nella centrale verificare il suo corretto funziona mento premendo uno qualsiasi dei tasti X Y Z W fig 1 e contemporanea mente osservare se si accende il led L1 fig 1 se non si accende vedere capitolo 3 Sostituzione della pila Attivazione Disattivazione Attivazione parziale della centrale per le zone A B predisporre la centrale all apprendimento di HSTX8 vedere
23. subito sosti tuita Invece se il led L1 fig 1 si accende solo per un istante significa che la pila parzialmente scarica e perch il trasmettitore possa tentare di inviare il comando occorre tener premuto il tasto per almeno mezzo secondo Comunque se la pila troppo scarica per portare a termine l invio del coman do ed eventualmente attendere la risposta il trasmettitore si spegner con il led L1 fig 1 che si affievolisce In questi casi per ripristinare il regolare fun zionamento del trasmettitore occorre sostituire la pila scarica con una dello stesso tipo rispettando la polarit indicata procedendo come mostrato in fig 3 4 CARATTERISTICHE TECNICHE AVVERTENZE Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una tem peratura ambientale di 20 C 5 C e Nice S p a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazione d uso E Tipologia Trasmettitore radio a 8 tasti 4 per sistemi allarme 4 per ed auto mazioni per porte e cancelli W Tecnologia adottata modulazione radio codi ficata AM OOK 433MHz3 controllata al quarzo W Trasmissione radio comu nicazione digitale bi direzionale dispositivi pre codificati in fabbrica e gestiti in autoapprendimento W Codifica HS sui tasti X Y Z W fig 1 rolling code a 64 Bit O Code compatibile Flo R sui tasti 1 2 3 4 fig 1 rolling code
24. two transmitters within the operating range of the receivers within the maximum range 02 Press for at least 5 seconds the required key on the NEW HSTX8 trans mitter and then release 03 Slowly press the key on the OLD transmitter 3 times 04 Slowly press once the required key on the NEW HSTXB transmitter and then release 3 BATTERY REPLACEMENT When the battery charge is low the transmitter range is reduced significantly When a key is pressed if led L1 fig 1 illuminates and then immediately fades and turns off this means that the battery is completely discharged and must be replaced immediately Otherwise if led L1 fig 1 illuminates briefly this means that the battery charge is low in this case press and hold the key for at least half a second to enable the transmitter to attempt delivery of the com mand In any event if the battery charge is too low to complete a command and wait for a response led L1 fig 1 fades and the transmitter turns off In these cases to restore normal operation of the transmitter replace the old battery with a new version of the same type taking care to observe the spec ified polarity and proceeding as shown in fig 3 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS WARNINGS All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20 C 5 C Nice S p a reserves the right to apply modifications to products at any time when deemed necessary maintaining the same i
25. u un instant cela signi fie que la pile est partiellement puis e il faut presser la touche pendant au moins une demi seconde pour que l metteur puisse tenter d envoyer la commande Dans tous les cas si la charge de la pile ne suffit pas porter la commande terme et ventuellement attendre la r ponse l metteur s teindra avec la led L1 fig 1 qui s affaiblit Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement normal de l metteur il faut changer la pile usag e en utilisant une pile du m me type en respectant la polarit indiqu e et en proc dant comme indiqu fig 3 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AVERTISSEMENTS Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C Nice S p a se r serve le droit d ap porter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu E Typologie metteur radio 8 touches 4 pour syst mes d alarme et 4 pour automatismes pour portes et portails W Technologie adopt e modu lation radio cod e AM OOK 433 MHz contr l e par quartz W Transmission radio communication num rique bi directionnelle dispositifs pr cod s en usine et g r s en auto apprentissage W Codage HS sur les touches X Y Z W fig 1 code variable 64 Bits O Code compatible Flo R sur les touches 1 2 3 4 fig 1 code
26. uto un tasto qualsiasi 1 2 3 4 fig 1 fino a quando si accende il Led del VECCHIO trasmettitore Quindi rilasciare il tasto il Led del VECCHIO trasmettitore inizia a lampeggiare 03 Sul VECCHIO trasmettitore tenere premuto un tasto qualsiasi 1 2 3 4 fino a quando si accende il Led del NUOVO trasmettitore Quindi rilascia re il tasto il Led si spegne segnalando il termine della procedura e l avve nuto trasferimento del codice di abilitazione nel NUOVO trasmettitore Quando il NUOVO trasmettitore verr usato le prime 20 volte trasmetter al Ricevitore il codice di abilitazione appena ricevuto dal trasmettitore funzio nante Il Ricevitore dopo aver riconosciuto l abilitazione memorizzer auto maticamente il codice di identit del trasmettitore che l ha trasmessa Possibili segnalazione di errori attraverso il led 4 lampeggi trasferimento del Codice di abilitazione disabilitato 6 lampeggi trasferimento del Codice di abilitazione disabilitato fra trasmet titori diversi 10 lampeggi errori nella comunicazione fra i due dispositivi 15 lampeggi memorizzazione non avvenuta per superamento del tempo limite Memorizzazione a distanza in prossimit del ricevitore possibile memorizzare un nuovo trasmettitore HSTX8 nella memoria del ricevitore senza agire direttamente su di esso E necessario disporre di un tra smettitore funzionante gi memorizzato ed essere
27. variable 72 Bits W Touches 8 M Fr quence 433 92 MHz 100 kHz M Puissance rayonn e 1 dBm PAR W Alimenta tion 3 20 40 avec une pile au lithium type CR2032 W Courant absorb 1 HA en stand by environ 25 mA en mission ou r ception W Autonomie 2 ans estim e sur une base de 6 commandes jour 20 C aux basses temp ratures l efficacit de la pile diminue W Port e radio 100 m en espace libre et en l absence de perturbations environ 20 m l int rieur de b timents W Indice de protection du bo tier IP 40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s M Temp rature de service de 20 C 55 C M Dimensions mm 88 x 36 x 10 M Poids 25 g Note Toutes les radiocommandes peuvent tre sujettes des interf rences qui peuvent en alt rer les performances En cas d interf rences Nice ne peut offrir aucune garantie sur la port e r elle de ses dispositifs D CLARATION CE DE CONFORMIT Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond ce qui est d clar dans la derni re r vision disponible avant l impression de la pr sente notice tech nique du document officiel d pos au si ge de Nice S p a Le pr sent texte a t r labor pour des raisons d dition Num ro 331 HSTX8 Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit Nom producteur NICE s p a R vis
Download Pdf Manuals
Related Search