Baureihe AutoMaXX-AS-C AutoMaXX-AS-C AutoMaXX-AS-CG
Contents
1. Instructions for Use Positive Pressure Lung Governed Demand Valve Type Series AutoMaXX AS C MSA English 10034240 03 Contents Congratulations for choosing the type series MSA AutoMaXX Operation AS C a high performance lung governed demand valve that is easy to handle 1 1 Remarks The type series AutoMaXX AS is available in different ver 1 2 Connecting to Medium Pressure sions as follows 1 3 Connecting to Mask AutoMaXX AS C with silicone medium pressure line 1 4 Switching On AutoMaXX AS C G with rubber medium pressure line 1 5 Switching Off 1 6 Disconnecting from Mask For your safety please read the Instructions for Use 1 7 Disconnecting from Medium Pressure carefully prior to the first use 1 8 Supplementary Function Flushing This manual contains instructions for the optimal use of the product Like any piece of complex equipment this product Care will do the job it is designed to do only if it is used and serviced according to the manufacturer s instructions This 2 1 Recommended Maintenance Intervals manual must be carefully read by all individuals who have 2 2 Remarks or will have the responsibility for using or servicing the 2 3 Disinfection Cleaning product The warranties made by MSA with respect to the 2 4 Diaphragm Check Replacement product are voided if it is not used and serviced in accor 2 5 Visual and Function Check dance with the instructions in this manual Please protect yourself and your employees by fo2. nel periodo di 60 secondi Con Media Pressione Disattivare AutoMaXX premendo il pulsante operativo rosso Collegare la linea di media pressione AutoMaXX al riduttore di pressione Aprire la valvola della bombola Collegare AutoMaXX al banco prova mediante il raccordo adattatore e osservare il manometro gt L incremento di pressione non deve superare 1 mbar nel periodo di 60 secondi 2 7 Controllo pressione di chiusura Disattivare AutoMaXX e collegarlo al riduttore di pressione Collegare l erogatore direttamente o tramite l adattatore vedere numeri di catalogo al banco prova Chiudere tutte le linee del banco prova gt Al fine di prevenire danneggiamenti al banco prova dovuti a sovrapressione utilizzare la tubazione di racor do al banco prova e chiudere la connessione tra AutoMaXX e banco prova Attivare AutoMaXX premendo il pulsante di flussaggio Sesiutilizza la tubazione di raccordo al banco prova aprire la tubazione Aprendo la valvola di sfiato del banco prova rilasciare un flusso di 5 I min Chiudere la valvola di sfiato La pressione statica deve essere inferiore a 3 9 mbar gt Se la pressione di chiusura superiore a 3 9 mbar sostituire la molla di sovrapressione della membrana 2 8 Revisione La revisione di AutoMaXX deve essere eseguita solamente da personale autorizzato da MSA 2 9 Immagazzinamento L erogatore AutoMaXX deve essere immagazzinato in ambiente asciutto e
3. 2 4 Diaphragm Check Replacement Disassembly Disconnect AutoMaXX from medium pressure line of pressure reducer Press both operating buttons with one hand Push both catch hooks of housing together with the other hand and push off the cap Unbutton diaphragm from diaphragm groove of housing Double diaphragm over until the slot can be seen in the diaphragm fork Pull diaphragm out of diaphragm fork in slot di rection Check diaphragm for damage replace if neces sary Funzionamento Montaggio Inserire il perno di aggancio della membrana nella forcella di fissaggio membrana Agganciare la membrana nella sede di tenuta sulla custodia dell erogatore Posizionare il coperchio fino al completo bloccaggio dei ganci sulla custodia Eseguire la prova di tenuta ed il controllo della pressione di chiusura 2 5 Controllo visivo e funzionale Eseguire un controllo visivo su AutoMaXX e controllare la sue funzioni operative 2 6 Prova di Tenuta p gt Il controllo di AutoMaXX deve essere eseguito con linea di media pressione sia alimentata che non alimentata Senza Media Pressione Disattivare AutoMaXX premendo il pulsante operativo rosso Collegare AutoMaXX al banco prova mediante il raccordo adattatore vedere numeri di catalogo Creare una pressione positiva di 7 5 mbar nel banco prova e mantenerla per 60 secondi osservare la variazione di pressione p La variazione di pressione non deve superare 1 mbar
4. a volume flow of 5 l min e After closing the venting device the static pres sure must be less than 3 9 mbar If the closing pressure should be greater than 3 9 mbar the positive pressure spring of the diaphragm must be replaced 2 8 Overhaul e Overhaul of the AutoMaXX may only be per formed by MSA or service personnel authorized by MSA 2 9 Storage e The AutoMaXX should be stored switched on in a dry dust free and clean room at approx 20 C 2 10 Malfunction e In case of malfunctions the AutoMaXX must be checked by MSA or trained service personnel Data 3 1 Technical Data Operating pressure Operating temperature 5 8 bar dynamic 30 C to 60 C 3 2 Ordering Information Regulator 10023689 AutoMaXX AS C Regulator Assy QC 10036273 AutoMaXX AS C G Regulator Assy QC rubber medium pressure line 10027739 Handwheel C M45x3 10032083 Diaphragm 5pcs Spare D0010444 Cap Protective dia 12 10027738 Filler Cap AS D2055765 AUER Cleaning Agent 2L D2055766 AUER Cleaning Agent 6L Adapter 10031901 Testadapter Auto MaXX Handwheel Diaphragm Closing cap Filler Cap Desinfectant CE The device described in these Instructions for Use is in accordance with Directive 89 686 EEC Copyright MSA 2001 subject to change MSA assumes no liability for incorrect statements or This type series covers the following Lung Governed Demand Valves AutoMaXX AS C AutoMaXX AS C G
5. aria compressa Il corretto fissaggio dell erogatore alla maschera deve essere fatto da una seconda persona Spingere AutoMaXX nell adattatore della maschera fino al corretto aggancio 1 4 Attivazione Fare un respiro profondo e AutoMaXX si attiva In alternativa premere il pulsante di flussaggio 1 5 Disattivazione Premere il pulsante rosso fino al bloccaggio del flusso di aria 1 6 Sconnessione dalla maschera Premere entrambi i pulsanti e contemporaneamente tirare AutoMaXX fuori dall adattatore della maschera 1 7 Sconnessione dalla linea di media pressione Premere energicamente l innesto di AutoMaXX verso la sede della valvola ritraendo contemporaneamente la ghiera zigrinata della valvola Estrarre l innesto dalla sede della valvola 1 8 Funzione Supplementare di Flussaggio Premere il pulsante di flussaggio per brevi momenti per far fuoriuscire gas o fumo dalla maschera gt L utilizzo del pulsante di flussaggio aumenta il con sumo di aria compressa Manutenzione Custodia erogatore Membrana Coperchio Innesto rapido Ghiera 2 1 Intervalli di Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono raccoman dati da MSA AUER Rispettare eventuali regolamentazioni Se necessario tenere in considerazione le condizioni locali di utilizzo per le attivit da svolgere In caso di dubbi consultare il rappresentante locale della MSA per la verifica della normative applicabili Pu
6. check all operating functions 2 6 Tightness Check The AutoMaXX should be checked without as well as with medium pressure Without Medium Pressure e Switch off AutoMaXX with red operating button e Connect AutoMaXX to a leak tester with the con necting adapter see Ordering Information e Create a positive pressure of 7 5 mbar at the leak tester and maintain it for 60 seconds ob serving the pressure change The pressure change must not exceed 0 3 mbar within a time of 60 seconds With Medium Pressure e Switch off AutoMaXX with red operating button e Connect medium pressure line to a pressure re ducer e Open cylinder valve e Connect AutoMaXX to a leak tester with a con necting adapter and observe pressure change The pressure must not increase more than 1 mbar during 60 seconds 2 7 Closing Pressure Check e Switch off lung governed demand valve and con nect to a pressure reducer e Open cylinder valve of compressed air cylinder e Connect lung governed demand valve directly or via the hose of the test adapter to the test equipment gt In order to prevent damage to unsecured test equipment from positive pressure use the hose of the test adapter and close the con nection between the AutoMaXX and the test equipment e Switch on lung governed demand valve by pushing the flushing button e In the case of using the hose of the test adapter Please open this hose Using venting device of test equipment release
7. pulito a temperatura di circa 20 C 2 10 Malfunzionamento In caso di malfunzionamento AutoMaXX deve essere controllato da MSA o da personale addestrato Dati 3 1 Dati Tecnici Pressione operativa Temperatura di esercizio 5 8 bar dinamica 30 C a 60 C 3 2 Numeri di Catalogo Erogatore 10023689 AutoMaXX AS C Assieme Erogatore QC 10036273 AutoMaXX AS C G Assieme Erogatore QC con linea di media pressione in gomma Ghiera 10027739 Ghiera C con attacco M45x3 10032083 Membrana conf 5 pezzi Membrana Cappuccio di chiusura D0010444 Cappuccio di protezione dia 12 10027738 Cappuccio di protezione AS Disinfettante 0503443 Disinfettante conf 1 litro Adattatori 10031901 Adattatore AutoMaXX 10034364 Adattatore per linea di controllo L erogatore AutoMaXX descritto in queste Istruzioni per l Uso approvato per l utilizzo con maschere MSA serie 3S e Ultra Elite C L equipaggiamento descritto in queste Istruzioni per l Uso costruito in accordo con la Direttiva 89 686 CEE Copyright MSA 2001 soggetto a modifiche MSA non si assume responsabilit per eventuali imprecisioni Questa versione copre i seguenti Erogatori AutoMaXX AS C AutoMaXX AS C G Italiano 10034240 03 Complimenti per aver scelto AutoMaXX AS C di MSA un erogatore dalle elevate prestazioni e di facile applicazione La serie AutoMaXX AS disponibile nelle seguenti versioni AutoMaXX AS C con linea di medi
8. 5 Sicht und Funktionspr fung x x 2 6 Dichtheitspr fung x x 2 7 Pr fung des Schlie drucks x x 2 8 Grund berholung x 1 Der Wartungsplan wird von MSA nahegelegt Nationale Vorschriften sind zu beachten und als ma gebende Richtlinien und Regelwerke einzuhalten F r sind die durchzuf hrenden Arbeiten den rt die deutsche Feuerwehr gilt die VFDB Richtlinie 0804 Bei Bedarf ichen Einsatzbedingungen und Vorschriften anzupassen Bei Un klarheiten bzw Zweifeln sollen die rtlichen MSA Ansprechpartner kontaktiert und oder die entsprechenden nationalen Richtlinien und Regelwerke berp r ft werden 2 nach Einsatz in aggressiven Medien oder unter extremen Bedingungen Roter Bedien Membrannut Membrangabel Jahreszahl kennzeichnung Sp lknopf berdruckfeder Membranpilz Schwarzer Be dienknopf Schnapphaken 2 2 Hinweise gt Die Pflege sollte nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Benutzen Sie keine organischen L sungsmittel wie Nitroverd nnung Alkohol Spiritus Benzin etc 2 3 Reinigung Desinfektion AutoMaXX abschalten Mitteldruckleitung mit Dichtkappe s Bestellanga ben verschlie en oder an den Mitteldruck anschlie Ben ber die Mitteldruckleitung darf keine Fl ssig keit in den AutoMaXX gelangen Vorreinigung AutoMaXX u erlich reinigen dabei darauf achten dass kein Schmutz in das Innere gelangt Reinigung AutoMaXX im Wasch
9. Pflege 2 5 Sicht und Funktionsprifung e AutoMaXX einer Sichtkontrolle unterziehen und alle Be dienfunktionen pr fen 2 6 Dichtheitspr fung Der AutoMaXX sollte sowohl ohne als auch mit Mit teldruck gepr ft werden Ohne Mitteldruck e AutoMaXX am roten Bedienknopf abschalten e AutoMaXX per Anschlussadapter s Bestellangaben an ein Dichtpr fger t anschlie en e 7 5 mbar berdruck am Dichtpr fger t erzeugen und 60 Sek halten dabei Druckver nderung beobachten Die Druckver nderung darf innerhalb von 60 Se kunden nicht mehr als 0 3 mbar betragen Mit Mitteldruck e AutoMaXX am roten Bedienknopf abschalten e Mitteldruckleitung an einen Druckminderer anschlie en e Flaschenventil ffnen e AutoMaXX per Anschlussadapter an ein Dichtpr fger t anschlie en und Druckver nderung beobachten Der Druck darf innerhalb von 60 Sekunden nicht mehr als 1 mbar ansteigen 2 7 Pr fung des Schlie drucks e AutoMaXX abschalten und an Mitteldruck anschlie en e AutoMaXX direkt oder ber Pr fadapterleitung s Be stellangaben an Pr fger t anschlie en Alle Leitungen des Pr fger tes schlie en gt Um Besch digungen von nicht gegen berdruck gesicherten Pr fger ten zu vermeiden Pr fadap terleitung verwenden und Verbindung zwischen AutoMaXX und Pr fger t schlie en e Lungenautomat durch Dr cken des Sp lknopfes an schalten e Falls verwendet Pr fadapterleitung ffnen ber Ent l ftungseinric
10. a pressione in silicone AutoMaXX AS C G con linea di media pressione in gomma gt Per garantire la massima sicurezza prima di proce dere con l utilizzo di questo prodotto vogliate leggere attentamente le seguenti Istruzioni per l Uso Questo manuale contiene le istruzioni per un uso ottimale del prodotto Come qualsiasi componente di attrezzatura complessa questo prodotto svolger il compito preposto solo se il suo utilizzo e la sua manutenzione avverranno conformemente alle istruzioni fornite dal produttore Questo manuale deve essere letto scrupolosamente da tutti coloro che sono responsabili dell uso e della manutenzione del prodotto Le garanzie concesse da MSA in riferimento a questo prodotto saranno ritenute nulle qualora l uso e la manutenzione dello stesso non siano conformi alle istruzioni contenute in questo manuale Per la protezione Vostra e dei Vostri collaboratori vogliate attenerVi a queste istruzioni Prima di scegliere ed utilizzare il prodotto assicurateVi che I o stesso sia adatto per l applicazione desiderata La scelta e l utilizzo del prodotto non rientrano nel controllo di MSA Quindi MSA responsabile esclusivamente della qualit del prodotto Quanto sinora detto non altera le dichiarazioni relative alle garanzie e alle condizioni di vendita e consegna di MSA Istruzioni per PUso Erogatore a Pressione Positiva Serie AutoMaXX AS C MSA Indice Funzionamento 1 1 Note 1 2 Co
11. auigkeiten Die Baureihe umfasst folgende Lungenautomaten AutoMaXX AS C AutoMaXX AS C G Gebrauchsanleitung berdruck Lungenautomat Baureihe AutoMaXX AS C Deutsch Best Nr 10034240 03 Sie haben sich f r die Baureihe MSA AutoMaXX AS C entschieden Wir begl ckw nschen Sie zu diesem lei stungsstarken und leicht zu handhabenden Lungenauto maten Die Baureihe AutoMaXX AS C ist in folgenden Varianten erh ltlich AutoMaXX AS C mit Silikon Mitteldruckleitung AutoMaXX AS C G mit Gummi Mitteldruckleitung gt Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte die Gebrauchsan leitung vor dem ersten Einsatz aufmerksam durch Hier finden Sie Anweisungen zur bestm glichen Verwen dung des Produkts Gem 3 des Gesetzes ber techni sche Arbeitsmittel weist die Gebrauchsanleitung auf die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts hin und dient zur Verh tung von Gefahren Sie muss von allen Personen gelesen und beachtet werden die dieses Pro dukt einsetzen pflegen warten und kontrollieren Der AutoMaXX kann seine Aufgaben f r die er bestimmt ist nur dann erf llen wenn er entsprechend den Angaben von MSA gehandhabt wird Die von MSA bernommene Ga rantie verf llt wenn nicht den o g Angaben entsprochen wird Vor Auswahl und Einsatz des AutoMaXX muss eine Bewertung vorgenommen werden ob er f r den entspre chenden Einsatz geeignet ist Auswahl und Einsatz unter liegen nicht dem Einfluss von MSA Die Haftung bezieht s
12. becken reinigen und mit viel klarem Wasser absp len Desinfektion Desinfektionsmittel s Bestellangaben gem Ge brauchsanleitung verwenden Desinfektionsmittel mit viel klarem Wasser absp len Nach Reinigung Desinfektion AutoMaXX abschalten und an den Mitteldruck an schlie en Sp lknopf dr cken und ca 20 Sek die Feuchtigkeit im Inneren des AutoMaXX restlos ausblasen AutoMaXX vom Mitteldruck abkuppeln am Sp l knopf anschalten und im Trockenschrank bei max 60 C restlos trocknen 2 4 Pr fung Wechsel der Membran Demontage AutoMaXX von der Mitteldruckleitung des Druck min derers abkuppeln Mit einer Hand beide Bedienkn pfe gedr ckt halten Mit der anderen Hand beide Schnapphaken des Geh uses zusammendr cken und die Kappe ab schieben Membranrand aus der Membrannut des Geh uses herauskn pfen Membran soweit umkrempeln bis der Schlitz in der Membrangabel sichtbar wird Membran in Schlitzrichtung aus der Membrangabel herausziehen Oberfl che der Membran leicht strecken und auf Besch digungen wie Risse oder Haarrisse pr fen und ggf austauschen Care Assembly e Push diaphragm head of diaphragm into slot of diaphragm fork e Fit diaphragm into diaphragm groove e Press both operating buttons at the same time e Slide cap on until it catches positively on the catch hooks e Perform tightness check and closing pressure check 2 5 Visual and Function Check e Perform visual check of AutoMaXX and
13. ble national regulations must be observed If re quired the local conditions during use must be considered for the work to be performed In case of doubt the lo cal MSA representative should be consulted and the applicable national regulations be checked 2 after use in aggressive media or under extreme conditions 2 2 Remarks gt gt Maintenance work should only be performed by trained personnel Do not use organic solvents such as nitro dilution alcohol spirit petrol etc 2 3 Cleaning Disinfection Switch off AutoMaXX Fit closing cap see Ordering Information onto plug nipple of medium pressure line or push plug nipple of AutoMaXX into medium pressure mode Liquid should not be allowed to come over the medium pressure line into AutoMaXX Pre Cleaning Clean AutoMaXX externally paying attention that no dirt gets into the inside Cleaning Clean AutoMaXX in the washbasin and rinse with plenty of water Disinfection Use disinfection medium see Ordering Informa tion according to the instructions for use Rinse AutoMaXX from disinfection medium with plenty of water After Cleaning Disinfection Switch off AutoMaXX and plug into medium pressure connection Depress flushing button for 20 seconds and completely blow the humidity out of the inside of the AutoMaXX Disconnect AutoMaXX from medium pressure connection depress flushing button and com pletely dry AutoMaXX in drying cabinet at a maximum of 60 C
14. ezione Usare un disinfettante vedere numeri di catalogo secondo le istruzioni del fornitore Sciacquare AutoMaXX eliminando ogni traccia del disinfettante usando abbondante acqua Dopo la pulizia disinfezione Disattivare AutoMaXX e connetterlo alla linea di media pressione Tenere premuto il tasto di flussaggio per 20 secondi e far fuoriuscire completamente l umidit dall interno di AutoMaXX Scollegare AutoMaXX dalla linea di media pressione premere il tasto di flussaggio e asciugare AutoMaXX nell armadio essiccatore ad una temperatura max di 60 C 2 4 Controllo Sostituzione della membrana Smontaggio Scollegare AutoMaXX dalla linea di media pressione del riduttore di pressione Premere con una mano entrambi i pulsanti Premere entrambi i ganci della custodia con l altra mano e estrarre il coperchio Sganciare la membrana dalla sede di tenuta sulla custodia dell erogatore Sollevare il bordo della membrana fino a quando visibile l aggancio della stessa alla forcella Sganciare la membrana dalla forcella di fissaggio Controllare la membrana per eventuali difetti se necessario sostituirla
15. htung des Pr fger tes einen Volumen strom von 5l min ablassen e Entl ftungseinrichtung schlie en dabei muss der stati sche Druck weniger als 3 9 mbar betragen 2 8 Grund berholung e Grundiberholungen des AutoMaXX sollten nur von MSA oder einem von MSA autorisierten Ger tewart durchgef hrt werden 2 9 Lagerung e AutoMaXX angeschaltet mit aufgesteckter Verschluss kappe s Bestellangaben in einem trockenen staub und schmutzfreien Raum bei ca 20 C lagern 2 10 Fehlfunktion e Bei Fehlfunktionen muss der AutoMaXX von einem ge schulten Ger tewart oder von MSA kontrolliert werden Daten 3 1 Technische Daten Betriebsdruck Betriebstemperatur 5 8 bar dynamisch 30 C bis 60 C 3 2 Bestellangaben Lungenautomat 10023689 AutoMaXX AS C Lungenautomat Steck M45x3 10036273 AutoMaXX AS C G Lungenautomat Steck M45x3 mit Gummileitung 10027739 Handrad C M45x3 10032083 Membran 5St Ersatz D0010444 Schutzh lse f r Stecknippel 10027738 Verschlusskappe AS D2055765 AUER Desinfektions Handrad Membran Dichtkappe Verschlusskappe Desinfektionsmittel mittel 90 2L D2055766 AUER Desinfektions mittel 90 6L Anschlussadapter 10031901 Anschlussadapter Pr fadapterleitung 10034364 C Das in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Ger t entspricht der Richtlinie 89 686 EWG Copyright MSA 2001 nderung vorbehalten MSA bernimmt keine Haftung f r falsche Angaben oder Ungen
16. ich daher auf die gleichbleibende Qualit t des Produkts Das Vorstehende ndert nicht die Angaben ber die Ge w hrleistung in den Verkaufs und Lieferbedingungen von MSA MSA Inhalt Bedienung 1 1 Hinweise 1 2 Zugelassene Systemkomponenten 1 3 Ankuppeln an den Mitteldruck 1 4 Anschrauben an die Maske 1 5 Anschalten 1 6 Abschalten 1 7 Trennen von der Maske 1 8 Abkuppeln vom Mitteldruck 1 9 Zusatzfunktion Sp len 1 10 Bypass nur AutoMaXX AS B Pflege 2 1 Empfohlene Pflegeintervalle 2 2 Hinweise 2 3 Reinigung Desinfektion 2 4 Pr fung Wechsel der Membran 2 5 Sicht und Funktionspr fung 2 6 Dichtheitsprifung 2 7 Pr fung des Schlie drucks 2 8 Grundiberholung 2 9 Lagerung 2 10 Fehlfunktion Daten 3 1 Technische Daten 3 2 Bestellangaben Bedienung 1 1 Hinweise Der AutoMaXX darf ausschlie lich an einer Atemschutzmaske montiert zum Einsatz kom men gt Vor Gebrauch sowie bei unbeabsichtigter Luftabgabe sollte der AutoMaXX durch Dr cken des roten Bedienknopfes abgeschaltet werden Nach jedem Einsatz sollte der AutoMaXX gerei nigt und desinfiziert werden s 2 3 1 2 Ankuppeln an den Mitteldruck e Stecknippel des AutoMaXX in die Kupplung der Mitteldruckleitung vom Druckminderer stecken bis er sp rbar einrastet 1 3 Anbringen an die Maske Vor Gebrauch ist sicherzustellen dass das Handrad in die Maske eingeschraubt ist Anson sten das Handrad handfest in die Maske schrau ben e Ate
17. llegamento alla linea di media pressione 1 3 Collegamento alla maschera 1 4 Attivazione 1 5 Disattivazione 1 6 Sconnessione dalla maschera 1 7 Sconnessione dalla linea di media pressione 1 8 Funzione supplementare di flussaggio Manutenzione 2 1 Intervalli di manutenzione consigliati 2 2 Note 2 3 Pulizia Disinfezione 2 4 Controllo Sostituzione della membrana 2 5 Controllo visivo e Funzionale 2 6 Prova di tenuta 2 7 Controllo pressione di chiusura 2 8 Revisione 2 9 Immagazzinamento 2 10 Malfunzionamento Dati 3 1 Dati Tecnici 3 2 Cataloghi per l ordinazione Funzionamento 1 1 Note gt AutoMaXX pu essere messo in funzione soltanto quan do collegato ad una maschera gt Prima dell uso ed in caso di scarico involontario dell aria AutoMaXX deve essere disattivato premendo il pulsante rosso gt Al termine di ciascun utilizzo AutoMaXX deve essere disinfettato e pulito vedere 2 3 1 2 Collegamento alla linea di media pressione Spingere l innesto rapido di AutoMaXX fino a completo inserimento nell attacco della linea di media pressione 1 3 Collegamento alla maschera Assicurarsi che la ghiera sia collegata alla maschera In caso contrario avvitare la ghiera alla maschera stringendola manualmente Indossare la maschera di protezione delle vie respiratorie e controllare la tenuta del facciale vedere istruzioni per l Uso della Maschera Aprire la valvola della bombola di
18. llowing them Before 2 6 Tightness Check choosing and using the product it is required to assess 2 7 Closing Pressure Check whether the product is suitable for the application intended 2 8 Overhaul Choice and use are beyond the control of MSA Therefore 2 9 Storage the liability of MSA covers only the consistent quality of this 2 10 Malfunction product The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries of MSA Data 3 1 Technical Data 3 2 Ordering Information Operation 1 1 Remarks gt The AutoMaXX may only be put into use when it is connected to a respiratory protec tive mask Before use as well as in case of unintended air discharge the AutoMaXX should be switched off with the red operating button After each use the AutoMaXX should be disin fected and cleaned see 2 3 1 2 Connecting to Medium Pressure Push plug nipple of AutoMaXX into coupling of medium pressure line of pressure reducer until it catches positively 1 3 Connecting to Mask gt Ensure that the handwheel is connected to the mask Otherwise screw handwheel hand tight into the mask Don respiratory protective mask and check facepiece to face fit see Instructions for Use of mask Open cylinder valve of compressed air cylinder The connection to the mask should be checked by a second person Push AutoMaXX into adapter in mask until it positively catches 1 4 Switching On Take one deep brea
19. lsante operativo Rosso Sede tenuta Membrana Forcella fissaggio Membrana Pulsante di flussaggio Molla di sovrapressione Perno fissaggio Membrana Pulsante operativo nero Gancio bloccaggio Operazione da eseguire Dopo Ogni Ogni 3 Ogni9 l uso anno anni anni Pulizia x x Controllo visivo funzionale e di tenuta x x Sostituzione membrana x Revisione x 1 Se necessario eseguire la disinfezione 2 Per autorespiratori di frequente utilizzo si raccomanda anche una revisione dopo circa 540 ore 540 ore corrispondono a 1080 utilizzi con un untilizzo di 30 minuti 3 Solo dopo l utilizzo in ambienti aggressivi o in condizioni di utilizzo estreme 2 2 Note p gt Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale addestrato gt Non usare solventi organici quali diluenti alcol benzi na ecc 2 3 Pulizia Disinfezione Disattivare AutoMaXX Montare il cappuccio di chiusura vedere numeri di catalogo sull innesto rapido di AutoMaXX o collegare l innesto rapido alla linea di media pressione dell aut orespiratore Fare in modo che il liquido attraverso la linea di media pressione non entri in AutoMaXX Operazioni preliminari Pulire AutoMaXX esternamente facendo attenzione che nessun tipo di sporcizia penetri all interno Pulizia Pulire AutoMaXX nella vaschetta di lavaggio e sciacquare con abbondante acqua Disinf
20. mschutzmaske aufsetzen und Dichtheitspr fung der Maske durchf hren s Gebrauchsanleitung der Maske e Flaschenventil der Druckluft Flasche ffnen Das Anbringen des AutoMaXX an die Maske soll te von einer zweiten Person kontrolliert werden e AutoMaXX in das Handrad der Maske einschieben bis er sp rbar einrastet 1 4 Anschalten e Einmal kr ftig einatmen und der AutoMaXX ist in Betrieb e Alternativ den Sp lknopf dr cken 1 5 Abschalten e Roten Bedienknopf bis zum Anschlag eindr cken 1 6 Trennen von der Maske e Beide Bedienkn pfe gleichzeitig dr cken und AutoMaXX vom Adapter der Maske trennen 1 7 Abkuppeln vom Mitteldruck e Stecknippel des AutoMaXX kr ftig in die Kupplung der Mitteldruckleitung vom Druckminderer dr cken und gleichzeitig die Kupplungsh lse zur ckziehen 1 8 Zusatzfunktion Sp len e Zum Heraussp len von Rauch oder Gas aus der Maske Sp lknopf dosiert dr cken Die Benutzung des Sp lknopfes erh ht den Druckluftverbrauch Der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene AutoMaXX ist f r den Betrieb mit den MSA Maskenvarian ten 3S und Ultra Elite zugelassen Pflege Membran Kappe Stecknippel Handrad knopf Oy 2 1 Empfohlene Pflegeintervalle Vgl Durchzuf hrende Zur Jedes Alle 3 n 540 Std Arbeiten Freigabe Jahr Jahre alle 9 Jahre 2 3 Desinfektion Reinigung x x 2 4 Pr fung der Membran x x 2 4 Wechsel der Membran x 2
21. th and the AutoMaXX is switched on Alternatively push the flushing button 1 5 Switching Off Push red operating button until stop 1 6 Disconnecting from Mask Push both operating buttons at the same time and pull AutoMaXX out of adapter in mask 1 7 Disconnecting from Medium Pressure Firmly push plug nipple of AutoMaXX into cou pling of medium pressure line of pressure re ducer pulling back the coupling sleeve at the same time 1 8 Supplementary Function Flushing Push flushing button in small doses to flush smoke or gas out of the mask Use of the flushing button increases the com pressed air consumption The AutoMaXX described in these Instructions for Use is approved for use in the MSA mask series 3S and Ultra Elite Care Red operating button Diaphragm groove Diaphragm fork Housing Bu Ika W w Diaphragm T Cap Flushing button Plug nipple Positive pressure spring Diaphragm head Black operating button Handwheel d Catch hook 2 1 Recommended Maintenance Intervals See Work to be performed To release Annually Every 3 after 540 h Sect for use years every 9 years 2 3 Desinfection cleaning x x 2 4 Diaphragm check x x 2 4 Diaphragm replacement x 2 5 Visual and function check x x 2 6 Tightness check x x 2 7 Closing pressure check x x 2 8 Overhaul x 1 The maintenance intervals are recommended by MSA Applica
Download Pdf Manuals
Related Search