ReVolt - Black Diamond
Contents
1. PIEZAS DE REPUESTO Esta linterna no dispone de piezas de repuesto que el usuario pueda cambiar a excepci n de las pilas La ReVolt de Black Diamond cumple los requisitos de la Directiva 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica ADVERTENCIAS Un adulto responsable debe supervisar su uso por ni os menores de 12 a os Y Para reducir el riesgo de estrangulamiento no te coloques las cintas el sticas de la linterna alrededor del cuello Y Antes de usarla inspecciona siempre tu linterna y en situaciones cr ticas lleva una segunda linterna y suficientes pilas de repuesto No mires directamente al haz de luz ni lo dirijas a los ojos de otras personas Una luz intensa podr a da arte los ojos o los de las personas que te rodeen Black Diamond Equipment no se hace responsable de las consecuencias sean stas directas indirectas o accidentales ni de cualquier otro tipo de da os que se produzcan como consecuencia del uso de sus productos El responsable de tus actos y actividades eres t as como de cualquier consecuencia que pudiera derivarse de los mismos GARANT A LIMITADA Garantizamos por un a o desde la fecha de compra y s lo al comprador original Comprador que nuestros productos Productos est n libres de defectos tanto de material como de montaje Para los productos de alumbrado nuestra garant a es de tres a os Si el Comprador descubre un defecto cubierto por la garant a el Comprador debe devo2. zaini agli imbraghi e fasce lombari nello stesso modo Quando la fascia elastica posizionata correttamente lelastico sara a diretto contatto con la tua fronte Per allentare o stringere la fascia fai scivolare il cursore in plastica avanti o indietro CONDIZIONI D USO La ReVolt impermeabile secondo i parametri dello standard IPX4 Continua a funzionare anche se soggetta a spruzzi d acqua su ogni lato Questo non include spray salati o fluidi altamente alcalinici normale che l acqua entri nello scomparto delle batterie la frontale continuera a funzionare ma la durata delle batterie diminuir Vai al paragrafo CURA E PULIZIA per le istruzioni su come asciugare la frontale Y Non utilizzare o esporre la Revolt a temperature superiori a 60 C 140 F 4 In caso di temperature gelide la durata e la potenza della batteria sono compromesse 4 Per evitare di graffiare le lenti non mettere la frontale con la lente appoggiata ad una superficie CURA E PULIZIA Assicurarsi che la frontale sia asciutta e pulita prima e dopo ogni uso e prima di riporla per un lungo periodo NON METTERE MAI VIA UNA FRONTALE BAGNATA Per asciugarla spegnere la frontale e aprire la scatola delle batterie Togliere le batterie e permettere al contenitore di asciugarsi all aria prima di richiuderlo Non scaldare con mezzi artificiali la frontale per asciugarla 4 Se la frontale stata esposta a acqua salata deve esser
3. OPA LIC AI Ge LED AK L LC De Cal OvIE RICIEDAIT Daut FSzgb ZC AE LED HALI ORT OWE ZIL est REL ARNEE ZLE AI YFEL Ya E RITRO J ITAFYIN Y RARS Y JORE CRNE 1327 k 8 10 UnL IZ F 8 10 OFITI vv Uy JIODIFCVI 1VIJMLI AJLEA DIAR AJUNCORAS CENTER IIAF Y INY RA RIY TD ICE Y HN NTUO E TTAFY ODER BICELIT Ay K ART TORMO NEE le TAFY ITV AO AM CATA R T REL ERROR UFUL FIIR IPX4 OBKMERE D D LYDIE DP OK OH Se SEO 8 L EKORRE TIHU EDARIA EE NEBA RRE BUTI e UO ADE AUTORE ULT Ei HERLEES My RIVTOE UA F Anta EC FA GO LORA CRA UI DIAL LI UC REL 0 IFF EUST CId BAERE FLJ 9 LOIEBGODTUFITOT LV AH lo OTI ES CINE FZL ES ESA FAN Sia EAR ZLIURE BICIAN y RIVITDE NUVCRNTUMELICA SeSSl Ca 2 TU SS CAE LIST REL Singel AOL Iy FUNIVIA AANT FEU JO zu Ew L MEROS El UCHSA FEL O AIR CSV ANAL 0 SI Dk EART ANAL 0 URSI ED LTD SMAC R ELi 0 RECKEN EE Geet mUTC REL Y ZEIL MECA SID H ZEENT CA otn LIUC RAIL 0 SEIL VT d DEL DLG LY 0 ERD UTCUIAZALR HOMME CHCLN REELT TREL AKTA A CSE EPA kk tel UWL ROMER ICF LILAA REO TE Srel TC REL 0 EXMHOOTIELITID vol ESAE RLUTURF DHD 0 EBERL THE LIED 0 RADBOTCUREAD MEI Geisel FOLA Y HA FEED UTA ULIED ESCORT CGIESnL LS CSS ASSEL Se AIST SAADE FEL Kindt UEL PITIE ERAITTE E Y kd DEE TOY IIA PEYR UTIL AS EMC E maz E CE Y 4 89 336 EEC Jeasl ee TURT ZE E 0 125 TFOFEMERS AIS KENE er 9 My
4. REVOLT TECHNOLOGY The ReVolt headlamp can operate using alkaline or Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable batteries Simply insert them into the battery case as shown in illustration 5 The battery case electronics are designed to sense the presence of Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable batteries and it will calibrate the battery meter and light output accordingly The sensing technology allows the ReVolt to charge only the ReVolt battery cells and will prevent accidental charging of any other battery To charge the batteries insert the cable into any USB power supply and connect the micro USB end to the ReVolt as shown in illustration 6 When the ReVolt NiMH batteries are sensed this test will take 5 seconds the Battery Power Indicator will strobe green indicating that ReVolt is in the charging cycle When the main charge cycle is complete the Battery Power Indicator will go to solid green the solid green indicator will remain on during the final conditioning charge after which it will automatically shutoff For first time charging or if batteries have not been charged recently it is best to leave the charge cable plugged into the ReVolt until the green indicator light is off If the USB cable is left plugged into the ReVolt no damage will occur Every 24 hours the ReVolt will trickle charge for 1 hour to ensure that the batteries are at full capacity Ifthe Battery Power Indicator is flashing red Y One or
5. RIVTDIER CARES OCC ERA Lal CEZL SI My RIVIDE SL d SS i e Y E JC t SET C AA 9 51 LSD ADHS UTE DLC REDS hik B TPEDOMEALI den SET DEDO H RES TIVIOIAPEDVR ADA Y TDX Pitlik AR ER UIT EROBERN AR E TOM HEROICA UTE SIS SL JL TEC SUTER ber UE CIE Cake E CIBALVERLTOD 3 Em E BAM ICBR D MEbBL lt IE LEORMDRIOD O it ARA BLE LES RUEDA S CHASI DEA DLC Dn E AIOSLEICESRS D Rin Eme RE C ES E dE LGE KE WE ee dag DIREC zs ERR L Gagn TEE ODER Cd OD LE SkKRbSEEgcktkRief e Ee EkRie og ZC Oatseckl L C RIBAS TOC d Oe EKD DERA LET FRIEORNIER IVIL PER ADA YTX Pitlik HAOR CEH H AF T Y VOM D B TYYV JLOERIIE REMOVE HAE REA EROREXVTTVA Fh BAR BURZ DAMNMIR RO EIDA DLC X LT REREHAU LEA ARAT XU JAREHO Pire LCT HD Jl Sean Ce US6249089B 1 US662 1225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B 1 TY EE Est 1350 2213 AERE 75m 1386 6 TEL 049 271 7113 1 H tHiH H e mail info lostarrow co jp www lostarrow co jp
6. die aus oder aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen Diese Gew hrleistung gilt anstelle aller anderen Gew hrleistungen ausdr cklich oder stillschweigend einschliesslich aber nicht begrenzt auf die implizierte Gew hrleistung f r die Handels blichkeit oder die Verwendungsf higkeit f r einen bestimmten Zweck Einige L nder Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den nicht zu sodass die obengenannten Ausschlussklauseln f r Sie m glicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente gesch tzt US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Andere Patente angemeldet ITALIANO ISTRUZIONI PER PUSO FRONTALE A LED REVOLT Durata della batteria La durata della batteria varia a seconda di questi fattori Y Marca e stato d uso delle batterie 4 Recovery time o quando la frontale non accesa Temperatura Impostazioni utilizzate IMPORTANTE Seguire tutte le istruzioni molto attentamente Qualunque modifica del prodotto annulla la garanzia Un uso scorretto della frontale pu causare incidenti BATTERIE Figure 2 5 Y Utilizzare pile alcaline AAA batterie al litio o batterie ricaricabili Revolt NiMH Black Diamond Y Le uniche batterie ricaricabili che possono essere inserite nella frontale sono le R
7. disminuidas Y Para evitar rayar la lente no la dejes apoyada nunca sobre la misma CUIDADOS Y LIMPIEZA Aseg rate de que la linterna est limpia y seca antes y despu s de cada uso as como antes de guardarla NO GUARDES UNA LINTERNA H MEDA O MOJADA Para secarla ap gala y abre el compartimento de las pilas Extrae las pilas y deja que el compartimento se seque por completo al aire antes de cerrarlo No calientes artificialmente la linterna para secarla Y Si tu linterna ha estado expuesta a agua salada debes aclararla con agua dulce y luego secarla antes de volver a montarla para prevenir corrosiones Y Para limpiar la cinta el stica usa un detergente suave y agua Y No la metas en la lavadora el lavaplatos ni la limpies con una manguera de agua a presi n Y Nola frotes con sustancias o superficies abrasivas Y Si los contactos de las pilas presentan corrosi n elim nala lij ndolos suavemente con un papel de lija fino RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si la ReVolt no funciona Y Comprueba que las pilas est n correctamente orientadas y que hagan buen contacto Y Cambia las pilas Y Comprueba que los contactos y conexiones no presenten corrosi n y l mpialos si fuera necesario Y Acciona varias veces seguidas el bot n de encendido apagado No hubo suerte Ponte en contacto con tu distribuidor local de Black Diamond o con el departamento de garant a de Black Diamond en el n mero de tel fono indicado
8. interruttore La luce cambia impostazione ogni volta Y Per regolare intensit Tenere premuto il pulsante mentre accesa sia in modalit distanza o prossimit luce bianca e rilasciare quando raggiunto il livello di intensit desiderato Quando il massimo o minimo livello di intensit raggiunto la luce lampeggia per poi agire in senso contrario Visione notturna Quando su off premere il pulsante per 3 secondi e rilasciare quando il LED rosso acceso La luce rimane nell impostazione visione notturna quando la frontale spenta Per tornare alla modalit luce chiara premere il pulsante per 3 secondi mentre la frontale spenta e rilasciare quando si accende la luce chiara Modalit a lungo raggio Quando spenta sia in modalit rossa visione notturna che chiara premere 3 volte velocemente Modalita di blocco Quando spenta in modalit chiara premere l interruttore per 6 secondi Prima si attiva la modalit rossa e poi nel riquadro dell indicatore del livello di batteria apparir una luce blu che quella dell indicatore del blocco Per sbloccare premere l interruttore per 6 secondi e rilasciare quando si attiva la modalit chiara Per prevenire un consumo accidentale delle batterie la luce torna alla modalit lock se l interruttore non viene rilasciato AGGANCIARE E REGOLARE LA FASCIA ELASTICA PRINCIPALE Figure 8 10 La ReVolt pu essere agganciata alla fettuccia degli
9. menos una de la pilas no est instalada correctamente Y Al menos una de las pilas se ha da ado debido a un exceso de descarga en un dispositivo que no es ReVolt y puede que sea necesario recargarla en alguna base de carga apropiada Si el indicador de carga est en naranja es que la linterna est fuera del rango de temperaturas para que pueda cargarse con xito el rango ptimo de temperaturas es de o a 40 C de 32 a 104 F Si el indicador de carga alterna entre verde y naranja es que una o m s pilas ha sufrido un exceso de descarga y el sistema de carga de la ReVolt realizar un ciclo de carga de resurrecci n lo cual puede llevar hasta 12 horas USO DE LAS PILAS RECARGABLES REVOLT DE NIMH La m xima duraci n de las pilas se lograr seleccionando el nivel de intensidad de alumbrado m s apropiado para el uso que vaya a darse a la linterna en cada situaci n La temperatura ambiente tambi n afectar a la duraci n de las pilas Unas pilas m s calientes rendir n mejor Cuando la ReVolt se est quedando sin carga en las pilas el indicador luminoso de las mismas se encender en rojo durante 3 minutos Eso ser se al de que hay que cargar las pilas Cuando la carga de las pilas de la linterna ya est muy cerca de la descarga m xima permitida el indicador de carga parpadear en rojo y la linterna emitir un doble destello cada minuto para advertir al usuario que las pilas est n a punto de agotarse E
10. n ficiant d un environnement chaud seront plus performantes Lorsque les piles de la ReVolt arrivent en fin d autonomie le voyant d tat des piles passe au rouge pendant 3 minutes Ceci indique qu il est temps de charger vos piles Lorsque la lampe approche du niveau maximal de d charge autoris le voyant d tat des piles clignote rouge puis la lampe se met clignoter deux fois d affil e chaque minute pour indiquer lutilisateur que les piles arrivent en fin d autonomie Le voyant d tat continue de clignoter rouge et deux fois d affil e jusqu ce que la lampe s teigne automatiquement Ceci permet de prot ger les piles ReVolt contre une d charge trop importante MODES Illustration 7 Les modes et r glages de la ReVolt incluent Interrupteur marche arr t Cliquez une fois Soit le mode proximit soit le mode longue port e s active son r glage le plus puissant Pour passer au mode proximit longue port e Eteignez la frontale puis cliquez deux fois L clairage passe alternativement d un mode un autre Variateur Tenez l interrupteur enfonc tandis que la frontale est allum e en mode blanc soit de proximit soit longue port e puis rel chez d s que vous obtenez le r glage d intensit souhait Lorsque le niveau d intensit maximal ou minimal est atteint la lumi re clignote puis la s quence d clairage s inverse Vision nocturne Lampe teinte tenez l interrupteur enfonc pendant trois s
11. the above exclusions may not apply to you This product is protected by one or more of the following patents US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Other patents pending FRANCAIS NOTICE D UTILISATION LAMPE FRONTALE A LEDS REVOLT Dur e de vie La dur e de vie de vos piles varie en fonction des facteurs suivants Marque et tat d usure des piles Y Temps de r cup ration ou temps durant lequel la lampe reste teinte Y Temp rature Y R glages d intensit utilis s IMPORTANT Veuillez suivre attentivement l int gralit de la notice Toute modification du pr sent produit annule la garantie Un mauvais usage de la frontale peut tre nocive pour utilisateur PILES Illustrations 2 5 Utiliser des piles rechargeables NiMH ReVolt Black Diamond lithium ou alcalines AAA Y Seules les piles rechargeables NiMH ReVolt Black Diamond se rechargent directement dans la frontale Y Ne pas m langer piles neuves et piles usag es ou des piles de types diff rents 4 Jeter les piles usag es dans un conteneur appropri 4 ter les piles lors du stockage et du transport VOYANT D TAT DES PILES Lorsque le mode d clairage blanc est activ le voyant lumineux sur la partie lat rale de la frontale indique l tat des piles pendant trois secondes Y Vert gt 50 d nergie disponible Y Orange 25 50 d nergie disponible Rouge lt 25 d nergie disponible L valuati
12. Batterielebensdauer nun zu Ende geht Batterieleistungsmesser und Stirnlampe blinken so lange auf diese Weise bis sich die Stirnlampe automatisch abschaltet Auf diese Weise werden die ReVolt Batterien vor einer berm ssigen Entladung gesch tzt MODI ABBILDUNG 7 Die ReVolt verf gt ber folgende Einstellungsm glichkeiten Y Ein Aus Ein Klick Der Modus f r den Nahbereich oder Fernlicht wird mit voller Leistung aktiviert Wechseln zwischen Nahbereich Fernlicht Der Modus wechselt bei jedem erneuten Einschalten zwischen Nahbereich und Fernlicht Dimmfunktion Halten Sie die Taste bei eingeschalteter Lampe gedr ckt im Nahbereich oder Fernlichtmodus und lassen Sie sie bei der gew nschten Helligkeitseinstellung wieder los Bei maximaler Helligkeitseinstellung blinkt das Licht auf und wird dann wieder gedimmt und umgekehrt Y Nachtlicht rot Halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe f r 3 Sekunden gedr ckt bis die rote LED leuchtet Die Lampe verbleibt im Nachtsichtmodus wenn sie ausgeschaltet wird Um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe f r 3 Sekunden gedr ckt bis sich der normale Modus einschaltet 4 Blinkmodus Bet tigen Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe 3 Mal schnell hintereinander Sperrmodus Halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe im normalen Modus f r 6 Sekunden gedr ckt Zuerst wird die Nachtsicht rot aktiviert anschli
13. GEABLE NiMH DISTANCE WITH FRESH BATTERIES PORT E AVEC DES PILE NUEVES LEUCHTWEITE NEUE BATTERIEN 1 TriplePower LED 2 SinglePower LEDs OOoOH 0 30 H 10 H 0 00 H 0 30 H 8M 3 5 M 10 H 7 5 M 3M 2 4 M x lt ER z E 2 6 M time Temps Zeit Distance measured at time intervals Distance d eclairage mesuree a differents intervalles de temps Brennweite in Zeitintervallen gemessen Y Lock With power off in white mode hold the switch down for 6 seconds The red mode will activate first and then the blue lockout indicator light will activate in the battery power meter window To unlock hold the switch for 6 seconds and release when the white mode powers on To prevent accidental battery drain the light will revert to lockout mode ifthe switch is not released ATTACHING AND ADJUSTING THE ELASTIC HEAD STRAP Illustrations 8 10 The ReVolt can also be attached to webbing on packs harnesses and waistbelts by following the same procedure When the elastic head strap is properly installed the elastic will be in direct contact with your forehead To loosen or tighten the head strap slide the plastic adjuster forward or backward CONDITIONS OF USE The ReVolt is waterproof rated to IPX4 It will continue to function when subjected to water spray at any angle This does not include salt spray or high alkalinity fluids lt is normal for water to enter the battery housing the h
14. Paide d un jet haute pression Y Ne pas gratter avec des surfaces ou des substances abrasives Y Si les contacts des piles sont corrod s tez les traces de corrosion en pon ant l g rement l aide d une toile meri grains fins DYSFONCTIONNEMENT Si la ReVolt ne fonctionne pas Assurez vous que les piles sont correctement orient es et qu elles touchent les contacts Remplacez les piles Y V rifiez si les contacts et les connexions ne sont pas corrod s et nettoyez si n cessaire 4 Faites fonctionner l interrupteur plusieurs reprises Rien n y fait Contactez votre revendeur local Black Diamond on Jorr CAD DIM a Black Diamon 1CLICK D HOLD 3 CLICK llIU Illustration 7 Illustration 8 ou le service de garantie de Black Diamond au num ro indiqu PI CES DE RECHANGE Hormis les piles aucune pi ce de cette frontale n est rempla able La ReVolt de Black Diamond r pond aux exigences de la directive CEM compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE AVERTISSEMENTS Toute utilisation par des enfants g s de moins de 12 ans doit tre supervis e par un adulte responsable Pour limiter les risques de strangulation ne pas placer le bandeau lastique autour de votre cou Toujours inspecter votre frontale afin den v rifier le bon fonctionnement avant utilisation et pour les situations critiques penser emporter une lampe de secours et un nombre suffisant de p
15. ReVolt Black Diamond North America Black Diamond Equipment Ltd 801 278 5533 Email mountain bdel com Europe Black Diamond Equipment AG 41 61 564 33 33 Email mountain blackdiamond eu Asia Black Diamond Equipment Asia Email infoOblackdiamond com cn BlackDiamondEquipment com M11145_A ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE REVOLT LED HEADLAMP Battery Life Your battery life will vary depending upon these factors Brand and freshness of batteries Y Recovery time or time when lamp has not been on Y Temperature Lamp settings used IMPORTANT Follow all instructions carefully Any modifications of this product will void the warranty Misuse of the headlamp may cause the user harm BATTERIES Illustrations 2 5 Y Use AAA alkaline lithium or Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable batteries Only Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable batteries will charge inside the headlamp Do not mix old and new batteries or batteries of different types Dispose ofthe used batteries properly Remove the batteries during storage and transport BATTERY METER When the light is powered on in white mode the battery meter on the side of the headlamp will show for 3 seconds Y Green gt 50 power remaining Y Orange 25 50 power remaining Y Red lt 25 power remaining The amount of power remaining applies to the headlamp s current setting and mode To extend battery life use the dimming feature
16. S EELT ED RORXIDBAOS CTI JAEN CELOBNARTCI ISL CET REMOS VR EEES ees IDEAR RU JILA oe ter Rota e 24 D r 1 TORT Iy TUXI HbR ABU TUI 0 1 AF RIBEBOBAD O WIL E NIMH Ze EBNPCIIIFUICEARUETO 0 1 ASIS BROBADMEL lt E Y KENT LTL ZC Selz 0 1 AF IBEBO U RAUL A NIMH REE UWL PANOA CALIE ElITkKD AKED d Seel EC I V NILE CAES tR 40 SE D zg Iy TUXI h VYY RR L TDR rel LIAa CIAL ZC ARLES E ala O 400 TI REAL IDA CAMU TULIO 1 RELIEV AULA NIMH FEROE BERD ULKO UTLyYT1 REN BUTUS Set se UTIL yv lc FRAC 12 KADORET UWL h NIMH ZEON SIAM AUS EC FCO ERE TO CARE aha C REL IIe SE KETSA RI EO ElEk DERE SSES d Awm O CHAD lt E NY TDU X 9 B 3 DER UL e SEOME EDIDACE ANDES EEN GC CC Ny TU X 9 DR LARL G ng ze Ivy TU X J ORAREI1I KO 2 ER JYJ DEISICBET d ok ee Ed CAU TUL E NIMH ZS CC SH d AReE CO E R 13237 SI GB VYA wya TA L Sg MBR E F RPE ROLF ND DIS TL E AEREE F RERE ROUE AO A ERORI EIT PERE F ger ROTDEDDITO 714 207 RH BE LED OFFER E N RIP E ROLVINTE A4 YFEL D r 2D ME MI Bebe Ce SAREICES Y E RU CRE ICI lt E D SIE eg cB LU CARE ICA LIIN RT F4 REY aY SIS AIS 3 HL CHS Zeene zg CO ARE CHJ O ERRE LED feat Sg AE LED ICRI Tlk DEIER TCAI Y FE 3 PAHLE AE LED nef CG Aa ZEIL FEL Z POR AE ARE LED OUFNTE BAXJUTSORRF lt OU y OIE ARO TE RFICIADEIT Dap AE LED S IL IR 11 TF
17. ach ein wie in Abbildung 5 dargestellt Die Elektronik des Batteriegeh uses erkennt automatisch die wiederaufladbaren Black Diamond ReVolt NiMH Batterien und kalibriert den Batterieleistungsmesser und die Lichtausgabe entsprechend Die ReVolt l dt mit ihrer Sensortechnologie nur ReVolt Batteriezellen und verhindert somit dass versehentlich andere Batterien aufgeladen werden Um die Batterien zu laden schliessen Sie das Kabel an einen USB Anschluss an und schliessen Sie den Micro USB Stecker an die ReVolt an wie in Abbildung 6 dargestellt Wenn die Revolt NiMH Batterien erkannt wurden dieser Vorgang beansprucht ca 5 Sekunden blinkt der Batterieleistungsindikator gr n solange die Batterien aufgeladen werden Wenn der Hauptladevorgang abgeschlossen ist leuchtet der Batterieleistungsindikator durchgehend gr n Nun wird die abschliessende Konditionierung durchgef hrt danach erlischt die gr ne Anzeige und der Ladevorgang wird automatisch beendet Wenn die Batterien zum ersten Mal aufgeladen werden oder lange nicht benutzt wurden sollte das Ladekabel so Illustration 9 lange an der ReVolt angeschlossen bleiben bis die gr ne Anzeige erloschen ist Es werden keine Sch den verursacht wenn das USB Kabel an der ReVolt angeschlossen bleibt Alle 24 Stunden f hrt die Revolt w hrend 1 Stunde einen Erhaltungsladevorgang durch um sicherzustellen dass die Batterien voll aufgeladen bleiben Wenn der Batterieleistungsindikator ro
18. argables Black Diamond ReVolt de NiMH y calibrar el indicador de carga y la emisi n de luz en funci n de la carga Esta tecnolog a que detecta la presencia de pilas adecuadas y su carga permite que la ReVolt cargue nicamente pilas recargables ReVolt y evita la posibilidad de cargar de manera accidental cualquier otro tipo de pilas Para cargar las pilas enchufa el cable en cualquier toma USB y conecta el extremo micro USB en la ReVolt como se muestra en la ilustraci n 6 Cuando la linterna detecte que se le han puesto pilas ReVolt NiMH la linterna tarda 5 segundos en comprobarlo el indicador de carga parpadear en verde para indicar que la ReVolt se encuentra en ciclo de carga Cuando el ciclo principal de carga se haya completado el indicador de carga de las pilas se quedar en verde pero sin parpadear dicha luz verde se mantendr as durante la fase final de acondicionamiento de la carga tras la cual se apagar autom ticamente La primera vez que se carguen o si las pilas llevan bastante tiempo sin haber sido recargadas lo mejor es dejar enchufado el cable de carga en la ReVolt hasta que la luz verde se apague La ReVolt no sufrir da os porque se deje el cable USB conectado a la misma Cada 24 horas la ReVolt realizar una carga de mantenimiento para garantizar que las pilas permanezcan cargadas a tope Si el indicador de carga parpadea en rojo Y Al menos una de las pilas no es una pila regargable Black Diamond Y Al
19. ate soggette ad un sovra scaricamento e il sistema di caricamento della ReVolt passera attraverso un ciclo di caricamento di ripresa Questo processo puo durare fino a 12 ore UTILIZZARE LE BATTERIE RICARICABILI NIMH REVOLT La miglior durata della batteria puo essere ottenuta selezionando il livello di luminosita piu appropriato per l attivita in corso Anche la temperatura dell ambiente in cui ci si trova influenza la durata della batteria Batterie pi calde funzioneranno meglio Quando la ReVolt sta per scaricarsi l indicatore di batteria diventer rosso per 3 minuti Questo un segnale che vi indica che il momento di caricare le batterie Quando la frontale praticamente prossima allo spegnimento da scaricamento totale l indicatore di batteria lampeggera rosso e la frontale emetter come un doppio lampeggio ogni minuto per indicare all utilizzatore che la fine della batteria prossima I lampeggio doppio e l intermittenza rossa continueranno fino a che la frontale si spegnera automaticamente Questo protegge le batterie della ReVolt da una condizione negativa di sovra scaricamento MODALITA Figura 7 Le modalit e impostazioni della ReVolt includono Y Per azionare la modalit on off Con un singolo click Sia la modalit distanza che prossimit si attivano al livello massimo di intensit Per passare dalla modalit distanza prossimit e viceversa Spegnere e cliccare due volte l
20. das las instrucciones Cualquier modificaci n que se le haga a este producto anular la garant a Un uso inapropiado de la linterna puede ocasionar da os al usuario PILAS Ilustraciones 2 a 5 Y Usa pilas alcalinas AAA pilas de litio o pilas recargables Black Diamond ReVolt de NiMH Y Las nicas pilas recargables que se cargar n dentro de la linterna son las Black Diamond ReVolt de NiMH No mezcles pilas viejas y nuevas ni pilas de tipos diferentes Deposita las pilas usadas en un contenedor de residuos apropiado Durante el almacenamiento y el transporte quita las pilas de la linterna INDICADOR DE CARGA DE LAS PILAS Cuando se enciende la linterna en modo de luz blanca el indicador de carga de un lado de la linterna se encender durante 3 segundos Y Verde gt 50 de carga restante Y Naranja 25 50 de carga restante Y Rojo lt 25 de carga restante La cantidad de carga que queda se indica en funci n del modo y el nivel de intensidad que se est n usando en ese momento Para alargar la duraci n de las pilas emplea la funci n de atenuaci n o cambia al modo de proximidad TECNOLOG A REVOLT La linterna frontal ReVolt puede funcionar con pilas alcalinas o pilas recargables Black Diamond ReVolt de NiMH Basta con insertarlas en el compartimento de las pilas como se muestra en la ilustraci n 5 La electr nica del compartimento de las pilas est dise ada para que detecte la presencia de pilas rec
21. e risciacquata con acqua fresca poi asciugata e riassemblata per evitarne la corrosione 4 Utilizzare un sapone neutro e acqua fresca per pulire la fascia elastica Y Non lavare in lavatrice centrifugare 4 Non grattare con sostanze superfici abrasive 4 Se i contatti della batteria sono corrosi togliere la ruggine passando delicatamente un panno smerigliato a grana fine RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO Se la ReVolt non funziona Y Controllare che le batterie siano orientate correttamente e tocchino i contatti 4 Sostituire le batterie 4 Controllare i contatti e le connessioni in caso di ruggine e pulire se necessario 4 Premere l interruttore piu volte Non avete avuto fortuna Contattare il vostro rivenditore di fiducia Black Diamond o il Black Diamond Warranty Department al numero di telefono fornito lavastoviglie non PEZZI DI RICAMBIO Non ci sono pezzi di ricambio per questa frontale oltre alle batterie La ReVolt Black Diamond soddisfa i requisiti della EMC electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC AVVERTENZE Y Un adulto responsabile deve supervisionare lPutilizzo della frontale da parte di bambini al di sotto dei 12 anni Y Per ridurre il rischio di strangolamento non posizionare le fasce della frontale attorno al proprio collo Prima dell uso controllare sempre che lampada funzioni correttamente e in caso di situazioni critiche portare una seconda lampada e pile di ricambio a s
22. eadlamp will still function under these circumstances however battery life will be diminished See CARE AND CLEANING for instructions on how to dry your headlamp Do not use the ReVolt at or expose it to temperatures above 60 C 140 F Y At very cold temperatures battery power and life will be diminished Y To avoid scratching the lens do not place the headlamp lens down on a surface CARE AND CLEANING Ensure that your headlamp is clean and dry before and after each use and before storage DO NOT STORE A WET HEADLAMP To dry it turn your headlamp off and open the battery door Remove the batteries and allow the housing to air dry thoroughly before closing it Do not artificially heat your headlamp to dry it Y Ifyour headlamp has been exposed to salt water it must be rinsed with fresh water then dried and assembled to prevent corrosion Y Use a mild soap and freshwater rinse to clean the elastic strap Y Do not clean in washing machine dishwasher or with a high pressure hose Y Do not scrub with abrasive substances or surfaces ALKALINE 64 AAA Leer KD SG KE 33 G 97 G j RECHARGEABLE NIMH 64 G 36 G 100 G Illustration 1 Y If the battery contacts are corroded remove the corrosion by sanding lightly with a fine grain emery cloth TROUBLESHOOTING Ifthe ReVolt does not work Y Check that the batteries are oriented correctly and touching the contacts Replace the batteries Ch
23. eck the contacts and connections for corrosion and clean if necessary Y Work the switch several times No luck Contact your local Black Diamond Dealer or the Black Diamond Warranty Department at the phone number provided SPARE PARTS There are no user replaceable parts for this headlamp other than the batteries The Black Diamond ReVolt meets the requirements of the EMC electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC WARNINGS Y A responsible adult must supervise use by children under the age of 12 To reduce the risk of strangulation do not place the headlamp straps around your neck Always inspect your headlamp for proper operation prior to using and for critical situations carry a second light and sufficient spare batteries Do not stare directly into the beam or shine it directly into others eyes Intense light can damage your eyes or the eyes ofthose around you Black Diamond Equipment is not responsible for the consequences whether direct indirect or accidental or for any other type of damage arising or resulting from the use of its products You are responsible for your actions and activities and for any consequences that may result from them LIMITED WARRANTY We warrant for one year from purchase date and only to the original retail buyer Buyer that our products Products are free from defects in material and workmanship For lighting products our warranty is for three years If Buyer d
24. econdes puis rel chez lorsque les LEDs rouges sont allum es La lampe reste en mode vision nocturne une fois teinte Pour revenir au mode d clairage blanc tenez l interrupteur enfonc pendant trois secondes lampe teinte puis rel chez lorsque le mode est activ Clignotant Lampe teinte soit en mode vision nocturne soit en mode blanc cliquez trois fois rapidement Verrouillage Lampe teinte en mode blanc tenez l interrupteur enfonc pendant six secondes Le mode Illustration 6 d clairage rouge s active en premier puis le t moin lumineux bleu s affiche sur le voyant d tat des piles Pour d verrouiller tenez l interrupteur enfonc pendant six secondes et rel chez lorsque le mode d clairage blanc est activ Pour viter que les piles ne s usent de mani re intempestive par exemple dans votre sac l clairage passe nouveau en mode verrouillage si l interrupteur reste enfonc POUR ATTACHER ET R GLER LE BANDEAU LASTIQUE Illustrations 3 10 La ReVolt peut galement tre attach e aux sangles des sacs aux harnais et aux ceintures selon la m me proc dure Lorsque le bandeau lastique est correctement mis en place l lastique doit tre en contact direct avec votre front Pour serrer ou desserrer le bandeau faites coulisser le curseur en plastique vers l avant ou vers l arri re CONDITIONS D UTILISATION La ReVolt est tanche conform ment la norme d tanch it IDN A Elle conti
25. efekten an Material und Ausfihrungsqualit t sind Die Garantie f r unsere Lampen betr gt drei Jahre ab Kaufdatum Entdeckt der K ufer einen Defekt sollte der K ufer das Produkt unverz glich an das Gesch ft in dem es erworben wurde zur ckgeben und keinesfalls weiterverwenden Sollte dies nicht m glich sein sollte der K ufer das Produkt unverz glich an unsere Retourenabteilung schicken Das Produkt wird nach unserem Ermessen entweder repariert oder ersetzt Dies ist der gem ss dieser Garantie g ltige Haftungsumfang Nach Ablauf der g ltigen Garantiefrist wird jegliche Haftung ausgeschlossen Wir behalten uns das Recht vor f r alle Gew hrleistungsanspriche einen Kaufnachweis anzufordern Gew hrleistungsausschluss Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiss unserer Produkte Besch digung oder Abnutzung der Skikanten Abnutzung von Schuhsohlen usw Bei unerlaubten Ver nderungen unsachgem sser Verwendung und Wartung sowie bei Unf llen Missbrauch Vernachl ssigung Besch digung oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird f r den es nicht entwickelt wurde ist jegliche Haftung ausgeschlossen Gem ss dieser Gew hrleistung haben Sie bestimmte Rechte die je nach Land Staat oder Provinz variieren k nnen ber die in dieser Gew hrleistung ausdr cklich aufgef hrte Haftung hinaus bernehmen wir keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den
26. egebenen Telefonnummer an Ihren Black Diamond H ndler vor Ort oder an das Black Diamond Warranty Department ERSATZTEILE Batterien sind die einzigen Teile die bei dieser Stirnlampe vom Benutzer selbst ersetzt werden k nnen Die Black Diamond ReVolt erf llt die elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen der 89 336 EEC Richtlinie WARNHINWEISE 4 Eine berechtigte vollj hrige Person muss die Verwendung des Produkts durch Kinder unter 12 Jahren beaufsichtigen 4 Tragen Sie die Stirnlampe aufgrund von Erstickungsgefahr nicht am Hals berpr fen Sie stets vor dem Gebrauch ob die Stirnlampe richtig funktioniert und tragen Sie f r Notf lle immer eine Ersatzlampe und ausreichend Ersatzbatterien mit sich Y Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl hinein und richten Sie ihn nicht direkt auf die Augen einer anderen Person Helles Licht kann Ihren Augen und den Augen Black Diamond Equipment bernimmt keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den die aus oder aufgrund der Verwendung seiner Produkte entstehen oder ausgel st werden k nnen Sie sind f r Ihre Unternehmungen und Entscheidungen sowie f r alle daraus resultierenden Konsequenzen selbst verantwortlich BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG Wir gew hrleisten dem urspr nglichen K ufer der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat K ufer f r ein Jahr ab Kaufdatum dass unsere Produkte Produkte frei von D
27. er Linse vor Kratzern zu sch tzen legen Sie die Lampe immer mit der Linse nach oben ab PFLEGE UND REINIGUNG Stellen Sie vor der Aufbewahrung sicher dass die Lampe sauber und trocken ist BEWAHREN SIE EINE STIRNLAMPE NICHT IM FEUCHTEN ZUSTAND AUF Schalten Sie die Stirnlampe aus und ffnen Sie das Batteriegeh use Entfernen Sie die Batterien und lassen Sie das Geh use vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie es wieder schliessen Y Erw rmen Sie die Stirnlampe zum Trocknen nicht k nstlich Y Wenn Ihre Stirnlampe mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist waschen Sie sie mit frischem Wasser ab Setzen Sie die Lampe erst in trockenem Zustand wieder zusammen um Korrosion zu verhindern Y Verwenden Sie eine milde Seife und sauberes Wasser um das Stirnband zu s ubern Y Waschen Sie die Stirnlampe keinesfalls in einer Waschmaschine einem Geschirrsp ler oder mit einem Hochdruckreiniger Y Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel Y Im Falle von korrodierten Kontakten reinigen Sie diese mit einem feink rnigen Schmirgelpapier FEHLERBEHEBUNG Wenn die ReVolt nicht funktioniert 4 Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingelegt sind und die Kontakte ber hren Tauschen Sie die Batterien aus berpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion und s ubern Sie diese gegebenenfalls Bet tigen Sie mehrmals den Schalter Sollte die Lampe dennoch nicht funktionst chtig sein wenden Sie sich unter der ang
28. essend signalisiert die blaue Sperranzeige im Batterieleistungsmesser die Sperrfunktion Um die Lampe zu entsperren halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe f r 6 Sekunden gedr ckt bis sich die Lampe wieder einschaltet Um ein versehentliches Entleeren der Batterien zu verhindern verbleibt die Lampe im Sperrmodus wenn die Taste l nger als 6 Sekunden gedr ckt bleibt ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES ELASTISCHEN STIRNBANDS ABBILDUNGEN 8 BIS 10 Die Revolt kann auf diese Weise auch an Rucks cken Klettergurten sowie am G rtel befestigt werden Ist das elastische Stirnmband korrekt an der Lampe befestigt liegt es flach an der Stirn auf Um das Stirnband zu lockern oder zu straffen verschieben Sie die Justierschnalle EINSATZBEDINGUNGEN Die ReVolt ist wasserfest gem ss IPX4 Sie bleibt bei Auftreten von Spritzwasser aus allen Richtungen funktionsf hig Dies gilt nicht f r salzhaltiges Wasser oder hochgradig alkalische Fl ssigkeiten Das Eindringen von Wasser in das Batteriegeh use ist grunds tzlich normal Die Lebensdauer der Batterie wird hierdurch etwas herabgesetzt die Stirnlampe funktioniert jedoch weiterhin Anleitungen zum Trocknen Ihrer Stirnlampe finden Sie unter PFLEGE UND REINIGUNG Y Verwenden Sie die ReVolt nicht bei Temperaturen ber 60 C und setzen Sie sie solchen Temperaturen nicht aus Bei sehr kalten Temperaturen werden Batterieleistung und Batterielebensdauer herabgesetzt Y Um die Oberfl che d
29. evolt NiMH della Black Diamond Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo 4 Disporre correttamente delle batterie usate 4 Togliere le batterie durante il trasporto e nei periodi di inutilizzo INDICATORE DI BATTERIA Quando la frontale in modalit luce bianca l indicatore di batteria sul lato della frontale diventer per 3 secondi 4 Verde gt 50 di batteria rimasta Y Arancione 25 50 di batteria rimasta Y Rosso lt 25 di batteria rimasta La quantit di batteria rimanente dipende dalle impostazioni e modalit in uso Per aumentare la durata della batteria utilizzare la modalita di regolazione dell intensit o passare alla modalit prossimit TECNOLOGIA REVOLT La frontale ReVolt puo funzionare utilizzando pile alcaline o batterie ricaricabili Black Diamond ReVolt NiMH Inseritele semplicemente nello scomparto delle batterie come mostrato nella figura 5 componenti elettronici dello scomparto della batteria sono stati progettati per percepire la presenza delle batterie ricaricabili Black Diamond ReVolt NiMH e in relazione ad esse calibreranno la potenza della batteria e illuminazione Questa tecnologia permette alla ReVolt di caricare solo le cellule della batteria ReVolt e evita che si verifichi un carico accidentale di altre batterie Per caricare le batterie inserire il cavo in una presa USB e connettere il terminale micro USB alla ReVolt come mostrato nella figura 6 Q
30. gundos Primero se activar el modo de luz roja y luego en la ventana del indicador de carga de las pilas se encender la luz azul indicadora de bloqueo Para desbloquearla mant n pulsado el bot n durante 6 segundos y su ltalo cuando se active el modo de luz blanca Para prevenir una descarga accidental de las pilas la luz volver al modo de bloqueo si no se suelta el bot n COLOCACI N Y AJUSTE DE LA CINTA FRONTAL EL STICA Ilustraciones 8 a 10 La ReVolt tambi n se puede fijar en cintas de mochilas arneses y cinturones siguiendo el mismo procedimiento Cuando la cinta frontal el stica est bien colocada el el stico queda en contacto directo con tu frente Para aflojar o apretar la cinta frontal desliza hacia adelante o hacia atr s la hebilla de pl stico que regula dicho ajuste CONDICIONES DE USO La ReVolt tiene una catalogaci n de estanqueidad IPX4 Seguir funcionando tras recibir rociones de agua desde cualquier ngulo Esto no incluye rociones de agua salada o de fluidos de elevada alcalinidad Es normal que se cuele agua dentro del compartimento de las pilas y si bien la linterna seguir funcionando en esas circunstancias la duraci n de las pilas se ver disminuida Consulta el apartado CUIDADOS Y LIMPIEZA para saber c mo secar tu linterna Y No uses la ReVolt ni la expongas a temperaturas superiores a los 60 C 140 F Y A temperaturas muy bajas la carga de las pilas y su duraci n se ver n
31. iles de rechange Ne pas fixer le faisceau lumineux ni le braquer dans les yeux d autrui Une lumi re intense peut endommager vos yeux ou les yeux des personnes qui vous entourent Black Diamond Equipment d cline toute responsabilit quant aux cons quences directes indirectes ou accidentelles ou quant tout autre type de dommage d coulant ou r sultant de utilisation de ses produits Vous tes responsable de vos actes et de vos activit s ainsi que de toutes cons quences pouvant en r sulter LIMITES DE GARANTIE Nous garantissons pour une dur e de un an partir de la date d achat et seulement l Acheteur d origine Acheteur que nos produits Produits sont exempts de d fauts de mat riau et de fabrication Pour les produits d clairage la garantie est de trois ans Dans le cas o Acheteur d couvrirait un vice cach lAcheteur devra renvoyer le Produit l adresse d achat Si cela n est pas possible renvoyez nous le Produit l adresse indiqu e Ce Produit sera r par ou chang gratuitement L tendue de notre responsabilit se limite la pr sente Garantie et prend fin au terme de la p riode de garantie applicable Nous nous r servons le droit d exiger une preuve d achat pour toutes les demandes d application de la Garantie Exclusions de garantie Sont exclus de cette Garantie l usure normale du Produit rayure et abrasion des carres usure des semelles etc les modifications ou les transformations n
32. iscovers a covered defect Buyer should return the Product to the place of purchase In the event that this is not possible return the Product to us at the address provided The Product will be repaired or replaced at our discretion That is the extent of our liability under this Warranty and upon expiration of the applicable warranty period all such liability shall terminate We reserve the right to require proof of purchase for all warranty claims o e Warranty Exclusions We do not warranty Products against normal wear and tear such as ski edge cuts and abrasions outsole wear etc unauthorized modifications or alterations improper use improper maintenance accident misuse negligence damage or if the Product is used for a purpose for which it was not designed This Warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Except as expressly stated in this Warranty we shall not be liable for direct indirect incidental or other types of damages arising out of or resulting from the use of Product This Warranty is in lieu of all other warranties express or implied including but not limited to implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Illustration 2 Illustration 3 or allow limitations on the duration of an implied warranty so
33. lver el producto al lugar donde lo compr Si eso no fuera posible que nos devuelva el Producto a nosotros a la direcci n indicada El Producto ser reparado o sustituido a nuestro criterio Este es el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta garant a y cuando expire el periodo de garant a aplicable se extinguir dicha responsabilidad Nos reservamos el derecho de requerir justificante de compra para cualquier reclamaci n relativa a la garant a Exclusiones de la garant a Nuestra garant a no cubre el desgaste y ara azos normales como cortes y abrasiones con los cantos de los esqu s desgaste de las suelas etc modificaciones o alteraciones no autorizadas uso impropio mantenimiento impropio mal uso negligencia da os o si el Producto se usa para un prop sito para el que no fue dise ado Esta garant a te otorga derechos legales espec ficos y puedes tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Salvo en los casos expresamente mencionados en esta garant a no seremos responsables por da os directos indirectos accidentales o de otro tipo que resulten del uso del Producto Esta garant a reemplaza a todas las dem s garant as expresas o impl citas incluidas pero no limitadas a garant as impl citas de cualidad de ser comercializado o ser apto para una finalidad determinada algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os o accidentales o sobrevenidos o permiten limitaciones
34. more of the cells is not a Black Diamond rechargeable battery Y One or more of the cells is incorrectly installed OS 1 1 TriplePower LED LED ALKALINE DISTANCE WITH FRESH BATTERIES PORT E AVEC DES PILE NUEVES LEUCHTWEITE NEUE BATTERIEN 1 TriplePower LED 2 SinglePower TET O 00H 0 30 H 10 H O 00H 0 30 H E x lt 2 z time Temps Zeit Distance measured at time intervals Distance d eclairage mesuree a differents intervalles de temps Brennweite in Zeitintervallen gemessen Y One or more of the cells has been damaged due to over discharge in a non ReVolt device and may need to be recharged in a cradle type of charger If the Battery Meter is orange The lamp is out of temperature range for successful charge the optimum temperature range is 0 40 C 32 104 F If the Battery Meter is alternating green orange One or more of the batteries has been subjected to an over discharge and the ReVolt charging system will cycle through a resurrection charge cycle This can take up to 12 hours USING THE REVOLT NIMH RECHARGEABLE BATTERIES The best battery life will be obtained by selecting the brightness level most appropriate for the task at hand Ambient temperature will also affect the battery life Warmer batteries will perform better As the ReVolt draws close to the end of the battery life the battery meter will turn on red for 3 minutes This is an indication that it is time t
35. nue de fonctionner lorsque soumise des projections d eau quel que soit langle Ceci n inclut les projections contenant du sel ou les fluides fort taux d alcalinit ll est normal que l eau p n tre dans le bo tier des piles le fonctionnement de la frontale n en sera pas entrav Cependant ces conditions r duisent la dur e de vie des piles Voir le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE pour savoir comment s cher votre lampe frontale Ne pas utiliser ni exposer la ReVolt des temp ratures au del de 60 C Les temp ratures tr s basses diminuent l autonomie et la dur e de vie des piles Pour viter de rayer la lentille de la frontale ne pas poser celle ci face contre une surface ENTRETIEN ET NETTOYAGE Assurez vous que votre frontale est propre et s che avant et apr s utilisation et avant toute p riode de stockage NE PAS STOCKER UNE LAMPE FRONTALE HUMIDE Pour s cher celle ci teignez votre frontale et ouvrez le couvercle du bo tier des piles tez les piles et laissez compl tement s cher le bo tier l air libre avant de le refermer Ne pas chauffer votre frontale par des moyens artificiels pour la s cher Y Si votre frontale a t expos e leau de mer elle doit tre rinc e leau claire puis s ch e et assembl e de mani re viter toute corrosion Utiliser un savon doux et rincer leau claire le bandeau lastique Ne pas laver au lave linge lave vaisselle ou
36. o charge the batteries When the lamp is very close to the maximum discharge allowed the battery meter will strobe red and the lamp will double flash every minute to indicate to the user that the end of the battery life is near This battery meter red strobe and double flash will continue until the lamp automatically shuts down This is to protect the ReVolt batteries from experiencing an over discharge condition MODES Illustration 7 The ReVolt s modes and settings include Y Power on off Single click Either the distance or proximity mode will activate at its brightest setting Switch proximity distance modes Power off and then double click the switch The light will switch modes each time Dimming Hold the switch down while powered on in either proximity and distance white modes and release at the desired brightness level When maximum or minimum brightness level is reached the light will flash and then reverse Y Night vision With power off hold the switch down for 3 seconds and release when the red LEDs power on The light will remain in night vision mode when powered off To return to white mode hold the switch down for 3 seconds while powered off and release when the white mode powers on 4 Strobe With power off in either red night vision or white mode make three quick clicks OS NiMH 1 1 TriplePower LED LED LUMENS LUMENS 12 H 66 M 190 H 2 2 SinglePower LEDs 7 LEDs 10 H RECHAR
37. on autoris es utilisation incorrecte l entretien inad quat les accidents emploi abusif la n gligence les dommages ou l utilisation du Produit des fins pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente Garantie vous conf re des droits sp cifiques et ne fait pas obstacle l application de la garantie l gale pr vue par le Code Civil l exception des clauses express ment d crites dans la pr sente Garantie nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages directs indirects accessoires ou autres types de dommages d coulant ou r sultant de l utilisation du Produit La pr sente Garantie exclut toute autre garantie explicite ou implicite notamment mais non limitativement toute garantie de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier certains tats juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs ni la restriction de garantie implicite Par cons quent les exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas vous concerner Le pr sent produit est prot g par un ou plusieurs brevets comme suit US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Autres brevets en instance Illustration 10 DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG REVOLT LED STIRNLAMPE Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer h ngt von den folgenden Faktoren ab Y Hersteller und Alter der Batterien Y Erholungszeit bzw die Zeit w hrend der die Lampe nich
38. on de l autonomie restante s applique au mode et au r glage pr sentement s lectionn s sur la frontale Pour augmenter la dur e de vie des piles utilisez le variateur d intensit TECHNOLOGIE REVOLT La frontale ReVolt peut fonctionner avec des piles alcalines ou des piles rechargeables NiMH ReVolt Black Diamond Il convient de les ins rer dans le bo tier des piles comme indiqu dans l illustration 5 Con u pour d tecter la pr sence de piles rechargeables NiMH ReVolt Black Diamond le syst me lectronique du bo tier des piles talonne le voyant d tat des piles et le flux lumineux en cons quence La technologie de t l d tection qu utilise le syst me ReVolt permet de charger uniquement les piles ReVolt vitant ainsi de charger de mani re intempestive toute autre pile Pour charger les piles branchez le cordon un chargeur secteur USB standard puis connectez la micro USB la Revolt comme indiqu dans l illustration 6 Lorsque les piles NiMH ReVolt sont d tect es ceci prendra 5 secondes le voyant d tat des piles se met clignoter vert pour indiquer que la ReVolt est en cours de charge Lorsque la charge est termin e le voyant d tat des piles passe au vert Il restera au vert durant la finalisation du cycle de charge puis il s teindra automatiquement Si vous chargez les piles pour la premi re fois ou si les piles nont pas t recharg es r cemment 3 AAA Alkaline included 3 AAA NiMH incl
39. oni non autorizzate utilizzo improprio impropria manutenzione incidenti negligenza danni o se il prodotto utilizzato per fini per i quali non stato progettato Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali inoltre egli pu essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato Eccetto i casi citati in tale garanzia la Black Diamond non responsabile per danni diretti indiretti accidentali o di altro tipo derivanti dall utilizzo del prodotto Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie implicite o esplicite incluse ma non limitate a implicite garanzie di commerciabilit o idoneit per scopi particolari alcuni stati non permettono l esclusione o limitazione di danni incidentali consequenziali oppure permettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita In tutti questi casi le sovracitate esclusioni non sono valide Questo prodotto protetto da uno o pi dei seguenti brevetti US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Altri brevetti sono in attesa di certificazione ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO REVOLT LINTERNA FRONTAL DE LEDS Duraci n de las pilas La duraci n de las pilas variar en funci n de los siguientes factores Dela marca y de lo recientes que sean las pilas Del tiempo de recuperaci n o tiempo que lleve la linterna sin haber estado encendida Dela temperatura Delos ajustes de intensidad empleados IMPORTANTE Respeta to
40. sa luz roja intermitente y el doble destello continuar n emiti ndose hasta que la linterna se apague autom ticamente Este apagado autom tico tiene la funci n de proteger las pilas de la ReVolt contra un exceso de descarga MODOS Ilustraci n 7 La ReVolt dispone de los siguientes modos y ajustes Encendido apagado un solo clic Se activar n a su intensidad m xima el modo de distancia o el de proximidad Y Cambio entre modos de proximidad distancia apagar y pulsar dos veces seguidas el interruptor Cada vez que lo hagas se alternar n ambos modos Atenuaci n mant n pulsado el bot n tras encender la linterna ya sea en los modos de proximidad o distancia y con luz blanca y su ltalo en el nivel de intensidad deseado Cuando se alcancen los niveles de intensidad m ximo o m nimo la luz parpadear e invertir su intensidad Visi n nocturna con la linterna apagada mant n pulsado el bot n durante 3 segundos y su ltalo cuando se enciendan los LEDs rojos La luz se mantendr en modo de visi n nocturna cuando se apague Para regresar a modo de luz blanca mant n pulsado el bot n durante 3 segundos al apagarla y su ltalo cuando se active el modo de luz blanca Intermitencia con la linterna apagada ya sea en modo de luz roja de visi n nocturna o en modo de luz blanca haz tres pulsaciones r pidas Bloqueo con la linterna apagada y en modo de luz blanca mant n pulsado el bot n durante 6 se
41. sobre la duraci n de una garant a impl cita de manera que es posible que las exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso Este producto se encuentra protegido por una o m s de las siguientes patentes US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Hay otras patentes pendientes de tramitaci n JAPANESE TIVIFAPEVE UIRA y EST URIBE URETA CIDO SES FAN BELAMIMNOERICAAINTET O 0 EEDE 4 uE Doa LIRA d SC de RSR e dE E E A FORRAS ER lt Scan EL BELT Eli AR CUIDA MA RATE RLDOARACIEDAD ROTA ISS ET bet CECR OK SE EE 1532 bh 2 5 UahILEICIRS 4 TI 08 A BULIAUAJL EA NIMH 758 FEU URL IA NIMH FE JNC Bees RI HBD tE S Sta Et CEDI LS kat 0 ODER CARE LT FAL 0 F EME AZ END ALT FEL UFOLE IEA UT ENMUOHN Y RIY Nr U X 3 Be LEDERIIESE My RIVA DONYTU A9IP3 PILA d EEN 50 ME 9 3LY EEN 25 50 o 0 7 EIN 25 Ario SES YT 4 VI EE PICAR LTUR Emula d lT 14 D 018 06 Brea RUT FZL VUAULAT7IJ O03y UAIL AICA 4 ET DUE AEB UI UA JL A NIMH FEMME bc SIARO DAI E VE geg Ree ee 3 DEE CH CAMELA CORRE LADO FIL ER NIMH FEB E ANITA GO YES N COREEAN AAIR TREN DDZ EKT URUD A NIMH FEE ollk AIA N6D451 USB RITS TD J1 22 U e USB mF U TIL hnb RE o UID e NIMH FERMEN A CT ou Ge A 9 Del CARL BEHA IL MIECEERUEJS RIE Cc 5 MED EF ACVREDAIIMUIOTTIDERO RARDIAICUIDENDOAT TORRE TUI PHMUFDORENIS HEDDET Joc ESInIL TL 9 NOTRE Afen LIE
42. t blinkt 4 Eine oder mehrere Batterien sind keine wiederaufladbaren Black Diamond Batterien 4 Eine oder mehrere Batterien wurden nicht richtig eingelegt Eine oder mehrere Batterien wurden besch digt da sie in einem nicht kompatiblen Ger t berm ssig entladen wurden und m ssen m glicherweise in einer Ladeschale neu aufgeladen werden Wenn der Batterieleistungsmesser orange leuchtet Die Stirnlampe befindet sich in einem Temperaturbereich in dem kein erfolgreicher Ladevorgang m glich ist Die optimale Temperatur zum Laden betr gt o bis 40 C Wenn der Batterieleistungsmesser abwechselnd gr n orange blinkt Eine oder mehrere Batterien wurden berm ssig entladen und das ReVolt Ladesystem f hrt einen Ladezyklus zur Wiederherstellung durch Dies kann bis zu 12 Stunden in Anspruch nehmen SO VERWENDEN SIE DIE WIEDERAUFLADBAREN REVOLT NIMH BATTERIEN Um eine optimale Batterielebensdauer zu erzielen w hlen Sie f r jede Situation eine passende Helligkeitsstufe Auch die Umgebungstemperatur wirkt sich auf die Batterielebensdauer aus Warme Batterien zeigen eine bessere Leistung Wenn sich die Batterielebensdauer der ReVolt dem Ende zuneigt schaltet sich der Batterieleistungsmesser f r 3 Minuten ein und leuchtet rot Dies bedeutet dass Sie die Batterien wiederaufladen sollten Wenn die Stirnlampe fast entladen ist blinkt der Batterieleistungsmesser rot die Stirnlampe blinkt im Minutentakt Dies zeigt an dass die
43. t in Betrieb war Y Temperatur Y Verwendete Lampeneinstellungen WICHTIG Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen Jegliche Modifikationen an diesem Produkt setzen die Garantie ausser Kraft Eine unsachgem sse Verwendung der Stirnlampe kann zu einer Besch digung der Lampe oder zu Verletzungen f hren BATTERIEN Abbildungen 2 5 Verwenden Sie Alkali Lithium oder wiederaufladbare Black Diamond Revolt NiMH Batterien Typ AAA Nur die wiederaufladbaren Black Diamond Revolt NiMH Batterien lassen sich mit der Stirnlampe aufladen Y Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Hersteller Y Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht mit dem Restm ll Y Entfernen Sie die Batterien w hrend der Lagerung und des Transports BATTERIELEISTUNGSMESSER Wird die Lampe im normalen Modus eingeschaltet zeigt der Batterieleistungsmesser an der Seite der Stirnlampe f r 3 Sekunden den Batteriestatus an Y Gr n gt 50 verbleibende Leistung Y Orange 25 50 verbleibende Leistung Y Rot lt 25 verbleibende Leistung Die verbleibende Leistung bezieht sich auf den jeweiligen Modus und die entsprechende Einstellung der Stirnlampe Nutzen Sie die Dimmfunktion um die Batterielebensdauer zu verl ngern REVOLT TECHNOLOGIE Die ReVolt Stirnlampe kann mit normalen Alkali oder wiederaufladbaren ReVolt Black Diamond NiMH Batterien betrieben werden Legen Sie sie einfach in das Batterief
44. uando le batterie ReVolt NiMH sono attivate questo test dura 5 secondi l indicatore di batteria lampeggera verde indicando che la ReVolt si sta caricando Quando il ciclo di caricamento completo l indicatore di batteria diventera verde in modo fisso questo indicatore rimane attivo durante l ultima fase di caricamento dopo la quale si spegnera Per il primo caricamento o se le batterie non sono state caricate di recente meglio lasciare il cavo di carica inserito nella ReVolt fino a che l indicatore verde si spegne Se il cavo USB lasciato inserito nella ReVolt non accade nulla Ogni 24 ore la ReVolt fara una carica di compensazione per 1 ora per assicurarsi che le batterie siano totalmente cariche Se l Indicatore di Batteria lampeggia rosso Y Una o piu pile non fanno parte delle batterie ricaricabili Black Diamond Y Unao piu pile sono state installate in modo errato Y Una o piu pile sono state danneggiate a causa di un sovra scaricamento in un dispositivo non appartenente al sistema della ReVolt e puo essere che necessitino di essere ricaricate con un caricabatterie tradizionale simili a una dock station Se l indicatore di batteria arancione La frontale si trova in condizioni termiche critiche che non permettono di ottenere un caricamento efficiente il range di temperatura ottimale compreso tra 0 40 C 32 104 F Se l Indicatore di batteria alterna verde e arancione Una o piu batterie sono st
45. uded Illustration 4 Illustration 5 il est pr f rable de laisser le c ble de charge branch sur la Revolt jusqu ce que le voyant vert s teigne Le fait de laisser le c ble USB branch sur la ReVolt n occasionne pas de d g t Toutes les vingt quatre heures la ReVolt effectue une charge de maintien pendant une heure afin d assurer un fonctionnement pleine capacit des piles Si le voyant d tat des piles clignote rouge Y Une pile ou plus n est pas une pile rechargeable Black Diamond Y Une pile ou plus n est pas correctement install e Y Une pile ou plus a t endommag e en raison d une d charge trop importante dans un dispositif non ReVolt et peut n cessiter d tre recharg e dans un chargeur de piles Si le voyant d tat des piles est orange La frontale ne se situe pas dans la fourchette de temp rature id ale pour tre correctement charg e la temp rature id ale pour la charger tant comprise entre o et 40 C Si le voyant d tat des piles passe alternativement du vert au orange Une pile ou plus a t soumise une d charge trop importante et le syst me de recharge ReVolt active un cycle de recharge compl te Ceci peut durer jusqu 12 heures UTILISATION DES PILES RECHARGEABLES NIMH REVOLT Vous obtiendrez une meilleure autonomie de vos piles en s lectionnant le niveau d intensit le plus adapt votre activit La temp rature ambiante influe galement sur l autonomie Les piles b
46. ufficienza 4 Non fissare direttamente il fascio di luce o puntarlo sugli occhi di una persona Una forte luce pu danneggiare i vostri occhi o gli occhi delle persone attorno a voi La Black Diamond Equipment non responsabile per conseguenze dirette indirette o accidentali o per qualsiasi altro tipo di danno sorto o risultante dall uso dei suoi prodotti Il cliente responsabile per le proprie azioni e attivit e per qualunque conseguenza che da queste risulti GARANZIA LIMITATA Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti di un originale acquirente che i nostri prodotti sono esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione Per i prodotti da illuminazione la nostra garanzia di 3 anni Se l acquirente scopre un difetto deve spedire il prodotto al luogo d acquisto Nel caso ci non sia possibile rispedisci a noi il prodotto all indirizzo fornito sul retro della confezione Il prodotto sar riparato e sostituito a nostra discrezione Questa l estensione della nostra responsabilit nell ambito di questo tipo di garanzia e dopo il termine del periodo di applicazione della garanzia questa responsabilit si esaurisce Ci riserviamo il diritto di richiedere prove dell acquisto per tutte le richieste di garanzia Esclusione di Garanzia Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale logorio tagli nelle lamine e abrasioni logorio delle suole esteriori etc modifiche o alterazi
Download Pdf Manuals
Related Search