Manual CPM, ital.
Contents
1. Per impedire questi effetti sono necessarie le sfere di acciaio che hanno tre tipi di effetti 1 Sbriciolano l ampolla di carburo gt effetto iniziale 2 Riducono il materiale da testare e il carburo gt effetto macina 3 Mescolano le due sostanze solide gt effetto miscela Conseguenza L impiego corretto delle sfere in acciaio consente anche un continuo rimescola mento delle sostanze solide che a sua volta permette la continuazione della crescita della pressione In questo modo il tempo necessario per la misurazione si riduce sensibilmente L acetilene che si amp formato crea nella bombola una pressione che pu essere descritta in base alla legge dei gas Tale legge consente di calcolare il contenuto d acqua nel campione pesato Poich anche la tem peratura influisce sulla pressione della bombola amp stata definita una temperatura di riferimento di 20 C Cid significa che le misurazioni dovrebbero essere eseguite possibilmente a 20 C tuttavia la possibi lita di errore limitata sempre che le misurazione vengano effettuate nell ambito dei 20 5 C ad es la pressione a 15 C inferiore dell 1 7 ris petto a quella rilevata a 20 C Vedere anche la sezione sulla valutazione degli errori a pag 19 Legge dei gas Ap V n RXT dove Ap aumento di pressione nella bombola V volume della bombola n quantit di gas nella bombola R costante del gas T temperatura nella bombola2. pesata pesata Temp a 20 C di20g di100g C CM CM 30 3 41 0 05 0 01 25 1 71 0 03 0 00 15 1 71 0 03 0 00 Bilancia La precisione della pesata uno dei fattori pi importanti nella determinazione del tasso di umid it con i nostri apparecchi di misurazione Nella costruzione della bilancia stata posta particolare attenzione alla precisione e alla robustezza del prodotto Se utilizzata correttamente l errore mas simo della bilancia inferiore allo 0 3 della pesata Oltre alla qualit del prodotto inoltre determi nante il comportamento dell operatore Alcuni esempi Errore assoluto con pres sione finale di 0 3 bar con con Precisione Errore di pesata pesata pesata della bilancia dell operatore di 20g di 100g ing CM CM 0 3 0 0 00 0 00 0 3 1 0 08 0 00 1 1 0 09 0 01 7 PULIZIA Bombola a pressione CCM La bombola a pressione deve essere pulita e asciugata dopo ogni misurazione con la spazzola fornita La pulizia dopo la misurazione impedisce che i residui del reagente si sedimentino formando del calcare riducendo il volume della bombola Se cid dovesse verificarsi amp necessario pulire la bombola con un detergente anticalcare Set di sfere Il set di sfere deve essere pulito dopo ogni misu razione con il panno di pulizia fornito La pulizia dopo la misurazione impedisce che i residui del reagente si sedimentino formando del calcare riducend
3. Livelli massimi di umidit 18 5 Dati tecnici sugli strumenti CCM 18 6 Valutazione degli errori 19 7 Pulizia 20 8 Protocollo di documentazione 21 1 INDICAZIONI GENERALI SULLA MISURA ZIONE CM Principio di misurazione Il carburo di calcio sensibile all umidit granuloso nelle ampolle CCM reagisce con l acqua umidit dei campioni e produce acetilene combustibile in forma gassosa idrossido di calcio alcalino in forma di polvere ed energia l energia liberata si sente appoggiando la mano sulla bombola a pres sione che diventa pi calda La seguente equazione descrive la reazione CaC 2H20 gt Ca OH CH3 carburo acqua gt idrossido acetilene di calcio di calcio Andamento della reazione La reazione appena descritta si verifica esclusiva mente sulla superficie del campione A tal fine l ac qua deve spostarsi dall interno del campione alla sua superficie per potere reagire come una spugna che si sta asciugando Questo il motivo per cui l aumento di pressione rallenta mano a mano perch l acqua deve fare un percorso pi lungo per raggiungere la superficie D altra parte il carburo che ha reagito forma uno strato di polvere idrossido di calcio sulla super ficie esterna del carburo come la cenere di una sigaretta che resta attaccata alla stessa Il carburo sottostante viene schermato dalla polvere e non pu pi reagire per questo motivo l aumento di pressione rallenta
4. uso immediato Contenitore a valigetta in metallo tutto si trova pronto a disposizione per Puso e protetto Ww i Dotazione dei singoli componenti Descrizione modello Principio misurazione pressione Dipendenza pressione indicata dalla pressione ambiente Protezione contro spruzzi polvere Controllo online Indicatore durata misurazione Protocollo possibile sul luogo Registrazione dati misurazione Iscrizione ditta individuale Manutenzione Caratteristiche tecniche Grado di precisione del manometro Campo di misurazione Prottezione alla sovrapressione Indice typ errore mbar Lettura diretta dell umidit CM 10g 20g 50 g 100g Altri Alimentazione elettrica 2 Set Completo STANDARD Pro A C Comprendente una valigetta base A ed uno strumento di misurazione CCM STANDARD PRO C CPM Business D STAMPANTE PROTOCOLLI CM E assoluta Completa di coperchio protettivo po caricabatterie 220V e rotolo carta di scorta Stampa i valori molto buona di misurazione direttamente membrana in acciaio sotto forma di protocollo Sono si possibili piu stampe delle mis si urazioni con il numero di proto si collo si Il protocollo contiene si Intestazione protocollo con i minima dati predisposti della ditta Lista di selezione per il 0 1
5. 4 sfere in acciaio in contenitore telescopico Bilancia di precisione con ausili per la lettura Scalpello piatto Spazzola Mazza 1000 g Piatto di frantumazione Asta della bilancia 12 13 14 15 16 17 18 19 C CPM 14 13 12 6 7 8 91011 Martello da fabbro 300 g Cucchiaio per la movimentazione dei cam pioni Due bicchieri di prova Rullo di carta termica di riserva solo nel Set Completo Business V Manometro digitale STANDARD Pro o Busi NESS o meccanico CLASSIC Caricabatterie da 220 V solo nel Set Completo Business Stampante protocolli a batteria con carta termica solo nel Set Completo Business Incavo per asta della bilancia Indica i materiali di consumo i INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Prima di eseguire misurazioni con lo strumento CCM si consiglia di leggere attentamente il presente manuale Se ci si attiene alle istruzioni riportate nel manuale non sussiste alcun rischio di incidente nell utilizzo degli apparecchi CCM Pertanto si con siglia di seguire le seguenti istruzioni operative Gli strumenti CCM devono essere utilizzati solo seguendo il manuale d uso La pressione nella bombola CCM si crea in seguito alla formazione di quantit ridotte di acetilene Dopo una misurazione aprire la bombola lontano dal viso e lasciare fuoriuscire lentamente il gas in questo modo si avranno meno problemi con il manometro perch la relativa meccanica sotto posta
6. Per determinare in modo affidabile l umidit asso lutamente necessario che tutti i componenti forniti in dotazione set di sfere siano in perfetto stato bilancia manometro e guarnizioni Se il set di sfere non completo o viene sostituito con altri oggetti si avr un diverso volume della bombola e risultati errati nella misurazione Gli strumenti CCM sono stati predisposti per ese guire misurazioni ad una temperatura di 20 C Quindi effettuare le misurazioni con uno scosta mento massimo di 5 C dalla temperatura indicata Prelevamento dei campioni Affinch si possa determinare l umidit del massetto in modo affidabile i campioni devono essere rap presentativi Se non gi previsto un punto di misurazione es massetti riscaldanti si consiglia di localizzare dapprima il punto pi umido utiliz zando uno strumento di prova elettrico es Caisson VI D1 Il campione deve essere staccato sminuzzato pesato e infilato nella bombola nel minor tempo possibile per contenere al minimo l evaporazione dell acqua Durante la fase di essiccatura la zona inferiore es il massetto continuo a trattenere la maggiore umidit nelle spiegazioni alla DIN 18365 e nel commento alla DIN 18356 si consiglia tra l altro di prelevare il campione dallo strato inferiore o cen trale del massetto 2 ISTRUZIONI PER la preparazione dei campioni Mettere il campione prelevato nel piatto e frantumarlo in modo ta
7. a letto fluido realizzato con anidrite PPR Pavimento continuo a presa rapida Riga vuota A disposizione dell utente Tabella Pressione dopo La tabella Pressione dopo consente di valutare l andamento della procedura di misurazione Pesata Il tasso di umidit CM viene stampato automati camente per le seguenti pesate 10 20 50 e 100g indicare quella preferita Localit Data Utente Committente L ultima parte completa di tutti i dati necessari rende il protocollo un documento legalmente vinco lante dr Ratio GPF AG teen 3 Erb Zu Verbale di misurazione Verpale n ggg2 Strumento n 8189 Denominayione oggetto Luogo al esecurzione della prova Prof di prelievo cm Umidita dell aria 4 Oggetto testato PAL PALF __ PPR Contrassegnare La voce che Interessa Pressione dopo i cS Ta Ye D 3 2 000 0 000 i a a ea Enuo io Dal Durata m indec di Pressione gar i DM in 09 09 00 Mi in Mg id Ton Mi in Da 00 00 GW in 100 y 00 00 Contrassegnare La voce che interessa Le sottoscritte parti confermano La E correttezza dei dati suindicati Localita Ei GCP 3 INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE 3 1 MANOMETRI CLassic Il manometro dotato di vite d arresto vedi figura pi sotto che lo protegge dai carichi meccanici rapida diminuzione della pressione migliorandone notevolm
8. e asciutta e che le relative guarni zioni siano integre In caso contrario sar neces sario pulirla asciugarla e sostituire le guarnizioni Esecuzione del controllo Per eseguire il controllo inserire 4 sfere d acciaio nella bombola a pressione CCM Quindi inserirvi con cautela invece del materiale di prova un am polla con 1 0 ml d acqua e un ampolla CCM Chiu dere la bombola CCM con l apposito coperchio e procedere come indicato nel capitolo Indicazioni per la misurazione con gli strumenti CCM CLassic pag 6 Una volta trascorso il tempo di reazione il manometro deve visualizzare una pressione di 1 00 0 05 bar temperatura 20 C Se la pres sione indicata non rientra in questo campo proce dere alla sostituzione di entrambe le guarnizioni e ripetere il controllo Se non viene raggiunto il campo di pressione cor retto neppure durante il secondo controllo verificare che il manometro non sia guasto Nota Se la pressione indicata troppo bassa accertarsi di aver atteso per un tempo sufficiente ed escludere la presenza di gocce d acqua sotto il coperchio Queste si formano a causa dell eccessivo scuoti mento della bombola all inizio della misurazione e possono dar luogo ad una reazione con il carburo di calcio in seguito al rovesciamento della bombola Importante C quindi il rischio che penetri della polvere compromettendo la durata del manome tro Si consiglia pertanto di controllare il m
9. interruttore principale e controllare se la spia luminosa accesa Sul manometro svitare il cappuccio di protezione metallico sul retro Presa sul retro del manometro Inserire lo spinotto della stampante nella presa applicando una leggera pressione e bloccarlo avvi tandolo Premere il tasto di comando del manometro fino a quando non compare STMP quindi lasciarlo andare Strappare il protocollo stampato lungo lo spigolo di strappo nero LED di stato verde Tasto per avanza mento carta Interruttore principale l uso dei protocolli AI termine di una misurazione possibile stampare un numero qualsiasi di protocolli Ogni misura zione viene assegnata ad una coppia di numeri numero di protocollo a 4 cifre e numero dell appa recchio che si ripete solo ogni 10 000 misurazioni Il protocollo consente di evitare errori di trasmis sione e di lettura e al tempo stesso facilita la gestione grazie all immediata disponibilit dei dati sul cantiere DATI SUPPLEMENTARI Denominazione oggetto Denominazione dell oggetto Luogo di esecuzione della prova Denominazione del luogo della misurazione Prof di prelievo cm Anche spessore del massetto Umidit dell aria Immissione manuale Oggetto testato Abbreviazioni utilizzate PA Pavimento continuo realizzato con anidrite PM Pavimento continuo realizzato con magnesio PC Pavimento continuo realizzato con cemento PALF Pavimento continuo
10. materiale di prova esaminato da 1 a 2 bar Andamento della pressione buona durante la misurazione 2 Durata complessiva della misurazione in minuti e ES secondi x Calcolo automatico x dell umidit CM per il peso x netto da 10 20 50 e 100g si Pi di pagina predisposto batterie a lunga durata per documentazione e firma 3000 ore 3 Set Parziale Business A D 4 Set Completo Business A D E Comprendente una valigetta base A ed uno strumento di misurazione CCM Business D Comprendente una valigetta base A uno strumento di misurazione CCM Business D ed una stampante per protocollo CM E
11. ANTE PROTOCOLLO La stampante installata in modo da poter essere sempre alloggiata nella valigetta Se durante l accensione si preme anche il tasto di avanzamento carta la stampante esegue un auto test Il LED si illumina quando la stampante pronta all uso e lampeggia se si verificato un errore In tal caso spegnere la stampante riaccenderla dopo ca 15 secondi e ripetere l ultima operazione Se il LED continua a lampeggiare significa che l accumulatore scarico e deve essere ricaricato dopo ca 15 minuti di nuovo possibile stampare i protocolli Per il caricamento si utilizza l adattato re da 220 V fornito il tempo di caricamento di un accumulatore scarico di ca 14 ore Un accensione prolungata della stampante senza caricabatterie determina il rapido scari camento dell accumulatore e nel lungo periodo pu danneggiarlo La striscia rossa lungo il bordo della carta termica segnala che il rotolo si sta esaurendo Utilizzare esclusivamente carta termica di cui indicato esplicitamente il valore di stampa 57 5 0 5 mm con 60 g m Per inserire la carta termica spingere all indietro il coperchio trasparente e ribaltarlo verso l alto Collo care il rotolo di carta orizzontalmente la superficie esterna del rotolo quella stampabile lo si pu verificare incidendola con l unghia m Tagliare obliquamente l estremit del rotolo e infi larla nell apposita fessura Premere con
12. MANUALE D USO PER GLI STRUMENTI CCM DR RADTKE CPM swiss MADE CPM DR RADTKE CPM DETERMINAZIONE DELL UMIDIT DEI MASSETTI E DEI MATERIALI DA COSTRUZIONE SECONDO IL METODO DEL CARBURO DI CALCIO INDICE Introduzione Utilizzo del manuale d uso Elenco dei componenti Indicazioni per la sicurezza Indicazioni supplementari per gli strumenti CCM STANDARD Pro e Business e stampante Indicazioni per la misurazione con gli strumenti CCM CLassic Indicazioni per la misurazione con gli strumenti CCM STANDARD PRO Indicazioni per la misurazione con gli strumenti CCM Business Misure di pronto soccorso Conclusione Allegato tecnico 1 2 3 3 1 3 2 4 5 6 7 8 Informazioni generali sulla misurazione CM Principio di misurazione Prelevamento campioni Istruzioni per la preparazione dei campioni il funzionamento della bilancia di precisione con bicchiere di prova l uso del manometro meccanico CLASSIC uso del manometro digitale STANDARD PRO uso del manometro digitale BUSINESS l uso della stampante dei protocolli Puso dei protocolli Dati supplementari Indicazioni per la manutenzione Manometri CLASSIC STANDARD PRO BUSINESS Stampante Protocollo Contenuti massimi d umidit Dati tecnici Sugli strumenti CCM STANDARD PRO Sugli strumenti CCM Business Sulla stampante Set Completo Business Valutazione degli errori Manometro Temper
13. a minori sollecitazioni Il gas che fuoriesce infiammabile a Non aprire la bombola CCM a pressione in ambienti chiusi b Non fumare e non lavorare in prossimit di fiamme libere o di impianti elettrici c Sesi verifica un incendio spegnerlo usando sabbia o una coperta ma non acqua Non utilizzare campioni con pi di 1 5 g di acqua in quanto si pu formare una pressione eccessiva che a sua volta pu provocare la fuoriuscita incon trollata di gas dalla testa del manometro o attra verso le guarnizioni Eseguire le misurazioni sull apparecchio CCM solo con i materiali previsti Se si volessero utiliz zare altri materiali si prega di inviare un campione con la relativa descrizione affinch possiamo for nirvi un adeguato consiglio Indicazioni supplementari per gli strumenti CCM STANDARD Pro e Business e stampante Gli apparecchi con il marchio CE soddisfano i requi siti contenuti nella direttiva sull EMC emessa dalla Commissione europea 89 336 CEE EN 50081 1 e EN 50082 1 Gli apparecchi CCM STANDARD Pro e BUSINESS in cludono componenti elettronici molto sensibili che devono essere manipolati con particolare attenzione Cercare di non fare cadere al suolo il manometro perch potrebbe danneggiarsi se si dovesse allen tare la piastra frontale fissarla nuovamente all allog giamento e regolarla Se possibile vedere tutti i dati si pu concludere che il manometro non ha subito danni Inoltre tener
14. anometro almeno una volta all anno L utilizzatore potr ese guire il controllo personalmente utilizzando un am polla di prova come indicato pi sopra o inviare il manometro completo di coperchio al proprio forni tore Questi eseguir il controllo e applicher l ap posita etichetta sul manometro STANDARD PRO Grazie alla notevole robustezza il manometro digitale STANDARD PRO non richiede particolare manu tenzione Il manometro va semp re spento al termine delle misura A zioni 7 VI L indicazione batteria debole segnalato con BAT LOW Cambiare la batteria Aprire il vano batteria e cam biare batteria tipo CR 2480 La batteria ha una durata di ca 1000 ore di funzio namento BUSINESS Questo manometro digitale ha una notevole robustezza e non richiede quindi alcuna manuten zione Il manometro va sempre spento al termine delle misurazio ni La batteria ha una durata di ca 5 000 misurazioni Quando si esaurisce il display del manome tro inizia a perdere luminosit si possono effettua re altre misurazioni ma si consiglia di sostituire in tempo la batteria Per sostituire la batteria ruotare il pannello anteriore senza tirare con forza fino a rovesciare il display Il pannello si sgancia automaticamente grazie all apposito incastro e si pu procedere alla sosti tuzione della batteria vengono cancellati solo i dati visualizzati non quelli in memoria 3 2 STAMP
15. atura Bilancia Pulizia Protocollo di documentazione Panoramica dei componenti dei Set e degli strumenti CCM 0 ON O OO a a a INTRODUZIONE Gli strumenti CCM CLassic STANDARD PRO e Busi NESS con stampa dei protocolli opzionale sono strumenti ideali per la misurazione dell umidit che consentono di determinare il tasso di umidit resi dua nelle fondazioni secondo quanto stabilito dalle norme DIN o dal ZTV SIB 90 Questi apparecchi sono particolarmente indicati anche per determinare rapidamente l umidit di altri materiali che non rea giscono con il carburo di calcio Come in tutti i metodi di misurazione che si basano su una reazione chimica anche nel caso della determinazione dell umidit con il metodo del car buro di calcio necessario procedere con la mas sima attenzione Si consiglia pertanto di studiare attentamente il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio e di rispettare soprattutto le indicazioni per la sicurezza Chi non ha letto il manuale d uso non dovrebbe utilizzare gli strumenti di misurazione GARANZIA La ditta Dr Radtke CPM Chemisch Physikalische Messtechnik AG fornisce una garanzia di 1 anno a partire dalla data d acquisto per quanto riguarda l assenza di difetti nei componenti o prodotti realiz zati in modo difettoso esclusi i materiali di consumo Importante Conservare con cura il manuale d uso possibile ordinare i ricambi necessari sulla base della lista dei
16. bbrica poi segue la selezione dell unita Bar CM a 100 g CM a 50 g CM a 20 g CM a 10 g Visualizzazione del valore Min Se il manometro si trova nella modalit di misura zione display pressione attuale et valore Max premendo il tasto ENTER permette di visualizzare il valore Min per 5 secondi Consigli 1 Le funzioni et l unit di pressione possono anche essere visualizzate premendo costante mente il tasto SELECT La funzione o l unit selezionata lasciando il tasto 2 Se la funzione o l unit selezionata non atti vata entro 5 secondi con il tasto ENTER il STANDARD Pro ritorna nella modalit di misura zione senza di modificare le regolazioni 3 Il manometro spegne automaticamente dopo 1 ora d inattivit dei tasti Accendere et spegnere il STANDARD PRO non cambia le regolazioni 4 Se un pressione non pu essere rappresentato sul display OFL Overflow o UFL Underflow appare 5 Se un pressione fuori del campo di misura zione l ultimo valore di pressione valido seg nalato 6 Se l unit di pressione Bar attivata visualiz zato sulla linea suprema del display Se invece l unit 100 g 50 g 20 g o 10 g attivata il dis play del valore di pressione attuale cambia ogni 7 secondi per visualizzare la pesata selezionata per 1 secondo Consigli e suggerimenti 1 Controllo online possibile leggere l aumento di pressione nella pesata selez
17. componenti La stampa del protocollo originale della stampante solo nel Set Completo Business il certificato di garanzia da utilizzare in caso di reclami pertanto si consiglia di conservarlo con cura UTILIZZO DEL MANUALE D USO Le informazioni contenute nel presente manuale Puso integrano in modo completo le istruzioni rapide Il manuale contiene indicazioni generali sul metodo di misurazione e informazioni sui componenti utiliz zati sulla misurazione e sui dati tecnici Il testo in corsivo fornisce informazioni supplemen tari Il testo in grassetto va letto con particolare attenzione La garanzia che copre il prodotto valida solo se lo strumento viene utilizzato in modo conforme e seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso Eventuali tentativi di riparazione effettuati senza rivolgersi al personale autorizzato comportano l an nullamento del diritto alla garanzia La riproduzione anche parziale possibile solo previo con senso dell editore 1 edizione 6 99 ELENCO DEI COMPONENTI 3 4 5 6 7 8 9 10 11 19 18 17 16 Set da 20 ampolle di carburo C Istruzioni per l uso e panno per pulizia C sotto al coperchio in materiale espanso Bombola CCM a pressione 3 ampolle di prova C ciascuna con 3 guar nizioni di riserva C per il manometro e la bombola a pressione CCM peso di tara tura 20 g per il controllo della bilancia batteria di riserva STANDARD PRO
18. e IP32 Sugli strumenti CCM STANDARD PRO Campo di misurazione 0 a 2 bar Display 0 01 bar Sovrapressione 10 bar Precisione 0 1 tipica 0 2 max tra 0 50 C Intervallo di misura 1 2 secondo Temperatura d esercizio 0 a 50 C Alimentazione batteria tipo CR 2430 Durata della batteria 1000 ore di funzionamento Involucro del manometro poliammide 12 Classe di protezione IP65 a TR sugli strumenti CCM Business Campo di misurazione 1 a2 bar Display 0 001 bar Sovrapressione 3 bar Precisione 0 1 tipica 0 2 max tra 0 50 C Intervallo di misura 1 secondo Temperatura d esercizio 10 a 80 C Alimentazione batteria al litio da 3 6 V Durata della batteria 5000 misurazioni 1800 mAh Involucro del manometro poliammide 12 Classe di protezione IP65 Sulla stampante Set Completo Business Procedura di stampa testina termica mobile Carta termica Carta termica da 57 5 mm 0 5 mm con 60 g m Caratteri per riga 24 Temp d esercizio da 0 a 50 C Umidit da 10 a 80 dell umidit atmosferica nessuna rugiada MTBF 5x105 righe Classe di protezione IP42 Materiale della scatola PE Caricabatterie 220 V Corrente di caricamento 60 mA Tempo di caricamento ca 14 ore Accumulatore celle 4NiCd 600 mAh Protocolli par ciclo di carica gt 100 Importante Se l accumulatore scarico LED lampeggiante consigliabile attendere un tempo di carica
19. e al riparo i componenti elettrici dall eccessiva umidit e dalle temperature estreme INDICAZIONI PER LA MISURAZIONE CON GLI STRUMENTI CCM CLassic 1 Inserire dapprima nella bombola CCM a pres sione la quantit precisa da testare e le 4 sfere in acciaio Quindi tenere la bombola CCM obliqua e farvi scivolare dentro un ampolla CCM con la massima attenzione 2 Chiudere la bombola CCM con il coperchio e sbriciolare l ampolla CCM agitando energica mente la bombola Prima di iniziare la misura zione si consiglia di guardare l ora 3 Quindi eseguire dei movimenti circolari con la bombola a pressione almeno per il primo minuto per sminuzzare ulteriormente il mate riale da testare e miscelarlo al carburo di cal cio Ripetere questa procedura ogni 5 minuti 4 Prima della fine della misurazione solita mente dopo 15 o 20 minuti per motivi di sicu rezza necessario agitare energicamente la bombola CCM un altra volta per almeno 15 se condi ed eseguire dei movimenti circolari Se non si hanno variazioni sostanziali della pres sione si pu considerare la misurazione termi nata Per le normali pesate di 20 g scala rossa 50 g scala verde e 100 g scala blu il contenuto di acqua H20 si legge diret tamente sul manometro Se il produttore del massetto non ha dato dis posizioni particolari nel caso di massetti con tinui in solfato di calcio la misurazione deve essere conclusa dopo 10 minuti perch si p
20. ente l affidabilit Lo scostamento massimo del mano metro di 1 6 classe di qualit 1 6 rispetto al valore di fondo scala Ad una pressione effettiva di 1 60 bar pu quindi corrispondere una pressione visualizzata di pi o meno 0 0256 bar max Senza vite d arresto Con vite d arresto Importante 1 Cadute possono danneggiare il manometro In questo caso la precisione del manometro dev essere verificato con l ampolla di prova prima di misurare 2 Non scaricare mai il manometro con aria compressa poich generalmente questa ha una pressione superiore a quella ammessa di 1 6 bar e potrebbe danneggiare il manometro 3 Non svitare mai il manometro manualmente ma con una chiave n 13 per non deformarne il contenitore e non danneggiarlo 4 Si consiglia di aprire la bombola CCM dopo ogni misurazione in modo da far diminuire la pres sione lentamente per proteggere il manome tro 5 Se durante la misurazione si rovescia la bom bola pu accadere che delle particelle solide penetrino attraverso il coperchio La vite d arresto ha la funzione di bloccarle Utilizzo dell ampolla di prova La valigetta base del manometro CCM contiene tre ampolle di prova con 1 0 ml d acqua per il controllo del funzionamento del manometro e dell ermeti cit delle guarnizioni Operazioni preliminari Prima di eseguire il controllo del funzionamento necessario verificare che la bombola a pressione CCM sia pulita
21. ionata azzerando nuovamente l appa recchio durante la misurazione In questo modo si potr seguire l aumento di pressione nuovamente a partire da 0 00 bar o CM Importante Questa procedura ha come conseguenza che al termine della misurazione l apparecchio deve essere nuovamente azzerato risultato finale viene quindi visualizzato come valore negativo 2 Memorizzazione dei valori della misurazione Se esegue la funzione RESET prima dell inizio della misurazione pu leggere il valore Max sul display inferiore dopo la misurazione uso del manometro digitale Business Il manometro digitale Business molto preciso errore massimo 0 1 e robusto Il sensore di pressione separa to dall ambiente circostante da una membrana in acciaio Il sen sore di pressione insensibile alle sostanze chimiche e alle sostanze solide all interno della bombola CCM a pressione e vanta una durata notevolmente superiore rispetto ai manometri a molla tubolare In questo caso la veri fica della precisione con le ampolle di prova non necessaria Anche la precisione di visualizzazione si estende per tutto il campo di misurazione del manometro da 0 a 2 bar Pressione o CM Durata di misurazione emi DR RADTKE CPM ee min sec Unita di misura o pesata Aumento di Tasto di pressione o comando CM Utilizzo del manometro Quando l apparecchio amp in funzione tenendo pre muto il tasto com
22. la pressione superiore ai 15 mbar la misurazione parte automaticamente ossia il tempo viene azzerato e l aumento di pressione viene visua lizzato o memorizzato 4 Quindi eseguire anche dei movimenti circolari con la bombola a pressione almeno per il primo minuto per sminuzzare ulteriormente il materiale da testare e miscelarlo al carburo di calcio Ripetere questa procedura ogni 5 minuti Controllo online Trascorsi 5 minuti di misurazione viene visualizzato l aumento di pressione durante gli ultimi 3 mi nuti In questo modo possibile seguire l anda mento della reazione L incremento della pressione si riduce man mano che aumenta la durata della misurazione o si continua a scuotere la bombola vedere il manuale d uso a pag 13 5 Prima della fine della misurazione solita mente dopo 15 o 20 minuti per motivi di sicurezza necessario agitare energicamente la bombola CCM un altra volta per almeno 15 secondi ed eseguire dei movimenti circolari Se non si hanno variazioni sostanziali della pressione si pu considerare la misurazione terminata Concludere la misurazione con il comando STOP dopo 30 minuti si ha un arresto automatico Se il produttore del massetto non ha dato dis posizioni particolari nel caso di massetti con tinui in solfato di calcio la misurazione deve essere conclusa dopo 10 minuti perch si pu verificare un ulteriore aumento della pressione Tale aumento causato dall acqua lega
23. le che sia possibile la com pleta frantumazione con le sfere in acciaio dell appa recchio CCM Dando colpi ben misurati con il martello da fabbro sulla mazza sar possibile frantumare il campione in modo adeguato Puso della bilancia di precisione La bilancia di precisione viene fornita con due bic chieri di prova che si montano sugli appositi fer magli della bilancia Nonostante la sua precisione errore max 0 3 la bilancia estremamente robusta Per verificare la precisione della bilancia si utilizza il peso di con trollo da 20 g Tarare correttamente la bilancia con i bicchieri di prova prima di inserire anche il peso di controllo La tolleranza di scostamento massima del peso di controllo da 20 g si aggira su 2 5 mg Scala completamente girevole Ruotare la staffa e direzionare la scala in avanti GCP Taratura Appendere la bilancia vedere l incavo per lasta della bilancia a pag 5 Appendere dei bicchieri di prova vuoti e puliti Regolare lo zero ruotando la vite bianca di taratura Gli occhi devono trovarsi all altezza della scala altri menti il valore non verr letto correttamente Bicchiere di prova Il bicchiere di prova indicato per trasferire direttamente il materia le da testare nella bombola CCM a pressione In ga questo modo non sono necessari strumenti supplementari l uso del manometro meccanico CLassic Il manometro CLASSIC dotat
24. mento di ca 15 minuti prima di rimettere in funzione la stam pante 6 VALUTAZIONE DEGLI ERRORI Manometro La precisione dei valori visualizzati dal manometro viene valutata mediante classi di precisione a norma DIN ad es Cl 1 6 La classe si riferisce all errore massimo di un manometro espresso come percentuale di scostamento rispetto al valore di fondo scala L errore vale per tutto il campo della scala del manometro quindi anche per 0 3 bar Alcuni esempi Errore assoluto con pres sione finale di 0 3 bar con con Valore di pesata pesata Classe Esempio fondo scala di 20 g di 100g bar CM CM 1 6 Strumento CCM 1 6 0 13 0 02 CLASSIC 0 1 Strumento CCM 10 0 05 0 01 STANDARD PRO 0 1 Strumento CCM 2 0 01 0 00 BUSINESS Conseguenza In un manometro di classe 0 1 STANDARD PRO 0 BUSINESS gi con una pesata di 20 g si ottiene un risultato pi preciso di quello ottenibile in un mano metro CCM CLassic con una pesata di 100 g Temperatura A causa della legge sui gas descritta a pagina 11 in Indicazioni generali sulla misurazione CM la temperatura pu influire sulla pressione e quindi sul risultato della misurazione Ad esempio si ha un errore di 1 7 se la misurazione viene effettuata ad una temperatura di 25 C invece che di 20 C Alcuni esempi Errore assoluto con pres sione finale di 0 3 bar Errore rispetto alla con con pressione di riferimento
25. o di un ausilio alla lettura colorato che permette di leggere l umidit CM9 per le pesate da 20 50 e 100 g direttamente sul manometro manometri utilizzati in questo caso sono realizzati in modo tale che la parte di visualizzazione centrale la pi precisa Pertanto in caso di una pressione inferio re a 0 2 bar si consiglia di ripetere la misurazione con una pesata maggiore e in caso di una pressio ne superiore a 1 5 bar di ripetere con una pesata inferiore 12 lt Puso del manometro digitale STANDARD Pro Il manometro digitale STANDARD Pro ha due tasti Il tasto sinistro SELECT E SR permette di selezionare le funzioni e H si l unit di pressione Il tasto a destra attiva la funzione o l unit di pressione selezionata Questo tasto anche permette di cam biare entro il valore Max e Min Premere il tasto SELECT accende il manometro Il STANDARD PRO successivamente visualizza la ver sione del programmo anno settimana il campo di pressione calibrato la pressione attuale sopra e l ultimo valore Max misurato in basso Il manometro ha le funzioni seguenti RESET Il valore della pressione attuale viene regi strato come valore Max Min OFF Spegne il manometro MANO D accesso alle funzioni seguenti ZERO SEt Registra un nuovo zero di referenza Questa operazione deve essere eseguita sempre prima dell inizio della misurazione ZERO rES Mette lo zero allo zero calibrato alla fa
26. o il volume delle sfere Se cid dovesse verificarsi necessario pulire la bombola con un detergente anticalcare delicato Valigetta metallica Per eliminare dalla valigetta metallica la sporcizia dello sporco tipico del cantiere rimuovere con pre cauzione gli inserti di materiale espanso La bombola a pressione CCM e il set di sfere sono disposti in modo che mantenendo la valigetta in posizione verticale non possibile che fuoriesca della sporcizia 8 PROTOCOLLO DI DOCUMENTAZIONE Committente Oggetto Sotto fondo Cemente Riscaldato Istallato il Anhydride convenzionale Non riscaldato Classe di resistenza Anhydride fluido Sottofondo monolitico con insolazione con foglio di separazione Procedura di misurazione secondo norma DIN 4725 Parte 4 Riscaldamento a serpentine Per appartamento risp ogni 200 m devono essere eseguite tre misurazioni CM La misurazione deve essere effettuata per tutto lo spessore del sottofondo In caso di riscaldamento a serpentine sar l installatore del sottofondo a indicare i punti dove queste misurazioni possono essere realizzate Umidit massima di sottofondi per la posa dei rivestimenti pavimenti Tasso di umidit vH con Pavimentazione massetto in cemento massetto fluido anidritico Pavim resistente al vapore con massetti risc infe
27. paiono i seguenti comandi Se si lascia andare il tasto viene eseguito il comando visualizzato in quel momento PART PARTENZA Da inizio alla misurazione il mano metro viene regolato e il tempo comincia a scor rere non appena viene rilevato un aumento di pressione se entro 5 minuti non si ha alcun au mento di pressione il manometro ritorna auto maticamente alla situazione di partenza senza che i valori memorizzati siano stati sovrascritti ey STOP STOP Si termina una misurazione o si ritorna alla situazione di partenza quando il mano metro amp stato regolato le misurazioni termi nano automaticamente dopo max 30 minuti STMP STAMPA Viene stampato un protocollo Compare il messaggio SEND SEND indica che il manometro invia dati alla stampante un protocollo pu essere stampato solo al termine della stampa del protocollo precedente SPEG OFF Spegne l apparecchio i valori restano memorizzati fino alla misurazione successiva UNIT Visualizzazione diretta del valore di misura zione in CM riferita alla pesata selezionata 10 20 50 0 100 g NEXT Passaggio da una pesata alla succes siva Importante La pesata pud essere cambiata soltanto prima di o dopo una miurazione ma non durante una misuraziona SCEL Selezione della pesata scelta e ritorno alla modalit di visualizzazione l uso della stampante dei protocolli Accendere la stampante azionando l
28. riore a 1 8 inferiore a 0 3 Pavimentazione resistente al vapore inferiore a 2 0 inferiore a 0 5 Pavimentazione permeabile al vapore inferiore a 2 0 inferiore a 0 5 pesata durazione pressione umidit Misurazione Luogo ing in Min in bar in CM 1 2 3 4 5 6 Superficie da rivestire m Commenti Persone presenti Timbro firma Data PANORAMICA DEI COMPONENTI DEI SET E DEGLI STRUMENTI CCM Descrizione dettagliata dei componenti del set o I set completi CCM sono disponibili in quatro varianti Comprendente una valigetta base A ed uno strumento di misurazione CCM CLassic B 20 ampolle di carburo 3 ampolle di prova con 1 00 g 3 guarnizioni di riserva cias Istruzioni per l uso chiare ed Valigetta base A Bilancia a molla ad alta precisione fino a 100 g Costruzione robusta con scala extra lunga per una lettura migliore e Massima tolleranza d errore lt 0 3 Peso di taratura 20 g per il controllo della bilancia Bicchieri per bilancia 2 il peso netto pu essere versato direttamente nella bombola un metodo pratico e senza pericolo di versamenti Set di strumenti completo per la preparazione dei campioni di prova Set di 4 sfere in acciaio effetto d inizio miscela e macina di acqua per il controllo del manometro e dell ermeticit cuno per il manometro e la bombola a pressione cucchiaio e spazzola per la pulizia inoltre uno schema per l
29. ta chimi camente e non deve pi essere considerato Importante Rispettare comunque le indicazioni per la mi surazione fornite dal produttore Durante la misurazione non esporre la bombola CCM a pressione alla luce solare diretta La temperatura della bombola CCM all inizio e alla fine di una misurazione non pu oltrepassare o scendere al di sotto dei 20 5 C 6 Creare un protocollo scritto a mano vedere pag 21 gt protocollo di documentazione per conservare il risultato della misurazione Stampa del protocollo con il Set Completo dello strumento CCM Business 1 Collegare il mano metro al cavo della stampante e accen dere la stampante Il LED acceso indica che la stampante pronta vedere il manuale d uso a pag 14 2 Stampare il numero di protocolli desiderati selezionando il comando STMP Importante Stampare un protocollo solo se terminata la stampa del protocollo precedente Dopo la stampa dell ultimo protocollo spegnere il manometro 3 Compilare il protocollo secondo le Istruzioni per l uso dei protocolli pag 15 4 Noi consigliamo di dare al committente della costruzione un protocollo compilato con i risul tati della misurazione per la controfirma Un altra copia pu essere lasciata nelle mani del committente MISURE DI PRONTO SOCCORSO In caso di contatto con la cute Spazzolare bene prima di risciacquare con acqua In caso di contatto con gli occhi Sciacq
30. tempora neamente il tasto di avanzamento finch la carta non fuoriesce sopra la testina di stampa Tirare quindi la carta facendola fuoriuscire per alcuni cen timetri Non esporre a lungo la carta termica alla luce del sole ed evitare il contatto diretto con oggetti in PVC in entrambi i casi si compromette la qualit della carta Se protetto dalla luce un protocollo mantiene la propria qualit per 4 5 anni Si consiglia comun que di realizzare una copia del documento su carta normale al fine di ottenere una maggiore durata 4 LIVELLI MASSIMI DI UMIDIT Livelli limite consentiti per il tasso di umidit residua nei massetti in cemento e massetti fluidi in solfato di calcio Tasso di umidit vH con massetto in massetto fluido cemento anidritico Pavimentazione resis inferiore a 1 8 tente al vapore con massetti riscaldanti inferiore a 0 3 Pavimentazione resis inferiore a 2 0 tente al vapore inferiore a 0 5 Pavimentazione permeabile al vapore inferiore a 2 0 inferiore a 0 5 Fonte dato 02 2002 BEB Bundesfachgruppe Estrich und Belag e ZPF Zentralverband Parkett und Fussbodentechnik 5 DATI TECNICI Sugli strumenti CCM CLassic Campo di misurazione 0 a 1 6 bar Display graduazione 0 05 bar Sovrapressione 2 bar Precisione 1 6 typ Temperatura d esercizio 10 a 80 C Involucro del manometro Latta d acciaio nera Classe di protezion
31. to a lam peggiare quindi passa a visualizzare il valore attuale della pressione Valutare la pesata rel ativa quindi azzerare l apparecchio vedere il manuale d uso a pag 12 Negli apparecchi CCM STANDARD PRO la pesata pu essere modificata in qualsiasi momento 3 Chiudere la bombola CCM con il coperchio e sbriciolare l ampolla CCM agitando energica mente la bombola Prima di iniziare la misura zione si consiglia di guardare l ora 4 Quindi eseguire anche dei movimenti circolari con la bombola a pressione almeno per il primo minuto per sminuzzare ulteriormente il materiale da testare e miscelarlo al carburo di calcio Ripetere questa procedura ogni 5 minuti 5 Prima della fine della misurazione solita mente dopo 15 o 20 minuti per motivi di sicu rezza necessario agitare energicamente la bombola CCM un altra volta per almeno 15 se condi ed eseguire dei movimenti circolari Se non si hanno variazioni sostanziali della pressione si pu considerare la misurazione terminata relativamente al controllo online leggere i consigli e suggerimenti a pag 13 Se il produttore del massetto non ha dato dis posizioni particolari nel caso di massetti con tinui in solfato di calcio la misurazione deve essere conclusa dopo 10 minuti perch si pu verificare un ulteriore aumento della pressione Tale aumento causato dall acqua legata chimi camente e non deve pi essere considerato Importante Rispettare com
32. u verificare un ulteriore aumento della pres sione Tale aumento causato dall acqua legata chimicamente e non deve pi essere considerato Importante Rispettare comunque le indicazioni per la mi surazione fornite dal produttore Durante la misurazione non esporre la bombola CCM a pressione alla luce solare diretta La temperatura della bombola CCM all inizio e alla fine di una misurazione non pu oltrepassare o scendere al di sotto dei 20 5 C 5 Creare un protocollo scritto a mano vedere pag 21 gt protocollo di documentazione per conservare il risultato della misurazione La seguente tabella di conversione contenuto d acqua CM si riferisce ad una temperatura ambiente di 20 C Scala Pesata di prova manometro 10 g 20grosso 50 g verde 100 g blu bar Contenuto d acqua CM 0 2 1 9 0 9 0 38 0 19 0 3 2 9 1 5 0 58 0 28 0 4 3 9 2 0 78 0 38 0 5 4 9 2 5 0 98 0 47 0 6 5 9 3 1 18 0 57 0 7 6 9 3 5 1 37 0 66 0 8 7 9 4 1 57 0 76 0 9 8 9 4 5 1 76 0 85 10 5 1 96 0 95 INDICAZIONI PER LA MISURAZIONE CON GLI STRUMENTI CCM STANDARD PRO 1 Inserire dapprima nella bombola CCM a pressione la quantit pre cisa da testare e le 4 sfere di acciaio Quindi tenere la bom bola CCM obliqua e farvi scivo lare dentro un ampolla CCM con la massima attenzione 2 Accendere il manometro premendo breve mente il tasto il display inizia subi
33. uare gli occhi con acqua abbondante In caso di corrosione Solitamente questo si verifica solo se il carburo di calcio che si deposita non viene rimosso Rivol gersi comunque ad un medico mostrandogli l eti chetta della scatola contenente il carburo di calcio CONCLUSIONE Le indicazioni riportate nel manuale d uso sono in linea con lo stato attuale delle nostre conoscenze e sono state preparate per fornire informazioni sui nostri prodotti e sulle loro possibilit di utilizzo Tali indicazioni non intendono garantire determinate caratteristiche dei prodotti o la loro idoneit ad un utilizzo concreto Rispettare eventuali diritti di pro priet industriale Noi lavoriamo costantemente per rendere i nostri prodotti sempre migliori Pertanto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche e miglioramenti ai prodotti descritti nel presente manuale d uso senza previa comunicazione ALLEGATO TECNICO Nelle pagine seguenti troverete spiegazioni in merito ai seguenti argomenti Pagina 1 Indicazioni generali sulla misurazione CM 10 2 Istruzioni per 11 la preparazione dei campioni 11 l uso della bilancia di precisione 11 uso del manometro meccanico CLassic 12 l uso del manometro digitale STANDARD PRO 12 l uso del manometro digitale Business 13 l uso della stampante dei protocolli 14 l uso dei protocolli 14 3 Indicazioni per la manutenzione 16 3 1 Manometri 16 3 2 Stampante Protocollo 17 4
34. unque le indicazioni per la mi surazione fornite dal produttore Durante la misurazione non esporre la bombola CCM a pressione alla luce solare diretta La temperatura della bombola CCM all inizio e alla fine di una misurazione non pu oltrepassare o scendere al di sotto dei 20 5 C 6 Creare un protocollo scritto a mano vedere pag 21 gt protocollo di documentazione per conservare il risultato della misurazione rela tivamente alla memorizzazione dei dati di misurazione leggere i consigli e suggerimenti a pag 13 INDICAZIONI PER LA MISURAZIONE CON GLI STRUMENTI CCM Business 1 Inserire dapprima nella bombola CCM a pressione la quantit pre cisa da testare e le 4 sfere di acciaio Quindi tenere la bom bola CCM obliqua e farvi scivo lare dentro un ampolla CCM con la massima attenzione 2 Accendere il manometro premendo breve mente il tasto di comando il display inizia su bito a lampeggiare quindi mostra il risultato dell ultima misurazione Valutare la pesata relativa quindi mettere a fuoco il manometro con il comando PART vedere a questo proposito il manuale d uso a pag 13 Importante Negli apparecchi CCM Business non possibile modificare la pesata nel corso di una misura zione ci possibile solo prima o dopo la misura zione 3 Ora montare il manometro sulla bombola e sbriciolare l ampolla CCM agitando energica mente la bombola se si nota un aumento del
Download Pdf Manuals
Related Search