Q UAD R O
Contents
1. e DEUTSCH FEUERMACHEN Um den Schadstoffaussto m glichst gering zu halten bitten wir Sie der Umwelt zuliebe die nachfolgende Anheizanleitung einzuhalten T Sind Ofen und Kamin noch kalt oder herrscht atmosph rischer Tiefdruck so empfiehlt es sich anfangs etwas Papier zu verbrennen um so die K lte aus Ofen und Kamin zu vertreiben 2 Zum Anheizen legen Sie zuerst unbe schichtetes Papier auf den Brennraum boden darauf 0 5 kg Weichholzsp ne und 1kg Holz 2 kleine Scheite ffnen Sie den Prim r und Sekund r luftschieber Seite 5 Teil 50 und 52 Bitte verwenden Sie kein Glanzpapier bzw Papier aus Zeitschriften Es brennt nicht gut und erzeugt durch seine Druckfarben sehr giftige Stoffe im Rauchgas 3 Z nden Sie nun das Papier an Warten Sie bis die Weichholzsp ne gut angebrannt sind Schlie en Sie etwa 2 Minuten sp ter den Prim rluftschieber Stellen Sie einige Minuten sp ter den Sekund rluftschieber auf Idealstellung 4 BEDIENUNG Idealstellung ist jene Stellung in der dem Ofen ausreichend Luft zugef hrt wird um einerseits das T rglas sauber zu halten und andererseits eine optimale Verbrennung zu gew hrleisten Sie sollte indiviuell den rtli chen Gegebenheiten Kaminzug oder dem Brennmaterial entsprechend angepasst werden 4 Nach dem Abbrand legen Sie ca 1 7 kg Holz 2 Scheite auf Offnen Sie den R ttelrost und die Prim rluft bis2. Schneiden Sie den unteren vorgestanz ten runden Ausschnitt in der R ckwand aus Eisensageblatt Befestigen Sie den Zuluftstutzen Teil 53 muss optional bestellt werden mit den mitgelieferten Schrauben Teil 54 und montieren Sie die R ckwand wieder an der Ofenr ckseite Schlie en Sie an den Zuluftstutzen ein nicht brennbares Rohr Z B Stahlspiralrohr 100 an und fixieren Sie dieses mit einer Schlauchklemme Um ausreichend Luftzufuhr zu gew hr leisten soll die Leitung nicht l nger als ca 4 m sein und keine Biegungen aufweisen F hrt die Leitung ins Freie muss sie mit einer vertikalen 90 Biegung nach unten oder mit einem Windschutz enden UMRUSTUNG RAUCHROHRANSCHLUSS OBEN AUF ANSCHLUSS HINTEN Seite 3 ffnen Sie die Feuerraumt r und entfernen Sie die beiden Zugplatten Seite 4 Teil 13 Vom Brennraum aus demontieren Sie nun den Rauchgasstutzen Teil 2 und bauen an dessen Stelle den neuen Deckel Teil 3 muss optional bestellt werden ein Dichten Sie ihn mit dem mitgelieferten Silikon ab schrauben ihn von Brennraum aus fest und legen Sie die Zugplatten wieder ein Schneiden Sie den oberen vorgestanz ten runden Ausschnitt in der R ckwand Teil 10 aus Eisens geblatt Entfernen Sie nun den Kochdeckel Teil 4 durch Wegnahme der 3 Sechskant schrauben und montieren Sie an dessen Stelle den Rauchgasstutzen unbedingt auf Dichtheit achten I QO
3. P IE i RIKA KAMIN FEN Die Seele Ihres Heimes i G 9GEL l 655 441 3 ey ee CTO e nu EN la N f V V INHALTSVERZEICHNIS Zeichenerkl rung DEUTSCH Die Verpackung Technische Daten Teile bersicht 1 WICHTIGE INFORMATIONEN Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise N NNOO CO OO Vor dem Aufstellen 2 KLEINE HEIZKUNDE Geeignete Brennstoffe und Brennstoffmengen 10 Brennstoffmengen 10 Maximale Brennstoffmenge 10 Saubere Verbrennung 11 Verbrennung von Holz 11 3 INSTALLATION DES KAMINOFENS MONTAGEOPTIONEN Herstellen des Kaminanschlusses 12 Montage Einh ngen der Zugplatte 12 Montage Sekund rluftschieber 13 Herstellung einer externen Verbrennungsluftzufuhr lo Umr stung Rauchrohranschluss oben auf Anschluss hinten de Feuermachen 14 Aschenbox 15 Schieberstellung bei Nennwarmeleistung 15 Wartung allgemeim 16 Oberfl che Beschaffenheit und Reinigung 16 Konvektionsluft ffnungen 16 Reinigen der Rauchgaswege 16 Wechseln der Zugplatte 16 6 PROBLEMLOSUNGEN N Was tun wenn 1 7 GARANTIE Wir gew hren 31 Garantiekarte 31 32 Wichtige Mitteilung Prak
4. Lo sportello della camera di combustione pu essere aperto solamente per controlla re e aggiungere combustibile e deve imme diatamente essere richiuso perch altri menti potrebbero insorgere pericoli in cor rispondenza di altri punti di combustione collegati alla stessa canna fumaria Se la stufa non viene fatta funzionare lo sportello della camera di combustione deve restare chiuso In caso di un utilizzo di combustibile umido o di un funzionamento a gas eccessi vamente ridotto si pu arrivare ad una for mazione di materiali facilmente infiamma bili nella canna fumaria come fuliggine o catrame che con il tempo possono portare allo sviluppo di un incendio nella canna fumaria Se questo dovesse accadere chiudere tutte le prese d aria e i registri di alimentazione della stufa Chiamare immediatamente i vigili del fuoco e assicurarsi che tutti i coin quilini si siano messi al sicuro Prima di aprire lo sportello della camera di combustione necessario aprire ogni volta l alimentazione dell aria primaria e o secondaria Attenzione per le dimensioni dello sportello della camera di combustione specialmente quando si aggiunge combustibile in presenza di fiamme alte necessario fare attenzione a non aprire lo sportello in maniera troppo repentina per evitare che le punte delle fiamme divampino all esterno O 2 q l lt Q Z ml et 2 BREVI INFORMAZIONI
5. Cosa fare se Problema 1 La lastra di vetro ceramico si copre troppo velocemente di fuliggine 2 Lasturanon ha un tiraggio regolare 3 La combustione nella stufa non corretta 4 La stufa emette forti odori o libera fumo all esterno 5 La vernice non si indurisce 6 Fuoriuscita di fumi in fase di aggiunta di com bustibile e durante il riscaldamento Gailisa Tiraggio insufficiente Errata regolazione Eccessiva quantita di combustibile Legna umida Combustibile non idoneo Tiraggio del camino insufficiente La stufa e piena di fuliggine all interno Influsso delle condizioni atmos feriche Accensione non conforme Fase di riscaldamento La stufa sporca impolverata La fase di riscaldamento non si mai conclusa correttamente Tiraggio del camino troppo scarso collegamento del tubo di uscita fumi non a tenuta Soluzione Osservazioni di carattere generale di tanto in tanto secondo la frequen za d utilizzo occorre pulire ogni lastra di vetro ceramico con il detergente specifico per stufe a caminetto RIKA Consultare il servizio spazzacamino Sollevare event la steatite Regolare i registri dell aria come indi cato nelle presenti istruzioni per l uso se la presa d aria secondaria e chiusa la lastra di vetro si copre pi veloce mente di fuliggine ma con una suc cessiva regolazione corretta questa pu tornare a libe
6. Pr fung abgeschlossen ist TECHNISCHE DATEN Seite 2 TEILE BERSICHT Seite 3 5 Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Ofen und BEZEICHNUNG Herden f r feste und fl ssige Brennstoffe da 02 Rohrstutzen Rohteil cl 1 03 Abdeckung Anschluss hinten belegten Schornstein moglich sofern die DA Kochdeckel E O5 Seitenwand links Schornsteinbemessung gem DIN 4705 ci 07 Sockel vorne Teil 3 dem nicht widerspricht i 09 Sockel rechts 10 R ckwand Der Eigent mer der Kleinfeuerungs A Serino eich anlage oder der ber die Kleinfeuer i 2 RUE 13 Zugplatte T 14 Holzfanger lackiert grau ungsanlage Verfugungsberechtigte hat de Bodenchanon gt 16 Rosthalter links 17 Bodenrost Rohteil 18 Aschendeckel 19 Aschenbox 20 Bodenschamott 1 21 Schamott hinten 22 Rosthalter rechts 30 Turglas 31 Culimeta Abmessung Gewicht ohne Stein Metall in um Rahmen rahmen rahmen 34 Ofenband H he mm 1259 1346 1346 5 1346 35 Scharniermutter schwarz 36 Augenschraube 4 6 blank H he mit Schieber 1372 1372 1372 1372 37 Torsionsfeder Breit 885 886 885 38 Linsenschraube m ISK Breite mm 600 885 886 885 iii Tiefe mm 40 Feuerraumt r lackiert Gewicht kg 166 185 219 188 Bi die technische Dokumentation aufzube wahren und auf Verlangen der Beh rde oder des Schornsteinfegers vorzulegen Bedienelement f r Schieber Rauchrohrabgang 51 K
7. APERTURE PER L ARIA DI CONVEZIONE Aspirare regolarmente i depositi di polvere dalle aperture per l aria di convezione in modo tale da lasciarle libere Prima di rimettere in funzione la stufa in occasione dell inizio della nuova stagione e dopo un periodo di inattivit si consiglia di ripulita a fondo per evitare un eccessiva formazione di odori fastidiosi PULIZIA DELLE CONDOTTE DEI FUMI una volta all anno Smontare i tubi di uscita fumi Eventuali depositi di fuliggine o polvere all interno della stufa e dei tubi di uscita fumi possono essere rimossi con una spaz zola e aspirati All inizio e alla fine di ogni periodo di utiliz zo del riscaldamento verificare le guarni zioni sullo sportello della camera di combu stione e del scatola raccoglicenere Se queste dovessero risultare danneggiate o eccessivamente consumate provvedere alla sostituzione con guarnizioni acquistate presso il vostro rivenditore Solo guarnizioni intatte garantiscono il perfet to funzionamento della vostra stufa SOSTITUZIONE DEL TAGLIAFIAMME pagina 4 Se nella vostra stufa occorre sostituire i tag liafiamme elemento 13 o il deflettore ele mento 12 sollevare leggermente il taglia fiamme su un lato e rimuovere la mattonel la refrattaria laterale e posteriore elemento 11 e 21 Ora possibile inclinare i due elementi ed estrarli dall apertura della camera di com bustione 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
8. Flachfeuerung ausgestattet Das bedeutet dass nur eine Lage Brennstoff auf die vorhandene Grundglut aufgegeben werden darf Beachten Sie bitte dass bei Zufuhr einer h heren Brennstoffmenge Ihr Kaminofen eine gr ere Warmemenge abgibt bzw st rker erhitzt wird als dies von der Konstruktion vorgesehen ist Dadurch kann es zu einem Schaden an Ihrem Kaminofen kommen MAXIMALE BRENNSTOFFMENGEN Holz 3 Scheite ca 2 3 kg Holzbriketts gebrochen 1 Stk ca 2 kg Die Leistungsregelung Ihres Kaminofens erfolgt ber die Zuluftschieber Da die Leistung Ihres Kaminofens auch vom Schornsteinzug abh ngig ist m ssen diese Schieber Ihren eigenen Erfahrungen ent sprechend verwendet werden Die Bedienung des Sekundarluftreglers und des Prim rluftreglers ist nur mit dem beige legten R ttelhaken zul ssig Den Herausforderungen unserer Zeit zu entsprechen bedeutet Verantwortung bernehmen Die Erhaltung der Natur ist gerade jetzt eines unserer wichtigsten Anliegen Unsere Produkte sind Entwick lungen die jeweils dem neuesten Stand der Technik entsprechen Dies ist die wesent liche Voraussetzung f r ein sauberes effizientes und klagloses Funktionieren unserer Kamin fen SAUBERE VERBRENNUNG Wichtig f r eine saubere Verbrennung ist 1 DAS BRENNHOLZ MUSS TROCKEN UND UNBEHANDELT SEIN Richtwert 15 96 rel Holzfeuchte 2 3 Jahre trocken und gut durchl ftet gelagertes Holz Ein Kaminofen ist kein
9. das Holz gut ange brannt ist ca 2 min Der Sekund rluft schieber bleibt auf Idealstellung F r jede weitere Auflage gehen Sie bitte in der gleichen Weise vor 5 Als Verbrennungsr ckst nde bleiben die mineralischen Anteile vom Holz ca 1 96 am Feuerraumboden liegen Diese Asche ist weil ein naturreines Produkt ein hervorragender D nger f r alle Pflanzen im Garten Die Asche sollte aber vorher ablagern und mit Wasser gel scht werden DER OFENLACK H RTET ERST BEI ANF NG LICHEM GEBRAUCH DURCH DIE HITZE RICHTIG AUS Ber hren Sie w hrend des Heizens die Oberfl che nicht Sie ist noch weich Unsere Lacke sind laut T V Gutachten un bedenklich eine Gesunheitsgef hrdung ist auszuschlie en Trotzdem empfehlen wir nach dem ersten Einheizen die Wohnung mehrmals gut durchzul ften Heizen Sie den Ofen stark auf dadurch wird die Aush rtezeit verk rzt Das Aush rten der Oberfl che ist nach einigen ordentlichen Heizvorg ngen voll st ndig beendet Alles ber die Beschaffenheit des Brennholzes und das richtige Heizen lesen Sie bitte in Kapitel 2 ASCHENBOX Seite 4 Um eine berm ige Hitzebeanspruchung des Bodenrosts Teil 17 zu vermeiden soll die Aschenbox Teil 19 regelm ig entleert werden Vorsicht In der Asche k nnen noch Glutreste vorhanden sein F llen Sie die Asche daher nur in nichtbrennbare Beh lter und stellen Sie die Aschenbox nicht auf brenn
10. soddisfare i criteri di minima manutenzione e massima durata Ciononostante sono ancora necessari alcu ni accorgimenti di pulizia ed il controllo periodico delle guarnizioni Gli intervalli di tempo che possono trascorrere tra un ispe zione e l altra dipendono essenzialmente dalla qualit di legno combustibile utilizza ta e dalla frequenza di utilizzo della stufa Tutti i lavori di manutenzione e pulizia devono essere realizzati esclusivamente con la stufa completamente raffreddata PROMEMORIA Utilizzare esclusivamente legna ben stagio nata asciutta e non trattata Seguire attentamente le istruzioni relative alla corretta quantit di legna In caso di utilizzo di combustibile scadente il numero degli interventi di manutenzione necessari pu pi che raddoppiare FINITURA E PULIZIA DELLE SUPERFICI Il vetro degli sportelli pu essere pulito con l apposito detergente per vetri RIKA in vendita presso i rivenditori di questo tipo di stufe Se il vetro risulta sporcarsi di fuliggine in modo eccessivo la causa potrebbe esse re dovuta all utilizzo di legna umida La superficie della stufa altamente resi stente al calore e pu essere pulita sola mente con un panno eventualmente umido Per i ritocchi utilizzare esclusiva mente vernice originale disponibile come accessorio presso il vostro rivenditore spe cializzato Non pulire mai per nessun moti vo la vernice prima del primo riscaldamento
11. DALL E STERNO optional pagina 3 Smontare la parete posteriore elemento 10 rimuovendo le 4 viti a testa esagonale elemento 55 Staccare il ritaglio circolare inferiore appositamente predisposto nella parete posteriore utilizzando un seghetto per il ferro Fissare il tronchetto di alimentazione elemento 53 deve essere ordinato come optional con le viti fornite elemento 54 e rimontare la parete posteriore sul retro della stufa Collegare un tubo in materiale non com bustibile per es un tubo a spirale in acciaio 100 al tronchetto di alimentazione e fis sarlo con un morsetto per tubi flessibili Per garantire un sufficiente afflusso di aria la condotta non deve superare i 4 m di lunghezza e non deve avere troppe curve Se la condotta porta all aperto questa deve terminare con una curva verticale a 90 verso il basso oppure con uno schermo frangivento TRASFORMAZIONE DELLALLACCIAMEN TO DEL TUBO DEL FUMO DA SUPERIORE A POSTERIORE pagina 3 Aprire lo sportello della camera di com bustione e rimuovere i due tagliafiamme pagina 4 elemento 13 Dalla camera di combustione smontare quindi il tronchetto dei fumi di combustio ne elemento 2 e montare al suo posto il nuovo coperchio elemento 3 deve essere ordinato come optional Sigillarlo con il sili cone fornito avvitarlo saldamente dalla camera di combustione e reinserire i taglia fiamme Sta
12. SU MATERIALI E MODI DELLA COMBUSTIONE QUALIT E QUANTIT IDONEE DI COM BUSTIBILE In generale la vostra stufa e stata ideata per bruciare ceppi di legna secca inoltre pos sibile bruciare altri combustibili come per esempio tronchetti di legno Utilizzare esclusivamente materiale asciut to La combustione di rifiuti di qualsiasi tipo in particolare di materie plastiche danneggia la stufa e la canna fumaria ed e inoltre vietata dalla legge di tutela contro le emissioni di sostanze nocive QUANTIT DI COMBUSTIBILE Questo modello di stufa per la sua struttu ra dispone di un focolare piano Questo significa che sulla brace di fondo gi presen te consentito disporre un solo strato di combustibile Prestate molta attenzione poich l inserimento di una quantit ecces siva di combustibile porta la stufa ad emet tere una quantit di calore eccessiva e a subire un surriscaldamento che supera i valori previsti al momento della progetta zione La stufa quindi si potrebbe danneggiare QUANTIT MASSIMA DI COMBUSTIBILE Legna 3 ceppi da circa 2 3 kg cad Tronchetti di legno pressato 1 pezzi da circa 2 kg cad La regolazione della potenza della stufa avviene per mezzo dei registri delle prese dell aria Poich il rendimento della stufa dipende anche dal tiraggio della canna fumaria i registri devono essere regolati in base alla vostra esperienza personale L azionamento del regolatore dell aria s
13. V ed quindi da escludere qualsiasi pericolo per la salute Si consiglia comunque di aerare ripetutamente l apparta mento dopo il primo processo di riscaldamento Accendere la stufa alla massima potenza in questo modo si abbrevia il tempo di indu rimento Lindurimento della superficie viene completato dopo alcuni normali procedimenti di riscalda mento Tutte le informazioni sul tipo di combustibile e sul corretto riscaldamento si trovano nel Capitolo 2 SCATOLA RACCOGLICENERE pagina 4 Per evitare un eccessivo surriscaldamento della griglia di fondo elemento 17 occorre svuotare regolarmente la scatola raccoglice nere elemento 19 Attenzione nella cenere possono nascondersi ancora residui di braci ardenti Riporre quindi le ceneri solo in un contenitore non infiamma bile e non appoggiare il scatola raccoglicene re su superfici infiammabili REGOLAZIONE DEL REGISTRO PER AVERE POTENZA CALORIFICA NOMINALE Combustibile Legna tronchetti Mattonelle di legno pressato lignite Aria primaria chiusa aperta amet Aria secondaria aperta per un terzo aperta per un quarto La posizione Aria primaria completamente aperta puo essere impostata solo in fase di accensione O 2 q l lt Q Z et 6 MANUTENZIONE E PULIZIA MANUTENZIONE GENERALE La vostra stufa a caminetto QUADRO stata progettata dal nostro team di svilup po con l obiettivo di
14. ali Queste parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Sono esclusi anche DANNI originati dalla mancata osser vanza delle direttive del produttore riguardo il funzio namento dell apparecchio per es surriscaldamento com bustione di materiale non idoneo ecc La RICHIESTA DI GARANZIA deve essere documentata dalla ricevuta e dal tagliando di garanzia compilato in ogni sua parte La SOSTITUZIONE IN GARANZIA include la consegna gratuita di parti di ricambio La manodopera e la trasferta non sono coperte dalla garanzia del produttore Tutti gli altri eventuali costi per es trasporto riparazione ecc che il produttore deve sostenere in seguito ad una richiesta di garanzia non legittima verranno addebitati all utente La garanzia non compromette eventuali disposizioni di garanzia legali GARANTIE GARANZIA Handlerstempel Timbro del rivenditore angeschlossen von Allacciato da Kaufdatum Data d acquisto LL ILE ILL Modellname Nome modello LIITITIIITIIIIIIIIIIII Nummern des Typenschildes auf der fenruckseite Numeri della targa modello sul retro della stufa Hersteller No N produttore SITI III III GARANTIE GARANZIA Kunde Cliente An A Z Nr 2212 0200 00 Art Nr Z32657 Prod Nr 07 2005
15. bare Oberfl chen SCHIEBERSTELLUNG BEI NENN WARMELEISTUNG Brennstoff Holz Holzbriketts Braunkohlebriketts Primarluft 1 2 auf Sekundarluft 1 3 auf 1 4 auf Die Stellung Primarluft ganz auf darf nur als Anheizstellung benutzt werden I QO e I QO a WARTUNG ALLGEMEIN Ihr Kaminofen QUADRO wurde von unse rem Entwicklungsteam unter den Gesichts punkten minimalster Wartung und sehr langer Lebensdauer konzipiert Gewisse Reinigungst tigkeiten und das berpr fen der Dichtungen sind von Zeit zu Zeit den noch notwendig Die Zeitr ume zwischen den Inspektionsintervallen sind vor allem von der von Ihnen verwendeten Brenn holzqualit t und der H ufigkeit der Ben tzung abh ngig Alle Wartungs und Reinigungsarbeiten sind ausschlie lich bei vollst ndig ausgek hltem Ofen vorzunehmen ZUR WIEDERHOLUNG Nur Holz verwenden das gut gelagert trocken und unbehandelt ist Holzmenge richtig dosieren Bei schlechtem Brennmaterial kann sich die Zahl der notwendigen Wartungst tigkeiten mehr als verdoppeln OBERFL CHE BESCHAFFENHEIT UND REINIGUNG Das Glas der T ren kann mit RIKA Glas reiniger gereinigt werden Der RIKA Glas reiniger ist beim Ofenfachh ndler erh lt lich Verru t das Glas stark so kann die m gliche Ursache feuchtes Brennholz sein Die Ofenoberfl che ist hochhitzebest ndig und darf nur mit einem Tuch event feucht gereinigt
16. ccare il ritaglio circolare superiore appositamente predisposto nella parete posteriore elemento 10 utilizzando un seghetto per il ferro Rimuovere ora il coperchio di cottura elemento 4 togliendo le 3 viti a testa esagonale e montare al suo posto il tron chetto dei fumi di scarico occorre assoluta mente accertarne l ermeticit l O 2 q l lt 4 FUNZIONAMENTO Q Z et ACCENSIONE DEL FUOCO L osservanza delle seguenti istruzioni di accensione consente di contenere al mini mo le emissioni di sostanze nocive e di conseguenza di rispettare l ambiente 1 Se la stufa e la canna fumaria sono ancora fredde oppure si in presenza di bassa pressione atmosferica si consiglia di accen dere inizialmente un po di carta per scac ciare il freddo dalla stufa e dal camino 2 Per accendere appoggiare della carta non patinata sul fondo della camera di combu stione e sopra questa 0 5 kg di trucioli di legno dolce e 1kg di legna 3 piccoli ceppi Aprire il registro dell aria primaria e secon daria pagina 5 elemento 50 52 Non utilizzare carta lucida o carta di riviste Non brucia bene ed inoltre rilascia sostanze tossiche nel gas di combustione per via dei colori della stampa i Ora accendere la carta Attendere finch i trucioli di legno hanno preso fuoco bene Dopo circa 2 minuti chiudere il registro dell aria primaria Attendere ancora qualch
17. chten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach Standortver nderung Reinigungs und Servicearbeiten dass die Zugplatte sowie der Holzf nger Seite 4 Teil 13 u 14 richtig positioniert sind Bei Verwendung eines Rauchrohres mit Drossel klappe muss diese ge ffnet sein Bei diesem Kaminofen ist darauf zu achten dass der Kaminzug mindestens den vorge schriebenen Wert gt 0 8 mbar erreicht Sollte es diesbez glich Probleme geben kon taktieren Sie Ihren Schornsteinfegermeister HERSTELLEN DES KAMIN ANSCHLUSSES Bei Neueinbringung eines Anschlusses in einen gemauerten Kamin gehen Sie am besten folgenderma en vor 1 Ausmessen und Anzeichnen des Kamin anschlusses unter Ber cksichtigung einer event Bodenplattendicke gem Naturma 2 Ausstemmen Bohren des Mauerloches 3 Wandfutter einmauern Dichten Sie zuerst das Wandfutter mit Mineralwolle ab Verputzen Sie es danach mit hitzebest ndigem Zementm rtel oder Gleichwertigem 4 Nach dem Aush rten des M rtels und nach dem Verputzen und Streichen positionieren Sie die Bodenplatte samt Fu bodenschutz Karton 5 Jetzt kann das Ger t vorsichtig auf die Bodenplatte gehoben werden Der Ofen darf keinesfalls auf ungesch tztem Fu boden geschoben werden Als Montagehilfe und Unterlage eignet sich her vorragend starke Wellpappe Karton oder z B ein ausgedienter Teppich Mit dieser Unterlage kann der Ofen auch geschoben wer
18. den 3 INSTALLATION DES KAMINOFENS Zum fachgerechten Anschlie en empfehlen wir original Rauchrohre aus dem RIKA Rauchrohrsortiment Sollten Sie nicht unse re originalen Rauchfangrohre benutzen so empfehlen wir Rohre aus mind 2 mm Stahlblech Das Anschlussst ck darf auf kei nen Fall in den Kaminschacht hineinragen Dichten Sie den Spalt zwischen Rauchrohr und Wandfutter mit keramischer Dichtung ab Die Installation muss den jeweiligen Sicher heits und Baubestimmungen entsprechen Bitte kontaktieren Sie diesbez glich Ihren Schornsteinfegermeister er wird Sie gerne informieren Wenn Sie einen Systemschornstein z B glasierte Schamotte benutzen bitten wir Sie die Anschlussvorschriften des Herstellers genau zu befolgen MONTAGE EINHANGEN DER ZUGPLATTE Seite 4 Bei ge ffneter Feuerraumt r werden die beiden Zugplatten Teil 13 gemeinsam in Schr glage in den Feuerraum eingebracht MONTAGE SEKUND RLUFTSCHIEBER Seite 5 Aus verpackungstechnischen Gr nden wird der Sekund rluftschieber Teil 50 im demontierten Zustand ausgeliefert Montieren Sie ihn noch vor der Montage des Rahmens gem der Zeichnung auf Seite 5 mit den beiden Schrauben Teil 51 Verwenden Sie dazu einen passenden Schraubendreher f r Kreuzschlitz HERSTELLUNG EINER EXTERNEN VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG optional Seite 3 Demontieren Sie die R ckwand Teil 10 indem Sie die 4 Sechskantschrauben Teil 55 entfernen
19. e La prima impressione di chi riceve la stufa conformemente a DIN 18891 molto importante per noi Potenza calorifica massima L imballo della vostra nuova stufa a cami Potenza calorifica minima netto consente una eccellente protezione Volume riscaldabile in base allo stato di isolamento dell abitazione m3 30 180 contro i danneggiamenti Ciononostante la stufa e o gli accessori potrebbero aver subi Dimensioni di installazione vedi disegno Altezza allacciamento con tubo a to danni durante il trasporto NONE gomito originale Altezza allacciamento con allacciamento tubo uscita fumi posteriore a u JE Al momento della consegna verificare quindi la mancanza di componenti e la presenza di eventuali danni alla stufa Comunicare imme Profondit con tubo a gomito originale Profondit da lato posteriore a tubo a gomito originale Altezza allacciamento aria pulita Dati importanti per spazzacamino Flusso fumi di scarico aperto g s pletamente realizzato in materiale ecocom chiuso g s diatamente le irregolarit riscontrate al vostro rivenditore specializzato L imballo della vostra nuova stufa com o 5 patibile Temperatura fumi di aperto C O Z lt lt scarico chiuso C Pressione di alimentazioneminima con potenza chiuso calorifica nominale con pot nomin 0 8 Valore CO mg MJ Al momento la stufa ancora in una fase di Il legno dell imballo n
20. e M llverbrennungs anlage Bei Verbrennung von M ll bzw nicht genehmigtem Material wie Kunststoff be handeltes Holz usw erlischt die Garantie Weitere Folgen sind Sch den bzw Verschmut zung an Ger t und Schornstein sowie der Umwelt a Holz 2 DIE RICHTIGE BRENNHOLZMENGE UND BRENNHOLZGROSSE Zu viel Brennholz bewirkt ein Uberhei zen Dadurch wird das Material zu stark beansprucht und Ihr Ofen bringt schlechte Rauchgaswerte Zu wenig Brennholz oder zu gro e Scheite bewirken dass der Ofen nicht die optimale Betriebstemperatur erreicht Auch hier sind die Rauchgaswerte schlecht Richtige Brennholzmenge hei t bei Holz 1 7 kg 2 Scheite je 33 cm lang pro Auflage Richtwert bei Nennw rme leistung 8 kW Bei kleinster W rmeleistung 4 kW 1 kg 1 2 Scheite 33 cm lang Achtung In Ihrem Kaminofen d rfen nur Holz und Holzbriketts verbrannt werden Auf keinen Fall d rfen Kunststoffe behandelte Holzwerkstoffe z B Spanplatten Steinkohle oder Textilien verbrannt werden VERBRENNUNG VON HOLZ Die saubere Verbrennung von Holz ent spricht dem gleichen chemischen Prozess wie die nat rliche Verrottung d h dass das freigesetzte CO Kohlendioxyd den urspr nglichen CO Haushalt der Atmos ph re nicht zus tzlich erh ht oder belastet CO Gehalt der Atmosph re nn Holzverrottung Holzverbrennung I QO LU A DEUTSCH Bea
21. e minuto e quindi regolare il registro dell aria secondaria sulla posizione ideale La posizione ideale quella posizione nella quale la stufa riceve aria sufficiente sia per mantenere pulito il vetro dello sportello che per garantire una combustione ottimale Questa deve essere regolata personalmente in base alle specifiche condizioni del posto tiraggio della canna fumaria o al materiale di combustione 4 Dopo che la legna si consumata inserire circa 1 7 kg di legna 2 ceppi Aprire il regi stro dell aria primaria finch il legno ha preso fuoco bene per circa 2 minuti Il registro dell aria secondaria resta sulla posi zione ideale Il registro dell aria secondaria resta sulla posizione ideale Procedere allo stesso modo ogni volta che si aggiunge legna successivamente di I residui della combustione sono costituiti dagli elementi minerali del legno circa 1 che restano sul fondo della camera di com bustione Questa cenere in quanto prodotto natu rale puro costituisce un eccezionale con cime per tutte le piante del giardino La cenere dovrebbe per prima essere lasciata riposare e quindi spenta con dell acqua LA VERNICIATURA DELLA STUFA SI INDURISCE COMPLETAMENTE SOLAMENTE CON IL CALORE CHE SI SVILUPPA DURANTE LE PRIME ACCENSIONI Non toccare la superficie durante il riscalda mento E ancora malleabile Le nostre vernici risultano sicure in base alle perizie del T
22. econ daria e del regolatore dell aria primaria deve essere effettuato esclusivamente utilizzando il gancio smuovicenere fornito in dotazione WTE Una stufa non un impianto di combustione di Rispondere alle esigenze del nostro tempo significa innanzitutto assumersi delle res ponsabilit Il rispetto della natura appun to una delle pi importanti tra queste esi genze nostri prodotti sono delle soluzioni che rispecchiano di volta in volta lo stadio pi attuale dello sviluppo tecnologico Questa la premessa indispensabile per il funzionamento pulito efficiente e ineccepi bile delle nostre stufe COMBUSTIONE PULITA Le premesse fondamentali per una combu stione pulita sono le seguenti 1 LA LEGNA DEVE ESSERE ASCIUT TA E NON TRATTATA Valore indicativo 15 umidit relativa Legna depositata in luogo asciutto e ben aerato da almeno 2 3 anni rifiuti La combustione di rifiuti e di materiale non idoneo come plastica legno trattato ecc comporta il decadimento della garanzia Ulteriori conseguenze sono il danneggiamento e l imbrattamento dell impianto della canna fumaria e dell ambiente a Legno Crescita delle 2 LA CORRETTA QUANTITA E DIMEN SIONE DEL COMBUSTIBILE Legna troppo abbondante causa un surri scaldamento Il materiale viene quindi eccessivamente sollecitato e la stufa produ ce valori negativi di gas di combustione Legna troppo scarsa o ceppi trop
23. g zu viel Brennmaterial feuchtes Holz 2 Ofen zieht nicht Kaminzug unzureichend ordentlich Ofen ist innerlich verru t 3 Ofen brennt nicht Wettereinfluf ordentlich an unsachgem es Anheizen 4 Ofen riecht stark Einbrennphase und raucht auf en Ofen ist verstaubt verschmutzt 5 Lack h rtet nicht Einbrennphase wurde nie aus ordentlich abgeschlossen 6 Rauchgasaustritt zu geringer Schornsteinzug beim Nachlegen Rauchrohranschluss undicht und wahrend der Heizphase Grunds tzlich von Zeit zu Zeit je nach Gebrauch muss jede Glas scheibe mit RIKA Glasreiniger ge reinigt werden Kl rung mit Schornsteinfeger ev Schornstein erh hen Unbedingt gem Bedienungsanlei tung Drehreglerknopf regulieren wenn Sekund rluft geschlossen verru t die Glasscheibe sehr schnell kann aber bei sachgem er Bedienung wieder von selbst frei brennen siehe Punkt max Brennstoff mengen siehe Punkt saubere Verbrennung ev Holzbriketts verwenden sind gleichm ig trocken siehe Punkt Kleine Heizkunde siehe Punkt Wartung u Reinigung siehe Punkt Feuermachen siehe Punkt Feuermachen siehe Punkt Bedienung Aush rten des Lackes siehe Punkt Konvektionsluft offnungen siehe Punkt Bedienung Aush rten des Lackes Verbindungsstellen berpr fen und ggf neu abdichten Wenn Sie trotz dieses Problemf hrers keine ordentlic
24. he L sung Ihres Problemes erhalten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Schornsteinfegermeister Spiegazone dei simboli 18 L imballo 19 Dati tecnici 19 Prospetto parti di ricambio 19 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI Avvertenze generali e precauzioni 20 Prima dell installazione 20 2 BREVI INFORMAZIONI SU MATERIALI E MODI DELLA COMBUSTIONE Qualit e quantit idonee di combustibile 22 O Quantit di combustibile 22 a Quantita massima di combustibile 22 lt Combustione pulita 23 z La combustione del legno 23 m 3 INSTALLAZIONE DELLA STUFA CAMINETTO OPZIONI DI MONTAGGIO Realizzazione degli allacciamenti alla canna fumaria 24 Montaggio Applicazione del tagliafiamme 24 Montaggio registro aria secondaria 25 Realizzazione di un alimentazione dell aria di combustione dall esterno 25 4 FUNZIONAMENTO Accensione del fuoco 26 Scatola raccolta ceneri 27 Regolazione del registro per avere potenza calorificanominale 27 5 MANUTENZIONE E PULIZIA Manutenzione generale 28 Finitura e pulizia delle superfici 28 Aperture per l aria di convezione 28 Pulizia delle condotte dei fumi 28 Sostituzione del tagliafiamme 28 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Cosa fare se 29 8 GARANZIA Cosa garantiamo 31 Tagliando di garanzia 332 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Informazione importante Consigli pratici Usare come supporto lo schema pieghevole L IMBALLO si x Potenza calorifica nominal
25. ia di utilizzare tubi per fumi originali dalla gamma RIKA Se non si utilizzano i nostri tubi per fumi originali si consiglia di utilizzare tubi in lamiera di acciaio di alme no 2 mm Il raccordo non deve per nessun motivo sporgere nella parete interna della canna fumaria Sigillare la fessura tra il tubo di uscita fumi e il raccordo a parete con una guarnizione in ceramica L installazione deve rispettare le vigenti dis posizioni in materia di sicurezza e di edili zia Per informazioni contattare il vostro ser vizio spazzacamino che vi fornir tutti i chiarimenti necessari Se la canna fumaria presenta caratteristiche particolari per esempio realizzata in matto nelle refrattarie smaltate si prega di rispetta re anche le normative di collegamento fornite dal produttore MONTAGGIO APPLICAZIONE DEL TAG LIAFIAMME pagina 4 Con lo sportello della camera di combustio ne aperto i due tagliafiamme elemento 13 vengono inseriti insieme in posizione incli nata nella camera di combustione MONTAGGIO DEL REGISTRO DELLA PRESA DARIA SECONDARIA pagina 5 Per motivi tecnici di imballaggio il registro della presa d aria secondaria elemento 50 viene fornito smontato E necessario mon tarlo prima di montare la cornice confor memente al disegno riportato a pagina 5 utilizzando le due viti elemento 51 Utilizzare un cacciavite a croce idoneo REALIZZAZIONE DI UNALIMENTAZIONE DELL ARIA DI COMBUSTIONE
26. llo spazzacamino 30 Vetro sportello 31 Culimeta 32 Vite a esagono cavo nera 33 Supporto vetro laccato nero 34 Cerniera stufa DIMENSIONE PESO Senza Cornice Cornice Cornice di 35 Dado cerniera nero cornice di legno di pietra metallo z Vera ae lucida Altezza mm 1259 1346 1346 5 1346 38 Vite a testa svasata con esagono cavo altezza con registro 1372 1372 1372 1372 39 Maniglia sportello camera combustione argento p 885 886 885 40 Sportello camera combustione laccato Larghezza mm 600 885 886 885 42 Cordoncino di guarnizione Profondit mm 50 Elemento di comando per registro ko 166 185 219 188 Elemento di comando per registro Diametro tubo 53 Tronchetto alimentazione aria OPTIONAL uscita fumi mm 150 150 150 150 54 Vite autofilettante a testa svasata 55 Vite a testa esagonale 56 Aperture aria di convezione Basamento compl Serratura sportello compl Sportello camera combustione compl Con riserva di modifiche tecniche e visive ed errori di composizione o di stampa Q Z et 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI ie AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI Osservare tassativamente il capitolo intro duttivo riguardante le avvertenze generali Prima della messa in funzione della stufa leggere attentamente e in maniera comple ta il presente manuale Per il trasporto del vostro apparecchio di riscaldamento possono essere utilizzati solamente mezzi pro
27. n im Bereich von mit Holz verkleideten W nden die ent sprechenden Einbaurichtlinien Beachten Sie unbedingt bei ung nstiger Wetterlage die Rauchgasbildung Inver sionswetterlage und die Zugverh ltnisse Wenn zu wenig Verbrennungsluft zuge f hrt wird kann es zu einer Verqualmung Ihrer Wohnung oder zu Rauchgasaustritt kommen Au erdem k nnen sch dliche Ablagerungen im Heizger t und im Kamin entstehen Bei einem Rauchgasaustritt lassen Sie das Feuer ausgehen und berpr fen Sie ob alle Lufteinlass ffnungen frei und die Rauch gasf hrungen und das Ofenrohr sauber sind Im Zweifelsfall verst ndigen Sie unbe dingt den Schornsteinfegermeister da eine Zugst rung auch mit Ihrem Schornstein zusammenh ngen kann Vor Zugabe von neuem Brennstoff schie ben Sie die vorhandene Glut zu einem Glutbett zusammen Verwenden Sie zum Zusammenschieben der Glut nur daf r geeignetes Werkzeug aus unserem Zubeh rprogramm und achten Sie darauf dass keine Glutst cke aus dem Brennraum auf brennbares Material heraus f llt amp Verwenden Sie zum ffnen der T ren sowie zum Bet tigen der Stellglieder die mit Ihrem Heizgerat mitgelieferten Hilfsmittel wie Hitzeschutzhandschuh oder Bet tigungsmittel kalte Hand Kamin fen der Bauart 1 BA 1 Diese d rfen nur mit geschlossener Feuer raumt r betrieben werden Die Feuerraumt r darf nur zur Brenn stoffaufnahme ge ffnet und muss ansch lie end wiede
28. o funzionamento della stufa occorre fare attenzione che il tiraggio della canna fumaria raggiunga almeno il valore pre scritto 0 8 mbar Se dovessero esserci problemi in questo senso contattare il servi zio spazzacamino REALIZZAZIONE DELLALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA In caso di nuovo collegamento ad una canna fumaria a parete procedere nel modo seguente 1 Misurare e disegnare a grandezza naturale sulla parete i punti per il collegamento della stufa tenendo in considerazione l eventuale spessore di una piastra di base 2 Realizzare i fori nel muro 3 Fissare al muro il mandrino a parete Innanzitutto rendere ermetico il mandrino con della lana minerale Rifinire quindi con della malta di cemento resistente al calore o simile 4 Dopo che la malta si indurita e dopo aver intonacato e imbiancato posizionare la piastra di base insieme ad una prote zione per il pavimento cartone 5 Prestando molta attenzione e ora possibile posizionare l apparecchio sopra la piastra di base La stufa non deve per nessun motivo essere fatta scivolare sul pavimento senza protezione Come supporto per il montaggio e strato di base pu essere utilizzato dell ondulato del cartone o anche un vecchio tappeto inutilizza to Con questo sottostrato possibile far scivo lare la stufa senza danneggiare il pavimento 3 INSTALLAZIONE DELLA STUFA A CAMINETTO Per un collegamento a regola d arte si con sigl
29. on ha subito alcun tratta mento in superficie e pu quindi essere bru ciato nella stufa Il cartone e le pellicole PE possono essere depositate senza problemi nei normali centri comunali di raccolta rifiuti per il recupero dei materiali prova i seguenti dati devono essere consi derati valori provvisori e teorici fino alla conclusione della prova DATI TECNICI Prospetto parti di ricambio pagina 2 DESCRIZIONE 01 Parete laterale destra Questa stufa caminetto di tipo 1 pu essere 02 Tronchetto grezzo mE u 03 Copertura allacciamento posteriore collegata ad una canna fumaria gi utilizzata 04 Coperchio di cottura f Bu a Li O5 Parete laterale sinistra da altre stufe o dispositivi di combustione een 07 Basamento anteriore che funzionano con combustibili solidi 08 Basamento liquidi purch il dimensionamento della Dan 10 Parete posteriore canna lo consenta come stabilito conforme 11 Mattonella refrattaria laterale l 12 Deflettore mente alla normativa DIN 4705 parte 3 13 Tagliafiamme 14 Fermalegna laccato grigio 15 Mattonella refrattaria di fondo 2 16 Supporto griglia sinistra I proprietario o l utente autorizzato 17 Griglia di fondo grezza dell impianto di combustione ha l obbligo 18 Coperchio ceneri 19 Scatola raccoglicenere di conservare la documentazione tecnica Vi Medie ataid onda e di esibirla su richiesta delle autorit e 21 Mattonella refrattaria posteriore 22 Supporto griglia destra de
30. po gros si impediscono alla stufa di raggiungere la temperatura d esercizio ottimale Anche in questo caso i valori del gas di combustione sono negativi Giusta quantit di combustibile significa per la legna 17 kg 2 ceppi 33 cm di lunghezza per strato valore indicativo con una potenza calorifica nominale di 8kW Con potenza calorifica nominale inferiore 4kW 1 kg 1 2 ceppi 33 cm di lunghezza Attenzione nella vostra stufa possibile bru ciare solamente legna e tronchetti di legno pressato Per nessun motivo si deve bruciare plastica materiali di carpenteria in legno trat tato per es pannelli di masonite carbon fos sile o tessuti LA COMBUSTIONE DEL LEGNO La combustione pulita del legno un pro cesso che rispecchia quello della decompo sizione naturale ci significa che la CO anidride carbonica liberata non incremen ta o danneggia la concentrazione originaria di CO dell atmosfera Contenuto di CO dell atmosfera nn Decomposizione Combustione del O Z q lt Q Z et Prima di mettere in funzione per la prima volta oppure dopo un cambiamento di posizio ne e dopo lavori di manutenzione e pulizia occorre assicurarsi che il tagliafiamme pagi na 4 elemento 33 34 come anche il ferma legna siano correttamente posizionati Se il tubo di uscita fumi dispone di una valvola a farfalla questa deve essere aperta Per il corrett
31. r geschlossen werden da es sonst zu einer Gef hrdung anderer eben falls an den Schornstein angeschlossenen Feuerst tten kommen kann Wird der Kaminofen nicht betrieben ist die Feuerraumt r geschlossen zu halten Bei Verwendung von nassem Brenn material und zu stark gedrosseltem Betrieb kann es zur Versottung des Schornsteins d h zur Ablagerung von leicht entflammba ren Stoffen wie Ruf und Teer und in Folge dessen zu einem Kaminbrand kommen Sollte dies eintreten schlie en Sie alle Zuluftschieber und Klappen Rufen Sie die Feuerwehr und bringen Sie sich und alle Mitbewohner in Sicherheit Vor jedem ffnen der Feuerraumt r ist die Prim r und oder Sekund rluftzufuhr zu ffnen Achtung Durch die Gr e der Feuerraumt r ist es notwendig speziell beim Nachheizen in lodernde Flammen die T r nicht zu abrupt zu ffnen um ein Herausschlagen der Flammenspitzen zu verhindern QO LU O DEUTSCH GEEIGNETE BRENNSTOFFE UND BRENNSTOFFMENGEN Grunds tzlich ist Ihr Kaminofen zur Ver feuerung von trockenem Scheitholz ge eignet Au erdem k nnen Sie Brennstoffe wie Holzbriketts verfeuern Verwenden Sie nur trockenes Brenn material Das Verbrennen von Abf llen jeglicher Art insbesondere von Kunst stoffen schadet Ihrem Kaminofen und dem Schornstein und ist durch das Emissions schutzgesetz verboten BRENNSTOFFMENGEN Der Kaminofen ist mit einer bauartbe dingten
32. rarsi da sola Vedi punto Quantit massima di combustibile Vedi punto Combustione pulita utiliz zare eventualmente tronchetti di legno pressato generalmente sono uniformemente asciutti Anche con l utilizzo di mattonelle di lignite il vetro si sporca pi veloce mente che con il legno Vedi punto Brevi informazioni su materiali e modi della combustione Vedi punto Manutenzione e pulizia Vedi punto Accensione del fuoco Vedi punto Accensione del fuoco Vedi punto Funzionamento Indurimento della vernice Vedi punto Aperture per l aria di con vezione Vedi punto Funzionamento induri mento della vernice Controllare i punti di collegamento e se necessario sostituire le guarnizioni Se nonostante queste indicazioni non si giunge ad alcuna risoluzione dei problemi contattare il riven ditore specializzato o il servizio spazzacamino Pa O Z lt 5 Jahre f r eine einwandfreie Funktion von allen Bauteilen aus Stahl Die Garantie umfasst Defekte an Material und Verar beitung Voraussetzung f r die Garantieleistung ist dass das Ger t gem vorliegendem Handbuch installiert und betrieben wurde Der Anschlu mu durch einen ent sprechenden Fachmann erfolgen Verschlei teile mit eventuell k rzerer Lebensdauer sind Glas Lack Oberfl chenbeschichtungen z B auf Griffe Blenden Dichtungen Boden
33. rennbaren oder explosiven Stoffen wie leere Spraydosen und dgl in den Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer N he Ihres Heizger tes ist wegen Explosionsgefahr strengstens verbo ren Beim Nachheizen sollen keine weiten oder leicht brennbare Kleidungsst cke getragen werden Das Abstellen von nicht hitzebest ndigen Gegenst nden auf dem Heizger t oder in dessen N he ist verboten Legen Sie keine Waschestucke zum Trocknen auf den Ofen St nder zum Trocknen von Kleidungs st cken oder dgl m ssen in ausreichendem Abstand vom Heizger t aufgestellt werden Brandgefahr Beim Betrieb Ihres Heizger tes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in an schlie enden R umen verboten VOR DEM AUFSTELLEN Bodentragf higkeit berzeugen Sie sich vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht des Ofens standh lt SICHERHEITSABST NDE Mindestabst nde 1 Zu nicht brennbaren Gegenst nden a gt 400 mm b gt 100 mm 2 Zu brennbaren Gegenst nden und zu tragenden W nden aus Stahlbeton a gt 800 mm b gt 200 mm Sicherheitsabst nde Rauchrohranschluss Rauchrohre sind eine besondere Gefahren quelle im Hinblick auf Giftgasaustritt und Brandgefahr Holen Sie f r deren Anord nung und Montage den Rat eines konzes sionierten Fachbetriebes ein Bitte beachten Sie beim Anschluss Ihres Rauchrohres an den Kami
34. reuzschlitzschraube 52 Bedienelement f r Schieber 54 Linsenblechschraube 55 Sechskantschraube 56 Konvektionsluft ffnungen Sockel kpl T rverschluss kpl Feuerraumt r kpl Technische und optische nderungen sowie Satz und Druckfehler vorbehalten DEUTSCH 1 WICHTIGE INFORMATIONEN ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte unbedingt die einleiten den allgemeinen Warnhinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das gesamte Handbuch gr ndlich durch F r den Transport Ihres Heizger tes d rfen nur zugelassene Transporthilfen mit ausreichender Tragf higkeit verwendet werden Ihr Heizgerat ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Standger st geeignet Durch den Abbrand von Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl che des Heiz ger tes der T ren der T r und Bedien griffe der T rgl ser der Rauchrohre und gegebenenfalls der Frontwand des Heiz ger tes f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel wie z B Hitzeschutzhandschuhe oder Bet tigungsmittel kalte Hand ist zu unterlassen Machen Sie Ihre Kinder auf diese be sondere Gefahr aufmerksam und halten Sie sie wahrend des Heizbetriebes vom Heiz ger t fern Verbrennen Sie ausschlie lich das im Kapitel saubere Verbrennung angef hrte genehmigte Heizmaterial Das Verbrennen oder Einbringen von leicht b
35. rost Schamottsteine Specksteine Keramiken Natursteine Diese Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Ebenso ausgenommen sind SCH DEN die durch Nichtbeachtung der Herstellervorschriften zum Betrieb des Ger tes entstehen z B berhitzung Verbrennung von ungeeigneten Materialien Der GARANTIEANSPRUCH ist durch Rechnung und voll st ndig ausgef llte Garantiekarte nachzuweisen Der GARANTIEERSATZ umfasst die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen Arbeitszeiten und Wegzeiten werden nicht durch die Herstellergarantie abgegolten Alle etwaigen Kosten z B Transport Reparatur die dem Hersteller durch eine ungerechtfertigte Garantie inanspruchnahme entstehen werden dem Betreiber r ck belastet Von der Garantie bleiben gesetzliche Gew hrleistungs bestimmungen unber hrt 5 anni per un funzionamento corretto di tutte le parti in acciaio La garanzia include difetti di materiale e di lavorazione Condizione fondamentale alla prestazione di garanzia e la corretta installazione ed il corretto funzionamento dell apparecchio conformemente al presente manuale d istru zioni L allacciamento deve essere effettuato da un tecnico specializzato Parti soggette ad usura con eventuale durata pi breve sono b Vetro b Vernice Rivestimenti sulla superficie per es su maniglie diaframmi b Guarnizioni Griglia di fondo Pietre refrattarie b Steatite Ceramiche Pietre natur
36. tische Ratschl ge Plan zu Hilfe nehmen DIE VERPACKUNG TECHNISCHE DATEN 6 Ihr erster Eindruck ist uns wichtig NE ee U DIN 10680 l Max Heizleistung Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens Kleinste W rmeleistung bietet einen hervorragenden Schutz gegen hereon D Besch digung Beim Transport k nnen aber SB etal u trotzdem Sch den an Ofen und Zubeh r Einbauabmessungen siehe zum entstanden sein Anschlussh he mit Original Winkelrohr mm Anschlussh he mit Rauchrohranschluss hinten Tiefe mit Original Winkelrohr mm I QO e Bitte pr fen Sie daher Ihren Kaminofen nach Erhalt sorgf ltig auf Sch den und Vollst ndig Tiefe von R ckseite lu Anschlussh he Frischluft Jimm Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens Wichtige Daten f r Schornsteinfeger i ist weitgehend umweltneutral Abgasmassenstrom offen g s geschlossen g s keit Melden Sie M ngel unverz glich Ihrem Ofenfachhandler i i m Abgastemperatur ff Das Holz der Verpackung ist nicht oberfl chen 9 P TNT behandelt und kann daher in Ihrem Ofen verbrannt werden Der Karton und die Folie PE k nnen problem los den kommunalen Abfallsammelstellen zur Wiederverwertung zugef hrt werden geschlossen Mindestf rder offen druck bei Nwl geschlossen bei 0 8 facher Nwl Der Ofen befindet sich derzeit noch in Pr fung es handelt sich hier um einen vorl ufigen theoretischen Wert bis die
37. ulla stufa Eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad una distanza accettabile dalla stufa Pericolo di incendio Durante il funzionamento della stufa vietato maneggiare sostanze facilmente infiammabili o esplosive nella stessa stanza o nelle stanze adiacenti PRIMA DELL INSTALLAZIONE Portata del pavimento prima di procedere con l installazione assi curarsi che la capacit di carico della strut tura sottostante sia in grado di reggere il peso della stufa DISTANZE DI SICUREZZA DISTANZE MINIME 1 Da oggetti non infiammabili a gt 400 mm b gt 100 mm Da oggetti infiammabili e da muri portanti in cemento armato a gt 800 mm b gt 200 mm DISTANZE DI SICUREZZA Collegamento del tubo di uscita fumi tubi di uscita fumi rappresentano una par ticolare fonte di pericolo a causa del rischio di incendio e di fuoriuscita di gas tossici Per la loro disposizione ed il montaggio occorre affidarsi ad un impresa specializzata Quando si effettua il collegamento del tubo di uscita fumi ad una canna fumaria in pre senza di pareti rivestite di legno occorre rispettare in modo particolare le istruzioni di montaggio In caso di sfavorevoli condizioni atmosferi che fenomeni di conversione termica veri ficare assolutamente lo sviluppo di fumi gas di combustione e le condizioni di tiraggio L immissione di una quantita troppo scarsa di aria per la comb
38. ustione puo fare in modo che il vostro appartamento si riempia di fumo o che fuoriescano gas di combu stione Inoltre potrebbero formarsi dannosi depositi nella stufa o nella canna fumaria In caso di fuoriuscita di gas di combustione lasciare estinguere il fuoco e quindi verifi care se tutte le prese d aria sono libere e se anche le condotte del gas di combustione e il tubo della stufa sono puliti In caso di dubbio chiamare immediatamente il servi zio spazzacamino poich un difetto di tiraggio pu essere in relazione anche con le condizioni della canna fumaria Prima di aggiungere altro combustibile raccogliere la brace in modo da formare uno strato uniforme Per stendere la brace utilizzare solamente strumenti adatti a questo scopo previsti nel nostro elenco degli accessori e prestare molta attenzione affinch non fuoriescano pezzi di brace dalla camera di combustione e non si depositino su materiale infiammabile Le mattonelle di lignite devono essere deposte sopra la brace in un unico strato ad una distanza di un dito una dall altra Per aprire gli sportelli e per azionare gli elementi di regolazione utilizzare gli apposi ti accessori forniti insieme alla stufa come il guanto a protezione termica o il gancio smuovicenere manofredda 21 Stufe di tipo 1 BA1 In questo tipo di stufe lo sportello della camera di combustione deve rimanere chi uso durante il funzionamento
39. vvisti di sufficiente capacit di carico Non utilizzare la stufa come scala o strut tura di appoggio La combustione di materiale sprigiona energia termica che causa un forte surris caldamento della superficie della stufa degli sportelli e delle relative maniglie delle manopole di comando dei vetri degli sportelli dei tubi di uscita fumi ed eventual mente anche della parete anteriore della stufa Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi come ad esempio guanti a protezione ter mica o sistemi di azionamento come il gan cio smuovicenere manofredda Spiegare con cura questo pericolo ai bambini e tenerli lontani dalla stufa durante il funzionamento Per la combustione utilizzare esclusiva mente il materiale da riscaldamento indica to nel capitolo combustione pulita assolutamente vietato bruciare o intro durre nella camera di combustione sostanze facilmente infiammabili o esplosive come ad esempio bombolette spray o simili vietato anche riporle nelle immediate vicinanze della stufa Queste azioni posso no causare il rischio di esplosione Quando si aggiunge combustibile nella stufa accesa occorre evitare di indossare indumenti ampi o infiammabili vietato deporre oggetti non resistenti al calore sulla stufa o nelle immediate vicinanze Non mettete ad asciugare biancheria s
40. werden F r Ausbesserungen ver wenden Sie nur Originallack der als Zubeh r bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Auf keinen Fall den Lack vor dem ersten Beheizen reinigen 5 WARTUNG UND REINIGUNG KONVEKTIONSLUFT FFNUNGEN Saugen Sie die Konvektionsluft ffnungen Seite 5 Teil 56 regelm ig von Staub ablagerungen frei Vor Beginn der neuen Heizsaison sollte der Ofen gr ndlich gereinigt werden um zu starke Geruchsbel stigung zu vermeiden REINIGEN DER RAUCHGASWEGE 1x j hrlich Abnehmen der Rauchrohre Etwaige Ablagerungen von Ru und Staub im Ofen und in den Rauchrohren k nnen abgeb rstet und abgesaugt werden berpr fen Sie am Beginn und Ende einer Heizperiode die Dichtungen an der Feuerraumt r bzw der Aschenbox Sollten sie schadhaft oder berm ig abgen tzt sein so bestellen Sie bitte ent sprechenden Ersatz _ Nur intakte Dichtungen garantieren die ein wandfreie Funktion Ihres Kaminofens WECHSELN DER ZUGPLATTE Seite 4 Sind bei Ihrem Ofen die Zugplatten Teil 13 oder die Zugumlenkung Teil 12 zu welch seln so heben Sie die Zugplatte seitlich an und entfernen Sie die seitlichen und hinte ren Schamotte Teil 11 und 21 Nun k nnen Sie beide Teile schr g stellen und aus der Feuerraum ffnung kippen 6 PROBLEML SUNGEN Was tun wenn DEUTSCH 1 Keramik Glas scheibe verru t zu schnell schlechter Zug falsche Regulierun
Download Pdf Manuals
Related Search