Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l
Contents
1. Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with Controls Light Filters Motor 2 1 Hood support Plate 3 1 Power supply cable lock 4 1 Cable raceway 5 1 Cover for Hood support Plate Ref Q ty Installation Components 11 4 Wall plugs 10 12h 4 Screws M5 x 70 12c 5 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation Instruction Manual INSTALLATION This hood is designed to be mounted on the ceiling on a shelf above a free standing Hob min 650 mm in Recirculation version Internal recirculation Sequence of operations Installation Preparing for installation Drilling the Ceiling Shelf and Fixing the support plate cLJ Connections Fitting the hood body OL f gt S Functional Check WY Disposal of Packaging ur Dimensions Ceiling Shelf drilling and Plate Fixing CEILING SHELF DRILLING Use a plumb line and mark the centre of the cooking hob on the Support Ceiling Shelf Rest the Plate against the Ceiling Shelf making sure it is the right way up as shown in the figure Mark the centres of the holes in the plate Drill the following points Ceilings in solid concrete As per concrete plugs used Ceilings in hollow bricks with 20 mm resistance thickness Drill a hole 10 mm insert Plugs 11 supplied immediately Ceilings with Wood Beams As per Wood Screws used not supplied Wooden shelf with a resistant t2. notflamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances IMAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the re cycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more de tailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS
3. I klar ve aspirat r motorunu kapat n En az yakla k 5 saniye boyunca T3 tu una F Led u lu yanana kadar bas l tutun Filtrenin De i tirilmesi e Emme panelini d a do ru ekerek a n Ya nleyici filtreyi kar n Doyum noktas na ula m aktif karbonlu koku giderici filtreleri A eklinde g sterildi i gibi kar n z Yeni filtreleri B eklinde g sterildi i gibi tak n z e Yeni Filtreyi yuvas na takarak monte edin Ya nleyici filtreyi ve ayd nlatma grubunu tekrar kurun Ayd nlatma LAMBALARIN DE T R LMES Led Far I k yayan diyot e T m grubu zmek i in bir tornavida yard m yla ayd nlatma blo unun ucuna hafif bir bask yap n kart n ba lant y z n ve ayn zelliklerde olan bir baska s yla de i tirin Tleti im teknik destek sat n almak i in Dikkat Bu alette EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 normu uyar nca IM s n f beyaz bir LED k bulunmaktad r yay lan maksimum optik g 439nm 7uW Optik ara larla do rudan bakmay n d rb n b y te FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436005188_ver2 CE
4. e r nle birlikte gelen Kablo Tutucuyu 3 al n G kablosunu Kablo Tutucudan 3 ge irip r nle birlikte gelen Vidalar 12c kullanarak plakaya vidalay n e Sonunda g kablosunun do ru ekilde kilitlendi inden emin olun Bu noktada Davlumbaz n elektrik ba lant s n yapabilirsiniz DAVLUMBAZ DESTEK PLAKASININ KAPATILMASI EN Plakay 12c Vidalar n kullanarak Plaka Kaplamas yla kapat n Art k Davlumbaz n z as l d r ELEKTRIK BAGLANTISI Davlumbaz ebeke cereyanina ba larken aray temas aral en az 3 mm olan ift kutuplu bir elektrik anahtar koyunuz e Ya tutucu filtreleri kar n z bak n z Bak m paragraf ve besleme kablosu soketinin aspirat r prizine iyice tak lm ol du undan emin olunuz Dikkat Elektrik ba lant s n n kurulumu yapan onayl ve yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmas gerekir Elektrik konusundaki g venlikle ilgili yetkili mercilerin ve elektrik enerjisini temin eden irketin kurallar na uygun hareket edin Ba lant yap l rken cihaz n toprak ba lant s n n da yap lmas gerekir KULLANIM 1 Ce eg 19 ze go 290 L T T2 T3 T4 Kumanda Tablosu Tus Led lev L Azami ayd nl kta klar a ar kapar Yakla k 2 saniye boyunca tu u bas l tuttu unuzda Courtesy light a l r kapan r TI Motoru durdurur B t n el
5. ce qu ils coulissent dans la vis serre c ble et hors du trou du cliquet filet Cela est possible parce que la vis serre c ble poss de un syst me permettant le coulissement du c ble son int rieur dans un seul sens en bloquant le coulissement dans le sens contraire Veiller ce que les c bles aient tous la m me longueur pour faciliter l op ration de nivellement finale a NIVELLEMENT DE LA HOTTE est n cessaire d effectuer le nivellement du corps de hotte Le nivellement de la hotte s effectue en intervenant sur les cliquets de s curit C Appuyer un niveau sur la hotte Pour d bloquer le mouvement du c ble pousser vers le haut les pommeaux de s curit Ins rer ou extraire le c ble de la vis serre c ble pour effectuer les r glages qui permettent le nivellement du corps mobile de la hotte Apres avoir nivel la hotte la mesure n cessaire serrer les pommeaux de s curit Attention S assurer que les 4 c bles de soutien sont en tension S assurer que les 4 c bles de soutien n ont pas t endommag s durant l installation N oubliez pas que la distance minimum entre la hotte et le plan de cuisson de la cuisine doit tre de 650 mm a o oq lt lt FIXATION DU C BLE D ALIMENTATION Prendre le serre c ble 3 fourni ntroduire le c ble d alimentation dans le serre c ble 3 et le visser la plaque avec une vis 12c fournie V rifier
6. ksekli e kurulabilir hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bak n z Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya t
7. K chenger chen vorgesehen Unsachgem ker Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme istso zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittiergerate m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt wer e Aden berhitztes l kann sich entz nden i Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes O gt kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sen sorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beauf sichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mitdem Geratspielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochgeraten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbro chen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume z
8. Pomello di sicurezza c in dotazione Passare 1 4 cavi agganciati al Corpo Cappa nei rispettivi fori del Coperchio Piastra Inserire il Passacavo 4 nel foro sul Co perchio Piastra e passarci il Cavo a limentazione della Cappa Fare attenzione al verso della Piastra fissata al soffitto l istallazione finale deve essere come indicato in figura Infilare i pomelli di sicurezza c nei ri spettivi cavi con la filettatura verso l alto Infilare le Viti bloccacavo b nei ri spettivi cavi Passare i Cavi nelle asole dei Nottolini filettati a ed avvi tare le Viti bloccacavo b ai Nottolini stessi Ad operazione terminata il risul N tato deve essere come indicato in figura per tutti e 4 i Cavi e Arrivati a questo punto abbiamo tutti e 4 i Cavi collegati alla Piastra Portare in tensione i Cavi spingendoli verso l alto in modo che scorrano dentro la Vite bloccacavo e fuori dall asola del Nottolino filettato Questo possibile perch la Vite blocca cavo ha un sistema che permette lo scor rimento del Cavo al suo interno in un solo verso bloccando lo scorrimento nel verso contrario Fare attenzione che i Cavi abbiano tutti la stessa lunghezza per agevolare l operazione di livellamento finale LIVELLAMENTO DELLA CAPPA E necessario effettuare il livellamento del corpo cappa Il livellamento della Cappa viene effettuato agen do s
9. Stromkabeldurchgang 0 10 mm bohren Zwei Schrauben ber Kreuz einschrauben und 4 5 mm Abstand von der Decke belassen f r Massivbeton Betond bel nicht mitgeliefert f r Hohlziegel mit circa 20 mm fester St rke Schrauben 12h mitgeliefert f r Holztr ger Holzschrauben nicht mitgeliefert f r Holzkonsole Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern nicht mitgeliefert BEFESTIGUNG DER PLATTE Die Platte anheben die Langl cher an den zwei zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einh ngen und bis zur Mitte der Einstell se drehen Achtung Die Einbaurichtung der Platte muss wie in der Abbildung gezeigt sein Die beiden Schrauben festziehen und die beiden anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben Bevor die Schrauben endg ltig festgezogen werden kann durch Drehen des Teils reguliert werden wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht aus den Einstell sen fallen Die Befestigung muss entsprechend des Gewichts TE Fu der Haube und den Belastungen durch seitliche Gn Sto einwirkungen auf das installierte Ger t sicher befestigt werden Nach erfolgter Befestigung sicherstellen dass die Platte stabil ist In allen F llen in denen die Decke am Aufh ngepunkt nicht robust genug sein sollte muss der Installateur sie durch Platten und Konterplatten verst rken die an stabilen Strukturteilen verankert werden KABELVERBINDUNG HAUBE PLATTE NB Vor der Installation muss die Haube
10. ensuite que le c ble d alimentation est serr correctement Ace point vous pouvez effectuer la connexion lectrique de la hotte FERMETURE PLAQUE SUPPORT HOTTE a Fermer la plaque avec le couvercle plaque en utilisant les vis 12c La hotte est maintenant accroch e BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Attention La connexion lectrique doit tre r alis e par un installateur lectricien certifi et autoris Respecter les normes des autorit s comp tentes en matiere de s curit lectrique et celles du fournisseur local d lectricit Lors de la r alisation de la connexion la mise la terre de l appareil est imp rativement obligatoire UTILISATION Touch Led 1 Cx Ceu CI Go 0 T T2 T3 T4 Tableau des commandes Fonction Allume teint les lumi res la luminosit maximum Garder la touche appuy e pendant environ 2 secondes pour Allumer teindre les lumi res de courtoisie T1 teindre le moteur Garder la touche appuy e pendant environ 5 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage l alarme des filtres au charbon actif s enclenche et la led cor
11. i carichi sono spenti Motore Luce si effettua il reset visualizzando il triplo lampeggio del Led S1 T4 Fisso Accende il motore alla terza velocit Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi attiva la velocit Intensiva Questa velocit temporizzata a 10 minuti Terminato il tempo il sistema ritorna auto maticamente alla velocit precedentemente selezionata Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalit OFF Per disattivarlo tenere il tasto premuto per 2 secondi o premere S1 Fisso Segnala l allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessit di lavarli L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa Reset vedi parag Manutenzione Lampeggiante Segnala quando attivato l allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo che deve essere sostituito devono anche essere lavati i Filtri Antigrasso Metallici L allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo entra in fun zione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa Attivazione e Reset vedi parag Manutenzione TELECOMANDO Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LR03 AAA non incluse Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore e Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Puliz
12. noktaya geldi imizde 4 Kablonun hepsini Plakaya ba lam oluruz Kablo tutma Vidalar n n i inden ve di li Mandallar n deli inden d ar do ru kayd racak ekilde iterek Kablolar gerginle tirin Kablo tutma Vidalar nda i inden ge en kablonun bir y ne kayd r lmas na izin verirken di er y ne kayd r lmas n engelleyen bir sistem bulundu undan bunu yapabilirsiniz Son dengeleme i lemini ger ekle tirmek i in Kablolar n t m n n ayn uzunlukta olmas na dikkat edin DAVLUMBAZIN DENGELENMESI Davlumbaz g vdesinin dengelenmesi gerekir Davlumbaz n dengeleme i lemi g venlik Mandallar C kullan larak ger ekle tirilir Bir teraziyi davlumbazin zerine yerle tirin G venlik topuzlar n n zerinde yukar ya do ru bask uygulad n zda Kablo hareketinin kilidi a l r Kablolar kablo tutma vidalar ndan ileri veya geri y nde ge irerek davlumbaz n hareketli g vdesini dengelemenize izin veren ayarlama i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz Davlumbaz gerekti i gibi dengeledikten sonra g venlik topuzlar n n s k lmas gerekir C p Dikkat 4 ask kablosunun her birinin gergin oldu undan emin olun 4 ask kablosunu hi birinin kurulum s ras nda zarar g rmedi inden emin olun Davlumbaz ile pi irme d zlemi aras ndaki mesafenin en az 650 mm olmas gerekti ini unutmay n CO G G KABLOSUNUN MONTAJI
13. ouverture FR 48 ENTRETIEN Filtres graisse NETTOYAGE DES FILTRES GRAISSE M TALLIQUES PORTEURS Reset du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration e Appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes jusqu ce que la led F clignote 3 fois confirmant ainsi l op ration Nettoyage filtres Ils sont lavables m me au lave vaisselle Ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d utilisation ou plus fr quemment en cas d utilisation particuli rement intensive Ouvrir le panneau aspirant en le tirant Retirer le filtre en le poussant vers l arri re du groupe et en tirant en m me temps vers le bas Laver le filtre en vitant de le plier et veiller ce qu il soit sec avant de le remonter Le remonter en faisant attention de garder la poign e vers la partie visible externe Refermer le panneau aspirant Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il n est ni lavable ni r g n rable Le remplacer lorsque la led S1 clignote ou au moins tous les 4 mois La signalisation de l alarme se v rifie seulement lorsque le moteur d aspiration est en marche Activation du signal d alarme Dans les hottes en version filtrante activer la signalisation d alarme saturation filtres au moment de l installation ou apr s Eteindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche TI pendant 5 secondes jusgu ce que la led de co
14. the proper manner Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwasher Clean the outside by using a damp cloth and neutral liquid de tergent Clean the inside as well by using a damp cloth and neutral de tergent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction MAINTENANCE Grease filters CLEANING THE SELF BEARING METAL GREASE FILTERS Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press T3 and hold for at least 5 seconds until LED F flashes three times in confirmation Cleaning the Filters These filters can be washed in a dishwasher and require cleaning approximately once every 2 months or more frequently in the case of particularly intensive use Open the Suction panel by pulling it Remove the Filter pushing it towards the back of the unit and at the same time pulling downward Wash the Filter without bending it and leave it to dry completely before replacing Replace taking care to ensure that the handle faces forwards Close the Suction panel Activated Charcoal Filter Recirculation Version This cannot be washed or regenera
15. tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourle nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t amp tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f Q t Composants du produit 1 1 Corps hotte quip de Commandes lumi re filtres moteur 2 1 Plaque support hotte 3 1 Serre cable alimentation 4 1 Passe c ble 5 1 Couvrir
16. Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e de tersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodot to in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componentidi Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Filtri Motore 2 1 Piastra supporto Cappa 3 1 Bloccacavo alimentazione 4 1 Passacavo 5 1 Coperchio Piastra supporto Cappa Rif Q t Componentidi Installazione 11 4 Tasselli 10 12h 4 VitiM5x70 12c 5 Viti29x9 5 Q ta Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Questa Cappa predisposta per essere installata a Soffitto Mensola sopra 650 mm min un Piano di Cottura a isola in Versione Filtrante Ricircolo interno Sequenza operazioni Installazione Preparazione all Installazione Foratura Soffitto Mensola Fissaggio Piastra d
17. FRANKE Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz 9 FPD 4506 I XS INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 3 CHARACTERISTICS INSTALLATION SEE ARE em RN E INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI ar 19 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE MANUTENZIONE cn ee es a SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS Saar ur 35 CARACTER STIQUES a ee ee ae 36 INSTALLATI N ai e ei a i HEN SE 38 N ML e DMN 47 M nM 49 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 51 CHARAKTERISTIKEN ttt 52 MONTAGE ne metit tires caet ran A bara AAA las LI yanlama Siya LL amete Bm LAA oyak Bela D Braga 54 BEDIENUNG 3 22 22 eet et o o det e e etes 63 WARTUNG ceste ee li lia etes LM cma Mac EA MM d Dre ttu c E 65 IGERIKLER TAVS YELERNE NER LER nn ul 67 ZELL KLER arnica ana a lala n N REDE 68 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ANThe Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance betwee
18. N e Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Warning Electrical connection must be carried out by a certified approved electrician Always comply with the regu lations imposed by the relevant electrical safety authorities and with those indicated by the power supply company When connecting the appliance it is essential that it be properly earthed USE 51 Cx 559 GIGI GIO 1 1 2 T4 Control panel Butt Led Function on L Turns the lights ON OFF at maximum strength Press and hold the button for approximately 2 seconds to turn the Courtesy Lights On Off Turns the Motor off Press and hold the button for approximately 5 seconds with all the loads turned off Motor and Lights to turn the Activated Charcoal Filter alarm on The relevant LED flashes twice to confirm To turn the alarm off press the button again and hold for at least 5 seconds The relevant LED flashes once T2 Fixed Turns the motor on at speed one Press and hold for 5 seconds to enable the remote control indicated by the LED flashing twice Press and hold for 5 seconds to disable the remote control indicated by the LED flashing just once T3 Fi
19. a sostituito quando il led S1 lampeggia o almeno ogni 4 mesi La segnalazione di allarme si verifica solo quando azionato il Motore di aspirazione Attivazione del segnale di allarme e Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il Tasto T1 per 5 secondi sino al lampeggio di conferma del Led 2 lampeggi Led Allarme saturazione Filtro antiodore al Carbone attivo ATTIVATO 1 lampeggio Led Allarme saturazione Filtro antiodore al Carbone attivo DISATTIVATO SOSTITUZIONE Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto T3 per almeno 5 secondi sino al triplo lam peggio di conferma del led F Sostituzione Filtro Aprire il Pannello Aspirante tirandolo Rimuovere il Filtro antigrasso Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi come in dicato A Montare i nuovi Filtri come indicato B Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare il Filtro antigrasso e il gruppo illuminazione Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Faretto Led Con l aiuto di un cacciavite fare una leggera pressione sulle estremit del blocco illuminazione per sbloccare tutto il gruppo Estrarlo scollegare la connessione e sostituirlo con uno di uguali carat teristiche Per l acquisto rivolgersi a
20. ak n Fla r Koku Emici Aktif Karbonlu Filtrenin doldu unu bildiren alarm de i tirilmesi ve Ya nleyici Metal Filtrenin de y kanmas gerekti ini belirtmektedir Koku Emici Aktif Karbonlu Filtrenin doldu unu bildiren alarm davlumbaz n 200 saatlik yo un al ma saatinden sonra devreye girmektedir Etkinle tirme i in Bak m b l m ne bak n z TELEKUMANDA Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir bu kumanda 1 5 Voltluk ginko karbonlu LR03 AAA tipi standart alkalin pil lerle gal s r dahil degildir e Telekumanday s kaynaklar yak n nda b rakmayn z Pilleri evreye atmay n z bunlara ayr lm p toplama kapla r na at n z Konfor Panelleri nin Temizlenmesi ekerek Konfor Paneli ni a n z Sabitleme piminin kolunu kayd rarak paneli davlumbaz g vde sinden kurtar n z e Konfor paneli asla bula k makinas nda y kanmaz D tarafin nemli bir bez ve n tr s v deterjan ile temizleyiniz k sm n da nemli bez ve n tr s v deterjan kullanarak temiz leyebilirsiniz Islak bez ya da s nger kullanmay n z su p s k rtmeyiniz ve a nd r c y prat c maddeler kullanmaktan ka n n z lem sona erdi inde paneli davlumbaz g vdesine tak p tekrar kapat n z 80 BAKIM Yag nleyici filtreler YA NLEY C METAL K F LTRELER N TEM ZLENMES Alarm sinyalinin s f rlanmas I
21. ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina on fare mai uso improprio della Cappa on lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la C appa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle esse rispetto al fondo delle pentole ontrollare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi on preparare alimenti famb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e cono scenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con de gli apparecchi di cottura Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa to gliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Per la pulizia delle superfici della
22. augmotor abstellen Die Taste T3 mindestens 5 Sekunden lang dr cken bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED F best tigt wird Reinigung der Filter Die Filter sind sp lmaschinenfest und sollten ungef hr alle 2 Monate gewaschen werden bei intensiver Nutzung auch fter Das Absaugpaneel herausziehen Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen Den Filter waschen ohne ihn zu verbiegen und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen Nun den Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u eren Sichtseite zeigt Das Saugpaneel wieder verschlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar und muss ausgewechselt werden wenn die LED SI blinkt oder mindestens alle 4 Monate Die Alarmmeldung erfolgt nur wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist Aktivierung des Alarmsignals Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste T1 5 Sekunden lang dr cken bis die LED zur Best tigung blinkt e 2 Mal blinken der LED Alarm wegen S ttigung des Aktivkohlefilters AKTIVIERT e 1 Mal blinken der LED Alarm wegen S ttigung des Aktivkohlefilters DEAKTIVIERT AUSWECHSELN Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Auswe
23. axi mum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses CONSIGLI E SUGGERIMENTI AQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguar dano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE USO IMANUTENZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non cor retta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superio re a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile on collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc el caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell
24. chseln des Filters Die Taste T3 mindestens 5 Sekunden lang dr cken bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED F best tigt wird Das Absaugpaneel herausziehen Den Fettfilter ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie gezeigt entfer nen A Die neuen Filter wie gezeigt montieren B Den neuen Filter in seinen Sitz einh ngen Den Fettfilter und die Beleuchtung wieder einbauen Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPE LED Strahler Mit einem Schraubendreher vorsichtig auf die Enden der Leuchtk rperfas sung dr cken so dass die gesamte Gruppe befreit wird Den Strahler herausnehmen die Verbindung l sen und durch einen neuen mit gleichen Merkmalen ersetzen Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse IM gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fernelas Lune usw in das Licht schauen TAVSIYELER VE NERILER AN Bu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesa fesi 650 mm dir baz modeller daha al ak seviyede bir y
25. den langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird der Alarm f r Aktivkohlefilter aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal Zum Abstellen die Taste erneut 5 Sekunden lang dr cken die entsprechende LED blinkt ein Mal T2 Bleibend Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein Mit 5 Sekunden langem Dr cken wird die Fernbedienung aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal Mit 5 Sekunden langem Dr cken wird die Fernbedienung deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal T3 Bleibend Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht erfolgt ein Reset und die LED SI blinkt drei Mal T4 Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein Mit zirka 2 Sekunden langem Gedriickthalten der Taste wird die Intensivgeschwindigkeit aktiviert Diese Geschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF bergegangen Zum Abschalten 2 Sekunden lang die Taste oder T1 dr cken S1 Bleibend Meldet den Alarm f r S ttigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit diese zu waschen Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st Re
26. ektrik ak mlar Motor Is k kapal yken yakla k 5 saniye boyunca tu u bas l tuttu unuzda ift Led yanarak Karbon Filtresi alarm etkinle tirilir Devre d b rakmak i in ayn tu a yine 5 saniye boyunca tek Led yanana kadar bas l tutulur T2 Sabit Birinci h zda motoru al t r r 5 saniye boyunca bas l tutarak Led sadece bir kere yand nda telekumanda aktif hale gelir 5 saniye boyunca bas l tutarak Led sadece bir kere yand nda telekumanda devre d olur T3 Sabit kinci h zda motoru al t r r B t n elektrik ak mlar Motor Is k kapal yken yakla k 5 saniye boyunca tu u bas l tuttu unuzda S1 Led u lu k yanarak tekrar ba lat l r T4 Sabit nc h zda motoru al t r r Yakla k 2 saniye boyunca tu a bas l tuttu unuzda yo un h z aktif hale gelir Bu h z 10 dakikaya ayarlanm t r S re bitti inde sistem daha nceden ayarlanm h za otomatik olarak tekrar d ner E er bu h z kapal bir makineden ortaya km sa s re bitti inde OFF durumuna ge er Devre d b rakmak i in yakla k 2 saniye boyunca tu u bas l tutun ya da TI tu una bas n SI Sabit Ya nleyici Metal Filtrelerinin doldu unu ve y kanmalar gerekti ini belirtmektedir Alarm Davlumbaz n 100 saatlik yo un kullan m s resinden sonra devreye girmektedir Bak m b l m ne b
27. en te al soffitto e ruotare fino al centro dell asola di regolazione Attenzione Il verso della piastra deve essere co me quello indicato in figura Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazione prima di serrare definitivamente le viti possibile effettuare delle regolazioni ruo tando il pezzo facendo attenzione che le viti non escano dalla sede dell asola di regolazione Il fissaggio deve essere sicuro in relazione sia al peso della Cappa sia alle sollecitazioni causa te da occasionali spinte laterali all Apparecchio montato A fissaggio avvenuto verificare quindi che la Piastra sia stabile In tutti i casi in cui il Soffitto non fosse suffi cientemente robusto sul punto di sospensione l Installatore dovr provvedere a irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a parti strutturalmente resistenti COLLEGAMENTO CAVI CAPPA PIASTRA N B Prima di proseguire con l Installazione necessario portare la Cappa all altezza di almeno 650 mm dal piano di cottura con un supporto o con l aiuto di una se conda persona A Questo accorgimento fondamentale in quanto andremo a collegare i Cavi della sistema di fissaggio dei 4 Cavi formato da 3 parti Cappa alla Piastra montata sul soffitto necessariamente senza avere il peso del la Cappa che gravi sulla struttura Nottolino filettato a gi montato sulla Piastra a soffitto Vite bloccacavo b in dotazione
28. filtre anti odeur est activ e c est l indice que le filtre doit tre remplac Laver aussi les filtres graisse m talliques L alarme de saturation filtre anti odeur au charbon actif entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte Activation et Reset voir paragraphe Entretien TELECOMMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA25 ne fournis pas Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l
29. hickness of 15 mm drill a hole 7 mm Feeding the electric supply cable drill a hole 0 10 mm Insert two screws crossing them and leaving 4 5 mm from the ceiling for solid concrete concrete plugs not provided for hollow bricks with approx 20 mm resistance thickness screws 12h provided for wooden beams wood screws not provided for wooden shelves screws with washers and nuts not provided FIXING THE PLATE Lift up the Fixing plate and fit the slots onto the two screws previously inserted in the ceiling and turn until they are at the centre of the adjustment slot Warning The plate must be facing in the direction shown in the figure e Tighten the two screws completely and screw in the other two provided before locking the screws completely it is possible to make adjustments by turning the piece making sure that the screws do not come out of the adjustment slot The unit must be securely fastened both due to the weight of the Hood and the stress caused by Im aaa TT occasional sideways pressure on the Appliance EE when in position Once the unit has been fixed make sure that the plate is stable In all cases where the Ceiling is not sufficiently strong at the point of suspension the Installation technician must strengthen it with suitable plates and counterplates anchored to structurally sound elements CONNECTING HOOD PLATE CABLES N B Before proceeding with installation the Hood mu
30. i sostegno L Connessioni an Montaggio Corpo Cappa OL Controllo Funzionale 4 Smaltimento Imballi Ingombro Foratura Soffitto Mensola e Fissaggio Piastra FORATURA SOFFITTO MENSOLA Con l ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto Mensola di supporto il centro del Piano Cottura Appoggiare al Soffitto Mensola la Piastra facendo attenzione a posizionarla nel verso giusto come indicato in figura Segnare i centri dei Fori della Piastra Forare i punti seguenti Soffitto in Calcestruzzo massiccio secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati Soffitto in Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm Forare 6 10 mm inserire subito i Tasselli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate non fornite Mensola in Legno con spessore resistente di 15 mm forare o 7 mm Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione forare 10 mm Avvitare incrociandole e lasciando 4 5 mm dal soffitto due viti per Calcestruzzo massiccio Tasselli per Calcestruzzo non in dotazione per Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm circa Viti 12h in dotazio ne per Travatura di legno Viti per legno non in dotazione per Mensola di legno Viti con Rondelle e Dadi non in dotazione FISSAGGIO PIASTRA Sollevare la Piastra di fissaggio e incastrare le asole sulle due viti predisposte precedentem
31. ia dei Comfort Panel e Aprire il Comfort Panel tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio e Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto T3 per almeno 5 secondi sino al triplo lam peggio di conferma del led F Pulizia Filtri Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Aprire il Pannello Aspirante tirandolo e Togliere il Filtro spingendolo verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare il Filtro evitando di piegarlo e lasciarlo asciugare pri ma di rimontarlo e Rimontarlo facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere il Pannello Aspirante Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile v
32. icurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Attenzione Il collegamento elettrico deve essere fatto da un installatore elettricista certificato ed autorizzato Vanno rispettate le normative delle autorit competenti in materia di sicurezza elettrica e quelle dell ente locale erogatore dell energia elettrica Nell effettuare il collegamento deve assolutamente essere realizzata la messa a terra dell apparecchio USO Tasto Led Quadro comandi Funzione Accende Spegne le luci alla massima luminosit Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi Accende Spegne le Luci di Cortesia Spegne il motore Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi quando tutti i carichi sono spenti Motore Luce si attiva l allarme dei Filtri al Carbone attivo visualizzando un doppio lampeggio del relativo Led Per disattivarlo si preme di nuovo il tasto per altri 5 secondi visualizzando un lampeggio singolo del relativo Led T2 Fisso Accende il motore alla prima velocit Tenendo premuto per 5 secondi si abilit il telecomando visualizzando un doppio lampeggio del medesimo led Tenendo il tasto premuto per 5 secondi si disabilita il telecomando visualizzando il lampeggio del rispettivo led una sola volta T3 Fisso Accende il motore alla seconda velocit Tenendo premuto il tasto per circa 5 secondi quando tutti
33. in the threaded pawl This is possible because the cable locking screw involves a system that allows the Cable to slide in one direction only preventing it from sliding in the other direction Make sure that the Cables are all the same length to facilitate final levelling operations LEVELLING THE HOOD The hood canopy must be levelled The Hood is levelled by adjusting the safety pawls C Resta spirit level on the hood Exerting an upwards pressure on the safety knobs unlocks movement of the Cable By inserting or extracting the cable from the cable locking screw it is possible to make adjustments to level the mobile hood canopy Once the hood has been set level the safety knobs must be tightened Warning Make sure that all 4 of the support cables are taut Make sure that none of the 4 support cables have been damaged during installation Remember that there must be a minimum distance of 650mm between the Hood and the cooker hob FIXING THE POWER SUPPLY CABLE Take the Cable clamp 3 provided Insert the Power cable into the Cable clamp 3 and screw it to the plate using one of the Screws 12c provided Finally check that the power cable is properly locked Atthis point the Hood can be electrically connected CLOSING THE HOOD SUPPORT PLATE Close the Plate using the Plate Cover and the screws 12c At this point the Hood is suspended ELECTRICAL CONNECTIO
34. klar ve aspirat r motorunu kapat n En az yakla k 5 saniye boyunca T3 tu una F Led u lu yanana kadar bas l tutun Filtrelerin Temizlenmesi Bula k makinesine konulabilen bu filtrelerin her 2 ayda bir daha yo un kullan lmas halinde daha k sa aral klar ile y kanmas gerekmektedir Emme panelini d a do ru ekerek a n Filtreyi grubun arka b l m ne do ru iterek ve ayn anda a a ya do ru ekerek kart n B k lmemesine zen g sterek emme panelini y kay n ve kur madan nce kurumas n bekleyin e Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ederek filtreleri tekrar monte edin Emme Panelini kapat n Koku Emici Aktif Karbonlu Filtreler Filtre Edici S r m Y kanamaz geri d n ml de ildir ekranda S1 ledi g r nt lendi inde veya en az 4 ayda bir de i tirilir Alarm sinyali sadece Aspirasyon Motoru al t r ld zaman al maktad r Alarm n devreye al nmas Filtre edici s r ml Davlumbazlarda Filtrelerin dolma alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda devreye al n r I klar ve aspirat r motorunu kapat n 5 saniye boyunca Led onay yanana kadar TI tu unu bas l tutun 2 kez yan p s nme Koku Emici Aktif Karbonlu Filtre dolma alarm AKT F 1 kez yan p s nme Koku Emici Aktif Karbonlu Filtre dolma alarm AKT F DE L DE T R LMES Alarm sinyalinin s f rlanmas
35. lam olmad her durumda kurulumu yapan ki i buray uygun plakalarla ve dayan kl demirlerle g lendirmelidir DAVLUMBAZ PLAKA KABLO BAGLANTISI Kurulum i lemine ge meden nce Davlumbaz n bir destekle veya ikinci bir ki inin yard m yla pi irme d zleminden en az 650 mm y ksekli e kald r lmas gerekir A Bu uygulama gereklidir nk Davlumbaz Kablolar n n tavana monte edilmi Plakaya yap ya a r gelecek Davlumbaz a rl olmaks z n ba lanmas gerekir 4 Kablonun montaj sistemi 3 par adan olu ur Tavan Plakas na monte edilmi di li mandal a r nle birlikte gelen kablo tutucu vidalar b r nle birlikte gelen g venlik topuzu c 4 kabloyu Davlumbaz G vdesine as l d r Plaka Kaplamas n n ilgili deliklerinden ge irin Kablo Ge i ini 4 Plaka Kaplamas n n zerindeki delikten ge irin ve bunun i inden de Davlumbaz g Kablosunu ge irin e Tavana monte edilen Plakan n y n ne dikkat edin kurulum sonunda ekilde g sterildi i gibi olmal d r G venlik topuzlar n c yukar do ru di lerle ilgili kablolara yerle tirin Kablo sabitleme vidalar n b ilgili kablolara yerle tirin Kablolar disli Mandallar n deliklerinden a gegirip kablo tutucu Vidalar b Mandallara vidalay n lem tamamland nda sonu 4 Sl Kablonun her biri igin sekilde g sterildigi gibi olmal d r Bu
36. ler Ref Miktar Ur n Aksam 1 1 Sunlardan olu an Davlumbaz g vdesi Kumandalar I klar Filtreler Motor 2 1 Davlumbaz destek plakas 3 1 G kayna kablo blo u 4 1 Kablo ge i i 5 1 Davlumbaz destek plakas Ref Miktar Kurulum Aksam 11 4 D belo 10 12h 4 VidaM5x70 12c 5 Vida2 9x9 5 Miktar Dok mantasyon 1 Kullan m Kitap MONTAJ Bu Davlumbaz bir Pisirme D zleminin zerinde en az 650 mm Tavana Rafa monte edilmek zere ve a a daki ekilde tasarlanm t r Filtreli Sistem Havay i eride dola t r r Kurulum lem S ras Kurulum Haz rl Tavan Raf Delme ve Montaj Destekleme Plakas L Baglantilar anm Davlumbaz G vdesi Montaj OL gt Fonksiyon Kontrol 4 5 K Ambalajlarin Bertaraf Edilmesi Boyutlar Tavan Raf Delme ve Montaj Plakas DELME Bir sak l yard m yla Pisirme D zleminin merkezini destek Tavan Raf zerinde isaretleyin ekilde g sterildi i gibi do ru y nde yerle tirmeye zen g stererek Plakay Tavana Rafa dayay n Plaka Deliklerinin merkezlerini i aretleyin A a daki delikleri delin Sa lam beton tavanda kullan lan Beton D bellerine g re 20 mm lik dayan kl kal nl a sahip hava odac kl tu la tavanda 10 mm delik delin hemen r nle birlikte gelen D belleri 11 yerle tirin Ah ap Kiri li Ta
37. lklemmschraube und aus dem Langloch der Sperrklinke mit Gewinde gleiten Dies ist m glich weil die Kabelklemmschraube ber ein System verf gt welches das Gleiten des Kabels in ihrem Innern in nur eine Richtung erlaubt w hrend das Gleiten in die andere Richtung unterbunden wird Sicherstellen dass alle Kabel gleich lang sind damit die abschlie ende Nivellierung erleichtert wird NIVELLIEREN DER ABZUGSHAUBE Der Haubenk rper muss nivelliert werden Die Nivellierung der Haube erfolgt durch Einwirken auf die Sicherheits Sperrklinke C Eine Wasserwaage auf die Haube legen Die Sicherheitskn ufe nach oben dr cken so dass das Kabel beweglich wird Durch Hin und Herschieben des Kabels in der Kabelklemmschraube kann der bewegliche K rper der Haube nivelliert werden Nachdem die Haube nivelliert wurde die Sicherheitskn ufe wieder festschrauben Achtung Sicherstellen dass alle 4 Haltekabel gespannt sind C Kontrollieren ob die 4 Haltekabel w hrend der Installation besch digt wurden Der Abstand der Haube vom Kochfeld muss mindestens 650mm betragen B h 5A 4m BEFESTIGUNG DES STROMKABELS Die mitgelieferte Kabelklemme 3 zur Hand nehmen Das Stromkabel in die Kabelklemme 3 stecken und mit einer mitgelieferten Schraube 12c an der Platte festschrauben Abschlie end sicherstellen dass das Kabel korrekt befestigt ist e Jetzt kann der elektrische A
38. ll assistenza tecnica Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Non osservare diretta mente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento CONSEILS ET SUGGESTIONS A La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil ak erimeye Le fabricant decline toute responsabilit amp en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains modeles peuvent tre install s une hauteur inf rieure se re porter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir a l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur a 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une c
39. lt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen u Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Mon tage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betra gen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach ten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Besei tigung von
40. mit Hilfe einer St tze oder einer zweiten Person auf eine H he von mindestens 650 mm vom Kochfeld gebracht werden N Diese Ma nahme ist sehr wichtig weil das Gewicht der Haube beim Anschlie en der Kabel an die an der Decke montierten Platte keinesfalls auf der Struktur lasten darf Das System zur Befestigung der 4 Kabel besteht aus 3 Teilen Sperrklinke mit Gewinde a die bereits an der Deckenplatte montiert ist Kabelklemmschraube b im Lieferumfang enthalten Sicherheitsknauf c im Lieferumfang enthalten Die Lippklampe 4 in das Loch an der Abdeckung der Platte einsetzen und das Stromkabel durchziehen Die4 am Haubenk rper eingeh ngten Kabel durch die entsprechenden L cher an der Abdeckung der Platte f hren Auf die Einbaurichtung der Platte an der Decke achten das Ergebnis muss sein wie in der Abbildung gezeigt Die Sicherheitskn ufe c mit nach oben zeigendem Gewinde auf die entsprechenden Kabel stecken Die Kabelklemmschrauben b auf die entsprechenden Kabel aufstecken Die Kabel durch die Langl cher der Sperrklinke mit Gewinde a stecken und die Kabelklemmschrauben b an den Sperrklinken selbst festschrauben Das Ergebnis dieser Operation muss bei allen 4 Kabeln wie abgebildet aussehen I Damit sind alle 4 Kabel an die Platte angeschlossen Die Kabel spannen in dem sie nach oben geschoben werden so dass sie in der Kabe
41. n the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please re fer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the in side ofthe hood ForClass appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fire places etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appli ances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Neveruse the hood for purposes other than for which it has been designed gt E Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames
42. nfirmation clignote La led clignote 2 fois Alarme saturation filtre anti odeur et au charbon actif ACTIV E La led clignote 1 fois Alarme saturation filtre anti odeur et au charbon actif D SACTIV E REMPLACEMENT Reset du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche T3 pendant au moins 5 secondes jusqu ce que la led F clignote 3 fois confirmant ainsi l op ration Remplacement du filtre Ouvrir le panneau aspirant en le tirant Retirer le filtre graisse Retirer les filtres anti odeur au charbon actif satur s comme indiqu A Monter les nouveaux filtres B Monter le nouveau filtre en l accrochant dans son si ge Remonter le filtre graisse et le groupe d clairage clairage REMPLACEMENT DES AMPOULES Spot DEL Avec un tournevis exercer une l g re pression sur les extr mit s du bloc d clairage pour d bloquer tout le groupe Extraire le bloc et d brancher le raccord puis remplacer le bloc par un autre pr sentant les m mes caract ristiques Pour acheter contacter le support technique Attention cet appareil est dot d un voyant lumineux blanc de classe IM selon la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximale mise 439 nm 7 uW Ne pas regarder directement avec des instruments optiques jumelles loupe EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE A Diese Gebrauchsanleitung gi
43. nschluss hergestellt werden VERSCHLIESSEN DER HAUBENHALTERUNGSPLATTE Die Platte unter Verwendung der Schrauben 12c mit der Abdeckung verschlie en Damit ist die Haube aufgeh ngt Elektroanschluss ZN Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos ma yz chen a Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ffnungsweg von 7 mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden e Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versichern Sie sich da die Kabelverbindung in die Steck dose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird A Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typen schild angegeben ist anschlie en Achtung Der Elektroanschlu mu durch einen zugelassenen konzessionierten Elektroinstallateur erfolgen Dabei sind die VDE Bestimmungen und die am Anschlu ort geltenden Vorschriften des rtlichen Versorgungsunternehmens zu beachten Die Erdung des Ger tes mu unbedingt bei dem Anschlu ber cksichtigt werden BEDIENUNG 51 Cx 559 GI Fa GIO L 7 72 T3 T4 Schalttafel Taste LED Funktion L Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensit t ein aus Mit zirka 2 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste wird die Notbeleuchtung aktiviert deaktiviert TI Stellt den Motor ab Mit zirka 5 Sekun
44. om bustion tel que Chaudi re chemin e etc Sivous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouver ure qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t concue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Nejamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces demi res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cetappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir
45. otte a une hauteur d au moins 650 mm de la plaque de cuisson l aide d un support ou d une deuxi me personne Cette mesure est absolument n cessaire car lors de la connexion des c bles de la hotte la plaque mont e au plafond il est indispensable que le poids de la hotte ne p se pas sur la structure Le systeme de fixation des 4 c bles est constitu de 3 parties Cliquet filet a d j mont sur la plaque au plafond Vis serre c ble b fournie Pommeau de s curit c fourni Passer les 4 c bles accroch s au corps de hotte dans les trous correspondants du couvercle plaque Ins rer le passe c ble 4 dans le trou sur le couvercle plaque et y passer le c ble d alimentation de la hotte a J o lt Faire attention au sens de la plaque fix e au plafond l installation finale doit tre comme celle indiqu e dans la figure e Ins rer les pommeaux de s curit dans les c bles respectifs avec le filetage vers le haut Enfiler les vis serre c ble b dans les c bles correspondants Passer les cables dans les trous des cliquets filet s a et serrer les vis serre c ble b ces m mes cliquets A la fin de l op ration le r sultat doit tre celui indiqu dans la figure pour les 4 cables Sy Ace point les 4 c bles sont reli s la I plaque Tendre les c bles en les poussant vers le haut de mani re
46. pour Plaque support hotte R f Q t Composants de l installation 11 4 Chevilles g 10 12h 4 VisM5x70 12c 5 Vis29x9 5 Q t Documentation Manuel d instructions INSTALLATION Cette hotte est pr amp vue pour tre install e au plafond tag re au dessus 650 mm min d un plan de cuisson en lot en Version filtrante Recirculation int rieure S quence op rations d installation Pr paration l installation Percage plafond tag re et fixation plaque de support L Connexions a Montage du corps de hotte eU amp Contr le fonctionnel Ap Elimination des emballages CE Encombrement Pergage plafond tag re et fixation plaque PERGAGE PLAFOND ETAGERE A l aide d un fil plomb ramener sur le plafond tag re de support le centre du plan de cuisson Appuyer la plaque au plafond tag re en veillant de la positionner dans le bon sens comme indiqu dans la figure Marquer les centres des trous de la plaque Percer les points suivants Plafond en b ton massif selon les chevilles pour b ton employ es Plafond en b ton et chambre air avec une paisseur r sistante de 20 mm percer 10 mm ins rer tout de suite les chevilles 11 fournies Plafond en poutres de bois selon les vis pour bois employ es non fournies tag re en bois avec une paisseur r sistante de 15 mm percer o 7 mm Passage du cable lect
47. r Mindestabstand 650 mm einer Kochinsel vorbereitet Umluftversion Innere Rezirkulation Sequenz der Installationsarbeiten Vorbereitung zur Installation Bohren von Decke Konsole und Befestigung der Halteplatte J Anschl sse ma y 2 Montage des Haubenk rpers O Funktionskontrolle l vr Entsorgung des Verpackungsmaterials Platzbedarf Bohren von Decke Konsole und Befestigung der Platte BOHREN VON DECKE KONSOLE N Achtung Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube Die Tragf higkeit der Decke oder alternativ der Tr gerplatte f r diese Zugbelastung muss vor der Montage gepr ft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs oder Stabilisierungselementen hergestellt werden Kann eine hinreichende Tragf higkeit nicht sichergestellt werden ist von einer Montage abzusehen Mit Hilfe eines Lotfadens an Decke Haltekonsole die Mitte des Kochfelds anzeichnen Die Platte in der korrekten Einbaurichtung an der Decke Konsole anlegen Die Mitte der L cher der Platte markieren Die folgenden Punkte bohren Decke aus Massivbeton je nach den verwendeten Betond beln Decke aus Hohlziegeln mit 20 mm fester St rke Mit 10 mm bohren sofort die mitgelieferten D bel 11 einsetzen Decke aus Holztr gern je nach den verwendeten Holzschrauben nicht mitgeliefert Holzkonsole mit 15 mm fester Starke 9 7 mm bohren
48. respondante clignotera 2 fois Pour la d sactiver appuyer de nouveau sur la touche pendant 5 secondes La led correspondante clignotera 1 fois T2 Fixe D marre le moteur la premi re vitesse Garder la touche appuy e pendant environ 5 secondes pour valider la t l commande La led correspondante clignotera 2 fois Garder la touche appuy e pendant 5 secondes pour invalider la t l commande La led correspondante clignotera 1 seule fois T3 Fixe D marre le moteur la deuxi me vitesse Garder la touche appuy e pendant environ 5 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage le reset est effectu et la led S1 clignotera 3 fois T4 Fixe D marre le moteur la troisi me vitesse Garder la touche appuy e pendant environ 2 secondes pour activer la vitesse intensive Cette vitesse est temporis e 10 minutes Apr s ce d lai le syst me retourne automatiquement la vitesse pr c demment s lectionn e Si activ e avec le moteur l arr t la fin du d lai le syst me passe en mode OFF Pour la d sactiver garder l appui sur la touche pendant 2 secondes ou appuyer sur T1 S1 Fixe Signale l alarme saturation filtres graisse m talliques et la n cessit de les laver L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la hotte Reset voir paragraphe Entretien Clignotante Lorsque l alarme de saturation du
49. rique d alimentation percer 9 10 mm Serrer en diagonale et en laissant 4 5 mm du plafond les deux vis pour b ton massif les chevilles pour b ton non fournies pour b ton avec chambre air avec une paisseur r sistante d environ 20 mm vis 12h fournies pour poutres de bois vis pour bois non fournies pour tag re de bois vis avec rondelles et crous non fournies FIXATION PLAQUE Soulever la plaque de fixation emboiter les trous sur les deux vis pr c demment pr vues au plafond et tourner jusqu au centre du trou de r glage Attention Le sens de la plaque doit tre celui indiqu dans la figure Serrer les deux vis et visser les deux autres fournies avant de serrer d finitivement les vis vous pouvez effectuer des r glages en tournant la pi ce en faisant attention ce que les vis ne sortent pas du si ge du trou de r glage La fixation doit tre s re aussi bien par rapport au poids de la hotte qu aux contraintes provoqu es par des pouss es occasionnelles lat rales l appareil un mont la fin de la fixation v rifier que la plaque est stable Au cas o le plafond ne serait pas suffisamment robuste sur le point de suspension l installateur devra le renforcer l aide de plaques et de contre plaques opportunes ancrees sur des parties structurellement r sistantes CONNEXION C BLES HOTTE PLAQUE N B Avant de continuer l installation amener la h
50. set siehe Absatz Wartung Blinkend Meldet sofern aktiviert den Alarm f r S ttigung des Aktivkohlefilters der ausgewechselt werden muss auch die Metallfettfilter m ssen gewaschen werden Der Alarm f r S ttigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st Aktivierung und Reset siehe Absatz Wartung FERNBEDIENUNG Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden e Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern e Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird WARTUNG Fettfilter REINIGUNG DER SELBSTTRAGENDEN METALLFETTFILTER Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Abs
51. st be raised to a height of at least 650 mm above the cooker hob by means of a support or with the assistance of another person A This operation is essential as the Hood Cables are to be connected to the Plate mounted on the ceiling and this must be done without the weight of the Hood bearing down on the structure The system used to fix the 4 Cables comprises 3 components Threaded pawl a already mounted on the ceiling Plate Cable locking screw b provided Safety knob c provided Pass the 4 cables fastened to the Hood Canopy through the respective holes in the Plate Cover Insert the Cable raceway 4 in the hole on the Plate Cover and pass the Hood power supply cable through it Pay attention to which side of the Plate is fixed to the ceiling final installation must be as shown in the figure Insert the safety knobs c into the respective cables with the thread to the top Insert the cable locking screws b into the respective cables Pass the Cables into the slots on the threaded pawls a and tighten the cable locking screws b into the pawls themselves When the operation has been completed the result should be as shown in the figure for all 4 cables e At this point all 4 cables are now connected to the Plate Tension the Cables by pushing them upwards so that they slide inside the cable locking screw and out through the slot
52. ted and must be changed when led S1 starts to flash or at least once every 4 months The alarm signal only appears when the Suction motor is turned on Activating the alarm signal In Recirculation Version Hoods the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date Turn the Lights and the Suction Motor off Press button T1 and hold it for 5 seconds until the LED flashes in confirmation Led flashes twice Activated Charcoal Filter saturation alarm ACTIVATED Led flashes once Activated Charcoal Filter saturation alarm DEACTIVATED CHANGING Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press T3 and hold for at least 5 seconds until LED F flashes three times in confirmation Changing the Filter Open the Suction panel by pulling it Remove the Grease Filter Remove the saturated activated charcoal filter as shown A Fit the new filters B Fitthe new Filter hooking it into place Fit the Grease filter and the Light Unit back into place Lighting unit REPLACING OF THE LED UNIT LED To remove the lighting unit a screwdriver can be used in order to slightly press the side part of the unit Remove the unit remove the electrical connector and replace the unit with a new one To purchase contact technical support Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as IM according to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standards m
53. ui Nottolini di sicurezza C Appoggiare una livella sulla cappa Esercitando una pressione verso l alto sui Pomel li di sicurezza si sblocca il movimento del Cavo Inserendo od estraendo il cavo dalla vite Blocca cavo possibile effettuare le registrazioni che permettono il livellamento del corpo mobile della cappa Una volta livellata a misura la Cappa andremo a stringere i pomelli di sicurezza C Attenzione Accertarsi che tutti e 4 i Cavi di sostegno siano in tensione Accertarsi che tutti e 4 i Cavi di sostegno non abbiano subito danni durante l installazione Varicordato che la distanza minima tr la Cappa e il piano di cottura della cucina de ve essere di 650mm ul 25 FISSAGGIO DEL CAVO ALIMENTAZIONE Prendere il Bloccacavo 3 in dota zione Infilare il Cavo alimentazione nel Bloccacavo 3 e avvitarlo alla piastra con una Vite 12c in dotazione Verificare infine che il cavo di alimentazione sia bloccato correttamente A questo punto possibile effettuare il collegamento elettrico della Cappa CHIUSURA PIASTRA SUPPORTO CAPPA A e Chiudere la Piastra con il Coper chio Piastra usando le Viti 12c A questo punto la Cappa appesa CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as s
54. um Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl s Sigreinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit S cheuermittel verwenden Die Oberfl che wird damit ver kratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts er halten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Komponenten BezugMengeProduktkomponenten 1 1 Haubenk rper komplett mit Bedienelemente Beleuchtung Filter Motor 2 1 Platte der Haubenhalterung 3 1 Kabelklemme Stromversorgung 4 1 Kabelf hrung 5 1 Deckel Platte der Haubenhalterung BezugMengelnstallationskomponenten 11 4 D bel g 10mm 12h 4 Schrauben M5 x 70 12c 5 hrauben 2 9 x 9 5 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung MONTAGE Diese Haube ist f r die Installation an einer Decke Konsole be
55. utu abilir Kapa n alt nda k v lc mdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya e itilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler ta raf ndan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir D KKAT Pi irme cihazlar nda kullan l rken ula labilir par alar s cak hale ge lebilir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Yang n riski Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELLIKLER Bilesen
56. van Kullan lan Ah ap Vidalar na g re temin edilmez 15 mm lik dayan kl kal nl a sahip Ah ap Rafta 7 mm delik delin G kayna elektrik Kablo Ge i i 10 mm delik delin ki viday aprazlama olarak ve tavana 4 5 mm mesafe b rakacak ekilde vidalay n sa lam Beton i in Beton D belleri r nle birlikte temin edilmez 20 mm dayan kl kal nl a sahip hava odac kl Tu la i in Vidalar 12h r nle birlikte temin edilir Ah ap Kiri ler i in Ah ap Vidalar r nle birlikte temin edilmez Ah ap Raf i in Rondelal ve Somunlu Vidalar r nle birlikte temin edilmez MONTAJ PLAKASI Montaj plakas n kald r n ve daha nceden tavana a lm deliklere iki viday yerle tirin ve ayarlama deli inin ortas na kadar evirin Dikkat Plakan n y n ekilde g sterildi i gibi olma l d r ki viday s k n ve r nle birlikte gelen di er iki viday tak n vidalar iyice s kmadan nce vidalar n ayarlama deli inin yuvas ndan d ar kmamas na zen g stererek ve par ay evirerek ayarlama i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz e Montaj i lemi gerek Davlumbaz n a rl gerekse monte edildi i Aparat n olas yanal hareketlerinin n neden olabilece i gerilimler a s ndan g venli 2 ae olmal d r Bu nedenle montaj s ras nda Plakan n PER sabit oldugunun kontrol edilmesi gerekir Tavan n asma noktas nda yeterli derecede sa
57. xed Turns the Motor on at speed two Press and hold the button for approximately 5 seconds with all the loads turned off Motor and Lights to perform a reset The LED SI flashes three times T4 Fixed Turns the Motor on at speed three Press and hold for approximately 2 seconds to activate Intensive speed This speed is timed to run for 10 minutes At the end of this time the system returns automatically to the speed that was set before If it is activated with the motor turned off the hood will switch to OFF at the end of the time To disable this function press and hold the button for 2 seconds or press T1 SI Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm indicating that it is necessary to wash the filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours Reset see the parag Maintenance Flashing When this is activated it signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm indicating that the filter must be changed the Metal Grease Filters must also be washed The Activated Charcoal Filter saturation alarm comes into operation after the Hood has been working for 200 hours Activation and Reset see the parag Maintenance REMOTE CONTROL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LR03 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in
Download Pdf Manuals
Related Search