Home

Istruzioni per l`uso TERRASEM C 8 TERRASEM C 9

Contents

1. x 5 250 bar SpurreiBer A rechts I 442 268 il Spurrei er Erweiterung 180bar 445 543 o amp Vorauflaufmarkierer 442 268 1 442 212 Bei der Artis Steuerung m ssen Y11 SpurreiBer links 3 D die Blindstopfen 6 3 S lt S1 und S3 entfernt ni 442 463 L EE DISC mi 8 Gaz 2 kb Z B1 2 FE o D e el 442 430 9 H Dn b lt gt Ier A gt lt Al i 70 dE po mir o 7 Mt 5 k M2 Durchflu schalter Manometer o I o i 8 Amm Va i Schardruck l 9 B2 bl s iB gt purrei er WU HH o De Q lt gt Kan SI Lie SA bei ani AZ 1O i s S Reifenpacker und i Klappung N i N S mb Grundblock Artis 445 541 Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 Verriegelungs M3 Verrlegelungs Zylinder Zylinder a gt 442 000 0159 442 000 0159 m Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione apparecchio di comando ad effetto s
2. sH TB Y m A i l Gebl se der oe e 250 ber Spurrei er E rechts 3 442 268 A Spurrei er Erweiterung 180bar 82 445 543 ya Q pS 30bar k 81 E Wo o ARE 3 E Vorauflaufmarkierer uo i Y CH 2 ea Bei der Artis Steuerung m ssen I SpurreiBer links 3 a die Blindstopten I 6 3 2 lt 7 S3 entfernt 442 474 I E n n w A B S3 S1 S2 i P f o i H 8 DISC 6 wa 49 Mitte 2 Bl lt gt dok 442 474 X I 22 442 427 C8 O 442 428 9 x IS 53 DISC fi p o 4 85 y 9 q 442 475 5 a M 442 426 lt 2 e i Ki e SA gt lt 1551 A ali Topi gt lt 7 eege 49 i u M2 x a N Durchflu schalter Manometer o 45bar i fi O 2 I Na 9 Schardruck D 51 442 426 m Ge v Reifenpacker A E Spurrei er LU 12 K 180 bar 10 bar 1 O u gt lt 442 476 442 427 C8 gt lt lt gt EH o y 442 428
3. 445 314 gt gt gt 445 314 d M34 e Verriegelungs Verriegelungs 1 Zylinder Zylinder CAL a Sl Ti 7 a 5 Pi E I 5 Blau 442 000 0159 442 000 0159 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione R pieg i Cilindro di bloccaggio apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu Tracciatore LD apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Besteet 6 Disco Cilindro ribaltabil ilindro ribaltabile Ventola 1200 8507 Z 70 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C8 C9
4. xx del Saatqutbikliothek Ahdrehen Fahrgassen Hektarz hler ESC gt mb den OK Tastend Abdrehen Fl che Abdrehen Grob Abdreher lt OK gt lt ESC gt Hafer Qo LE Menge kg ha Geschw 10 kmh lt Ok gt sES b G Ks Abdrehn Z hler Umdr den db m Ok lt ESC gt mp Tastend Abdrehen Fl che Abdrehen Grob Abdrehen gen 202 ESC mb Hafer ne Menge 430 Ota bo Geschw 10 km h Fl che D Diha lt OK gt lt ESC gt mb G K 0 00 ha den dh we 202 lt ESC gt mb operazione la ruota dosatrice venga girata con la velocit operativa Riempire Fullen Qui si chiede se la ruota dosatrice sia gi stata riempita per la rotazione manuale del dispositivo di rotazione Se cos si pu saltare questa voce di menu con lt OK gt IS Nota se durante la calibratura a causa delle impostazioni risulta un regime motore calcolato lt 200 min o gt 2800 min viene visualizzato un avviso che si deve prima effettuare una regolazione grossolana Un dosaggio funzionante all esterno di questi limiti di regime non possibile Rotazione manuale del dispositivo di regolazione Abdrehn Con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con i tasti l albero dosatore viene girato finch rimane premuto il tasto Menu OK Dal numero di giri che vengono contati dalcomando e dalla quantit di resa attualmente impostata
5. E elos eios elos S efo yed zy sued 82102 sdey X 400 92 7098 GL pes lsoq 1800 2500 U min 6 5 14 kg ha 3 7 5 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 150 380 kg ha 3000 3800 U min 300 400 kg ha 135 340 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 145 360 kg ha n e9AZI10H enundos P ejsnyy juas usz om 62119254 HOTELS E r S1UUZI 8 a610 Aneg 6 H OJ Z axod lbl s u bbou x 800727098 292 peua soq 3000 3800 U min 360 400 kg ha 155 400 kg ha oAzuazsd eonun l mi l mi 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha yeaym usz om enuHamu juauJOy 821492544 3000 3800 U min 85 190 kg ha 40 105 kg ha 1800 2500 U min 55 120 kg ha 25 65 kg ha n 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha 2 8 Aueg 2 S195 X 200787098 687 peuelsoq emei eaed qi H sseig seid axod lbl s 2 od z ezpA nyny eehdAnkn s ew u109 SIPIN 1800 2500 U min 35 270 kg ha 15 40 kg ha X S00 b3 p058 SEL Peuorsog emel eaed qi H 558 seid 3000 3800 U min 30 70 kg ha 14 5 35 kg ha s ew 00 SIPIN X 010 tc rt0S8 89 peliaisog 3000 3800
6. leonun 2500 3200 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha 2500 3200 U min 230 300 kg ha 100 270 kg ha 2500 3200 U min 270 300 kg ha 130 300 kg ha 0200 737098 055 peueisoq Y2015 xodo J SIOd H d Pad 5019 1800 2500 U min 180 300 kg ha 95 230 kg ha eme esed qi H 5581 seig 3200 4000 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha elos 409 elos e os elos 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 5 8 5 kg ha yed zu oued 82102 sdey Groe reg GL peui isoq 1800 2500 U min 8 5 19 kg ha 4 10 5 kg ha BIAZ9105 enuhdo P eijsnyy 1495 2500 3200 U min 400 400 kg ha 190 400 kg ha 1 11 u lulz n 8 Aueg 915190 2500 3200 U min 400 400 kg ha 180 400 kg ha 2500 3200 U min 340 400 kg ha 200 400 kg ha 0 800 72 7098 292 peuelsoq e gt m a a e o o o 3 es uszsd o 4Z Seoul EXCITA 2500 3200 U min 400 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 130 290 kg ha 60 155 kg ha 2500 3200 U min T nvH mu SLreyn nd B9IUSZSd e lu uuoj jeaym usz om 120 250 kg ha 50 140 kg ha u lulz nr 8 Aueg 915190 0 00 p3 v058 687 60 1800 2500 U min 70 160 kg ha 35 85 kg ha 2500 3200 U min 125 280 kg ha 55 150 kg ha emeiL esed qi H 5581 5846
7. Semina piatta Zona di semina Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910mm Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 3 Pos 3 1202_ Einsatz_8507 19 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Semina normale Zona di semina 10 mm 50 mm Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910mm Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 2 Pos 2 Semina profonda Zona di semina 20 mm 60 mm Misura braccio superiore arpione A 690 mm 910 mm Posizione foro braccio rulli pressori B Pos 1 Pos 1 Piano di livellamento La terra gettata verso l alto dall utensile di lavorazione del terreno viene raccolta e ridistribuita uniformemente e l piano di livellamento collegato attraverso un tirante longitudinale 41 con le unit Disc con le quali viene anche sollevato ed abbassato e Attraverso il foro del tirante longitudinale la profondit operativa pu essere impostata in relazione al sistema Disc Regolazione della profondit estrarre copiglia e bulloni spingere il tirante longitudinale fino al prossimo punto di inserimento reinserire i bulloni e assicurare con la copiglia Altezza operativa ottimale 10 20 mm sopra il suolo 1202_ Einsatz_8507 20 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Pressione di appoggio dei campi di ribalta IS La pressione di appoggio P dei campi di ribalta esterni r
8. Protezione dell impianto elettrico gt gt Indicazione L impianto elettrico per il funzionamento dei comandi Le uscite delle valvole nel programmatore lavori sono s protetto da un fusibile da 10 A protette da dispositivo di sicurezza a 20 A Per effettuare inter Il dispositivo di sicurezza inserito nella spina a 3 Ildispositivodisicurezza inserito nel programmatore venti di montag poli nella linea di alimentazione elettrica di lavoro gio e riparazione alla macchina interrompere l alimentazione della tensione in particolare du rante l esecuzione di saldature in cui la sovratensione pu danneggiare la parte elettro nica 4 A DCH 5 4 a Tillilililililiialilililililil Manutenzione della parte elettronica Evitare il contatto dell unita di comando 1 con l acqua Non lasciare all aperto Se non viene utilizzata per lungo tempo riporre la parte elettronica in un luogo asciutto e Pulizia dell unit di comando 1 Utilizzare un panno morbido e un detergente delicato per uso domestico Non utilizzare solventi Non immergere il pannello di comando in liquidi Pulizia del jobcomputer 2 Nonpulireiljobcomputercon getti ad alta pressione 1200 1 VVartung 8504 84 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Collegamento dei tubi freno Collegando i flessibili dei freni da osservare Che le guarnizioni delle
9. OJ Z 2 2500 3200 U min 85 185 kg ha 40 100 kg ha 33385 NS Ro 8 73709 dn 53223 E 2500 3200 U min 40 90 kg ha 20 50 kg ha 2500 3200 U min 16 40 kg ha 7 5 20 kg ha 1800 2500 U min 13 30 kg ha 6 17 kg ha ezpA nyny EeAdAxAx s ew ul09 SIE 1800 2500 U min 40 95 kg ha 20 50 kg ha 0 010 72 709S8 89 peji isoq yluzo uolrs xAHuoot ou 3y uen9y J9MO y ung Iqueuuos oued ezjog adey sdey di N o o D x L E00 72 709S8 gz pe lsoq 1800 2500 U min 15 35 kg ha 7 20 kg ha 2 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha 29 S A a 3 o 3 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha HE 9 juas e9AZI10H ehundoi P ejsnyy yed zu oued EZI02 adey sdey 1200 1 S tabelle 8507 102 Tabella semina Terrasem C a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 S000 8 8 967 3000 3800 U min 145 300 kg ha 60 200 kg ha funsseguz 3 sod ers 2 66 esrpuuonl HZ tel polu zsd Deem A 4 209 wc S e lu uuoj 3000 3800 U min 3000 3800 U min 120 240 kg ha 160 300 kg ha 50 140 kg ha 65 190 kg ha 4H VlhE axod 2610 abres 3000 3800 U min 3000 3800 U min 160 300 kg ha 131 300 kg ha 75 200 kg ha 50 130 kg ha
10. Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso TERRASEM C 8 Type 8508 01001 TERRASEM 9 Type 8509 01001 Seminatrice Original inside Nr 99 8508 IT 80M 1 Larra Chassis Nr CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti almomento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano
11. 53 O Bei der Artis 3 Steuerung m ssen O v die Blindstopfen S1 und S3 entfernt 442 268 werden Y11 SpurreiBer links EE DISC y B S3 S1 p4 Rechts 4 2 IT 442 463 Y9 5257 mitte Vorauflaufmarkierer i itta 42 212 s A 3 E 442 429 olo Da For DISC 442 464 1 Y8 2 Links 5 de D 16 16 2 442 426 o 55 ils 5 o 1 Y3 gt 1 er 382 gt Y N Y4 mm Manometer DurchfluBschalter 7 Q 442 426 vo 1 Grundblock Artis Plus I 0 45 bar 442 542 i 1 SE x R3 I Reifenpacker 10 bar SALI e tol x To ES gt lt E RA TG 2 5mm l N Y7 9 SA ST Ke O e o Y13 4 b zl 5 1 ri Y6 160 bar RESET es ee OS D A A e E NN A B V KY 30 bar idi Klappzylinder appzylinder I Yerniegel unge hinten links hinten rechts verriegelun Zylinder 442 382 442 382 Zylinder F N o o d qa Y 4 lt gt lt gt 445 314 3 y 4 4 Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Cilindro ribaltabile Cilindro di bloccaggio Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco 00000 Ventola 1200 8507 68 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C6 ROT Gebl se
12. Dal menu SET 222 FEEF SS E E Premere il tasto SET lele m BA Il zz get Die A Esc Gi ZS co POTTINGER Assegnazione dei motori FG SET AR ve Da questo menu amp possibile preselezionare il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza e il tipo di equipaggiamento E inoltre possibile realizzare una cosiddetta commutazione intermittente Durante l esecuzione delle corsie di percorrenza la semina non ha luogo lungo l intera lunghezza dell impronta lasciata dal cingolo ma si alterna con una fase di sospensione Esempio in caso di ciclo simmetrico l impronta del cingolo sinistro del trattore viene seminata per 5 m mentre l impronta del cingolo destro viene lasciata libera Dopo 5 m ha luogo la commutazione ed l impronta del cingolo destro ad essere seminata mentre quella sinistra rimane libera ecc Soprattutto in caso di coltivazioni trasversali agli strati del terreno impedisce che i semi vengano spazzati via dall acqua piovana Riduzione della quantit di sementi Nelle macchine con testine di distribuzione esterne nell esecuzione delle corsie di percorrenza le sementi in eccesso vengono riconvogliate verso il flusso d aria Affinch la quantit distribuita rimanga costante la quantit alimentata attraverso l albero dosatore deve essere ridotta di conseguenza Valore iniziale del conteggio corsie Dopo la commutazione di una corsia di percorrenza il con
13. EZI02 deu sdey apieinoni pielsnIN J9mMO y UNS juas Addod ezpA nyny s ew u109 SIPIN Iqueuuos yedezu oued EZI02 sdey uyon TABELLA SEMENTI 1 X 400 72 7098 REN GL pesssisog X 800 2 70S8 29 peuelsoq X 00 b r0S8 687 peuelsoq x 900737098 SEL Peuasog X 00 p3 p098 X 0L0 72 7098 89 pe 1191s0q gz pe 1a1soq X 900 b3 p098 0SS PeJasog Z peue soq 1200_1 S tabelle_8507 103 TABELLA SEMENTI 1 Tabella semina Terrasem R4 C4 C8 C9 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio era 3509 Er TE sf s zi lFFeTFULON N Z 90d HU g sod 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha B9IUSZSA WIWIOoJ YEVA usz am n 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 210 kg ha 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha ii 8 Aneg 6 3000 3800 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha z oyizuszsd 01 7 usiuuzo aLeNMLUdi x 200789098 055 pEH lsoq 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 200 kg ha seIMO 9990 QUIOAY 5120 1 JeH 3000 3800 U min 220 300 kg ha 100 260 kg ha 5104 19d 1800 2500 U min 140 300 kg ha 65 170 kg ha 3500 4000 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha El 1800 2500 U min 5 12 kg ha 2 5 6 5 kg ha
14. NIHYONV 0F MGI 9114 13314 T V s INVIAVHLIN N 2 13901NVId 06 08 IO HV39 SNVHL 0 MO 34 IVHL 34 9 sx ZE XVINYHLTIN INITONIVA 071 M98 000 VSZ 81 243 X31d 1VA Ob L MS8 Japo D MS NOLS 0 MOL 34 9VH1 34 9 06 110 HV35 dH L d3 14 000 HZ1 LITON3H 243 aan NN 06 HV39 dH 0 OdH H3dNS 89 97 26 d H XVINVHLTIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 WL H VETN N 89 91 ZE SZ SININDI VOL 06 MS8 8 43 IVLOL L IH SIONN 002 d3 SILTNIN 2 da SIL INN 06 MS8 di IVLOL 0 H VIANYH 89 97 ce SZVTIOZV 071 98 GH XV8ldS 0F MGI X VINWIH 071 M98 AH 149 y 39Y389 NNITOA O 3973 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 CH XVHIdS 0 X YT13LOY 971 2 1 STT 41 713 9 06 CH 149 22 I3SV349 113 113339318139 Z3dS V XVNLL38 d3 06 XVHldS D MSL VINOHIY 898 9b SIZES SNTIAL 43 X31dvuna AN LITON3H 06 MI QIOdAH 0 M OZ OH 434 9 IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 M3 QIOdAH d3 X41430N4uH 56 049 OOSCNZH 1133A9IMZ8H3N 063YSIOIGIIH LIMO AIMZUHAN 0 AH VHLXA 3Y 02 51 01 8 OrL MS8 OH 381116 0 MS TVSH3AINT YIANS Op 1 MS8 qH JNTISON 06 CH A8NUAON 0621 OVAT3G 91 61 310 TION 06 CH 38n1IgON Ly 31416 700 43 XTTIgOIN IN 4SV3H51180IN 06 X 2011 TITON 02 02 CH Selvelzz 310 IN 0601 v NOY GAHOLNV ld N 2 13901NY1d 071 MS8 QIOdAH 0 MS LOWVHQAH ve OZS TOMI INVUCAH 10N35 OrL MS8 GIOdAH N00 13901NVld LL4 TVIZ443S 06 M3 GIOdAH 91 0002 ON 0601 LONVHGAH 06 M3 G OdAH l d3
15. 14 Cambio in posizione di trasporto 15 Cambio in posizione di lavorazione variante ARTIS PLUS idro 16 Cambio in posizione di trasporto variante ARTIS o RO A 17 Avvertenze generali per il trasporto su strada 18 Attenzione durante le manovre su pendii 18 IMPOSTAZIONI OPERATIVE Regolare la profondit operativa 19 Piano di livellamento 20 Pressione di appoggio dei campi di ribalta 21 UCU iraniana 21 Sistema Disc 22 Lamiere margine 23 A 24 Segal 25 Unit di distribuzione e corsie di percorrenza 26 Dente coprisemi per vomere 28 Tracciatore delle corsie di percorrenza 7 28 Coperchio del serbatoio 29 Piattaforma di carico 29 Brevi istruzioni per l USO 30 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI CALIBRATURA Regolazione della quantita di sementi per ettaro 31 Pezzi del dosaggio 31 Regolazione della valvola a farfalla sul fondo 31 Sostituire la ruota dosatrice 32 Tabella sinottica ruote di dosaggio 3 MESSA I
16. Selezionare un submenu nel menu principale l submenu selezionato viene evidenziato Selezione di un campo di immissione Selezione della lettera o della cifra che devono essere modificate in un campo di immissione attivato Modificare una lista di immissione selezionata Tasto plus minus Premere brevemente lt 1 secondo Modificare una lettera o una cifra selezionata Tenere premuto Se il tasto viene tenuto premuto si attiva un avanzamento rapido delle possibilit di selezione 2 Tasto Pre dosaggio Avvio Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo il funzionamento semina non appena le unit disemina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa Pre dosaggio automatico Al suo avvio la velocit di predosaggio per tre secondi ridotta al suo 80 circa rispetto alla velocit normale Tvalori possono essere impostati nel men Predosaggio Dopo 8 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora per 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio Al termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale Il pre dosaggio pu essere avviato manualmente Ci necessario se lamacchina si trova in posizione operativa con l esercizio semina attivato e non riceve alcu
17. si rilascia il tasto con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione superficie la calibratura va avanti finch la superficie impostata raggiunta 11 visualizzazione dei giri della ruota dosatrice k visualizzazione della superficie calibrata IS Nota La prova di calibratura la funzione pi importante per ottenere una dosatura esatta A tale scopo gli alberi dosatori vengono fatti ruotare per un determinato numero di giri calcolabili in base alla superficie di calibratura desiderata I giri dell albero dosatore avvengono alla cosiddetta velocit di calibratura che dovrebbe corrispondere all effettiva velocit di lavoro AI termine del processo di calibratura le sementi vanno pesate e il risultato va immesso all interno del terminale Il sistema di controllo calcola cos un valore preciso per il parametro kg giri 1200 ISOBUS 8508 54 TERMINALE ISOBUS L D Immissione peso m ES 2 56 ks I siz al pl ESC y n m 00 O EN e Procedura con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione Selezionare il tipo di sementi desiderate Nota quando si apre il menu Calibratura viene attivata automaticamente la semente impostata all interno della biblioteca N Impostare la quantit di sementi La quantit impostata viene inserita automaticamente dalla biblioteca In condizioni normali questa qua
18. EW Per le impostazioni per la lavorazione vedere il capitolo IMPOSTAZIONI PER L IMPIEGO DELLA MACCHINA 549 08 36 L Pg NAS 3 Ve FR H k Y hi D Y x Y 4 N ARTIS Plus Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto 0900_ Transport_8507 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di trasporto variante ARTIS Plus AN Indicazi oni per la sicu rezza Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo 1 Spegnere il soffiante con il comando EW 2 Ritirare i segnafile S Eliminare i bulloni 14 dalla posizione di trasporto e fissare i segnafile nella posizione di trasporto T 3 Richiudere le lamiere laterali R completamente e disinnestarle Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto 4 Selezionare la funzione di preselezione Sollevamento ed abbassamento della guida di semina e disco 5 Sollevare leg
19. El AH S oro p oubeq 06 MS8 10383141 YVHL 3415 9b 2 JH INVLIA TVHV 06 dAH 1039318139 24 ANIVUV 00 404 8 21 ANIVUY 06 43 1038314139 IONN 08 1V MOY 34 9 89 97 22 39 INVLIA e 1494 UO 11018 11 UOI 0221 00 u LONE SEJAINN NIOYOLOVHL 434 9 Ip euoiznoesa d Ot1 MS8 dN VHLOH 04149 0t1 MS8 06 M08 dN VHLOH OP MSH INN Y ND S 91 22 di DV 06 M08 dN VHLOH 719 H DW H Op 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH BI IHIZE OSO d INOIZVAHASSO IA A Die m 4911 reg 9491008 Auedwon uu TABELLA SEMENTI 1 Tabella generale sementi Terrasem fino alla data di costruzione nel Gennaio 2011 Trasmissione cambio ruota dosa trice Ruota dosatrice Ruota dosatrice grossolana Ruota dosatrice fine et i 1200 S amp tabelle_8507 101 TABELLA SEMENTI 1 Tabella semina Terrasem R3 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 2500 3200 U min 300 300 kg ha 145 300 kg ha 2500 3200 U min 240 300 kg ha 100 280 kg ha 2500 3200 U min 300 300 kg ha 140 300 kg ha legst LE ers E 1 s pagua 3 19 EE UISESIOALONI FJ Z Bor 82109254 ehnuHomu lu uui04 YEVA U ZI A 8 Aueg 915190 lbl s ojAzuezsg oyAZ 8 2 reyn nd SIEODUL
20. Facelia senape fino a circa 17 kg ha Definizione Ruota dosatrice 135 Numero articolo 8504 24 005 1 Da utilizzare per Mais girasole fino a circa 30 kg ha Definizione Ruota dosatrice 7 Numero articolo 8504 24 006 0 Da utilizzare per Papavero fino a circa 3 kg ha Definizione Ruota dosatrice 285 Numero articolo 8504 24 007 0 Da utilizzare per Ibridi fino a circa 80 kg ha Definizione Ruota dosatrice 762 Numero articolo Da utilizzare per 8504 24 008 0 Fagioli fino a gt 270 kg ha Definizione Ruota dosatrice 68 einreihig Numero articolo 8504 24 010 0 Da utilizzare per Mais girasole fino a circa 20 kg ha 1200_I ABDREHEN_8507 MESSA IN FUNZIONE DEL COMANDO 1 Collegamento dei componenti di comando Utilizzare le seguenti possibilit di collegamento dei componenti di comando a seconda del trattore e dell attrezzo agganciato Variante 1 Il trattore dotato di ISOBUS Per l utilizzo e per l alimentazione elettrica collegare il cavodi collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 direttamente alla spina ISOBUS del trattore Variante 2 Il trattore non dotato di ISOBUS l attrezzo agganciato un Terrasem del tipo R3 R4 C4 o C6 Serve un cavo trattore 2 Per l alimentazione ele
21. Gebl se 500 U min dando j lt OK gt lt ESC gt mb il cursore si trova sul campo Quantit con i tasti BCS e E inserire il nome Conferma con il l Dichte 0 50 Tiefe 10 cm Zen dh Ok lt ESC gt mb 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 39 Regolazione manuale Calibratura Abdrehen La calibratura pu essere eseguita in vari modi Regolazione manuale con i tasti Regolazione manuale superficie Impostazione grossolana viene calibrato il dosaggio in cui farfalla per la rotazione manuale aperta per esempio dosaggio anteriore o dosaggio posteriore o entrambi contemporaneamente Regolazione manuale con i tasti Tastend Abdrehen La regolazione con i tasti calibrare si effettua come segue Tipo di semente Viene visualizzato iltipo disemente attualmente selezionato dalla biblioteca sementi Quantit Menge Immissione della quantit di semina La quantit di semina viene rilevata dalla biblioteca sementi Questo valore pu essere modificato su questo lato Il valore nella biblioteca sementi non viene per modificato Veloc Geschw Immissione della velocit di rotazione del dispositivo di regolazione La velocit di rotazione del dispositivo di regolazione deve corrispondere alla velocit di marcia effettiva Questa velocit viene simulata durante la rotazione del dispositivo di regolazione affinch durante questa COMANDO ARTIS 1
22. Idy ne Alu Op L M S8 JYS d 6 UOISSILISUB SSSIBIB 6 no y 19 1dV Neaniu Oy L M 58 JYS 45 09 IdV no 06 VS uolssitusue linu x lduuo assiei unIyu ne ssieu no 06 JYS UOISSIUSUEI nesalu og JYS Inajou any sr BEE B uolissiuusueJ S 19 14 40 TO IdV 0 BuipioSop 4S 09 IdV 01 Buip1o9oe 9 1 IdV 0 Oy L M ll en VS dee 06 JYS 10 1296 oepolfD xa dwoo 9 nu Ot L M 38 4VS ds 1 06 4VS 10 1296 08 4VS llo 1ojow usBuny1auwuy neemu ono S 1 IdV SUABIOA Op L HO9 ZOS LS NIC i G 19 1dV J9pO y T ldv geweb 45 09 IdV 1191 7eSLS NIC 6 M 38 10 06 Jys aljosoaws Ut dY 208 LS MO Hepeldwoy AZ dy 209 LS NIC 494 171 071 M S8 3VS 20 06 3VS 199q911190 gewe 0 JYS 049 0 0 dIH IEUMUOWSTENTENO sajlspoja u l ppiuuj uis e 9 UB91J14qn s 1 9P 0911511911889 OISUDN luejuiqni JO 29IPu jJUe911qn7 lIuezuu y Jjolssq i g A l q HA IA A eu ed 01491 ns eyeyodu e jege ellep Al ID ewou e ollopoid un uos ajiadoos aula sa oU2UIEIaU 1460 l nni au n ejjep euiyasew aeua oway Bulud osse B6 e guo zes jugn eun ouopaiyon v ed l an ssesseibui p ollo ll p oque 1 ajejuerquie oJusweu nbui nue erep O S
23. rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu HA apparecchio di comando ad effetto doppio giallo N 00000 Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile Disco Cilindro di bloccaggio Ventola 1200 8507 65 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem R3 R4 Artis plus Spurrei er rechts Spurrei er Erweiterung 442 268 445 543 480 bar 52 d Pa H Si m 30 bar ES ETT E o Wie S3 77 Bel der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen 1 und 3 entfernt werden y N SpurreiBer links Ho 0 Ag ee e e e ee j A B 53 S1 T ii Vorauflaufmarkierer i Y9 SE h 442 212 E e gt A 6 S schiene GR er 442 430 Y8 e GG T ki Y3 led isp 4882 ei Ee OS Mi 10 bar gt YA ES mm Manometer DurchfluRschalter SN N CH Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar sar R3 Reifenpacker 0 SG 2 dl Z mm R4 N YN r h na a 3 Y13 Ti vaki Y6 160 bar ti STE e mn invii nici I n micio mm mm KE A B v KY Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde 445 314 gt lt gt 445 314 apparecchio di coman
24. 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori V 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 98 _ 10 S 10 14 6 opuoo d S 19 IdV y 1 9 14 USYJHWusysHaNjemy SJDUE ISA i MOHNPO10 OUI 5 OPU099S Oy L MS8 JYS O S Oy L M 98 IWS O 06 JVS Isso UOUnDU s d opinil 0558 06 JYS 81ZUSJayHIp 9 Iqueo s d og 4S 09 Idv 9 jeIzueJayip q d oo duw 09 Iuodes Ip aseq e OSSEI 0111 e 05584 Opuoo s OC JYS 1 OllO eujenb 519 S 10 1dV IP 6159 EINSUSNEIEI
25. C9 be Reifenpacker und 25mm i 8 Klappung Drossel 442 139 N TE NU 3 i R amp O N D Grundblock Artis 4 445 541 WM 160bar e A A 2 a la ma x Dt l and anna Hubbegrenzer 8 v KY FO 442 139 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 Verriegelungs Zylinder Verriegelungs Zylinder 442 073 St 442 481 x Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts 442 073 L ellt am 20 04 2010 von yfschluckner Andreas Spiegazione apparecchio dicomando adeffetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile Disco s H 00000 Cilindro di bloccaggio Ventola 1200 8507 71 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C8 Artis plus C9 Artis plus SpurreiBer rechts 3 SpurreiBer Erweiterung A m 445 543 180 NN s 30 bar vi SpurreiBer links 8 Bei der Artis Steuerung miissen die Blinds
26. Dee Vi mun imi M ment hum mm T hmi A m cen WS Ti E 80032 Ve y E E SE 5 e Zi gue PX1 po lt E d k a LI 1 Y15 lt E 38 4 ch E 2A B 8 Lo El x03 n dk dk 51 2 514 4 512 Spiegazione S13 Elettromotore generatore di impulsi ST1 ST3 Spina job controller 514 Dosaggio 2 controllo albero seminatore S1 Sensore posizione testata del campo S15 Interruttore di calibratura esterno S2 Interruttore pressione olio S 6 Sensore 2 controllo livello di riempimento S3 Sensore regime valvola M1 M4 Motori corsie di percorrenza S4 Elettromotore S5 Sensore radar M Elettromotore 2 S6 Sensore controllo livello di riempimento MI Tracciasolchi S7 Y14 Tracciasolchi S8 Sensore controllo albero seminatore i Y15 Marcatore corsie di percorrenza destro valvola S9 Elettromotore generatore di impulsi sedile S10 Sensore valvola rotazione manuale del Y16 Marcatore corsie di percorrenza sinistro valvola dispositivo di regolazione sedile S12 Dosaggio 2 controllo albero seminatore PX1 Luce 1200_l Service_8507 7 5 ASSISTENZA 1 Tipo di pneumatico utilizzato 425 55 R 17 MPT Last Index 134 G Profilo battistrada AC 70G Cerchioni 13 00 x 17 Larghezza del pneumatico 428 mm Max larghezza normale ammessa 438 mm Diametro esterno del pneumatico 884 mm Diametro max esterno del pne
27. S3 Vorauflaufmarkierer 4 mana 442 212 Bei der Artis i 7 Y11N Spurrei er links 3 y 4 die m opten I a S1 und S3 entfernt ke 2777 6 442 463 K Laden A ee DISC a A B S3 S1 S2 Rechts 5 J x P 8 N x DISC val T s Mitt A xi hd Itte z B1 Kg A 442 463 det i x Y 442 429 9 0215 M T NS f gt lt MiO 53 DISC T 2 fi a ZS u 9 5 442 464 o O l E e 3 Jet M So 442 426 lt O m IH o 7 eh IS e i i Li SS1 H 9 l i Hei b 1 x Ey s 2 v KSE M1 ge gt 9 H Durchflu schalter Manometer 45bar o i Amm i Pr H i Schardruck 2 442 426 m Gei ed x Reifenpacker 7 1 PS gt Spurrei er i o lt gt n PE 180 bar 10 bar O o 442 476 442 429 2 D Z KE f A2 Tr R3 S SY i 49 i m i N BS 3 Grundblock Artis E 445 541 5 I yA 160bar Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Verriegelungs 442 382 442 382 2 Verriegelungs AM Zylinder 442 073 442 073 Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu HA apparecchio di comando ad effet
28. X31dON3H 1133983 1339318139 L134MO3NZHH3N 06 dN 1039318139 0602 ILININ 89 97 26 01 TOMIINVHQAH N Z 13901NVld N00 13DOLNVId Z N74 LITON3H v NO QAHOLNVId 0687 MHV IH V 00 d3 X314VENA LONE dN LITONJH 06 S1HV35 INHV IH V dN OLIN 1 SH n O71 MS8 HV39 4 140 GE 049 OS 2 231094 WHV4IH9V OrL MS8 HV39 WHVIHOV OH IVSH3AINN NVLIL 08 MOL DIN NOLS NUVAIH9Y 0608 YV39 WHVAIHOV L 43 14 LONE 000 DILMOTI INHV IH V Z 931IH WHV3lIH5V 06M08 HV35 INHV IH V 0 MOL IN NOLS MHVA H V 0601 GAH NVLIL 10 TVSH3AINT 434 9 Op 1 MS8 06 MS8 dN DINOL 10 TVSH3AINT YIANS VNIJ OrL MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NV IN 2143 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 9114 VI 130 89 97 26 06 89 CIOdAH 434 9 NIOHOLOVEL IVSYIAINN 89 9 INN NN VANI 06 40 QIOdAH 008 VO VANI 026 ON 113439318139 082 98 17 1134 06 V CIOdAH 0 JYS 9 GH TOHVAA3 H3dNS 89 9b 2 d H YVN4 0P1 M98 X9 TIO YVID 3973 0 49 Or L MS8 d9 DC MGL INEVAINN 89 97 c dH OLNN OSSIA 06 08 X UVID L di VINGIN OLE d3 Xvegld 3SV3H5 4SOdund 108V39 06 M08 d9 IOBVID 0 MOZ TOHOLOM SM 89 97 26 H OLNN 2 LIN 0 MGI LS JTIHOLOVEL 06 M 08 S18 dAL 413SNVEL 09 ATOd lt WX37108 OrL MS8 06 d3 413SNVEL 0 MOZ 94 0008 06 89 97 JTIHOAH 313 OrL MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL FALLONILINN d3 0V9 2 VX3d3 Ot 1 MS8 06 8 4 4T3SNVHL 379 g Z 89 9b 2 VNT
29. connessioni siano pulite siano a tenuta perfetta siano collegate rispettando le indicazioni serbatoio colore rosso a serbatoio freno colore giallo a freno e Anelli di tenuta danneggiati sono da sostituire e Prima della prima partenza giornaliera da spurgare il serbatoio dell aria Prima di partire la pressione d aria nel sistema frenante deve essere su 5 0 bar Prima della partenza Spurgamento giornaliero del serbatoio Con un filo di ferro tirare il perno della valvola di spurgo verso un lato TD70 91 2 n presenza di sporco Svitare la valvola dal serbatoio e pulirla liberare il freno di stazionamento e girare verso Pinterno la manovella Componenti dell impianto freni N 2 3 549 08 05 Valvola drenaggio Contenitore aria Valvola freni Filtro linea Contenitore liquido freni 4 2 3 4 D Pulizia del filtro aria Cilindro di precarico due filtri delle condotte sono da pulire a seconda le condizioni di lavoro di norma ogni 3 4 mesi Per la pulizia sono da estrarre le due cartucce filtranti sinter Procedimento di lavoro a Spingere in dentro i due terminali di chiusura 21 ed estrarre la linguetta 22 TO70 91 3 b Estrarre il terminale con l anello O 23 la molla e la cartuccia filtrante sinter c Lacartucciafiltrante sinter da lavare con del detergente al nitro asciugandola poi con ari
30. del flusso delle sementi la Gruppo di pesatura senza funzione h Numero dei segnafile i Numero dei motori dei segnafile LU Impostazione della pressione del vomere senza funzione solo in Terrasem 08 C9 Noal Attraverso questo menu possibile verificare il corret to funzionamento di tutti i sensori della macchina 1200_1 ISOBUS_8508 62 TERMINALE ISOBUS L Messaggi d allarme e di avvertimento 15 Nota Interruzione funzione automatica in caso di interruzione di una funzione automatica perch durante il sollevamento della macchina non stato raggiunto il sensore di posizione superiore del telaio Ventola troppo lenta quando la velocit della ventola risulta di oltre il 20 inferiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit della ventola entro l intervallo ammesso R Se l allarme del soffiante disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo veloce Ventola troppo veloce quandolavelocit della ventola risulta di oltre il 20 superiore alla velocit nominale per un tempo superiore al tempo d allarme impostato per la ventola ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascost
31. deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristique
32. dimensioni 4 e un diametro dellatubazione dialmeno 22 mm Punto di raccordo secondo le istruzioni fornite dal produttore del trattore II montaggio del raccordo idraulico del trattore necessario perla corsa di ritorno non viene effettuato dai montatori P ttinger d Necessaria consultazione con il produttore del trattore al fine di verificare se l impianto idraulico idoneo per i motori idraulici e Radiatore dell olio idraulico solo in caso di eccessivo riscaldamento dell olio 2 Procedere alla regolazione della velocit solo quando l olio idraulico ha raggiunto la sua temperatura d esercizio 3 Se possibile collegare il raccordo idraulico sul lato motore alla centralina con commutazione prioritaria solo per Standardline A IMPORTANTE Prima della messa in funzione le seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola devono essere regolate alla velocit nominale necessaria e specifica al tipo di trattore 1000 I Hydr Gebl seantrieb 8504 88 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA CI Azionamento idraulico standard della ventola Procedura di regolazione per sementi grossolane Volantino 1 Manometro Sementi fini Sementi grossolane Dischi di 168 01 67 P Linea di mandata T Linea serbatoio Avvitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando Portare la leva di regolazione del volume d olio del tratto
33. ed ferma In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo solo tubo di semina per ogni corsia di percorrenza i tubi di semina a destra e a sinistra del motore della corsia di percorrenza devono essere sganciati Motivo la direzione di marcia del motore deve essere diritta per assicurare l attivazione delle corsie di percorrenza Descrizione del campo di visualizzazione a Tempo d attesa X tempo fino all arrivo dei primi grani nel secchio Rilevamento del tempo di attesa X Il valore standard pre impostato di secondi il valore corretto per Terrasem C6 Per stabilire il tempo giusto servono due persone e si deve procedere come qui di seguito descritto Abbassare la macchina Agganciare il rullo compressore Accendere la ventola O N Assicurarsi che la ruota dosatrice sia del tutto piena 5 Mettere un secchio o qualcosa di simile sotto un vomere 6 La prima persona regola il pre dosaggio 7 La seconda persona misura il tempo fino all arrivo dei primi grani nel secchio 8 Iltempodiattesacorretto X iltempo misurato meno 1 secondo Togliere un secondo perch costituisce all incirca il tempo di reazione all avvio b Velocit di pre dosaggio La velocit di pre dosaggio deve corrispondere a met velocit di marcia el Regime della ventola Solo per informazione JE Funzione per evitare errori o formazione di mucchi all avvio e al ripristino dopo una
34. elettrico lt 2010 Z Schema elettrico R3 R4 C4 C6 52010 74 Schema elettrico C8 C9 a partire dal 2010 75 A zn see 76 Che cosa fare se 77 MANUTENZIONE Precauzioni di sicurezza 78 Istruzioni generali di manutenzione 78 Pulizia di parti macchna 222 78 Sosta all aperto 78 Sosta durante l inverno 78 Alberi cardanl ln adn 78 Impianto idraulico 78 Avvertenze per la manutenzione 79 Punti di lubrificazione 80 General ssaa carni 82 Pressione aria 82 Coppie di serraggio 82 SENSORI 83 Protezione dell impianto elettrico 84 Manutenzione della parte elettronica 84 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA Collegamento dei tubi freno 85 Prima della partenza 85 Componenti dell impianto freni 85 Pulizia del filtro aria 85 R
35. il lato di partenza Il lavoro pu quindi iniziare sul margine sinistro o destro del campo Da qui dipende se vengono fatte prima le corsie di percorrenza sulla met sinistra o destra della macchina Irroratrice Spritze Qui si immette la larghezza operativa dell irroratrice Margine di regolazione di 5 50 metri 1a Corsia 1 Spur Qui si immette se si inizia con larghezza macchina intera o dimezzata Se si inizia con un ritmo corsie di percorrenza simmetrico con mezza larghezza macchina il ritmo delle corsie di percorrenza risultante simmetrico Ne risultano vantaggi nella creazione delle corsie di percorrenza perch sono sempre parallele Ritmo Rhythmus Questo valore viene calcolato automaticamente Alternanza Stotter Nel funzionamento in alternanza le corsie di percorrenza non vengono create in continuo ma in strisce regolabili in alternanza a sinistra e a destra La lunghezza delle strisce viene regolata in sequenze di un metro da 2 ma 20 m Il funzionamento in alternanza pu essere anche spento OFF Numero Anzahl Viene immesso per tutti i motori delle corsie di percorrenza il numero di file disattivato Nellamodalit standard vengono attivati 3 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza Con 2 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza il relativo tubo flessibile di semina centrale deve essere sganciato dai motori delle corsie di percorrenza Se si attiva un solo tubo di semin
36. le riparazioni espo ste in appendice se esistente A Precauzioni di sicurezza Prima di effettuare qualsiasi collega mento pulire la spina d innesto dei tubi flessibili idraulici e le prese per l olio Controllare l eventuale presenza di punti usurati o inceppa menti MANUTENZIONE 1 Avvertenze per la manutenzione Impostazione sensore Impostare una distanza di 1 3 mm Scarico dell acqua piovana Nel caso in cui si sia accumulata nel serbatoio delle sementi ad es perch ilcoperchio non era stato chiuso Aprirelasaracinesca di arresto per lo svuotamento della quantit residua Aprire la valvola per la rotazione manuale del dispositivo di rotazione Far fuoriuscire del tutto l acqua e soffiare con aria compressa Chiudere la valvola a saracinesca e la valvola per la rotazione manuale del dispositivo di rotazione Pulizia del pannello di controllo Utilizzare un panno morbido e del detergente delicato per uso domestico Non utilizzare solventi Non immergere il pannello di controllo in liquidi Separazione dei collegamenti con il quadro elettrico Pereseguire lavori di saldatura sul trattore Peresegulre lavori disaldaturasulla macchina collegata Quando si ricarica la batteria del trattore Quando si collega una seconda batteria avviamento esterno Se possibile svuotare sempre il serbatoio delle sementi soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni de
37. per ogni giro della ruota dosatrice viene calcolato un valore nominale Se si rilascia il tasto Menu OK la rotazione manuale del dispositivo di regolazione ha termine e il comando passa all immissione del peso senza azionare altri tasti Contatore Z hler Die Steuerung z hlt die Dosierradumdrehungen Rape Soll 0 01 kg Istwert 0 00 kg 0 0 Diff den we 20 lt ESC gt mb Conferma Dopo rotazione manuale del dispositivo di regolazione immettere il peso delle sementi regolate e confermare con OK Viene visualizzata la differenza tra NOMINALE e REALE Rotazione manuale del dispositivo di regolazione superficie Abdrehen mit einer Fl chenangabe L itere uguale come in Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con i tasti invece di regolare a tasto premuto qui si immette un valore di superficie Regolazione grossolana 10 Umdrehungen Per rilevare l impostazione di base 1202_l ARTIS STEUERUNG_8508 s COMANDO ARTIS 1 Corsie di percorrenza Fahrgassen Le corsie di percorrenza vengono calcolate automaticamente dal comando Perilcalcolo sono necessarie la larghezza operativa della macchina e della successiva irroratrice Corsie Gassen Se non si accende una corsia c la possibilit di spegnerla completamente OFF Margine Rand Se dal calcolo risulta una corsia asimmetrica o una corsia speciale qui si seleziona
38. pressori supporti dei rulli pressori sono fissati sul portavomere con due viti Sulla posizione di avvitamento superiore si trovano tre fori sopra i quali si pu regolare di conseguenza il supporto dei rulli pressori foro superiore per profondit di semina P1 foro centrale per semina normale P2 foro inferiore per semina piatta P3 I f I Tabella Pressione peso Regolazione idraulica della pressione del coltre E Impostare la pressione desiderata del coltre con il Pressione Peso per vomere da semina distributore idraulico del trattore bar kg La pressione viene visualizzata sul manometro 0 46 Regolarela pressione di semina a max 45 bar 10 58 20 2 15 7 30 93 La pressione aggiornata viene visualizzata sul manometro 40 110 45 112 Attenzione Valore massimo d impostazione ammesso 45 bar 112 kg vomere da semina 1202_I Einsatz_8507 24 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Segnafile Sv Nota Regolazione del segnafile Utilizzo del segnafile Per dettagli sul segnafile a disco possono essere regolati dal centro v anche la sezione Preparazione della posizione di funzionamento del trattore lavoro al capitolo Attacco al trattore automatico e manuale del trac ciatore v cap Power Control o L abbassamento del segnafile avviene sul Isobus campo In modo automatico e alternato sinistra e destra passaggio alla posizione di abb
39. sosta Nota 1200_1 ISOBUS_8508 57 TERMINALE ISOBUS L D 5 Allarmi Per il monitoraggio dell albero dosatore della ventola e del livello di riempimento del serbatoio all interno di questo menu possibile impostare dei tempi di ritardo e dei valori limite Dal menu SET 2 Premere il tasto 6 Tempi Dal menu SET 22 Premere il tasto 0000 a 3s 5 mm D 5 5 6 m ESL G POTTINGER 10 22 a 15 07 2008 DERRER B 4 R Y El 22 en CH n Hats F 2 SET FI STOP ESC Descrizione del campo di visualizzazione Valore limite per l allarme relativo al livello di riempimento Campo di regolazione 0 50 cm Ritardo emissione allarme ventola Campo di regolazione 3 9 secondi Ritardo emissione allarme albero dosatore 1 Il numero di giri dell albero dosatore non raggiunge il numero di giri teorico gamma d impostazione 1 9 secondi 2 Arresto del dosaggio nonostante il soffiante sia in funzione el erogazione delle sementi attiva gamma di regolazione 1 30 secondi Sensibilit del controllo del flusso sementi Impostazione della sensibilit del controllo del flusso sementi Esempi valore impostato 4 5 grani sec valore impostato 5 20 grani sec Esempio il valore impostato 4 corrisponde ad una sensibilit di 5 grani secondo Se un sensore del flusso di semina conta meno di questi 5 grani second
40. stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito al uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Pottinger Newsletter www poettinger at it newsletter Aggiornamenti su temi specialistici links utili e spunti divertenti ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0
41. 02 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1 Marcia con attrezzo agganciato Prima della messa in esercizio A Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono condizionate dall attrezzo agganciato e Durante il lavoro su pendii sussiste pericolo di ribaltamento e La modalit di marcia deve essere adattata alle rispettive condizioni del terreno e del suolo x lveicolotrainante deve essere corredato di zavorra sufficiente per garantire la capacit di manovra e frenata min 20 del peso del veicolo trainante vuoto sull assale anteriore 220 e Non ammesso il trasporto di persone sull attrezzo Aggancio e sgancio dell attrezzo Quando si agganciano attrezzi al trattore sussiste pericolo di lesioni e Durante l aggancio non porsi tra attrezzo e trattore finch il trattore si muove in retromarcia e ra trattore e attrezzo non devono mai soffermarsi persone se veicoli non sono assicurati con cunei contro il rotolamento e Effettuare il montaggio e lo smontaggio dell albero articolato solo a motore spento Impiego conforme alla destinazione d uso Impiego conforme alla destinazione d uso v cap Dati tecnici e Non devono essere superati i limiti di potenza peso assiale ammesso carico verticale peso totale del rimorchio corrispettivi dati sono riportati sul lato sinistro del telaio Osservare inoltre i limiti di potenza della macchina t
42. 07 Z 12 ASSISTENZA 1 Schema elettrico lt 2010 un mi EJ LS M2 MI J gt se E g7 47 53 95 E amam U H n z AH D mmm me o A como wm mmmn Toon 2 WU z Dt gg mmm 27775 T NRE S2 JE Lamm Bre me melt muni 479B4300 mmm MS pa USE CUN mmm II E SY Eis s 5 AE is si S10 A s15 H C Fu n m L 1 a Y16 Spiegazione ST1 ST2 Spina job controller S9 Elettromotore generatore di impulsi Si Sensore posizione testata del campo S10 Sensore valvola rotazione manuale del 92 Interruttore pressione olio dispositivo di regolazione 33 Sensore regime valvola 315 Interruttore di calibratura esterno S4 I 1 4 Motori corsie di percorrenza M5 E Motor S5 Sensore radar Y15 Marcatore corsie di percorrenza valvola sedile S6 Sensore controllo livello di riempimento 87 Y16 Marcatore corsie di percorrenza sx valvola sedile S8 Sensore controllo albero seminatore pa Ges 1200 8507 73 ASSISTENZA 1 Schema elettrico R3 R4 C4 C6 gt 2010 1 2 97 ss PR i M2 Mi Es m 7 o Z S3 S5 E Lamm M4 M3 E UN TTT E SEA o et EI E mmm Jmmmmmmn um mmm JE m x03 s2 IES A S4 E m
43. 20 del tempo d allarme del soffiante impostato Coniltasto l errore viene confermato e si ritorna alla schermata normale Si chiude automaticamente se il numero di giri del soffiante ritorna nel valore ammesso Coniltasto Gi premere per 2 secondi l allarme del soffiante viene disattivato fino al successivo riavvio Soffiante troppo veloce Se il numero di giri del soffiante resta al di sopra del numero di giri teorico per pi del 20 del tempo d allarme del soffiante impostato Coniltasto l errore viene confermato e si ritorna alla schermata normale Si chiude automaticamente se il numero di giri del soffiante ritorna nel valore ammesso Coniltasto premere per 2 secondi l allarme del soffiante viene disattivato fino al successivo riavvio Valvola di calibratura aperta Siattiva se durante la semina il sistema riconosce che la valvola di calibratura aperta Coniltasto l errore viene confermato e si ritorna alla schermata normale Si chiude automaticamente se la valvola di calibratura viene richiusa Coniltasto Ka premere per 2 secondi l allarme della valvola di calibratura viene disattivato fino al successivo riavvio Apertura della valvola di calibratura Si attiva se all avvio il comando rileva una valvola di calibratura aperta La procedura d avvio viene interrotta In caso di sensore difettoso premendo per un tempo lungo circa 2 sec il tasto Start la se
44. 54 Coppie di serraggio ATTENZIONE Serrareiraccordiavite degli assali dopo le prime 10 ore di esercizio 10 Attenzionel Verificare rego larmente che i dadi delle ruote e i raccordi a vite degli assali siano ben saldi con trollare la coppia di serraggio delle viti 1200 8504 82 MANUTENZIONE 1 Sensore radar Indicazioni per il montaggio Altezza di montaggio circa 0 6 metri dal suolo ambito di funzionamento da 0 3 a 1 2 m Angolazione di montaggio circa 35 in avanti Impiego dei dati trattore Sensore radar a Il terminale ISOBUS integrato sul trattore gt dati del trattore vengono rilevati automaticamente b Il Field Operator 300 terminale P ttinger ISOBUS viene collegato al trattore Il segnale viene rilevato dalla presa segnale 3 del trattore Collegare la presa segnale 3 attraverso il cavo della presa segnale 2 con il terminale ISOBUS 1 Spiegazione dei collegamenti 1 Terminale ISOBUS Field Operator 300 D Cavo della presa segnale D Presa segnale sul trattore Impostazionesulterminale ISOBUS field operator EZ LS Nota D Selezionare il trattore ECU La scelta dei campi 5 Attivare il sensore radar di immissione e l immissione variano a seconda del produttore v istruzioni per l uso del terminale ISOBUS SE 0 0 Ltr 0 Ltr h 1200 1 VVartung 8504 83 MANUTENZIONE 1
45. 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI GE E D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte m OLLELLELLLELL Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto nsieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manual
46. A Md uuo2 1 auu 9 OIJO 01 0 j P HA e ODIOS Ip odda ouue ije eyon ouauje eineyn osn 14012 151 ll p sjenueu jau OUIOEIS awos Iquues ad ollo ll p ll nb a ojuaweuoIzun Ip 310 001 u o 010 jep cIquieo eubosig duer onyenb e uoJoyy ezz 1 duuo2o Ip asajald ey uou l llon d luBeduuoo ll p oguaja 7 8194101194 aluBedw09 ll p ajuapuodsioo oyebold aya eyjenb Ip 2911811911889 e els alijiqe js ouossod IS 110 0215 oj uunu je aseq ul S 49d 021151 OJaunu UN ep oUOGEOUUOD ID BWYS oj j u OJBZZIJOQUUIS UI ID IS EZZIID ep aIUEOUUOD o sni6 9 UBINUIQN Sp eyes ejau ejonaBe IA NUESNIAN t p o9uaja 04 50Uu mepe nues uan t p o e du pep suorzuamnueu ens eJjep ezza e4nm998 ep ouopu dip eulyoseu enp e 9 ezualo1ya 1 1661 SUOIZIPy ueoyLiqn 1 an 0 040 26 15 quoy3u s 99 2 HH NYTOIM 07 1 MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 TONVINIHd x 99 SAH NVTO M T VHSHZINIM 1039314139 CIOdAH 2 ANTOIM M49 ANTOIM Z d31 ANTOIM 1039314139 CIOdAH 0F MGI OHONZH LION 89 91 28 H SH NYTOIM OrL MS8 JYS 071 98 3VS O IANN 06 8 1009971 06 g UVIDLIININ 3SOdYNdILINN 06 08 VS 30 0 JYS 9114 OH 89 9 7
47. Absperrung geschlossen Halbseitenabschaltung eingeschaltet Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt COMANDO ARTIS 1 Controllo del livello di riempimento Quando il serbatoio pieno appare sempre il simbolo gt 50 sopra 50 cm Da un altezza di riempimento di 50 centimetri viene visualizzata l altezza di riempimento esatta La freccia indica il limite di allarme del monitoraggio impostato nel menu Viene sempre visualizzato il valore pi basso dei due livelli di riempimento o Regolazione della quantita di sementi La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina La percentuale per ogni azionamento del tasto pu essere stabilita a scelta nel menu Dosaggio manuale Se l albero dosatore durante la semina si gira viene visualizzata una crocetta in rotazione con ESC si pu passare al visore della resa sementi ovvero del contatore ettari della giornata Il simbolo viene visualizzato a semina attivata Inizia a lampeggiare quando il dosaggio si gira In questo modo si pu controllare durante il percorso se le sementi vengono convogliate nel flusso d aria 0 Controllo della ventola Il regime teorico della ventola viene controllato nella posizione operativa Questo regime nominale viene impostato ne
48. KONFIGURATION Masch Typ C6 Sprache deutsch Licht X Zen amp 0k gt CEO mb conitastia freccia D D possibile passare tra le diverse impostazioni del men conitasti possibile modificare il valore delle diverse impostazioni del men Premere il tasto OK Acquisizione del nuovo valore premendo il tasto ESC un si torna indietro al men principale Men di configurazione Tipo macch Impostare la propria macchina Lingua Lingua in cui sono visualizzati i comandi Artis Proiettore di lavoro on off S no Marcatore della corsia di percorrenza Luce Rompitraccia Marc CP X marcatore della corsia di percorrenza assente 1 corsie di percorrenza simmetriche 2 corsie di percorrenza asimmetriche e corsie di percorrenza speciali Motori CP Numero dei motori della corsia di percorrenza Controllo del flusso di sementi on off Non funzionante Contr semina Pressione vomere Profondit di semina Non funzionante Half width Aktivierung Deaktivierung der Halbseitenabschaltung Anno gt 2010 Variante idraulica a partire dal 2011 s no Messaggi d allarme e di avvertimento Interruzione funzione automatica se stata interrotta una funzione automatica per esempio se all avvio del pre dosaggio la ventola non funziona Soffiante troppo lento Se il numero di giri del soffiante resta al di sotto del numero di giri teorico per pi del
49. N FUNZIONE DEL COMANDO Collegamento dei componenti di comando 34 COMANDO ARTIS Quadro di COMO iio 35 Quadro di comando variante ARTIS Plus 37 FUNZIONI GELTEN an ini 38 Impostazioni nel menu principale 39 Men di configurazione 46 Messaggi d allarme e di avvertimento 46 TERMINALE ISOBUS Quadro di comando 48 Voci del Menu iniziale 48 Funzioni nel menu WORK 49 Funzione supplementare nel men WORK Variante ARTIS PIUS gt Regolazioni nel menu SET 52 Funzioni nel Menu DATI 60 Funzioni nel menu TEST 62 MENU di configurazione 62 Schema idraulico Terrasem R3 R4 65 Schema idraulico Terrasem R3 R4 Artis plus 66 Schema idraulico Terrasem C4 67 Schema idraulico Terrasem C4 Artis plus 68 Schema idraulico Terrasem 69 Schema idraulico Terrasem Artis plus 70 Schema idraulico Terrasem C8 C9 71 Schema idraulico Terrasem C8 Artis plus C9 Artis eo Er O A 12 Schema
50. NA AR AR AA A A A NE NA ONE NE NA AA NA AA NA A A NA A A NA ONE NE NA N NA AR AR AA A A A NE AR A A A A NA A AR AR AA A A A A NA AA NE A N NA AR AR A A A A AR A A A AR A NA A AR AR A A A NA NA NA A A NA N NO A AA AR A AA A NA NA A A A NA NY A A AA NA NA AA A A NE NA NA NE A AA A AR NA A A A NE NE NA NE NE NE N NA A AR NA AA A A NE AR AA AA NE A A ax x m AR NA AR A A AR NA NA NE NA NA NE NE N Esempi di formazione di corsie di percorrenza La cadenza delle corsie di percorrenza inizia con 1 La commutazione automatica avviene sollevando l unit di semina nella posizione di trasporto Nelle corsie di percorrenza asimmetriche lo spegnimento della corsia di percorrenza avviene solo su una traccia della ruota unilaterale con due attraversamenti in direzione opposta 15 Nota Le distanze delle corsie di percor renza devono es sere adattate alla larghezza opera tiva dell attrezzo successivo p es irroratrice 1202 1 Finsatz 8507 26 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Larghezza di la Larghezza voro seminatrice irroratura 7 EE ut Esempi per la formazione delle corsie di percorrenza dispersione Corsia di percorrenza simmetrica all interno della larghezza di lavoro della macchina TRT ri t bi bi bi bi m Mut EI Corsia di percorrenza asimmetrica all interno della larghezza di lavoro del
51. O 06 MS8 2 1038314139 0 MS OVELOYISNV 071 MS8 2 1039318139 1 YHOLIT 06 MS8 8 1039314139 91 NO FOL TOHOLON 9WIN ZEN N dH NV 13 06 MS8 8 1039314139 FE XON3HY 97 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SIN 001 T HOLON 89 9b 2 d H 071 08 2 AOdAH OrL M08 9 AOdAH SNVELHIMOd 91 28 HMY NIdSAH OH LSV 06 M08 Xd4 4SV4H910H1SV2 ONN VIAHAdINI INT ISVIYITOHLSVO 06 M08 Xd3 0F MGI 7138310 434 9 89 9b 2 SMY NIdSAH 0 IN SnTI3NVA 6 d3 07 1 MS8 OLH 3SV3H9H3N3 43 06 HV3DOdAH 06 OH 1O9H3N4 de 19100 099 43 06 HV3SOdAH 216 Hd X3710 ON 1134883114 2 44 S14SV4H9H4N4 d3 0610 0002 OSSIA 89 91 28 4HS 1ODH3N3 lu uue oo ued ou NOP GAHOLNV ld Jed il qepeiS polq 0 3VS 4 1434 9 v DES DIN TOMI INVUCAH AH ajejoban N00 139OLNV1d N Z 139O1NV1d 071 98 dIOdAH 0E M 02 4014349 dH GINA HOAH VHQAH VV 00 d3 314 LITON3H WH LLI4TVIZIAS 06 M08 QIOdAH 02 0002 434 9 2 42 0002 434 9 seq E IDIINBIPI IO xxx OrL MS8 GIOdAH d3X31dON3H 0197N 1134983 14393 8139 Z 1134 IONN 0608 H3dNS 21 02 0002 H3dNS 89 97 26 d1H TOMI INVUCAH AH 0 M OL H3dNS 4H VIAVLOVEL 4 dTH IDIIMEIPI HO d3 0t L MS8 JAHITAN LL34H3INHOSAY VIAV Oy L MS8 dAHILINN Op MSL 30 91 28 DA ANIIAV VIAV Y OZ P ajeu 43 06 dAH 1039318139 GT 11347VIZ3AS ENVIA 1134883M13393148139 VIAV 1133103IMZ8H3N VIAY IN 06 ZW 1039314139 0 OH 1IOHOLON 91 28 14 SAV 01264 eoloads 0 MS TVHOL
52. S Impianto idraulico LS con propria linea LS sul trattore 3 linee di raccordo Linea P Linea T Linea LS Valvola di intercettazione 191 03 20 L azionamento LS equipaggiato con una linea supplementare linea di controllo Questa linea assicura una differenza di pressione costante tra la linea LS e quella P In questo modo la portata di questo circuito e di conseguenza la velocit sono mantenute costanti indipendentemente da altri circuiti Viene inoltre alimentata solo la quantit necessaria per il motore idraulico Non pi necessaria una linea di bypass che conduca l olio nel circuito con conseguente surriscaldamento In caso di impianto idraulico LS senza linea LS extra 2 linee di raccordo utilizzare l azionamento idraulico standard della ventola Dati tecnici Portata d olio max 35 l min Velocit max ventola 4000 giri min Velocit min ventola 1200 giri min Collegamenti idraulici Linea P di mandata innesto dim 4 Linea T serbatoio raccordo dim 4 montato di serie innesto dim 4 fornito in dotazione ma non montato Linea LS innesto dim 2 Avvertenze per la regolazione Prima della messa in funzione verificare che la vite di regolazione della valvola di controllo sia in posizione 0 sulla scala portata minima In seguito alla messa in funzione impostare la velocit attraverso questa vite Un impostazione sicura e precisa possibile solo in abb
53. Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656 OD Dichiarazione di conformit CE POTTI NGE Dichiarazione di conformit originale Denominazione Ragione sociale e Indirizzo del costruttore Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Macchina Dotazione intercambiabile Seminatrice Terrasem C8 Terrasem C9 Tipo 8508 8509 Nr serie Il costrutture dichiara espressamente che le macchine sono conforme alle normative della seguente direttiva CE Macchine 2006 42 EG In aggiunta si conferma la conformit con le altre seguenti direttive CE e o le normative specifiche Trovato norme applicate armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Trovati norme tecniche aggiuntive applicate e o specificazioni Responsabile documentazione Wilhelm Meindihumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Management Grieskirchen 26 04 2011
54. U min 14 30 kg ha 5 17 kg ha 1800 2500 U min 10 5 20 kg ha 4 5 13 kg ha 1800 2500 U min 12 25 kg ha 5 15 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha yiuz uols ezpAnyny xAHuoot ou peAd4Ax4x ayyuelney J9MO j ung quauuos yed zu oued 82102 adey sdey X 00 72 7098 gz pe 1191s0q e9AZJ10H juas n n n 7000 8 8 G t HH en yen yed zy J9neded und EZIo2 Addod ada uyon sdey X 900 7 70S8 4 pe1191S0q 1200_l S tabelle_8507 104 02 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van
55. a Il controllo del flusso delle sementi viene disattivato Tubo flessibile delle sementi ostruito Il sistema segnala un flusso insufficiente rispetto ai valori del sensore indicati nel controllo del flusso di sementi Controllare eventuali intasamenti Questasegnalazione pu apparire anche se le quantit sono molto basse Pu essere utile ridurre il livello di sensibilit controllo del flusso delle sementi Serbatoio vuoto Si attiva se l altezza del livello di riempimento scende al di sotto del livello della saracinesca di chiusura Si spegne se si procede a riempire nuovamente il serbatoio DIAG Power E lt 10V se la tensione d alimentazione troppo bassa B significa che si verificato un guasto nel modulo di base E significa che si verificato un guasto nel modulo d espansione DIAG intern comm f interrotto il bus SPI tra il modulo di base e quello d espansione DIAG corto circuito al motore della corsia di percorrenza A min X X km h Valore al di sotto della velocit minima per le impostazioni di semina presenti al momento numero minimo di giri del motore di dosaggio 550 U min max X X km h Valore al di sopra della velocit massima per le impostazioni di semina presenti al momento numero minimo di giri del motore di dosaggio 550 U min D1 gt F D2 gt N 1due dosaggi D1 D2 hanno diverse impostazioni degli i
56. a dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 11 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e
57. a per ogni corsia di percorrenza i tubi di semina a destra e a sinistra del motore della corsia di percorrenza devono essere sganciati Motivo la direzione di marcia del motore deve essere diritta per assicurare l attivazione delle corsie di percorrenza Motori Motoren Nellemacchinecon4 motori per corsie di percorrenza c la possibilit di selezionare per il ritmo di corsia di percorrenza impostato quali magneti delle corsie di percorrenza devono essere attivati motori M2 e M4 si trovano sul lato destro della macchina motori M1 e M3 si trovano sul lato sinistro della macchina Se la macchina dotata di 4 motori FG al comando con corsia di percorrenza simmetrica e asimmetrica si deve indicare se devono essere attivati M1 amp M2 oppure M3 amp M4 La regolazione avviene nel menu delle corsie di percorrenza xxx de Sadatgutbibliothek Akdrehen Hektarz hler lt ESC gt w den lt UK Rand LINKS Spritze ZU Dn j lt 0K gt lt ESC gt mk FAHRGASSEH H LSpur GANZ Rhythmus d Sep Stotter AUS j lt 0K gt lt ESC gt p Motoren H3S H4 do m 202 lt ESC gt m H Nota Per alcuni esempi di disposizione delle corsie di percorrenza vedere in appendice 1202 ARTIS STEUERUNG 8508 41 COMANDO ARTIS 1 Contatore ettari Hektarz hler Uxx de In questo menu si possono leggere i valori giornalieri a
58. a compressa Le cartucce filtranti danneggiate sono da sostituire d Il montaggio avviene poi in senso inverso ed da osservare che l anello O 23 non venga incastrato nella fessura di guida per la linguetta 22 Attenzione L impianto freni un dispositivo di sicurezza Pertan to il lavori devono essere eseguiti solo da esperti 1100_I DRUCKLUFTBREMSE_8507 85 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Regolazione e manutenzione freni N La misura pi piccola del cilindro di frenatura di 122 zul ssiger Hub Kleinstma zul ssiger Hub Attenzione mm 10 5 122 10 5 b un Per un a corsa ammessa su entrambi i lati 10 5 mm funzionamento La misura di regolazione della guarnizione dei freni regolare 298 mm Laregistrazione avviene attraverso la vite di regolazione 7 e Verificare di tanto in tanto la corsa e se necessario registrarla dell impianto freni rispettare gli intervalli di manutenzione tenere il circuito freni pulito Liquido freni DOT 4 Verificare una volta all anno se il livello dei liquidi nei freni si trova tra gli indicatori di MAX e MIN sostituire ogni 2 anni nunun T C J 5 rr z r ilasa Parcheggiare il rimorchio fermare il rimorchio e tirare il freno 8 di stazionamento staccare i flessibili dalla trattrice u
59. a sul fondo regolabile onde impedire larottura della confettatura delle sementi Esistono quattro possibilit di regolazione sementi fini sementi normali sementi grosse svuotamento 1 Controllare le sementi dopo aver chiuso la rottura della confettatura e modificare la regolazione finch la rottura non si verifica pi 2 Mettere quindi la valvola a farfalla sul fondo soltanto su svuotamento se si desidera svuotare il contenitore delle sementi Pezzi del dosaggio 1 Leva di chiusura per svuotare il contenitore delle sementi 2 Coperchio delle ruote dosatrici 3 Valvola a farfalla sul fondo e lo svuotamento della quantit residua Pos 1 F sementi fini Pos 2 N sementi normali Pos 3 G sementi grosse Pos 4 E svuotamento Motore d azionamento Slittone per la chiusura del serbatoio delle sementi O Ruota dentata grande 7 Ruota dentata piccola 8 Sacco perla raccolta 9 Valvola di calibratura rotazione Sg Nota Prima di avviare il vero e proprio processo di ca libratura leggere attentamente le avvertenze ripor tate nelle pagine che seguono 1200_I ABDREHEN_8507 1 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI O CALIBRATURA Sostituire la ruota dosatrice Sequenze operative durante la sostituzione della ruota dosatrice 1 Svuotareilserbatoio conisemio chiudere la saracinesca di
60. aLreyn nd Seoul AIEONUL QUIOAY 3000 3800 U min 1800 2500 U min 211 300 kg ha 90 210 kg ha 70 210 kg ha 45 120 kg ha SIOd H d 3800 4000 U min 1800 2500 U min 160 300 kg ha 3 5 8 kg ha 80 200 kg ha 1 5 4 kg ha oued 82102 1800 2500 U min 3000 3800 U min 4 5 9 5 kg ha 200 400 kg ha 2 5 kg ha 100 250 kg ha polu zsd ehundoi 1 3000 3800 U min 3000 3800 U min 190 400 kg ha 200 400 kg ha 90 230 kg ha 95 240 kg ha AH9INhB lbl s 3000 3800 U min 3000 3800 U min 220 400 kg ha 70 145 kg ha 110 270 kg ha 30 75 kg ha polu zsd ol zu zsd 1o 4z xod uajuizodp Seal sien aeon u w04 3000 3800 U min 1800 2500 U min 3000 3800 U min 3000 3800 U min 60 125 kg ha 35 80 kg ha 25 70 kg ha 18 40 kg ha u lulz n AHOWhB BMEII 65 140 kg ha 40 90 kg ha 30 75 kg ha 19 50 kg ha ezpA nyny 0 Az xod ee dAM nN 1800 2500 U min 10 5 25 kg ha 7 15 kg ha y uz uors eme esed yed zu e9 Z9 105 EN HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH o xAHuo ltrou eeAdAm n oued enuhdo aneded ayueiay
61. all anno di costruzione nel Gennaio 2011 103 Tabella semina Terrasem R4 C4 C8 C9 a partire dall anno di costruzione nel Gennaio 2011 104 1201 l Inhalt 8508 SEGNALI DI PERICOLO O Simbolo CE N Indicazioni relative Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso alla sicurezza sul l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche lavoro direttive della Comunit Europea Tutti i punti del Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato presente libretto di instruzioni per l uso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti bsb 449 374 Non sostare nell ambito del raggio d azione Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina 0400_I Warnbilder_85
62. anto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi che l impianto idraulico sia adatto all impianto del trattore Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni 78 Precauzioni di sicurezza e Prima di effet tuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore e Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni s Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni e Spegnere la mac china solo su di un terreno piano e solido 5 Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire
63. appare sempre il simbolo gt 50 sopra 50 cm Da un altezza di riempimento di 50 centimetri viene visualizzata l altezza di riempimento esatta La tacca indica il limite di allarme del monitoraggio impostato nel menu Viene sempre visualizzato il valore pi basso dei due livelli di riempimento Regolazione quantit di sementi Dosaggio attuale La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit d semina WORK TERMINALE ISOBUS 1 La percentuale per ogni azionamento del tasto pu essere stabilita a scelta nel menu Dosaggio manuale Nel funzionamento semina il simbolo della ruota dosatrice si gira Il simbolo viene visualizzato a semina attivata Inizia a lampeggiare quando il dosaggio si gira In questo modo si pu controllare durante il percorso se le sementi vengono convogliate nel flusso d aria Inoltre viene visualizzata la trasmissione attuale fa trasmissione lenta zk trasmissione veloce e Controllo della ventola Il regime nominale della ventola viene controllato a funzionamento semina attivato Questo regime nominale viene impostato nella biblioteca sementi per ogni semente Se il regime della ventola differisce per oltre 4 secondi il lasso di tempo pu essere modificato a scelta nel menu Controllo dalregime nominale impostato viene emesso un messaggio di al
64. applicati in posizione di protezione sull attrezzo 2 Lubrificarel attrezzosecondoloschemadilubrificazione Controllare il livello dell olio e latenuta dell ingranaggio Controllare che le gomme abbiano la pressione giusta 3 Controllare che la seduta dei dadi di ancoraggio sia fissa 4 Controllare che il regime della presa di potenza sia corretto 5 Realizzare il collegamento elettrico con il trattore e controllare che il collegamento sia corretto Osservare le indicazioni nelle istruzioni per l uso 6 Effettuare l adeguamento al trattore e altezza del timone lunghezza dell albero articolato 7 Fissare l attrezzo solo con gli appositi dispositivi 8 Controllare ilfunzionamento di albero articolato e sicura contro il sovrappeso v appendice 9 Controllare il funzionamento dell impianto elettrico 10 Collegare le linee idrauliche sul trattore e Controllare che i flessibili idraulici non presentino danni e tracce di invecchiamento e Controllare che il collegamento sia corretto 11 Tutti i pezzi orientabili devono essere assicurati contro un pericoloso cambiamento di posizione 12 Controllare il funzionamento di freno di stazionamento e di servizio Importante Indicazioni gene rali di sicurezza per l impiego dell attrezzo 0800 HAllgSicherheit 3842 STRUTTURA 1 Struttura funzionale della macchina 5 Semina attraverso il Livellamento sistema di coltri a disco P
65. arresto 5 2 Svuotare la custodia dosatrice 3 attraverso la saracinesca di arresto 3 Ruotare il coperchio 2 in senso orario Le molle a pressione fanno scattare la chiusura a baionetta 4 Estrarre la ruota dosatrice 5 Sostituire la ruota dosatrice Scegliere una ruota dosatrice in funzione delle sementi e della quantit di resa v tabella sementi in appendice ruota dosatrice grossolana ruota dosatrice fine 6 Applicare il coperchio 2 con la nuova ruota dosatrice osservare le tacche 7 Inserire interamente la ruota dosatrice 8 Ruotare il coperchio 2 in senso antiorario finch le viti a baionetta non ingranano 9 Impostare la trasmissione corretta Scegliere una trasmissione in funzione delle sementi e della quantit di resa v tabella sementi in appendice Equipaggiamento standard e una ruota dosatrice grossolana e una ruota dosatrice fine 1200_I ABDREHEN_8507 99 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI O Tabella sinottica ruote di dosaggio CALIBRATURA Definizione Numero articolo Ruota dosatrice 550 8504 24 002 0 Da utilizzare per Cereali fino a circa 280 kg ha Definizione Ruota dosatrice 14 Numero articolo 8504 24 004 0 Da utilizzare per Colza fino a circa 280 kg ha Definizione Ruota dosatrice 28 Numero articolo 8504 24 003 1 Da utilizzare per
66. artendo dal Menu SET Premere il tasto 100m gt ESC yunun 59 POTTINGER gt Bia E EH OK ESE Per adattare con esattezza il comando alla situazione della macchina e del terreno si deve effettuare una compensazione di 100 metri Quando questo esercizio di emergenza stato attivato e il dosaggio inserito l albero dosatore si gira a regime costante L utente vede sul display con la velocit del trattore il valore con cui lavora il dosaggio Poi deve cercare nei limiti del possibile di guidare il trattore esattamente a questa velocit Descrizione del campo di visualizzazione a Passo quantit In questo campo viene stabilita la percentuale con cui si cambia la quantit di semina premendo i tasti sRidurre la quantit di semina o Aumentare la quantit di semina Esercizio di emergenza Quando il funzionamento di emergenza attivato non si effettua il dosaggio regolato dalla velocit Il comando calcola la quantit di semina dai valori impostati della biblioteca sementi con una velocit di marcia costante La velocit qui impostata viene impiegata per il dosaggio durante il funzionamento di emergenza e La velocit qui impostata viene impiegata per il dosaggio durante il funzionamento di emergenza La compensazione di 100 metri funziona cos 1 Picchettare un percorso di 100 m sul campo Posizionare il trattore sul punto di parten
67. aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 12 Pulitura della macchina a Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 1200_I ANHANGA_SICHERHEIT 07 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation f F alle 40 Fuhren F Tousles 40 voyages d F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers LU Voir le guide du constructeur LL See manufacturer s instructions CD Sumeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J
68. assamento in seguito alla funzione di sollevamento L impulso alla commutazione avviene quando entrambi i segnafile sono stati chiusi contro la battuta d arresto Sul campo quando il segnafile va chiuso di fronte a degli ostacoli non chiudere il segnafile fino ad arrivare alla sua battuta d arresto ma solo fino a raggiungere approssimativamente la sua posizione verticale in questo modo non si attiva l impulso alla commutazione oppure chiudere completamente il segnafile e resettare quindi il ritmo di tracciatura delle corsie di percorrenza Distanza rispetto alla guida coltri A met larghezza di lavoro 9 Per il trasporto richiudere i segnafile fino alla battuta d arresto e Distanza rispetto al coltre esterno assicurarli tramite perno AT larghezza di lavoro distanza file 2 B larghezza di lavoro A met larghezza di lavoro R distanza file Ruotando l asse 29 possibile aumentare o ridurre la profondit di lavoro a seconda delle condizioni del terreno 549 08 47 1202_ Einsatz_8507 25 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Unit di distribuzione e corsie di percorrenza Unit di distribuzione Le sementi dosate vengono distribuite in modo uniforme all interno del dosatore in base al numero di coltri e alimentate a questi ultimi attraverso i tubi flessibili a spirale Prestare attenzione al fatto che i flessibili dei coltri esterni presentano una cer
69. binetto di arresto 14 del condotto idraulico rezza posizione 1 3 Selezionare la funzione di preselezione Sollevamento ed abbassamento della guida di semina e del disco 4 Abbassare leggermente la guida di semina e il disco con il comando DW 5 Selezionare la funzione preliminare Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici 6 Con il comando DW esercitare una breve pressione su Sollevamento In questo modo si liberano i ganci di sicurezza 7 Aprire completamente la macchina con il comando DW Eseguire l apertura esclusivamente in un solo passaggio In caso d interruzione della procedura d apertura richiudere nuovamente la macchina ed eseguire il processo daccapo 8 Guidare lentamente il trattore in avanti continuando a premere sul comando Per una distribuzione uniforme nel serbatoio idraulico 9 Selezionare la funzione preliminare Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici 10 Selezionare la funzione preliminare desiderata si consiglia il segnafile 11 Allentare il sistema di bloccaggio del segnafile S Eliminare le viti 14 dalla posizione di trasporto T e fissarle nella posizione di ricezione A 12 Estrarre le lamiere laterali portandole nella posizione desiderata 13 Abbassare completamente i gruppi di lavorazione con il comando DW1 fino al completo ribaltamento del segnafile S 14 Accendere il soffiante con il comando
70. dar viene emesso il seguente avviso Nessun sensore radar attivo Descrizione dei tasti Predosaggio Avvio senza funzione Menu OK 8 Bloccare sbloccare il conteggio automatico delle corsie di percorrenza 9 Aumentare il contatore delle corsie di percorrenza di 1 premere poco accendere spegnere la disinserzione mezzo lato dx premere a lungo Aumentare la quantit di semina 12 Freccia di navigazione sx dx Ridurre il contatore delle corsie di percorrenza Sie di 1 premere poco accendere spegnere la disinserzione mezzo lato sx premere a lungo Ridurre la quantit di semina STOP 16 17 Tasto minus plus per cambiare valori ON OFF premere a lungo ESC premere poco Passaggio da Quantit di resa a quantit resa dall ultimo azzeramento del giorno contatore Ha nel menu operativo Commutazione dal visore del volume polverizzato attuale sulla resa ovvero visore del contatore ettari della giornata Commutazione corsie di percorrenza A destra accanto alle tracce del trattore viene visualizzato l attuale ritmo calcolato delle corsie di percorrenza Sotto le tracce del trattore viene visualizzato lo stato attuale del contatore delle corsie di percorrenza cadenza corsie di percorrenza ritmo corsie di percorrenza Quando viene tracciata una corsia di percorrenza accanto alle tracce del trattore viene visualizzato un segno di spunta Se il conteggio d
71. data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved O LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0
72. de DOSIERUNG MANUELL 4 Menge Schritt 15 Notbetrieh Konstant kmh dm jk mw 202 lt ESC gt mb berwachung Wordosierung Dosierung manuell i00 Meter Abgleich e lt OK gt lt ESC gt mb Uyxxx de 100m ABGLEICH Fino0m m4 STAR 12522 o R de j m lt 0K gt lt ESC gt Messen Imp 100m Reset 100m ABGLEICH Ai 12522 0K gt om 202 ES mk 1202 ARTIS STEUERUNG 8508 44 COMANDO ARTIS 1 Test sensore Sensortest Con il test sensore si possono controllare tutti i sensori della macchina Work Pos Sensore per la posizione di trasporto su campo valore ON quando la macchina in posizione operativa Ventola Sensore per il controllo della ventola Rotazione manuale del dispositivo di regolazione Sensore per il tasto calibro esterno Serbatoio Azzeramento del sensore del livello di riempimento A saracinesca chiusa premere per 2 sec OK Trattore segnale di velocit dal trattore Radar opzione segnale di velocit dal radar Pressione vomere opzione interruttore pressione olio per la pressione del vomere Profondit opzione sensore per la profondit di deposito delle sementi Motore sensore per il controllo del motore di dosaggio Dosaggio sensore per il controllo dell albero di dosaggio Farfalla rotazione manuale sensore per la valvola di calibratura Serbatoio sensore per il controllo del livello di riempiment
73. do ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo CAN E 54 Cilindro ribaltabile Cilindro di bloccaggio Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco Dim WWW Ventola 1200 8507 m 66 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C4 Reifenpacker und Klappung 2 5mm Drossel 5 BE X S Gebl se ea eT le I o Spurrei er EEN rechts iT 442 268 i A SpurreiBer Erweiterung 180bar i S2 445 543 vi ig viali n 30bar lt Las Si D
74. e Per riempire il rimorchio con sementi in sacchi si pu N Attenzione porre un ponte portante o una passerella di legno 7 La sostanza Assicurarsi che l appoggio sia sicuro protettiva utiliz Terminate le operazioni di carico lasciare il ponte zata irritante e o la passerella sul rimorchio velenosa Proteggere di conseguenza le parti del corpo In seguito al riempimento Con la manovella K srotolare il telone sopra l apertura del serbatoio Spingere il nottolino di chiusura della leva H sulla tubazione Ruotare la leva H verso il basso Durante il funzionamento della macchina tenere chiusa la copertura 1202_ Einsatz_8507 29 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Brevi Istruzioni per l uso N Predisporre la macchina pronta per l uso Rompitraccia Attrezzi perla preparazione del terreno Segnafile Commutazione corsie di percorrenza Marcatore corsie Velocit ventola Verifica delle impostazioni come nella calibratura ruota dosatrice corretta ingranaggio impostato correttamente farfalla per la rotazione manuale chiusa Accensione impianto elettronico Verifica ritmo di tracciatura corsie di percorrenza Velocit corretta almeno 50 percento del regime del trattore gi all avvio mantenere quindi una velocit costante Prestare attenzione all inizio della semina Di norma le sementi hanno bisogno di un certo temp
75. e con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Anbauger te z 3 INDICE O SEGNALI DI PERICOLO SITIDIQ GE uuu uw u ica ess 6 Significato dei segnali di pDercolo 6 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Marcia con attrezzo agganciato 7 Aggancio e sgancio dell attrezzo 7 Impiego conforme alla destinazione d uso 7 Marcia SU A A 7 Prima della messa in esercizio 7 Controlli prima della messa in esercizio 7 STRUTTURA Struttura funzionale della macchina 8 SEHR 8 ATTACCO AL TRATTORE Montare la macchina 9 Allacciamento impianto idraulico 10 Collegamento idraulico variante ARTIS Plus 11 Collegare l impianto freni 12 Ur a El o E u uu uu uu u 12 Unta di Comando E 12 Parcheggio della macchina 13 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO Cambio in posizione di lavoro
76. e una funzione di prese lezione premere nuovamente il tasto funzione Spegnendo la funzione idraulica selezionata precedentemente si disattiva anche il funzionamento della semina Attenzione Premendo a ini il tasto L4 il tracciatore pu essere azionato manualmentel v schizzo Le funzioni di pre selezione e possono esse re accoppiate con l apparecchio di comando del trattore vengono azionati automati camente il binario seminatore il disco e il traccia tore 1200_1 ISOBUS_8508 51 TERMINALE ISOBUS 1 Regolazioni nel menu SET 15 Partendo dal menu Start Commutazione corsie di percorrenza 7 Impostazioni per la commutazione delle corsie d Prima di iniziare a Premere il tasto percorrenza utilizzare per la prima volta il sis tema di controllo n SET Pre dosaggio eseguire alcune i Impostazioni per il pre dosaggio impostazioni che consentiranno il Allarmi corretto fun 2 zionamento Impostazioni allarmi D Tempi Impostazioni per la temporizzazione delle uscite di dell apparecchio OD scarico o POTTINGER Dosaggio manuale Significato dei tasti Necessario per il funzionamento di emergenza in caso Biblioteca sementi di assenza del segnale di velocit Modifica della biblioteca selezione delle sementi Compensazione 100 metri Prova di ealibratiira Adeguamento esatto del comando alle condizioni della macchina e del terreno 9 Escape E
77. egolabile e dovrebbe corrispondere alla pressione di appoggio del campo intermedio La della pressione di appoggio desiderata avviene tramite la valvola di regolazione per la pressione di appoggio AV Questa pressione deve essere compensata con la quantit massima disponibile del trattore Pressione di appoggio troppo bassa p es la macchina non si apre Mettere la macchina su un fondo piano Variante ARTIS Aprire i rubinetti di arresto H4 e H1 per l apertura Variante ARTIS PLUS Aprire il rubinetto di arresto H4 e preselezionare la funzione Rovesciare sul quadro di comando Azionarelavalvola di comando per l apertura gt ganci della sicura di trasporto si aprono vitare la valvola per la regolazione della pressione di appoggio AV finch la macchina inizia ad aprirsi Attendere finch la macchina completamente aperta Se la pressione di appoggio ancora non corrisponde svitare la valvola fino alla pressione di appoggio corretta Pressione di appoggio troppo alta Mettere la macchina su un fondo piano e chiuderla Variante ARTIS Aprire i rubinetti di arresto H4 e H1 per l apertura Variante ARTIS PLUS Aprire il rubinetto di arresto H4 e preselezionare la funzione Rovesciare sul quadro di comando Avvitare completamente la valvola per la regolazione della pressione di appoggio AV con il cacciavite ad esagono cavo Azionarelavalvola di comando per l ape
78. egolazione e manutenzione freni 86 Parcheggiare il rimorchio 86 Sostituzione del liquido dei freni 87 Sfiato dei condotti dei freni 87 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA Regolazione di base 88 Verifica prima della regolazione 88 Azionamento idraulico standard della ventola 89 Azionamento idraulico della ventola con sistema load EE iii 90 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico elettrico per Artis 91 N Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1201 8508 DATI TECNICI DLT TO u dianie 92 Utilizzo a norma della seminatrice 93 Ubicazione della targhetta del modello 93 APPENDICE Schema di lubrificazione 98 LUR EN 99 TABELLA SEMENTI Tabella generale sementi Terrasem fino alla data di costruzione nel Gennaio 2011 101 Tabella semina Terrasem R3 a partire dall anno d costruzione nel Gennaio 2011 102 Tabella semina Terrasem C6 a partire d
79. ella ventola Effettuare la regolazione nel seguente modo Variante 1 nei trattori con volume d olio regolabile impostare la velocit attraverso il dispositivo di regolazione del volume d olio del trattore Variante 2 nei trattori senza Sementi fini volume d olio regolabile 1 Svitare completamente fino a battuta il volantino 1 del blocco di comando 168 01 68 2 Lanecessaria riduzione di velocit della ventola viene raggiunta automaticamente attraverso la valvola Se la velocit della ventola risultasse troppo bassa per le sementi fini aumentare la velocit avvitando il volantino come descritto nella tabella Osservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore FEIN Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione 2 Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe Nelle macchine senza monitoraggio della velocit Multitronic Power Control ISOBUS 1 l azionamento idraulico della ventola va impostato secondo i seguenti valori di riferimento quando l azionamento idraulico della ventola regolato correttamente esso si mantiene nei seguenti intervalli Posizione di Pressione lavoro __ finoasm Lange sge sue reg bn pana Attenzione Perassicurare una velocit costante della ventola tutte le altre utenze pressione coltre segnafile marcatore ecc vanno ridotte alla quantit d olio minima nece
80. elle corsie di percorrenza viene bloccato viene visualizzata una crocetta Se il conteggio delle corsie di percorrenza viene bloccato il contatore delle corsie di percorrenza viene visualizzato barrato Nota Leggere attenta mente le segu enti avvertenze e spiegazioni prima dell uso In questo modo si evitano guasti al funzio namento e nella regolazione gt Disporre sempre il quadro di coman do in modo che sia protetto dalle condizioni atmos feriche Nota 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 35 Halbseitenabschaltung Absperrung der rechten oder linken Halbseite der Maschine zur Reduzierung der S spurbreite z B am Feldrand Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung Sabetrieb jeweils ausschalten um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden bal F r das Ein bzw Ausschalten der Halbseiten abschaltung rechts bzw links Taste lang bet tigen Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt um das Ausschalten der Halbseiten abschaltung nicht zu vergessen Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren Uberwacht Sensor Standardbelegung Sensor LED ein Absperrung offen Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus
81. emplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Cilindro ribaltabile s H 1111 Cilindro di bloccaggio Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco Ventola 1200 8507 m 69 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C6 Artis plus 2 x Gebl se e 03 ST Be 3 lo ENE 1 P i1 1 9 9r1 191 11 o o dg rece SpurreiBer Erweiterung Ei 445 543 180 SN 52 Y14 hi o 3 bar amp e 9 Bei der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen 442 268 1 und 53 entfernt 1 werden SpurreiBer links ore A B 53 51 j i 442 463 K f Vorauflaufmarkierer i l Y9 Y8 em i 24 91 om M1 i mm Manometer Durchflu schalter o 1 af 442 426 o Y10 NL Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 BB TT f R3 Reifenpacker o E si R4 el Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160
82. ente avviso Nessun sensore radar attivo La zona con sfondo verde contrassegna la velocit operativa All esterno di questo margine di velocit il dosaggio non pu lavorare con risultati ottimali b Commutazione corsie di percorrenza Sotto le tracce del trattore viene visualizzato l attuale ritmo calcolato delle corsie di percorrenza ih di amento di semina JE Attenzione Il dato indicato nel visore della resa di sementi un valore indicativo grado di riem pimento x giri albero dosatore 1200_1 ISOBUS_8508 49 Ze 55 POTTINGER Inoltre viene visualizzato lo stato attuale del contatore delle corsie di percorrenza cadenza corsie di percorrenza ritmo corsie di percorrenza Quando viene tracciata una corsia di percorrenza accanto ad ogni traccia del trattore viene visualizzato un segno di spunta Se il conteggio delle corsie di percorrenza viene bloccato il contatore delle corsie di percorrenza viene visualizzato barrato Disinserzione mezzo lato Premere il tasto a lungo attiva la disinserzione mezzo lato dx sx Questa viene visualizzata con una X accanto al simbolo del pneumatico WORK Dopo latestata del campo viene visualizzato un breve segnale di avvertimento affinch non si dimentichi la disattivazione della disinserzione di mezzo lato e Controllo del livello di riempimento Quando il serbatoio pieno
83. ente riempire l albero dosatore STOP SET siz JESE E 0 9 POTTINGER Y JI K 0 O E ENDA OD Avviare la calibratura 02 m P 8 O Ai ESC ESC POTTINGER OD OD Significato dei tasti Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Impostazione Rotazione del dispositivo di regolazione con tasti secondo la superficie Descrizione del campo di visualizzazione a selezione deltipo di calibratura Galibrare premendo il tasto oppure Calibrare la superficie le Nome della semente Non pu essere modificato da questo punto el Quantit della semente In questo punto impostare la quantit che dovr poi essere effettivamente distribuita lal Velocit Impostare la velocit effettiva di lavoro e Indicare la superficie di calibratura questo menu viene visualizzato solo con Calibrare la superficie Girare l albero dosatore per riempire la ruota dosatrice finch il tasto rimane premuto l albero dosatore si gira con la velocit di calibratura Il riempimento possibile anche con i tasti esterni di regolazione manuale La ruota dosatrice piena la ruota dosatrice montata correttamente Lo sportello di calibratura aperto Il sacco di raccolta agganciato D Avviare la procedura di calibratura con Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con i tasti la calibratura va avanti finch
84. era a margine R nei fori longitudinali adeguatamente verso l alto o verso il basso riavvitare le viti S Impostare l intensit operativa delle lamiere a margine L intensit operativa pu essere condizionata estraendo q lateralmente le lamiere a margine i pi le si estrae pi si riduce l intensita operativa Nota In presenza di grandi quantit di residui di raccolto la lamiera deve essere ulteriormente estratta per evitare intasamenti Procedura di regolazione rimuovere i bulloni di fissaggio B estrarre la lamiera a margine lateralmente fino al foro di fissaggio successivo reinserire i bulloni di fissaggio e assicurare con la copiglia 1202_ Einsatz_8507 2 3 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Barra di semina Regolare la profondit di semina Unascala 44 sul braccio superiore arpione 43 mostra la profondit teorica di semina in cm N Attenzio nel Dopo Pimpostazione della profondita di semina assicu rare l arpione del braccio superiore Altrimenti la pro fondit di semina potrebbe differire durante il lavoro La profondit di semina effettiva pu variare leggermente in relazione a tipo condizioni e caratteristiche di terreno Perci assolutamente necessario controllare la profondit di distribuzione dei semi Durantel operazione controllare la profondit e se necessario correggerla Regolare i rulli
85. ficienti l impiego di un utensile per il montaggio a norma e l uso di capi d abbigliamento protettivo pertanto vanno eseguiti esclusivamente in un officina specializzata 4 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore APPENDICE A 1 5 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c ll montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 6 Dispositivi di sicurezza a Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e da
86. germente i gruppi di lavoro guida di semina e sistema disco con il comando DW 6 Selezionare la funzione preliminare Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici 7 ganci di bloccaggio devono essere completamente inseriti 8 Selezionare la funzione di preselezione Sollevamento ed abbassamento della guida di semina e del disco 9 Sollevare completamente le unit con il comando DW 10 Spegnere il comando 11 Chiudere il rubinetto di arresto H4 del tubo idraulico posizione 0 549 08 36 Attenzione Durante iltrasporto tutti i rubinetti di arresto devono essere chiusi leva in posizione 0 0900_ Transport_8507 _ 17 _ POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Avvertenze generali per il trasporto su strada N Attenzionel Estrarre completamente le unita operative Montare tutte le protezioni Per un trasporto sicuro tutti i ru binetti di arresto e Chiudere tutti i rubinetti idraulici e Verificare che il sistema di illuminazione e i bloccaggi di Cos si impedisce un abbassamento involontario e i cartelli di segnalazione trasporto devono della macchina in caso di danneggiamento di una funzionino correttamente essere chiusi linea idraulica soprattutto quando su suoli irregolari i non presentino punti danneggiati potrebbe insorgere una sovrapressione nelle linee e farle scoppiare Equipaggiamento necessario ca
87. gnalazione pu essere cancellata Contattare l assistenza clienti Rallentare Se durante la semina con il soffiante acceso la velocit del mezzo supera i 40 km h il numero di giri RS Impostazione della configurazione dell apparecchio della lingua e del tipo d apparecchio NOTA Se Nota Con il tasto m premere per 2 se condi si disattiva permanentemente la segnalazione fino al successivo riavvio pulsante accensione 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 46 teorico calcolato del motore di dosaggio alla velocit aggiornata di guida superiore al numero massimo di giri ottenibili o il flusso di sementi nella corrente d aria iniettore supera i 0 6 kg s Coniltasto l errore viene confermato e si ritorna alla schermata normale Si chiude automaticamente se il numero di giri del soffiante ritorna nel valore ammesso Coniltasto Ka premere per 2 secondi l allarme del soffiante viene disattivato fino al successivo riavvio Contenuto del serbatoio al di sotto del livello minimo S attiva se il contenuto del serbatoio si abbassa al di sotto del livello minimo impostato in SET allarmi Coniltasto l errore viene confermato e si ritorna alla schermata normale Si chiude se il serbatoio viene nuovamente riempito M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Alarm der Motorstromschatzung des Dosierradmotors Die Motorstromgr e hat den
88. i lavori a causa delle caratteristiche igroscopiche delle sementi per non attirare eventuali roditori Attenzione La sostanza protettiva utilizzata e irritante e velenosa Proteggere le parti del corpo pi sensibili come le mucose gli occhi e le vie respiratorie Rimuovere eventuali resti di sementi dalle ruote dosatrici Abbassare la seminatrice e righe un recipiente di raccolta sotto la tramoggia di scarico Aprire gli sportelli Infine mettere in funzione la ventola per un breve lasso di tempo e con il tasto girare un po le ruote dosatrici per rimuovere ogni residuo di sementi Pulitura della macchina Importante Non lasciare che la terra secchi sui coltri e Alterminedi ogni utilizzo pulire e proteggere contro la corrosione Coltri Dischi marcatori Rullo pneumatico compattatore Parcheggio della macchina Chiudere le valvole di intercettazione in corrispondenza dei cilindri di sollevamento Lubrificazione Lubrificare regolarmente i cuscinetti attraverso gli appositi nippli Ogni 100 h i cuscinetti del segmento con i coltri Proteggere le prese della macchina Proteggerle con una copertura contro sporcizia e umidit Attenzione I residui umidi di sementi si gon fiano e possono causare il blocco della ruota dosa trice 1200 8504 79 MANUTENZIONE 1 Punti di lubrificazione In questo elenco non sono raffigurati tut
89. iche iltracciatore sinistro 30 pu essere staccato Regolare i dischi 34 sulla distanza delle corsie di percorrenza questa impostazione deve essere adattata alla larghezza operativa dell attrezzo successivo p es irroratrice e Durante il trasporto chiudere i bracci dei dischi e bloccare il rubinetto di arresto A r Procedura di regolazione allentare il dado di bloccaggio svitare un po la vite 35 spingere il disco sul tubo formatore nella posizione desiderata riavvitare la vite e assicurare con il controdado Nota quando si gira l asse del disco 36 il disco pu essere regolato pi o meno sull impugnatura in funzione del terreno difficile o facile 0 Dotazione desiderata RS Nota Inserire il bullo ne 39 sempre in modo che la punta 38 possa oscillare liberamente in direzione del rullo pressore Diver samente durante la retromarcia della seminatrice in questo punto possono presen tarsi danni 1202 1 Finsatz 8507 28 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Coperchio del serbatoio Piattaforma di carico Apertura del coperchio e Quando si lavora e durante il trasporto sollevare la scala 34 Attenzione l perno a molla 35 deve scattare in sede Ruotare la leva H verso il basso Durante la marcia vietato salire o sostare sulla piattaforma Con la manovella K arrotolare il telone di copertura
90. il funzion Il conteggio delle corsie di percorrenza pu essere bloccato In questo modo il conteggio automatico della cadenza delle corsie di percorrenza non continua 22 POTTINGER rin Significato dei tasti el erop Interruzione di tutte le funzioni in corso 2 Predosaggio Avvio Attivazione della semina dosaggio automatico Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo il funzionamento semina non appena le unit di semina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa Al avvio del pre dosaggio si dosa per 3 secondi con la velocit di pre dosaggio di 6 km h i valori nel menu Pre dosaggio sono regolabili Dopo 3 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora per 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio Al termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale Il pre dosaggio pu essere avviato anche manualmente premendoil tasto Ci necessario se la macchina si trova in posizione operativa con il funzionamento semina attivato e non riceve alcun segnale di velocita In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo Aumentare ridurre la quantit di sementi 2 quantit di semina oppure Aumentare quantit di H H H HH 775 Simmetrico Asimmetrico FG
91. in pendenza e Su pendii preferibile fare retromarcia rispetto a una inversione di marcia rischiosa Il peso della macchina attaccata influisce sul comporta Indicazioni per la sicurezza e Ridurre la velocit in curva Pericolo di ribaltamento quandoleunit dilavoro vengono sollevate o abbassate idraulicamente in curva con unit di lavoro sollevate 0900_ Transport_8507 _ 18 _ IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Regolare la profondit operativa IS Nota Allineare la macchina con il braccio inferiore del trattore parallelo al terreno Funzionamento e Con l apparecchio di comando DW1 abbassare gli utensili di lavoro binario seminatore e sistema Disc e collegamento Regolare la profondit operativa degli utensili di lavorazione del terreno con l apparecchio di comando DW2 degli apparec La profondit operativa anteriore A1 dovrebbe essere pi bassa della profondit di distribuzione dei semi A2 chi di comando R l PESO dell idraulica egolare il binario seminatore con i bracci superiori gli arpioni F alla profondit di semina desiderata v cap COL LEGAMENTO AL TRATTORE I valori indicati nelle tabelle dipendono molto dal tipo di suolo e dalla pressione impostata per il vomere 15 Nota Per impostare il piano di profon dit ottimale si possono anche inserire i bracci dei rulli pressori in 0mm 40 mm tre diverse posizi oni v tabella 245 05 70
92. inamento al tipo di trattore utilizzato Per le macchine standard valgono le seguenti velocit nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola 1 Sementi Sementi fini grossolane intervallo velocit min TERRASEM R3 3200 2000 2300 Il disinserimento dei comandi LS nei motori idraulici di norma possibile solo attraverso estrazione della linea P spegnimento del trattore Per evitare questa situazione all interno della linea P sul trattore stata integrata una valvola d intercettazione Per il disinserimento sufficiente pertanto chiudere la valvola solo per Standardline A Attenzione fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime 1000_l Hydr Gebl seantrieb_8504 90 IMPIANTO ELETTRO IDRAULICO 1 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico elettrico per Artis In presenza di guasti all impianto elettrico l operazione idraulica desiderata pu essere eseguita attraverso il comando ausiliario Per tutte queste operazioni di sollevamento inserimento abbassamento distaccamento sono da osservare le dovute distanze di sicurezza Il blocco idraulico si trova al centro della barra trasversale anteriore del telaio Per eseguire la funzione idraulica desiderata avvitare il pulsante valvola corrispondente azionare il distribu
93. io vuoto se l altezza del livello di riempimento sotto il livello Y y della saracinesca di arresto ata viene chiuso quando il SS serbatoio di nuovo pieno SE PS Albero dosatore fermo o troppo lento se il regime dell albero sm dosatore differisce dal suo regime nominale oltre iltempo E di allarme dell albero dosatore impostato in SET Allarmi gt lt esc gt con l allarme dell albero dosatore spento il messaggio barrato cancellazione se l albero dosatore raggiunge di nuovo il suo regime nominale Questo errore pu avere pi motivi a guasto del sensore per l albero dosatore b l albero dosatore troppo lento o fermo il motore dell albero dosatore non raggiunge il suo regime nominale problema meccanico o elettrico del motore del dosatore l albero dosatore inceppato o rigido c L albero dosatore e il motore dosatore funzionano a regime massimo Premendo il tasto si disattiva un messaggio in modo permanente fino al prossimo riavvio della mac china blocchetto d accensione Premendo il tasto il messaggio viene soppresso fino a quando la macchina non viene sollevata e poi di nuovo abbassata 1200_1 ISOBUS_8508 63 Apertura della valvola di calibratura Siattivaseall avvioillcomando V rileva una valvola dicalibratura aperta La procedura d avvio viene interrotta In caso di sensore difettoso p
94. ionamento di emergenza attivato non si effettua il dosaggio regolato dalla velocit Il comando calcola la quantit di semina dai valori impostati della biblioteca sementi con una velocit di marcia costante Costante km h La velocit qui impostata viene impiegata per il dosaggio durante il funzionamento di emergenza Questa velocit deve essere rispettata con il trattore Compensazione 100 metri 100 Meter Abgleich Per adattare con esattezza il comando alla situazione della macchina e del terreno si deve effettuare una compensazione di 100 metri La compensazione di 100 metri funziona cos Picchettare un percorso di 100 m sul campo Posizionare il trattore sul punto di partenza Selezionare START misurare sul comando Partire con il trattore l comando conta gli impulsi del sensore radar Dopo un percorso di 100 m fermare il trattore NY O G O bi Se la misurazione ha esito positivo nel punto Finito confermare con OK 8 Viene visualizzato il nuovo numero di impulsi Con Reset si imposta nuovamente il valore standard 13000 impulsi 100 m COMANDO ARTIS 1 HAUFTMENUE_ berwachung Dosierung manuell i00 Meter Abgleich gen lt DE gt lt ESC gt up Mux de E km h 1500 min Geschn I Gebl se e lt Ok gt sES m berwachung Uordosierung Dosierung manuell 100 Meter Abgleich e lt OK gt lt ESC gt w L x xx
95. ione della scheda indicata troppo bassa E scheda d espansione B scheda di base Comunicazione interna interrotta InterruzionedelbusSPlinterno tra la scheda d estensione e la scheda di base L impostazione dell ingranaggio dei dosaggi D1 D2 diversa due dosaggi devono avere la stessa impostazione dell ingranaggio 55 POTTINGER 1200_1 ISOBUS_8508 64 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem R3 R4 ROT Tank Spurrel er rechts E E SpurrelRer Erwelterung 445 543 Lol Dd Fol 2 Vorauflaufmarklerer x x a Bei der Artis en Spurrei er links 3 7 ie Blindstopfen r 51 und 83 entfernt 3 Y E nt a A B 8 S P z zili D A 5 EZ Q S HO 0 O wi S schiene A D3 8 E 442 430 CH 442 465 T4 gt E Disc 6 EE u ER h H 1552 M2 442 314 lt gt lt gt 442 314 Y Mi Durchflu schalte urchflu schalter Manometer 2 Schardruck 31 i amp I i E L m 4 Ka Reifenpacker SpurreiBer 2 OE 180bar 2 x ws dl 442 476 YE a 8 p Reifenpacker und m 3 R4 d Grundblock Artis Pa 445 541 A60bar m Y KY apparecchio di comando ad effetto semplice
96. k ei Je Her M5 elt PN IH 2 kam E Ab Z vii G eh S dh S9 ums _ uu E Hi 81 Y15 Y14 E jmp d A E dar AE TE Tn Fr Up Dai E YE 18 mmm AM d Moe S7 58 Y16 S15 jE ea oles N im RT 511 Spiegazione ST1 ST2 Spina job controller S9 Elettromotore generatore di impulsi S1 Sensore posizione testata del campo S10 Sensore valvola rotazione manuale del 92 Interruttore pressione olio dispositivo di regolazione 33 Sensore regime valvola S15 Interruttore di calibratura esterno _ M1 M4 Motori corsie di percorrenza E Motor S5 Sensore radar Y 15 Marcatore corsie di percorrenza valvola I sedile S6 Sensore controllo livello di riempimento 57 Y16 Marcatore corsie di percorrenza sx valvola I sedile S8 Sensore controllo albero seminatore PX1 blica 1200 8507 74 ASSISTENZA 1 Schema elettrico C8 C9 a partire dal 2010 516 zul H B 2 KA H i 56 es y g ol ma s 257 NW7 5 50 va B za 23 a I MA NW 4 5 450 NW 7 5 3000 NW 7 5 3000 NW 4 5 450 M3 ES gun n ona Tommy Bom NW4 5 600 A IN Dor CO 0000 ma d 52 Like mmm 3 SE M6 P NWA 5 2200 HE os E 30 el NW13 480 NW13 300 ali 200 NVV7 5 800 NW4 5 250 ME
97. l flusso di semina conta meno di questi 5 grani secondo scatta un messaggio di allarme Regolazione consigliata valore impostato 4 grano orzo valore impostato 3 erba colza 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 _ 4 3 _ Pre dosaggio Vordosierung Qui ha luogo l impostazione del pre dosaggio Iter funzionale il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo il funzionamento semina non appenale unit disemina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa Alsuoavviolavelocit di predosaggio pertre secondi ridotta Impostare la velocit di predosaggio all 80 della normale velocit di semina valori possono essere impostati in questo men La velocit media di semina di circa 10 12 km h dopo3secondisegue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire il pre dosaggio continua ancora per 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio al termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Dosaggio manuale Dosierung manuell Il dosaggio pu essere avviato anche manualmente A tal fine si devono impostare i seguenti valori Passo quantit In questo campo viene stabilita la percentuale con cui si cambia la quantit di semina premendo i tasti Ridurre la quantit di semina o Aumentare la quantit di semina Funzionamento di emergenza Quando il funz
98. la macchina sfalsata AR AAA it y Sali df W r df dh i 2 li3 4 1 2 3 iH ill EE 3 00 m 400 m Profiline Standardline 1202 1 8507 27 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Dente coprisemi per vomere L aggressivit e l inclinazione delle punte devono essere adattate alle condizioni operative Regolazione dei denti coprisemi l inclinazione delle punte 38 viene regolata con il bullone 39 e poi assicurata con la copiglia e suterreni medi gt foro centrale e suterreni difficili mettere le punte in posizione pi verticale gt foro posteriore incasodiintasamento mettere le punte in posizione pi piatta gt foro anteriore La posizione anteriore di fissaggio delle punte corrisponde anche alla posizione di trasporto la pressione di appoggio delle punte viene regolata attraverso il foro 40 della console anteriore Tramite questo foro si riaggiusta anche l usura delle punte 549 08 59 Quando i risultati dellasemina non sono ancora visibili cio quando non ci sono ancora piante la corsia di percorrenza normalmente non riconoscibile La lavorazione finale del campo p es con un irroratrice risulta quindi difficile Perci durante la semina vantaggioso utilizzare i due marcatori per le corsie di percorrenza 30 Questi dischi marcanolatraccia delle corsie di percorrenza Incasodi corsie di percorrenza asimmetr
99. larme 1200_1 ISOBUS_8508 50 TERMINALE ISOBUS 1 Funzione supplementare nel men WORK Variante ARTIS Plus Conlavariante ARTIS Plus si selezionano preventivamente mediante altri tasti attivi le funzioni idrauliche della seminatrice arighe azionandole con il comando del trattore La selezione preliminare attiva appare sul display a sinistra in basso 2 Partendo dall indicazione d avvio premere il tasto 5 4 0 kaha B as Significato dei tasti Cambiare la funzione dei tasti Passare la funzione dei tasti su idraulica 4 0 karhea B as mim 2 POTTINGER Significato dei tasti Sollevamento ed abbassamento della guida per la semina e del disco Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici Attivare o commutare il tracciatore Modalit automatica il cambio del tracciatore avviene automaticamente al cambio dalla posizione operativa alla posizione testata campo Cambiare la funzione dei tasti Passare la funzione dei tasti su operativo Impostazione della pressione del vomere Impostazione della profondit di deposizione m KA e ui S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s r 2 s mm F r 2 s S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s Fur 2 s Avvertenza Per disattivar
100. le Selezione della voce di menu desiderata Saatgutbibliothek Premere il tasto OK m i Rilevamento della nuova impostazione HAbhdreher Beleuchtung Ein Aus 2062 lt ESC gt m La visualizzazione torna al menu principale Premere il tasto ESC A Biblioteca sementi Saatgutbibliothek All apertura della biblioteca sementi vengono visualizzati tutti itipi disementi in un elenco Si possono memorizzare 15 tipi diversi di sementi Nome delle sementi tipi di sementi sono prestabiliti avena frumento segala piselli Quantit Menge Da questo valore dipende il dosaggio in relazione alla velocit La quantit di resa viene immessa in chilogrammo pro ettaro kg ha Dosaggio Dosier Grado di riempimento pro giro della ruota di semina in g g Questo valore viene rilevato nella prova di calibratura o nella calibratura manuale Ventola Gebl se Regime della ventola in giri al minuto Il regime liberamente regolabile per ogni tipo di semente Il controllo della ventola dipende da questo valore TKG TKG Serve solo a fini informativi Densit Dichte Serve solo a fini informativi Profondit Tiefe Serve solo a fini informativi LU xx de Akdrehen Fahrgassen Hektarz hler ee c K lt ESC gt mb Heizen Triticale Erbsen c K lt ESC gt Hafer l kg ha Attenzione 1000 a Umdr Premendo il tasto
101. lezione Lalele possono essere collegate con il comando del trattore si aziona automaticamente la guida per la semina il disco e il segnafile S1 passa da PA a VP Der 4s Se Avvertenza Per disattivare una funzione di prese lezione premere nuovamente il tasto funzione Spegnendo la funzione idraulica selezionata precedentemente si disattiva anche il funzionamento della semina 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 z COMANDO ARTIS 1 Funzioni dei tasti Tasto Menu OK Premere brevemente lt 1 secondo Chiamare il menu principale partendo dal menu operativo Chiamare un sottomenu partendo dal menu operativo Terminare e salvare un dato immesso quando ci si trova in un campo di immissione attivato Premere a lungo gt 2 secondi Attivare una registrazione p es definire un punto zero livello di riempimento azzerare il contatore ha Uscire dal menu principale ritornare al menu operativo Tasto I 0 ESC Premere brevemente lt 1 secondo Usciredaunsottomenu ritornare al menu principale Uscire da un campo di immissione senza salvare Confermare un segnale di allarme Accensione dell elemento di comando Premere a lungo gt 2 secondi Spegnimento dell elemento di comando Tasto STOP Premendo il tasto STOP si arrestano tutte le Ei funzioni Tasto freccia sinistra freccia destra D D
102. ll apposito contenitore 1100_I DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 87 _ AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA CI Regolazione di base Prima regolazione per le seminatrici a righe valgono le seguenti velocit nominali Tipo di macchina Velocit nom ventola Sementi grossolane min Sementi fini intervallo velocit La velocit nominale della ventola corrisponde alla velocit del motore con numero di giri dell albero di presa di forza n 1000 giri min 2 Sementi grossolane orzo avena segale frumento triticale piselli fave 3 Sementi fini colza trifoglio girasoli Phacelia Fare riferimento anche alla tabella delle sementi Assicurare una regolazione accurata tenendo conto del tipo di trattore utilizzato A E fondamentale effettuare una corretta regolazione per evitare possibili errori di semina in caso di sottoregime e possibili danni alla ventola in caso di sovraregime Eseguire il processo di regolazione verifica attenendosi a quanto descritto di seguito Verifica prima della regolazione 1 Il trattore deve soddisfare i seguenti requisiti base a Deve essere indipendente dal circuito dell olio azionato tramite dispositivo idraulico di solleva mento con una portata minima di 35 l min o b Impianto idraulico chiuso con una pressione minima di 150 bar c Corsadiritorno libera al serbatoio dell olio idraulico attraverso il raccordo idraulico in dotazione
103. lla biblioteca sementi per ogni semente Se il regime della ventola differisce per oltre 4 secondi il lasso di tempo pu essere modificato a scelta nel menu Controllo dalregime nominale impostato viene emesso il seguente messaggio di allarme Regime ventola errato regime nominale g min RS Il dato indicato nel visore della resa di sementi un valore indicativo grado di riem pimento x giri albero dosatore Nota 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 36 COMANDO ARTIS 1 Quadro di comando variante ARTIS Plus Nella variante ARTIS PLUS si selezionano preventivamente con tasti funzionali da 2 a 6 le funzioni idrauliche della seminatrice a righe mediante il comando del trattore La selezione preliminare attiva appare in basso a sinistra sul display O neh 7 SYMMETR 50 130 010 gt 1 kasha 2 F 3 549 08 01 Descrizione del tasti mpostazione della profondita di deposizione Sollevamento ed abbassamento della guida di semina e del disco Impostazione della pressione del vomere Ribaltamento delle parti ribaltabili e coppie di pneumatici Impostazione dei segnafile Modalit automatica ss Am il cambio del tracciatore avviene automaticamente al cambio dalla posizione operativa alla posizione testata campo Premendo a lungo il tasto 6 il tracciatore pu essere azionato manualmente v schizzo Le funzioni di prese
104. lla macchina e assicurarla con dei cunei d arresto 4 per evitare che inizi a scivolare Frenare la macchina con il freno di stazionamento F Il freno di stazionamento si trova sul lato destro della macchina 1200_l Anbau_8507 _ 13 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di lavoro 1 Portare la macchina su un fondo piano 2 Aprire il rubinetto di arresto H4 sul flessibile idraulico posizione 1 3 Aprirelaleva H1 sulblocco dicommutazione posizione 1 in questo modo si seleziona la funzione di ribaltamento 4 Con l apparecchio di comando DW1 abbassare leggermente il binario seminatore e il sistema Disc 5 Conl apparecchio dicomando DW eseguire una breve pressione su sollevare in questo modo si allenta il peso sui ganci di sicurezza 6 Con l apparecchio di comando DW ribaltare completamente la macchina Eseguire il ribaltamento assolutamente in un unica operazione Se si interrompe l operazione di ribaltamento richiudere ancora una volta la macchina e ripetere l operazione 7 Con il trattore avanzare lentamente e continuare ad esercitare pressione sull apparecchio di comando Perunadistribuzione uniforme della pressione sui serbatoi idraulici 8 Chiudere la leva H1 sul blocco di commutazione posizione 0 in questo modo si disattiva la funzione di ribaltamento 9 Stabilire la funzione desiderata dell apparecchio di comando DW tracciato
105. lo Spegnere la ventola con l apparecchio di comando EW Trasportare Orientare il tracciatore S verso l interno a l attrezzo soltanto rimuovere i bulloni 14 dalla posizione di appoggio e assicurare i tracciatori nella posizione di trasporto in posizione di trasporto 1 3 Reinserire del tutto le lamiere a margine R e fissarle 4 Disattivare la funzione selezionata sul blocco di commutazione leve H2 e H3 in posizione 5 Aprirelaleva H1 sul blocco dicommutazione posizione 1 in questo modo si seleziona la funzione di ribaltamento 6 Con l apparecchio di comando DW1 sollevare leggermente le unit operative binario seminatore e sistema Disc 7 Con l apparecchio di comando DW richiudere completamente la macchina ganci di sicurezza devono essere inseriti fino al punto di arresto 8 Con l apparecchio di comando DW1 sollevare completamente le unit operative 9 Chiudere la leva H1 sul blocco di commutazione posizione 0 10 Chiudere il rubinetto di arresto H4 sul flessibile idraulico posizione 0 Attenzione Durante iltrasporto tutti i rubinetti di arresto devono essere chiusi leva in posizione 0 0900_ Transport_8507 _ 1 5 _ POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di lavorazione variante ARTIS PLUS AN Indicazi 1 Condurre la macchina su di un terreno piano oni per la sicu 2 Aprire il ru
106. lore attuale per kg g rimane nella memoria tampone 11 Laquantit regolata deve essere ora pesata ed inserita con il parametro 12 Confermare il valore immesso il tasto di conferma diverso a seconda del terminale utilizzato 13 Procedere con il tasto gt gt Ora viene visualizzata in percentuale la differenza tra quantit NOMINALE e REALE Regolazione manuale grossolana del dispositivo di regolazione Se all inizio della regolazione manuale i valori non coincidono in importi alti la regolazione manuale grossolana sar effettuata automaticamente gt 10 giri dell albero dosatore secondo la superficie ovvero con la regolazione manuale a regime fisso del motore Nel display appare un grande simbolo lampeggiante Lal A SET p siz sm gt I VON 22 POTTINGER ME RS Questa operazione va svolta per ogni nuova semente memorizzata nella biblioteca delle sementi anche se si ripristinano le impostazioni di fabbrica memorizzate per la semente Nota Serve a svolgere una prova di calibratura esatta 15 Attenzione Se al termine della calibratura si esce dal menu Calibratura con ESC all utente sar chiesto se vuole salvare il grado di riempimento salvato provvisoriamente nella biblioteca sementi 1200_1 ISOBUS_8508 55 TERMINALE ISOBUS CI 3 Commutazione corsie di percorrenza
107. maximal zul ssigen Grenzwert im Zeitraum von 10 s fter als festgelegt berschritten Artis Steuerung berwachungsparameter n_mean 1 40 und n_10s 1 40 pr fen m ssen gt 1 sein Dosierung Dosierradgetriebe motor motorlager auf Fremdk rper Verschmutzung Defekt pr fen und Fehler beheben Mit der Taste wird der Fehler bestatigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck L albero di dosaggio si ferma o troppo lento Se il numero di giri dell albero di dosaggio diverso dal numero di giri teorico dell albero di dosaggio per un periodo superiore a quello impostato in SET allarmi motivi di questa reazione possono essere diversi a difetto meccanico b sensore difettoso c Numero di giri troppo basso Con il tasto premere per 2 secondi l allarme dell albero di dosaggio viene disattivato fino al successivo riavvio Attivazione della funzione di semina s si tenta di avviare la semina o il pre dosaggio con il binario seminatore sollevato Seminatrice non attivata se il comando registra un abbassamento del binario seminatore e la semina non stata avviata COMANDO ARTIS 1 Controllo flusso sementi assente optional Alimentazione di corrente al controllo del flusso delle sementi assente Controllare se le spine sono collegate Sensore 01 64 X 7 Il sensore X del controllo del flusso delle sementi non d alcuna rispost
108. me per l impiego di pezzi applicati sullamacchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione l pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo perla formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la TD42 92 14 pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice 1201 I Allgemeine VVartung BA Nel caso di una sosta prolungata X all aperto i pistoni idraulici da pulire e da lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno l attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impi
109. motori M1 e M3 si trovano sul lato sinistro della macchina 1200_1 ISOBUS_8508 56 TERMINALE ISOBUS 1 k Numero delle file disinserite per ogni motore di corsia di percorrenza Nella modalit standard vengono attivati 3 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza Con 2 tubi di semina per ogni corsia di percorrenza il relativo tubo flessibile di semina centrale deve essere sganciato dai motori delle corsie di percorrenza Se si attiva un 4 Parametri per il pre dosaggio Partendo dal Menu SET Premere il tasto pi E LC 3s 1 5 A D 5 km h el Iter funzionale Pre dosaggio automatico Il pre dosaggio viene avviato automaticamente quando attivo il funzionamento semina non appena le unit di semina vengono abbassate dalla posizione di trasporto su campo nella posizione operativa All avvio del pre dosaggio si dosa per 3 secondi con la velocit di pre dosaggio di 6 km h i valori sono regolabili Dopo 8 secondi segue un segnale acustico bip della durata di 1 secondo il quale indica che si pu partire Il pre dosaggio continua ancora 1 secondo dopo il bip tempo di reazione fino all avvio Al termine del pre dosaggio il dosaggio viene regolato mediante la velocit Pre dosaggio manuale Il pre dosaggio pu essere avviato nello stesso vm tempo manualmente con il tasto sm Ci necessario se la macchina si trova in posizione operativa con il funzionamento semina attivato
110. n segnale di velocit In questo modo si evitano spazi vuoti all avvio in mezzo al campo Tasto Bloccare sbloccare il conteggio gt lt delle corsie di percorrenza l conteggio delle corsie di percorrenza pu essere bloccato In questo modo il conteggio automatico delle corsie di percorrenza non continua Sesitienepremutoiltasto per 2 secondi il contatore delle corsie di percorrenza viene ripristinato sul valore 1 Seilripristino viene effettuato a macchina sollevata al primo abbassamento nella posizione operativa il contatore non viene aumentato di 1 Tasto Contatore corsie di Lola percorrenza 1 1 Con questi tasti si pu operare manualmente sul contatore delle corsie di percorrenza Con il tasto 1 ilvalore del contatore viene aumentato di 1 Con il tasto 1 il valore del contatore viene diminuito di 1 Tasto Aumentare ridurre la quantit di semina La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina Sesitiene premuto per 1 secondo uno deitasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit di semina la quantit di semina ritorna al valore di partenza 1202_I ARTIS STEUERUNG_8508 38 COMANDO ARTIS 1 Impostazioni nel menu principale Premere il tasto MENU conitasti e oppure D Si apre il menu principa
111. ngranaggi Le impostazioni degli ingranaggi devono comunque essere uguali 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 47 TERMINALE ISOBUS L Quadro di comando IS Prima dell utilizzo leggere attenta mente le segu ente avvertenze e spiegazioni Solo cos possibile evitare errori di comando e di impostazione Nota C B ARTIS PLUS mam on O mam ir Disporre sempre il quadro di coman do in modo che as sia protetto dalle Significato dei tasti Nota condizioni atmos Tasti per selezionare la funzione il menu accanto o feriche l aspetto dei quadri di comando ISOBUS varia a seconda del produttore tasti H possono avere un aspetto diverso Escape ed essere collocati diversamente h E Tasti per selezionare e muovere il cursore nel display 5118 Confermare la selezione Voci del menu iniziale Accendere il terminale Significato dei tasti Viene visualizzato il menu iniziale STOP WORK Men E Nota C 8 ARTIS PLUS SET Men La selezione dei campi di inseri DATA Men mento e dei dati immessi dipende TEST Men dal produttore v istruzioni per l uso del terminale ISOBUS 1200_1 ISOBUS_8508 48 TERMINALE ISOBUS L Funzioni nel menu WORK 15 Partendo dal menu Start L7 Bloccare sbloccare il conteggio delle corsie di EN percorrenza Premere il tasto _ Nota Nel menu WORK si trovano tutti gli indicatori e i comandi neces sari per
112. nneggiate 7 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 8 Amianto a Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 1200_I ANHANGA_SICHERHEIT 96 A APPENDICE A 1 9 Vietato il trasporto di persone a b Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 10 Caratteristiche di guida con gli apparecchi Si deve zavorrare portati l automezzo di traino sullato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale n caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenz
113. ntit non deve essere modificata co Impostare la velocit di calibratura La velocit di calibratura deve corrispondere all effettiva velocit di lavoro media Agganciare il sacco di raccolta Aprire lo sportello di calibratura Girare la ruota dosatrice di alcuni giri le celle vengono riempite di sementi NI Svuotare il sacco di raccolta e riagganciarlo Procedere con il tasto gt gt 00 Iniziare la procedura di calibratura con il tasto di calibratura sul comando o sulla macchina Versare nel sacco la quantit desiderata di sementi 10 Rotazione manuale del dispositivo di regolazione con tasti L albero dosatore viene girato finch si tiene premuto il tasto Rotazione manuale del dispositivo di regolazione della superficie Nella rotazione manuale del dispositivo di regolazione secondo superficie la superficie prima impostata viene regolata E possibile una pausa Significato dei tasti Tasto Avanti Passaggio alla fase successiva Tasto Indietro Ritorno al menu Set Descrizione del campo di visualizzazione L NOMINALE Quantit di sementi prevista mM REALE Quantit di sementi effettiva n Differenza in percentuale o Terminare la prova OK Con il tasto OK rilevare il nuovo valore e salvarlo Infine il comando torna alla biblioteca delle sementi lb Ripetere la rotazione manuale del dispositivo di regolazione ESC Il va
114. o Comando Artis premere per 2 secondi ISOBUS disattivare l allarme della ventola gt lt La velocit viene visualizzata erroneamente effettuare una compensazione di 100 m v cap Artis e ISOBUS 1200_l Service_8507 TI MANUTENZIONE 1 Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto m A e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomanda di osservare le istruzioni riportate qui di seguito Dopole prime ore di funzionamento registrare tutti bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati l montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa co
115. o Calibratura del sensore per il livello di riempimento del serbatoio il serbatoio deve essere vuoto e la valvola a saracinesca chiusa il valore in serbatoio dovrebbe indicare 3 0 3 5V premere il tasto per 2 secondi finch si sentono 2 brevi segnali acustici Contatore totale Totalzahler Quando si seleziona la voce del menu vengono visualizzate le condizioni attuali del contatore Contatore superficie totale in ettari ha Contatore superficie totale in ore h AlZaAnler Beleuchtung ElnsAuz e Dk lt ESC gt mb SENSORTEST Work Pos 25 Gebl se BO 11 5 Akdrehen act 11 OU Tank gt 03 lt 0K gt Psec gt dm c K lt ESC gt O km h Sar kmfh Schardruck DU Tiefe 0 0 U den OE lt ESC gt mb Motor U min Dosier Abdr Klappe EN Tank 0 0 Uu te lt OK gt lt ESC gt mb HAUPTMENUE Vxxx Sensortest Totalz hler Beleuchtung ElnsAuz 2062 lt ESC gt M Attenzionel Prima di iniziare la semina controllare il dosaggio Iter avviare la ventola se la semina non attivata tenere premuto l interruttore esterno di calibratura per alcuni secondi controllare se l uscita delle sementi funziona 1202_ ARTIS STEUERUNG_8508 m 45 a COMANDO ARTIS 1 Menu di configurazione Partendo da menu principale Premere il tasto STOP EI 10 secondi gt appare il men di configurazione
116. o per il passaggio dal dosatore ai coltri di semina ca 1 s 2 m Il pre dosaggio viene regolato automaticamente dal comando Regolazione del sistema di pre dosaggio v le istruzioni per l uso del sistema di controllo Poco dopo l inizio della semina controllare Che tutti i coltri effettuino correttamente la semina la profondit di semina va bene Durante il funzionamento controllare regolarmente che i coltri non siano intasati Adattare la velocit di marcia alle condizioni d impiego affinch il letto di semina sia uniforme Durante ilfunzionamento lasciare sempre l apparecchio di comando idraulico del segnafile in posizione flottante Durante il riempimento del serbatoio delle sementi prestare attenzione ai seguenti punti nel serbatoio non devono finire corpi estranei resti di carta etichette Durante il funzionamento il coperchio del serbatoio va tenuto chiuso Prestare attenzione al livello di riempimento del serbatoio indicatore automatico della quantit residua Se possibile svuotare sempre il serbatoio delle sementi soprattutto se si prevedono lunghe sospensioni dei lavori a causa delle caratteristiche igroscopiche delle sementi per non attirare eventuali roditori Attenzione La sostanza protettiva utilizzata e Irritante e velenosa Rimuovere eventuali resti disementi dalle ruote dosatrici Collocareunrecipientediraccoltasotto latramoggia di scarico Aprire glispor
117. o scatta un messaggio di allarme Regolazione consigliata valore impostato 4 grano orzo valore impostato 3 erba colza Premere ESC per uscire dal menu Descrizione del campo di visualizzazione Tempo per l accoppiamento disaccoppiamento dei pneumatici Solo per informazione Durata oscillazione di chiusura apertura segnafile Solo per informazione Ora Viene rilevata dal terminale Rilevante per il contatore degli ettari Data Viene rilevata dal terminale Rilevante per il contatore degli ettari H Vedere anche il capitolo Messag gi d allarme e di diagnosi Nota 1200_1 ISOBUS_8508 58 TERMINALE ISOBUS 1 7 Funzionamento di emergenza Dosaggio manuale Partendo dal Menu SET Premere il tasto er 1 1 4 4 E x co E 22 POTTINGER FU 26 2 const kmh Perildosaggio proporzionale alla velocit necessario un segnale di velocit Se questo segnale non dovesse essere disponibile per qualsiasi motivo p es guasto del sensore radar sul trattore o sulla macchina la macchina non potrebbe funzionare senza l esercizio emergenza La funzione Dosaggio secondo velocit costante produce similmente alla rotazione manuale del dispositivo di regolazione un segnale di velocit artificiale per il dosaggio La velocit corrisponde a quella del menu Rotazione manuale del dispositivo di regolazione 8 Compensazione 100 metri P
118. o quando la velocit della ventola torna entro l intervallo ammesso Se l allarme del soffiante disattivato il messaggio viene cancellato vedere la figura si disattiva contempora neamente anche l allarme Ventola troppo lenta Sportello calibratura aperto quando durante la semina in corso si rileva che lo sportello di calibratura aperto ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena si richiude lo sportello Se l allarme della valvola di calibratura disattivato il messaggio viene cancellato Procedere pi lentamente Se durante la semina ventola mmm in funzione la velocit d Iess marcia supera i 40 km h il isa regime nominale calcolato del motore dosatore alla velocit TER gt lt attuale di marcia sopra il regime massimo o il flusso della semina nella corrente d aria iniettore supera i 0 6 kg sec ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto quando la velocit viene ridotta e rientra nuovamente nell intervallo ammesso Se l allarme della velocit disattivato il messaggio viene cancellato Contenuto del serbatoio sotto il minimo quando il contenuto del serbatoio scende sotto il y minimo impostato all interno del menu SET Allarmi ritornare alla visualizzazione normale premendo il tasto ACK viene nascosto non appena il serbatoio viene riempito 4 25cm m Serbato
119. ore attuale Si apre un altra domanda di sicurezza v a cancellare OK indietro ESC cancellare solo massa Kg gt Contatore giorni superficie in ettari Contatore ore di esercizio giorni Quantit di resa in chilogrammi Data e ora dell ultimo reset Nota Il sistema di con trollo permette di calcolare le ore per ettaro e le ore d esercizio Non appena la macchina si porta in posizione di lavoro macchina abbassata ven tola in funzione inizia il conteggio delle ore per ettaro e delle ore d esercizio 1200_1 ISOBUS_8508 60 TERMINALE ISOBUS L Contatore totale Significato dei tasti STOP DATA Commutazione al menu del contatore Lg giornaliero Commutazione al menu del contatore annuale a 310 ha b 245 h Descrizione del campo di visualizzazione a Contatore totale della superficie in ettari Contatore totale delle ore d esercizio 299 POTTINGER 1200_1 ISOBUS_8508 z 61 TERMINALE ISOBUS L Funzioni nel menu TEST 152 Dal menu Start Premere il tasto DIAG Menu Test sensore 1 TEST 1 li 1 gil ini EN 1 LL BE Men Sensortest 2 lu A el mi n km h km h nin 11 7 vu N ESC E act 12 3 v S POTTINGER O legei ROSS H Significato dei tasti 1 Commutazione al Menu Test Sensore 1 Commutazione al Menu Test Sensore 2 Commutazione al Men
120. osaggio resta in azione pi a lungo del tempo impostato l valore standard 6 di 4 secondi de j K lt ESC gt mb n mean 1 40 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung eines Grenzwerts der softwaretechnisch gesch tzten UEBERHACHUMG n_mean 1 40 20 n_10s1 40 10 Motorstromgr Be Einstellbereich 1 40 E 212 lt ESC gt Standardwert xx 11A In Kombination mit n_10s 1 40 n 10s1 40 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung der Anzahl zul ssiger Grenz wert berschreitungen im Zeitraum von 10 Sekunden Bei berschreitung Alarm M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung Kontrollieren Einstellbereich 1 40 Standardvvert 10 berschreitungen In Kombination mit n_mean 1 40 1202 I ARTIS STEUERUNG 8508 42 COMANDO ARTIS 1 Ventola Il segnale di allarme viene cancellato quando il regime della ventola supera il tempo impostato del valore nominale Il valore standard 4 secondi Controllo flusso sementi opzione Impostazione della sensibilit del controllo del flusso sementi Esempi valore impostato 1 5 grani sec valore impostato 4 20 grani sec Esempio il valore impostato 4 corrisponde ad una sensibilit di 5 grani secondo Se un sensore de
121. posizione di inserimento 1 posizione base posizione di inserimento 2 usura minima posizione di inserimento 3 usura media posizione di inserimento 4 usura massima Dischi Disc regolabili singolarmente e 1 dischi Disc nella traccia del trattore possono essere regolati in profondit separatamente e In questo modo i dischi Disc nella traccia del trattore possono scorrere pi in profondit degli altri per ottenere un effetto di allentamento uniforme La regolazione della profondit avviene attraverso le piastre laterali con fori longitudinali Procedura di regolazione allentare le quattro viti spingere verso il basso il braccio Disc 7 riavvitare le viti Inoltre l asse del disco 8 pu essere spostato anche all indietro Equipaggiamento opzionale 1202_ Einsatz_8507 22 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Lamiere a margine LS Nota Adattare le im postazioni alle condizioni del terreno Le lamiere a margine impediscono che la massa di terra venga rovesciata sulla zona operativa Impostare la profondit operativa delle lamiere a margine Quando la profondit operativa dell erpice a disco impostata la lamiera a margine deve avere una distanza A di 2 3 cm dalla superficie del terreno Nota La lamiera a margine deve avere davanti e dietro la stessa distanza dal suolo Procedura di regolazione allentare le viti S orlentare la lami
122. pressione T condotto per il ritorno a sezione pi grande 1200_1 Anbau_8507 _ 11 _ ATTACCO AL TRATTORE I Collegare l impianto freni Collegare la tubazione dei freni gialla Collegare la tubazione dei freni rossa Caricare il serbatoio ad aria compressa l freno viene rilasciato vedi anche capitolo IMPIANTO FRENI AD ARIA COMPRESSA TD70 91 1 Illuminazione collegare il connettore a 7 poli E3 Verificare il funzionamento dell impianto di illuminazione Fissare il pannello di comando all interno della cabina del trat Unita di comando Alimentazione elettrica per la macchina agganciata Fissare il pannello di comando nella cabina del trattore Per i dettagli consultare il capitolo Messa in funzione del comando 1200_l Anbau_8507 12 ATTACCO AL TRATTORE I Parcheggio della macchina Utilizzare il supporto per tubi flessibili Tutti i cavi e le tubazioni possono essere fissati sul supporto del flessibile K Cavo elettrico Linee idrauliche Linee freni ES D s E ft ESE R lare u ma LI SN AUTO ir EE e ELLI Leer DO ie T E T t Parcheggiare la macchina unicamente su terreni in piano e non sdrucciolevoli Abbassare i due pilastri di arresto 2 inserire i bulloni e assicurarli Inserire il freno de
123. rattrice impiegata Marcia su strada e Osservare le norme del legislatore della rispettiva nazione Prima della messa in esercizio l operatore deve bene tutti i dispositivi di comando nonch con ilfunzionamento Durante il lavoro troppo tardi Primadiogni messain esercizio dell attrezzo controllare la sicurezza di circolazione e funzionamento 2 Prima di azionare dispositivi idraulici e accendere il motore tutte le persone devono essere allontanate dalla zona di pericolo d Prima di accendere il veicolo l autista deve badare che nessuno sia messo a rischio e che non ci siano ostacoli Se il guidatore non riesce a vedere la corsia dietro l attrezzo durante la retromarcia deve farsi dare indicazioni da un altra persona m Osservare le indicazioni di sicurezza che sono applicate all attrezzo A pagina 5 di queste istruzioni per l uso riportata la spiegazione del significato dei singoli simboli di pericolo f Osservare anche le indicazioni nei rispettivi capitoli e nell appendice di queste istruzioni per l uso Controlli prima della messa in esercizio Le indicazioni in seguito riportate intendono facilitare la messa in esercizio dell attrezzo Informazioni pi precise sui singoli punti si trovano nei rispettivi capitoli di queste istruzioni per l uso 1 Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti eccetera sono in condizioni regolari e
124. re in posizione di portata minima ca 1 3 Mettere in funzione la ventola velocit motore per l albero di presa di forza n 1000 giri min Controllare la velocit della ventola Il valore indicato nel display D Per conoscere la velocit nominale vedere la tabella Effettuare il controllo solo con impianto alla temperatura d esercizio Sensore 168 01 70 n caso di mancato raggiungimento della velocit nominale della ventola aumentare gradualmente il volume d olio del trattore Se neanche cos si riesce a raggiungere la velocit necessaria per aumentare ulteriormente la velocit nominale occorre rimuovere i dischi di compensazione sotto il volantino 1 del blocco di comando Abbassarelavelocit del motore al numero di giri dell albero di presa di forza n 850 giri min A questa velocit il dispositivo di monitoraggio della ventola sonoro luminoso non dovrebbe intervenire in caso contrario aumentare lievemente il volume d olio del trattore allarme Off Osservare le impostazioni 1 Posizione della leva di regolazione del volume d olio sul trattore Visualizzazione della pressione dell olio sulla seminatrice a righe GROB Contrassegno sul manometro attraverso la freccia in dotazione Procedura di regolazione per sementi fini Nelle seminatrici a righe con azionamento idraulico della ventola una riduzione della portata d aria si ottiene riducendo la velocit d
125. re H2 o pressione vomere H Si consiglia il tracciatore Portare la corrispettiva leva in posizione 1 Si pu selezionare una sola funzione 10 Staccare il fissaggio del tracciatore S rimuovere i bulloni 14 dalla posizione di trasporto T e fissarli nella posizione di appoggio A 11 Estrarre le lamiere laterali nella posizione desiderata 12 Abbassare completamente le unit operative con l apparecchio di comando DW1 finch il tracciatore S completamente girato verso l esterno 13 Accendere la ventola con l apparecchio di comando EW Impostazioni per il lavoro v cap IMPOSTAZIONI PER L IMPIEGO STA i NP xi il D UN A Indicazi oni per la sicu rezza Il cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo Trasportare l attrezzo soltanto in posizione di trasporto 0900_ Transport_8507 _ 1 A _ POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di trasporto AN Indicazi oni per la sicu rezza II cambio da po sizione di lavoro in posizione di trasporto e viceversa deve essere effettuato su terreno piano e solido Controllare che il raggio d azione sia libero e che nessuno si trovi all interno della zona di perico
126. remendo per un tempo lungo circa 2 sec il tasto Start la segnalazione pu essere cancellata POTTINGER Nota eliminare il guasto prima possibile Funzionamento semina attivato sesitenta di avviare lasemina o il pre dosaggio con il binario seminatore sollevato II simbolo deve ricordare l abbassamento del binario seminatore POTTINGER mm Funzionamento semina non attivato Quando il comando registra un percorso con binario seminatore abbassato e il funzionamento semina non stato avviato Controllo flusso sementi opzione nessuna alimentazione del STOP controllo del flusso sementi al controllo dei collegamenti a 4 as spina Sensore X inattivo lsensore X delcontrollo del flusso sementi non fornisce segnale di riscontro l controllo del flusso sementi viene disattivatol Tubo flessibile di semina senza flussol nel numeri dei sensori indicati l il controllo del flusso delle sementi indica flusso scarso i l z 02 04 5 controllo intasamento Questo segnale pu ex Ge presentarsi anche se la quantit di resa troppo scarsa Una riduzione della sensibilit controllo del flusso sementi pu essere d aiuto IX P TERMINALE ISOBUS L Dosaggio arrestato nessuna velocit sedurante laseminanonviene riconosciuto nessun segnale di velocit La tensione d alimentaz
127. reparazione del terreno Pre compattamento Ricompattamento Frantumatura sminuzzatura e livellamento del terreno per un funzionamento regolare del sistema a coltri con rulli di guida di profondit Attraverso i rulli di guida la semente viene Erpici spinta in profondit nei Coppiadipneumatici solchi interni Sistema Disc Erpice a lame rotanti 1 Timone di traino 11 Coltri di semina a disco 2 Piede d appoggio 12 Coppia di pneumatici esterni 3 Piattaforma di carico 13 Lamiera a margine 4 Serbatoio sementi 14 Erpici di livellamento 5 Dosatore 15 Sistema Disc 6 Testina di distribuzione 16 Illuminazione 7 Marcatore corsie 17 Azionamento idraulico ventola 8 Segnafile 9 Erpici 10 Rulli di guida di profondit 1000 1 Aufbau 8508 8 ATTACCO AL TRATTORE I Montare la macchina Fissare il braccio inferiore del trattore al centro Agganciare il bilanciere oscillante P sul braccio Fissare il braccio idraulico inferiore U in modo tale che inferiore l apparecchio non possa scostarsi verso l esterno Assicurare regolarmente i bulloni di aggancio 1 contro il movimento di scia instabile e irregolare 7 Sollevare i due pilastri di arresto 2 in posizione di della macchina trasporto e assicurarli 042 93 23 Regolare il timone e Braccio inferiore U sul trattore orizzontale o leggermente inclinato in posizione ascendente all indietro Inse
128. rire il tirante S in modo tale che il telaio sia in posizione orizzontale AIR I DI 5 La 1 We ses Lee 8 118 pr N Hil a H Sl 90 IS O 590mm 1200_l Anbau_8507 9 ATTACCO AL TRATTORE I Allacciamento impianto idraulico Collegare le condutture idrauliche del trattore Portarelaleva ST deldistributore idraulico in posizione galleggiante neutrale Controllare che gli innesti idraulici siano puliti Sul trattore devono essere presenti almeno i seguenti raccordi idraulici effetto triplo DW e 1 distributore idraulico a semplice effetto EW con linea di ritorno senza pressione EW allacciamento a semplice effetto protezione antipolvere rossa Motore idraulico della ventola DW1 allacciamento a doppio effetto protezione antipolvere blu Abbassare la macchina in posizione operativa o sollevarla in posizione di trasporto su campo DW2 allacciamento a doppio effetto protezione antipolvere verde Regolare la profondit operativa del sistema Disc DW3 allacciamento a doppio effetto protezione antipolvere gialla Comandare le funzioni aggiuntive attraverso il blocco idraulico di commutazione Leva Funzione H1 Ribaltare raddrizzare la macchina H2 Impostare la pressione del vomere H3 Sollevare abbassare il tracciatore Nota Sul blocco di commutazione si pu
129. rtelli d avviso a strisce rosse bianche e Bloccare la valvola di comando idraulico del 1 7 7v rossi nella parte posteriore della N R i trattore per evitare una sua attivazione non N Attenzione intenzionale catari rangenti lanchi nella parte anterlore della R Di macchina E possibile ese In posizione di trasporto le unit di lavoro risultano Se l guire corse di bloccate idraulicamente luci d ingombro se necessarie trasporto solo Se i catarifrangenti o gli indicatori di direzione del trattore con tramoggia risultano nascosti dalla macchina attaccata applicare sulla sementi vuota macchina dei dispositivi idonei sostitutivi Il bloccaggio idraulico viene rilasciato solo attivando la valvola di comando idraulico e Controllare il bloccaggio del trasporto I ganci di bloccaggio devono essere completamente inseriti nei bulloni su entrambi i lati e Licenza d utilizzo modello deroghe Germania Se si attacca alla macchina un attrezzo di lavoro dal peso superiore alle 3 t necessaria una R licenza d utilizzo _ Lo Questa licenza definisce anche la velocit massima Ca consentita 25 km h 40 km h n 07 Nozioni basilari attenersi a quanto prescritto per e gt legge 0 ARA Se necessario richiedere una deroga 0 Attenzione durante le manovre su pendii mento di marcia del trattore Ci pu portare a situazioni di pericolo soprattutto quando si percorrono terreni
130. rtura gt ganci della sicura di trasporto si aprono Svitare la valvola per la regolazione della pressione d appoggio AV finch la macchina inizia ad aprirsi Attendere finch la macchina completamente aperta Se la pressione di appoggio ancora non corrisponde svitare la valvola fino alla pressione di appoggio corretta Il rullo compressore serve per pre compattare il terreno per la semina successiva Quando si ribalta la macchina le coppie intermedie di pneumatici vengono automaticamente sollevate idraulicamente Durante il trasporto la macchina va dunque solo sulle ruote esterne Nota 164 12 10 Prima della messa in esercizio e ogni volta che si sostituisce il trattore control lare la pressione di appoggio dei campi di ribalta e se necessario riaggiustarla 7 49 08 42 PO LE a MAP Z AG LI RE Cp DEN e rg LL NI Y p DI ISA ANS lt A a y r KO AA 1 1202 1 Finsatz 8507 51 IMPOSTAZIONI OPERATIVE 1 Laprofondit operativa viene impostata idraulicamente per mezzo dell apparecchio di comando e Le due file di dischi sono sempre impostate a pari altezza posizione di fissaggio 1 e La fila di dischi anteriore pu essere per impostata pi bassa per compensare l usura maggiore dei dischi anteriori Ci sono quattro posizioni di inserimento
131. s techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improvetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical
132. secuzione della prova di calibratura 1 Biblioteca sementi LS Nota Dal menu SET La biblioteca delle sementi Premere il tasto rappresenta il nucleo del sistema di SET Significato dei tasti controllo 1 Barley _ 0 latz 1 H I raf Selezionare le sementi All interno di 255 con i tasti freccia questa biblioteca ch vengono B Phacelia archiviate 3 Hustard 2 H Confermare le sementi quasi tutte le Ha 7 0 biblioteca e si apre informazioni 43 Seed No 43 H il menu per lavorare la semente necessarie 15 Seed No al sistema di POTTINGER controllo per effettuare in modo esatto la dosatura Tanto bukak SET Ripristinare le impostazioni di fabbrica pi meticolosa i ripristinate le impostazioni sulle sementi di sar la gestione d 170 0 dra fabbrica di questi dati E m tanto pi preciso 9 Lo 0 di 19 sar il processo di l semina 1999 1000 s vi 2500 sc Le ESC 98 POTTINGER 1200_1 ISOBUS_8508 52 1 1 Modificare le Impostazioni sementi 1000 lal se oi asea Esc D Nu RESI 55 POTTINGER gio 10 D E ol Esc TERMINALE ISOBUS L D Descrizione del campo di visualizzazione Per ogni tipo di semente vengono salvate le seguenti informazioni Nome della semente a scelta max 15 caratteri Quantit della semente impostabile liberamente valore espre
133. selezionare una sola funzione idraulica TD 26 92 48 P tubazione a pressione T tubazione di ritorno a sezione maggiore AN Cenni di sicurezza vedi appendice A1 p to 7 8a 8h A Per un trasporto sicuro tutti i ru binetti di arresto h1 h4 devono essere chiusi Posizione 0 Attenzione Entrambi i ganci di blocco devono essere completa mente inseriti fino all arresto 1200_1 Anbau_8507 s40 ATTACCO AL TRATTORE I Collegamento idraulico variante ARTIS Plus Collegare i condotti idraulici al trattore Mettere la leva ST del comando in posizione libera 0 Verificare che l innesto sia ben fermo Indicazioni per la sicurezza Vedere appendice A1 Punto 7 8a 8h Sul trattore devono esserci almeno i seguenti collegamenti idraulici 1 doppio DW e 1 singolo EW con ritorno senza pressione TD 26 92 48 EW Collegamento semplice cappuccio antipolvere rosso Motore soffiante idraulico DW Collegamento doppio cappuccio antipolvere azzurro Altre funzioni idrauliche A Per il trasporto il rubinetto di arresto H4 deve essere chiuso posizione 0 Attenzione I due ganci di bl occaggio devono essere completa mente inseriti ARTIS Plus IS 549 08 36 P condotto per la
134. speciale Fanon Sesitiene premuto per 1 secondo uno dei tasti Ridurre P possibile La quantit di semina pu essere regolata in valori percentuali durante la semina con i tasti Ridurre quantit di semina oppure Aumentare quantit d semina la quantit di semina ritorna al valore di partenza Sesitiene premuto il tasto per 7 secondi il contatore delle corsie di percorrenza viene ripristinato sul valore 1 Sell ripristino viene effettuato a macchina sollevata al primo abbassamento nella posizione operativa il contatore non viene aumentato di 1 Tasti Contatore corsie di percorrenza 1 1 Con questi tasti si pu operare manualmente sul contatore delle corsie di percorrenza Con il tasto 1 il valore del contatore viene aumentato di 1 Con iltasto 1 il valore del contatore viene diminuito di 1 Disinserzione mezzo lato premere a lungo il tasto o Escape Uscita dal menu Work e passaggio al menu Start Descrizione del campo di visualizzazione a Velocit di marcia La velocit di marcia viene rilevata dall ISOBUS del trattore o dal sensore radar della macchina Se sulla macchina montato un sensore radar viene sempre utilizzato il segnale di velocit della macchina Se non c nessun sensore radar montato viene utilizzato il segnale di velocit del trattore Se non a disposizione nessun segnale di velocit di un sensore radar viene emesso il segu
135. ssaria a seconda del trattore Regolazione specifica al tipo di trattore solo per Standardline A La regolazione e valida unicamente per il trattore utilizzato Attenzione Se si cambia trattore eseguire una nuova regolazione A Attenzione Rimuovere o aggiungere i dischi di compensazione solo con motore del trattore spento 1000 I Hydr Gebl seantrieb 8504 89 AZIONAMENTO IDRAULICO DELLA VENTOLA CI Azionamento idraulico della ventola con sistema load sensing Presuppostinecessariperilfunzionamentodell azionamento idraulico della valvola Portata minima del trattore 35 l min Pressione d esercizio idraulica min 150 bar A causa della commutazione prioritaria dell impianto idraulico quando si solleva e si fa ruotare la macchina nei trattori con una ridotta portata dell olio idraulico possono verificarsi cali di velocit Priorit 1 sterzo priorit 2 dispositivo di sollevamento ecc Una caduta della velocit pu intasare i condotti con le sementi necessario sollevare la macchina durante la sua corsa causare oscillazioni indesiderate della velocit della ruota portante Questo problema pu essere eliminato se l azionamento idraulico della ventola comandato attraverso un sistema load sensing attenzione il trattore deve disporre di un sistema LS Presupposti Seminatrice a righe con monitoraggio ventola Multitronic Power Control ISOBU
136. sso in chicchi m2 o in kg ha Impostare qui la quantit tipica desiderata per la semina Se la quantit indicata in grani m il parametro di peso per mille grani TKG deve coincidere kg giri Il sistema di controllo deve sapere per ogni tipo di semente quale quantit alimentare per ogni giro dell albero dosatore Tanto pi accurata sar la determinazione di questo valore tanto pi esatto sar il dosaggio Per i semi normali un buon valore di partenza per la prova di calibratura 0 430 kg per i semi fini 0 020 kg Il parametro pu essere immesso manualmente verr per sovrascritto dalla prova di calibratura che si consiglia vivamente di effettuare TKG peso per 1000 semi Se la quantit deve essere dosata in semi m occorre indicare in modo corretto il peso per 1000 semi Questo parametro non ha rilevanza se la quantit indicata in kg ha Densit Solo informazioni i dati non vengono lavorati Profondit di distribuzione Solo informazioni i dati non vengono lavorati Regime della ventola Regime nominale 1200_1 ISOBUS_8508 B3 TERMINALE ISOBUS 1 2 Impostazione della quantit di sementi calibratura Dal menu SET Premere il tasto SET BE Pe o A j E 170 0 kg ha 55M el sE v Hp ESC a 19 km h ESC yunun 59 POTTINGER Calibrare secondo la superficie ha KS ua ESC e 8 83 ha ESC yuyun 59 POTTINGER Eventualm
137. ta pendenza Non lasciarli pendere Quando si tracciano le corsie di percorrenza gli spazi delle tracce delle ruote S1 S2 rimangono privi di sementi Le corrispettive uscite uscite di scarico vengono bloccate per le sementi e le sementi vengono riportate nel tubo di riflusso In questo caso il dosaggio viene contemporaneamente ridotto in funzione del numero di file delle corsie di percorrenza Uscite di scarico Su un uscita di corsia di percorrenza la leva inferiore per regolare la farfalla 31 31a collegata con l elettrocilindro mediante una vite Regolare la lunghezza della vite del magnete di commutazione in modo tale che quando l uscita bloccata la farfalla in alto poggia sulla parete di scarico 31 Uscita di scarico corsia di percorrenza aperta chiusa le sementi non vengono distribuite sul terreno e sementi vengono distribuite sul terreno La leva superiore va fissata alle normali uscite di scarico uscite aperte senza magnete di commutazione 36 Non fissare la leva superiore alle uscite di scarico delle corsie di percorrenza 36a 168 01 36 Lo spegnimento avviene quando il cilindro rientrato SI S2 NA NE NE NA NA ME NA NENA NENA NA AA NE NA N AA A AA AA AA AA ARI ARAR ARAR AA AA A A A A AA RA AA AA AAA AAA AA A AA AA A A AA A A ARA AA AA AAA AAA AA A AA AA A AA AA A AA AK NA AA AR AA AAA A A AA AA EE NA A AA AA AA A AA O pi A NA NA ONE NE NA N
138. tacchi necessari Equipaggiamento a richiesta 3 attacchi ad innesto idraulico a doppio effetto Impianto freni ad aria compressa 1 distributore idr a semplice effetto Disc dischi lisci dentati con ritorno libero Erpici di livellamento in combinazione con il sistema Pressione d esercizio min 150 bar Disc Pressione d esercizio max 200 bar Lamiere a margine in combinazione con Disc Presa elettr A 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Segnafile Volt Marcatore corsie Presa a 3 poli 12 Volt Sensore radar Utilizzo a norma della seminatrice La seminatrice Terrasem C6 modello 8507 destinata esclusivamente ad un impiego normale nei lavori agricoli Per preparare lo strato superficiale del terreno da arare e per la successiva semina Ogni ulteriore utilizzo ed impiego non risponde alla destinazione d uso Il costruttore non risponde per danni derivanti da questo uso improprio il rischio unicamente del utilizzatore e Alla destinazione d uso fa parte anche il rispetto e l osservanza della manutenzione prescritta dal costruttore XXXXXXXXXXX KERN lnumero deltelaio inciso sulla targhetta di identificazione indicata accanto Richieste di garanzia domande varie ordinazioni di pezzi di ricambio non possono essere evase senza indicazione del numero di fabbrica Ubicazione della targhetta del modello Per cortesia registrare il numero subito dopo l acquisto del
139. tatoredellecorsiedipercorrenzavaautomaticamente su 1 Significato dei tasti Menu Assegnazione motore corsie di percorrenza Descrizione del campo di visualizzazione Attivazione disattivazione della commutazione corsie Larghezza di lavoro Lalarghezza di lavoro della seminatrice viene regolata automaticamente dopo aver impostato il tipo di macchina Larghezza di manutenzione Regolazione della larghezza di lavoro dellamacchina per manutenzione irroratrice spandiconcime Con la regolazione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione viene calcolata automaticamente la commutazione delle corsie Lato iniziale Immissione del bordo sinistro o destro del campo a seconda del punto in cui inizia la semina Importante in caso di corsie asimmetriche in cui viene inserito il magnete corsia di sinistra o di destra Avvio con larghezza macchina a met o intera Se durante laseminasi e iniziato con mezza larghezza macchina si possono evitare corsie di percorrenza asimmetriche e creare invece una corsia di percorrenza simmetrica x 1 Avvio con larghezza intera x 2 Avvio con mezza larghezza Ciclo Il controllo calcola il ciclo corsie corretto con l immissione della larghezza di lavoro e della larghezza di manutenzione Ritmo Il ritmo corretto delle corsie viene calcolato dal controllo tramite l immissione della larghezza di lavoro della larghezza di manutenzione dell ini
140. telli Scaricare i semi dal serbatoio Ruotare leggermente le ruote dosatrici azionare quindi brevemente la ventola per rimuovere tutti i residui di sementi Attenzione La sostanza protettiva utiliz zata irritante e velenosa Proteggere di conseguenza le parti del corpo 1202 1 Finsatz 8507 30 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI SEMENTI O CALIBRATURA Regolazione della quantita di sementi per ettaro Procedura prima della calibratura 1 Montare la ruota dosatrice corretta 2 Impostare la trasmissione corretta 3 Riempire il serbatoio con le sementi 4 Spingere il sacco di raccolta 8 sotto la valvola di calibratura 9 e bloccare 5 Riempire le ruote dosatrici 6 Svuotare il sacco di raccolta 7 preparativi a questo punto sono terminati e si pu iniziare con la calibratura vera e propria Il processo di calibratura Nel processo di calibratura si definisce attraverso la regolazione del dosatore la quantit kg di sementi da distribuire per ogni ettaro In questo modo il dosatore delle seminatrici a righe pu essere adattato in modo esatto e assicurare la distribuzione della quantit di sementi effettivamente desiderata Nota Eseguire il processo di calibratura con ventola spenta Regolazione della valvola a farfalla sul fondo La valvola a farfalla una guarnizione in gomma che ha la funzione d impedire l aspirazione del serbatoio delle sementi La valvol
141. ti i punti da lubrificare L elenco serve solo per orientarsi IV su quali sono i punti delle singole componenti in cui si trovano i raccordi per la lubrificazione FETT Debbono essere lubrificati in modo analogo tutti i punti da lubrificare non raffigurati PRA n gt EE E LENTO m gt L Y gt W N wv 100 1200 1 VVartung 8504 80 MANUTENZIONE 1 KR A N A Sar p lt C e Y ES Ne Z gt LEAN AY ATTRA a m 94 1200 1 VVartung 8504 81 MANUTENZIONE 1 Generalit Controllare regolarmente accoppiamento preciso bloccato serrato di tutti i dadi delle ruote controllare la coppia di serraggio delle viti ATTENZIONE Dopo le prime dieci ore di lavoro registrare i dadi delle ruote Ancheinseguito alla sostituzione di una ruota occorre registrare i dadi dopo le prime dieci ore di lavoro Pressione aria Controllare che gli pneumatici abbiano sempre la giusta pressione Controllare regolarmente la pressione di gonfiaggio degli pneumatici Durante il gonfiaggio e quando la pressione eccessiva sussiste rischio di esplosione Le macchine vengono fornite con pneumatici che presentano una pressione di 3 5 bar Per migliorare i pneumatici rispetto al fenomeno della gualcitura da rotolamento ridurre la pressione di gonfiaggio TDA1 88
142. tilizzare cunei contro il rotolamento 1100_I DRUCKLUFTBREMSE_8507 m 86 _ FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Sostituzione del liquido dei freni AN Attenzione recuperare il liquido dei freni usato e smaltirlo secondo le normative e le leggi locali 1 Aprire la vite del contenitore del liquido dei freni per fare entrare l aria nell impianto dei freni 2 Aprire l impianto dei freni nel punto pi basso per svuotare i condotti dei freni 3 Chiudere il sistema dei freni finch tutto il liquido dei freni non defluito dal condotto 4 Rabboccare il liquido dei freni in alto nel contenitore per il liquido dei freni finch il liquido non ha raggiunto un valore tra gli indicatori Min e Max Sfiato dei condotti dei freni Presupposto fondamentale Il sistema frenante deve essere chiuso Lo sfiato dei condotti dei freni deve essere effettuato da due persone in contemporanea Ripetere la procedura finch il liquido dei freni con contiene pi aria 1 La prima persona preme il freno 2 La seconda persona apre la vite di sfiato In questo modo fuoriesce il liquido dei freni la miscela d aria 3 La seconda persona chiude la vite di sfiato quando all osservazione il liquido dei freni non contiene pi aria 4 La prima persona sblocca nuovamente il pedale del freno Ripetere la sequenza dei passaggi da 1 a 4 su ciascun tamburo del freno 5 Rabboccare il liquido dei freni andato perso ne
143. to doppio giallo Rullo compressore Tracciatore Binario seminatore Disco 00000 Cilindro ribaltabile 4 Cilindro di bloccaggio Ventola 1200 8507 2 67 ASSISTENZA 1 Schema idraulico Terrasem C4 Artis plus 104 Gebl se DE SpurreiBer rechts 3 purrei er Erweiterung J al 442 268 445 543 180 bar S2 Y14 T 30 bar E DN TO T Gest
144. topfen S1 und 3 entfernt werden 442 474 442 427 C8 442 428 C9 e D3 Sh DISC s Links E D2 d ESE 1881 mi gt lt a 01 m D Mi N S mm Manometer DurchfluBschalter x i r x n TL Grundblock Artis Plus 442 542 7770 10 ul 2USIYISPS 442 427 08 442 428 C9 Teleskopzylinder Lal 442 139 Klappzyl Vorne links 442 432 I k Verriegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder Klappzyl Vorne rechts 442 482 445 314 445 314 AS EGO 0 Blau 442 481 442 481 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Spiegazione apparecchio di comando ad effetto semplice rosso apparecchio di comando ad effetto doppio verde Rullo compressore apparecchio di comando ad effetto doppio blu apparecchio di comando ad effetto doppio giallo Tracciatore Binario seminatore Cilindro ribaltabile Disco s gii 00000 Cilindro di bloccaggio Ventola 1200 85
145. tore idraulico del trattore la funzione idraulica viene eseguita successivamente svitare di nuovo il pulsante valvola corrispondente Funktionen Ventile valves Functions Ya Y YE Yf YB Y3 Y10 Y11 Y 2 Y13 Y14 1200 I ELEKTR STOERUNG 8507 91 Denominazione Sospensione Braccio inferiore Larghezza di lavoro Larghezza attrezzo Altezza di trasporto Lunghezza di trasporto Capacita serbatoio sementi Pneumatici Numero dei pneumatici Pressione aria Velocit di trasporto Velocit di lavoro Necessit di forza da Peso base con Disc Peso totale ammesso Carico assiale ammesso Carico verticale ammesso Impianto freni Rumorosit continua DATI TECNICI CD Dati tecnici TERRASEM C 8 TERRASEM C 9 modello 8508 modello 8509 cat Il cat Ill cat Il cat Ill 8 0 9 o lt 4000 5000 425 55 R17 16 3 9 km h 4 km h 6 14 KW PS 199 270 199 270 wq Ad aria compressa idraulico Tutti i dati senza impegno Durante la semina rispettare sempre la velocit di lavoro suggerita sul terminale vedere il capitolo Isobus Terminal capitolo velocit di marcia Solo in questo modo l unit di dosaggio pu funzionare in maniera ottimale 1100 8508 92 DATI TECNICI CD At
146. truzioni vanno cedute insieme all apparecchio c Tenere le avvertenze complete relative alla sicurezza e ai pericoli vicino all apparecchio e in condizioni leggibili d Le avvertenze relative ai pericoli danno informazioni importanti sull assenzadi rischi durante ilfunzionamento e pertanto servono a tutelare la sicurezza dell operatore 2 Personale qualificato a Al apparecchio consentito lavorare solo alle persone inpossesso dei requisiti minimi d et previsti dalla legge in uno stato fisico e mentale idoneo ed in possesso di una formazione e o addestramento adeguato b Alpersonale non ancora in possesso diuna formazione addestramento ed istruzione adeguate oppure in possesso di un grado d istruzione ancora generico consentito lavorare all apparecchio o con esso esclusivamente sotto il controllo di una persona d esperienza c Gli interventi di controllo regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal personale specializzato autorizzato 3 Esecuzione di interventi di manutenzione a Nelle presente istruzioni sono descritte esclusivamente lemanovre perla cura la manutenzione e la riparazione che l operatore pu effettuare in modo autonomo Qualsiasi intervento a prescindere da quest ultimi deve essere eseguito dal personale specializzato b Le riparazioni all impianto elettrico o idraulico alle molle pretensionate ai serbatoi sotto pressione ecc presuppongono conoscenze suf
147. ttrica collegare la spina del cavo trattore 3 alla presa a 3 poli del trattore Per l utilizzo collegare la spina del cavo trattore 4 al comando Collegare il cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 al cavo trattore 2 Variante 3 Il trattore non dotato di ISOBUS l attrezzo agganciato un Terrasem del tipo C8 o C9 Serve un cavo batteria 5 Per l alimentazione elettrica collegare il cavo 3 del cavo batteria alla batteria del trattore Per l utilizzo collegare la spina del cavo batteria 4 al comando Collegare il cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato 1 al cavo batteria 5 Spiegazione Cavo di collegamento ISOBUS dell attrezzo agganciato Cavo trattore Collegamento dell alimentazione elettrica sul trattore Collegamento del comando Cavo batteria 1000_ Inbetriebnahme der Steuerung_8507 _ 3 4 m COMANDO ARTIS 1 Quadro di comando lt SR Po VE kmh T e 8901300 x 132 F Significato dei simboli nel display O velocit di marcia La velocit di marcia viene rilevata dall ISOBUS del trattore o dal sensore radar della macchina Se sulla macchina montato un sensore radar viene sempre utilizzato il segnale di velocit della macchina Se non c nessun sensore radar montato viene utilizzato il segnale di velocit del trattore Se non a disposizione nessun segnale di velocit d un sensore ra
148. ttuali singoli 7705 contatori possono essere anche cancellati 15755 20077 Fahrgassen Vengono visualizzati i seguenti dati Hektarz hler quantit resa in chilogrammi kg gen lt 0k gt lt ESC gt p Tempo d impiego in ore h e minuti min Superficie di semina in ettari ha HERTAREAEHLER Ripristino dei valori 411 kg ipristino dei valori 24h 27min Con il tasto freccia sx o dx navigare su O gt kg O gt h O gt ha 25 ha Premere il tasto OK per 2 secondi per cancellare i valori O gt h O gt ha lt OK gt lt ESC gt mb Controllo Uberwachung HAUPTMENUE Uxox de In questo merusi possono impostare alcuni parametri per le funzioni di controllo Uordosierung Dosierung manuell I 100 Meter Abgleich Serbatoio gem 105 ESO gt Valore da quando l allarme riempimento viene visualizzato Ruota dosatrice La ruota dosatrice dotata di due segnalazioni d allarme possibile regolare il tempo dopo cui scatta la segnalazione d allarme inserendolo nell apposita riga 1 La prima segnalazione d allarme selezionata nella figura viene emessa quando il numero dei giri dell albero di dosaggio superiore al tempo impostato come valore teorico Il valore standard 2 secondi 2 La seconda segnalazione d allarme nella figura indicata alla riga sottostante viene emessa quando durante l operazione attiva di semina e con il cambio in funzione il rullo di d
149. u Test Sensore 3 Calibratura livello di riempimento Calibratura del sensore per il livello di riempimento del serbatoio Il serbatoio deve essere vuoto e la valvola a saracinesca chiusa Il valore in serbatoio deve indicare 3 0V 3 5V Premere per 2 sec il tasto Menu OK Descrizione del campo di visualizzazione Quando la funzione disattivata la casella nera Sensore per la posizione di trasporto su campo Sensore per valvola Sensore per valvola di calibratura Sensore per albero dosatore Sensore per motore dosatore Sensore per tasto di calibratura Segnale sensore livello di riempimento Segnale di velocit Trattore solo nei trattori ISOBUS o FO 300 terminale e presa segnale il Segnale di velocit sensore radar 11 Tensione di bordo valore minimo e massimo in Volt k Sensore per secondo albero dosatore 11 Sensore per seconda vite di calibratura m Sensore per secondo motore dosatore Men di configurazione OD m Partendo dal men SET Premere il tasto STOP per 10 secondi C R ARTIS PLUG DEUTSCH D c dh ok ss a D ER m f 4 E ESC AU v a ANO GC Hr vo O x Questa funzione serva ad impostare la configurazione dell apparecchio la lingua e il tipo d apparecchio Significato delle schermate a Tipo d apparecchio b Lingua el Segnacorsie lal Misurazione profondit di deposizione senza funzione le Luce senza funzione Lil Controllo
150. umatico ammesso 928 mm Speed radius Index 410 mm Raggio statico 399 mm Circonferenza di rotolamento calcolata 2642 mm Carico per cadaun pneumatico KG Pressione pneumatico bar Veloce km h 1 0 1 4 1 6 2 0 2 5 3 0 3 9 4 1 780 980 1080 1280 1550 1830 2120 90 850 1070 1170 1390 1680 1990 2300 65 880 1101 1210 1430 1740 2050 2370 50 900 1130 1240 1470 1780 2100 2440 2500 40 980 1230 1350 1600 1940 2290 2650 30 1060 1330 1470 1760 2120 2480 2860 25 1410 1770 1940 2300 2790 3290 3820 10 1200 8507 76 ASSISTENZA 1 Che cosa fare se Se I Il motore dosatore non si gira Controllare se il tasto stato premuto Controllare le sicure Il motore dosatore gira in modo discontinuo Controllare la tensione della batteria gt 12V avviare il trattore durante la calibratura Il controllo del flusso di semina con una quantit di sementi scarsa visualizza per errore un Ridurre la sensibilit del controllo flusso sementi v cap Artis e ISOBUS intasamento L indicatore di riempimento non funziona regolare di nuovo correttamente v cap Artis e ISOBUS Il regime della ventola indica sempre 0 Controllare il sensore della ventola Se il sensore guasto contattare il servizio assistenza Attivare il funzionamento semina malgrado il sensore guast
151. veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso kb FF 1100_l TechDaten_8508 93 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con rigina i ricambi originali Pottinger amp 1 f irdside Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento a e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD DD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein A Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Istruzioni per l uso a Le istruzioni per l uso costituiscono una componente importante dell apparecchio Occorre accertarsi che tali istruzioni per l uso siano sempre a disposizione e immediatamente reperibili nel luogo di utilizzo b Conservare le istruzioni per l uso per tutta la durata di vita dell apparecchio In caso di vendita o di cambio di utilizzatore dell apparecchio le is
152. za Premere il tasto 100 m START sul comando Partire con il trattore l comando conta gli impulsi del sensore radar O Go Dopo un percorso di 100 m premere il tasto 100 m STOP Fermare il trattore oO N Se la misurazione ha esito positivo confermare il valore con OK 9 Viene visualizzato il nuovo numero di impulsi Con ESC il risultato viene respinto e si conserva il vecchio valore 1200_1 ISOBUS_8508 59 TERMINALE ISOBUS L Funzioni nel Menu DATI 152 Dal menu Start Premere il tasto contatore anni SOPOTTINGER f 1 9 ha lo 1h25 min i 7 6 Kg Li 22 12 2009 11 21 8 2 POTTINGER wo i UA x D L operatore pu aprire in qualsiasi momento i due contatori azzerandoli separatamente Vengono per memorizzate la data e l ora dell ultimo reset Significato dei tasti Commutazione al menu del contatore giornaliero Commutazione al menu del contatore totale Cancellare il contatore attuale Si apre un altra domanda di sicurezza v Lal cancellare OK indietro ESC Descrizione del campo di visualizzazione Contatore totale della superficie in ettari Contatore totale delle ore d esercizio Data e ora dell ultimo reset Domanda di sicurezza Significato dei tasti Commutazione al menu del contatore annuale Commutazione al menu del contatore totale 6 Cancellare il contat
153. zio sul bordo sinistro o destro del campo e dell inizio con met larghezza della macchina o con tutta la larghezza Attivazione disattivazione della commutazione intermittente Se la commutazione intermittente inserita vengono attivati a turno i magneti corsia di sinistra e di destra con la lunghezza strisce impostata Selezione dei motori attivati Con corsia di percorrenza simmetrica o asimmetrica e 4 motori per corsie di percorrenza si deve impostare se vengono attivati M1 amp M2 oppure M3 amp M4 Visualizzazione dei tubi di semina inseriti Solo per il controllo del flusso di semina Qui pu essere impostata l assegnazione dei motori FG all uscita testa di distribuzione ovvero al numero dei sensori di flusso Cos questi sensori vengono nascosti durante la creazione della corsia di percorrenza nel controllo del flusso di semina 15 Se non si utilizza la JE Per degli esempi di JE Nota funzione di com mutazione delle corsie di percor renza la funzione pu essere disat tivata impostando il parametro a su Off Nota esecuzione delle corsie di percor renza consultare l allegato Nota Nelle macchine con 4 motori per corsie di percorrenza Ce la possibilit di selezionare per il ritmo impostato della corsia di percorrenza quali magneti delle corsie di percorrenza devono essere attivati I motori M2 e M4 si trovano sul lato destro della macchina I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Simple Data Collector 取扱説明書  企画書をダウンロード  Maytag MEDZ600TB2 User's Manual    Table des matières  Manual del propietario  Administration Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file