Home

Sartorius Signum®3 Ex

1. sess3 8 SS SS S5 IB A m BE 168 si Lo LO 350 LI I I VO OUOU OUOU oan co as ER ER DOC JOO N SIWXSDCS 453 5 260 370 131 237 5 ak5 o 41 5 a im 7 a qT i Tit 8 a J 150 f M8x1 192 30 25 80 238 sw30 150 5 304 360 Signum 3 Ex 91 Dimensioni SIWXSBBP 620g SIWXSBBP 3 6kg s s3 ca 500 5 fen i 237 205 2 92 Signum 3 Ex Dimensioni Dimensioni disegni quotati SIWXSBBS 182 i l 182 So 123 5 U 117 J fei i 250 an fen _ ca 45 158 279 5 ca 456 F Signum 1 _ o ooog Tutte le dimensioni sono date in millimetri Signum 3 Ex 93 Accessori
2. 7 4 I 7 4 1 vuoto 7 4 2 vuoto I 7 4 3 ID 1 7 4 4 ID 2 L 7 4 5 ID 3 L___ 7 4 6 ID 4 Te bi I 7 5 7 2 7 6 Tate 7 8 Protocolli di stampa simbolo sul display di questo livello di menu 1 Immissione righe di intestazione Riga di intestazione 1 max 20 ca Riga di intestazione 2 max 20 ca Nome identificativo per ID 1 max Nome identificativo per ID 2 max Nome identificativo per ID 3 max Nome identificativo per ID 4 max e codici di identificazione ID ratteri inserire per es ROSSI ratteri inserire per es ACCIAIO 20 caratteri 20 caratteri 20 caratteri 20 caratteri Numero stampe singole interfaccia 1 1 stampa 2 stampe Lista di config interfaccia 1 RID v Be ET N D D bo mu m 39 nao Z 4 Ra Ra A mmo Mes ts ty iu WU ka ba ra na oT 555 22 ka ka ro uo Config componenti interfaccia 1 RIG v T CN BIL SN Lista di config interfaccia 1 pi ID V Dk Ct 7 bd 22 D DCI POSI DUI Pars a D Si ni D D Pa ba ka ba ba i lt 3 24 20 Wy a ha ba RA RA RA 4 mm A A 4 4 ta ka 22 22 ba Lo u Impostazioni Protocollo GMP RAGA Off 7 133 On Data Ora 7 14 1 Blocco data ora con ora 7 14 2 Blocco data ora senza ora Stampa automatica alla stabilit FASI Singola stampa auto
3. Hazardous area Non hazardous area 6 v n YCC01 03ISM5 SIWXS 3 0 YDI05 Z or interface converter ISX see Sheet 2 D SUB 0 25 contact Al PC e LV3 E z 1 0 3 YCC01 09ISM5 Option A11 m ao RS232 8 2 O 8 J l 0 mea D SUB 6 9 contact 0 LV2 LV1 6 0 m YDP12IS OCEUV or 69Y03142 YDP12IS OCEUVTH ri or L 15m D suB YDPOAIS OCEUV 9 contact Data printer 1 3m YCC01 0016M3__ 3 E YDP03 0CE A 14 contact female 12 contact female 3m al Data printer connector on connector on YDIOS Z SIWXS ISX YCC01 0019M3 YDP03 0CE u Data printer t contact LV2 Lv of 12 contact 25 contact 9 contact gt TxD K yellow 4 4 B 3 2 RxD gt gt DTR N green 3 3 D 5 8 CTS Do RxD J white 1 1 c 2 3 TxD CTS A brown 2 2 H 20 4 DTR q Signal_GND M gray 1 LV3 5 E 7 5 L Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply is included in the scope of delivery 2 External power supply is necessary not in the scope of delivery 3 Cable is included in the scope of delivery 4 Pin 1 shield housing 2013 02 02 RS 232 EX RS 232 Non EX connections Dr D Klausgrete Title Sartorius Data Transfer Page 1 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex 107 Opzioni di
4. Indicazione sul display per la bilancia tarata con il contenitore pieno 6 Commutare la visualizzazione sul display in base all impo stazione appare il peso lordo qui per es 50 g per il conte nitore 120 2 g di sostanza oppure la visualizzazione nella 2 unit di peso qui per es kg oppure il peso netto con risoluzione 10 volte pi alta 7 Ritornare alla schermata pre cedente per la visualizzazione con risoluzione 10 volte pi alta il ritorno avviene automa ticamente dopo 5 sec ED 8 Stampare il protocollo EISENSCHMIDT GOETTINGEN 24 02 2012 15 10 GH 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Signum 3 Ex 35 Funzionamento Esempio Pesata con taratura ponendo un contenitore sulla piattaforma 1 Accendere l apparecchio Segue un autodiagnosi Quando appare l indicazione di peso l apparecchio pron to per pesare ed azzerato automaticamente Con il tasto si pu azzerare la bilancia scarica in ogni momento 2 Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia 3 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto GT La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore Attendere fino alla visualizza zione dello zero e del simbolo NET peso netto 4 Collocare il campione di peso sulla bilancia Attendere la visualizzazione dell unita di peso c
5. Precarico kg 0 3 3 Riproducibilita g 0 001 0 01 0 01 Linearita g 0 002 0 02 0 02 Temperatura ambiente solo per uso metrico legale 10 C 30 C Risoluzioni per Signum Supreme Non omologabile CE M tipo Omologato CE M in fabbrica tipo H Risoluzione gt 100 000 d Signum 3 Ex 89 Dati tecnici Dati specifici del modello Dati metrologici per Signum Supreme SIWXSDCP S modelli non disponibili per SIWSDCS Modelli non omologabili CE M Campo di pesata kg 6 35 Precisione di lettura g 0 1 0 1 Codice risoluzione S H Peso di regolazione 5000 10 000 in grammi Classe di precisione F2 FI Modelli omologabili omologati CE M Tipo Certificato di approvazione CE del tipo n Campo di pesata kg Precisione di lettura g Divisione di verifica e g Codice risoluzione Peso di regolazione in grammi Classe di precisione Per tutti i modelli Precarico kg 5 5 Riproducibilit g 0 08 0 08 modelli omologati secondo EN45501 Linearit g 0 2 0 2 modelli omologati secondo EN45501 Temperatura ambiente solo per uso metrico legale 10 C 30 C Risoluzioni per Signum Supreme Non omologabile CE M tipo Omologato CE M in fabbrica tipo S Risoluzione gt 60 000 d H Risoluzione gt 100 000 d 90 Signum 3 Ex Dimensioni Dimensioni disegni quotati SIWXSDCP
6. 3 10 3 2 decimali t 3 10 4 3 decimali _ 3 11 Criterio di memorizzazione 3 11 1 Con stabilita L____ 3 11 2 Con stabilita aumentata 3 15 Lettura valore calcolato 3 15 1 Residuo L 3 15 2 Perdita m APPLE Moor tai YY LHELA Wb Pesata di controllo m 4 2 Campo di controllo c 4 2 1 30 fino a 170 L 4 2 2 10 fino all infinito 4 3 Uscita di comando SET attivata come M 43 1 Uscita SET LL 4 3 2 Operativa per sistemi di controllo di processo 4 4 Attivazione delle uscite k 4 4 1 of 4 4 2 Sempre c 4 4 3 Alla stabilita 4 4 4 Attivate all interno del campo di controllo LH 4 4 5 Attivate alla stabilita all interno del campo di controllo _ 4 5 Immissione del parametro L 4 5 1 Valore nominale min max L 4 5 2 Solo valore nominale con limiti percentuali m 4 6 Stampa automatica 4 6 1 Of H 4 6 2 On t 4 6 3 Solo valori accettati nella tolleranza L 4 6 4 Solo valori non accettati fuori tolleranza m 4 7 Controllo verso lo zero c 4 7 1 Of 4 7 2 On 20 Signum 3 Ex PAP re m APP lu DI DI La en 3 6 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 OFF NET TOT 3 6 __ Menu numerico come per 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 Impostazioni Cla
7. vietato scollegare il conduttore di protezione Avvertenza per l installazione Il gestore risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all appa recchio cos come della realizzazione dei collegamenti con cavi o apparecchi non forniti da Sartorius ed tenuto a eseguire i dovuti controlli e le eventuali correzioni A richiesta la Sartorius mette a disposi zione informazioni sulla qualit di fun zionamento dell apparecchio secondo le norme sull immunit ai disturbi O Se gli apparecchi o il cavo di alimenta zione presentano danni visibili staccare l alimentazione elettrica e prendere le dovute precauzioni in modo che non vengano pi usati 4 Signum 3 Ex Utilizzare solo accessori e opzioni for niti dalla Sartorius poich solo questi sono perfettamente adatti ad essere impiegati con l apparecchio O Non esporre inutilmente l apparecchio a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni Pulire l apparecchio attenendosi alle istruzioni per la pulizia vedere il capitolo Cura e manutenzione O Nel caso sorgessero dei problemi con l apparecchio rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius di competenza Protezione IP La protezione dell indicatore viene garantita solo se montata la guarni zione di gomma e la spina ben inseri ta tutti i tappi di chiusura sono avvitati saldamente L installazione deve essere eseguita da un tecnic
8. Non hazardous area LV3 YDIOS Z Options A24 M50 M55 ie 3 2 LV2 LV1 EEEE EBERES 4 4 1 6 SSS8 SSSSSS E Oo o0 O O a c OO B 12 contact female connector on YDIO5 Z connector 72583 YDIO5 Z 2 RxD TxD P PeJUO9 pL Signal_GND RxD TxD P RxD TxD N Signal_GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 not in the scope of delivery 2 up to 8 devices see Verification of Intrinsic safety in the manual of these devices 3 A cable can be rooted diretly into the housing via cable gland YASO4CIS instead of using the 12 contact connector Option M58 2013 02 02 cable gland RS485 connection with YDIO5 Z y0e U09 Z Signal_GND Dr D Klausgrete Sartorius Title Data Transfer 6 Page 5 of Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex Opzioni di output dati 112 Option A11 RS232 or Option A13 RS485 14 contact Option A13 RS485 14 contact SIWXS 3 or ISX Option A11 RS232 or 14 contact Option A13 RS485 Hazardous area Option M13 6m Op
9. Smontare il portadisplay Togliere il cavo dalla guida per cavi Girare la piattaforma di pesatura in modo che appoggi sui piedini Livellare la piattaforma di pesatura vedi pagina 7 Montaggio dell unit di visualizzazione e comando sulla colonnina YDHO IP Girare sottosopra la piattaforma di pesatura e collocarla su una superficie morbida in modo da non danneggiare il sistema di pesatura Smontare il portadisplay Togliere il cavo dalla guida per cavi Fissare la colonnina con le quattro viti esagonali fornite M4x8 alla piattaforma di pesatura sul retro in basso Girare la piattaforma di pesatura in modo che appoggi sui piedini Svitare le due viti ad alette che si trovano sulla parte superiore della colonnina per facilitare il montaggio dell unit di visualizzazione e comando Montare l unit di visualizzazione e comando sulla parte superiore della colonnina usando tre viti esagonali M4x8 Fissare l unit di visualizzazione e comando nell inclinazione desiderata Riavvitare le viti ad alette della colonnina Signum 3 Ex 5 6 Messa in funzione Signum 3 Ex Inserire il cavo in eccedenza cavo di collegamento tra l unit di visualizzazione e coman do e la piattaforma di pesatura nell apposito vano per cavi posto sul fondo della piatta forma di pesatura Inserire il cavo di collegamento nella guida per cavi della piattaforma di pesatura Fissare il cavo d
10. 50 60 Hz max 17 W 23 VA Funzionamento a batteria ricaricabile mediante batteria ricaricabile esterna YRB02 X Emissione di disturbi conforme a EN61326 A1 classe B IEC 61326 A1 Immunit ai disturbi conforme a EN61326 A1 ambiente industriale IEC61326 A1 Sicurezza elettrica conforme a EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Codici dei modelli Signum Tipo di Tecnologia Dimensioni della Materiale Livello Campo di Risoluzione Varianti modello del sensore piattaforma Esecuzione applicativo pesata kg del display omologabili omologate CE M Esempio SIWXS SIWXSDCP 3 16 H SWX S DC P 3 06 S BB S 3 35 3 SIWXS Supreme sistema di pesatura monolitico 4 acciaio verniciato 5 acciaio inossidabile 88 Signum 3 Ex Dati specifici del modello Dati metrologici per Signum Supreme SIWXSBBP BBSModelli non omologabili CE M Dati tecnici Campo di pesata kg 0 620 3 1 6 1 Precisione di lettura g 0 001 0 01 0 01 Codice risoluzione H H H Peso di regolazione 500 2000 5000 in grammi Classe di precisione E2 El E2 Modelli omologabili omologati CE M Tipo Certificato di approva zione CE del tipo n Campo di pesata kg Precisione di lettura g Divisione di verifica e g Codice risoluzione Peso di regolazione in grammi Classe di precisione non per SIWXSBBS Per tutti i modelli
11. APPL TARE F 325 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL DEF APP 5 1 Applicazione Conteggio Per il calcolo del numero dei pezzi bisogna conoscere il peso medio uni tario peso per i pezzi di riferimento Sono disponibili 3 modi differenti Mediante il calcolo ponendo sulla piattaforma di pesatura collegata la quantit di pezzi definita dal numero di pezzi di riferimento e premendo il tasto per calcolare il peso medio unitario oppure con selezione mediante il tasto REF ponendo sulla piattaforma di pesatura collegata una quantit qualsiasi di pezzi poi immettendo con la tastiera il numero di pezzi posti e premendo il tasto per calcolare il peso medio unitario Il calcolo del peso di riferimento dipen de dalla precisione impostata nel Setup per il calcolo del peso per pezzo Que sto avviene secondo la risoluzione del display con la risoluzione aumentata di 10 volte di 100 volte oppure con la risoluzione interna massima immettendo il peso per i pezzi di riferi mento cio il peso per 1 pezzo tramite tastiera e memorizzandolo con il tasto Terminata l inizializzazione con la piattaforma di pesatura collegata si possono contare i pezzi 1 valori di inizializzazione rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore Il peso di riferimento rimane memorizzato anche dopo l
12. C Db only for IP6X models _ This certificate is issued on 23 May 2013 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of re ption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union DEKRA Certification B V ion Manager Page 1 3 Integra publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entraty and without any change A ne DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 88 96 83100 F 31 88 96 83030 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 100 Signum 3 Ex 13 14 15 D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 Description The intrinsically safe weighing units type SIWXS 3 with display and type ISX without display can have an enclosure of type BB or DC which both can be made of stainless steel or painted aluminum All enclosures provide a degree of protection of IP6X except for the enclosure of weighing unit type SIWXSBBP 3 06 and type ISXBBP 3 06 600 grams range Ambient temperature range 10 C to 40 C Electrical data Supply circuit permanently connected cable in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the fo
13. Control Drawing Page 1 of 3 233 he Sartorius n Dr D Klausgrete number 36953 751 07 Revision 00 Signum 3 Ex 121 Disegno di controllo 1 ISXS 3 RS232 RS422 RS485 Pin Digital I Os Digital I Os CTS GND GND RxD GND TxD RxD_P TxD TxD_N TxD_RxD_N DTR TxD_P GND DRT_P GND GND RxD_N GND GND GND UNI_IN UNI_IN SET SET PAR CTS_N PAR MIN CTS_P MIN MAJ RxD_P MAJ 14pin female connector in IP65 OTmmMmvoOoWZOZAA CO gt Input parameters combined circuits Ui li Pi Ci RS232 12 6 V 25 2 V 328 mA any 2 2 nF 0 5nF RS422 8 6V 210 mA 0 5 W 0 5 UF RS485 see below see below any 260 nF Digital I Os 8 6V any any 0 uF versus ground between the lines resistively limited RS485 Rmin Ui li is the minimum output resistance of the combined circuits of the equipment connected to the SIWXS 3 or ISXS Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any 950 730 any Output parameters combined circuits Uo lo Po Co Lo Ro RS232 10 0 V 101 mA 253 mW 3 pF 140uH Q 20 0 V 217 nF RS422 5 2 V 290 MA 496 mW 60 uF 50uH Q RS485 5 2 V 210 mA 263 mW 60 uF 125 uH Q Digital Os 6 0 V 45 mA 67 mW 40 uF 530 pH Q versus ground between the lines resistively limited sartorius er Drawing number 36953 751 07 Revision 00 122 Signum 3 Ex Disegno di controllo Notes 1 Inthe USA The installation must be in
14. Tasti degli identificatori per l inseri mento dei codici di identificazione degli operatori x10 Commutazione dell unit in una risoluzione 10 volte pi alta B G Tasto valore lordo netto S J Commuta tra i diversi modi di visua lizzazione all interno di un program ma applicativo REF Modifica un valore di riferimento impostato OK J Salva un valore oppure avvia un programma applicativo Mem Salva un valore nella memoria dati dei prodotti Premere il tasto per meno di 2 sec visualizzazione della lista della memoria dati dei prodotti Inserire prima l ID della nuova memoria dei prodotti e poi premere il tasto per pi di 2 sec 1 valori applicativi vengono memorizzati nella nuova ID del prodotto Signum 3 Ex 9 Sistema di comando Tasto per la visualizzazione delle applicazioni e dei valori manuali della tara Per uscire subito dalla visualizzazio ne delle informazioni tenere premu to per pi di 2 secondi il tasto Info Le informazioni vengono visualizzate in successione Per uscire dai programmi oppure O 10 per cancellare i singoli caratteri 0 1 2 9 CJ Immissione di cifre e caratteri Immissione numerica tramite tastiera Per inserire i numeri a cifre singole premere 0 J 1 2 9 Per salvare l immissione premere il tasto corrispondente Per esempio per immissione manuale di un valore di tara Per cancellare le cifre
15. animale oggetto I 3 19 3 0 5 dell animale oggetto I 3 19 4 1 dell animale oggetto I 3 19 5 2 dell animale oggetto I 3 19 6 5 dell animale oggetto I 3 19 7 10 dell animale oggetto I 3 19 8 20 dell animale oggetto I 3 19 9 50 dell animale oggetto L 3 19 10 100 dell animale oggetto H 3 20 Stampa automatica del risultato I 3 20 1 Off L___3 20 2 On 3 21 Visualizzazione statica del risultato dopo aver tolto il carico I 3 21 1 Visualizzazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico L___3 21 2 Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto Applicazione Formazione della media Pesata di animali amp Carico minimo Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per poter ese guire la formazione della media viene impostato nel Setup sotto APPL I ANIMMND 3 6 L impostazione di un carico minimo molto utile soprattutto per l avvio automatico delle misurazioni Il carico minimo che deve essere posto sulla piattaforma di pesatura per la taratura automatica del peso del con tenitore 1 peso oppure per la stampa automatica del risultato viene imposta to nel Setup sotto APPL A TARE 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 di
16. forma attiva viene utilizzata ponendo un peso sulla piattaforma attiva barra grafica del valore lordo 0 limite di carico inferiore iDO limite di carico superiore Tarabelegung M Batterie BE betrieb TC aktiv Datentransfer In Pesata di controllo barra grafica di calcolo appaiono i seguenti simboli I a barra grafica con HI divisioni del 10 valore minimo per En P Pesata di controllo _ valore nominale per I Pesata di controllo valore massimo per pesata di controllo Segni aritmetici o per il valore di pesata o il valore calcolato O per l azzeramento o se la piatta forma di pesatura tarata solo per i modelli omologati Riga del valore di misura Visualizzazione mediante cifre e lettere dei valori di pesata o del valore calcola to Unit e stabilit Quando la bilancia ha raggiunto la sta bilit vengono visualizzate l unit di peso o l unit per un valore calcolato Occupazione della tara valori calcolati Significato dei simboli AN valore calcolato non pu essere usato per le applicazioni per uso legale NET valore netto valore lordo meno il valore della tara 3 6 valore lordo valore netto pi il valore della tara GMP Protokoll Applikative Referenzen Nummernanzeige Occupazione della memoria di tara valori calcolati identificazione della piattafor ma di pesatura attiva PT Indica l immissione manuale della tara
17. verso lo zero Dosaggio manuale verso lo zero x 4 Applicazione 3 Sommatoria Totale netto Solo per i modelli omologati 18 20 Il simbolo di azzeramento appare dopo l azzeramento della bilancia oppure della piattaforma di pesatura attiva Segno aritmetico per il valore visualizzato Il simbolo di Busy indica un processo in corso elaborazione interna Salvataggio dei dati nel modo di misurazione Tutti i parametri applicativi memorizzati per es valori di riferimento rimangono conservati e sono disponibili se la bilancia Signum viene spenta e poi riaccesa da un altra applicazione si ritorna all applicazione selezionata in origine per es da Formazione della media a Conteggio Tutti i parametri salvati precedentemente per Conteggio sono di nuovo disponibili Visualizzazione menu di Setup menu testuale esempio Sistema di comando del menu La navigazione e le immissioni nel menu dell apparecchio avvengono mediante i tasti posti sotto il display Accesso al menu Spegnere e riaccendere l apparecchio con il tasto v durante la visualizzazione di tutti i segmenti nel display premere brevemente il tasto PT4 Come navigare nel menu 0 Te e 4 M Uscire dal livello di menu attuale e visualizzare il livello successivo superiore indietro Premere il tasto per meno di 2 secondi per selezionare e memo rizzare una voce di menu Premere i
18. 2 GD EEx ib IIC Co 12 pF Ci 28 ur Co 17 7 uF Ci 200nF Alternative Lo 0 7 mH Li 2 pH connection Cable For a standard cable e g type LiYCY with max 250nF km wire versus wire or wire versus shield max 750uH km and at least 34 ohms km e g 0 5mm stranded wire this yields Lo Ro 22 uH ohm Permitted length of the flexibly installed cable 330m RS422 data interface COM1 Dust IIIC RS422 data interface of YCO01 Y i Uo 7 2V Ui 12 6 V 8 0 V 25 2 V lo 207 mA li 15A Po 330mW Pi 25W Co 13 5uF Ci 1nF 8 4 uF Lo 0 7mH Li 16pH 0 7 mH Lo Ro 36 uH O 364H O Non hazardous area Hazardous area Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 SIWS ISXS gt II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Versus GND Between the lines Resistively limited Uo 5 2V Ui 8 6 V lo 290 mA li 210 mA Po 496 mW Pi 0 5 W Co 60 uF Ci 0 5 uF Lo 300 uH Li 0 mH Lo Ro 50 uH Q RS422 Data Interface Page 7 Verification of of 7 Sons sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex Opzioni di output dati
19. 7h Grani GN 1 L 1 7 12 Pennyweight dwt I 1 7 14 Parti per libbre Ib I 1 7 15 Tael Cina tle L 1 7 16 Momme mom I 1 7 17 Carati austriaci K m 1 7 18 Tola tol 1 7 19 Baht bat I 1 7 20 Mesghal MS I 1 7 21 Tonnellate t L____ 1 7 22 Libbre Once oz 1 8 Precisione di lettura 1 H 1 8 1 Tutte le cifre 1 8 2 Ridotta di 1 cifra al cambio del peso 1 8 14 Risoluzione 10 volte pi alta I 1 8 15 Risoluzione aumentata di 2 divisioni L 1 8 16 Risoluzione aumentata di 1 divisione 1 la modifica dell impostazione non possibile sugli apparecchi omologati 3 attivo solo se il peso minimo stato inserito dal Servizio Sartorius e la voce di menu SQMIN VISUALIZZAZIONE ON 4 impostazione di fabbrica sugli apparecchi omologati 24 Signum 3 Ex 1 la modifica dell impostazione non possibile sugli apparecchi omologati 3 i Ir 9 3 9 4 9 8 9 9 9 10 10 1 10 2 11 1 511 2 12 1 12 2 12 3 31361 13 2 133 15 1 15 2 16 1 16 2 2 17 1 17 2 17 4 L 184 euankraAWNL b o io hi LLLiLLuL LL LL ovosouPpN N N 3 2 1 3 2 2 m 3 2 14 3 2 15 3 2 16 33 3 4 9 1 9 1 1 9 1 2 menu dipende dal tipo di piattaforma di pesatura Calibrazione regolazione Cal reg esterna peso standard Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 Regolaz
20. Accessori Alimentazione di tensione Codice d ordine Alimentatore per l area a rischio di esplosione ATEX YPSCO1 X 100 240 V connettore maschio rotondo a 14 pin 30 cm FM US YPSO2 XUR CSA YPS02 XKR Alimentatore all esterno dell area a rischio di esplosione ATEX YPSCO1 Z 100 240 V FM CSA YPS02 ZKR Alimentatore all esterno dell area a rischio di esplosione ATEX YPS02 XV24 24V Batteria ricaricabile esterna per l installazione nell area ATEX FM CSA YRB02 X a rischio di esplosione 94 Signum 3 Ex Barriera Zener Convertitore di interfaccia antideflagrante Stampante per l installazione nell area sicura a x Stampante dati con data ora e programma statistico N Stampante a striscia di etichette larghezza della carta 60 mm amp N Stampante a striscia di etichette larghezza della carta 108 mm N wane Stampante a trasferimento termico larghezza della carta 108 mm Software Software SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale SartoCollect Sartorius GMP Connect Sartorius OPC Server Configurazione FM YPSO2 XUR a incl Incl incl M54 3m 3m __ 0 2m 5 km A 100 240V a COM 1 Fa RS422 FM Classe 1 Area sicura Configurazione ATEX YDIO5 Z YPSCO1 X N9 zu NI incl u gt M54 prg Gm Gm 0 2m e xm A a R TOMI r 100 240V X COM 1 a at RS422 ATEX Zona 1 21 Area sicura Accessori Codice d ordine YDIO5 Z Codice d ordine YDP20 OC
21. EEx ib IIC or Z966 Zener barrier 4 in YDIO2 Z Il 2 G EEx ib IIC or YCO01 Y interface converter Il 2 GD EEx ib IIC or Il 3 2 GD EEx nRlib IlIC T4 RS232 data interface pins A J K N and M YDI05 z z966 pins A J K N and M Ycoo1 Y Uo 12 4V Ui 12 6V Uo 12 v Uo 11 8V Ui 12 6 V 24 8 V 25 2 V 24 V 23 6V 25 2 V lo 260 mA li any lo 82 mA 164 mA lo 123 mA li 131 mA Po 800 mW Pi any Po 0 24 W 0 48 W Po 361 mW Pi any Co 1 24 uF Ci o0 Co 1 41 uF Co 1 5uF Ci 0 5nF 112 nF 125 nF 129 nF Lo 400 uH Li 0 Lo 5 52 mH Lo 2mH Li 0 8pH 400 uH 1 38 mH 2 mH Lo Ro 44 uH Q 22 uH O Lo Ro 147 uH Q Lo Ro 98 uH O 98uH O 57 pH Q Non hazardous area Hazardous area 6 wire standard cable up to 0 5mm stranded wire with max 250nF km 750uH km and minimum 34ohm km has Zone 1 2 21 22 Ui 12 6V Uo 12 6 V 22uH ohm However the length of the cable flexibly li 85 mA lo 28 mA installed is limited to under 25m by the RS 232 Pi 270 mW Po 88 mw specifications 6 wire cable type PR6136 Lmax Gas IIC T4 Ci 3 nF Co 1 15 pF 1 1mH km Cmax 220nF km Rmin 26 ohms km Dust IIC Li 0 Lo 50 mH 434uH ohm under 25m see above 3 SIWS FC FCAIIS X Alternative Isxs scale weighing ____ __ connection a platform see remark 5 on page 3 RS232 d
22. L imballaggio interamente composto di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio compren sivo di accessori pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici La ea legislazione dell UE pre scrive nei propri Stati membri la raccolta separata delle appa recchiature elettriche ed elettroniche rispetto ai rifiuti municipali misti ai fini di un loro successivo recupero reimpie go e riciclaggio In Germania e in alcuni altri paesi la Sartorius effettua il ritiro e lo smal timento dei prodotti elettrici ed elet tronici nel rispetto delle leggi Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici o non devono essere portate ai centri di raccolta rifiuti locali ci vale anche per i piccoli esercenti Per maggiori informazioni sulle possi bilit di smaltimento potete rivolgervi in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Centro Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Numero di registrazione WEEE SWT GO WEEE Reg Nr DE 49923090 Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non presente una filiale una succursale o un rivenditore Sartorius rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incaricate dello smal
23. Password di servizio 202122 Signum 3 Ex 125 126 Signum 3 Ex Signum 3 Ex DE Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germania Telefono 05 51 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen Germania E vietata la riproduzione o traduzione anche parziale senza previa autorizzazio ne scritta di Sartorius La Sartorius si riserva tutti i diritti con formemente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni conte nute nel presente manuale di istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius si riserva di apportare modi fiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle infor mazioni e alle illustrazioni contenute nel presente manuale Data Luglio 2013 Sartorius Goettingen Germania Stampato in Germania Stampato su carta sbiancata senza cloro KT RS Publication No WS16011 i13072
24. ammesso supera Si veda anche il capitolo Impostazioni Menu operativo re un incertezza di misura pari allo 0 1 del peso del campione quando si tratta di pesare con la massima precisione Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto delle sostanze per la determinazione del contenuto Con questa funzione sup plementare si garantisce che i risultati di pesata si trovano all interno delle tol leranze definite in base alle specifiche del vostro sistema di assicurazione della qualit Requisiti Per l utilizzo della funzione SQmin richiesto l intervento di un tecnico del servizio per la configurazione della bilancia In base alle specifiche del vostro sistema di assicurazione della qualit egli determiner il peso minimo ammesso e memorizzer tale valore nella bilancia Queste impostazioni non possono essere modificate dall utente La configurazione eseguita dal tecnico di servizio viene documentata median te un certificato Test della bilancia conforme ai requisiti USP in cui sono riportate le misurazioni e il peso mini mo Se utilizzerete la funzione SQmin viene garantita la conformit dei risul tati di pesata alla direttiva USP Caratteristiche Visualizzazione del peso minimo il valore visualizzato nella riga di testo per 4 secondi dopo aver premuto il tasto Fn Superamento verso il basso del peso minimo simbolo sul display Nella stampa i v
25. apparecchio separarlo dall alimentazione elettrica o verificare che l atmosfera non sia potenzialmente esplosiva o che l area circostante non sia esposta al rischio di esplosione 8 Il cavo dati collegato all apparecchio considerato al pari di un circuito a sicurezza intrinseca Il collegamento protetto dallo scollegamento involontario e il cavo pu essere collegato o scollegato soltanto quando l alimentazione elettrica completamente interrotta L uscita non utilizzata deve essere protetta mediante tappo di chiusura in modo da mantenere il grado di protezione IP Verificare che il trasferimento dei dati funzioni perfettamente prima di usare l apparecchio in un area a rischio 9 Se l apparecchio non funziona correttamente separarlo immediatamente dall alimentazione elettrica rete elettrica 10 Tutte le parti in metallo devono essere collegate al morsetto per il conduttore di connessione equipotenziale PA L operatore dell apparecchio obbligato a collegare un conduttore isolato con una sezione di almeno 4 mm2 sezione trasversale al morsetto PA presente sul lato dell alloggiamento La bassa resistenza di questo collegamento alla barra collettrice PA deve essere verificata dopo che il sistema stato installato nel luogo d utilizzo La schermatura dei cavi di collegamento pu essere utilizzata per la messa a terra soltanto se non si genera una differenza di tensione inammissibile e la schermatura in grado di condurre la
26. mente inumidito con acqua saponata Asciugare la bilancia con un panno morbido inumidito Z Non deve penetrare del liquido nella bilancia A Non utilizzare detergenti aggressive solventi o simili Pulizia delle superfici in acciaio inox In linea di massima pulire tutte le parti in acciaio inossidabile a intervalli rego lari Togliere il piatto di carico in acciaio inox per poterlo pulire a fondo Per la pulizia delle parti in acciaio inox della bilancia usare un panno umido o una spugna Vanno utilizzati solo deter genti adatti per la pulizia dell acciaio inossidabile reperibili in commercio Per la pulizia strofinare semplicemente le superfici in acciaio inox Poi sciac quare a fondo il piatto di carico fino a eliminare i residui Pulire ulteriormente le parti in acciaio inox dell apparecchio con un panno umido o una spugna Infine lasciare asciugare l apparecchio Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione A L uso di solventi ammesso solo per la pulizia delle parti in acciaio inox Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente le sostanze che possono corrodere Sostituzione della copertura di protezione Sostituire la copertura di protezione danneggiata Premere la nuova copertura sulla parte anteriore e posteriore dell indicatore lungo il bordo finch si fissa Controllo di sicurezza Qualora la sicurezza di funzionamento della bilancia risulti compromessa stac care l
27. parametri ae 17 Funzionamento 34 Modo di MISUrazione 34 POS ate Al 34 Parametri dell apparecchio 34 Pesata con taratuta v cecccsstesveconsssescsvdencceses 36 Pesata con immissione numerica 36 Pesata con valori di tara misti 37 Calibrazione regolazione 38 Uso metrico legale ein 38 Regolazione interna iene 39 Impostazione cancellazione del PrECAtICO icona neri 39 Calibrazione esterna ie 41 Funzione SOmMIN ira 42 Identificazione individuale Identificatore uncesseeeseeeseseesennnennenennen 44 Combinazione delle applicazioni 46 CONTE GG IOs scsiccnccoscessastvccsccenecenessoceencsaseonsn 47 Misurazione neutrale 51 Formazione della media 54 Pesata in percentuale n 60 Pesata di controllo ii 65 Controllo verso 10 Zero 63 ClASSIFICAZIONE scsss torsi nranicnsianeizza ninni ate 64 Sommatoria x siranirana nio at 67 Totale Metto 70 Combinazione sensata di pi applicazioni per Signum 3 74 Configurazione della stampa del protocollo siann 76 Configurazione della memoria dati dei prodotti 78 Interfaccia dati in 79 Schema di assegnazione dei pin 80 Assegnazione dei pin COM1 80 Configurazione
28. segno di meno punto decimale 9 0 er Sistema di comando Visualizzazione menu di Setup menu numerico esempio Immissione numerica nel menu per Signum Inserire i valori direttamente tramite la tastiera numerica data ora ecc Visualizzazione nel menu Nella figura sopra sono raffigurati tutti gli elementi e simboli importanti visua lizzabili nel menu di Setup Voce di menu selezionata a livello testuale per es Printer per l imposta zione della stampante collegata Indicazione che sono disponibili ulteriori sottomenu Impostazione attualmente attiva Cronologia del menu indicazione del livello di menu superiore nel menu di Setup Primo livello nel menu numerico Secondo livello nel menu numerico Terzo livello nel menu numerico Salvataggio delle impostazioni del menu 1 parametri selezionati nel menu dell apparecchio rimangono memo rizzati anche dopo lo spegnimento di Signum L accesso a Setup nel menu dell apparecchio puo essere protetto con una password In questo modo i parametri selezionati nel menu sono protetti contro modifiche non autorizzate Signum3Ex 13 Sistema di comando Messaggi di errore tasti non attivi sono indicati con il messaggio e o Nessuna funzione per 2 secondi Gli errori temporanei sono visualizzati per 2 secondi mediante un codice di errore per es Inf 09 che appare sulla riga del valore di misura gli errori permanenti per es
29. sul luogo di installazione Signum 3 Ex Commutatore per uso legale Commutatore di accesso al menu per uso legale Commutatore per uso legale SIWX DCP ji SIWX DCS SIWX BBP sIwx BBs lt Commutatore a sinistra impostazione per uso legale Caratteristiche La disponibilit delle seguenti carat teristiche dipende dalla piattaforma di pesatura collegata Le caratteristiche possono essere impostate di volta in volta nel menu di Setup Regolazione esterna non possibile per le bilance omologate Regolazione esterna con il peso standard impostato in fabbrica oppure con un peso definito dall utente non disponibile per le bilance omologate SETUP WP i 19 calibrazione regolazione Specificazione del peso per la calibrazione regolazione esterna SETUP WP i 1B immissione del peso di regolazione Blocco della funzione del tasto per impedire l attivazione delle funzioni descritte sopra SETUP WP i 1 9 blocco del tasto 1 9 10 Calibrazione seguita da una regolazione automatica o manuale non disponibile per le bilance omologate SETU WP i I0 sequenza di calibrazione regolazione Attivazione o disattivazione della regolazione esterna SETU WP i 16 regolazione esterna Modelli SIWX Regolazione interna Versioni omologate oppure Opzione E7 Nel Setup
30. tramite il codice a barre durante le informazioni sulla tara WP Visualizza la piattaforma di pesatura attiva se sono collegate 2 piatta forme di pesatura L indicazione lampeggia durante la richiesta di regolazione isoCal della piattaforma di pesatura Pittogrammi applicativi Per l immissione e la visualizzazione di informazioni dettagliate che riguardano ad esempio l applicazione attivata a Conteggio Misurazione neutrale Pesata in percentuale D Formazione della media Pesata di animali HL Pesata di controllo el Classificazione Controllo verso lo zero 2 Sommatoria I Totale netto Signum3Ex 11 12 Sistema di comando 2 I da 0 E 50 CS RB 2 m aM DO 0 2937 ALS A AAl2 NETB GA wt E kg bpcs um Mon E mining Appl 1 Appl 2 Appl 3 17 Visualizzazione nel modo di misurazione Nella figura sopra sono raffigurati tutti gli elementi e simboli importanti visualizzabili nel modo di misurazione Barra grafica La barra grafica indica quanta per centuale del campo di pesata della piattaforma attiva viene utilizzata dal peso lordo posto sulla piatta forma attiva oppure visualizzazione del valore di misura in relazione ad un valore nominale per le applicazioni Pesata di con trollo e Classificazione Simbolo per l operazione di stampa in co
31. 100 Version 4 2013 02 Signum 3 Ex Certificates 101 Certificates 13 14 16 17 18 19 102 Signum 3 Ex D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 RS232 circuit Data Interface Connector pins A J K N M in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 12 6 V 25 2 V h 328 mA P any Ci 2 2 nF 0 5 nF Li O mH U 10 0 V 20 V l 101 mA P 253 mW C 3 pF 217 nF Lo 3 mH LAR 140 HIQ versus ground between lines resistively limited Digital WO signals Data Interface Connector pins G F E D O in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V I any P any G 0 nF L 0 mH U 6 0V lo 45 mA P 67 mW C 40 pF Lo 20 mH L R 530 pH O resistively limited All intrinsic safe signals are directly connected to the earthed metal enclosure installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment Test Report No NL DEK ExTR12 0049 Special conditions for safe use Electrostatic charges shall be avoided Essential Health and Safety Requi
32. 2 V 9 Uo 11 8V 236v li 131 mA lo 62 mA Pi Po 0 181 W Ci 210 pF Co 1 3 pF 125nF Li 2 pH Lo 7 mH Use as Digital Weighing Platform Page 3 Verification of of 7 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 9001 01 086 050 101 Safety barrier supplied by Stahl Safety barrier 2 Cable with up to 10 wires and with max 250nF km and 1 1mH km maximum cable length 1000m flexibly installed Switch Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 2 Per circuit Combined circuits wo 4 Suitable equipment may be optionally used only passive wiring switch Digital Os COM1 Ui 8 6 V Uo 6 0V li lo 45 mA Pi Po 67 mW Ci 0 nF Co 40 uF Li 0 mH Lo 20 mH Lo Ro 530 uH Q Junction box II2G ExibIIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Uo 8 6 V lo 50 mA Po 107 5 mW Co 6 2 UF Lo 15 mH Non hazardous area Zone 1 2 21 22 Hazardous area Gas IIC T4 Dust IIIC SIWS Alternative 1 connection ISXS Foot switch amp 2012 10 18 Dr D Klausgrete Digital I Os Page 4 Verification of of 7 sartorius Intrinsic Safety Rev 36953 751 60 00 Signum 3 Ex Prova di sicurezza intrinseca YDI05 Z interface converter Il 2 GD
33. 3 1 tutti i tasti sbloccati 8 3 2 tutti i tasti bloccati eccetto e Setup 8 3 3 tasti alfanumerici bloccati 8 3 4 8 3 19 diversi tasti singoli vedi il capitolo Impostazioni Display La retroilluminazione del display pu essere spenta automaticamente Impostazione nel menu di Setup CD E DD m t e Q 3 o N e 3 ia ao 2 2 a 2 eb lt Spegnimento automatico L impostazione viene effettuata nel menu di Setup sotto TUP TIT 4 Timer Il timer pu essere impostato su due quattro o dieci minuti SETUP ITTI TT PILL 8 9 timer Esempio Funzionamento Accendere l apparecchio azzerare tarare il peso del contenitore riempire il contenitore commutare nella lettura del peso lordo o nella seconda unita di peso oppure nella risoluzione 10 volte pi alta stampa del protocollo 1 Accendere l apparecchio li ii ORE KATZ mm fi Ikgibpcs ne Mem 3 588 Tutti gli elementi del display appaiono per circa 1 secondo autodiagnosi del display Indicazione sul display quando la bilancia scarica 2 Azzerare la bilancia Indicazione sul display quando la bilancia scarica 3 Collocare il contenitore sulla piattaforma Il peso del contenitore viene visualizzato gt e 4 Tarare la bilancia Indicazione sul display NET per la bilancia tarata con il contenitore 5 Riempire il contenitore qui per es con 120 2 g
34. D I D a PR Pi a S G Ss L an EHEN Mle gt 4 22 D egy Du D pam 0 3 ky 3 ra kA b4 cd D ES oss Ley C by E D ba Cm J al Il menu costituito da diversi livelli testuali e da un menu numerico Significato Selezione e adattamento dei programmi applicativi Funzione base Pesata Conteggio Misurazione neutrale Formazione della media Pesata di animali Pesata di controllo Classificazione Pesata in percentuale Totale netto Sommatoria Assegnazione della funzione del tasto Nessuna funzione Visualizzazione della 2 unit Visualizzazione del peso minimo ammesso Adattamento di Signum alle esigenze dell utente Impostazioni per la piattaforma di pesatura 1 Adattamento dell interfaccia RS232 RS485 RS422 Assegnazione della funzione dell ingresso universale linea di comando Adattamento dei protocolli di stampa Impostazione delle funzioni supplementari Impostazione dell ora Impostazione della data Inserimento di una password utente per bloccare l accesso a Setup Utente Visualizzazione Prot GMP Cancellazione della memoria alibi solo nel modo Servizio Periodo di memorizzazione della memoria alibi Impostazioni Visualizzazione delle informazioni specifiche dell apparecchio data di servizio numero di serie ecc Selezione della lingua per i protocolli di calibrazione
35. Err 101 possono essere eliminati con Reset Una descrizione dettagliata dei messaggi di errore si trova nel capitolo Messaggi di errore 14 Signum 3 Ex Emissione dei dati Stampante A Signum 3 si pu collegare una stam pante a striscia o di etichette La stam pa viene attivata premendo un tasto o automaticamente fogli di stampa sono liberamente configurabili Inoltre si pos sono stampare un protocollo di somma e le impostazioni di menu correnti Vedi sezione Configurazione della stampa del protocollo Interfaccia di ingresso uscita digitale I O opzionali L interfaccia di ingresso uscita digitale supportata dai programmi applicativi Controllo e Classificazione Controllo Il dispositivo di uscita dispone di varie funzioni di controllo Quattro uscite tra smettono le seguenti informazioni pi leggero uguale pi pesante e set L utente pu definire se le uscite siano attivate sempre sempre alla stabilit nel campo di controllo oppure nel campo di controllo alla stabilit oppure siano disattivate Classificazione Quattro uscite trasmettono le seguenti informazioni sulle classi classi 1 2 3 4 e 5 e sul superamento verso l alto del carico minimo Set L utente pu definire se le uscite siano attivate sempre o alla stabilit oppure siano disattivate Vedi Applicazione Classificazione nel manuale allegato
36. L 1 17 3 1 18 IL 1 18 1 Confermare Setup premere il tasto O Selezionare la piattaforma di pesatura 1 WP i premere il tasto oppure Calibrazione regolazione Cal reg esterna peso standard Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 Regolazione interna solo per i modelli con peso di regolazione Impostazione del precarico Cancellazione del precarico Tasto bloccato Sequenza di calibrazione regolazione Calibrazione con regolazione automatica Calibrazione con regolazione manuale Campo di azzeramento 1 percento carico max 2 percento carico max Campo di azzeramento iniziale Impostato in fabbrica dipende dal modello 2 percento carico max 5 percento carico max Tara zero iniziale On Off e ripristino dei vecchi valori di tara Solo azzeramento iniziale Regolazione esterna Accessibile Bloccata Unit per il peso di regolazione Grammi Chilogrammi Libbre Immissione del peso di calibrazione Peso di regolazione esterno dell utente inserire il valore per es Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto 1 la modifica dell impostazione non possibile sugli apparecchi omologati 2 impostazione di fabbrica sugli apparecchi omologati Impostazione di fabbrica 40 Signum 3 Ex interno motorizzato 10 000g Esempio Funzionamento Calibrazione esterna e regolazione manuale con pesi standard i parametri di pesata so
37. Misurazione neutrale Pesata di controllo Misurazione neutrale Classificazione Pesata di animali Sommatoria Pesata di animali Pesata di controllo Sommatoria Pesata di animali Pesata di controllo Pesata di animali Classificazione Pesata in percentuale Sommatoria Pesata in percentuale Pesata di controllo Sommatoria Pesata in percentuale Pesata in percentuale Pesata di controllo Classificazione Totale netto Pesata di controllo Sommatoria 46 Signum 3 Ex Applicazione Conteggio 2 Con questo programma applicativo si pu determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Caratteristiche Memorizzazione del peso di riferimento wRef dalla bilancia Immissione del peso di riferimento wRef tramite tastiera Immissione del numero dei pezzi di riferimento nRef tramite tastiera Ottimizzazione automatica del peso per pezzo Modalit di informazione con il tasto Commutazione tra la lettura dei pezzi e la lettura del peso con il tasto Precisione per il calcolo del peso per pezzo impostabile durante la memorizzazione del peso dei pezzi di riferimento Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto taratura automatica 1 peso APPL A TARE Inizializzazione automatica all accen sione della bilancia L inizializzazione avviene con il numero di pezzi di tiferimento nRef e il peso per i pezzi d
38. Richiamare il peso medio unitario oppure il numero di pezzi Immettere il numero dello spazio di memoria e premere il tasto Info Con il tasto si pu selezionare tra WREF peso medio unitario e NREF numero di pezzi Premendo pi volte il tasto il valo re da visualizzare viene fatto scorrere verso destra Per attivare la memoria visualizzata premere il tasto Mem Per cancellare la memoria visualizzata premere a lungo il tasto min 2 secondi Per uscire da questa modalit premere il tasto CF Sovrascrittura dello spazio di memoria Per memorizzare un nuovo numero del peso medio unitario immettere il posto di memoria da sovrascrivere tramite tastiera e premere a lungo il tasto min 2 secondi Il peso medio unitario precedente viene sovrascritto Cancellazione del peso medio unitario Immettere il numero dello spazio di memoria con il peso medio unitario da cancellare e premere il tasto Info Per cancellare la memoria visualizza ta premere a lungo il tasto min 2 secondi Interfaccia dati Interfaccia dati Scopo Le bilance Signum 3 con protezione antideflagrante sono dotate di un interfaccia dati a sicurezza intrinseca che pu essere collegata ad un computer o ad un altra periferica mediante una barriera per es YDIO5 Z Le funzioni della bilancia e le funzioni dei programmi applicativi possono essere modificate avviate e monitorate da un computer Tramite ques
39. SETUP i wP 1 1 9 deve essere impostata la voce Regolazione interna SETUP WP 1 1 9 4 SETU L WP 1 9 Calibrazione regolazione I 1 9 1 Cal reg esterna peso standard 1 9 3 Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 1 9 4 Regolazione interna solo per i modelli con peso di regolazione interno motorizzato 1 9 8 Impostazione del precarico 1 9 9 Cancellazione del precarico I 1 9 10 Tasto bloccato 1 10 Sequenza di calibra zione regolazione 1 10 1 Calibrazione con regolazione automati ca 1 10 2 Calibrazione con regolazione manuale impostazione di fabbrica Nell alloggiamento della bilancia incorporato un peso di regolazione che viene azionato a motore L operazione di regolazione si effettua nel seguente modo Selezionare la voce Regolazione premere il tasto Il peso di regolazione interno viene collocato in modo automatico La bilancia viene regolata Se nel Setup SETUP WP i 1 10 impostato il parametro 1 10 1 in tal caso la bilancia viene regolata automatica mente Se nel Setup SETUP WP i 1 10 impostato il parametro 1 10 2 a questo punto si pu uscire dalla funzione di Regolazione interna senza che la bilancia venga regolata Il peso di regolazione interno viene tolto Per il protocollo ISO GMP si rimanda a pagina 91 Impostazione del precarico Istruzioni per l impostazione A L impostazio
40. Setp e del campo di tolleranza mediante tastie ra oppure come valore di peso rilevato dalla bilancia Immissione del campo di tolleranza limiti usando valori assoluti valore nominale min e max oppure il valore nominale con scostamento percentuale con limiti percentuali selezionabili liberamente o con limiti relativi Impostabile nel menu sotto APPL 2 CHECK WG 4 5 Immissione del valore nominale come valore di peso determinato mediante la piattaforma di pesatura e fissazione del limite superiore e inferiore come scosta mento percentuale dal valore nominale impostazione codice 4 5 2 Lo scosta mento percentuale pu essere modifica to con il tasto REF 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 o 10 Immissione del valore nominale del valore limite inferiore minimo e del valore limite superiore massimo come valore di peso determinato mediante la piattaforma di pesatura Controllo durante l immissione del valore nominale e dei valori limite in modo che risulti il limite superiore gt valore nomi nale gt limite inferiore gt 1 digit Campo di controllo da 30 fino a 170 del valore nominale oppure del 10 fino all infinito Rappresentazione del risultato sul display principale mediante la barra gra fica cos come l attivazione delle uscite di comando per un ulteriore elaborazio ne elettronica dei risultati Commutazione sul display principale tra la visualizzazione del peso e quella del
41. accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 In Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Part1 Section 18 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC Um 250V In the USA The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm In Canada The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code a Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft Connection by means of polarized connector outside of the indicator Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 0 5m 1 6 ft The cable must be protected against damage The circuits of the data output interface shall be assumed to be connected to earth The cable needs not be protected against damage 10 Equipment with metallic housing IP4x in minimum and passive wiring only For use in Class II III Division 1 and in Zone 21 the housing must be IP6x 11 The cable to the T Connector must be protected against damage 12 Any NRTL approved equipment with Entity Concept parameters see note 13 13 The Entity Concept allows interconnection of i
42. ad un altra applicazione La formazione della media pu essere avviata in tre modi differenti Avvio manuale con un numero di misurazioni preimpostate collocare l oggetto da pesare sulla bilancia e premere il tasto Avvio manuale con un numero qualsiasi di misurazioni collocare l oggetto da pesare sulla bilancia e immettere il numero di misu razioni tramite tastiera Memorizzare il numero delle misurazioni del peso con e avviare la formazione della media Avvio automatico con un numero di misurazioni preimpostate La misurazione inizia quando l oggetto da pesare viene posto sulla piattaforma di pesatura e le condizioni di avvio sono soddisfatte Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Pesata di animali premere pi volte il tasto e confermare con il tasto Parametri applicativi Pesata di animali 13 6 Carico minimo per avvio I 3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit 3 63 5 digit 13 6 4 10 digit 13 6 5 20 digit I 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit 3 6 8 200 digit 3 6 9 500 digit L 3 6 10 1000 digit 3 18 Avvio della formazione della media I 3 18 1 Manuale L 3 18 2 Automatico 3 19 Movimento dell animale 3 19 1 0 1 dell animale oggetto I 3 19 2 0 2 dell
43. apparecchio dalla rete elettrica e far si che non possa essere ulteriormen te utilizzato La sicurezza di funzio namento non pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili di danneggiamento o non funziona pi necessario eseguire un controllo di sicurezza dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni sfavorevoli dopo forti sollecitazioni dovute al trasporto in questo caso rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius l lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da perso nale autorizzato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni neces sarie per la riparazione e ha partecipato ai relativi corsi di formazione La frequenza e l entit del controllo di sicurezza periodico dovrebbero essere determinate da un tecnico qualificato in base alle condizioni ambientali e di fun zionamento dell apparecchio si con siglia tuttavia di eseguire il controllo almeno una volta all anno ANI sigilli applicati sull apparecchio indi cano che questo pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da personale autorizzato al fine di garan tire il corretto e sicuro funzionamento e di mantenere valida la garanzia Se i sigilli metrici vengono danneggiati l apparecchio deve essere sottoposto nuovamente alla verifica metrica Cura e manutenzione Smaltimento Smaltimento Se l imballaggio non dovesse pi ser vire dovr essere portato al locale smaltimento rifiuti
44. attivare la funzione di tara Impostazioni di fabbrica per tutti i programmi applicativi S No Signum 3 Ex 23 Impostazioni FN KEY Assegnazione del tasto _ _FF Tasto QUUNIT Visualizzazione della 2 unit SGMIN Visualizzazione del peso minimo ammesso fe TP Parametri dello strumento Appare la richiesta della password se questa stata configurata novi A WII Piattaforma di pesatura 1 simbolo sul display di questo livello di menu 1 1 Adattamento della bilancia alle condizioni ambientali filtro di adattamento e 1 1 1 Condizioni molto stabili 1 1 2 Condizioni stabili 1 1 3 Condizioni instabili L 1 1 4 Condizioni molto instabili 1 2 Filtro applicativo 2 1 Lettura finale 1 2 2 Dosaggio 1 2 3 Filtraggio basso L 1 2 4 Senza filtraggio 13 Campo di stabilita Va digit 1 3 24 1 2 digit 1 3 3 1 digit I 1 3 4 2 digit e 1 3 5 4 digit L 1 3 6 8 digit 1 4 Ritardo di stabilita _ 1 4 1 Senza ritardo m 1 4 2 Ritardo breve 1 4 3 Ritardo medio L 1 4 4 Ritardo lungo 1 5 Taratura tL 1 5 1 Senza stabilita i 1 5 2 Dopo la stabilit 1 6 Autoazzeramento _ 6 1 On 1 6 2 off 1 7 Unit di peso 1 H 17 1 Grammi o A YP aa Grammi g e 1 7 3 Chilogrammi kg I 1 7 4 Carati ct m 1 7 5 Libbre Ib L 1 7 6 Once oz I 1 7 7 Once Troy ozt I 1 7 8 Tael Hongkong tlh 179 Tael Singapore tls I 1 7 10 Tael Taiwan tlt
45. cancellazione delle applicazioni Signum 3 Ex possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APPL SEL EF 3 CH Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dappri ma con il tasto consente di immet tere successivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compen sazione della tara Impostazione codice 3 25 1 imposta zione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovra scrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in preceden za Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto Signum 2 APPL TARE F 3 25 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL DEF APP 9 i Per il calcolo della media sono neces sarie pi misurazioni Il numero delle misurazioni del peso che si devono effettuare per la formazione della media pu essere immesso tramite tastiera Il numero delle misurazioni rimane in memoria fino a quando viene sovra scritto Rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia e anche quando si passa
46. cio nessuna classe di peso viene visualizzata Il carico minimo che deve essere posto sulla piattaforma di pesatura per la tara tura automatica del peso del contenitore 1 peso oppure per la stampa automa tica del risultato viene impostato nel Setup sotto APPL MWE IGH 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata di d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per la prima classe ossia per attivare una tara tura oppure una stampa del risultato Visualizzazione Il risultato di una misurazione viene visualizzato come valore di peso o come numero della classe Visualizzazione del peso Il peso attuale appare nella riga del valore misurato la classe attuale nelle righe di testo Visualizzazione della classe La classe attuale appare nella riga del valore misurato il peso attuale nelle righe di testo Interfaccia I O digitale L applicazione Classificazione supporta linterfaccia input output digitale Le quattro uscite sono attivate nel seguente modo vedi diagramma Con 3 classi Classe 1 Classe 2 Classe 3 Set Con 5 classi Classe 1 2 Classe 2 3 4 Classe 4 5 Set Nel Setup sotto APP
47. corrente equipotenziale se necessario 11 Evitare di produrre elettricit statica Utilizzare soltanto un panno umido per pulire l apparecchio l operatore dell apparecchio ad essere responsabile della prevenzione di ogni rischio causato dall elettricita statica 12 Non mettere a contatto dell apparecchio sostanze chimiche o altri agenti che potrebbero corrodere le guarnizioni dell alloggiamento e le guaine dei cavi Tali agenti comprendono olio grasso benzene acetone e ozono Rivolgersi al produttore se non si certi che una sostanza sia sicura 13 Utilizzare l apparecchio soltanto con temperature comprese nei range indicati Evitare di esporre l apparecchio a fonti di calore 14 L operatore dell apparecchio responsabile di ogni cavo non Sartorius utilizzato 15 Verificare la marcatura di approvazione EX in particolare il gruppo di gas polveri e la classe codice di temperatura su tutti gli apparecchi installati in un area a rischio prima di metterli in funzione al fine di accertare che l apparecchio approvato possa anche essere utilizzato in quest area 16 Far controllare ad intervalli regolari l installazione del proprio apparecchio da un tecnico qualificato e certificato per assicurarne il funzionamento corretto e la sicurezza 17 Se l apparecchio deve essere riparato utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali forniti dal produttore 18 Interventi che comportino la manomissione dell apparecchio da parte di terzi
48. decimali 3 10 4 3 decimali 3 11 Criterio di memorizzazione 3 11 1 Con stabilit UL 3 11 2 Con stabilit aumentata impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto Signum3Ex 51 Applicazione Misurazione neutrale Criterio di memorizzazione Il peso di riferimento viene memoriz zato quando la bilancia raggiunge la stabilita La stabilita riconosciuta quando le variazioni del peso misurato si trova no all interno del campo di tolleranza predefinito Tanto pit il campo di tolle ranza piccolo tanto pi precisamente sar riconosciuta la stabilit Nel Setup sotto APPL I NEUTR MII Ti si pu impostare il criterio di memoriz zazione su Stabilit normale oppure Con stabilit aumentata campo di tolleranza limitato Se si seleziona Con stabilit aumentata la memorizzazione del peso di riferimento pi accurata e pi riproducibile ma il tempo di rispo sta della piattaforma di pesatura potr allungarsi Precisione di calcolo del valore di riferimento La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento impostata nel Setup sotto APPL I NEUT La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento viene aumen tata se si seleziona 1 decimale 2 decimali oppure Con risoluzione interna Con 1 decimale si aumenta la risoluzione del valore netto di una
49. dell interfaccia dati come interfaccia di comunicazione 81 Formato dei dati in ingresso comandi criar 81 Formato dei dati in uscita 82 Configurazione dell interfaccia dati come interfaccia per stampante 83 Emissione automatica dei dati SBI 84 Protocollo GMP Luman 85 Messaggi di errore 86 Cura e manutenzione 87 Smaltimento ueeneeeneenenennn 87 Dati tecnici generali 88 Codici dei modelli Signum 88 Dati specifici del modello 89 DIMENSIONI 91 ACCESSOMI cirie 94 Dichiarazioni di Conformit 97 Certificato di approvazione CE CETTITICALES ciccia retina 98 Prova di sicurezza intrinseca 103 Opzioni di output dati eee 107 Alimentatore sc 113 Indicazioni di sicurezza FM CSA Certificates ww 118 Disegno di controllo s ssissssssssssssessssssssis 121 Allegato Password generale 125 Uso previsto Grazie alla loro precisione e robustezza le bilance complete Signum 3 forni scono risultati di pesata affidabili La serie di bilance compatte Signum costituita da modelli che si basano sulla tecnologia monolitica secondo il principio della compensazione elettro magnetica della forza Questa serie di bilance compatte indu striali si contraddistinguono grazie alle seguen
50. menu J 1 3 vengono stampate le seguenti posizioni solo per il 1 com ponente interlinea riga tratteggiata data ora ora ID1 1D4 intestazione 1 2 Per i componenti successivi dopo la posi zione Componenti Sign xx viene stampata sempre un interlinea 70 Signum 3 Ex Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto APPL ATARE 3 1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL TEP APP 9 i Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Totale netto premere pi volte il tasto e confer mare con il tasto Parametri applicativi Totale netto 3 6 Carico minimo per memorizzazione del valore I 3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit 3 6 3 5 digit 3 6 4 10 digit L 3 6 5 20 digit 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit 3 6 8 200 digit I 3 6 9 500digit L 3 6 10 1000 digit 3 17 Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione 3 171 Stampa automatica Off m 3 17 2 Stampa ogni volta dell intera configurazio ne di stampa standard con il tasto Stampare una sola volta la configurazione di stampa standard con il tasto impostazione di fabbrica _ 3 173 Salvare
51. o interventi di riparazione non eseguiti da tecnici autorizzati del Servizio assistenza Sartorius comporteranno la perdita della conformit EX e di ogni diritto previsto dalla garanzia del produttore Soltanto tecnici specializzati autorizzati possono aprire l apparecchio 19 Tutte le modifiche comprese quelle eseguite da dipendenti Sartorius sono consentite solo dopo aver ottenuto l autorizzazione scritta esplicita da parte di Sartorius 20 Se si aperto un alloggiamento con protezione IP6x sostituire la guarnizione e chiudere l alloggiamento con una coppia di 1 Nm Le viti utilizzate per montare le lamiere di emissione dati devono essere serrate con una coppia di 2 Nm Title 2012 10 18 Safety Instructions Page 1 of 1 Drawing Dr D Klausgrete sartorius number 36953 751 16 Revision 00 Signum 3 Ex Indicazioni di sicurezza Queste istruzioni per la sicurezza concernono l installazione la manutenzione e la riparazione dell apparecchio 1 Installare l apparecchio in conformit con le leggi le norme e i regolamenti gli ordinamenti e gli standard attualmente vigenti in materia Osservare in particolare gli standard europei EN 60079 14 atmosfere esplosive Parte 14 Progettazione scelta ed installazione di impianti elettrici Per maggiori informazioni vedere Verifica della sicurezza intrinseca 36942 751 60 ATEX e Disegno particolareggiato 36942 751 07 per l uso negli Stati U
52. output dati Option M52 cable 65710 808 00 YDI05 Z interface converter 14 contact male connector 20 m Accessories T YAS04CIS Cable gland M16x1 5 on cable ii instead of 12 contact female connector A Cable gland M12x1 5 ini on cable instead of power supply 69Y03166 14 contact male connector 69QC0010 12 contact male connector Female connector 9 contact TxD ye 2 RxD wt 3 CTS br 4 DTR gn 8 Option A24 RS 232 to scale 25 contact Option M55 12 contact female connector 12 contact or Option M56 cable 65710 807 00 9 contact en female 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 091SM5 Option M57 cable 65710 809 00 9 contact p fp male 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact female 3m connector 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Male connector 9 contact TxD ye i 3 RxD wt lt q CTS br _ _ gt 6 Data Transfer Page 2 of 6 108 Signum 3 Ex 36953 751 40 Revision 00 Opzioni di output dati Hazardous area Non hazardous area 6 6 0 DC power supply 6 1
53. per la serie SIWXSDC SIWXSBB G Vista da davanti Assegnazione dei pin COM1 Connettore maschio rotondo 14 pin Pin A Segnale GND Pin B Clear to Send DTS Pin C Clear to Send DTS PinD Pin E Data Terminal Ready CTS Pin F Data Terminal Ready CTS Pin G uscita dati RxD PinH Pin J Segnale GND PinK ingresso dati TxD PinL PinM uscita dati RxD Pin N ingresso dati TxD Pin 0 Schema di assegnazione dei pin RS485 Connettori femmina COM1 Connettore femmina rotondo con raccordo a vite per la serie SIWXSDC SIWXSBB Vista da davanti Assegnazione dei pin COM1 Connettore maschio rotondo 14 pin PinA PinB PinC Pin D uscita di comando set Pin E uscita di comando uguale Pin F uscita di comando pi leggero Pin G uscita di comando pi pesante PinH Pin J ingresso dati RxD TxD P Pin K uscita dati RxD TxD N PinL Pin M Segnale GND PinN Pin O ingresso tasto universale Configurazione dell interfac cia dati come interfaccia di comunicazione JATPROT se coml non RS485 Nel menu di Setup l interfaccia viene configurata come interfaccia di comu nicazione sotto COMI Protocolli dei dati MATPROT Comunicazione SBI Si tratta di una semplice interfaccia ASCII Sotto le voci di menu 6 1 e 6 3 si pu impostare il modo di emissione dei dati Emissione manuale di un valore visua lizzato c
54. peso attuale peso 100 100 Perdita peso attuale peso 100 peso 100 100 58 Signum 3 Ex Carico minimo Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per poter ese guire l inizializzazione viene impostato nel Setup sotto APPL I PERC WO 3 6 Se il carico posto supera il limite l applicazione pu essere inizializzata Se il carico posto non sufficiente al momento della selezione avviene quanto segue Appare il messaggio d errore INF 29 L inizializzazione non viene eseguita Il valore percentuale di riferimento impostato viene memorizzato Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare il peso del contenitore 1 peso automa ticamente impostato nel Setup sotto APPL M wE IDH 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per l inizializzazione Applicazione Pesata in percentuale Esempio Pesare il 100 del materiale campione Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 1 Pesata in percentuale Setup Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare ulteri
55. premere Immissione del peso della tara tramite la bilancia Per memorizzare un peso collocato sulla piattaforma di pesatura come peso di tara premere Signum 3 Ex Immissione tramite l ingresso di comando digitale Tramite l ingresso di comando possi bile collegare un comando a mano o a pedale esterno con il quale si possono usare tutte le applicazioni Nel menu di Setup CTRL ID si possono assegnare all ingresso le seguenti funzioni I TN Liu a D al RL INP m 8 4 Universal IN ry 4 o co Es 3 Un elenco dettagliato delle voci di menu si trova nel capitolo Impostazioni Sistema di comando Modi di visualizzazione Display Drucken aktiv W gebereiche Verrechnete B h Bu iethage Wert Messwertzeile Applikative Piktogramme soste J Vorzeichen Stillstand Z hlen Referenzoptimierung Autom Summieren Ci sono due modi di visualizzazione basilari per il funzionamento normale modo operativo di pesatura per lo stato operativo Setup impostazioni Visualizzazione dei valori di pesata e dei valori di calcolo menu principale Pittogrammi Simbolo della batteria In questo campo appare un pittogram ma corrispondente all applicazione sele zionata amp per es per l applicazione Conteg gio stampa attiva E stampa GMP attiva Barra grafica La barra grafica indica quanta percen tuale del campo di pesata della piatta
56. regolazione e GMP Tedesco Inglese Inglese con data ora U S Francese Italiano Spagnolo Signum 3 Ex 17 Impostazioni Menu operativo impostazione di fabbrica Menu APPL Programmi applicativi ooo mere t ZA I IE TGH wE LOM Funzione base Pesata e COUNT Conteggio 3 6 Carico minimo per inizializzazione I 3 6 1 1 digit I 3 6 2 2 digit 3 6 3 5 digit I 3 6 4 10 digit 3 6 5 20 digit 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit 3 6 8 200 digit 3 6 9 500 digit 3 6 10 1000 digit 3 9 Risoluzione per il calcolo del peso per pezzo 3 9 1 Precisione di lettura 3 9 2 1 decimale 3 9 3 2 decimali L_ 3 9 4 Risoluzione interna 3 11 Criterio di memorizzazione 3 1151 Con stabilita 3 11 2 Con stabilita aumentata L 3 12 Ottimizzazione del peso medio del pezzo 3 12 1 off 3 12 3 Automat 18 Signum 3 Ex MIM NICIITO M A N NEUTRM Misurazione neutrale I T 3 6 Carico minimo per l inizializzazione L Menu numerico come per Conteggio 39 Risoluzione per il calcolo del valore di riferimento 3 9 1 Precisione di lettura m 3 9 2 1 decimale m 3 9 3 2 decimali 3 9 4 Risoluzione interna m 3 10 Decimali per lettura del risultato _ 3 10 1 Nessuno 3 10 2 1 decimale 3 10 3 2 decimali 3 10 4 3 decimali 3 11 Criterio di memorizzazione 3 11 1 Con stabilita 31
57. tara Caratteristiche La memoria dati dei prodotti pu contenere fino a 100 valori dei prodotti e della tara Si possono occupare per es 80 spazi nella memoria applicativa e 20 spazi nella memoria di tara Ogni spazio di memoria viene identifi cato in modo univoco con un numero composto di un massimo di tre cifre La memoria dati dei prodotti pu essere usata per le seguenti applicazioni Livello applicativo 1 WEIGH LULU I Livello applicativo 2 CHECK NG CLASS lrecord di dati possono essere creati sovrascritti e cancellati singolarmente 1 valori memorizzati rimangono in memoria anche dopo lo spegnimento della bilancia Descrizione delle funzioni Memorizzazione dei dati dei prodotti qui per es nell applicazione Conteggio Inizializzare l applicazione Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi Memorizzazione dei valori della tara predeterminata Occupare la memoria della tara predeterminata Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi Attivazione dei valori memorizzati dei prodotti o della tara O Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto Mem 78 Signum 3 Ex Visualizzazione delle informazioni rela tive ad un determinato valore del pro dotto o della tara Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto Info Con il tasto si pu selezi
58. tasto l tasti inattivi vengono indicati nel seguente modo visualizzazione del messaggio per 2 secondi Poi riappare il contenuto della schermata precedente Con Signum 3 si possono usare applicazioni programmi applicativi per calcolare e visualizzare i dati di peso e identificare i prodotti da pesare Per prima cosa si deve configurare l indicatore per l applicazione deside rata tramite il Setup immissione dei parametri della stampante ecc Poi pronto per la misurazione Signum 3 Pannello comandi Signum 3 Immissione Immissione tramite tastiera Tasti con simbolo Questi tasti hanno oltre alla funzione corrispondente al simbolo anche una seconda funzione attivabile premen do a lungo il tasto Tuttavia a secon da dello stato di funzionamento e dalla selezione nel menu i tasti sono temporaneamente privi di funzione VW On off nel funzionamento Stand by appare la lettura STANDBY AA J Tasti senza funzione gt 06 Azzeramento Annullamento dell operazione di calibrazione regolazione gt Te Per la taratura Fn Commutazione dipende dalla impostazione nel Setup tra la prima e la seconda unit di peso Re Avvio della regolazione o calibrazione ED Per la stampa premere il tasto per meno di 2 sec Stampa del pi di pagina GMP premere il tasto per pi di 2 sec 5 Commutazione dell applicazione usabile Sistema di comando sartorius
59. tenitore Impostabile nel Setup sotto APPL A TARE 4 1 Inizializzazione automatica all accensio ne della bilancia L inizializzazione awvie ne con i dati di inizializzazione usati per ultimi Impostabile nel Setup sotto APPL A START 5 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di rife rimento rimane attivato nella memoria fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Il valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APPL SEE 324 Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere suc cessivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 imposta zione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovra scrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in preceden za Se invece viene effettuata prima l im missione tramite tastiera una successiva compensa
60. tolleranza dato Tanto pi il campo di tolleranza piccolo tanto pi precisa mente sar riconosciuta la stabilit Nel Setup sotto APPL i COUNT A HL si pu impostare il criterio di memoriz zazione su Stabilit normale oppure Con stabilit aumentata campo di tolleranza limitato Se si seleziona Con stabilit aumentata la memorizzazione del peso medio unitario pi accurata e pi riproducibile ma il tempo di rispo sta potr allungarsi Precisione di calcolo del peso per pezzo La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento impostata nel Setup sotto APPL i COUNT 35 La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento viene aumentata se si seleziona 1 decimale 2 deci mali oppure Con risoluzione interna Con 1 decimale si aumenta la risolu zione del valore netto di un posto pre cisione del display 10 volte maggiore in modo corrispondente per 2 deci mali precisione del display 100 volte maggiore oppure con la risoluzione interna massima a disposizione Carico minimo Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per poter ese guire l inizializzazione viene impostato nel Setup sotto APPL i COUNT 3 6 Se il carico posto supera il limite l applicazione pu essere inizializzata Se il carico posto non sufficiente al momento della selezione avviene quanto segue Appare il messaggio d errore IN
61. 0 c 4 2 2 10 fino all infinito 4 3 m 4 3 1 4 3 2 Uscita di comando SET attivata come Uscita SET Pronta per l uso 4 4 Attivazione delle uscite 44 1 Off 4 4 2 Sempre On 443 Alla stabilit m 4 4 4 All interno del campo di controllo L4 4 5 Alla stabilit all interno del campo di controllo 4 5 Immissione dei parametri m 4 5 1 Valore nominale min max valori assoluti Solo valore nominale con limiti percentuali Valore nominale con limiti percentuali liberi Valore nominale valore min e max come pesi relativi rispetto al valore nominale m 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 6 Stampa automatica c 4 6 1 Off m 4 6 2 On t 4 6 3 Solo valori accettati nella tolleranza Solo valori non accettati fuori tolleranza 4 6 4 4 7 Controllo verso lo zero mA 7 1 Off 4 7 2 On impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto 204 Carico minimo Il carico minimo che deve essere posto sulla piattaforma di pesatura per la taratura automatica del peso del con tenitore 1 peso oppure per la stampa automatica del risultato viene imposta to nel Setup sotto APPL MWEIGH 3 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit nessun carico minimo 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 d
62. 1 2 Con stabilita aumentata QNT LI x SR A BH Aviv Formazione della Pesata di animali _ 3 6 Carico minimo della soglia di carico per l avvio automatico __ Menu numerico come per Conteggio m 3 18 Avvio della formazione della media 3 18 1 Manuale 3 18 2 Automatico 3 19 Movimento dell animale H 3 19 1 0 1 dell animale oggetto 3 19 2 0 2 dell animale oggetto 3 19 3 0 5 dell animale oggetto 3 19 4 1 dell animale oggetto 3 19 5 2 dell animale oggetto 3 19 6 5 dell animale oggetto 3 19 7 10 dell animale oggetto 3 19 8 20 dell animale oggetto 3 19 9 50 dell animale oggetto 3 19 10 100 dell animale oggetto m 3 20 Stampa del risultato H 3 20 1 Manuale 3 20 2 Automatica 3 21 Visualizzazione statica del risultato dopo aver tolto il carico m 3 21 1 Visualizzazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico 3 21 2 Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto Impostazioni Signum 3 Ex 19 Impostazioni APPI ooo i W TL I BEA PERC Wb Pesata in percentuale 3 6 Carico minimo per l inizializzazione L Menu numerico come per Conteggio 3 9 Risoluzione per il calcolo del valore di riferimento M 3 9 1 Precisione di lettura 3 9 2 1 decimale e 3 9 3 2 decimali L 3 9 4 Risoluzione interna 3 10 Decimali per lettura del risultato 3 10 1 Nessuno t 3 10 2 1 decimale
63. 10 volte di 100 volte oppure con la risoluzione interna massima Immettendo il peso di riferimento per es il peso di 1 metro di cavo elettrico tramite tastiera e memorizzando con il tasto 1 valori di inizializzazione rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore valori rimangono memo rizzati anche dopo lo spegnimento della bilancia N l Applicazione Misurazione neutrale Ina MII Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Misurazione neutrale premere pi volte il tasto e confer mare con il tasto Parametri applicativi Misurazione neutrale 3 6 Carico minimo per inizializzazione 3 6 1 1 digit _ 3 6 2 2 digit I 3 6 3 5 digit 3 6 4 10 digit 3 6 5 20 digit I 3 6 6 50 digit I 3 6 7 100 digit _ 3 6 8 200 digit I 3 6 9 500 digit L 3 6 10 1000 digit 3 9 Risoluzione per il calcolo del valore di riferimento m 3 9 1 Precisione di lettura 3 9 2 Precisione di lettura 1 decimale 3 9 3 Precisione di lettura 2 decimali __ 3 9 4 Risoluzione interna 3 10 Decimali per lettura del risultato L 3 10 1 Nessuno L 3 10 2 1 decimale 3 10 3 2
64. 2V DC min to 0 30V DC max 6 SIWXS 3 a or Q wa ISK mse i Lv4 al a EN pa DC 0 mo u 6 YDIO5 Z 3 S no interface 5 8 8 a S converter RS 232 Option A12 m 6 See Sheet 4 y4L_ connection RS422 S z see page 1 up to 1000m PEN 0 1 6 0 00000 6 14 12 contact LV3 LV1 or contact TxD N green 9 RxD I SR B TxD K yellow 10 RxD TxD CTS F red DTR 2 H A J brown white 1 2 5 E T Signal GND Signal GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply e g type 6971991 in the scope of delivery 2 DC power supply 12 to 30 V positive voltage on Pin 1 of LV4 order cable and cable gland separately Data Transfer Page 3 of 6 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex 109 Opzioni di output dati Country specific power supply YDIO5 Z interface converter Option M50 z 3 Option M55 Cable gland Option A25 12 contact female connector M16x1 5 RS 422 to scale ci or Option M54 cable 65710 857 00 Option M56 cable 65710 807 00 9 contact pp female 14 contact male connector 3m conego 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 O9ISM5 Length up to 999 m permitted Please in
65. 3 6 TNE I Tmpossibile memorizzare To immettere il Nessuna valore di misura per es limiti di controllo troppo bassi o troppo alti TNE 2 Memorizzazione del valore misurato non Nessuna possibile ad es stato raggiunto il valore massimo per il contatore di posizioni INF 313 T dati memorizzati sono stati cancellati Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius o non sono leggibili TNE TY Funzione bloccata ad es menu bloccato Nessuna INF 98 Nessuna piattaforma di pesatura collegata Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius INF 99 Nessuna piattaforma di pesatura collegata Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius NO WP Nessuna piattaforma di pesatura collegata Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius N lampeggiante Batteria difettosa o Tora non impostata correttamente Regolare l ora 86 Signum 3 Ex Cura e manutenzione Servizio Assistenza Una regolare manutenzione del vostro apparecchio da parte del Servizio di Assistenza Sartorius garantisce una sicurezza operativa costante La Sartorius puo offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di fre quenza da un mese fino a due anni La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni di funzionamento e dalle richieste di tolleranza dell utente Pulizia A Staccare la bilancia dall alimentazione di tensione ed eventualmente staccare anche il cavo dati se collegato alla bilancia Pulire la bilancia con un panno legger
66. 9600 baud Parita Space spazio Odd dispari Even pari Numero di bit di stop 1 bit di stop 2 bit di stop Modalita di handshake Handshake software Handshake hardware dopo CTS 1 carattere YDPO3 0CE YDP20 0CE Baud rate 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud 19200 baud Menu numerico come per YDPO2 YDPO2IS Stampante a striscia Stampante di etichette Impostazioni SE TUP CONTE Interfaccia universale Baud rate 5 1 1 150 baud 5 1 2 300 baud 5 1 3 600 baud 5 1 4 1200 baud 5 1 5 2400 baud 5 1 6 4800 baud 517 9600 baud 5 1 8 19200 baud Parita 5 2 2 Space spazio 5 2 3 Odd dispari 5 2 4 Even pari 5 2 5 None nessuna 2 Numero di bit di stop 5 3 1 1 bit di stop 53 2 2 bit di stop Modalita di handshake 5 4 1 Handshake via software 5 4 3 Handshake hardware dopo CTS 1 carattere Numero di bit di dati 5 6 1 7 bit di dati 5 6 2 8 bit di dati YDPO4IS Stampante a striscia Stampante di etichette Stampante di etichette con avanzamento manuale YAMO1IS come memoria elettronica per i dati di stampa AOR 3 COM1 RS232 0 RS422 Memoria dati omologabile CE M 1 non per 5 6 2 8 bit 2 non per 5 6 1 7 bit Memoria dati esterna YAMO1IS 3 solo se non attiva una memoria alibi interna Signum 3 Ex 29 30 Impostazioni y 4 Cs a Signum 3 Ex
67. Attivazione tasto F7 8 4 2 Attivazione tasto 57 a lungo 8 4 3 Attivazione tasto Te 8 4 4 Attivazione tasto _0_ 8 4 5 Attivazione tasto Fn 8 4 6 Attivazione tasto IE 8 4 7 Attivazione tasto OK 8 4 8 Funzione combinata azzeramento tara 8 4 9 Attivazione tasto 20 8 4 10 Attivazione tasto VO 8 4 11 Attivazione tasto CF 8 4 11 Attivazione tasto Info 8 4 13 Attivazione tasto 9 _RTARE TIER RPP EEE 3 7 3 7 1 3 7 2 ME TGH a 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 _ 3 5 5 3 5 6 m 3 5 7 3 5 8 _ 3 5 9 3 5 10 A START 3 8 3 8 1 I 3 8 2 ELEF C 3 24 3 24 1 3 24 2 TADELE Privo wr 3 25 3 25 1 3 25 2 et 9 1 OTT _91 2 Impostazioni Taratura autom 1 peso tarato off On Carico minimo per la taratura automatica e per la stampa Stampa 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit Avvio automatico dell applicazione all accensione con i dati di inizializzazione pi recenti Automatico On Manuale Off Cancellazione selettiva con il tasto Cancella tutte le applicazioni Cancella solo le applicazioni selezionate Funzione di taratura Addizione della tara predeterminata se disponibile un valore di tara tuttavia la funzione di tara non possibile Inserendo un valore predeterminato il valore della tara viene cancellato tuttavia possibile
68. E YDPO41S OCEUV YDP141S OCEUV YDP141S EUVTH Codice d ordine YADO21S YSWO03 YSC02 YSWO3 0001 62890PC e g Printer M57 nr 3 m ns Rs232 U Nm e g Printer M57 ee 3m Rif RS232 Signum3Ex 95 Panoramica degli accessori Accessori meccanici Codice d ordine Colonnina per forma costruttiva BBP alluminio altezza 400 mm YDHO2P Colonnina per forma costruttiva BBS acciaio inox altezza 400 mm YDHO2S Colonnina per forma costruttiva DCP alluminio altezza 500 mm YDHO1P Colonnina per forma costruttiva DCS acciaio inox altezza 330 mm YDHO1CWS Colonnina per forma costruttiva DCS acciaio inox altezza 500 mm YDHO2CWS Colonnina per forma costruttiva DCS acciaio inox altezza 750 mm YDHO3CWS Supporto murale per il display acciaio inox YDHO1CIS Supporto murale per il display acciaio inox indicatore inclinabile YDHO2CIS Kit per montaggio in quadri di comando YAS03MI Altro Codice d ordine Connettore maschio rotondo per il confezionamento di cavi propri 14 pin IP65 69Y03166 96 Signum 3 Ex Dichiarazioni di conformita Il marchio CE di conformit sugli apparecchi Sartorius Nel 1985 il Consiglio delle Comunit Europee ha approvato un piano per l ar monizzazione tecnica e la standardizza zione delle normative nazionali L orga nizzazione per il controllo del marchio CE conformemente alle direttive e norme europee viene disciplinata nei singoli Stati membri dell UE convertendo la normativa europ
69. E CRLF oppureK KK KKK AAAAAAAA E E E CRLF oppure a mr E a 08 ROR amp E OCR IF K Carattere per l identificazione allineato a destra completato con spazi Segni aritmetici Spazio A Carattere di visualizzazione max 7 cifre e punto decimale E Carattere per l unit di misura 1 3 lettere seguito da 2 0 spazi CR Carriage Return LF Line Feed Funzionamento speciale Pos 12345 6 7 8 9 101112131415 1617 18 19 20 21 22 Stat _ CRLF oppure S ta t Horo sxs x CRLF oppure S t a t S E E 0 RT HF _ CR LE oppure S t a t L CR LF Oppure S ta t Foe FLL E CREE oppure S ta to C ssx CRLF Spazio Lettura finale H Sovraccarico HH Sovraccarico in Pesata di controllo L Sottocarico LL Sottocarico in Pesata di controllo C Regolazione Messaggio di errore Pos 12 3 45 6 7 8 9 1011121314151617 18192021 22 Interfaccia dati Esempio emissione del valore di pesata 1255 7 g Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 1617 18 19 20 21 22 Stat Ero r CRLF oppureS t a t Spazio Pe SRE og ee ge ge ALI Cifra numero di errore a 2 o 3 cifre Caratteri per l identificazione Identificazione K Significato GH
70. F 29 L inizializzazione non viene eseguita Il numero dei pezzi di riferimento impostato viene memorizzato Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare il peso del contenitore 1 peso automa ticamente impostato nel Setup sotto APPL MWE IGH 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per l inizializzazione Ottimizzazione del peso per pezzo Nel Setup sotto APPL I COUNT J Id si pu definire se durante una serie di misurazioni l ottimizzazione del peso per pezzo debba avvenire automatica mente Per poter eseguire l ottimizza zione si devono rispettare i seguenti 6 criteri Nel Setup la voce di menu deve essere j pe gno impostata su J d 2 Il nuovo numero di pezzi deve superare il numero di pezzi originario almeno di 2 Il nuovo numero di pezzi deve essere minore del doppio del numero di pezzi originale questo non vale per la prima ottimizzazione se il numero di pezzi stato immesso mediante tastiera Il nuovo numero di pezzi deve essere lt 1000 pcs n n 2 Daf Bereich f r St ck gewichtsoptimierung Ref
71. L uscita dati non compatibile con il Eseguire l impostazione corretta nel Setup formato di uscita INF Dg Le condizioni di regolazione non song Regolare solo dopo l azzeramento del state rispettate ad es bilancia non tarata display carita Scaricare la bilancia Tarare con il tasto INF 03 L operazione di regolazione non si potuta Attendere il tempo di preriscaldamento concludere all interno di un intervallo di e regolare di nuovo tempo definito INF G6 Peso di regolazione integrato difettoso Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius INF DI La funzione operativa eseguita per ultima Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius non consentita per le bilance omologate per le modifiche delle impostazioni INF OB T carico Se bilancia troppo pesante per Controllare se nella configurazione eseguire l azzeramento stato impostato Campo di azzeramento all accensione 1 12 TNE OG La taratura non possibile se il peso lordo Azzerare la bilancia zero INF ID Taratura impossibile con memoria d tara Taratura possibile solo dopo la pena cancellazione dei dati memorizzati nel programma applicativo TNE 22 Errore nella memorizzazione del valore di Collocare un peso maggiore riferimento peso troppo leggero INF 24 Errore durante l inizializzazione di Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius un applicazione INF 29 Non viene raggiunto il carico minimo Definire un valore pi basso per il carico minimo sotto Applicazione voce di menu
72. LE CLASS 47 si pu impostare se le uscite di comando sono disattivate sempre attivate attive alla stabilit L uscita Set cambia normalmente il suo livello se il peso supera il carico minimo In alternativa a questa uscita si pu assegnare la funzione Pronta per l uso Impostabile nel Setup sotto APPLE CLASS 43 Applicazione Classificazione e l Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 1 Klasse Klasse 2 Klasse 3 Betriebsbereit Interfaccia 1 0 digitale Comportamento delle uscite lavorando con 3 classi Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 4 5 Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Betriebsbereit Interfaccia 1 0 digitale Comportamento delle uscite lavorando con 5 classi Signum3Ex 65 Applicazione Classificazione 1 Esempio Classificazione di tre classi Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 2 Classificazione Setup Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare ulteriori voci 1 Immettere i limiti delle classi 6 Collocare il campione sulla piattaforma di pesatura 110 2 Immettere il limite superiore per la prima classe tramite tastiera qui 110 g Leggere il risultato 3 Memorizzare il limite superiore ED 7 Stampare il risultato per la prima classe Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto 7 La stampa
73. Programmi applicativi base Interfaccia di comunicazione Per l interfaccia SBI si possono predefinire alcuni parametri attivazione dell emissio ne emissione automatica in funzione del tempo codici di identificazione Vedi la sezione Interfaccia dati Salvataggio dei dati Signum 3 memorizza anche tutti i para metri applicativi per es valori di riferimen to quando l apparecchio viene spento o quando si commuta tra i programmi appli cativi L accesso al menu di Setup Para metri dell apparecchio pu essere protetto con una password sotto R ETUP LU COTE Vedi Impostazioni Impostazioni L immissione delle impostazioni base per una configurazione dedicata avvie ne nel menu di Setup selezionando i parametri corrispondenti parametri sono raggruppati come segue 1 livello di menu Parametri applicativi Tasto Fn Parametri dello strumento Informazioni specifiche dell apparecchio INFO Lingua Per l impiego in metrologia legale la selezione dei singoli parametri limitata 1 parametri impostati in fabbrica sono contrassegnati da un asterisco nell elenco del menu operativo Le informazioni possono essere visualizzate in 5 lingue Tedesco Inglese impostazione di fabbrica Inglese con data ora U S Francese Italiano Spagnolo Stampa delle impostazioni dei parametri Premere il tasto nel Setup Entit della stampa dipende da
74. Se Sartorius Istruzioni per l uso Sartorius Signum 3 Ex Modello SIWXSBBP SIWXSBBS SIWXSDCP SIWXSDCS Bilance complete per l area a rischio di esplosione T LOA N 98648 019 49 Indice Indice USO previsto uuuenensesesessennsnrnnnnnnennnnennnnnnn Istruzioni di sicurezza e avvertenze Messa in funzione Disimballaggio nananana Equipaggiamento fornito Installazione Acclimatazione cuccia Montaggio dell unit di visualizzazio NEE COMANO iii Collegamento alla rete elettrica Livellamento della piattaforma di pesatuta ina drv Visione d insieme dell apparecchio Display e tastiera Lato posteriore Sistema di comando Tastiera arcana nana Immissione tramite tastiera Immissione tramite l ingresso di comando digitale Modi di visualizzazione Display Visualizzazione nel modo G1MISUFIZIONE nasse Salvataggio dei dati nel modo di MISUFIZIONe an anne Sistema di comando del menu Messaggi di EITOTE einen Emissione dei dati ea Salvataggio datil uionieiia 2 Signum 3 Ex Impostazioni rrienenee 15 Impostazione della lingua 15 Protezione del Setup mediante PASSWOTd iii 16 Prospetto del menu operativo
75. V 187mA 1 51 W 391 nF 0 mH V_4 12 6V 150mA 1 68 W 223 nF 82 uH Power Supply Page 1 Note Verification of of 7 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev and zone 22 Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 A YPSC01 X YPSC01 Z ypsco1i Z2 Circuit Uo lo Po Co Lo va 126V 115mA 145W 05pF 350 uH Power supply 1 00 240 Vac I V_2 126V 115mA 145W 0 5pF 350 pH f B v3 86V 168mA 145W 0 88uF 350 pH Il 2 GD Ex ib IC femme i v4 126V 134mA 1 68W 05pF 350 uH i V_5 86V 168mA 145W 0 88pF 350 pH i not used Non hazardous i area I Hazardous area Sartorius cable permanently Alternative mounted on the power supply Zone 1 2 21 22 nn connection cable can be flexibly installed Gas IIC T4 YPSC01 X Power supply 100 240 Vac I2 G Ex e mblib IIC T4 Il 1D 2 G Ex tD A20 ib IIC IP6X T130 C Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 A Connection to main printed circuit board PCB 1 in YPSCO1 B Connection to main PCB 2 in YPSC01 Alternative connection SIWS ISXS 112G ExibIIC T4 Gb 11 2D Ex ib IIIC T80 C Db Cc Pi Ci Li V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH V 133 mA 1 46 W 3 nF 0 mH v3 187 mA 1 51 W 391 nF 0 mH V_4 12 6V 150 mA 1 68 W 223 nF 82 uH Power Supply Page 2 Verification of
76. Valore lordo N Valore netto Applicazione tara 1 T2 Applicazione tara 2 Diff Differenza durante la regolazione Nom Esatto valore del peso di regolazione Nom Esatto valore del peso di regolazione per l emissione del protocollo SBI nRef Numero dei pezzi di riferimento pRef Numero percentuale di riferimento wRef Peso dei pezzi di riferimento Qnt Risultato per l applicazione Conteggio numero dei pezzi e Misurazione neutrale mDef Numero di misura nominale per Pesata di animali x Net Risultato per Pesata di animali Setp Valore nominale per Pesata di controllo Diff W Scostamento assoluto per es in kg per Pesata di controllo Lim Scostamento in per Pesata di controllo Max Limite superiore per pesata di controllo Min Limite inferiore per pesata di controllo Stat Stato Classx Classificazione Limx Limite della classe D Numero percentuale visualizzazione della perdita Prc Numero percentuale visualizzazione del residuo Wxx Peso percentuale di riferimento Cmpxxx Componenti xxx Cont T Contenuto della memoria di tara per il totale netto S Comp Totale della pesatura per Totale netto PT2 Tara predeterminata n Contatore delle posizioni G Somma dei valori lordi per Sommatoria N Somma dei valori netti per Sommatoria Ser no Numero di serie della piattaforma di pesatura oppure dell indicatore G e 4 4255 7 g CRLF Posizione 1 6 Identificazione allineato a destra completato con spazi Posizi
77. a dei componenti Stampante 2 Stampa della somma Stampante 2 Ill protocollo singolo dei componenti o di somma pu essere configurato separata mente Emissione del protocollo singolo Tasto E Stampa automatica dell applicazione se nel menu di Setup sono attivate le seguenti applicazioni Pesata di animali Formazione della media Pesata di controllo Classificazione Emissione del protocollo dei componenti Sommatoria Totale netto con il tasto Setup Applicazione 3 Sommatoria Stampa Stampa dei componenti Emissione del protocollo di somma per il programma selezionato Sommato ria Totale netto con il tasto Dopo il cambio di un programma appli cativo nel Setup vengono cancellate solo le liste dei protocolli dipendenti dall ap plicazione Le altre liste dei protocolli rimangono memorizzate Le posizioni di stampa possono essere cancellate singolarmente premere a lungo il tasto Posizioni di stampa Avanzamento carta con pi di pagina del protocollo avanzamento fino all inizio dell etichetta successiva nel modo operativo stampan te YDPO1IS Etichette e YDP04 S con l impostazione Etichette avanzamento carta manuale Comando del protocollo ISO GMP L impostazione nel Setup sotto Protocol lo ISO GMP attiva anche per il proto collo configurato 76 Signum 3 Ex Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display pre
78. ad un valore limite se il peso inferiore al limite minimo appare qui LL Se il peso maggiore del limite massimo appare qui HH Applicazione Controllo verso lo zero Esempio 2 Applicazione Controllo verso lo zero Controllo di campioni con un peso nominale di 1250 g e uno scostamento ammesso di 10 g e 30 g Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 2 Controllo verso lo zero parametro 4 7 2 Setup Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare ulteriori voci 1 Immettere il primo valore nominale e i limiti di tolleranza 2 Collocare il campione equivalente al peso nominale qui 1250 g OK 3 Memorizzare il valore nominale 4 Immettere il valore per il limite inferiore qui 1240 g 5 Memorizzare il valore per il limite inferiore 6 Immettere il valore per il limite superiore qui 1280 g Memorizzare il valore per il limite superiore IL o mn mn m mm 7 Pesare i campioni ED 8 Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto La stampa del risultato avviene automaticamente Setp 1 250 kg Valore nominale Min 1 240 kg Minimo Max 1 280 kg Massimo GH 1 256 kg Peso lordo T 0 000 kg Peso della tara N 1 256 kg Peso netto Lim 0 48 Scostamento percentuale dal valore nominale Scostamento assoluto dal valore nomin
79. ale minimo e massimo qui per es valore nominale 100 al pezzi minimo 100 pezzi massimo 102 pezzi 13 Determinare altre quantita di pezzi 14 Commutare la lettura del valore singolo alla lettura del totale 15 Terminare la preparazione degli ordini e stampare la statistica finale nRef 10 pcs Protocollo di stampa wRef 0 001000 kg configurato Totale Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs Signum3Ex 75 Configurazione della stampa del protocollo Configurazione della stampa del protocollo Scopo Si pu configurare singolarmente l entit di dati per tutti i protocolli di misura Con il protocollo di somma dell applica zione Sommatoria e Totale netto si pu anche definire quali parametri vengono inclusi premendo il tasto CF Nel Setup sotto Protocollo di stampa si pu configurare un protocollo singolo dei componenti o di somma che contie ne le posizioni di stampa disponibili per i programmi applicativi corrispondenti Questa configurazione dovrebbe essere fatta dopo l impostazione del programma applicativo in quanto alcune posizioni di stampa dipendono dall applicazione Caratteristiche Numero e grandezza delle liste dei protocolli 6 liste ciascuna con un massimo di 30 posizioni di stampa Stampa singola Stampante 1 Stampa dei componenti Stampante 1 Stampa della somma Stampante 1 Stampa singola Stampante 2 Stamp
80. ale W Dif ft 0 006 kg Solo nella visualizzazione rispetto ad un valore limite Se il peso inferiore al limite minimo appare qui LL Se il peso maggiore del limite massimo appare qui HH Signum3Ex 63 Applicazione Classificazione 1 Applicazione Classificazione Con questo programma si pu determi nare a quale classe di peso predefinita appartiene un valore di peso Caratteristiche Classificazione con tre o cinque classi di peso Impostabile nel Setup sotto APPL 2 CLASS 4 8 Immissione dei limiti superiori di una classe mediante tastiera oppure memo rizzando i valori di peso dalla bilancia Immissione dei limiti superiori di una classe mediante valori assoluti oppure come scostamento percentuale dal limite superiore della prima classe Impostabile nel menu sotto APPL 2 CERSS 4 9 Modalit di informazione con il tasto Commutazione sul display principale tra la visualizzazione della classe e quella del peso con il tasto 5 Stampa automatica del risultato impostabile nel Setup sotto APPL 2 LLASS H ID Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto APPL A TARE 3 1 Inizializzazione automatica all accen sione della bilancia con i dati di inizia lizzazione precedenti Impostabile nel Setup sotto APPL ASTART 3 8 Al tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni E possibile la cancellazione d
81. alori di pesata sono indicati con Intestazione del protocollo GLP possibilit di stampare il peso minimo immesso SQmin Parametri impostati in fabbrica Visualizzazione SQmin Off Stampa nell intestazione GLP GFF 42 Signum 3 Ex Esempio Determinare i valori di pesata con controllo del peso minimo qui SQmin 100 g Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Apparecchi SQmin Display On Passo Premere il tasto o azione Lettura Uscita dati Funzionamento 1 Se necessario accendere la bilancia e immettere le impostazioni come indicate sopra Collocare sulla bilancia il contenitore per versare il campione e tarare Misurare il peso di un campione qui peso minimo superato verso il basso Stampa del valore di pesata Misurare il peso di un altro campione qui peso minimo superato verso l alto Stampa del valore di pesata Visualizzare il valore del peso minimo per 4 secondi Se necessario determinare il peso di altri campioni Te Collocare il campione da pesare ED Collocare i campione da pesare ED po n n NET LILI g A Signum 3 Ex 43 Funzionamento 44 Identificazione individuale Impostazione di fabbrica dei ape nomi degli identificatori Identificatore Di ID Da A ES ID2 ile In tutti i programmi applicativi si pos 1D3 173 sono assegnare dei codici per l identifi D4 Inu cazio
82. ase ESC CR LF Esempio si deve inviare il comando di stampa P invia valore di lettura all indicatore A tal scopo viene inviata la sequenza di caratteri ESC PCR LP Comando Significato Interfaccia dati Comando Significato kF6_ F6 attivazione tasto 9 kF7_ Tasto kF8_ Tasto kF9_ CA kCF_ CF attivazione tasto CF kP_ Attivazione tasto stampare su interfaccia per stampante KT_ Attivazione tasto T tarare kNW_ Attivazione tasto 33 commutazione della piattaforma di pesatura kZE_ Attivazione tasto PO azzerare xl_ Emissione del modello attuale esempio SIWXSDCP 3 16 H x2_ Emissione del numero di serie della bilancia attuale esempio 0012345678 x3_ Emissione della versione software della bilancia attuale esempio 00 20 04 Z1_ Immissione 1 riga d intestazione del protocollo z2 Immissione 2 riga d intestazione K Modo di pesata 1 L Modo di pesata 2 M Modo di pesata 3 N Modo di pesata 4 0 Blocco della tastiera P Invia il valore visualizzato all interfaccia dati Q Emissione del segnale acustico R Sblocco della tastiera T Taratura e azzeramento funzione combinata della tara f3_ Azzeramento zero come comando kZE_ f4_ Taratura senza azzeramento come comando kT_ kF1_ F1 attivazione tasto kF2_ F2 attivazione tasto
83. ata interface 2 COM1 12G Ex ib IC T4 Gb Ui 12 6 V 25 2V Uo 10 v 20V Il 2D Ex ib IIIC T80 C Db li 328 mA lo 101 mA Pi any Po 253 mW Ci 2 2nF 0 5nF Co 3 uF 217nF j Li 0 mH Lo 3 mH Note Lo Ro 140 pH Q 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 Not all models can be used in zones 20 21 22 4 BASO1ATEX7005 Il 1 GD EEx ia IIC RS232 Data Interface Page 5 5 Both channels connected on Z966 Verification of of 7 6 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 H inci 5 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Versus GND Between the lines Resistively limited Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 yp105 z 2 2966 pins AlJIKINandM ycoo1 y2 YDIO5 Z interface converter Uo 12 4 V ui 126 V Uo 12 V Uo 7 2 V Ui 12 6 V Il 2 GD EEx ib IC or 24 8V 25 2 V 24V hi 8 0 v 25 2 V Z966 Zener barrier lo 130 mA li any lo 82 mA 164mA lo 207 mA li 1 5A in YDIO1 Z Il 2 G EEx ib IIC or Po 400 mW Pi any Po 0 24 W 0 48W Po 330 mW Pi 2 5 W YCO01 Y interface converter Co To Er ci 0 Co 1 41 pF Co i m Ci Inf i n 125nF 4y Il 2 GD EEx ib Le oF Lo 0 4 mH Li 0 Lo 5 52 mH Lo 0 7 mH Li 1 6 pH Il 3 2 GD EEx nRfib IIC T4 0 4 mH aan 0 7 mH Lo Ro 44 pH Q 22 uH O Lo Ro 147 pH Q Lo Ro 36 uH O 361 H Q 57 uH Q Non hazardous area E j sala ino dai Hazardous area I Upto7additional ecommended Sartorius cable I YCC485 X with approx CIXS3 or 5 10uH ohm an
84. automatico secondo la voce di menu 8 9 Timer Dopo 1 1 min non in uso dopo 1 min appare un awiso per 1 minuto Dopo 2 2 min non in uso dopo 2 min appare un awviso per 2 minuti Dopo 5 5 min non in uso dopo 5 min appare un awviso per 5 minuti Visualizzazione dei dati geografici prima della calibrazione regolazione No S Impostazioni di fabbrica per il menu numerico Funzionamento S No Impostazioni TIME Ora Immissione per es 10 07 41 Ore Minuti Secondi JATE Data Immissione 01 05 02 Giorno Mese Anno Modo U S Mese Giorno Anno Password utente Impostazione modifica e cancellazione della password 8 cifre max per es 12345678 Display No SGMIN S Solo per il Servizio tecnico _ __ Yes inserire il peso minimo Stampa nell intestazione GLP No Yes INFO Informazioni specifiche dell apparecchio SERVICE Informazioni sul servizio tecnico Data del servizio tecnico LI Indicatore Modello Numero di serie Versione del software Versione applicativa Latitudine in gradi 6 Altitudine in metri L Accelerazione gravitazionale m s Mb __ CI bk Mm NIMCI__IN FLEX INF FlexPrint mi Nome del file 2 die ID 2 33 Versione LANG Lingua per i protocolli di regolazione e GMP CH Tedesco SH Inglese DE Inglese con data ora U S Francese ITAL Italiano ESPANGL Spagnolo 1 Emissione della latitudine e altitud
85. bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per l inizializzazione Esempio Misurazione di un cavo elettrico di 25 m Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 1 Misurazione neutrale Setup Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare ulteriori voci 1 Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia 2 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto GTS la bilancia rileva il peso di tara automaticamente non appena viene posto il contenitore 3 Immettere il peso di un metro di cavo tramite tastiera qui per es 248 g 4 Memorizzare il valore inserito come peso di riferimento AIM f Applicazione Misurazione neutrale NI 5 Mettere la quantit desiderata di cavo nel contenitore di pesata Leggere il risultato 6 Stampare il risultato EN nRef 10 Si veda wRef 0 248 kg Configurazione del protocollo di stampa GH 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Qnt 25 o Signum 3 Ex 53 Applicazione Formazione della media Pesata di animali amp Applicazione Formazione della media Pesata di animali 9 Con questo programma applicativo si possono calcolare con la bilancia i valori medi in base a pi misurazioni di peso Questa applicazione viene usata
86. bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore Attendere fino alla visua lizzazione dello zero e del simbolo NET peso netto 4 Collocare nel contenitore il campione di peso con fezionato 2 valore della tara 5 Immettere con la tastiera il peso della tara della confezione usando l unit di peso attuale qui per es 250 g 6 Memorizzare il peso della confezione immesso entrambi i pesi della tara vengono addizionati 7 G 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg Funzionamento Leggere il valore netto Stampare il risultato Per cancellare la memoria della tara immettere uno 0 mediante tastiera Memorizzare il valore immesso tutti i valori della tara vengono cancellati sul display appare il valore lordo 10 Stampare il risultato Signum3Ex 37 Funzionamento Calibrazione regolazione Scopo Con la calibrazione si determina un pos sibile scarto tra il valore di misura visua lizzato e il valore di massa reale Durante la calibrazione non viene eseguito nessun intervento che modifica la bilancia Mediante la regolazione possibile eli minare uno scarto tra il valore di misura visualizzato e il valore di massa reale oppure ridurre tale scarto ai valori limite ammessi Impostazione della funzione Uso legale L attivazione della funzione Pesare per uso lega
87. brica In base all apparecchio configurato esempio impostazione modo operativo SBI Velocit di trasmissione 1200 baud Parit dispari Bit di stop 1 bit di stop Handshake Handshake hardware dopo CTS ancora 1 carattere Modo operativo SBI Indirizzo di rete 0 Stampa manuale automatica manuale dopo la stabilit Annullamento stampa automatica annullamento non possibile Stampa automatica in funzione del tempo dopo 1 aggiornamento del display Taratura dopo stampa singola Off Formato delle righe Per altre appl GLP 22 caratteri Signum3Ex 79 Interfaccia dati Schema di assegnazione dei pin RS232 Connettori femmina COM Connettore femmina rotondo con raccordo a vite per la serie SIWXSDC SIWXSBB G Vista da davanti Assegnazione dei pin COM1 Connettore maschio rotondo 14 pin Pin A Clear to Send CTS PinB PinC PinD uscita di comando set Pin E uscita di comando uguale Pin F uscita di comando pi leggero Pin G uscita di comando pi pesante PinH Pin J ingresso dati RxD Pin K uscita dati TxD PinL Pin M Segnale GND Pin N Data Terminal Ready DTR Pin O ingresso tasto universale Attenzione osservare il certificato di sicurezza intrinseca disegno 36953 750 60 80 Signum 3 Ex Schema di assegnazione dei pin RS422 Connettori femmina COM I Connettore femmina rotondo con raccordo a vite
88. cates FM Approvals Equipment Ratings IP6X Models SIWXS Scale and ISX Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class Il and III Division 1 Groups A B C D E Fand G Class I Zone 1 Ex ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Locations over a temperature range of 10 C to 40 C IP4X Models SIWXSBBP 3 06 H Scale and ISXBBP 3 06 H Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class I Division 1 Groups A B C and D Class I Zone 1 Ex ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Locations over a temperature range of 10 C to 40 C FM Approved for Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194C Page 2 of 3 Signum 3 Ex 119 FM CSA Certificates FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents CAN CSA C22 2 No 157 92 2006 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2009 CAN CSA C22 2 No 60079 0 2011 CAN CSA C22 2 No 60079 11 2011 Original Project ID 3047194 Approval Granted June 19 2013 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC me 19 June 2013 E Marquedant Date Group Manager Elect
89. cates FM Approvals FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmapprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS This certificate is issued for the following equipment SIWXSabc d ef ghi Weighing Unit IS LILII 1 ABCDEFG T4 36953 751 07 IP6X 1 11 Ex ib IIC T4 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth ISXabc ef ghi Weighing Unit IS LILII 1 ABCDEFG T4 36953 751 07 IP6X 1 1 Ex ib IIC T4 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth SIWXSBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 Ex ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth ISXBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 Ex ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194C Page 1 of 3 118 Signum 3 Ex FM CSA Certifi
90. cifra precisione di lettura 10 volte maggiore in modo corrispondente per 2 decimali precisione di lettura 100 volte maggiore oppure con la risoluzio ne interna massima a disposizione M39 Decimali per la lettura del risultato Con il programma Misurazione neutrale si possono visualizzare non solo valori unitari ma anche valori con decima li per es 1 25 o di cavo elettrico Il numero dei decimali visualizzati per la misurazione neutrale pu essere impo stato nel Setup sotto Signum 3 Ex Carico minimo Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per poter ese guire l inizializzazione viene impostato nel Setup sotto APPL I NEUTALM 4 6 Se il carico posto supera il limite si pu inizializzare l applicazione Se il carico posto non sufficiente al momento della selezione avviene quanto segue Appare il messaggio d errore INF 29 Viene emesso un segnale acustico doppio bip L inizializzazione non viene eseguita Il fattore di calcolo impostato viene memorizzato Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare il peso del contenitore 1 peso automa ticamente impostato nel Setup sotto APPL MWE IGH 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della
91. d 120pF m wire wire SIWS ISXS gt up to 1000m flexibly installed SIWS x ee ee 4 ISXS RS485 data interface UNICOM LV2 RS485 data interface LVA Zone 1 2 21 22 2G Exib IIC T4 Gb Uo 72V Ui 126V Uo 72y vi 26v Gas IIC T4 112D Ex ib IIIC T80 C Db lo 127 mA li 1 5 A 8 2v A Po 0 273W Pi 25W lo 168 mA i de Dust IIIC f 5 Co 11 3 uF Ci 0 Po 0 25W Pi 25W RS485 data interface i 3 3 Ui see below Uo 5 2 V et He Hohi Hi Zr Co 13 ur Ci 300 nF li see bwlow lo 210 ma H Co 76uF ci 100nF Pi any o Po 200mm A i n fo H Lo 0 8 mH Li OmH Li OmH Lo 600 pH Lo Ro 118 uH ohm Lo Ro 125 pH Q Note Ui 12 4V 12 0V 7 2V 1 Per circuit li 130 mA 164mA any 2 Combined circuits 3 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 RS485 Data Interface Page 6 4 BASO1ATEX7005 Il 1 GD EEx ia IIC 5 Data for CIXS3 Verification of of 7 6 Both channels connected on Z966 i Intrinsic Safety 2012 10 18 7 Only 2 RS232 connections are used on the YDIO5 Z sartorius Rev Versus GND Between the lines Resistively limited Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 105 Prova di sicurezza intrinseca 106 RS422 data interface of YDIOS Z 3 YDI05 Z Uo acy n Ui us y Option A25 YCO01 Y lo 172 mA linear li 0 2A Interface FONYSnor Interface converter a Sw cr Il
92. degli apparecchi 14 Il gestore responsabile dei cavi di altri produttori utilizzati con gli apparecchi 15 Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare se la marcatura di approvazione Ex in particolare il gruppo di gas polveri e il codice di temperatura consente l impiego dell apparecchio nell area a rischio d esplosione a cui destinato 16 Far controllare ad intervalli regolari l impianto da personale tecnico qualificato per assicurarne il funzionamento corretto e la sicurezza 17 Incaso di riparazione utilizzare solo i pezzi di ricambio originali del produttore 18 Ogni intervento sull apparecchio tranne quelli eseguiti da personale autorizzato Sartorius comporta la perdita della conformit per l esercizio in aree a rischio di esplosione e di tutti i diritti di garanzia Anche l apertura degli apparecchio pu essere effettuata solo da personale tecnico autorizzato 19 Eventuali modifiche anche da parte di personale Sartorius sono consentite solo previa autorizzazione scritta 20 Se si aperto un apparecchio con protezione IP6x sostituire la guarnizione e richiudere l alloggiamento con una coppia di 1 Nm Le viti utilizzate per montare la lamiera di emissione dati devono essere serrate con una coppia di 2 Nm Sicherheitshinweise l 36953 750 16 Revision 00 Biatt 1 von 1 Dr D Klausgrete SIWXS 3 ISX 116 Signum 3 Ex Signum 3 Ex m FM CSA Certifi
93. del risultato avviene automaticamente Lim 0 110 kg Si veda il capitolo 130 4 Immettere il limite superiore Lim2 0 130 kg Configurazione del protocollo per la seconda classe tramite G 0 118 kg di stampa tastiera qui 130 g T 0 000 kg N 0 118 g Class 2 5 Memorizzare il limite superiore per la seconda classe 66 Signum 3 Ex Applicazione Sommatoria Con questo programma applicativo si possono addizionare con la bilancia i pesi nella memoria di somma Oltre al totale viene pure memorizzato il numero delle posizioni sommate Caratteristiche Possibilit di pesare fino a 999 posizioni Memorizzazione autom del valore Memorizzazione simultanea dei valori netti e valori calcolati se esistenti Impostabile nel Setup sotto APPL 3 TOTALIZ 3 18 Memorizzazione dei valori di pesata e dei valori calcolati dalla applicazione 1 per es Conteggio Pesata in percentua le oppure dalla applicazione 2 Pesata di controllo impostabile nel Setup sotto Visualizzazione del contatore di posi zioni attuale nelle righe di testo relati vo alle posizioni gi aggiunte Pesatura rispetto ad un peso totale mediante visualizzazione nelle righe di testo della memoria di somma pi il peso che si trova sulla piattaforma di pesatura attiva Memorizzazione del valore manuale o automatica Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica durante la memorizzazione delle p
94. di tutti i componenti dosati Si visualizza il peso totale dei componenti gi pesati pi il peso collocato Cmp003 0 375 kg n 3 Tot cpt 2 000 kg Cont T 0 296 kg Applicazione Totale netto amp Versare il terzo componente nel contenitore fino a raggiungere il peso totale qui per es 2000 g Il peso totale viene visualizzato 9 Memorizzare il peso del terzo componente Il protocollo del componente stampato automaticamente Il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il quarto componente 10 Terminare il dosaggio dei componenti La stampa dei risultati avvie ne automaticamente proto collo di somma configurato Numero dei componenti Contenuto della memoria dei componenti Contenuto della memoria di tara peso del contenitore Signum3Ex 73 Combinazione sensata di pi applicazioni Esempio Preparazione degli ordini conteggio pesata di controllo con sommatoria Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Setup Setup Setup Setup Setup Parametri applicativi Parametri applicativi Parametri applicativi Parametri applicativi Parametri applicativi Protocollo di stampa COLINIT Applicazione 1 Conteggio COUNT Applicazione 2 Pesata di controllo CHECK WG Applicazione 3 Sommatoria Valore memorizzato Netto Calcolato 3 23 3 Applicazione 3 Sommatoria M
95. dicate the length when ordering Option M57 cable 65710 809 00 9 contact ili mals 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact female connector 3m 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Pin assignments see Sheet 2 Accessories ID YASO4CIS Cable gland M16x1 5 on cable instead of 12 contact female connector MM Cable gland M12x1 5 on cable instead of power supply Ms YCC4A22 X Cable LiY 6x 2x0 14mm C Y 69QC0010 12 contact male connector 69Y03166 14 contact male connector 2013 02 02 YDIO5 Z Connection options for scale interface RS 422 283 Title Data Transfer Dr D Klausgrete Drawing number 36953 751 40 Revision 00 110 Signum 3 Ex Opzioni di output dati SIWXS 3 or ISX P Option A13 9 RS485 D Q Connector 69Y03166 If necessary a terminating resistor 470R 1 0 6W may be soldered between Pin J and K of the connector c xs3 vA SSSSSSSSS Mainboard der CIXS3 OL Cable gland RxD TxD P RxD TxD N 14 contact female connector on SIWXS ISX Hazardous area Junction Box e g 72583 1 screened cable e g YCC485 X up to 1000m Junction Box e g 72583 ee ee
96. e l area non sia a rischio di esplosione Se durante questa messa in funzione apparissero delle disfunzioni dovute a danni da trasporto per es nessuna indicazione sul display mancanza di retroillumi nazione nonostante che vi sia la visualizzazione del valore di peso nessuna riproducibilit del valore di peso nessuna stabilit della visualizzazione staccare l apparecchio dalla rete elettri ca e informare il Servizio Assistenza Alimentatore con blindaggio antideflagrante YPS02 X installare entrambi i cavi in modo fisso installazione flessibile del cavo con raccordo a vite su richiesta Controllare la tensione frequenza di rete e il tipo di connettore Se questo non corrisponde rivolgersi al fornitore N Utilizzare solo alimentatori originali YPS02 Z o YPSC01 Z impiego al di fuori dell area a rischio di esplosione YPS02 X o YPSCO1 X impiego nell area a rischio di esplosione Per il funzionamento della bilancia nell area a rischio di esplosione osservare quanto segue Attenersi alle norme e disposizioni al momento vigenti relative all installazione degli apparecchi nell area a rischio di esplosione L installazione degli apparecchi nella zona 1 deve essere eseguita da un tecnico specializzato ed essere verificata secondo le disposizioni vigenti N Prima della messa in funzione collegare gli apparecchi ad una barra centrale di collegamento equipotenziale Preriscaldamento Per fornire ri
97. ea nel diritto nazionale leggi Nel dicembre 1993 la validit di tutte le diretti ve CE stata estesa a tutti gli stati membri dell Unione Europea e agli stati firmatari dello Spazio Economico Europeo La societ Sartorius applica le direttive e gli standard europei per poter offrire degli strumenti al passo con la pi moderna tecnologia e assicurare la massima durata nel tempo Il marchio CE pu essere applicato solo agli strumenti per pesare e alle apparec chiature relative che soddisfano le seguenti direttive Bilance per l impiego in metrologia legale Direttiva 90 384 CEE Strumenti per pesare a funzionamento non automatico Questa direttiva regolamenta la deter minazione della massa in metrologia legale Per la dichiarazione di conformit relativa alle bilance omologabili e omologate CE M da parte della Sartorius con certificato di approvazione CE del tipo vedasi Bilance Signum il presente manuale d istruzioni Modulo di pesatura Sartorius per es IS CE collegabile a Signum manuale d istruzioni del modulo di pesatura corrispondente Piattaforma Sartorius manuale d istru zioni della piattaforma Questa direttiva regola anche la verifica CE da parte del costruttore a condizione che esista un certificato di approvazione CE del tipo e che il costruttore sia accreditato pres so un organismo notificato dalla Com missione delle Comunita Europee Le basi legali che permettono alla soci
98. ei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APPL SELIEF 32S Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Signum 3 Ex Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere suc cessivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 impo stazione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovra scrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l im missione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l im missione tramite tastiera Impostazione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto APPL 9 13 05 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL TEP APP 9 i Per usare l applicazione di Classificazio ne bisogna immettere i valori limite che separano una classe dall altra Per la classificazione sono necessari i limiti tra le singole classi di peso Il limite inferiore della prima classe viene deter minato dal carico minimo predefinito Gli altri limiti di peso vengono definiti mediante i limiti superiori delle classi Ci sono due modi differenti per immettere i limiti delle classi median
99. ella bolletta di consegna Installazione Per l installazione evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli Calore forte riscaldamento irraggia mento solare Correnti d aria diretta dovute a porte o finestre aperte Forti vibrazioni durante la pesatura Umidit estrema Acclimatazione L umidit dell aria pu condensarsi sull apparecchio se da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Acclimatare la bilancia staccata dalla rete per circa 2 ore a temperatura ambiente Non utilizzo Spegnere l apparecchio se non viene usato Messa in funzione Messa in funzione Montaggio dell unit di visualizzazione e comando L unit di visualizzazione e comando pu essere montata come segue le figure si riferiscono al modello SIW DCP Fissaggio dell unit di visualizzazione e comando alla piattaforma di pesatura Agganciare l unit di visualizzazione e comando al portadisplay Livellare la piattaforma di pesatura vedi pagina 7 davanti alla piattaforma di pesatura sulla colonnina YDHOIP opzionale per la versione DCP sulla colonnina YDHO2P opzionale per la versione BBP sulla colonnina YDHOxCWS opzionale per la versione DCS sulla colonnina YDHO2S opzionale per la versione BBS Uso separato dell unit di visualizzazione e comando Girare sottosopra la piattaforma di pesatura e collocarla su una superficie morbida in modo da non danneggiare il sistema di pesatura
100. emorizzazione automatica del valore On 3 Applicazione 3 Sommatoria Sorgente dei valori Applicazione 2 3 22 2 PRT PROT 7 8 Stampante 1 15 2 Somma Protocollo di stampa dopo CF poi selezionare ulteriori voci x x X X 74 Signum 3 Ex 1 Se necessario accendere la bilancia e immettere le impostazioni come sopra 2 Se necessario cancellare i dati vecchi 3 Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia 4 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto OTS la bilancia rileva automaticamente il peso della tara non appena viene posto il contenitore 5 Collocare il numero dei pezzi di riferimento qui per es 10 pezzi 6 Avviare il calcolo del peso per i pezzi di riferimento 7 8 9 10 Commutare in Sommatoria Combinazione sensata di pi applicazioni Se il peso troppo leggero appare nel menu principale INF 29 Impostare per il carico mini mo un numero inferiore di digit oppure collocare un numero maggiore di pezzi nel contenitore ed immettere il numero di pezzi di riferi mento corrispondente 11 Mettere la quantit di pezzi desiderata Commutare in Pesata di controllo La quantit di pezzi viene memorizzata automatica mente 12 Scaricare la bilancia Inizializzare Pesata di togliere il campione di peso controllo ste ee Immettere il valore nomin
101. ente utilizzato 10 Tutte le parti in metallo devono essere separate galvanicamente e collegate al conduttore equipotenziale PA A tale scopo il gestore deve collegare un conduttore con una sezione di almeno 4 mm2 ai morsetti PA posti sugli alloggiamenti contrassegnati dal simbolo di messa a terra Durante l installazione dell impianto sul luogo d utilizzo verificare la bassa resistenza elettrica di tale collegamento alla barra collettrice PA Prendere le misure necessarie per impedire che tirando il cavo di messa a terra si possa interrompere il collegamento La schermatura del cavo di collegamento pu essere utilizzata per la messa a terra soltanto se non pu generarsi una differenza di tensione inammissibile e la schermatura in grado di deviare a terra la corrente equipotenziale 11 Evitare le cariche elettrostatiche Per la pulizia usare solamente dei panni umidi Il gestore dell impianto ha obbligo di prevenire i pericoli derivanti da cariche elettrostatiche 12 Non mettere l apparecchio a contatto con sostanze chimiche che potrebbero corrodere le guarnizioni dell alloggiamento e le guaine dei cavi Tali sostanze comprendono olio grasso benzina acetone e ozono In caso di dubbio rivolgersi al produttore 13 Utilizzare gli apparecchi soltanto con temperature comprese nei range indicati ed evitare di esporre gli apparecchi a fonti di calore o freddo inammissibili Evitare un accumulo di calore Provvedere a una buona ventilazione
102. ere suc cessivamente un valore tramite tastiera ll valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 impo stazione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovra scrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l im missione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Imposta zione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto APPL TARE F 3 25 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL DEF APP 9 1 Per determinare il risultato del calcolo bisogna conoscere il peso medio di un riferimento peso di riferimento per es il peso di un metro di cavo elettrico Il peso di riferimento pu essere messo a disposizione in tre modi diversi mediante il calcolo ponendo sulla piattaforma di pesatura collegata la quantit definita mediante il fattore di calcolo e premendo per calcolare il peso di riferimento ponendo sulla piattaforma di pesatura una quantit qualsiasi del prodotto da pesare poi immettendo con la tastiera il fattore di calcolo e premendo per calcolare il peso di riferimento Il calcolo del peso di riferimento dipen de dalla precisione impostata nel Setup per il calcolo del valore di riferimento Questo avviene secondo la risoluzione del display con la risoluzione aumentata di
103. erenzst ck Aufgelegte zahl alt St ckzahl Il numero di pezzi calcolato internamen te per es 17 24 deve scostarsi meno del 0 3 pezzi dal numero totale in questo esempio 17 Si deve rispettare il criterio di stabilit della bilancia Se nel Setup stata selezionata l ot timizzazione automatica del peso per pezzo ed visualizzato il numero di pezzi pcs sul display sotto la barra gra fica appare l indicazione AUTO Se stata fatta un ottimizzazione del peso per pezzo nelle righe di testo rimane visua lizzata l indicazione GP7 Durante l operazione di ottimizzazione appaiono brevemente sul display GPT e il numero di pezzi ottimizzato nella riga del valore di misura Il nuovo peso del pezzo di riferimento e il nuovo numero dei pezzi di riferimento vengono memorizzati Applicazione Conteggio Signum 3 Ex 49 Applicazione Conteggio Esempio Determinazione di una quantit di pezzi sconosciuta Impostazioni differiscono dalle impostazioni di fabbrica Setup Applicazione 1 Conteggio Setup Parametri dell apparecchio Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare altre voci si veda il capitolo Impostazioni 5 Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento 1 Collocare un contenitore Impostare il numero di pezzi vuoto sulla bilancia di riferimento con REF 1 2 5 10 20 ecc Avviare con il tasto il calcolo del peso dei pezzi di rife
104. escheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This dectaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT13CE002 36953 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 Certificates IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and detalls of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx DEK 12 0050X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2013 05 23 Page 1 of 3 Applicant Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany Electrical Apparatus Intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX Type of Protection Ex ib Marking Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T80 C Db Approved for issue on behalf of the IECEx R Schuller Position Certification Manager Signature for printed version Date 2 0 9 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remain
105. eta Sartorius di eseguire la verifica CE sono la Direttiva europea n 90 384 CEE per gli strumenti per pesare a funziona mento non automatico che in vigore dall 01 01 1993 nel mercato interno armonizzato nonch il certificato di riconoscimento del sistema di gestione qualit della Sartorius AG rilasciato in data 15 02 1993 dal dipartimento di metrologia MEN Nieders chsisches Mess und Eichwesen della Bassa Sassonia Germania Dichiarazione di conformita Nuova installazione un servizio offerto dalla Sartorius Il nostro pacchetto Nuova installazio ne comprende i seguenti servizi Installazione Messa in funzione Controllo Istruzione Se desiderate che la nuova installazio ne della bilancia venga eseguita dalla Sartorius si prega di richiedere un tec nico del Servizio Assistenza Sartorius Verifiche periodiche nei paesi europei La validit della verifica dipende dalle disposizioni nazionali in vigore nel paese in cui viene utilizzata la bilancia Per informazioni sulle norme di legge attualmente in vigore nel Vostro paese nonch sul personale che potete contat tare a questo proposito si prega di rivol gersi al Servizio Assistenza Sartorius Per ulteriori informazioni sul tema Verifica metrica potete contattare i nostri Centri Assistenza Signum3Ex 97 Certificates 98 CE Signum 3 Ex ci sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighin
106. g Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Signum Ex Waage Supreme Signum Ex Scale Supreme Baureihe Type series SIWXSa 3 b c ISXa b c a BBP BBS DCP DCS b 06 3 6 16 35 c H HCE S SCE in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 13 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2013 05 23 iV_ j OA i VSAS Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of International Certification Management Diese Erkl rung b
107. git 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per l avvio della formazione della media Avvio delle misurazioni L avvio della formazione della media avviene solo quando le oscillazioni di peso di tre valori di misurazione si trovano all interno di un campo di tolleranza predefinito La tolleranza permessa indicata in percentuale dell oggetto di misura 0 1 0 2 50 100 ed impostata nel Setup sotto APPL I ANIMWG J 19 Se il movimento dell animale permesso per es del 2 dell oggetto animale e l oggetto animale pesa 10 kg la misurazione si avvia solo quando le oscillazioni di peso sulla bilancia relative a tre valori di misurazione sono inferiori a 200 g Visualizzazione Un valore medio calcolato rimane visua lizzato in modo permanente sul display principale insieme all unita di peso selezionata Si visualizza il simbolo N valore calcolato Con il tasto si pu commutare tra la lettura del risultato e del peso Se nel Setup sotto APPL I ANTMWG Jei si seleziona la voce di menu Visualiz zazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico dopo lo scarica mento della bilancia peso inferiore alla meta del carico minimo il programma passa automaticamente alla vi
108. gnum 3 Ex Impostazioni PROT EWR 6 3 Emissione dati automatica in funzione del tempo 6 3 1 1 aggiornamento del display 6 3 2 2 aggiornamenti del display 6 3 4 10 aggiornamenti del display 6 3 7 100 aggiornamenti del display 7 2 Emissione dati formato delle righe L 7 2 1 Per dati grezzi 16 caratteri 7 2 2 Per altre applicazioni 22 caratteri 9 1 Impostazioni di fabbrica del menu numerico per COM1 SBI m 9 1 1 Si L _ 9 1 2 No XBPI 2AC per RS232 0 RS422 XBPI 232 XBPI HBS per RS485 XBPI 485 Signum 3 Ex 27 Impostazioni ta D c nu impostazione di fabbrica 28 Signum 3 Ex COM1 RS232 0 RS422 5 1 5 u gt _5 rm 5 ph 5 oNN AUN 5 2 fino a 5 6 COM1 RS232 o RS422 5 1 5 1 4 rn 5 1 5 m 5 1 6 5 1 7 m 5 2 2 mm 5 2 4 5 5 3 2 m 5 4 1 5 4 3 5 1 5 1 4 rm 5 1 5 r 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 fino a 5 4 Funzione dell interfaccia SMA Baud rate 150 baud 300 baud 600 baud 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud 19200 baud Menu numerico come per SBI Configurazione della stampante YDPO1IS Stampante a striscia Stampante di etichette Stampante di etichette con avanzamento manuale Varianti YDPO2 Baud rate 1200 baud 2400 baud 4800 baud
109. i collegamento tra l unit di visualizzazione e comando e la piattaforma di pesatura al fondo della colonnina usando i due collari per cavi Girare la piattaforma di pesatura in modo che appoggi sui piedini Fissare il cavo di collegamento tra l unit di visualizzazione e comando e la piattaforma di pesatura con il portacavo sul retro della colonnina Montaggio dell unit di visualizzazione e comando SIWXSBBS Spingere la staffa angolare sotto la piattaforma di pesatura 1 2 Premerla verso l alto nelle scanalature 3 Tirare in avanti la staffa angolare per arrestarla Agganciare l unit di visualizzazione e comando alla staffa angolare Qualora vengano collegati altri apparecchi elettrici a Signum 3 osservare il certificato di sicurezza intrinseca 36953 750 60 30 A gt Messa in funzione Collegamento alla rete elettrica Prima della messa in funzione accertarsi che il cavo di alimentazione sia regolarmente collegato alla rete elettrica In particolare il conduttore di protezione deve essere collegato all alloggiamento dell apparecchio Allacciare tutti gli apparecchi al conduttore equipotenziale PA mediante i morsetti di collegamento equipotenziale presenti sugli apparecchi L installazione deve essere eseguita a norma e secondo le regole della tecnica da personale tecnico specializzato Mettere in funzione l apparecchio per la prima volta solo dopo aver verificato ch
110. i riferimento wRef usati per ultimi Impostabile nel Setup sotto Avvio automatico all accensione APPL AS TART Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivato nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APRES SELLE selezione funzione LF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere suc cessivamente un valore tramite tastie ra Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 impostazione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in pre cedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto
111. i sotto tensione 2 Osservare scrupolosamente le istruzioni per l installazione l utilizzo la manutenzione e la riparazione contenute nei manuali d uso forniti con l apparecchio 3 L apparecchio deve essere installato in modo tale da prevenire la penetrazione di corpi solidi estranei o acqua che potrebbero pregiudicare la sicurezza dell apparecchio Ridurre al minimo il rischio di danni meccanici 4 L apparecchio pu essere alimentato soltanto tramite un alimentatore o gruppo batterie appropriato e certificato con circuiti di sicurezza intrinseca in conformit a quanto descritto nel certificato di questo apparecchio 5 Non esporre gli apparecchi ai raggi ultravioletti dannosi Evitare l esposizione diretta ai raggi del sole 6 Il cavo di collegamento al display deve essere protetto da eventuali danni e da sforzo di trazione 7 Prima di aprire gli apparecchi separarli dall alimentazione elettrica o verificare che l area circostante non sia potenzialmente esplosiva 8 Il cavo dati contiene circuiti a sicurezza intrinseca 1 connettori sono protetti dallo scollegamento involontario e possono essere inseriti e scollegati soltanto quando l impianto separato dall alimentazione elettrica Verificare che il trasferimento dei dati funzioni perfettamente prima di usare l impianto in un area a rischio d esplosione 9 Se l impianto non funziona correttamente separarlo subito dalla rete elettrica e far si che non possa essere ulteriorm
112. i us Revision 00 Signum 3 Ex 113 Indicazioni di sicurezza 114 Queste istruzioni per la sicurezza concernono l installazione la manutenzione e la riparazione dell apparecchio 1 Installare l apparecchio in conformit con le leggi le norme e i regolamenti gli ordinamenti e gli standard attualmente vigenti in materia Osservare in particolare gli standard europei EN 60079 14 atmosfere esplosive Parte 14 Progettazione scelta ed installazione di impianti elettrici Per maggiori informazioni vedere Verifica della sicurezza intrinseca 36953 751 60 ATEX e Disegno particolareggiato 36953 751 07 per l uso negli Stati Uniti e in Canada 2 Seguire attentamente le istruzioni per l installazione il funzionamento la manutenzione e l assistenza tecnica riportate nei manuali 3 L apparecchio deve essere installato in modo tale da prevenire la penetrazione di corpi solidi estranei o acqua che potrebbero pregiudicare la sicurezza dell apparecchio Ridurre al minimo il rischio di danni meccanici 4 L apparecchio deve essere alimentato da un alimentatore gruppo batterie debitamente certificato approvato con circuiti di sicurezza intrinseca in conformit a quanto descritto nel certificato di questo apparecchio 5 Non consentito esporre l apparecchio ai raggi ultravioletti 6 Il cavo di collegamento dell unit display deve essere protetto da eventuali danni e da sforzo di trazione 7 Prima di aprire l
113. identificatore 1 immettere come valore 123 1 Iniziare l immissione dei valori dell identificatore I T Lid 2 Immettere il valore dell iden tificatore 1 qui 123 1213 5 Terminare l immissione dopo 1D4 con il tasto Signum3Ex 45 Funzionamento Programmi applicativi Applicazioni 1 3 prospetto ci Sartorius Applicazione Semplice pesata Formazione della media Pesata di animali Stampa Invio di dati alle periferiche Stampa di etichette Conteggio Sommatoria Controllo Dosaggio Conteggio rispetto ad un valore target Memoria dati dei prodotti Funzione NA 206 Te Fn ISO E x10 B G Scale Zero Tare Function Test print Resolution NET Azzeramento e A gt T 4 Taratura Data ora Identificatore 4 di 40 caratteri cad Nella tabella seguente sono indicate le possibilit di combinazione tra le applicazioni Ogni riga indica una possibile combinazione La funzione base di pesata sempre disponibile non deve essere combinata con un altra funzione di calcolo Selezionare i programmi in successione commutare con il tasto 97 Applicazione 1 funzione base Applicazione 2 funzione di controllo Applicazione 3 funzione di documentazione Conteggio Sommatoria Conteggio Pesata di controllo Sommatoria Conteggio Pesata di controllo Conteggio Classificazione Misurazione neutrale Sommatoria Misurazione neutrale Pesata di controllo Sommatoria
114. igit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata di d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per attivare una taratura o una stampa del risultato Visualizzazione ll risultato di una misurazione viene visualizzato come peso oppure rispetto ad un valore limite Visualizzazione del peso 1 valori di pesata sono sempre visualizzati nella riga del valore di misura anche se i valori superano o sono inferiori ai valori limite La barra grafica viene visualizzata con i simboli per il limite inferiore valore nominale e limite superiore Il peso del campione da pesare viene indicato in modo logaritmico se il peso si trova nel campo da 0 fino al carico minimo in modo lineare se si trova oltre questo campo Visualizzazione rispetto ad un valore limite Come per visualizzazione del peso ma LL appare sul display principale per i valori di pesata che sono al di sotto del valore limite inferiore HH appare sul display principale per i valori di pesata che sono al di sopra del valore limite superiore Interfaccia I O digitale L applicazione Pesata di controllo supporta l interfaccia di ingresso uscita Le quattro uscite sono attivate nel seguente modo vedi diagramma Pi leggero Uguale Pi pesante Set Nel Setup sotto APPLE CHECK WO H H Si pu impostare se le uscite di comando
115. impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto Signum 3 Ex Carico minimo Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare il peso del contenitore 1 peso automa ticamente impostato nel Setup sotto APPL MIE IDH 3 5 Il carico minimo che deve avere un campione per poter essere memoriz zato automaticamente nella memoria di somma viene impostato nel Setup sotto Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l i nizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per attivare una taratura automatica se impostata la voce di menu Taratura autom 1 peso Protocollo Nel Setup sotto APPL 3 TOTAL EZ 11 si pu impostare se la stampa debba avvenire manualmente premendo il tasto E oppure automaticamente durante la memorizzazione del valore nella memoria di somma Se attiva la voce di menu J 11 viene eseguita una stampa solo manuale pre mendo il tasto 7 protocollo singolo Se attiva la voce di menu 3 i1 2 stampa singola di una posizione viene stampato il protocollo dei componenti Il protocollo di somma viene sempre s
116. ine oppure dell accelerazione gravitazionale dipende dall immissione prima della verifica metrica 2 1 tre parametri sono visualizzati per ogni file caricato Signum 3 Ex 33 Funzionamento Funzionamento Modo di misurazione Pesata 11 La funzione base Pesata sempre disponibile singolarmente o insieme ai programmi applicativi conteggio pesata di controllo pesata in percentuale ecc Caratteristiche Azzeramento Memorizzazione di un peso di tara dalla bilancia con il tasto Immissione di un peso di tara per mezzo dei tasti numerici memorizza zione con il tasto PT9 Taratura automatica del peso di un contenitore Cancellazione dei valori di tara mediante l immissione numerica 0 memorizzazione con il tasto PTe Commutazione con tra 1 e 2 unit di peso valore di lettura e peso minimo SQmin Commutazione con x0 Risoluzione 10 volte pit alta visualizzazione max 5 secondi Commutazione con Net valore lordo e netto La funzione del tasto configurata nel Setup sotto N KEY Identificazione individuale dei valori di pesata identificatore Stampa dei valori di pesata Manuale con il tasto 7 Automatica vedi capitolo Interfaccia dati Protocollo GMP vedi capitolo Interfaccia dati Ripristino delle impostazioni di fabbrica mediante impostazione nel menu di Setup APPL applicazione APPL TEP APP 9 i Signum 3 Ex Taratura automatica Il pri
117. ione interna solo per i moduli con peso di regolazione interno motorizzato Impostazione del precarico Cancellazione del precarico Tasto bloccato Sequenza di calibrazione regolazione Calibrazione con regolazione automatica Calibrazione con regolazione manuale Campo di azzeramento 1 percento carico max 2 percento carico max Campo di azzeramento iniziale Impostato in fabbrica dipende dal modello 2 percento carico max 5 percento carico max Tara zero iniziale On Off e ripristino dei vecchi valori di tara Solo azzeramento iniziale Avviso di regolazione con piattaforma di pesatura IS collegata Off L avviso di regolazione AA lampeggia sul display Regolazione esterna Accessibile Bloccata Unit per il peso di regolazione Grammi Chilogrammi Libbre Immissione del peso di calibrazione Peso di regolazione esterno dell utente inserire per es 10 000 kg Unit di peso 2 3 Grammi o Grammi g Chilogrammi kg Carati ct Libbre Ib Once oz Once Troy ozt Tael Hongkong tlh Tael Singapore tls Tael Taiwan tlt Grani GN Pennyweight dwt Parti per libbre Ib Tael Cina tle Momme mom Carati austriaci K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonnellate t Libbre Once oz Precisione di lettura 2 Tutte le cifre Ridotta di 1 cifra al cambio del peso Risoluzione 10 volte pi alta Risoluzione aumentata di 2 divisioni Risoluzione a
118. ite non sono protette contro un corto circuito Signum 3 Ex Nello stato attivo i livelli sono su High 61 Applicazione 2 Pesata di controllo 4 Esempio 1 Controllo di campioni con un peso nominale di 1250 g e uno scostamento ammesso di 10 ge 30 g Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 2 Pesata di controllo Setup Protocollo di stampa PRTPROT 7 6 poi selezionare ulteriori voci 1 Immettere il primo valore nominale e i limiti di tolleranza 2 Collocare il campione equivalente al peso nominale qui 1250 g 3 Memorizzare il valore nominale 4 Immettere il valore per il limite inferiore qui 1240 g 5 Memorizzare il valore per il limite inferiore 62 Signum 3 Ex 6 Immettere il valore per il limite superiore qui 1280 g Memorizzare il valore per il limite superiore 7 Pesare i campioni I I a m nn mn m m mm 0500 Z ED 8 Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto 7 La stampa del risultato avviene automaticamente Setp 1 250 kg Valore nominale Min 1 240 kg Minimo Max 1 280 kg Massimo GH 1 256 kg Peso lordo T 0 000 kg Peso della tara N 1 256 kg Peso netto Lim 0 48 Scostamento percentuale dal valore nominale Scostamento assoluto dal valore nominale W Dif ft 0 006 kg Solo nella visualizzazione rispetto
119. itolo I T 0 292 kg Configurazione del protocollo x Net 0 183 kg di stampa Dopo lo scaricamento della bilancia se non stata fatta un impostazione diversa nel Setup si passa automatica mente dalla visualizzazione del risultato a quella del peso L apparecchio pronto per la misurazione successiva 4 2 Mettere il topo nel contenitore di pesata 2 0 3 Immettere il numero delle misurazioni del peso tramite tastiera qui per es 20 misurazioni 4 Memorizzare il valore immesso e avviare la formazione della media 56 Signum 3 Ex Applicazione Pesata in percentuale Con questo programma applicativo si possono determinare le percentuali di un carico collocato sulla piattaforma in relazione ad un peso di riferimento definito Come unita viene visualizzato il simbolo Caratteristiche Memorizzazione del valore di peso attuale come peso di riferimento per il valore percentuale di riferimento pRef Immissione del peso di riferimento Wxx per il 100 tramite tastiera Immissione del valore percentuale di riferimento pRef tramite tastiera Visualizzazione del valore di perdita valore differenziale oppure del valore residuo Visualizzazione di fino a tre decimali Impostabile nel Setup sotto APPL PERCWG 4 10 Modalit di informazione con il tasto Commutazione tra l indicazione percentuale e il peso con il tasto S Taratura automatica del peso di un con
120. kF3_ F3 attivazione tasto kF4_ F4 attivazione tasto kF5_ F5 attivazione tasto del protocollo txx X_ XX X immissione testo per display principale La lunghezza dipende dall immissione ll carattere _ Underline il carattere ASCII decimale 95 Formato per l immissione delle righe d in testazione del protocollo ESCzxa a _ CR LF con x 1 oppure 2 e a a 1 fino a 20 caratteri per la riga d intestazione x seguito da un carattere Underline CR e LF Signum3Ex 81 Interfaccia dati Formato dei dati in uscita Una riga di stampa composta da un massimo di 22 caratteri 20 caratteri di stampa pi 2 di comando primi 6 caratteri i cosiddetti identificatori identificano il valore che segue L identificatore Header pu essere disattivato sotto la voce di menu 7 2 cosi che la riga di stampa risulta composta da 16 caratteri 14 caratteri di stampa pi 2 di comando Esempi 235 pcs Qnt 235 pcs senza identificatore con identificatore 1 caratteri non visibili sul display vengono emessi come spazi Per i numeri senza decimali non viene emesso nessun decimale Formato di uscita con 16 caratteri senza identificatore Funzionamento normale Pos 123 45 67 8 9 101112131415 16 A A A A A A A A E E E CRLF oppure A A A A A A A A E E E CRLF oppure x 8 CRLF Segni aritmetici Spazio Carattere di visualizzazione max 7 cif
121. l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto 609 Applicazione Totale netto L Carico minimo Il carico minimo che deve avere un componente per essere memorizzato nella memoria del totale netto viene impostato nel Setup sotto APPL 3 NET TOT Jb Se il carico posto supera il limite si pu avviare la memorizzazione del valore di peso Se il carico posto non sufficien te al momento della selezione avviene quanto segue Appare il messaggio d errore INF 29 La memorizzazione non viene eseguita Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare il peso del contenitore 1 peso automa ticamente impostato nel Setup sotto APPL ME IDH 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili i seguenti 10 livelli 1 digit 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per la memorizzazione Signum 3 Ex Val Applicazione Totale netto amp Esempio Dosare 3 componenti di una formula Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 3 Totale netto Setup Protocollo di stampa PRT PROT 7 7 Stampante 1 Protocollo componenti Prot stampa dopo memorizzazione poi seleziona
122. l tasto per pi di 2 secondi per uscire dal menu Richiamo del valore successivo sullo stesso livello di menu appare ciclica mente sempre il valore successivo ED Stampa delle impostazioni del menu a partire dalla posizione corrente o stampa dei dati di informazione Immissione alfanumerica nel menu a gt 0 Te a gt 7 Premere il tasto per meno di 2 secondi per attivare i caratteri a sinistra del carattere attuale con il primo carattere uscire dall im missione senza memorizzare Premere il tasto per pi di 2 secondi per uscire dall immissio ne senza memorizzare Premere il tasto per meno di 2 secondi per salvare il carattere selezionato e per muovere il cursore di una posizione verso destra dopo l ultimo carattere per salvare l immissione con memorizzazione Premere il tasto per pi di 2 secondi per salvare l immissione con memorizzazione e visualiz zazione della voce di menu corri spondente Se il cursore sul 1 carattere e questo non ancora stato modificato cancella la stringa di caratteri e immette uno 0 Se il carattere stato modifica to scorrere in avanti sequenza O 9 punto decimale segno di meno Z A spazio ED Se il cursore sul 1 carattere e questo non ancora stato modi ficato cancella la stringa di carat teri e immette uno spazio Se il carattere stato modificato scorrere all indietro sequenza spazio A Z
123. le avviene mediante un commu tatore Il commutatore si trova sotto la copertura posta sul retro a sinistra dell al loggiamento della piattaforma di pesatu ra Impiego della bilancia omologata per uso metrico legale nell UE L approvazione del tipo per la verifica metrica vale solo per le bilance a funzio namento non automatico per le bilance a funzionamento automatico con o senza apparecchiature supplementari incorpo rate si devono osservare le disposizioni nazionali valevoli per il luogo di installa zione Prima dell impiego della bilancia per uso legale regolarla sul luogo di installazione per mezzo del dispositivo di regolazione interno si veda in questo capitolo la sezione Regolazione interna O Durante il funzionamento non deve essere superato il campo di temperatura C riportato sulla targhetta di identificazione Per il Servizio tecnico Regolazione esterna con bilance omolo gate della classe di precisione GD e GD Blocco della regolazione esterna per uso legale copertura del commutatore sigilla ta La regolazione esterna possibile solo dopo aver tolto il sigillo In questo caso viene a meno la validit della verifica metrica e la bilancia deve essere sottoposta nuovamente alla verifica metrica Impiego della bilancia omologata dotata di dispositivo di regolazione interno per uso metrico legale Prima dell impiego della bilancia per uso legale eseguire la funzione Regolazione interna
124. lita La stabilita raggiunta quando le variazioni del peso misurato si trova no all interno del campo di tolleranza predefinito Tanto pit il campo di tolle ranza piccolo tanto pi precisamente sar riconosciuta la stabilit Nel Setup sotto APPL I PERC WO 3 1 i si pu impostare il criterio di memoriz zazione su Stabilit normale oppure Con stabilit aumentata campo di tolleranza limitato Se si seleziona Con stabilit aumentata la memorizzazione del peso di riferimento pi accurata e pi riproducibile ma il tempo di rispo sta della piattaforma di pesatura potr allungarsi Precisione di calcolo del peso per pezzo La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento impostata nel Setup sotto APPL I PERC WO 3 8 La risoluzione per la determinazione del peso di riferimento viene aumentata se si seleziona 1 decimale 2 deci mali oppure Con risoluzione interna Con 1 decimale si aumenta la risolu zione del valore netto di una cifra pre cisione di lettura 10 volte maggiore in modo corrispondente per 2 decimali precisione di lettura 100 volte mag giore oppure con la risoluzione interna massima a disposizione Lettura del risultato Con l applicazione Pesata in percentua le il risultato puo essere visualizzato come valore residuo oppure valore di perdita Impostabile nel Setup sotto APPL I PERCWG 3 15 Formule Residuo
125. lla posizione nel Setup Impostazione lingua Esempio Selezionare la lingua Italiano RT ORB AA J NETE GA RETRO dwth ae Ikgibpes Auto Ww ca BBB gt 06 Impostazioni Accendere l apparecchio Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Appare il display per la selezione dei programmi applicativi APPL NI Richiamare la voce di menu LANG per le impostazioni della lingua premere pi volte il tasto fino a quando appare 1 ONT LANG sul display Selezionare il parametro dell apparecchio 1 MIT LO Visualizzazione della lingua attualmente impostata TTA Eon NM Richiamare la voce di menu ITAL TANG premere pi volte il tasto fino a quando appare ITALIANO sul display Memorizzare la voce di menu Uscire dal livello di menu e se necessario eseguire altre impostazioni oppure premere Uscire dal menu Signum3Ex 15 Impostazioni Protezione del Setup mediante una password utente Esempio protezione contro una modifica non autorizzata dei parametri per i programmi applicativi APPL e dei parametri dell apparecchio SETUP mediante una password qui password AB2 1 kglbpcs or ni Fit B NETB CA m owt 16 Signum 3 Ex 1 2 3 4 5 6 8 Accendere Signum Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Appare il display per la selezione dei programmi applicativi APPL Richiamare la voce di menu SETUP
126. llowing maximum values V_1 pin 2 and 6 U 12 6 V l 133 mA P 1 46 W G 188 nF L 0 0mH V_2 pin 1 and 4 U 12 6 V 133 mA P 1 46 W C 3nF L 0 0 mH V_3 pin 5 and 8 Uj 8 6V 187 mA P 1 51 W C 391 nF L 0 0 mH V_4 pin 3 and 7 U 12 6 V 150 mA P 1 68 W C 223 nF L 0 1mH Power Supply Type YPS02 X Certificate KEMA 98ATEX0892 X Power Supply Type YPS02 Z Certificate KEMA 98ATEX0611X and Power Supply Type YPSC01 X and YPSCO1 Z Certificate KEMA 08ATEX0044 may be applied to fulfil these maximum electric values Dependent on the internal construction the weighing unit communicates either via RS232 RS485 or RS422 protocol RS485 circuit Data Interface Connector pins J K M in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 124V 12 0V h__ 130mA 164mA Any resistively limited P any C 0 23 pF L 0 mH Us 5 2 V I 210 mA P 263mW C 60uF L 0 6 mH LJR 125 pH Q RS422 circuit Data Interface Connector all pins in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V l 210 mA P 0 5 W C 0 5 pF L 0 mH U 5 2 V lo 290 mA Po 496 mW Cs 60 pF Lo 0 3 mH Lo Ro 50 uH Q Page 2 3 Form
127. lore singolo e totale 7 Chiudere l applicazione Sommatoria 1 346 g Il protocollo di somma 1 250 g configurato viene stampato 2 Signum 3Ex 69 Applicazione Totale netto amp Applicazione Totale netto 4 Con questo programma applicativo si possono pesare sulla bilancia pi com ponenti di una formula ricetta uno dopo l altro Ogni componente viene memorizzato in una memoria del totale netto Caratteristiche Possibile il dosaggio in successione di 999 componenti di una formula L applicazione Totale netto non com binabile con i programmi applicativi dei livelli 1 e 2 Visualizzazione del contatore dei com ponenti attuale nelle righe di testo di volta in volta riferito al componente successivo Commutazione della visualizzazione tra il Modo componenti e il Modo addi tivo premendo il tasto Modo componenti indica il peso del singolo componente dopo la memo rizzazione rimane visualizzato per circa 1 secondo poi la piattaforma viene tarata Modo additivo indica il peso di tutti i componenti posti sulla bilancia dopo la memorizzazione il peso dei com ponenti memorizzati nella memoria del netto rimane visualizzato breve mente Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica dei componenti durante la memorizzazione Impostabile nel Setup sotto Selezionando la voce di menu 3 1 0 ogni volta viene stampato l intero pro tocollo dei componenti Selezionando la voce di
128. matica alla stabilit Off 7 15 2 Singola stampa automatica alla stabilit On Flex Print 7 16 1 OFF 7 16 2 ON Separatore decimale 7 17 1 Punto 7 17 2 Virgola Stampa della memoria alibi e della memoria dati dei prodotti 7 18 1 1 Stampa di tutti i record di dati 7 18 1 2 Stampa del numero di record di dati selezionato sotto 7 18 2 7 18 2 Selezione del numero 1 fino a 255 Impostazioni di fabbrica del menu numerico Protocollo dei dati LI S 2 No vo Signum 3 Ex 31 Impostazioni A m u a Fs Al co 8 3 8 3 1 m 8 3 2 m 8 3 3 8 3 4 m 8 3 5 m 8 3 6 m 8 3 7 m 8 3 8 m 8 3 9 m 8 3 10 m 8 3 11 m 8 3 12 m 8 3 13 8 3 14 m 8 3 15 m 8 3 16 m 8 3 17 m 8 3 18 8 3 19 8 7 1 L___ 8 7 2 m 8 8 1 m 8 8 2 _ 8 8 3 8 9 8 9 1 m 8 9 2 8 9 3 8 12 8 12 1 L 8 12 2 m 9 1 1 L__ 9 1 2 1 Possibile la selezione multipla 2 Avvertenza i simboli AZ lampeggiano tutti contemporaneamente 32 Signum 3 Ex Funzionamento simbolo sul display di questo livello di menu 8 Tastiera Tutti sbloccati Tutti bloccati Tasti numerici Cambio bilancia Zero Tara FN 1SO Test Stampa x10 B G Net CF Ref OK Toggle Info D 1D Mem Spegnimento automatico dell indicatore Spegnimento automatico secondo la voce di menu 8 9 Senza spegnimento automatico Retroilluminazione del display On off Spegnimento
129. me il Lotto e il Cliente 1 Accendere l apparecchio kgibpcs ano in pt gt Te 2 Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Appare il display per la selezione dei programmi applicativi APPL 3 Richiamare la voce di menu SETUP per le impostazioni degli identificatori premere pi volte il tasto fino a quando appare SETUP sul display 4 Selezionare Setup Richiamare la voce di menu PRTPROT per le impostazioni degli identificatori premere pi volte il tasto fino a quando appare PRTPRUT sul display 5 Selezionare il livello 7 Te 6 Te 7 Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di 1 4 1 sul display Richiamare la voce di menu 7 4 4 nome ID1 premere pi volte il tasto fino a quando appare PRTPROT sul display Te 8 Premere il tasto per immettere lettere oppure cifre Eo T 1 9 Selezionare il 1 carattere con i tasti F e qui ED ED ED ED r Funzionamento STE 10 Salvare il carattere 11 Immettere ulteriori lettere come descritto sopra Dopo l immissione dell ul tima lettera memorizzare l immissione con il tasto Richiamare la voce di menu 1 4 4 nome ID2 Ripetere a partire dal punto 8 12 Uscire dal livello di menu e se necessario eseguire altre impostazioni oppure premere Te 13 a lungo per uscire dal menu Esempio Immissione dei valori dell identificatore Per l
130. mere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di SETUP nel display Selezionare Protocollo di stampa premere il tasto Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di PRTPROT nel display Premere il tasto PRTPROT lista dettagliata del menu vedi pagina 35 7 L 7 4 Immissione righe di intesta I zione e identificatori ID I 7 5 Numero interfaccia 7 6 Standard interfaccia L 7 7 Componente interfaccia 7 8 Risultato interfaccia I 7 13 1SO GMP L 7 14 Data senza ora L 7 15 Stampa autom dopo la stabilita L 7 16 Flex Print L 7 17 Punto decimale virgola 9 L_ 9 1 Impostazioni di fabbrica possibile richiamare e attivare singolarmente le righe della lista del protocollo Esempio vedere sotto Impostazioni voce di menu 7 6 La selezione di stampa impostata come attiva appare nel display con la barra di selezione sinistra per es lordo tara netto Per estendere il protocollo di stampa premere il tasto T la barra di selezio ne appare a destra sul display Per selezionare la posizione di stampa premere il tasto Per memorizzare la posizione di stampa desiderata premere il tasto Premere il tasto per passare alla selezione di stampa impostata come attiva La barra di selezione appare a sinistra La voce di stampa desiderata imposta ta come attiva e appare nel protocollo di stampa Le posizioni di stampa possono esse
131. mo campione di peso che supera il carico minimo predefinito viene memo rizzato nella memoria di tara alla sta bilit 1 campioni di peso collocati suc cessivamente sono memorizzati come valori di peso La piattaforma di pesura ritorna allo stato iniziale quando il cari co inferiore al 50 del carico minimo Impostazioni nel menu di Setup sotto APPL applicazione APPL ALTARE Carico minimo Nel menu di Setup viene impostato il carico minimo per la taratura auto matica del peso del contenitore APPL applicazione APPL MWEIGH Si pu scegliere tra 10 livelli di imposta zione Questi si differenziano nel nume ro di digit 1 digit nessun carico minimo 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit Esempio con d 1 g una divisio ne pari a 1 g Con l impostazione 1000 digit il valore viene memorizza to come tara solo ponendo un peso a partire da 1000 g Stampa automatica Il primo valore di peso che supera il carico minimo viene stampato Impostazione nel menu di Setup SETUP PRTPROT protocollo di stampa 7 15 una sola volta alla stabilit Parametri dello strumento Tastiera Si possono bloccare i tasti della tastiera L impostazione viene effettuata nel menu di Setup sotto UP LIT parametri operativi 8 4 tastiera blocco delle funzioni dei tasti Ly am ka cdl II u Sono disponibili le seguenti impostazioni 8
132. ne dei valori misurati per es nome del prodotto numero di lotto ecc Impostazione di fabbrica dei valori degli identificatori n Nessun valore impostato Caratteristiche Sono disponibili quattro identificatori Ad ogni identificatore pu essere assegnato un nome e un valore Visualizzazione dei singoli identificatori con il tasto Il nome di ogni identificatore viene stampato allineato a sinistra mentre il valore viene stampato allineato a destra Se il nome insieme al valore sono trop po lunghi per una riga di stampa in tal caso vengono stampati in pi righe 1 nomi degli identificatori vengono immessi nel Setup sotto SETUP PRIPROT 14 Il nome pu avere un massimo di 20 caratteri Per l immissione del valo re ID appaiono un massimo di undici caratteri stampati vengono per tutti e 20 Si possono inserire un massimo di 40 caratteri per i valori dell identificato re mediante il tasto ID Per cancellare i singoli caratteri del valore dell identificatore premere il tasto CF Se il nome e anche il valore di un identificatore sono vuoti quest ultimo non viene stampato Le condizioni per la stampa dell identi ficatore sono configurate nel menu di Setup descrizione nella sezione Con figurazione della stampa del protocollo pagina 81 Signum 3 Ex Esempio Immissione del nome dell identificatore Per l identificatore 1 e l identificatore 2 si devono immettere come no
133. ne di un precarico possi bile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Al tasto deve essere assegnata la funzione Impostazione del precarico voce di menu 1 9 9 A Terminata l impostazione del precarico chiudere il commutatore di accesso al menu e riassegnare al tasto la sua funzione originaria per es calibrazione regolazione esterna con pesi definiti dall utente sotto la voce di menu 1 9 Cancellazione del precarico Istruzioni per l impostazione A La cancellazione di un precarico possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Al tasto deve essere stata assegnata la funzione Cancellazione del precari co voce di menu 1 9 9 A Terminata la cancellazione del precari co chiudere il commutatore di accesso al menu e riassegnare al tasto J la sua funzione originaria per es calibrazione regolazione esterna con pesi definiti dall utente sotto la voce di menu 1 9 Funzionamento Signum 3 Ex 39 Funzionamento Preparazione Accendere la bilancia con il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di SETUP nel display SETUP VOL UNI fi 1 9 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 8 1 9 9 1 9 10 1 10 1 10 1 4 502 1 11 11 1 1 2 1 12 1 12 1 1 122 L 1 12 3 1 13 E 1 13 2 L 1 13 3 1 16 116 1 1 16 2 1 17 1 17 1 1 17 2
134. ng Practice L intestazione GMP viene stampata davanti al primo risultato di misura Il pi di pagina GMP viene stampato dopo l ultimo di una serie di risultati di misura protocollo GMP sempre per pi risultati di misura 7 13 3 Una serie di risultati di misura viene terminata premendo a lungo il tasto E 11 simbolo in questo caso rima ne visibile sul display dopo la stampa dell intestazione GMP fino alla stampa del pi di pagina GMP AI termine delle operazioni di Calibra zione regolazione Linearizzazione e Impostazione cancellazione del preca rico viene sempre generata automati camente una stampa GMP Interfaccia dati Qui di seguito sono rappresentati 3 esempi per l intestazione di protocollo GMP e un esempio per il pi di pagina del protocollo GMP Piattaforma di pesatura PP1 14 01 2012 09 43 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 14 01 2012 09 45 00 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ 1S12000S Ser No 12345678 14 01 2012 09 45 00 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ SBI 14 01 2012 09 45 00 Name Linea tratteggiata Data ora Modello Signum N di serie Signum Vers software per applicazione Vers software base Linea tratteggiata Piattaforma di pesatura PP2 protocollo xBPI Linea tratteggiata Data ora Modello Signum N di serie Signum Vers software per ap
135. niti e in Canada 2 Seguire attentamente le istruzioni per l installazione il funzionamento la manutenzione e l assistenza tecnica riportate nei manuali 3 L apparecchio deve essere installato in modo tale da prevenire la penetrazione di corpi solidi estranei o acqua che potrebbero pregiudicare la sicurezza dell apparecchio Ridurre al minimo il rischio di danni meccanici 4 Non consentito esporre l apparecchio ai raggi ultravioletti 5 Il cavo di collegamento dell unit display deve essere protetto da eventuali danni e da sforzo di trazione 6 Prima di aprire l apparecchio separarlo dall alimentazione elettrica o verificare che l atmosfera non sia potenzialmente esplosiva o che l area circostante non sia esposta al rischio di esplosione 7 Il cavo dati collegato all apparecchio considerato al pari di un circuito a sicurezza intrinseca Il collegamento protetto dallo scollegamento involontario e il cavo pu essere collegato o scollegato soltanto quando l alimentazione elettrica completamente interrotta Verificare che il trasferimento dei dati funzioni perfettamente prima di usare l apparecchio in un area a rischio 8 Se l apparecchio non funziona correttamente separarlo immediatamente dall alimentazione elettrica rete elettrica 9 Tutte le parti in metallo devono essere collegate al morsetto per il conduttore di connessione equipotenziale PA L operatore dell apparecchio obbligato a collegare un conduttore isolato con
136. no impostati in fabbrica 1 Azzerare la bilancia 2 Avviare la calibrazione per es quando lampeggia il simbolo WF La lettura L EXT IEF rimane visualizzata per due secondi Appare la richiesta di collocare il peso di calibrazione regolazione qui 10 000 g 3 Collocare il peso di calibrazione regolazione sulla piattaforma di pesatura 0 i n NOOO TWILL g 50 1 GE Da oa c om Ga StI 150 o M 10o ee nn u n Cal esterna Nom 10000 g Diff 1g Test A 0 Ion Mi n NANA IULLLIL g 24 02 2012 10 15 TypSIWX Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 Cal esterna Nom 10000 g Diff 1g Reg esterna Diff Og 24 02 2012 10 15 Nome Viene visualizzata la differenza tra il valore di peso e il valore di massa reale con i segni Il protocollo viene stampato se l operazione viene annullata con il tasto 609 4 Attivare la regolazione annullare la calibrazione regolazione con il tasto G0 AI termine della regolazione appare il peso di regolazione Il protocollo GMP viene stampato Signum3Ex 41 Funzionamento SQmin Display No Funzione SOmin i ii U yes Scopo Stampa No Visualizzazione del peso minimo Intestazione GLP Yes ammesso SQmin Sample Quantity Minimum conformemente alla Farma impostazione di fabbrica copea degli Stati Uniti USP Secondo la direttiva USP non
137. ntrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters see page 2 14 The Sartorius Indicator Series CIXS3 is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65607 000 07 A4 15 The Sartorius Interface Converter YDIO5 Z is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65710 800 07 A4 16 The Sartorius Power Supply Model YPS02 ZKR is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65501 000 17 17 The Sartorius rechargeable battery pack YRBO2 X is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65656 000 07 A4 18 The Sartorius Power Supply Model YPS02 XKR is certified by CSA for use in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65516 000 17 19 The Sartorius Power Supply Model YPS02 XUR is approved by FM for use in the USA See Certificate of Com
138. o spegnimento della bilancia Signum3Ex 47 Applicazione Conteggio Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Conteggio premere pi volte il tasto e confermare con il tasto Parametri applicativi per Conteggio 3 6 Carico minimo per inizializzazione 3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit 3 6 3 5 digit 3 6 4 10 digit 3 6 5 20 digit T 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit I 3 6 8 200 digit 3 6 9 500 digit 3 6 10 1000 digit 3 9 Risoluzione per il calcolo del peso per pezzo m 3 9 1 Precisione di lettura m 3 9 2 Precisione di lettura 1 decimale m 3 9 3 Precisione di lettura 2 decimali 3 9 4 Risoluzione interna H 3 11 Criterio di memorizzazione m 3 11 1 Con stabilit 3 11 2 Con stabilit aumentata 3 12 Ottimizzazione del peso per pezzo m 3 12 1 off 3 12 3 Automatico impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto 48 Signum 3 Ex Criterio di memorizzazione Il peso di riferimento viene memorizza to quando l indicazione del valore del peso stabile La stabilit riconosciuta quando le variazioni del peso misura to si trovano all interno del campo di
139. o utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali forniti dal produttore 16 Interventi che comportino la manomissione dell apparecchio da parte di terzi o interventi di riparazione non eseguiti da tecnici autorizzati del Servizio assistenza Sartorius comporteranno la perdita della conformit EX e di ogni diritto previsto dalla garanzia del produttore Soltanto tecnici specializzati autorizzati possono aprire l apparecchio 17 Tutte le modifiche comprese quelle eseguite da dipendenti Sartorius sono consentite solo dopo aver ottenuto l autorizzazione scritta esplicita da parte di Sartorius Title Pi 2012 10 18 se x Safety Instructions sartorius Drawing Dr D Klausgrete Le number 36953 761 16 Revision 00 Signum 3 Ex 115 Indicazioni di sicurezza Queste istruzioni per la sicurezza concernono l installazione la manutenzione e la riparazione dell apparecchio 1 L installazione l utilizzo la manutenzione e la riparazione devono essere eseguiti da personale tecnico addetto in conformit con le leggi le disposizioni gli ordinamenti e le norme in vigore Osservare in particolare la norma europea EN 60079 14 atmosfere esplosive Parte 14 Progettazione scelta ed installazione di impianti elettrici Gli interventi di installazione manutenzione pulizia e riparazione devono essere effettuati esclusivamente in assenza di tensione sull apparecchio Nell area a rischio di esplosione non collegare o separare i cav
140. o specializzato che deve con trollare anche l impianto Conservare i tappi protettivi dell appa recchio nel caso in cui in un momento successivo venga installata un uscita dati L uscita dati non deve essere senza protezione Osservare le istruzioni di sicurezza disegno 36953 750 16 contenute nell allegato del presente manuale d uso Proteggere eventualmente l uscita dati avvitando un tappo per es contro vapori umidit e sporco oppure per la rispedizione dell apparecchio Impiego della bilancia per uso metrico legale Se la bilancia deve essere sottoposta alla verifica metrica si devono osservare le disposizioni relative in materia In caso di rottura di uno dei sigilli applicati agli apparecchi al momento della verifica si devono sempre osserva re le leggi e i regolamenti nazionali in vigore e la bilancia deve essere sotto posta nuovamente alla verifica metrica Messa in funzione Disimballaggio Subito dopo aver disimballato l appa recchio controllare che non sia danneg giato esternamente O In caso di danni osservare le indicazioni contenute nel capitolo Cura e manu tenzione sezione Controllo di sicurez Za O Conservare tutte le parti dell imbal laggio per un eventuale rispedizione dell apparecchio Prima della spedizione staccare tutti i cavi Equipaggiamento fornito Bilancia completa Istruzioni per l uso Opzioni dotazione speciale come elencate n
141. of 7 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 103 Prova di sicurezza intrinseca 104 ISXS gt II2G Exib IIC T4 Gb 12D Ex ib IIIC T80 C Db RS232 or RS485 Data interface Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC YDO02C X RS232 or YDI01C XWP RS232 parameters A J K N M a ui 126V 252v Uo li 328mA lo Pi any Po Ci 22nF 0 5nF Co Li OmH Lo LO Ro RS485 parameters J K M Ui see table 1 Uo li see table 1 lo Pi any Po Ci 260 nF Co Li OmH Lo Lo Ro Table 1 Rmin Ui li Ui 12 4V 12 0V li 130 mA 164mA Rmin 950 73Q Note Per circuit Combined circuits Versus ground Between the signal lines SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Resistively limited 10 0 V 7 20 0 V 101 mA 253 mW 3 uF 217nF 3 mH 140 uHIQ 2 5 2V 210 mA 263 mW 78 UF 600 uH 125 uH Q 7 2V any Commercially available shielded cables up to 20 m can be used e g LIYCY as shown on page 3 RS232 or RS485 data interface CIXS3 Indicator 2G Exibllc T4 Il 1D IP6X T135 C RS232 Parameters for YDO02C X 2 Ui 12 6V li Pi Ci OnF Li 0 mH Uo 11 8V9122 6V lo 62 mA Po 018W Co 14pF Co 125nF 4 Lo 8 mH Lo Ro 175 uH ohm RS232 Parameters for YDI01C XWP 2 Ui 12 6 V 25
142. on o senza stabilit voce di menu 6 1 1 e 6 1 2 Emissione automatica di un valore visualizzato con o senza stabilit voce di menu 6 1 4 e 6 1 5 dipendente da un numero di aggiornamenti del display Sotto la voce di menu 6 3 si pu impostare il numero di intervalli di visualizzazione per l emissione dei dati Emissione di un protocollo di stampa L emissione abbinata alla voce di menu Protocolli dei dati PRTPROT vedi pagina 81 Configurazione del protocollo di stampa Fatta eccezione per l emissione di un protocollo di stampa configurabile la stampa contiene il valore visualizzato attuale valore di pesata con unit valore calcolato visualizzazione alfanumerica Comunicazione SMA Protocollo di comunicazione standardizzato della Scale Manufacturers Association Formato dei dati in ingresso comandi Tramite un computer collegato all inter faccia comunicazione SBI possibile trasmettere comandi all indicatore per atti vare le funzioni della bilancia o le funzioni applicative Tutti i comandi hanno un formato stan dard comune formato dei dati in ingres so Iniziano con il carattere ESC ASCII 27 e terminano con una sequenza di caratteri CR ASCII 13 e LF ASCII 10 La loro lunghezza varia da un minimo di 4 caratteri 1 carattere di comando fino a 7 caratteri 4 caratteri di comando 1 comandi rappresentati nella tabella sottostante devono essere completati dal formato di b
143. onare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Classifica zione premere pi volte il tasto e confermare con il tasto Parametri applicativi Classificazione 13 6 Carico minimo per l inizializzazio ne e la determinazione del limite inferiore della classe 1 __3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit 3 6 3 5 digit 3 6 4 10 digit i 3 6 5 20 digit 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit L 3 6 8 200 digit i 3 6 9 500 digit 3 6 10 1000 digit 14 3 Uscita di comando SET attivata come t 4 3 1 Uscita SET L 4 3 2 Pronta per l uso per sistemi di controllo di processo 14 7 Attivazione delle uscite I 4 7 1 Off I 4 7 2 Sempre On EE Sy AE Attivate alla stabilit 1 4 8 Numero di classi m 4 8 1 3 classi L 4 8 2 5 classi 14 9 Immissione dei parametri __ 4 9 1 Valori di peso 4 9 2 Valori percentuali 14 10 Stampa automatica I 4 10 1 Off UL 4 10 2 On impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto Carico minimo Il carico minimo per la prima classe impostato nel Setup sotto CLASS 3 6 Se il carico posto supera il limite l ap plicazione pu essere inizializzata Una volta che l applicazione inizia lizzata i valori di peso che si trovano sotto il carico minimo sono assegnati alla classe 0
144. onare tra WREF peso medio unitario e NREF numero di pezzi Premendo il tasto il valore da visualizzare viene fatto scorrere verso destra Per attivare la memoria visualizzata premere il tasto Mem Per cancellare la memoria visualizza ta premere a lungo il tasto min 2 secondi Per uscire da questa modalit premere il tasto CF Visualizzazione delle informazioni relative a tutte le memorie dei prodotti o della tara Premere il tasto per visualizzare il primo numero di memoria assegnato Premere il tasto per scorrere la sequenza lessicale per es 1 3 333 bs Premere il tasto per attivare il numero di memoria selezionato Premere il tasto per visualizzare i valori dei prodotti memorizzati Premere a lungo il tasto min 2 secondi per cancellare il numero di memoria selezionato Premere il tasto per uscire dalla modalit Cancellazione di un determinato numero di memoria Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto CF Esempio Conteggio mediante un peso medio unitario memorizzato Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Parametri applicativi Applicazione Conteggio COUNT Memorizzazione dei pesi medi unitari Inizializzare l applicazione Determinare il peso medio unitario in uno dei modi descritti in precedenza Immettere il numero dello spazio di memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi
145. one 7 Segno aritmetico o spazio Posizione 8 Spazio Posizione 9 16 Valore del peso con punto decimale Gli zeri prima di una cifra vengono emessi come spazi Posizione 17 Spazio Posizione 18 20 Carattere per l unit di misura o spazio Posizione 21 Carriage Return Posizione 22 Line Feed A Se il valore di pesata viene visualizzato con una risoluzione 10 volte pi alta non potr essere n stampato n memorizzato per le bilan ce usate in metrologia legale con modo di funzionamento SBI In questo caso durante l emissione dei dati il segno dell unit di peso non viene incluso Configurazione dell interfaccia dati come interfaccia per stampante PRINTER se com1 non RS 485 Alle bilance Signum si pu collegare una stampante a striscia oppure di etichette mediante una barriera come per es YDIO5 Z si veda il certificato di sicurezza intrinseca disegno 36953 750 60 L interfaccia COM1 viene configurata come interfaccia per stampante sotto la voce Printer Un comando di emissione dati viene inviato all interfaccia per stampante nel seguente modo Su richiesta mediante il tasto Se il menu operativo attivo vengono stampate tutte le impostazioni di menu presenti sotto la voce di menu attualmente visualizzata Dopo aver ricevuto il comando SBI Esc k P _ Si veda a riguardo la sezione Formato dei dati in uscita in questo capitolo In alcune applicazioni dopo aver premuto il tasto c
146. ontrollo della stabilit e leggere il valore di peso 36 Signum 3 Ex Esempio Pesata con immissione numerica del peso della tara e stampa del risultato 1 Accendere l apparecchio Segue un autodiagnosi Quando appare l indicazione di peso l apparecchio pronto per pesare ed azzerato automaticamente Con il tasto si pu azzerare la bilancia scarica in ogni momento 2 Immettere il peso della tara noto tramite tastiera qui per es 250 g 3 Memorizzare il peso della tara immesso 4 Collocare sulla bilancia il campione di peso per es 2 kg con il contenitore Leggere il risultato 5 Commutare la lettura del valore del peso netto Appare il peso lordo qui per es 250 g per il contenitore pi 2000 g per il prodotto B G 6 Ritornare alla schermata precedente 7 Stampare il risultato G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg Esempio Pesata con valori di tara misti stampa del risultato e cancellazione dei valori della tara 1 Accendere l apparecchio Segue un autodiagnosi Quando appare l indicazio ne di peso l apparecchio pronto per pesare ed azzerato automaticamente Con il tasto si pu azzerare la bilancia scarica in ogni momento 2 Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia 3 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzio ne di taratura automatica non serve tarare la bilan cia con il tasto PT La
147. ori voci Se il peso troppo leggero appare nel menu principale 1 Collocare un contenitore INF 29 vuoto sulla bilancia Impostare il carico minimo su un numero di divisioni inferiore 5 Continuare con il riempimento del contenitore fino a raggiun gere la quantit desiderata qui 100 2 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto GTS la bilancia rileva il peso di tara automaticamente non appena viene posto il contenitore 3 Collocare il materiale di riferi mento nel contenitore in base al valore percentuale di riferi mento impostato qui per es 85 g ED 6 Stampare il risultato pRef 20 Si veda wRef 0 085 kg Configurazione del protocollo di stampa 4 Avviare il calcolo del peso di riferimento Il calcolo avviene GH 1 080 kg con il valore di peso netto T 0 675 kg corrente e il valore percentuale N 0 423 kg di riferimento impostato Prc 100 Signum3 Ex 59 Applicazione Pesata di controllo 4 Applicazione Pesata di controllo Con questo programma applicativo si pu determinare se il peso di un cam pione corrisponde ad un valore di peso predefinito oppure se si trova all interno di un campo di tolleranza predefinito Questo programma applicativo permette anche la semplice pesatura di campioni in base ad un determinato valore nomi nale Caratteristiche Immissione del valore nominale
148. orrispondente per es conferma della memorizzazione dei dati oppure avvio della valutazione In questo caso viene stampato un protocollo di stampa configurabile contenente i dati specifici dell applicazione Durante l emissione dei dati vengono visualizzati sul display i simboli e Signum3Ex 83 Interfaccia dati 84 Emissione automatica dei dati SBI Il risultato di misura pu essere emesso in modo automatico L emissione automatica pu essere attivata in base ad un nume ro di aggiornamenti del display e dipendere dalla stabilit della bilancia 3 L intervallo di visualizzazione dipende dal modo ope rativo e dal tipo di bilancia Esempi N 153 00 g Peso netto Stat Oscuramento del display Stat L Visualizzazione sottocarico Stat H Visualizzazione sovraccarico Impostazione Emissione dei dati 1 3 Automatica senza stabilit oppure Automatica con stabilit Impostazione di fabbrica Emissione dei dati manuale dopo la stabilit vale a dire l emissione dei dati automatica disattivata 2 Emissione dei dati automatica in funzione del tempo In funzione del tempo 1 2 10 oppure 100 aggiornamenti del display Impostazione di fabbrica 1 aggiornamento del display Signum 3 Ex Protocollo GMP Con la voce di menu attiva il protocollo di stampa puo essere completato stam pando un intestazione e un pie di pagi na GMP come integrazione del risultato di misura GMP Good Manufacturi
149. osizioni Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto APPL A TARE 3 1 Salvataggio in memoria non volatile di una sommatoria non terminata dopo lo spegnimento di Signum 3 Impostabile nel Setup sotto APPL A START 5 8 Al tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni E possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APPLES SE LEP se Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere suc cessivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 imposta zione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto APPL TARE F 3 25 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL TEP APP 9 1 Applicazione Sommatoria Per l applicazione di sommatoria esiste
150. per determinare il peso in condizioni ambientali instabili o per pesare campioni instabili per es animali Caratteristiche Avvio manuale o automatico della formazione della media Impostabile nel Setup sotto APPL i ANTMiG 3 18 Con l avvio manuale il programma viene avviato premendo un tasto quando le condizioni di avvio sono soddisfatte Con l avvio automatico il programma si avvia quando la bilan cia viene caricata e sono soddisfatte le condizioni di avvio Immissione del numero di misurazioni del peso tramite tastiera Modalit d informazione Commutazione della visualizzazione tra il risultato dell ultima misurazione e il peso attuale premendo il tasto Stampa automatica del risultato impostabile nel Setup sotto APPL i MITM u FIN LI Lo 3 00 Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto Avvio automatico della formazione della media dopo l accensione e caricamento della bilancia se sono soddisfatte le condizioni di avvio Impostabile nel Setup sotto APPL A5TART 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il numero delle misurazioni nella memoria rimane attivato fino al momento in cui viene cancellato con il tasto sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Il numero delle misurazioni rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la
151. percentuale Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Pesata in percentuale premere pi volte il tasto e confermare con il tasto Parametri applicativi Pesata in percentuale 3 6 Carico minimo per inizializzazione 3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit I 3 6 3 5 digit I 3 6 4 10 digit I 3 6 5 20 digit 3 6 6 50 digit I 3 6 7 100 digit 3 6 8 200 digit 3 6 9 500 digit L 3 6 10 1000 digit 3 9 Risoluzione per il calcolo del valore di riferimento 3 9 1 Precisione di lettura 3 9 2 Precisione di lettura 1 decimale 3 9 3 Precisione di lettura 2 decimali L__ 3 9 4 Risoluzione interna 3 10 Decimali per lettura del risultato t 3 10 1 Nessuno 3 10 2 1 decimale i 3 10 3 2 decimali 3 10 4 3 decimali 3 11 Criterio di memorizzazione 3 11 1 Con stabilit L_3 11 2 Con stabilita aumentata L 3 15 Lettura valore calcolato I 3 15 1 Residuo L 3 15 2 Perdita impostazione di fabbrica Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pit volte il tasto Signum 3 Ex 57 Applicazione Pesata in percentuale Criterio di memorizzazione Il peso di riferimento viene memoriz zato quando la bilancia raggiunge la stabi
152. pliance and Control Drawing number 65516 000 17 20 Ambient temperature range 10 C 40 C 14 F 104 F The temperature class for gases of the SIWXS ISXS 3 ls 80 C 176 F 21 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA S CURIT INTRINSEQUE Sardo 36953 751 07 Revision 00 Signum 3 Ex 123 rs Signum 3 Ex Password generale Allegato Password generale ma CI al Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Pi volte Fn Tr IO T Te 3 T Te Te Te Te Te Dopo aver selezionato la voce di menu Setup appare sul display la richiesta di immissione della password Code per 2 sec Il primo posto della password lampeggia Immettere la password Impostare le cifre con il tasto e salvare con il tasto GT Premere pi volte il tasto cifre in ordine crescente 0 9 oppure il tasto EZ cifre in ordine decrescente 9 1 fino alla visualizzazione della cifra desiderata Se la password supera i 7 caratteri il primo carattere da destra non appare Leggere la password sul display Confermare la password impostata Uscire dal livello di menu Salvare l immissione e uscire dal menu Password generale 40414243
153. plicazione Vers software base Modello piattaforma N di serie piattaforma Linea tratteggiata Piattaforma di pesatura PP2 protocollo xBPI Linea tratteggiata Data ora Modello Signum N di serie Signum Vers software per applicazione Vers software base Modello piattaforma Linea tratteggiata Pi di pagina GMP Linea tratteggiata Data ora Spazio per la firma Riga vuota Linea tratteggiata Signum 3 Ex Messaggi di errore Messaggi di errore 1 messaggi d errore vengono visualizzati sul display principale 1 messaggi ERR vengono visualizzati a lungo i messaggi INF vengono visualizzati per 2 secondi poi il programma ritorna automaticamente in modalit di pesata Visualizzazione Causa Soluzione ERR 10 Tasto che si blocca Sbloccare il tasto oppure tasto azionato durante l accensione rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius ERR 300 Memoria del programma operativo Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius difettosa ERR 340 ui di funzionamento EEPROM Spegnere e riaccendere la bilancia Ifettosi se il messaggio Err 340 permane rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius ERR SY Perdita dati dalla RAM Lasciare spento l apparecchio per almeno batteria ricaricabile scarica 10 ore ERR 343 Perdita dati in memoria per numero di Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius transazione della memoria alibi esterna INFO
154. premere pi volte il tasto fino a quando appare SETUP sul display Selezionare SETUP dei para metri dell apparecchio Richiamare la voce di menu CODE premere pi volte il tasto fino a quando appare U COZE sul display Selezionare la voce di menu Password utente Selezionare il 1 carattere con i tasti FJ e qui A Salvare il carattere DEA hi Te AI Fn Fn Fn Aie Tr 9 Selezionare il 2 carattere con i tasti FJ e qui 3 10 Salvare il carattere 11 Selezionare il 3 carattere con i tasti FJ e qui 2 12 Salvare la password 13 Uscire dal livello di menu e se necessario eseguire altre impostazioni oppure 14 Uscire dal menu premendo a lungo il tasto Per cancellare una password Sovrascrivere la vecchia password con la nuova password oppure al posto della vecchia password inserire uno spazio e salvare con il tasto Prospetto del menu operativo Nel menu possibile eseguire la configura zione degli indicatori secondo le esigenze dell utente Si possono inserire i dati dell u tente e selezionare parametri predefiniti 1 Livello di visualizzazione Menu L APPL EAEE V ITAL I 1 attivo solo se il peso minimo stato inserito dal Servizio Sartorius e la voce di menu SQMIN VISUALIZZAZIONE ON 2 Livello di visualizzazione ZE gt ca a ze Ce 1 2 a a Gi D da A r
155. re cancellate singolarmente dalla selezione di stampa impostata come attiva premere a lungo il tasto Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto Ulteriori funzioni Stampare l impostazione del protocollo Selezione e Lista LISTA stampa della lista del protocollo al momento attiva SELEZIONE posizioni di stampa al momento ancora selezionabili Se la barra di selezione si trova nella LISTA oppure nella SELEZIONE premere il tasto gt Stampa esempio Prot sing Lista Netto N Lordo G Tara Tara T2 PT2 N pezzi Configurazione della stampa del protocollo Esempio Protocollo standard per l emissione dati dell applicazione Conteggio Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Applicazioni Applicazione 1 impostare Conteggio Poi richiamare il Setup Protocollo di stampa Stampante 1 Singolo Protocollo di stampa dopo pressione del tasto 7 Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di SETUP nel display Selezionare Protocollo di stampa premere il tasto Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di PRTPRUT nel display Premere il tasto I eee Te 1 Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di 1 4 7 sul display gt e 14 j 2 premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di 1 5 REF DEM Te 3 Premere il tasto per visua lizzare la lista delle po
156. re e punto decimale Carattere per l unit di misura 1 3 lettere seguito da 2 0 spazi CR Carriage Return LF Line Feed Funzionamento speciale Pos 123 45 67 8910111213141516 amp amp LL _ amp RIF oppure rn x x CRLF oppure H CRLF oppure CRLF oppure gt L CRLF ate S f oppure s CRLF Spazio Lettura finale H Sovraccarico HH Sovraccarico in Pesata di controllo L Sottocarico LL Sottocarico in Pesata di controllo C Regolazione 82 Signum 3 Ex Messaggio di errore Pos 12 3 45 6 7 8 9 10111213141516 Ero r CRLE oppure E rr CRLF Spazio Cifra numero di errore a 2 o 3 cifre Esempio emissione del valore di pesata 1255 7 g Pos 123 45 67 8 9 10111213141516 p r 1255 7 g CRLF Posizione 1 Segno aritmetico o spazio Posizione 2 Spazio Posizione 3 10 Valore del peso con punto decimale Gli zeri prima di una cifra vengono emessi come spazi Posizione 11 Spazio Posizione 12 14 Carattere per l unit di misura o spazio Posizione 15 Carriage Return Posizione 16 Line Feed Formato di uscita con 22 caratteri con identificatore Funzionamento normale Pos 12345 6 7 8 9 10111213141516171819202122 KKKKKK AAAAAAA A E E
157. re ulteriori voci Setup Protocollo di stampa PRT PROT 7 8 Stampante 1 Protocollo di somma Protocollo di stampa dopo pressione tasto CF poi selezionare ulteriori voci 1 Collocare il contenitore vuoto sulla bilancia 2 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto GTS la bilancia rileva il peso di tara automaticamente non appena viene posto il contenitore Appare la richiesta di versare e poi memorizzare il primo componente 3 Versare il primo componente nel contenitore qui per es 1100 g Il peso del primo componente viene visualizzato 4 Memorizzare il peso del primo componente Cmp001 1 100 kg Il protocollo del componente stampato automaticamente Signum 3 Ex La bilancia viene tarata auto maticamente e il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il secondo componente 5 Versare il secondo componente nel contenitore qui per es 525 g Viene visualizzato il peso del secondo componente 6 Memorizzare il peso del secondo componente Cmp002 0 525 kg Il protocollo del componente stampato automaticamente La bilancia viene tarata auto maticamente e il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il terzo componente 7 Commutare nel modo additivo per visualizzare il peso totale
158. rements Assured by compliance with the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No NLU DEK ExTR12 0049 Page 3 3 Form 100 Version 4 2013 02 Prova di sicurezza intrinseca YPS02 Z R Power supply 100 240 Vac Il 2 G EEx ib IIC Il 1 D YPS02 X YPS02 Z Circuit Uo lo Po Co Lo V_1 12 6V 133mA 146W 14F 300 pH v2 12 6V 133mA 146W 14F 300 pH V_3 86V 187mA 151W 4pF 300 pH V_4 12 6V 150mA 168W 14F 300 pH YRB02 X Circuit Uo lo Po Co Lo V_1 12 6V 133mA 143W 054F 300 uH v2 12 6V 133mA 143W 0 5uF 300 uH v3 86V 186mA 149W 0 8puF 200 uH V4 12 6V 150mA 1 65W 0 5uF 300 uH Non hazardous area SS YPS02 X R Power supply 100 240 Vac Il 2 G EEx d ib IIC T4 Il 1 D T135 C IP65 Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC I Alternative I connections Hazardous area SIMS ISXS YRB02 X EX battery pack Sartorius cable permanently mounted on the power supply explosion protected EX rechargeable battery pack cable can be flexibly installed max length 50m II2G Exib IIC T4 Gb 11 2D Ex ib IIIC T80 C Db Any suitable intrinsically i safe Sartorius Equipmen max length 50m Dust IIIC T80 C Il 2 G EEx e m ib IIC T4 Circuit Ui li Pi ci Li Il 1D IP6X T80 C V_1 12 6V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH V_2 12 6V 133mA 1 46W 3nF 0 mH v3 8 6
159. rical To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194C Page 3 of 3 120 Signum 3 Ex Disegno di controllo e Hazardous Classified Location 0 Hazardous Classified Location Class I II III Division 1 Groups A B C D E F G 0 Class I II III Division 1 Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC 0 Groups A B C D E F G Zone 21 0 Canada Group A is excluded e Display Unit of the 0 6 e 6 i SARTORIUS SARTORIUS A 0 4 Power Supply Type Weighing Unit r YPS02 XUR is YPS02 XKR SIWXS 8 da e WARNING 0 Hazardous Classified Location SIWXSBBP 3 06 H models LI Class I II III Division 2 May not be used in 0 Groups A B C D E F G Class Il Ill Groups E F G 0 Class I Zone 1 Groups IIA IIB and in Zone 21 respectively e Class Il Zone 21 6 Data Interface Board 8 8 0 SARTORIUS 4 Rechargeable e Battery Pack N YRBO2 X 1 DID i eoe eaoeeqeeoed eeqeeeoeedqee O Non Hazardous Location 9 8 q 10 a L 0 SARTORIUS 11 4 d Power Supply Type 5 YPS02 XKR 9 T Connector T S 4 10 or 12 0 L 0 F 6 5 r Any NRTL approved 2 0 equipment with Entity D 9 0 13 Concept parameters Data Eg SARTORIUS A L Interface Converter Type P i YDI05 Z 9 L 6 Any NRTL approved equipment with 0 Entity Concept parameters 0 E g SARTORIUS Indicator i c xs3 N i Alternative connection 2012 10 18
160. rimento 2 Tarare la bilancia Se il peso troppo leggero Nota se attiva la funzione di taratura automatica non serve tarare la bilancia con il tasto PTe La bilancia registra automaticamente il peso della tara non appena viene posto il sul display principale appare INF 25 Impostare per il carico minimo un numero inferiore di digit oppure collocare un numero maggiore di pezzi nel contenitore ed immettere il contenitore numero di pezzi di riferimento corrispondente 6 Mettere nel contenitore ulteriori pezzi di cui non si 3 Mettere nel contenitore un conosce il numero numero di pezzi di riferimento a piacere qui per es 20 pezzi Leggere il risultato 4 Immettere con la tastiera il numero di pezzi di riferimento o impostare con REF 1 2 5 10 20 ecc Se viene eseguita l ottimizza zione di riferimento automati ca sul display appare UPT ED 7 Stampare il risultato nRef 38 pcs Si veda Configurazione del protocollo wRef 0 003280 kg di stampa G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg 50 Signum 3 Ex Applicazione Misurazione neutrale amp N Con questo programma applicativo si possono eseguire con la bilancia misu razioni della lunghezza della superficie e del volume Come unita viene visua lizzato il simbolo Caratteristiche Memorizzazione del peso di riferimento wRef dalla bilancia Immissione del peso di riferimento wRef tramite tas
161. rso Indicazione del campo attivo per le bilance a campi plurimi Non possibile una seconda piatta forma di pesatura Solo piattaforma di pesatura 1 Valore netto lordo nel menu principa le per la memoria di tara occupata o la tara predeterminata Indica un valore calcolato nel menu principale valore non omologato Indicazione del livello di carica della batteria ricaricabile non attiva batteria ricaricabile non integrata Simbolo per il protocollo GMP attivato Unit del valore visualizzato Signum 3 Ex yA 1 16 15 14 13 12 11 Indicazione numerica per es per la visualizzazione del valore di riferimen to Simbolo per il trasferimento dei dati interfaccia inizializzata lampeggia durante il trasferimento dei dati Simbolo per la memoria dati dei prodotti Nel funzionamento legale per gli apparecchi con e d la cifra contrassegnata da una cornice non deve essere presa in considerazione Auto Opt Auto in base al valore di pesata viene attivata una reazione dell applicazione stata eseguita l ottimizzazio ne automatica durante l appli cazione Conteggio Opt Valore di misura o calcolato menu principale Simboli per le applicazioni Applicazione 1 Conteggio Misurazione neutrale Pesata in percentuale Formazione della media Pesata di animali Applicazione 2 Pesata di controllo Classificazione Controllo
162. s the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by DEKRA Certification B V De D DEKRA Signum 3Ex 99 Certificates CERTIFICATE N EC Type Examination I 2 Equipment and protective systems intended for use in I potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 12ATEX0162 X Issue Number 1 4 Equipment intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX 5 Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH 6 Address Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in documents therein referred to 9 Compliance with the Essential Heaith and Safety Requirements has been assured by co EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 IH 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of th according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manu supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following Il 2 G Ex ib IIC T4 Gb HT ll 2 D Ex ib IIIC T80
163. sizioni Te di stampa selezione di stampa impostata come attiva Te 4 Premere il tasto per passare alla lista di selezione Prima posizione di stampa della lista di selezione Te 5 Premere il tasto per memorizzare la posizione di stampa visualizzata nella lista delle posizioni di stampa Oppure Fn 6 Premere il tasto per scor rere le posizioni di stampa disponibili nella lista di sele zione wRef Per la selezione delle posizio ni di stampa disponibili vedi SETUP PRTPROT imposta zioni 0 4000 g 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione Premere il tasto per memorizzare la selezione eseguita premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di PES RIF Premere il tasto per memorizzare la selezione eseguita Selezionare ulteriori posizioni di stampa vedi i punti precedenti Per terminare l immissione delle posizioni di stampa premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di APPL Premere a lungo il tasto 2 3 sec per passare alla modalit di pesata Eseguire le pesature e poi stampare Premere il tasto 7 per stampare i risultati Esempio di stampa Signum3Ex 77 Memoria dati dei prodotti Memoria dati dei prodotti Scopo Con la Memoria dati dei prodotti si possono memorizzare i dati di inizia lizzazione e i dati dell utente valori dei prodotti o della
164. sono disattivate sempre attivate attive alla stabilit attivate all interno del campo di controllo attivate alla stabilit all interno del campo di controllo L uscita Set cambia normalmente il suo livello se il peso si avvicina al peso nominale In alternativa a questa uscita si pu assegnare la funzione Pronta per l uso Impostabile nel Setup sotto APPL 2 CHECK WW 4 3 In questo modo possibile realizzare per es una rappresentazione visiva esterna del risultato di pesata o di misurazione Tutte le uscite hanno un livello High se l applicazione non inizializzata la bilancia non ha raggiunto la stabilit ed stata selezionata l impostazione di menu Alla stabilit il peso non si trova nel campo di con trollo Applicazione 2 Pesata di controllo Kontrollbereich Sollgewicht 30 170 Oberer Grenzwert Unterer VW Grenzwert y y Kleiner Gr er Set Betriebsbereit I a Interfaccia 1 0 digitale Uscita di comando SET set Uscite di comando sempre attivate Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer y Grenzwert Grenzwert Kleiner Gleich Gr er iT Interfaccia 1 0 digitale Uscita di comando SET set Uscite di comando nel campo di controllo Specifiche delle uscite Nello stato di riposo i livelli sono su High gt 3 7 V 4 mA lt 0 4 V 4 mA AN Le usc
165. splay figura in dettaglio vedi il capitolo Sistema di comando Tasto di accensione spegnimento Stand by Senza funzione Tasto di azzeramento Tasto di tara Tasto funzione per commutazione dell unit Avvio della regolazione o calibrazione Tasto di stampa emissione dei dati Commutazione dell unit in una risoluzione 10 volte pi alta Valore lordo valore netto pi il valore della tara Valore netto valore lordo meno il valore della tara Memoria dati dei prodotti Tasti degli identificatori per l inseri mento dei codici di identificazione degli operatori Tastiera numerica Commutazione tra programma applicativo informazioni specifiche dell applicazione Visualizzazione delle applicazioni e dei valori manuali della tara Tasto di commutazione la funzione dipende dall applicazione Tasto di salvataggio dei dati la funzione dipende dall applicazione Tasto del valore di riferimento la funzione dipende dall applicazione Tasto di cancellazione la funzione dipende dall applicazione Lato posteriore Interfaccia RS232C COM 1 di serie Attacco del cavo di alimentazione Sistema di comando Tastiera Per il funzionamento di Signum 3 amp sufficiente azionare pochi tasti 1 tasti infatti attivano funzioni differenti nel modo di misurazione e nel menu Alcuni dei tasti sono dotati anche di una seconda funzione oltre a quella normale attivabile premendo a lungo il
166. ssificazione Carico minimo per l inizializzazione Ii Menu numerico come per Conteggio Uscita di comando SET attivata come Uscita SET Pronto per l uso per sistemi di controllo di processo Attivazione delle uscite off Sempre Attivate alla stabilit Numero di classi 3 classi 5 classi Immissione dei parametri Valori di peso Valori percentuali Stampa automatica off On Totale netto 2 memoria di tara Carico minimo per l inizializzazione Conteggio Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione Stampa automatica disattivata Stampare ogni volta l intera configurazione di stampa standard con il tasto Stampare una sola volta l intera configurazione di stampa standard con il tasto Signum 3 Ex 2 Impostazioni 22 Signum 3 Ex Cy 3 D kA Dy Sommatoria 3 6 Carico minimo per inizializzazione UL Menu numerico come per Conteggio 3 16 Memorizzazione automatica del valore 3 16 1 Off 3 16 2 On 3 17 Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione 3 17 1 Stampa automatica disattivata 3 17 2 Stampa singola di una posizione con il tasto 3 22 Sorgente dati per la memorizzazione del valore 3 22 1 Applicazione 1 3 22 2 Applicazione 2 3 23 Valore memorizzato 3 23 1 Netto 3 23 2 Calcolato 3 23 3 Netto e calcolato Funzione del comando esterno universale 8 4 1
167. sualizza zione del peso Il risultato dell ultima formazione della media va perso Se stata selezionata la voce di menu Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto CF il valore medio calcola to rimane sul display principale anche dopo lo scaricamento della bilancia fino al momento in cui viene premuto il tasto CF oppure viene avviata una nuova misurazione Signum3Ex 55 Applicazione Formazione della media Pesata di animali amp Esempio Misurazione del peso di un topo Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 1 Pesata di animali Setup Protocollo di stampa PRT PROT 7 6 poi selezionare ulteriori voci La misurazione si avvia quan do le oscillazioni di peso sulla bilancia relative a tre valori di misurazione si trovano all in terno del campo di tolleranza predefinito Il numero delle misurazioni da eseguirsi indicato nella riga di testo Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia Leggere il risultato della formazione della media Te 1 Tarare la bilancia Nota se attiva la funzione di taratura automatica non ED 5 Stampare il risultato serve tarare la bilancia con il Nota se attiva la stampa tasto OTs la bilancia registra automatica del risultato non automaticamente il peso della serve premere il tasto 7 tara non appena viene posto il La stampa del risultato avviene contenitore automaticamente mDef 20 Si veda il cap
168. sultati precisi la bilancia richiede un tempo di riscaldamento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Solo dopo questo tempo di riscaldamento la bilancia ha raggiunto la temperatura d esercizio necessaria Impiego della bilancia omologata per uso legale Osservare un tempo di riscaldamento di almeno 24 ore dopo il primo collegamento alla rete elettrica Livellamento della piattaforma di pesatura Scopo Compensazione delle ineguaglianze della superficie di installazione Esatta posizione orizzontale dell apparecchio per ottenere sempre risultati di pesata riproducibili Livellare la piattaforma di pesatura ogni volta che si cambia il luogo di installazione Livellare la piattaforma di pesatura con i quattro piedini finch la bolla di livello si trova in centro Controllare se tutti i piedini di regolazione toccano la superficie di installazione Tutti i piedini di regolazione devono portare un carico equivalente Signum 3 Ex 1 Visione d insieme Visione d insieme dell apparecchio 17 18 19 Signum 3 Signum 3 HE sartorius E SE ae CF I a J I I do en OK togel Info 2 ID Mem 0 ate so 8 8 6 cale Zero Tare Test Print ton NET e A T 15 BBP DCP BBS DCS 8 Signum 3 Ex 16 15 14 13 12 11 a u Aa WwW N 12 13 14 20 21 Display e tastiera Di
169. ta interfaccia dati vengono messe a disposizione anche le linee di comando per il programma applicativo Pesata di controllo A Attenzione nell usare cavi di collegamento Cavi di altri costruttori hanno spesso un assegnazione dei pin non ammessa per le bilance Sartorius Prima di connetterli si consiglia di controllare gli schemi di collegamento e di staccare le linee collegate che differiscono La non osservanza di tale avvertenza pu provocare il malfunzionamento o il danneggiamento della bilancia o delle periferiche collegate Caratteristiche Tipo di interfaccia interfaccia seriale Modo di funzionamento duplex completo RS485 semiduplex Standard RS232 RS485 RS422 Velocit di trasmissione 150 300 600 1200 2400 4800 9600 e 19200 baud Parit spazio dispari pari nessuna Trasmissione dei caratteri bit di start 7 bit ASCII parit 1 o 2 bit di stop Handshake con interfaccia a 2 fili software XON XOFF con interfaccia a 4 fili Hardware CTS DTR Modo operativo SBI XBP1 SMA stampanti diverse Indirizzo di rete 0 1 2 lt 5 30 31 Formato di uscita SBI 16 caratteri 22 caratteri Stampa del protocollo applicativa emissione di un protocollo di stampa configurabile Modo operativo XBPI sempre con 9600 baud 8 bit parit dispari 1 bit di stop L indirizzo di rete ha valore solo per il modo operativo XBPI Parametri impostati in fab
170. tampato quando si cancella la memoria di somma cancellazione con il tasto cE Esempio Sommatoria dei valori di peso Impostazioni differiscono dall impostazione di fabbrica Setup Applicazione 3 Sommatoria Setup Protocollo di stampa PRT PROT 7 6 Applicazione Sommatoria Setup Parametri dell apparecchio Protocollo di stampa Stampante 1 Prot componenti protocollo di stampa dopo la memorizzazione poi selezionare ulteriori voci PRT PROT 7 7 Setup Protocollo di stampa Stampante 1 Protocollo di somma protocollo di stampa dopo pressione tasto CF poi selezionare ulteriori voci PRT PROT 7 8 1 Collocare il primo peso sulla piattaforma di pesatura Il valore del peso viene visualizzato 2 Memorizzare il primo valore di peso nella memoria di somma GH 0 250 kg Stampa automatica della T 0 000 kg posizione protocollo dei N 0 250 kg componenti configurato GH n 1 Tr N Il contatore delle posizioni n viene aumentato di uno 3 Togliere il primo peso dalla bilancia G N n 4 Collocare il secondo peso sulla piattaforma di pesatura Il valore del peso viene visualizzato 5 Memorizzare il secondo valore di peso nella memoria di somma 1 346 kg Stampa automatica della 0 346 kg posizione protocollo dei 1 000 kg componenti configurato 2 Il contatore delle posizioni viene aumentato da uno a due 6 Commutare la visualizzazione tra il va
171. tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Imposta zione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto APPL TARE F 3 25 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL BEF APP 9 Per il controllo necessario un valore nominale rispetto al quale viene con frontato il valore di pesata attuale L immissione del valore nominale avvie ne mediante la tastiera oppure come valore di peso rilevato dalla bilancia Il valore nominale ha un campo di tol leranza che viene definito mediante valori assoluti immessi mediante tastiera oppure come valori di peso rilevati dalla bilancia oppure lo scostamento percentuale dal valore nominale immesso tramite tastiera 1 valori di inizializzazione rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore 1 valori rimangono memorizzati anche dopo lo spegnimento della bilancia Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di SETUP nel display Confermare Setup premere il tasto Selezionare l applicazione Pesata di controllo premere pi volte il tasto e confer mare con il tasto Parametri applicativi Controllo 4 2 Campo di controllo 4 2 1 30 fino a 17
172. te l immissione del peso per ogni limite superiore della classe eccetto quello della classe pi alta viene immesso un valore di peso tramite la tastiera oppure memorizzando il valore di un peso posto sulla bilancia mediante l immissione di un valore percentuale il limite superiore della classe 1 viene immesso tramite la tastiera oppure memorizzando il valore di un peso posto sulla bilancia Per il limite superiore delle altri classi si immette tramite la tastiera lo scostamento percentuale rispetto al limite superiore della prima classe Esempio sono stati immessi 100 g come limite superiore della classe 1 Poi viene immesso il 15 Lavorando con 3 classi i campi di peso delle classi sono Classe 0 fino al carico minimo Classe 1 gt carico minimo 100 g Classe 2 gt 100 g 115g Classe 3 gt 115 g carico massimo Lavorando con 5 classi i campi di peso delle classi sono Classe 0 fino al carico minimo Classe 1 gt carico minimo 100 g Classe 2 gt 100 g 115 g Classe 3 gt 115 g 130g Classe 4 gt 130 g 145 g Classe 5 gt 145 g carico massimo 1 valori di inizializzazione rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore valori rimangono memorizzati anche dopo lo spegnimen to della bilancia Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezi
173. ti i seguenti simboli Istruzioni per un utilizzo corretto O Istruzioni particolari da eseguirsi solo in certi casi gt Descrizione degli effetti risultanti da un operazione AN Indicazioni di pericolo Consulenza applicativa Linea diretta Telefono 49 40 67960444 Fax 49 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com Signum 3 Ex 3 Istruzioni di sicurezza e avvertenze Istruzioni di sicurezza e avvertenze Gli apparecchi sono conformi alle diret tive e norme per il materiale elettrico la compatibilit elettromagnetica e le prescrizioni di sicurezza date Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Si eviteranno in tal modo eventuali danni all apparec chio stesso AN Osservare le istruzioni di sicurezza dise gno 36953 750 16 nel testo inglese 751 16 contenute nell allegato del pre sente manuale d uso A L indicatore pu essere aperto solo da tecnici di servizio qualificati che effet tuano i lavori di riparazione secondo gli standard Sartorius A Prima di collegare o scollegare appa recchi periferici alle dalle uscite dati staccare l indicatore dalla rete elettrica AQualora vengano usati dispositivi elet trici in installazioni o in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna confor marsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese
174. ti caratteristiche Qualit Sartorius di lunga durata Diverse possibilit di installazione del display Personalizzabile grazie alle numerose opzioni Molteplici interfacce opzionali Protezione opzionale contro pol vere e getti d acqua conforme IP65 SIWXS 06 IP 43 Lavorazione e materiali di alta qualit Diversi livelli applicativi Campi di pesata tra 0 6 kg e 35 kg per i quali possibile selezionare diverse risoluzioni Possibile l uso di precarichi per sistemi di convogliamento Separazione dell unit del display dall unit di pesatura Utilizzo nella zona a rischio di esplosio ne 1 21 Ulteriori caratteristiche Grandi tasti con punto di pressione percepibile Immissione alfanumerica Grande display retroilluminato a 14 segmenti Vantaggi per il lavoro quotidiano Tempi di risposta brevi Impiego indipendente dal luogo di installazione della piattaforma di pesatura Identificazione dei prodotti da pesare mediante 4 codici alfanumerici Sicurezza grazie alla protezione con password Gamma dei modelli Signum Supreme Modelli SIWXSDCP Sistema di pesatura monolitico Risoluzioni fino a 350 000d Modelli SIWXSBBP Sistema di pesatura monolitico Risoluzioni fino a 620 000d Signum Supreme Alloggiamento in acciaio inossidabile Modelli SIWXSDCS SIWXSBBS Sistema di pesatura monolitico Risoluzioni fino a 610 000d Uso previsto Spiegazione dei simboli In questo manuale sono impiega
175. tiera Immissione del fattore di calcolo nRef tramite tastiera Modalit di informazione con il tasto Commutazione della visualizzazione tra misurazione e peso con il tasto Precisione del calcolo del valore di riferimento impostabile durante la memorizzazione del peso dei pezzi di riferimento Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto APPL A TARE 3 1 Inizializzazione automatica all accen sione della bilancia L inizializzazione avviene con il fattore di calcolo nRef e il peso di riferimento wRef usati per ultimi Impostabile nel Setup sotto APPL A A TART 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazio ne dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivato nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto APPLY SELER 3 24 Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immett
176. timento dei rifiuti Prima dello smaltimento e o della rotta mazione delle apparecchiature togliere le pile e smaltirle negli appositi conteni tori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazione n per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazio ne e smaltimento del proprio apparec chio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Signum3Ex 87 Dati tecnici Dati tecnici generali Interfaccia digitale senza retroazione conforme a EN45501 Interfaccia dati RS232C bidirezionale con uscita di comando integrata di serie Interfaccia dati aggiuntiva opzionale Display display a 14 segmenti retroilluminato Alloggiamento piattaforma di pesatura Unita di visualizzazione Grado di protezione secondo EN60529 alluminio pressofuso acciaio inox 1P65 SIWXSBBP 06 1P43 Campo di temperatura 10 C 40 C 10 C 30 C SIWS CE Alimentazione di rete tramite alimentatore YPS02 Z o YPSCO1 Z installazione solo all esterno dell area a rischio di esplosione oppure YPS02 X o YPSCO1 X installazione anche nelle aree a rischio di esplosione zona 1 e 21 100 240 VAC 15 10
177. tion N25 6m zszoomuno 14 contact female connector on SIWXS ISX CIXS3 CX3S CHX3 Main PCB Option A21 RS232 Option A23 RS485 UNICOM PCB Option A36 LV2 RS485 gt MAJ lt MIN PAR SET UNIV IN Signal GND YCC02 XR14M6 connecting cable Option of CIXS3 CX3S CHX3 Option of CIXS3 CX3S CHX3 Interface can be selected and configured by software 2013 02 02 Dr D Klausgrete Signum 3 Ex Digital IOs sartorius Title Intrinsically safe device Data Transfer Page 6 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Alimentatore Hazardous area Non hazardous area amafi YPSCO1 x 100 240 Vac EX Power Supply 3m 3m Dee L mmff _YPS02 X R 100 240 vac EX Power Supply 3m YPS02 XV24 _ 24 Vdc EX Power Supply 5m 2m YRB02 X EX Rechargeable Battery Pack a YPS02 Z R _ 100 240 Vac EX Power Supply 3m om fr YPS02 xv24 24 Vdc 0O EX Power Supply 5m 0 20m g YPSC01 Z 100 240 Vac mel ote v 0 0 0 0 0 0 SIWXS 3 0 0 0 2m or ISX m 0 0 0 0 Notes Customer made product up to 20m Options up to 40m Title Power Supply Page 1 of 1 sartor
178. ttiva al momento Esempio 1243 g peso determinato da una piattaforma di pesatura con tre decimali addizionato a 1400 g peso determinato da una piattaforma di pesatura con un decimale viene visualizzato come 2643 g Signum3Ex 67 68 Applicazione Sommatoria amp Preparazione Accendere la bilancia premere il tasto Durante l autodiagnosi del display premere il tasto Selezionare Setup premere il tasto pi volte fino a quando appare APPL sul display Confermare APPL premere il tasto Selezionare l applicazione Sommatoria premere pi volte il tasto e confer mare con il tasto Parametri applicativi Sommatoria L_3 6 Carico minimo per memorizza zione automatica del valore 3 6 1 1 digit 3 6 2 2 digit i 3 6 3 5 digit 3 6 4 10 digit I 3 6 5 20 digit 3 6 6 50 digit 3 6 7 100 digit 3 6 8 200 digit i 3 6 9 500 digit 36 10 1000 digit 3 16 Memorizzazione automatica del valore m3161 Off 3 16 2 On 3 17 Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione r 3 171 Stampa automatica Off 3 17 2 Stampa ogni volta dell intera configurazio ne di stampa standard con il tasto 3 22 Sorgente dei valori per memorizzazione autom del valore m 3 22 1 Applicazione 1 3 22 2 Applicazione 2 3 23 Valore memorizzato m 3 23 1 Netto 3 23 2 Calcolato 33233 Netto e calcolato impostazione di fabbrica Salvare l
179. umentata di 1 divisione Unit di peso 3 Per i parametri si veda 3 1 Unit di peso 2 Precisione di lettura 3 Per i parametri si veda 3 2 Precisione di lettura 2 Impostazioni di fabbrica del menu numerico per PP1 Si No 2 impostazione di fabbrica per gli apparecchi omologati Impostazioni Signum 3 Ex 25 Impostazioni CETHO I IE OI _ LUMI g Interfaccia 1 simbolo sul display di questo livello di menu 2 M OFF off NOT MT TAT PRG Protocolli dei dati fs Cal per RS232 o RS422 SBI versione standard 5 1 Baud rate L 5 1 1 150 baud H 5 1 2 300 baud m 5 1 3 600 baud m 5 1 4 1200 baud m 5 1 5 2400 baud H 5 1 6 4800 baud m 5 1 7 9600 baud L 5 1 8 19200 baud 5 2 Parit L 5 2 2 Space spazio e a Odd dispari I 5 2 4 Even pari IL 525 None nessuna 3 5 3 Numero di bit di stop I 5 3 1 1 bit di stop U 5 3 2 2 bit di stop 5 4 Modalit di handshake L 5 4 1 Handshake software 1 5 43 Handshake hardware dopo CTS 1 carattere 5 6 Numero di bit di dati L 5 6 1 7 bit di dati LI 5 6 2 8 bit di dati 6 1 Emissione dei dati manuale automatica H 6 1 1 Manuale senza stabilita 6 1 2 Manuale dopo la stabilita 6 1 4 Automatica senza stabilita 6 1 5 Automatica con stabilita 6 1 7 Stampa protocollo per computer PC il menu dipende dal tipo di piattaforma di pesatura 2 non per 5 6 2 8 bit 3 non per 5 6 1 7 bit 26 Si
180. una memoria di somma per i valori netti e lordi I valori di pesata possono essere salvati nella memoria di somma in modo manuale o automatico Impo stabile nel Setup sotto APPL 3 POTALL 2 J ib Memorizzazione manuale del valore premendo il tasto Il valore netto del peso posto sulla piattaforma attiva viene addizionato alla somma esistente nella memoria di somma il contatore di posizioni viene aumentato di uno Durante la sommatoria manuale non viene controllato se tra una pressione e l altra del tasto la bilancia stata scaricata Memorizzazione automatica del valore quando la bilancia ha raggiunto la sta bilit e il carico minimo predefinito stato superato Se il carico minimo predefinito non viene superato il valore pu essere memorizzato manualmente premendo il tasto 0K Una memorizzazione automatica del valore avviene solo se la bilancia stata scaricata prima di collocare il nuovo campione La bilancia scaricata quan do il carico minimo viene superato verso il basso del 50 Nelle righe di testo appare il numero delle posizioni addizionate Premendo il tasto si cancella la memoria di somma allo stesso tempo viene stampato un protocollo di somma Collegando 2 piattaforme di pesatura si possono addizionare nella memoria di somma i valori di pesata di entrambe le piattaforme Il risultato viene rappre sentato secondo la precisione di calcolo cio senza arrotondamenti nell unit a
181. una sezione di almeno 4 mm sezione trasversale al morsetto PA presente sul lato dell alloggiamento di YC012 Z e TM02 X La bassa resistenza di questo collegamento alla barra collettrice PA deve essere verificata dopo che il sistema stato installato nel luogo d utilizzo La schermatura dei cavi di collegamento pu essere utilizzata per la messa a terra soltanto se non si genera una differenza di tensione inammissibile e la schermatura in grado di condurre la corrente equipotenziale se necessario 10 Evitare di produrre elettricit statica Utilizzare soltanto un panno umido per pulire l apparecchio l operatore dell apparecchio ad essere responsabile della prevenzione di ogni rischio causato dall elettricit statica 11 Non mettere a contatto dell apparecchio sostanze chimiche o altri agenti che potrebbero corrodere le guarnizioni dell alloggiamento e le guaine dei cavi Tali agenti comprendono olio grasso benzene acetone e ozono Rivolgersi al produttore se non si certi che una sostanza sia sicura 12 Utilizzare l apparecchio solo con temperature comprese nei range indicati Evitare di esporre l apparecchio a fonti di calore 13 L operatore dell apparecchio responsabile di ogni cavo non Sartorius utilizzato 14 Far controllare ad intervalli regolari l installazione del proprio apparecchio da un tecnico qualificato e certificato per assicurarne il funzionamento corretto e la sicurezza 15 Se l apparecchio deve essere riparat
182. valore limite con il tasto 5 Durante la visualizzazione dei valori limite i valori che si trovano al di fuori dei limiti sono segnalati con LL troppo leggero o con HH troppo pesante Signum 3 Ex Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica del risultato impostabile nel Setup sotto APPL 0 CHECK WG 4 6 Taratura automatica del peso di un contenitore Impostabile nel Setup sotto APPL A TARE 3 1 Inizializzazione automatica all accen sione della bilancia con i dati di inizia lizzazione precedenti Impostabile nel Setup sotto APPL ASTART 3 8 Al tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni E possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applicazioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostabile nel Setup sotto HPPESSEL EF 39 04 Sel funzione CF tasto nelle applicazioni Funzione di taratura 1 Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere suc cessivamente un valore tramite tastie ra Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione codice 3 25 1 impostazione di fabbrica 2 Un immissione tramite tastiera sovra scrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l im missione tramite
183. zione della tara canceller l immissione tramite tastiera Imposta zione codice 3 25 2 Impostabile nel Setup sotto APPL TARE F 3 00 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostabile nel Setup sotto APPL DEF APP 9 i Per poter calcolare il valore percentuale bisogna conoscere il valore percentuale di riferimento Sono disponibili 3 modi differenti Mediante il calcolo ponendo sulla piattaforma di pesatura collegata la quantit di materiale di riferimento definita dal valore percen tuale di riferimento e premendo il tasto per avviare l inizializzazione Sulla piattaforma di pesatura collegata si pone una quantit qualsiasi di mate riale di riferimento s immette tramite tastiera il valore percentuale di riferi mento e poi si preme il tasto per avviare l inizializzazione Il calcolo del peso di riferimento dipen de dalla precisione impostata nel Setup per la memorizzazione del peso Que sto avviene secondo la risoluzione del display con la risoluzione aumentata di 10 volte di 100 volte oppure con la risoluzione interna massima Immettendo il peso di riferimento per il 100 tramite tastiera e avviando l ini zializzazione con il tasto A 1 valori di inizializzazione rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore valori rimangono memorizzati anche dopo lo spegnimen to di Signum Applicazione Pesata in

Sartorius Signum®3 Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum&reg;3 Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum®3 Ex