Home

Istruzioni per l`uso KaVo Primus® 1058 S/TM/C

1. Collegare la spina X2 sulla scheda d ingresso rete e la spina X2 giusta della linea di misurazione KaVo Codice mat 0 411 8811 Collegare la seconda spina X2 della linea di misurazione KaVo alla scheda di rete X2 Collegare la spina con il contratto di protezione della linea di misurazione Ka Vo al tester di sicurezza Collegamento del tester di sicurezza senza linea di misurazione Ka Vo all unit operativa aTa Sv 0poblip9po Disinserire la tensione sulle fasi L N del cavo d alimentazione del sistema Staccare le fasi L N nel morsetto di collegamento X1 1 e X1 2 Collegare il tester di sicurezza direttamente al morsetto di collegamento X1 1 L e X1 2 N nonch al morsetto del conduttore di protezione PE Nota L interruttore generale dell apparecchio MI sistema MI deve rimanere sulla posi zione ON durante la misurazione Collegare i componenti di applicazione AP al tester di sicurezza Per la misurazione EGA e EPA occorre collegare il tester di sicurezza ai fusibili F5 F6 e F10 A tal fine possibile utilizzare la linea di misurazione Codice mat 1 001 9904 gt Staccare la spina X1 dalla scheda del controllore centrale e inserirla nella pre sa adatta della linea di misurazio
2. Classe B Il dispositivo Primus 1058 S TM C pu essere utilizzato in tutti gli am bienti incluso quello domestico e quelli connessi direttamente alla rete pubblica di alimentazione che alimenta anche edifici residenziali Emissioni di armoniche secondo EN 61000 3 2 Classe A Il dispositivo Primus 1058 S TM C pu essere utilizzato in tutti gli am bienti incluso quello domestico e quelli connessi direttamente alla rete pubblica di alimentazione che alimenta anche edifici residenziali Emissioni di oscillazioni di tensio ne flicker secondo EN 61000 3 3 Conforme Il dispositivo Primus 1058 S TM C pu essere utilizzato in tutti gli am bienti incluso quello domestico e quelli connessi direttamente alla rete pubblica di alimentazione che alimenta anche edifici residenziali 9 2 Immunit alle interferenze elettromagnetiche Il riunito Primus 1058 S TM C indicato per il funzionamento in un ambiente co me quello indicato di seguito Il cliente o l utente del Primus 1058 S TM C deve garantirne l utilizzo in un ambiente analogo Controlli dell immunit alle interferenze Livello di controllo EN 60601 Livello di concordanza Ambiente elettromagneti co direttive Scarica di elettricit stati ca ESD secondo EN 61000 4 2 Scarica a contatto 6 kV Scarica in aria 8 kV Scarica a contatto 2 4 6 kV Scarica in aria 2 4 8 kV pavimenti dovrebbero essere
3. O 900 1058 1058 dal NS 101 TM S Elemento dentista 1 Tubo flessibile della turbina 1 motore KL 701 1 motore KL 703 LED Manipolo a 3 funzioni Manipolo multifunzione 2 Tubo flessibile della turbina 2 motore KL 701 2 motore KL 703 LED Smart drive COMFORT drive HO OOOO x 0 LO OOOO x0 110 OOOO 0 EBS Scaler PIEZOsoft ad ultra suoni Scaler a ultrasuoni PiezoLED Indicatore Memospeed rif Negatoscopio 5x5 Negatoscopio 1440 su asta porta lampada O O O O O O O O 90 0 09 00000 x 0 O O 001 0 009000000 x 0 Negatoscopio 1440 nell elemento da tavolo O QO O Q O01010 009000000 0 Supporto porta tray americano x x Supporto tavoletta per 1 tray a norma x lt x x X Supporto tavoletta per 2 tray a norma Kit riscaldamento spray per stru menti Soluzione salina fisiologica O OQO O O O O O O 1058 1058 dal NS 101 TM S C TM S C ERGOcam O O O O O O Satelec Mini LED O O O O O O Combi seperator Combi Amal O O O O O O gam seperator Kit di montaggio elemento assi O O O O O O stente destro sinistro Legenda Dotazione di serie O Dotazione opzionale x Deve essere scelto Non disponibile O Dotazione opzionale non adatta
4. necessario che le ACPs siano collegate con con duttore di protezione PE durante i cicli di misurazione poich tutti i componenti rilevanti sono collegati in fabbrica con conduttore di protezione PE e altrettanto inclusi nell operazione di controllo Misurare la resistenza del conduttore di protezione SL Valore limite lt 0 3 Q valore massimo Da Nota necessario accertarsi che il cavo d alimentazione in particolare il conduttore di protezione del cavo d alimentazione siano perfettamente intatti Poich quest ul timo installato fissamente la valutazione pu avvenire solo tramite un controllo visivo Qualora venissero constatati dei danneggiamenti occorre procedere se condo le indicazioni riportate nelle note generali Nota Nell ambito di questa misurazione si pu considerare anche la resistenza dei col legamenti dei conduttori di protezione della rete d alimentazione Nota Se riguardante misurare tutti i cavi di alimentazione rimovibili che vengono mantenuti a disposizione per l uso e considerarli anche nell ambito della misura zione dei rispettivi conduttori di protezione L N PE Misurazione dei conduttori di protezione La resistenza del conduttore di protezione deve essere misurata nei seguenti punti dell apparecchiatura Riunito Lampada scialitica Optionals Nota punti di misurazione supplementari SL X devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari
5. 7 2 Istruzioni per il controllo tec Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scolle gare l unit operativa dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete Nota Durante il controllo degli apparecchi MI con pi componenti di applicazione si raccomanda di collegarli consecutivamente risultati di misura devono essere valutati con i valori limite componenti di applicazione non inclusi nella misura zione rimangono aperti Nota Una misurazione supplementare della corrente dissipata dai componenti di appli cazione del tipo B va eseguita solamente se specialmente richiesto dal costrutto re si veda ai documenti di accompagnamento Nota Nei componenti di applicazione del tipo B normalmente non richiesta una misu razione separata componenti di applicazione vanno collegati all alloggiamento si veda figura e inclusi nella misurazione della corrente dissipata dall alloggia mento tenendo conto del fatto che qui valgono gli stessi valori ammissibili 7 2 4 Controlli della funzionalit In tutti i controlli della funzionalit devono essere soddisfatte le condizioni se guenti Devono essere garantite le funzioni basilari dell unit operativa L unit operativa deve trovarsi in una condizione utilizzabile Non devono verificarsi alcuni rumori irregolari ad esempio degli azionamenti ecc L elenco seg
6. intensit minima a 10 intensi t massima gt Per impostare l intensit della luce fredda premere il tasto Luce fredda fino all emissione del numero desiderato di segnali acustici Memorizzazione dei valori Premere il tasto LP AP fino all emissione di un segnale acustico Regolazione della turbina con Memospeed La regolazione della preselezione spray avviene come per la regolazione senza Memospeed Rimuovere la turbina dal supporto gt Impostare il livello Consultare anche Selezione del livello di memorizzazione con Memospeed mon tato Pagina 67 Impostazione del numero di giri Nota Nel livello E possibile impostare il numero di giri solo con il comando a pedale D DE C fel CI t amp Si pu scegliere tra due modalit Modalit Manuale Con il comando a pedale possibile modificare il numero di giri in continuo turbine manuell Modalit Massimo Il numero di giri rimane sempre sul valore massimo a prescindere dall impostazione del comando a pedale turbine maximum l Premere il tasto Selezione livello fino all emissione di un segnale acustico gt Percommutare tra le modalit Massimo e Manuale premere il tasto Au menta valore o Riduci valore Perridurre o aumentare il numero di giri nella modalit Manuale spostare il comando a pedale a sinistra o a destra Impostazione dell intensit della luce fredda
7. 7 2 2 Controllo visivo ispezione a vista nastenne 101 1 23 IMISUFaZiIoni giare aa 103 7 24 Controlli della funzionalit scarsie ea ariana 115 7 2 5 Valutazione e documentazione ini a 118 Appendice punti di misurazione supplementari nnee 120 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misurazione del conduttore di protezione 120 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA 122 8 3 Punti di collegamento supplementari ACP X collegamenti di terra supplementari 124 9 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica secondo la IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 iur aaa ii 125 91 Emissioni elettromagnetiche iaia I OTR 125 9 2 Immunit alle interferenze elettromagnetiche 125 9 3 Distanze di sicurezza raccomandate fra apparecchiature di telecomunicazione HF portatili e mobili e il dispositivo per il trattamento i 126 9 4 Immunit elettromagnetica AI 127 1 Avvertenze d uso 1 1 Guida utente Requisiti Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere queste avvertenze per evitare operazioni errate ed eventuali danni 1 1 1 Abbreviazioni Forma Spiegazione abbre viata IU Istruzioni per l uso IM Istruzioni per la manutenzione IU Istruzioni di montaggio IT Istruzioni tecniche CTS Controllo Tecnico d
8. Hz Vedere targhetta dati tecnici Si veda la targhetta d identificazione da 200 a 1000 VA da 200 a 1250 VA Interruttore automatico B 16 oppure fu sibile a tappo da 10 A Si veda DIN VDE 0100 710 1000 mm da 360 a 3240 kJ h 900 kJ h Grado di sporco Categoria di installazione Potenza assorbita Protezione con fusibile in loco Marchio di certificazione Comando a pedale 2 Il da 100 a 900 VA Interruttore automatico B 16 oppure fu sibile a tappo da 10 A CE DVGW VDE IPX1 protezione contro l umidit Manipolo a tre funzioni e manipolo multifunzione Prima dell inizio di una giornata di lavoro e prima del trattamento di ogni paziente lavare le linee idriche e pneumatiche per 20 30 secondi Pressione dell acqua Pressione statica max dell acqua Portata idrica Pressione atmosferica Pressione statica max dell aria Portata dell aria Tempo di funzionamento solo manipo lo multifunzione Pausa solo manipolo multifunzione Manipolo multifunzione elettrico Bassa tensione di protezione secondo DIN EN 60601 1 Frequenza Tipo di applicazione Potenza di riscaldamento dell acqua Potenza di riscaldamento dell aria Resistenza elettrica delle cartucce ri scaldanti Tensione della lampada Potenza della lampada ad alta pressio ne Alimentazione dell acqua Nota 1 5 0 3 bar pressione manometro 4x 2 5 0 3 bar 80 10 ml min 3 3 0 1 bar pressione manometro 4x 4 0 5 bar 14 2
9. KaVo Primus 1058 C 19 129 3 1 4 KaVo Primus 1058 C con set montaggio a destra 3 2 Possibilit di equipaggiamento 1058 S TM C 1058 1058 dal NS 101 TM S Cc TM S O Elemento dentista 1 Tubo flessibile della turbina 1 motore KL 701 1 motore KL 703 LED Manipolo a 3 funzioni Manipolo multifunzione 2 Tubo flessibile della turbina 2 motore KL 701 2 motore KL 703 LED Smart drive COMFORT drive Scaler a ultrasuoni PiezoLED Indicatore Memospeed rif Negatoscopio 5x5 O O O O O 0 0 0 x x O O O O O 0 0 0 x O O O O O 0 0 0 x 0 O O 90101910 0 001001 x x O O O Oj O O C 0 O x 0 O0 09 O 0j 0 0 C 0 O x Negatoscopio 1440 su asta porta lampada 1058 1058 dal NS 101 TM S Negatoscopio 1440 nell elemento da tavolo Supporto porta tray americano x x lt x lt x Supporto tavoletta per 1 tray a norma x lt x lt Supporto tavoletta per 2 tray a norma Kit riscaldamento spray per stru menti O O O O O O Soluzione salina fisiologica ERGOcam Satelec Mini LED Combi seperator Combi Amal gam seperator Kit di montaggio elemento assi stente destro sinistro O Doo O O O OOO O 9o00 O 9o00 O O O 900
10. Nl min 1 minuto 3 minuti 24 V AC 10 tensione isolata 50 60 Hz BF ca 90 W ca 20 W 6 4 0 40 max 3 2 V 0 15 V max 2 5 W In caso di durezza dell acqua elevata superiore a 12 dH necessario installare un apparecchio di addolcimento dell acqua con un sistema di scambio ionico Una durezza dell acqua troppo bassa inferiore a 8 4 dH pu favorire la forma zione di alghe Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 3 Descrizione del prodotto 3 12 Dati tecnici Nota Il kit di montaggio Blocco idrico in entrata non presenta alcuna separazione dell acqua di trattamento dall alimentazione idrica pubblica L esercente deve os servare e rispettare le prescrizioni nazionali per prevenire un riflusso se vigenti In caso di una inosservanza il produttore non potr concedere alcuna garanzia per la qualit dell acqua di trattamento e la re infezione nella rete dell acqua po tabile Nota In combinazione con il blocco idrico DVGW con sistema di sterilizzazione d ac qua integrato nelle unit odontoiatriche della ditta KaVo installato un sistema di sterilizzazione dell acqua Per conservare la qualit dell acqua di trattamento viene dosato continuamente agente sterilizzante OXYGENAL 6 in una concen trazione igienicamente efficace ma non a rischio per l essere umano 3 2 ml li tri La manipolazione descritta nelle istruzioni per la manutenzione delle unit operative provvedimenti supplem
11. a pe rezza dale sulla funzione movimento poltrona Tasto a pedale Chip Porta la poltrona in po Imposta la preselezio blower AP sizione automatica ne chip blower Pos Denominazione Funzione con strumen Funzione con strumen to riposto to prelevato Tasto a croce Rotazio Modifica la posizione Seleziona il senso di ne antioraria motore della poltrona rotazione del motore il motore INTRA LUX Motor KL 701 703 o COMFORT drive 200XD Pedale Strumenti Genera un fermo im Avvia il motore e rego magine video se in stallato ERGOcom la la velocit l intensit degli strumenti 3 11 Targhette di identificazione e dei dati tecnici Targhette dati tecnici CEE Kb Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarkring 39 D 88400 Biberach Riss Made in Germany SN siehe Zahnarztelement SN see Dental Unit CERT W540 Anschlusssicher Targhetta dei dati tecnici interna 99V 50 60Hz 100 110 120 130V 200 1000VA 220 230 240V 200 1250VA Posizione di applicazione targhetta dati tecnici interna R Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarkring 39 D 88400 Biberach Riss Made in Germany SN siehe Zahnarztelement SN see Dental Unit Posizione di applicazione targhetta dati tecnici esterna SN Numero di serie li Rispettare la documentazione di accompagnamento i Compone
12. ad esempio unit supplementari presa per apparecchiature esterne modulo camera e sistema multimediale ecc Consultare anche 8 Appendice punti di misurazione supplementari Pagina 120 Controllo dell unit operativa con i puntuali Punti di misura base apparecchio Interruttore principale lamiera di rite Area del morsetto del conduttore di nuta protezione Piastra base corpo riunito Controllare la poltrona con i puntali Poltrona standard ira J D an 3 SS i Punti di misura poltrona standard Piastra base della poltrona Motoriduttore schienale Piastra portante parte superiore pol Motoriduttore movimento corsa trona Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Poltrona COMPACTchair Punti di misurazione COMPACTchair Poggiagambe Piastra base poltrona Alimentatore poltrona Schienale Schienale Progress schienale con Schienale Comfort vite di fissaggio l imbottitura rimossa 111 129 Controllare gli elementi di comando con i puntali Elemento dentista S parte inferiore del tavolo V U U U Elemento dentista TM C vite di fis saggio della
13. collegamento di apparecchi di altre marche adottare sempre i seguenti provvedimenti sull apparecchio Prima di iniziare il lavoro risciacquare tutti i punti di prelievo dell acqua sen za gli strumenti se pertinente Prima della prima messa in funzione e dopo periodi di inattivit fine settima na giorni festivi ecc lavare e sfiatare le linee di alimentazione dell aria e dell acqua gt Accertarsi che l utenza dell acqua sia resistente a H 0 poich l acqua ad ditivata con OXYGENAL 6 concentrazione fino allo 0 02 Danni alla salute in seguito alla formazione di germi Pericolo di infezione Prima di iniziare il lavoro risciacquare tutti i punti di prelievo dell acqua sen za gli strumenti Prima della prima messa in funzione e dopo periodi di inattivit fine settima na giorni gestivi ferie ecc lavare e sfiatare le linee di alimentazione dell a ria e dell acqua Eseguire la disinfezione intensiva Azionare pi volte il rubinetto riempi bicchiere Permanenza prolungata sulla poltrona Formazione di piaghe da decubito gt In caso di trattamenti prolungati prestare attenzione alla formazione di pia ghe da decubito Pericolo di lesioni dovute a ribaltamento del riunito Lesioni per il paziente e l utente Non appoggiarsi al braccio orientabile Non sedersi sull estremit della testa o dei piedi della poltrona disposta oriz zontalmente Pericolo di lesione da sovraccarico o carico
14. completamente ver so l alto fino allo sgancio dell arresto e poi spostarla verso il besso Inserimento della tavoletta portatray Inserire il vassoio sulla postazione assistente Tavoletta portatray Supporto Il supporto della tavoletta portatray un accessorio opzionale 4 6 2 Muovere l unit assistente destra sinistra opzionale Schiacciamenti provocati dalla poltrona Gli operatori possono essere schiacciati o intrappolati Gli operatori devono allontanarsi dal raggio d azione della poltrona durante tutti i movimenti della stessa Danni materiali dovuti al sovraccarico Non camminare nella zona del punto di perno e o del braccio trasversale del l elemento assistente Area di rotazione dell elemento assistente r opzionale Primadi ruotare l elemento assistente alzare lo schienale Spostare l elemento assistente nella posizione desiderata nell area di rotazio ne gt Regolare l elemento assistente a destra a sinistra in altezza opzio nale Nota Quando si sposta l elemento assistente specialmente quando si regola l altezza gli strumenti possono cadere dagli scaffali Per evitare di danneggiare gli stru menti occorre garantire che non cadano quando si sposta l elemento assistente gt Allentare il morsetto a vite e far scorrere l elemento assistente nella posizione desiderata Stringere nuovamente il morsetto a vite 4 7 Impostazione d
15. dinamico La poltrona si pu sfondare Non superare il limite di carico della poltrona 135 kg Non caricare dinamicamente la poltrona Pericolo di lesione durante il movimento della poltrona e del poggiatesta capelli del paziente e del personale di assistenza durante il Movimento del pog giatesta possono incastrarsi nella poltrona Durante il movimento della poltrona e del poggiatesta fare attenzione ai ca pelli del paziente e del personale di assistenza Pericolo di lesione dovuto al movimento dell elemento dentista o dell elemento assistente Lesione o schiacciamento del paziente o del personale dello studio Prestare attenzione a paziente e personale dello studio durante lo sposta mento dell elemento dentista e dell elemento assistente Pericolo di schiacciamento durante il movimento automatico della poltrona Il paziente o il personale dello studio possono rimanere impigliati Prestare attenzione al paziente e al personale dello studio durante ogni mo difica della posizione della poltrona Danneggiamento dei tubi degli strumenti causato da colle Sussiste il pericolo di rottura dei tubi Non applicare colle o nastri adesivi 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito Varianti 3 1 1 KaVo Primus 1058 S 3 1 2 KaVo Primus 1058 TM Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 3 Descrizione del prodotto 3 1 Riunito Varianti 3 1 3
16. in combinazione con l installazione destra BS sotto il tavolo 2 solo per il mercato cinese 3 3 Poltrona Standard e COMPACTchair Poggiatesta Sedile Schienale Bracciolo Base sedia 3 4 Corpo dell apparecchio con elemento paziente Corpo dell apparecchio con unit paziente Unit paziente Corpo dell apparecchio Nel corpo dell apparecchio allog giata la centralina Contenitore acqua pressurizzata accessorio Bacinella Rubinetto riempi bicchiere Cassetta di alimentazione Allacciamento predisposto in loco per elettricit acqua aria compres sa acqua di scarico e aspirazione Comando a pedale 3 5 Unit dentista Nota possibile modificare la disposizione degli strumento secondo necessit 1058 S Negatoscopio 5x5 Manipolo a tre funzioni o manipolo multifunzione Turbina A scelta motore INTRA LUX KL 701 703 o COMFORT drive 200XD Tasti e campo di visualizzazione Scaler a ultrasuoni Memospeed Freno 1058 TM C Memospeed Tasti e campo di visualizzazione Turbina A scelta motore INTRA LUX KL 701 703 o COMFORT drive 200XD Scaler a ultrasuoni Nota Manipolo a tre funzioni o manipolo multifunzione Freno Negatoscopio 5x5 Appoggio vassoio Nel caso in cui il 1058 Cart montato come installazione destr
17. odontoia trica Nell impiego di prodotti di altri costruttori con interfacce standardizzate ne cessario accertarsi che questi siano dotati di un rispettivo dispositivo di pro tezione Non utilizzare prodotti senza dispositivo di protezione Elettricit Folgorazione a causa dell utilizzo di apparecchiature supplementari elettriche in prossimit del paziente Accertarsi che le apparecchiature supplementari non possano influenzare negativamente il livello di sicurezza e che soddisfino comunque i requisi ti della normativa IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 Accertarsi che le apparecchiature supplementari soddisfino requisiti della normativa IEC 60950 1 DIN EN 60950 1 che raggiungano il livello di sicu rezza IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 adottando rispettive misure di prote zione Eseguire i controlli tecnici di sicurezza di tutte le apparecchiature nelle vici nanze del paziente conformemente alla normativa IEC 62353 DIN VDE 0751 1 secondo le prescrizioni del costruttore 14 129 Elettricit Scossa elettrica dovuta al collegamento errato di un sistema non medico alle in terfacce dell apparecchio gt In caso di collegamento di un apparecchio informatico al sistema medico os servare la norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 carta di sistema L interfaccia USB sulla postazione dentista o assistente pu essere utilizzata solo insieme al sistema multimediale di KaVo appositamente predisposto L uso de
18. oppure CE Doe 8 a Con lo strumento estratto premere brevemente pi volte il comando a pedale fino a ottenere la visualizzazione del livello desiderato E dS 01 00 Display Memospeed Videata livello Ora 4 8 2 Azionamento della turbina Nota Osservare le istruzioni per l uso e il montaggio accluse all imballaggio dello stru mento Le seguenti impostazioni possono essere modificate Numero di giri Preselezione spray Intensit e preselezione luce fredda Regolazione della turbina senza Memospeed Rimuovere la turbina dal supporto Impostazione del numero di giri Perridurre o aumentare il numero di giri spostare il comando a pedale a sini stra o a destra Nota Il numero di giri non pu essere memorizzato valori minimo e massimo del numero di giri dipendono dal tipo di turbina utiliz zata Impostazione dello stato di raffreddamento Azionamento del tasto Preselezione spray oppure Premere il tasto a pedale Preselezione spray Quando lo stato di raffreddamento Spray attivato si accendono 2 LED Impostazione dell intensit della luce fredda gt Per impostare la preselezione della luce fredda premere il tasto Luce fred da Il LED si accende quando preselezionata la luce fredda L intensit della luce fredda pu essere regolata a 10 livelli Durante la regolazio ne l intensit segnalata da segnali acustici da 1
19. parte superiore del ta volo Elemento assistente foro filettato senza vernice nella parte inferiore Controllo della lampada scialitica con i puntuali Lampada scialitica KaVoLUX 540 LED Vite di fissaggio del supporto del l impugnatura staccata Misurazione della corrente di dispersione apparecchio Valore limite lt 10 mA valore massimo Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza Classe di protezione 1 Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Eseguire le misurazioni della corrente dissipata nelle apparecchiature della classe di protezione solo dopo il superamento del controllo dei conduttori di protezione Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scolle gare l unit operativa dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete Misurazione della corrente di dispersione paziente Valore limite lt 5 MA valore massimo Classe di protezione 1 Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Eseguire le misurazioni della corrente dissipata nelle apparecchiature della classe di protezione solo dopo il superamento del controllo dei conduttori di protezione 114 129 0 trollo
20. realizzati in legno o calcestruzzo ossia con piastrelle ceramiche Se il pavimento rivestito con materiale sintetico l umi dit relativa dell aria deve essere almeno del 30 Transitori elettrici veloci burst secondo EN 61000 4 4 2 kV per cablaggi di re te 1 kV per linee di ingres so e uscita 2 kV per cablaggi di re te La qualit della tensione di alimentazione dovreb be corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Picchi di tensione Sur ges secondo EN 61000 4 5 Tensione in controfase 1 kV Tensione isofase 2 kV Tensione in controfase 1 kV Tensione isofase 2 kV La qualit della tensione di alimentazione dovreb be corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cali di tensione brevi in terruzioni e fluttuazioni della tensione di alimen tazione secondo EN 61000 4 11 lt 5 U calo gt 95 per periodo 40 Uz calo 60 per 5 periodi 70 U calo 30 per 25 periodi lt 5 U gt 95 di calo per5s 250 periodi lt 5 U calo gt 95 per periodo 40 U calo 60 per 5 periodi 70 U calo 30 per 25 periodi lt 5 Uz gt 95 di calo per5s 250 periodi La qualit della tensione di alimentazione dovreb be corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale od ospeda liero Se necessario che la Primus 1058 S TM C continui a funzionare an che in c
21. sempre la dicitura applicata sulle punte Osservare l identificazione in profondit nel filetto delle punte KaVo Danni al prodotto e a persone dovuti all uso di punte di altri produttori In caso di un utilizzo di punte di altri produttori non sono da escludere delle le sioni di utenti e pazienti e un danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente punte KaVo PIEZO Scaler Nota La chiave dinamometrica soggetta a usura naturale e dovrebbe essere sostitui ta qualora ne fosse compromessa la funzionalit Codice mat 1 007 3004 Le seguenti impostazioni possono essere modificate Regolazione dello spruzzo d acqua attraverso la ghiera di regolazione del ma nipolo La regolazione di potenza avviene tramite il reostato a pedale Applicazione dello strumento a inserto Applicare il manipolo sull attacco Avvitare completamente le punte N 4 Stringere le punte con la chiave dinamometrica di un altro quarto di giro Cos garantita la necessaria coppia di serraggio Impostazione della fuoriuscita d acqua Regolare la portata dell acqua spray con la ghiera di regolazione Regolazione del PIEZOsoft senza MEMOspeed Nota La regolazione della condizione di illuminazione non possibile nel PIEZOsoft La regolazione dell intensit avviene come per la regolazione del numero di giri della turbina Consultare anche Regolazione della turbina senza Memospeed Pagina 68 Regolazione
22. tasti sull unit dentista 1058 S TM C e sull unit assistente Com fort sono uguali tasti sono disposti in modo diverso a causa della forma diffe rente 3 9 1 Unit dentista e unit assistente Comfort Kb Se E20 Poltrona Tasti funzione Gruppo di tasti poltrona Tasto Denominazione Indicatore LED Seduta su AP 0 posizio verde ne automatica 0 Seduta gi posizione di verde lavaggio Schienale gi verde AP 1 posizione automati ca 1 Schienale su verde AP 2 posizione automati ca 2 Ultima posizione posizio verde ne automatica pere Gruppo di tasti funzione motore Tasto Denominazione Indicatore LED Negatoscopio verde C Lavaggio bacinella Rubinetto riempi bicchiere Luce fredda sugli stru verde gt menti Lampada accesa con strumenti riposti Preselezione spray sugli verde giallo strumenti estratti Rotazione antioraria del rosso 3 10 Comando a pedale I tasti del comando a pedale hanno una doppia funzione Le funzioni dei tasti di pendono dal fatto che lo strumento sia riposto o prelevato Pos Denominazione Funzione con strumen Funzione con strumen to riposto to prelevato Tasto a pedale Prese Porta la poltrona in po Imposta la preselezio lezione spray AP sizione automatica ne spray Interruttore a staffa Attiva il blocco di sicu Commuta i tasti
23. 28 Cambio della lampada KaVo MULTI LED Nota La lampada a LED KaVo MULTI un elemento a semiconduttore e va azionato esclusivamente con tensione continua Per garantire un corretto funzionamento impiegare la lampada con la corretta polarit Far avanzare il supporto ed estrarre la lampada KaVo MULTI LED difet tosa dal portalampada Inserire una nuova lampada Kavo MULTI LED Codice mat 1 007 5372 Dopo l accensione della lampada KaVo MULTI LED possono verificarsi le situa zioni seguenti Caso 1 la lampada KaVo MULTI LED si accende Caso 2 la lampada KaVo MULTI LED si accende debolmente Aumentare l intensit della luce fredda nell unit fino al raggiungimento del l intensit di illuminazione desiderata Caso 3 la lampada KaVo MULTI LED si illumina in rosso o non si accende Estrarre la lampada KaVo MULTI LED dal portalampada come descritto so pra e inserirla di nuovo girata di 180 intorno al proprio asse 4 8 8 Regolazione dell aspirazione Attivazione involontaria dell aspirasaliva o dell aspiratore chirurgico Lesioni nella zona della bocca gt In caso di interruzione dell aspirazione con la funzione Vacu Stop non la sciare l aspirasaliva o l aspiratore chirurgico nella bocca del paziente Regolazione della forza di aspirazione Per bloccare la forza di aspirazione o l aspirazione spostare i cassetti di distri buzione integrati negli elementi conici dell aspirasaliva dell aspir
24. 6 0 bar 4 l min 40 mm 20 mm Max 4 l min dall apparecchio almeno 10 mm al me tro Pericolo di infezioni in seguito a all inosservanza delle prescrizioni nazionali rela tive alla qualit dell aria dentale Osservare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni nazionali relative alla qualit dell aria dentale in quanto previste Pressione dell aria in entrata Consumo di aria Sistema di filtrazione dell aria in loco Collegamento aria Attacco dell aria sul pavimento da 5 2 a 7 bar max 80 NI min 50 um Valvola di intercettazione fornita dal cliente con serraggio a vite cono in ot tone 3 8 a 10 mm min 40 mm max 160 mm con la val vola apert a Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 3 Descrizione del prodotto 3 12 Dati tecnici Aspirazione recchio Depressione in aspirazione nell ingresso dell appa Portata d aria aspirata nella cannula dello spray nell aspirazione ad umido nell aspirazione a secco aspirazione max minimo V 250 NI min gt 60 mbar gt 85 mbar raccomandazione V 300 gt 80 mbar gt 120 mbar NI min Depressione statica in lt 180 mbar lt 180 mbar Nota In una depressione statica di gt 180 mbar necessario attrezzare l unit di una valvola regolatrice di depressione I valori si riferiscono al kit di misurazione KaVo Codice mat 0 411 8500 Ambiente di lavoro Condizioni di esercizio non adatte Compromission
25. Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C Sempre dalla parte della sicurezza No KaVo Dental Excellence Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Produttore Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE Indice 1 Avvertenze d USO iuraliia ni aloe aaa 4 1 1 Guidautente iii 4 CLI Abbreviazioni aaa aaa ia 4 11 25 Simbolic a eee 4 TS Destinatari sree a E a A ESEE E AE E E 4 T2 ASSistenza sre enais uiad iaa aee n 4 C3 CONDIZIONI digand sersan Ean E T T EEEO 5 14 Trasporto e magazzinaggio sin iurilianiii liceali N 5 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore i 5 14 2 Danniditrasporto ira aalaa eee 6 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e Magazzinaggio i 7 e ei raras EE E E E E E A A i 8 21 Descrizione delle indicazioni di sicurezza iiia eenaa eaaa e a a aa ia oa AA EA 8 2 1 1 Descrizione dei livelli di pericolo ent 8 212 Simb lodiavvernimMeEM O aa a a A A rr 8 219 SUUTA beai iaae aeaaaee iaka eee aaa ae a eaa oa dae da 8 2 2 Destinazione d uso Uso conforme i 8 22 ASPEHIGENEralit szz riali ilaria 8 2 2 2 Informazioni specifiche sul prodotto nnn nnneneennnnt 11 29 Avvertenze d SIGUFEZZa ssaa aaa 12 23 1 Aspetti general serrera i pi e pia a 12 2 3 2 Inform
26. L intensit della luce fredda pu essere regolata a 10 livelli Premere il tasto Selezione livello Premendo i tasti Riduci valore e Aumenta valore oppure spostando il co mando a pedale a sinistra o a destra si pu impostare da 1 a 10 l intensit de siderata lux lux 10 1 1 Memorizzazione dei valori Premere il tasto Selezione livello fino all emissione di un segnale acustico valori impostati sono memorizzati per il livello di memoria impostato di volta in volta e per il livello dentista impostato 4 8 3 Azionamento del motore INTRA LUX KL 701 703 e COM FORTdrive 200XD Nota Osservare le istruzioni per l uso e il montaggio accluse all imballaggio dello stru mento Le seguenti impostazioni possono essere modificate Numero di giri Preselezione spray Intensit e preselezione luce fredda Senso di rotazione del motore Nota valori minimo e massimo del numero di giri dipendono dal motore utilizzato e dal manipolo o contrangolo inserito Il numero di giri non pu essere memorizzato Nota Il modo operativo dei motori di 2 minuti di funzionamento e 5 minuti di pausa Ci rappresenta il possibile carico limite del motore carico totale con numero di giri massimo Nella pratica sono realistici valori di carico di impulsi della durata di secondi con tempi di pausa di durata compresa tra secondi e minuti senza che venga di nor ma raggiunta la ma
27. Nota Per la creazione di un archivio e per la rilevazione dei dati di base essenziali Ka Vo fornisce un registro sui prodotti medicali Il manuale del prodotto medicale disponibile solo in tedesco Codice mat 0 789 0480 Nota controlli descritti di seguito devono essere documentati ad esempio nel registro sui prodotti medicali Si consiglia di utilizzare i modelli allegati alla fine della pre sente documentazione Nota La successione prescritta dal costruttore per le misure di controllo deve comun que essere rispettata 7 1 2 Informazioni per sistemi elettromedicali Nota Un sistema elettromedicale una combinazione di singole apparecchiature defi nite dal costruttore che devono soddisfare i requisiti seguenti almeno una delle apparecchiature deve essere un dispositivo elettromedica le le apparecchiature devono essere collegate tramite la connessione di funzio ne o almeno utilizzando una presa multipla Nota Nei sistemi elettromedicali il responsabile che ha assemblato il sistema deve de finire i necessari modelli di misura e procedimenti conformemente alla norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 Nota Ogni singolo apparecchio di un sistema elettromedicale dotato di un collega mento proprio alla rete d alimentazione o che pu essere collegato e scollegato alla dalla rete d alimentazione con l ausilio di un utensile deve essere verificato singolarmente Inoltre necessario controllare il sistem
28. Questo prodotto KaVo stabilito per l utilizzo in odontoiatria e pu essere utilizzato esclu sivamente da parte di personale medico specializzato vietato qualsiasi estra niamento della finalit d uso Un impiego appropriato include anche una scrupolosa osservanza di tutte le infor mazioni riportate nelle istruzioni per l uso nonch il rispetto dei lavori di ispezione e manutenzione Le disposizioni e o leggi nazionali vigenti decreti nazionali e norme tecniche rela tive ai prodotti medici devono essere osservate e rispettate al momento della messa in funzione e durante il funzionamento in conformit alle relative finalit d uso previste per il prodotto KaVo La sicurezza l affidabilit e le prestazioni dei componenti forniti da KaVo vengono garantite se Il montaggio istruzione le espansioni le configurazioni le modifiche o le ripa razioni sono state eseguite da personale tecnico qualificato di KaVo o da terzi autorizzati da KaVo oppure dal personale di rivenditori autorizzati L uso dell apparecchio avviene in conformit con le istruzioni per l uso di puli zia e di montaggio componenti della tecnologia informatica forniti dal gestore sono conformi ai requisiti tecnici contenuti nelle presenti istruzioni per l uso in termini di hardwa re e software e sono stati installati e configurati secondo le descrizioni in vigo re per questi componenti In caso di riparazioni devono essere osservati integralmente i requisiti d
29. a pressione ed estrarre la lampada in direzione assiale Inserire una nuova lampada nel dispositivo di sostituzione e introdurla nell at tacco frontale del tubo flessibile d alimentazione Spingere con cautela la lam pada nel portalampada ruotandola leggermente Premere fuori con cautela la lampadina premendo l espulsore nello scambia lampada Sostituzione degli O ring O ringe mancanti o danneggiati Malfunzionamenti e avaria precoce Accertarsi che tutti gli O ring siano presenti sull attacco e che non siano dan neggiati Numero di O ring presenti 3 Schiacciare tra le dita l O ring in modo da formare un ansa Far scorrere in avanti e rimuovere l O ring Inserire nuovi O ring Codice mat 1 005 0327 negli inserti Nota Lubrificare gli O ring su COMFORTbase esclusivamente con un tampone inumi dito con KAVOspray Regolazione di COMFORTdrive con Memospeed L impostazione e la memorizzazione della luce fredda avvengono come per la tur bina Consultare anche Regolazione della turbina con Memospeed Pagina 69 Regolazione dell intensit Nota Nel livello E possibile regolare l intensit solo con il comando a pedale La regolazione dell intensit avviene a incrementi di 0 25 dove il minimo 1 1 30000 giri min il massimo 10 10 200000 giri min Premere il tasto Preselezione livello fino all emissione del segnale acustico Premere tasti Aumenta valore o Riduci val
30. a venisse inserito sotto il banco del tavolo gli oggetti e strutture ivi appoggiati quali ad esempio Memospeed o negatoscopio 5x5 potrebbero subire dei danneggiamenti Per evitare di danneggiamenti necessario portare il 1058 Cart nella posizione inferiore prima di inserirlo sotto il banco del tavolo Per proteggere le parti verniciate dell unit dentista sul supporto KaVo racco manda di utilizzare soltanto il tray portatavoletta Codice mat 0 228 3016 Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 3 Descrizione del prodotto 3 6 Unit assistente varianti 3 6 Unit assistente varianti 3 6 1 Unit assistente standard Manipolo a tre funzioni o manipolo Aspirasaliva multifunzionale Aspiratore chirurgico Satelec Mini LED Manipolo polimerizzatore Comando Tavoletta portatray di assistenza 27 129 3 6 2 Unit assistente destra sinistra opzionale Manipolo a 3 funzioni Aspirasaliva Aspiratore chirurgico Satelec Mini LED Manipolo polimerizzatore Comando 3 7 Manipolo a tre funzioni manipolo 3F Tubo del manipolo MF Contrassegno blu manipolo a tre funzioni manipolo 3F Impugnatura Cannula Tasti per mezzi 3 8 Manipolo multifunzione manipolo MF Tubo del manipolo MF Contrassegno oro manipolo multi funzionale manipolo MF Impugnatura Cannula Tasti per mezzi 3 9 Tasti Nota Le funzioni dei
31. a elettromedicale come unit complessiva per evitare una situazione in cui possono verificarsi incalcola bili perdite di valore delle singole apparecchiature a causa di invecchiamento Nota Un sistema elettromedicale collegato tramite una presa multipla alla rete di ali mentazione deve essere sempre controllato singolarmente Nota Nel caso in cui il sistema elettromedicale o una parte di esso fosse collegato alla rete d alimentazione attraverso un trasformatore necessario includere anche quest ultimo nelle misurazioni di controllo Nota Nei sistemi elettromedicali collegati tra di loro dove uno degli apparecchi elettro medicali collegato attraverso linee di dati o altre connessioni ad esempio fis saggi conduttori elettrici o tubi per l acqua di raffreddamento necessario con trollare in ogni singolo apparecchio la resistenza nel conduttore di protezione Nota Qualora non fosse possibile controllare per motivi tecnici delle singole apparec chiature elettromedicali che dovessero costituire nel complesso un sistema elet tromedicale attraverso una connessione di funzione sar necessario controllare il sistema elettromedicale come unit generale 7 1 3 Parti integranti del controllo tecnico di sicurezza Controllo visivo Valutazione ottica del prodotto medicale e degli accessori per quanto riguarda la sicurezza e l utilizzabilit Misurazioni Misurazione della resistenza del conduttore di prot
32. a funzionale in base alle indicazioni del costruttore Opal Difetti Nota Valutazione Valutazione finale Di problemi di sicurezza ed i difetti funzionali non sono stati individuati O Nessun rischio diretto i problemi individuati possono essere risolti a breve termine O dispositivo deve essere messo fuori servizio per poter risolvere i problemi Du dispositivo non corrisponde ai requisiti Modifiche Sostituzione di Componenti Si consiglia di mettere fuori servizio Data Firma 119 129 8 Appendice punti di misurazione supplementari Nota Per gli accessori non qui riepilogati sono da osservare le prescrizioni riportate nelle rispettive istruzioni per l uso degli accessori utilizzati Esempio ERGOcam DI 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misurazione del conduttore di protezione Modulo di chirurgia AF e modulo ERGOcam 5 Vite della parte inferiore dell allog giamento Nota I moduli non sono collegati alla terra con un conduttore di protezione In caso di una resistenza eccessiva nel conduttore di protezione occorre migliorare il colle gamento elettrico fra il modulo e l elemento dentista Ci pu verificarsi ad esempio a causa di una rondella zigrinata nella vite di fissaggio Collegamento per apparecchi esterni Applicare il puntale di test al contatto centrale Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 8 Appendi
33. a posizione memorizzata la cosiddetta posizione au tomatica in breve AP Sui pannelli di comando possibile memorizzare quattro posizioni della poltrona Due di esse possono essere memorizzate anche con il comando a pedale Il valore consigliato ad esempio la posizione salita discesa con il tasto AP 0 e la posizione di lavaggio con il tasto SP Portare la poltrona nella posizione che si intende memorizzare Consultare anche Regolazione in continuo della posizione della poltrona Pagina 48 Memorizzazione con unit dentista o unit assistente Comfort Premere brevemente il tasto LP AP LED dei tasti AP 0 AP 1 AP 2 e SP lampeggiano per circa quattro secondi gt Durante questi quattro secondi premere il tasto AP 0 AP 1 AP 2 o SP fino all emissione di un segnale acustico La posizione della poltrona memorizzata sul tasto Nota Sul tasto LP memorizzata la posizione automatica ultima posizione Pre mendo il tasto LP la poltrona si riporta automaticamente nell ultima posizione prima della posizione di lavaggio Il tasto LP non pu essere memorizzato con un altra posizione automatica Memorizzazione con comando a pedale Tasto a pedale Preselezione Tasto a pedale Chip blower AP spray AP possibile memorizzare alcune posizioni della poltrona su due tasti a pedale la regolazione standard avviene come segue Tasto a pedale Preselezione spray posizi
34. asmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata usan do l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza massima nominale del trasmettitore in Watt W secondo il costruttore del tra smettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHZ si applica l intervallo della frequenza pi alta NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone 9 4 Immunit elettromagnetica Un unit di trattamento Primus 1058 S TM C stabilita per funzionamento in un ambiente come descritto sotto Il cliente o l utente del Primus 1058 S TM C do vrebbero garantire che venga anche utilizzato in un tale ambiente Controlli dell immunit alle interferenze Livello di controllo EN 60601 Livello di concordanza Ambiente elettromagnetico diret tive Grandezza di interfe renza AF indotta se condo EN 61000 4 6 Grandezze di interfe renza AF irradiate se condo EN 61000 4 3 3 Vor 150 kHz fino 80 MHz al di fuori delle fasce ISM 3 V m 80 MHZ fino 2 5 GHz 3 Ver 3 V m Le unit radio portatili e mobili non dovrebbero essere utilizzate ad una distanza inferiore a Primus 1058 S TM C incluse le linee ri spetto alla distanza protettiva rac comandata che viene ca
35. aso di interruzioni della rete elettrica si rac comanda di utilizzare un gruppo di Primus 1058 S TM C continuit o una batteria Campo magnetico della frequenza di alimentazio ne 50 60 Hz secondo EN 61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici alla fre quenza di rete devono corrispondere ai valori ca ratteristici che si riscon trano negli ambienti com merciali e ospedalieri Nota U la tensione alternata di rete prima di applicare il livello di prova 9 3 Distanze di sicurezza raccomandate fra apparecchiature di te lecomunicazione HF portatili e mobili e il dispositivo per il trattamen to Il Primus 1058 S TM C destinato al funzionamento in un ambiente elettroma gnetico in cui le grandezze perturbatrici HF siano controllate Il cliente o l utente di Primus 1058 S TM C pu contribuire ad evitare interferenze elettromagnetiche ri spettando la distanza minima tra apparecchiature di telecomunicazione HF porta tili e mobili trasmettitori e Primus 1058 S TM C in funzione della potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione come indicato di seguito Distanza di sicurezza in funzione della frequenza di trasmissione Potenza nominale del tra da 150 kHz a 80 MHz da 80 kHz a 800 MHz da 800 kHz a 2 5 GHz smettitore in W d 1 17 P m d 1 17 P m d 2 33VP m 0 01 0 1 0 1 0 2 0 1 0 4 0 4 0 7 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 11 7 11 7 23 3 Per i tr
36. atore chirur gico Avvio arresto dell aspirazione nell unit assistente Comfort Attivazione involontaria dell aspirasaliva o dell aspiratore chirurgico Lesioni nella zona della bocca In caso di interruzione dell aspirazione con la funzione Vacu Stop non la sciare l aspirasaliva o l aspiratore chirurgico nella bocca del paziente Staccare dal supporto l aspirasaliva o l aspiratore chirurgico L aspirazione si attiva automaticamente Per interrompere l aspirazione premere e tenere premuto il tasto Vacu Stop Nota Nella modalit assistenza gruppo 9 indice 11 possibile impostare la funzione del tasto Vacu Stop L aspirazione non pu essere interrotta per tutto il tempo in cui il tasto Vacu Stop rimane premuto oppure l aspirazione viene attivata o disattivata premendo il tasto Vacu Stop Vacu Stopp and Go 5 Metodi di ricondizionamento DIN EN ISO 17664 Nota metodi di preparazione sono descritti nelle istruzioni di manutenzione Funzione HYDROclean Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Primus 1058 S TM C Sterilizzazione intensiva programma di lavaggio Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Primus 1058 S TM C 6 Eliminazione dei guasti Nota In caso di guasti dei singoli strumenti ad es turbina motore telecamera Sate lec Mini LED ecc osservare le istruzioni di montaggio d uso e manutenzione separate Guasto Causa Risoluzione Funzioname
37. azioni specifiche sul prodotto a a a ai a 14 Descrizione del prodotto laislo aiar 18 35 Riunito Varianti ra a ANO E IA RR 18 dt Kavo Primus TID aa iaia 18 3 12 KaVo Primus 1058 TM ici ale ic ii 18 9 13 KaVo Primus 1058 G ai ia iaia li 19 3 1 4 KaVo Primus 1058 C con set montaggio a destra ii 20 3 2 Possibilit di equipaggiamento 1058 S TM C si nees aR AAKE 20 3 3 Poltrona Standard e COMPAGTchair cagliata 23 3 4 Corpo dell apparecchio con elemento paziente nn nnnnnee nennen 24 3 Unita dentista aisi aa 25 36 Unita assistente Varnanti uuniiniaca iae aae E AEAEE a EA E 27 3 6 1 Unit assistente standard aa E E Eii a 27 3 6 2 Unit assistente destra sinistra Opzionale sinan nesas ne as 28 3 7 Manipoloa tre funzioni manipolo 3F nnne nn 29 3 8 Manipolo multifunzione manipolo MF 29 397 Tastliscsti bela 30 3 9 1 Unit dentista e unit assistente Comfort nnne 30 3 10 Comando pedale curia air rire 31 3 11 Targhette di identificazione e dei dati tecnici neas inunn neen 32 312 Datltechici sicilia ae aaa 36 FUNZIONAMENTO scesi iii a 42 4 1 Accensione e spegnimento del riunito anice iii 42 42 Regolazione della poltrona aan ia galera li 43 4 2 1 Regolazione dei braccioli iiiii ii 43 D 8 4 2 2 Regolazione del se
38. ce punti di misurazione supplementari 8 1 Punti di controllo supplementari SL X per la misura zione del conduttore di protezione ERGOcom 4 ed ERGOcom light ERGOconm 4 lamiera di collega ERGOconm light lamiera di collega mento nella parte posteriore mento nella parte posteriore 121 129 Adattatore dal soffitto BS per la lampada scialitica _ _D Q O O Pannello di base adattatore per sof Area del morsetto del conduttore di fitto protezione Attacco conduttore di protezione lampada 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misurazione EGA EPA Eseguire l analisi dello Scaler a ultrasuoni PIEZO con la punta di prova Nota punti di misura devono essere collegati a questi scaler ad ultrasuoni Scaler a ultrasuoni PiezoLED Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 8 Appendice punti di misurazione supplementari 8 2 Punti di misura supplementari AP X per la misura zione EGA EPA A B Nota punti di misura devono essere collegati a questi scaler ad ultrasuoni Scaler a ultrasuoni PiezoLED Scaler PIEZOsoft ad ultrasuoni Esempio del punto di misura sul PiezoLED scaler ad ultrasuoni Punta di prova sulla punta dello sca ler a ultrasuoni nel manipolo scaler a ultrasuoni Nota Durante la misurazione EPA necessario attivare l interruttore sul manipolo Nota
39. danno o informare il tecnico del servizio di assistenza Controllare che l isolamento dei cavi degli elettrodi e degli accessori utilizzati non sia danneggiato 12 129 Smaltire il prodotto in modo conforme Prima dello smaltimento il prodotto deve essere trattato o se necessario steri lizzato Rischi per la salute e danni alle cose causati dalla mancata osservanza delle mi sure di manutenzione e cura Pericolo di infezione per il personale di servizio e i pazienti Danni al prodotto Osservare le misure di manutenzione e cura Rischi da campi elettromagnetici Il funzionamento di dispositivi da impianto ad esempio pace maker pu essere disturbato dai campi elettromagnetici Prima dell intervento si raccomanda di domandare al paziente se portatore di pace maker o altri sistemi impiantati Anomalia di funzionamento a causa di campi elettromagnetici Il prodotto risponde ai requisiti vigenti in materia di campi elettromagnetici A causa delle complesse interazioni tra dispositivi e telefoni cellulari non tuttavia da escludersi completamente un interferenza del prodotto con un telefono cellu lare in funzione Non utilizzare telefoni cellulari nello studio in laboratorio o in ambienti medi ci gt Non impiegare dispositivi elettronici quali dispositivi di memorizzazione dati apparecchi acustici ecc durante l uso del prodotto Danni da liquidi Danni ai componenti elettrici Proteggere le ap
40. del PIEZOsoft con MEMOspeed Consultare anche Regolazione della turbina con Memospeed Pagina 69 Regolazione dell intensit La regolazione dell intensit avviene a incrementi di 0 25 dove il minimo 1 0 il massimo 10 0 Premere il tasto Preselezione livello fino all emissione del segnale acustico Premere tasti Aumenta valore o Riduci valore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato Uso del PiezoLED accessorio opzionale Punte taglienti Rischio di lesioni gt In caso di non utilizzo fare applicare la chiave dinamometrica fornita in dota zione sul manipolo Pericolo di confusione delle punte di diversi produttori Osservare sempre la dicitura applicata sulle punte Osservare l identificazione in profondit nel filetto delle punte KaVo Danni al prodotto e a persone dovuti all uso di punte di altri produttori In caso di un utilizzo di punte di altri produttori non sono da escludere delle le sioni di utenti e pazienti e un danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente punte KaVo PIEZO Scaler Nota La chiave dinamometrica soggetta a usura naturale e dovrebbe essere sostitui ta qualora ne fosse compromessa la funzionalit Codice mat 1 007 3004 Le seguenti impostazioni possono essere modificate Regolazione dello spruzzo d acqua attraverso la ghiera di regolazione del ma nipolo La regolazione di potenza avviene tramite il reostato a pedale Illumi
41. di collegamento ad esempio conduttori di dati e altre linee per la messa a terra possono simulare collegamenti di conduttori di protezione Tali collega menti di conduttori di protezione tuttavia involontari possono avere per conse guenza misurazioni errate Nota I cavi e conduttori ad esempio linee di collegamento alla rete elettrica linee di misurazione e linee di dati devono essere concepiti in maniera tale da limitare al massimo il loro influsso sulle misurazioni Nota Come ausilio di misura si possono ordinare i seguenti dispositivi ausiliari linea di misurazione KaVo Codice mat 0 411 8811 linea di misurazione EPA Codice mat 1 001 9904 Utilizzando la linea di misurazione l unit viene separata dall allacciamento elettrico e consente cos il collegamento dell unit operativa con il tester di sicu rezza Pertanto non necessario separare la linea dell allacciamento di rete L amp N nella scheda di ingresso vorrete Il cavo adattatore viene fornito in dotazione con la linea di misurazione KaVo ed richiesto per unit operative pi vecchie che non sono dotate di una spina di collegamento X2 Collegare il tester di sicurezza con le linee di misurazione KaVo al l unit operativa GIA a GO E cda eS HUA m faal NIO dla e GA God ZA cal Me GI 5 Ha Fas amp J Eiaa Ooan ASET gt e o c ENE
42. dile na 45 4 2 3 Regolazione del poggiatesta i 45 4 2 4 Regolazione della posizione della poltrona nn 48 4 2 5 Blocco di Sic Ur zZ a snein eaaa ea aa aaa a aaa a aa 53 4 3 Movimento della poltrona sizs aaa 56 4 4 Spostamento dell unit dentista stent t knnen ntetrttttttttntnnnnattt ettr nnn En Ennan nentrn nnn En Ennen 57 44 1 Spostamentodel Carissa r a aa A AE aaa 58 45 Spostamento dell unit paziente a a EEEE aE E EEEE 60 4 5 1 Spostamento manuale dell unit paziente tnn tnnnenesrtnrrtnnnnnnnnnnsrenn eenn 60 46 spostamento dell unit assistente ceee ARR 61 4 6 1 Regolazione in altezza dell unit assistente standard opzionale 61 4 6 2 Muovere l unit assistente destra sinistra Opzionale 62 4 7 Impostazione delle funzioni taeste entnnn nanne ennnen 63 4 7 1 Selezionare livello memoria dentista 1 0 2 ennn 63 4 7 2 Riempimento del bicchiere e lavaggio della bacinella i 64 4 7 3 Accensione spegnimento negatoscopio eessseesssssseeerresrrirussstennaaarinnnnneennnaannnnannteennaaanana 65 4 7 4 Regolazione dell ora e utilizzo del timer solo con Memospeed 65 4 7 5 Uso dei tasti funzione solo con Memospeed 66 4 7 6 Funzione HYDR Ocleani sisi allea 66 4 7 7 Ster
43. e 9 Nota Il montaggio l uso e la manutenzione dei singoli strumenti ad es turbina COM FORTdrive Scaler a ultrasuoni videocamera Satelec Mini LED ecc sono de scritti nelle istruzioni di montaggio per l uso e la manutenzione separate 4 8 1 Memorizzazione di impostazioni specifiche degli strumenti Per ogni singolo strumento possibile memorizzare i seguenti valori impostati estratto Valore impostato Turbina Intensit della luce fredda Spray on off Motore INTRA LUX KL Intensit della luce fredda 701 703 Spray on off COMFORTdrive Intensit gamma numero di giri Senso di rotazione Scaler a ultrasuoni Spray on off intensit Elemento multifunzione Luce fredda e riscaldamento On off solo in caso di corrispondente regolazione nella modalit assistenza gruppo 9 Per memorizzare un valore impostato senza Memospeed tenere premuto il tasto LP AP a strumento estratto fino all emissione di un segnale acustico Per memorizzare un valore impostato con Memospeed tenere premuto il ta sto Preselezione livello a strumento estratto fino all emissione di un segnale acustico Nota I valori modificati andranno perduti se non si memorizzano le modifiche prima di spegnere l apparecchio Selezione del livello di memorizzazione con Memospeed montato Premere pi volte il tasto Preselezione livello fino a ottenere la visualizzazio ne del livello desiderato
44. e della sicurezza elettrica dell apparecchio Sono scrupolosamente da rispettare le condizioni di esercizio specificate nel le istruzioni per l uso al capitolo Dati tecnici e non superare i valori ivi pre scritti Condizioni del pavimento Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria Pressione atmosferica Altezza di esercizio Carichi massimi Poltrona sollevamento Tavoletta portatray unit dentista parte di trattamento trasporto libero Tavoletta portatray unit assistente trasporto libero Unit dentista parte di trattamento tra sporto libero La qualit della struttura del pavimento deve corrispondere alle norme di porta ta degli edifici DIN 1055 foglio 3 e pre sentare una resistenza alla pressione conforme alle norme DIN 18560 T 1 da 10 a 40 C dal 30 all 75 da 700 a 1 060 hPa fino a 3000m 135 kg 2 kg 2 kg Condizioni di trasporto e conservazione Temperatura ambiente da 20 a 55 C Umidit relativa dell aria dal 5 al 95 senza condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Peso Riunito con poltrona Standard 279 kg lordo 224 kg netto Con piastra di montaggio in acciaio e 344 kg lordi 289 kg netti ERGOcom Riunito con COMPACTchair 255 kg lordo 200 kg netto con piastra di montaggio in acciaio e 320 kg lordo 265 kg netto ERGOcom Per informazioni dettagliate sulle confezioni vedere Istruzioni di montaggio Capitolo B 3 4 Funzionamento 4 1 Accensione e spe
45. e riportato nella norma IEC 60601 DIN EN 60601 7 1 6 Notte in occasione dei controlli periodici Nota valori rilevati nell ambito di questi controlli devono essere documentati insieme ai metodi di misurazione e rispettivamente valutati valori misurati non devono per superare i valori prescritti Nota Qualora i valori misurati dovessero trovarsi fino al 10 sotto i valori limite saran no da eseguire dei confronti con misurazioni remote Qualora venisse constatato un peggioramento dei valori si raccomanda di ridurre gli intervalli di controlloli 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza 7 2 1 Preparativi nell apparecchio Corrente elettrica Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione Prima di eseguire interventi di manutenzione disconnettere la spina di ali mentazione e scollegare l apparecchio dall allacciamento alla rete in modo onnipolare Dopo la trasformazione il montaggio eseguire un controllo della sicurezza elettrotecnica ai sensi della norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Disinserire il sistema tramite l interruttore generale prima dei lavori di manu tenzione o Co e N Co Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza gt Staccare le viti di fissaggio dall angolo dell interruttore generale Rimuovere la copertura verso l alto Disinnes
46. eggere da urti un Proteggere dall umidit px Carico di impilaggio consentito a O Range di temperatura ac Umidit dell aria Q Pressione atmosferica Isti uz ioni pel 2 Sicurezza 2 1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 1 1 Descrizione dei livelli di pericolo Le indicazioni di sicurezza qui elencate con i tre livelli di pericolo contribuiscono a prevenire danni materiali e lesioni ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che pu comportare danni materiali o lesioni da lievi a moderate AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che pu comportare lesioni gravi o letali PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che pu comportare una situazione direttamente connessa a lesioni gravi o letali 2 1 2 Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento A 2 1 3 Struttura i00 Ko L introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause Questa sezione illustra le possibili conseguenze di una mancata osservanza del l avvertimento La fase opzionale contiene le misure necessarie per evitare pericoli 2 2 Destinazione d uso Uso conforme 2 2 1 Aspetti generali Prima di ogni utilizzo l utente deve accertarsi del sicuro e regolare funzionamento dell apparecchio Il sistema di trattamento odontoiatrico KaVo Primus 1058 S TM C conforme al la norma SO 7494 con una poltrona odontoiatrica a norma SO 6875
47. ella norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Revisioni e verifiche prima della messa in funzione di apparecchiature e sistemi elettromedicali disposizioni genera li L utente tenuto a utilizzare esclusivamente strumenti di lavoro privi di difetti proteggere se stesso il paziente e terzi dai pericoli evitare contaminazioni dal dispositivo Durante l utilizzo rispettare le disposizioni nazionali vigenti in particolare Prescrizioni vigenti per il collegamento e la messa in funzione di prodotti medi cali Norme vigenti per la protezione sul lavoro Norme antinfortunistiche vigenti In Germania il gestore il responsabile dell apparecchio e l utilizzatore sono tenuti ad azionare l apparecchio in ottemperanza alle disposizioni della legge sui dispo sitivi medici Gli interventi di manutenzione includono tutte le operazioni di controllo di cui al 6 dell ordinanza tedesca per i gestori di dispositivi medici MPBetreiberV Per garantire la continua disponibilit di impiego e il mantenimento del valore del prodotto KaVo occorre eseguire ad intervalli annuali i servizi di manutenzione consigliati controlli tecnici di sicurezza CTS devono essere effettuati ogni 2 anni o B Sono autorizzati alla riparazione e manutenzione del prodotto KaVo le persone seguenti tecnici delle filiali KaVo con corrispondente formazione sul prodotto tecnici delle concessionarie KaVo appositamente addestrati dalla KaVo No
48. elle funzioni 4 7 1 Selezionare livello memoria dentista 1 o 2 Nota Per regolare singolarmente gli strumenti per tipi di trattamento diversi possibile selezione due livelli dentista Riporre gli strumenti Tenere premuto il pedale e azionare l interruttore a staffa oppure Con Memospeed dotazione supplementare tenere premuto il tasto Presele zione livello fino all emissione di un segnale acustico O D LED verde acceso Livello dentista 1 selezionato LED giallo acceso Livello dentista 2 selezionato 4 7 2 Riempimento del bicchiere e lavaggio della bacinella La durata di riempimento del bicchiere e di lavaggio della bacinella pu essere re golata Regolazione della durata di lavaggio della bacinella e di riempimen to del bicchiere Quando si imposta la durata entrano in funzione dei segnali acustici ognuno cor rispondente a un secondo La durata massima 51 secondi Tenere premuto il tasto di riempimento del bicchiere o di lavaggio della baci nella fino all emissione del numero desiderato di segnali acustici Riempimento bicchiere Premere il tasto riempi bicchiere Il bicchiere viene riempito Perterminare il lavaggio prima del tempo impostato premere di nuovo il tasto Bacinella Lavaggio della bacinella Nota Non versare liquidi nella bacinella quando l apparecchio acceso Premere il tasto bacinella La bacinella viene pulita Perterminare il lavaggio p
49. entari quali ad esempio lo spurgo delle con dotte dell acqua e la disinfezione intensiva vanno eseguiti conformemente alle specifiche fornite dal produttore Pericolo di infezioni in caso della mancata osservanza delle prescrizioni nazio nali Contaminazione dell acqua di trattamento ovvero della rete dell acqua potabile Sono da osservare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni nazionali per la qualit dell acqua utilizzata per applicazioni medicali acqua potabile in quanto previste Osservare e rispettare scrupolosamente anche le prescrizioni nazionali sta bilite per evitare il riflusso dall unit operativa nella rete idrica pubblica in quanto riguardanti Pericolo di infezioni in seguito all utilizzo del blocco idrico compatto senza adot tare altre misure di protezione Infezione dell acqua di trattamento ovvero della rete dell acqua potabile gt da osservare che utilizzando il blocco idrico compatto del kit di montag gio nell unit non installato alcun sistema di disinfezione dell acqua e che pertanto vanno adottate ulteriori misure di protezione La KaVo consiglia di utilizzare il blocco idrico DVGW con sistema di disinfezione d acqua integra to in combinazione con KaVo OXYGENAL 6Codice mat 0 489 3451 Utilizzando il kit di montaggio si raccomanda di applicare il contenitore del l acqua con l attacco di dosaggio Codice mat 1 002 0287 KaVo OXYGENAL 6 Codice mat 0 489 3451 fornito in dotazione ri
50. erture dell apparecchio dalla penetrazione di liquidi Fare asportare da un tecnico del servizio di assistenza il liquido dall interno dell apparecchio Danneggiamento a causa di liquidi residui di liquidi di qualsiasi genere possono lasciare delle brutte macchie sulle imbottiture e sugli alloggiamenti o causare addirittura dei danni Eliminare immediatamente ogni residuo di liquido Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Usura prematura e difetti di funzionamento derivanti da manutenzione e cura non adeguate Ridotta durata del prodotto Eseguire regolarmente la manutenzione e la cura 2 3 2 Informazioni specifiche sul prodotto Pericolo di lesioni o di infezioni dovuto all appoggio di strumenti In caso di intervento sul vassoio o sui comandi la disposizione degli strumenti pu causare lesioni o infezioni a carico di mani e avambraccio Aumentato ri schio d infezione in caso di pazienti malati gt In caso di intervento sul vassoio o sul comando prestare attenzione alla di sposizione degli strumenti Non sono da escludere danni alla salute in seguito alla riaspirazione negli stru menti Pericolo di infezione In combinazione con interfacce standardizzate consentito utilizzare prodotti di altri costruttori non dotati di un dispositivo di protezione per evitare la riaspirazio ne dell acqua di trattamento attraverso gli strumenti dell unit operativa
51. essivamente riportare il bracciolo in posizione fino a quando si incastra Per evitare il movimento involontario dei braccioli possibile bloccarli Nota Per evitare collisioni fissare il braccio sul lato del corpo dell apparecchio Sbloccare le clip di fissaggio e rimuovere la seduta imbottita Per bloccare il bracciolo portare la leva di sicurezza in posizione Per consentire la mobilit del bracciolo portare la leva di sicurezza in posizio ne 4 2 2 Regolazione del sedile Il sedile pu essere reclinato in quattro diverse posizioni inclusa quella completa mente orizzontale per consentire il trattamento del mascellare superiore anche a bambini di diversa statura Sbloccare la leva di bloccaggio e reclinare il sedile nella posizione desiderata Accertarsi che la leva di bloccaggio sia di nuovo completamente scattata in posizione 4 2 3 Regolazione del poggiatesta Regolazione del poggiatesta a doppio snodo con manopola Regolazione dell appoggiatesta Lesioni della muscolatura della nuca Avvertire i pazienti della regolazione dell appoggiatesta gt Il paziente deve sollevare leggermente il capo durante la regolazione del poggiatesta gt Spingere il poggiatesta verso il basso o verso l alto a seconda della statura del paziente a I Perorientare il poggiatesta ruotare il bottone verso sinistra portare il poggia testa nella posizione desiderata e ru
52. ezione a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Misurazione della corrente dissipata dall apparecchio EGA a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Misurazione della corrente dissipata dal modulo d applicazione EPA secondo IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Nota Non necessario eseguire una misurazione della resistenza di isolamento a nor ma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Utilizzando un test di sicurezza prescritto ai sensi dalla norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 appendice C questo controllo da considerarsi effettuato tramite la misurazione della corrente dissipata Prova funzionale Controllo del funzionamento del prodotto medicale nonch di tutti i sistemi di di sinserimento di sicurezza nell osservanza dei documenti di accompagnamento istruzioni per l uso 7 1 4 Termini di controllo Termine di controllo delle apparecchiature tipo Il a senza chirurgia AF ogni 2 anni Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di control 0 0 o 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza 7 1 5 Note relative ai metodi di controllo a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Classe di protezione 1 Tipo BF Apparecchio collegato fissamente valore limite SL lt 0 3 Q Misurazioni secondo EGA valore limite lt 10mA Misurazione secondo EPA valore limite lt 5mA Il valore limite EGA nella considerazione dell annotazione 2 specificata alla ta bella 2 corrisponde al valor
53. gnimento del riunito L interruttore principale ha le seguenti funzioni Collegare o scollegare il riunito su tutti i poli dalla rete elettrica esistente in lo co Collegare o scollegare le linee di alimentazione dell aria compressa e dell ac qua esistenti in loco mediante unit di controllo dell aria compressa o elettro valvole integrate nel riunito 4 mi Il Accendere l apparecchio con l interruttore generale Quando il riunito pronto per il funzionamento si accende il LED verde livello di memoria dentista 1 o il LED giallo livello di memoria dentista 2 j4 i O 0o Nota Per evitare danni dovuti all acqua spegnere sempre l interruttore generale prima di uscire dallo studio 4 2 Regolazione della poltrona 4 2 1 Regolazione dei braccioli Bracciolo per poltrona Standard Per agevolare la salita del paziente sulla poltrona possibile orientare il bracciolo verso l alto Posizionamento sfavorevole delle mani del paziente durante il sollevamento del la poltrona Pericolo di schiacciamento delle dita tra schienale e bracciolo Fare attenzione che la posizione del paziente sia corretta in particolare nel caso di bambini Braccio per poltrona COMPACTchair accessorio Per agevolare la salita del paziente sulla poltrona possibile orientare il bracciolo verso l esterno Sollevare e ruotare il bracciolo verso l esterno Succ
54. i Sicurezza IEC International Electrotechnical Commission IR Istruzioni per la riparazione NRS Kit di retrofit KMO _ Kit di montaggio CA Componenti aggiuntivi CE Compatibilit elettromagnetica IL Istruzioni per la lavorazione 1 1 2 Simboli A Consultare il paragrafo Sicurezza Simboli di avvertimento Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici C Marchio CE Comunit Europea Un prodotto con questo marchio conforme ai requisiti della corrispondente Direttiva UE Richiesta d azione 1 1 3 Destinatari Questo documento si rivolge ai dentisti e al personale dell ambulatorio 1 2 Assistenza Servizio di assistenza tecnica KaVo 49 0 7351 56 1000 Service Einrichtungen kavo com Insieme alla richiesta specificare sempre il numero di serie del prodotto Per ulteriori informazioni visitare il sito www kavo com amtii 1 3 Condizioni di garanzia KaVo garantisce al cliente finale prestazioni in garanzia per il prodotto menziona to nel documento di consegna in relazione a funzionamento ineccepibile e assen za di difetti di materiale o lavorazione per una durata di 12 mesi dalla data di ac quisto alle seguenti condizioni In caso di reclami fondati per vizi o fornitura ridotta KaVo esegue una prestazio ne in garanzia a propria discrezione mediante fornitura sostitutiva o manutenzio ne correttiva escluso dalla garanzia qualsiasi altro tipo di
55. i per l uso del COMFORTdrive 200 XD Lesioni di persone o danni materiali ai prodotti gt Le istruzioni di comando del COMFORTdirve 200 XD sono riportate in un manuale separato Leggere questi istruzioni prima di mettere in funzione il COMFORT drive 200 XD e il COMFORTbase 405L Il KaVo COMFORTdrive 200 XD uno strumento odontoiatrico per la gamma ele vata di numero di giri fino a 200 000 giri min Pu essere innestato esclusiva mente sull attacco KaVo COMFORTbase 405L Il tubo flessibile del KaVo COMFORTbase 405L parte integrante dell attacco e non pu essere staccato L impiego ovvero la modifica delle impostazioni attraverso l elemento di comando avviene nello stesso modo descritto per il motore INTRA LUX KL 701 703 Consultare anche 4 8 3 Azionamento del motore INTRA LUX KL 701 703 e COMFORT drive 200XD Pagina 71 Montaggio del tubo flessibile del motore sull unit dentista Collegare il tubo flessibile del motore del COMFORTbase 405L all attacco per motori e o strumenti pneumatici Sostituzione della lampada ad alta pressione del COMFORTbase 405L Pericolo di ustioni a causa della pompa ad alta pressione calda Spegnere l interruttore generale dell apparecchio Lasciare innanzitutto raffreddare il dispositivo COMFORTbase dopo un utiliz zo prolungato Requisiti II COMFORTdrive staccato dall attacco COMFORTbase gt Fare scorrere il dispositivo di sostituzione in dotazione sulla lampada ad alt
56. i supporto di tali macchinari pro gettato in modo da essere adeguatamente pi robusto 2 3 Avvertenze di sicurezza 2 3 1 Aspetti generali Nota La sicurezza e l affidabilit del sistema possono essere garantite soltanto rispet tando le procedure descritte zl 123 C 0 K0 Pericolo di esplosione Pericolo di morte gt Non installare n utilizzare mai il prodotto KaVo in zone esposte a rischio di deflagrazione Condizioni di esercizio non adatte Compromissione della sicurezza elettrica dell apparecchio Sono scrupolosamente da rispettare le condizioni di esercizio specificate nel le istruzioni per l uso al capitolo Dati tecnici e non superare i valori ivi pre scritti Impiego di accessori non approvati o modifiche al prodotto non autorizzate L impiego di accessori non approvati e o modifiche al prodotto non autorizzate possono costituire imminenti pericoli di lesione a persone nonch danni materia li Sono da utilizzare esclusivamente accessori omologati dal costruttore per la combinazione con il prodotto o dotati di interfacce standardizzate ad esem pio attacchi MULTIflex INTRAmatic Apportare delle modifiche all apparecchio solo se espressamente approvate dal produttore Lesioni o danni provocati da componenti danneggiati componenti danneggiati possono provocare ulteriori danni o lesioni alle perso ne In caso di componenti danneggiati Non proseguire la lavorazione ed eliminare il
57. ico Chiamare un tecnico Il LED della rotazione antioraria motore lampeggia con strumenti ri posti Solo per disinfezione intensi va BS Richiesta Disinfezione intensiva v Eseguire la disinfezione inten siva Lampada scialitica KaVoLUX 540 LED senza funzione La lampadina difettosa Consultare anche Istruzioni per l uso KaVoLUX 540 LED Lampada scialitica MAIA LED sen za funzione Lampada scialitica EDI senza fun zione La lampadina difettosa La lampadina difettosa Consultare anche Istruzioni per l uso lampada scialitica MAIA LED Consultare anche Istruzioni per l uso delle lampade scialitiche EDI B o B 0 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 1 Introduzione 7 1 1 Nota generale Nota Il controllo tecnico di sicurezza deve essere effettuato da uno o parecchi elettrici sti come definito nella normativa IEC 61140 che sono in possesso di una ade guata formazione professionale per l apparecchio da analizzare Nota contenuti descritti in questo documento e i controlli prescritti si basano sulle in formazioni della norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 Questa norma vale per i controlli di apparecchiature elettromedicali o di sistemi elettromedicali conformi alla norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 Nota Per poter valutare la sicurezza delle apparecchiature elettromedicali sistemi o componenti di apparecchiature elettromedica
58. ili degli strumenti e condizione di tutti i componenti di applicazione montati condizione dei pannelli di comando condizione delle filettature per supportare le punte nel manipolo scaler condizione della lampada scialitica protezione antischegge sede dei riflettori ecc tenuta ermetica del corpo dell apparecchio condizione dell allacciamento di rete del sistema condizione degli attacchi per l aria e l acqua assenza di danni della finestra di controllo e dell alloggiamento della camera ERGOcam nessun superamento della data di scadenza del flacone d acqua utilizzato nel sistema Controllo dei contrassegni riferiti alla sicurezza sulla loro leggibilit e completezza Verificare se sono presenti e leggibili tutti i contrassegni riferiti alla sicurezza cartelli e etichette Verificare se sono presenti e leggibili le targhette d identificazione Kaltenbach amp Volgt GmbH Bismarkring 39 V 50 60Hz NNN D 88400 Biberach Riss X Pie Made in German 100 110 120 130V 200 1000VA o SH dae PE SN see Dental Unit 220 230 240V 200 1250VA 5 j fl i Sw Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza n Type BF Syringe Scaler Type BF Syringe Scaler Syringe Scaler Posizione di applicazione delle targhette di identificazione e c
59. ilizzazione intensiva programma di lavaggio i 66 4 8 IUso deglistrumenti ica ole elle aaa 66 4 8 1 Memorizzazione di impostazioni specifiche degli strumenti 67 4 8 2 Azionamento della turbina nanna nennenn nent 68 4 8 3 Azionamento del motore INTRA LUX KL 701 703 e COMFORT drive 200XD 71 4 8 4 Uso dello Scaler a ultrasuoni nnn nennen nent 74 4 8 5 Utilizzo di COMFORTdrive 200 XD COMFORTbase 405L accessorio opzionale 81 48 6 Uso dellmanipolo a tre funzioni rara E 84 4 8 7 Uso del manipolo multifunzione nasienia aana 85 4 8 8 Regolazione dell aspirazione crrii aaa 90 Metodi di ricondizionamento DIN EN ISO 17664 i 92 Eliminazione del guasti soior ee albania ai Rata 93 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo i 96 A Intredizione aiar e Rio 96 LLI INoTarGenerale svariati iaia darne 96 7 1 2 Informazioni per sistemi elettromedicali ernennen 97 7 1 3 Parti integranti del controllo tecnico di sicurezza 98 7 1 4 Terminidi controllo i 98 7 1 5 Note relative ai metodi di controllo a norma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 99 7 1 6 Notte in occasione dei controlli periodici nnn 99 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza ennenen 99 21 Preparativi nell apparecchio scala iaia 99
60. ista Pericolo di lesione dovuto al movimento dell elemento dentista o dell elemento assistente Lesione o schiacciamento del paziente o del personale dello studio Prestare attenzione a paziente e personale dello studio durante lo sposta mento dell elemento dentista e dell elemento assistente Il range di orientamento dell unit dentista limitato da appositi arresti Nota Non tirare l unit dentista dal tubo strumenti ruzioni pel unzioname Per regolare l altezza dell unit dentista allentare il freno di stazionamento impostare l altezza desiderata e bloccare di nuovo il freno gt Unit dentista TM 7 1 00 fel mm Unit dentista S 4 4 1 Spostamento del Cart Spostamento e sovraccarico del Cart Pericolo di ribaltamento e danneggiamento del Cart Utilizzare il Cart solo su un pavimento piano e regolare Non passare sopra il tubo flessibile di alimentazione del Cart Assicurarsi che il pavimento sia privo di ostacoli gt gt gt Non sedersi sull elemento dentista o salire sul piede a rotelle Nota L area in cui possibile spostare il Cart limitata dalla lunghezza delle linee e dei tubi flessibili con i quali il Cart collegato alla base dell apparecchio Sposta re il Cart solo in quest area struzioni per l uso KaVo Primus amp Per modificare la posizione del Cart sostenere il Cart dall impugnatura della staffa e sposta
61. ivo KaVo ha fatto brevettare le sue confezioni di vendi ta Rispettare il sistema di smaltimento regionale pubblico 1 4 2 Danni di trasporto In Germania Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura 1 Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il destinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di conse gna Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio Non utilizzare il prodotto Segnalare i danni all azienda di trasporti Segnalare i danni a KaVo In nessun caso il prodotto danneggiato deve essere rispedito a KaVo prima di aver ricevuto una risposta Inviare a KaVo la bolla di consegna firmata DARN Ss Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto entro e non ol tre il settimo giorno 2 Segnalare i danni a KaVo 3 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 4 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota Se il destinatario viola uno degli obblighi esposti nelle relative disposizioni il dan no viene considerato come se insorto successivamente alla consegna in base alle condizioni degli Spedizionieri tedeschi articolo 28 Fuori dalla Germania Nota KaVo non risponde dei danni di trasporto Controllare la spedizione im
62. lcolata secondo l equazione relativa alla frequenza di trasmissione Distanza protettiva raccomandata d 1 17 P d 1 17 VP da 80 MHz a 800 MHz d 2 33 VP da 800 MHz a 2 5 GHz con P come potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W secondo le specifiche del co struttore del trasmettitore e d co me distanza protettiva raccoman data in metri m L intensit di campo di radiotra smettitori stazionari in tutte le fre quenze secondo una analisi effet tuata in loco dovrebbe essere in feriore al livello di concordanza In prossimit di apparecchi identi ficati con il seguente simbolo so no possibili delle interferenze Nota 1 a 80 MHz e 800 MHz valida la gamma di frequenza maggiore Nota 2 queste linee guida non sono applicabili in tutte le situazioni La propaga zione delle onde elettromagnetiche influenzata da assorbimenti e riflessioni di edifici oggetti e persone aLe bande di frequenza ISM per applicazioni industriali scientifiche e medicali comprese tra 150 kHZ e 80 Mhz spaziano da 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz a 13 567 MHz 26 957 MHz a 27 283 MHz e 40 66 MHz a 40 70 MHz b livelli di concordanza nelle bande di frequenza ISM comprese tra 150 kHz e 80 MHZ nel campo di frequenza da 80 MHz e 2 5 GHz sono stabilite per ridurre la probabilit di provocare delle interferenze o problemi di comunicazione in unit mobili portatili in particolare nel caso in cui venissero introdotte involo
63. li ossia di altri sistemi chirurgici necessario eseguire il controllo tecnico di sicurezza nei momenti seguenti gt prima della messa in servizio durante la manutenzione preventiva all ispezione e la manutenzione dopo riparazioni in occasione dei controlli periodici Nota Per le apparecchiature che non sono state costruite a norma IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 sono comunque applicabili questi requisiti nella considerazione delle norme di sicurezza riguardanti la produzione di queste apparecchiature Nota Qualora parecchie apparecchiature elettriche o le apparecchiature di parecchi costruttori costituenti un sistema dovessero essere interconnesse con l unit odontoiatrica KaVo le specifiche dei costruttori dovranno essere riportate in tutte le istruzioni per l uso dei rispettivi prodotti nonch delle schede tecniche e dei da ti di sicurezza ed osservate scrupolosamente Nota Gli accessori delle apparecchiature elettromedicali che possono influenzare la sicurezza dell apparecchio da sottoporre ai controlli ossia i rispettivi risultati di mi sura vanno altrettanto inclusi nel controllo tecnico di sicurezza Nota Tutti i controlli degli accessori inclusi negli altri controlli tecnici di sicurezza vanno rispettivamente documentati 0 0 O o B B Nota Sono inoltre da osservare le specifiche dei costruttori riportate nelle istruzioni per l uso di tutti i prodotti da sottoporre ai controlli
64. ll interfaccia USB per altri apparecchi non consentito Pericolo di lesione in seguito ad un applicazione orizzontale sulla poltrona Non sedersi sull estremit della testa o dei piedi della poltrona disposta oriz zontalmente Pericolo di lesioni in caso di appoggio sul braccio orientabile Se il braccio orientabile viene sovraccaricato possono verificarsi danneggia menti e lesioni a carico del paziente o dell utente Non appoggiarsi mai sul braccio orientabile sul braccio a molla e sull unit dentista Pericolo di lesione in dovuto a strumenti sospesi tavolo a S pazienti possono ferirsi nelle punte taglienti degli strumenti Durante il movimento dell elemento medicale accertarsi che non venga lesa nessuna persona Avvisare i pazienti ed il personale di assistenza sul pericolo di lesione Pericolo di lesioni in seguito alla pulizia dell unit di trattamento Una carente istruzione del personale di pulizia e una mancante preparazione dell unit di trattamento possono causare delle lesioni al personale di pulizia La permanenza nei locali di trattamento consentita esclusivamente a per sonale specializzato nonch al personale delle pulizie addestrato Posizionare la poltrona per la pulizia e spegnere l apparecchio Kit per collegamento di apparecchi di altre marche opzionale pericolo di ricon taminazione a causa dell acqua stagnante Infezioni Se collegata un utenza dell acqua al kit per
65. mediatamente dopo il ricevimento Se al momento della consegna l imballaggio visibilmente danneggiato attenersi alla seguente procedura 1 Il destinatario deve constatare la perdita o il danno nella bolla di consegna Il destinatario e il dipendente dell azienda di trasporti firmano la bolla di conse gna Solo sulla base di tale prova di fatto il destinatario pu far valere le richieste di sostituzione per danno con l azienda di trasporti 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna attenersi alla seguente procedura 1 Comunicare immediatamente il danno all impresa di trasporto al massimo en tro il 7 giorno dalla consegna 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto difettoso Nota In caso di violazione da parte del ricevente di un obbligo derivante dalle presenti disposizioni il danno verr considerato come verificatosi dopo la consegna ai sensi della legge CMR comma 5 Articolo 30 1 4 3 Dati sull imballaggio trasporto e magazzinaggio Nota Conservare l imballaggio per l eventuale invio all assistenza o alla riparazione Le icone stampate all esterno fanno riferimento al trasporto ed allo stoccaggio e hanno i seguenti significati Trasportare verticalmente lato superiore nella direzione della freccia y Prot
66. mo 100 min 30 000 min Visualizzazione 1 Massimo 40 000 min 200 000 min Visualizzazione 10 Premere il tasto Selezione livello fino all emissione di un segnale acustico Il display passa alla visualizzazione del menu d impostazione per il valore mi nimo minimum ih il Premere tasti Aumenta valore o Riduci valore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato Premere il tasto Selezione livello Il display passa alla visualizzazione del menu d impostazione per il valore massimo RON 40000 Premere tasti Aumenta valore o Riduci valore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato Premere il tasto Preselezione livello Il display passa all impostazione dell intensit della luce fredda Impostare la luce fredda premendo il tasto Luce fredda Consultare anche Regolazione della turbina senza Memospeed Pagina 68 Per memorizzare i valori premere il tasto Preselezione livello fino all emis sione di un segnale acustico Impostazione della direzione di rotazione del motore La regolazione della direzione di rotazione del motore avviene come per la rego lazione senza Memospeed Consultare anche Impostazione della direzione di rotazione del motore Pagina 72 Impostazione dello stato di raffreddamento La regolazione dello stato di raffreddamento avviene come per la turbina Consultare anche Regolazione della turbina
67. nazione LED accesa spenta tramite l elemento dentista Applicazione dello strumento a inserto Applicare il manipolo sull attacco Avvitare completamente le punte 27 Stringere le punte con la chiave dinamometrica di un altro quarto di giro Cos garantita la necessaria coppia di serraggio A Impostazione della fuoriuscita d acqua Regolare la portata dell acqua spray con la ghiera di regolazione Regolazione del PiezoLED senza MEMOspeed Nota Non possibile regolare l intensit luminosa nel PiezoLED L impostazione e la memorizzazione dell iluminazione avvengono come per la turbina La regolazione dell intensit avviene come per la regolazione del numero di giri della turbina Consultare anche Regolazione della turbina senza Memospeed Pagina 68 Regolazione del PiezoLED con MEMOspeed L impostazione e la memorizzazione dell iluminazione avvengono come per la turbina Consultare anche Regolazione della turbina con Memospeed Pagina 69 Regolazione dell intensit La regolazione dell intensit avviene a incrementi di 0 25 dove il minimo 1 0 il massimo 10 0 Premere il tasto Preselezione livello fino all emissione del segnale acustico Premere tasti Aumenta valore o Riduci valore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato 4 8 5 Utilizzo di COMFORTdrive 200 XD COMFORTbase 405L accessorio opzionale Comando in generale Mancato rispetto delle istruzion
68. ne KaVo Collegare la seconda spina X1 della linea di misurazione KaVo alla scheda di rete X1 Collegare le tre spine al tester di sicurezza F6 F5 FA f F10 ZZ a X1 ZZZ Cw Y ITIL LZIZZZ _T lt gt EZZ te e E a a 7 8 9 10 Collegare il tester di sicurezza ai punti di misurazione supplementari AP X Nota punti di misurazione supplementari AP X devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari quali PIE ZO Scaler ultrasonici chirurgia AF ecc Consultare anche 8 Appendice punti di misurazione supplementari Pagina 120 Collegare i componenti tattili e conduttori ACP alla connessione PE ACP accesible conductive parts Nota punti di misurazione supplementari ACP devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari quali pom pa di acido cloridrico ecc Consultare anche 8 Appendice punti di misurazione supplementari Pagina 120 ACPSs all unit operativa Nell unit operativa Primus 1058 S TM C non necessario che le ACPs siano collegate con conduttore di protezione PE durante i cicli di misurazione poich tutti i componenti rilevanti vengono collegati in fabbrica con conduttore di prote zione PE e inclusi nell operazione di controllo ACPSs alle lampade scialitiche Nelle lampade scialitiche non
69. neggiamenti Danni materiali all unit assistente e alla poltrona Nonostante i disinserimenti di sicurezza in determinate posizioni dell elemento assistente possono verificarsi delle collisioni con una poltrona paziente Tenere lontana l unit assistente dal raggio di movimento della poltrona Controllare sempre il movimento della poltrona Schiacciamenti provocati dalla poltrona Il blocco di sicurezza della poltrona viene attivato sollevando i rispettivi compo nenti A seconda del peso corporeo del paziente e dei rispettivi principi di leva applicabili possibile applicare forze maggiori sull elemento attivatore rispetto a quelle che sarebbero necessarie per azionare la funzione di attivazione Gli operatori devono allontanarsi dal raggio d azione della poltrona durante tutti i movimenti della stessa Nei punti seguenti del riunito si trovano blocchi di sicurezza Blocco di sicurezza nella poltrona standard Unit pazienti orientata sulla poltro Staffa nel reostato a pedale na Unit assistente Parte inferiore parallelogramma pol trona Schienale Divano Blocco di sicurezza nella poltrona COMPACTchair Unit pazienti orientata sulla poltro Copertura nella curva dello schiena na le Unit assistente Braccioli Schienale Divano Staffa nel reostato a pedale Parte reclinabile del sedile Il blocco di sicurezza si attiva quando viene superato un angolo di movimento
70. nit dentista o assistente Indicatore LED Blocco di sicurezza Unit assistente Sedile schienale Vacu Stop copertura posteriore del parallelogramma poltrona Braccioli solo COMPACTchair Parte reclinabile del sedile solo COMPACTchair Comando a pedale Sensore d inclinazione unit dentista Cart non pi montato ARS E Unit paziente 0 0 7 2 5 Valutazione e documentazione Nota Tutti i controlli eseguiti vanno completamente documentati Le documentazioni devono comprendere almeno le specifiche seguenti v Denominazione dell organo di controllo Nome dell ispettore Denominazione dell apparecchio verificato ad esempio tipologia numero di serie Controlli e misurazioni Dati modalit e risultati di misura dei controlli visivi Dati modalit e risultati delle misurazioni Dati modalit e risultati di misura dei controlli della funzionalit Valutazione conclusiva Data e firma dell ispettore v YYY V AO Alla fine del capitolo del controllo tecnico di sicurezza si trova un modello di copia di una relazione di controllo La KaVo raccomanda l utilizzo di questo modello Nota Dopo un controllo riparazione o regolazione necessario verificare se l apparec chio MI o il sistema MI si trovano di nuovo nella condizione di utilizzo prevista prima di rimetterlo in funzione Nota Qualora non fosse garantita la necessaria sicurezza dell apparecchio MI o del
71. nnula del manipolo in posizione di lavoro escludendo un contatto della mucosa Cannula usurata o non incastrata Lesioni da ingestione della cannula Prima di qualsiasi trattamento assicurarsi che la cannula sia inserita corret tamente in sede Utilizzare solo cannule originali KaVo Distanza troppo piccola fra la cannula e la superficie del dente ovvero la gengi va Pericolo di lesioni Mantenere una distanza di almeno 10 mm fra la cannula e la superficie del dente ossia la gengiva Danneggiamenti dovuti all assenza di aria e acqua riscaldamenti per aria ed acqua vengono distrutti Controllare che acqua e aria siano collegati Controllare l alimentazione pneumatica e idrica Alla prima messa in funzione o dopo la manutenzione spegnere il riscalda mento sull apparecchio se possibile Premere i tasti pi volte prestando at tenzione fino a quando aria e acqua sono presenti Successivamente atti vare il riscaldamento e verificarne il funzionamento Tasto aria A Tasto acqua W Cannula Anello oro Impugnatura Nota Le cannule possono essere girate di 360 La durata d inserzione del manipolo con riscaldamento di 5 minuti con un tem po di riposo di 3 minuti Nota Se selezionata solo la luce fredda riscaldamento spento il manipolo multi funzionale si illumina non appena viene prelevato dal supporto Rimuovere il manipolo dal supporto Regolare il riscaldamen
72. ntariamente in prossimit dei pazienti Per questo motivo si applica il fattore addizionale di 10 3 nell ambito del calcolo delle distanze protettive raccomandate in questi cam pi di frequenza L intensit di campo di trasmettitori stazionari quali ad esempio stazioni base di telefoni portatili e ricetrasmettitori mobili utilizzati nell agricoltura stazioni di radio amatori radiotrasmissioni in AM e FM nonch emittenti radio e televisive in teoria non possono essere esattamente predefinite Per poter rilevare l ambiente elettro magnetico dal punto di vista di altri trasmettitori stazionari si dovrebbe sperare l eventualit di uno studio in loco Nel caso in cui l intensit di campo misurata sul luogo in cui viene utilizzato la Primus 1058 S TM C dovesse superare il livello di concordanza summenzionato si dovrebbe osservare per un determinato periodo la Primus 1058 S TM C per attestarne la funzionalit conforme allo scopo previ sto Qualora venissero osservate delle caratteristiche di rendimento insolite po trebbero essere richiesti dei provvedimenti aggiuntivi ad esempio una variazione dell orientamento o un altra posizione della Primus 1058 S TM C Oltre la gamma di frequenza compresa fra 150 kHz e 80 MHz l intensit di cam po dovrebbe essere inferiore a 3 Ver V m KaVo Dental Excellence H YL LZEOELOZ Ul 8SL9 LOO L
73. nte di tipo B I Componente di tipo BF Modalit di funzionamento Tempo di funzionamento poltrona 25 secondi Tempo di pausa della poltrona 400 secondi I tempi di funzionamento consentiti corrispondono al metodo di lavoro del dentista 255 400s Valore di protezione H o T6 3H 100 V 110 V 120 V 130 V T10H 220 V 230 V 240 V T6 3H X Nota sullo smaltimento si veda anche Finalit Impiego appropriato C Marchio CE secondo la direttiva CE 93 42 sui dispositivi medici R Marchio VDE OC swew Certificazione DVGW mss Numero di registrazione DVGW CERT AS 0630BT0111 Targhette di identificazione Kaltenbach amp Voigt Rei GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Type PRIMUS 1058 S SN 2012 05 11111111 REF 141 001 2682 Made in Germany Esempio targhetta di identificazione 1058 S Anno e mese di produzione Codice HIBC Numero di serie Targhetta d identificazione dell elemento dentista e dell elemento as sistente Type BF Syringe Scaler Type BF Syringe Scaler Type BF Syringe Scaler Syringe Scaler Posizione di applicazione delle targhette di identificazione e contrassegno BF Contrassegni e scritte nel manipolo a tre funzioni e nel manipolo multifunzionale SN XXXX XXXX AV Logo aziendale del produttore Made in Germany SN Numer
74. nto completamente in Interruttore principale Off terrotto Accendere l interruttore princi pale Il fusibile principale ha interrotto il circuito di corrente Nessuna luce fredda sugli stru Luce fredda non preselezionata menti v Sconnettere l apparecchio dalla rete Controllare il fusibile principale e sostituirlo all occorrenza Il fusibile principale si trova vici no all interruttore generale gt Aprire a tal fine la chiusura a baionetta con un cacciavite e cambiare il fusibile 220 230 240 V AC T 6 3 H Codice mat 0 223 2783 100 110 120 130 VAC T 10H Codice mat 1 007 2529 Dopodich chiudere di nuovo la chiusura a baionetta con il cac ciavite Preselezionare la luce fredda Lampada ad alta pressione o Multi LED difettosa o nello strumento v Sostituire la lampada ad alta pressione il Multi LED Consultare anche Istruzioni per l uso dello strumento Nessuna funzione di riscaldamento Riscaldamento spray non presele nel manipolo multifunzionale zionato Preselezione riscaldamento spray Luce fredda mancante nel manipo Luce fredda non preselezionata lo multifunzionale Lampada ad alta pressione difetto sa Requisiti La funzione riscaldante presele zionata gt Preselezionare la luce fredda Sostituire la lampada ad alta pressione Non arriva spray agli strumenti Non stato selezi
75. o di serie 1 Marchio CE in conformit con la direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medi cali Sterilizzabile fino a 135 C X Nota sullo smaltimento secondo la direttiva WEEE 2002 96 CE allegato N li Attenersi alle istruzioni per l uso 3 12 Dati tecnici Mascherina di foratura e schema di montaggio Dima di foratura Codice mat 1 001 4755 Con COMPACTchair Codice mat 1 003 6767 Schema di installazione Codice mat 1 001 4755 1058 TM 1058 S 1058 C Con COMPACTchair Codice mat 1 003 6767 Componenti elettrici Linea di alimentazione elettrica Linea di alimentazione elettrica Estremit libera sul pavimento Tensioni d ingresso Frequenza Tensione d ingresso impostata in pro duzione Tensione di rete in entrata regolata in fabbrica Assorbimento di potenza a 100 110 120 130V Assorbimento di potenza a 220 230 240 V Protezione con fusibile in loco Conduttore di protezione sopra pavi mento Valore di distribuzione del calore Valore di distribuzione del calore destrimani Rh pagina 001 mancini Lh pagina 002 Scheda da 001 a 004 Pagina 003 fino 006 e 011 fino 013 Rh pagina 003 Lh pagina 004 Rh pagina 005 Lh pagina 006 Rh pagina 011 Lh pagina 012 Scheda da 005 a 008 e da 013 a 015 3 x 1 5 mm fusibile nel sistema 10 A 3 x 2 5 mm fusibile nel sistema 16 A 3 x 1 5 mm 1000 mm 100 110 120 130 220 230 240 V AC 50 60
76. onamento dello separatore di amalgama Acqua nel filtro dell aria di ritorno Anelli torici del raccordo Multiflex danneggiati v Sostituire tutti gli anelli torici dell attacco Multiflex Il segnale viene attivato in modo continuo e il LED Assistenza giallo lampeggia Segnale d allarme sul separatore d amalgama v V Istruzioni di funzionamento dello separatore di amalgama Il segnale si attiva ogni 10 secondi e il LED Disinfezione intensiva verde lampeggia Il serbatoio Oxygenal vuoto Riempire il serbatoio Oxygenal Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Il segnale si attiva 10 volte Riempimento eccessivo del serba toio Oxygenal Non riempire oltre il serbatoio Oxygenal Viene emesso un motivo musicale Il separatore per amalgama CAS1 pieno al 95 v Sostituire il recipiente per amal gama Il separatore per amalgama CAS1 difettoso Consultare anche Istruzioni per l uso CAS10 Chiamare il tecnico dell assi stenza Guasto Causa Risoluzione Il Satelec Mini LED non funziona Consultare anche Istruzioni per l uso Satelec Mini LED Consultare anche Istruzioni per l uso Satelec Mini LED La sedia del paziente non si muo ve Blocco di sicurezza attivato I LED sul pannello di controllo lampeggiano Controllare il blocco di sicurez za e verificarne la causa La sedia del pazien
77. onato lo spray v Preselezionare lo spray L anello di regolazione dello spray sugli strumenti chiuso v Aprire l anello di regolazione dello spray sugli strumenti Guasto Causa Risoluzione Non arriva spray a sufficienza agli strumenti Vaporizzatori incrostati di calcare o sporchi Pulire il vaporizzatore secondo le istruzioni per l uso fornite as sieme allo strumento La turbina molto rumorosa Fuoriuscite dagli strumenti Rotore della turbina guasto Anelli torici sull attacco MULTIflex attacco motore impugnatura o cannula del manipolo a tre funzioni danneggiati Sostituire il rotore della turbina Rispettare le istruzioni per l uso della turbina v Sostituire gli O ring Scaler a ultrasuoni senza funzione Vibrazione mancante nello Scaler a ultrasuoni Consultare anche Istruzioni per l uso dello Scaler a ultrasuoni tubi di aspirazione non aspirano cassetti di distribuzione sugli ele menti conici sono chiusi Aprire i cassetti di distribuzio ne I filtri nel connettore di aspirazione sono intasati Sostituire il crivello Il tasto a pedale per Vacu Stop azionato v Rilasciare il tasto a pedale L aspiratore non si attiva Accendere l aspiratore Controllare il fusibile dell aspi ratore Il separatore di amalgama non fun ziona correttamente v V Istruzioni di funzi
78. one antioraria motore Funzione Il sedile si solleva Il sedile si abbassa Lo schienale si solleva Lo schienale si abbassa Premere il tasto desiderato o premere il tasto a croce nella direzione desidera ta La seduta lo schienale si sposta nella direzione selezionata Nota Se si preleva uno strumento le funzioni poltrona del pedale sono bloccate Il blocco pu essere disinserito premendo brevemente l interruttore a staffa In tal modo le funzioni sono di nuovo disponibili Nota possibile muovere la seduta e lo schienale contemporaneamente Eccezione Nella poltrona Standard quando la tensione d esercizio inferiore a 200 V i movimenti possono essere eseguiti soltanto in sequenza A o Z Particolarit di COMPACTchair Nota Quando si muove lo schienale si muove in modo sincrono anche la pediera pie ghevole Non possibile muovere la pediera separatamente Per agevolare la salita e la discesa dalla poltrona possibile portare lo schienale in verticale fino a 85 Quando lo schienale orizzontale si pu abbassare ulteriore la poltrona rispetto alla posizione verticale Memorizzazione delle posizioni della poltrona possibile memorizzare le posizioni della poltrona in modo da poterle seleziona re in qualsiasi momento premendo un solo tasto Dopo la selezione la poltrona si porta automaticamente nell
79. one automatica LP ultima posi zione Tasto a pedale Chip blower posizione automatica SP posizione di lavag gio Premere contemporaneamente il comando e il tasto a pedale Preselezione spray o Chip blower Premere il tasto AP 0 AP 1 AP 2 SP o LP sul pannello comandi fino all emissione di un segnale acustico La posizione automatica selezionata memorizzata sul tasto a pedale Richiamo delle posizioni memorizzate della poltrona Con i tasti possibile richiamare le posizioni memorizzate della poltrona cosid dette posizioni automatiche Con il pannello di comando sull unit assistente si possono richiamare cinque posizioni automatiche con il reostato a pedale Consultare anche Memorizzazione delle posizioni della poltrona Pagina 50 Pericolo di schiacciamento durante il movimento automatico della poltrona Il paziente o il personale dello studio possono rimanere impigliati Prestare attenzione al paziente e al personale dello studio durante ogni mo difica della posizione della poltrona Richiamo delle posizioni della poltrona con pannello comandi Premere brevemente il tasto LP AP C LED dei tasti AP 0 AP 1 AP 2 e SP lampeggiano per circa quattro secondi g Durante questi quattro secondi premere brevemente il tasto AP 0 AP 1 GS AP 2 o SP o 6 La poltrona si porta nella posizione automatica selezionata Richiamo delle po
80. ontrassegno BF Controllo della disponibilit delle necessarie documentazioni Verificare se sono presenti le necessarie istruzioni per l uso e le istruzioni per la manutenzione pratica Nota Le contestazioni emergenti dal controllo visivo vanno registrate nel protocollo di test necessario valutare se si tratta di un difetto che possa pregiudicare la condizione d esercizio dell unit Qualora le contestazioni constatate dovessero rappresentare un rischio per la sicurezza e nel caso in cui non potessero essere rimediate direttamente sar necessario mettere fuori servizio l unit fino ad aver ristabilito una condizione di esercizio sicura 7 2 3 Misurazioni Pericolo per persone in seguito ad una carente accuratezza nell ambito dei con trolli Prima di collegare l unit operativa al tester di sicurezza necessario scolle garlo dalla rete elettrica tramite il fusibile di rete Effettuare tutti i controlli in maniera tale da escludere qualsiasi pericolo per il personale addetto alle attivit di controllo per i pazienti o altre persone Nota Il tester di sicurezza deve soddisfare i requisiti stabiliti conformemente alla nor ma IEC 62353 DIN VDE 0751 1 nell appendice C 0 0 0 B Nota In quanto non diversamente specificato tutti i valori di tensione e corrente sono valori effettivi di una tensione alternata continua oppure mista ossia una corren te alternata continua oppure mista Nota Le linee
81. op pure se un componente del riunito urta un oggetto Se una persona o un oggetto attiva un blocco di sicurezza il movimento della pol trona si arresta immediatamente Il blocco di sicurezza azionato viene visualizzato attraverso il lampeggio del ri spettivo display sull unit dentista o assistente Indicatore LED Blocco di sicurezza Unit assistente Sedile schienale Vacu Stop copertura posteriore del parallelogramma poltrona Braccioli solo COMPACTchair Parte reclinabile del sedile solo COMPACTchair Comando a pedale Poltrona standard Indicatore LED Blocco di sicurezza Sensore d inclinazione unit dentista Cart non pi montato Unit paziente Nota Non possibile modificare la posizione della poltrona con i tasti del pulsante a croce quando il blocco di sicurezza attivo Eccezione l interruttore di sicurezza unit paziente arresta soltanto il movimen to verso l alto e verso il basso della poltrona Lo schienale pu essere sollevato e abbassato 4 3 Movimento della poltrona 45 200 1 5 sc 760mm co mm Poltrona COMPACTchair 4 4 Spostamento dell unit dentista Danneggiamenti in seguito ad un sovraccarico dell elemento dentista Il superamento del peso massimo con il supporto di strumenti accessori ecc ol tre i 2 chilogrammi pu causare danneggiamenti gt Non sovraccaricare l elemento dent
82. ore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato 4 8 6 Uso del manipolo a tre funzioni Cannula usurata o non incastrata Lesioni da ingestione della cannula Prima di qualsiasi trattamento assicurarsi che la cannula sia inserita corret tamente in sede Utilizzare solo cannule originali KaVo Pericolo di lesioni causate a seguito del contatto tra guancia e manipolo Irritazione della mucosa Girare la cannula del manipolo in posizione di lavoro escludendo un contatto della mucosa Tasto aria A Tasto acqua W Cannula Anello blu Impugnatura Nota Le cannule possono ruotare di 360 Rimuovere il manipolo dal supporto Premere il tasto aria e regolare il flusso d aria in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione sul tasto aria oppure Premere il tasto acqua e regolare il flusso d acqua in uscita in modo conti nuo applicando pi o meno pressione sul tasto acqua oppure Premere contemporaneamente il tasto aria e il tasto acqua e regolare la nebulizzazione in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione su entrambi i tasti Rimozione della cannula Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitan do un lieve movimento di rotazione 4 8 7 Uso del manipolo multifunzione Pericolo di lesioni causate a seguito del contatto tra guancia e manipolo Irritazione della mucosa Girare la ca
83. otare di nuovo il bottone verso destra Perestrarre l imbottitura del poggiatesta allentare la vite tirare leggermen te verso l alto l imbottitura ed estrarla in avanti Regolazione del poggiatesta a doppio snodo con pulsante Regolazione dell appoggiatesta Lesioni della muscolatura della nuca Avvertire i pazienti della regolazione dell appoggiatesta gt Il paziente deve sollevare leggermente il capo durante la regolazione del poggiatesta Si possono regolare la lunghezza dello stelo e l inclinazione del poggiatesta Premere il pulsante di arresto e far rientrare o estrarre il poggiatesta in base alla statura del paziente Nota L effetto frenante pu essere regolato dall addetto alla manutenzione US er v Premere il pulsante di arresto e regolare il poggiatesta nella posizione deside rata Durante lo spostamento del poggiatesta assicurarsi che nessun oggetto si trovi tra l area A e l imbottitura del poggiatesta Rotazione dell imbottitura del poggiatesta L imbottitura del poggiatesta girevole Pu essere ruotata per un miglior suppor to della nuca ad es durante il trattamento di bambini J rO 2 sA Estrarre l imbottitura in maniera uniforme e ruotarla di 180 gt Riapplicare quindi l imbottitura e premere 4 2 4 Regolazione della posizione della poltrona Pericolo di lesione da sovraccarico o carico dinamico La poltrona si pu sfondare Non superare il limi
84. punti di misurazione supplementari AP X devono essere considerati anche per gli equipaggiamenti supplementari ad esempio unit supplementari alla presa per apparecchiature esterne camera del sistema multimediale ecc 123 129 8 3 Punti di collegamento supplementari ACP X collegamenti di terra supplementari Controllare la pompa dell acido cloridrico con i puntali Puntale sul portabottiglie Nota Per la misurazione EGA e EPA necessario stabilire un collegamento fisso con il morsetto del conduttore di protezione PE Ci realizzabile ad esempio con un conduttore di misurazione e morsetti di collegamento 9 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica secondo la IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 9 1 Emissioni elettromagnetiche Il riunito Primus 1058 S TM C indicato per il funzionamento in un ambiente co me quello indicato di seguito Il cliente o l utente del Primus 1058 S TM C deve garantirne l utilizzo in un ambiente analogo Misurazione emissione di disturbi Conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Emissioni RF secondo CISPR 11 Gruppo 1 Il dispositivo Primus 1058 S TM C utilizza energia HF esclusivamente per la propria funzionalit interna Le sue emissioni RF sono pertanto molto basse ed improbabile che possano causare interferenze con le apparecchiature elettroniche li mitrofe Emissioni RF secondo CISPR 11
85. rato presso lo Studio Un dispositivo fisso viene ritirato dal bordo del marciapiede dell indirizzo indi cato nel giorno stabilito Le spese di smontaggio trasporto e imballaggio sono a carico del proprieta rio utente dell apparecchio International Per informazioni specifiche del proprio Paese sullo smaltimento si prega di con tattare la rivendita specializzata 2 2 2 Informazioni specifiche sul prodotto Destinazione d uso e destinatari KaVo Primus 1058 S TM C serve per il trattamento di bambini ed adulti in odon toiatria Il sistema di trattamento odontoiatrico KaVo Primus 1058 S TM C conforme al la norma SO 7494 con una poltrona odontoiatrica a norma SO 6875 manipoli a tre funzioni e i manipoli multifunzionali KaVo sono strumenti dentali secondo la normativa EN 7639 Questi strumenti supportano l applicazione odontoiatrica nel la cavit orale del paziente con aria acqua o spray Il manipolo multifunzionale offre inoltre la funzione luce e fluidi riscaldati Questo prodotto KaVo stabilito per l utilizzo in odontoiatria e pu essere utilizzato esclusivamente da parte di per sonale medico specializzato Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 2 Sicurezza 2 3 Avvertenze di sicurezza Per interventi tecnici in cui sia necessaria una pressione pi elevata rispetto alla cavit orale come ad es durante la fresatura di protesi o simili occorre utilizzare uno speciale macchinario tecnico Il sistema d
86. richiesta in particola re richieste di risarcimento danni In caso di ritardo grave negligenza o dolo que sta condizione valida solo se non vengono violate specifiche norme di legge vi genti KaVo non risponde per difetti e relative conseguenze derivanti dall usura naturale da pulizia o manutenzione impropria dall inosservanza delle istruzioni per l uso per la manutenzione o il collegamento da depositi calcarei o corrosione da con taminazione dell aria o dell acqua erogata o da influenze chimiche o elettriche di carattere eccezionale o non consentiti dalle prescrizioni d uso La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade parti in vetro o in gomma o la solidit dei colori delle materie plastiche Si esclude qualsiasi responsabilit se i difetti o le relative conseguenze sono do vuti a interventi o modifiche al prodotto apportati dal cliente o da terzi Le richieste di prestazione in garanzia sono considerate valide solo in seguito al l invio del documento di consegna in copia del prodotto a KaVo Il documento originale deve essere messo a disposizione e presentato dal gestore utente 1 4 Trasporto e magazzinaggio 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Nota Valido solo per la Repubblica Federale Tedesca Smaltire le confezioni di vendita secondo l ordinanza vigente sugli imballaggi per le aziende di smaltimento riciclaggio Rispettare il sistema di riciclaggio a livello nazionale Per questo mot
87. rima del tempo impostato premere di nuovo il tasto Bacinella 4 7 3 Accensione spegnimento negatoscopio Premere il tasto del negatoscopio 4 7 4 Regolazione dell ora e utilizzo del timer solo con Memo speed Regolazione dell ora Premere il tasto Ora fino all emissione di un segnale acustico gt Premere i tasti Riduci valore o Aumenta valore fino a ottenere la visualizza zione del numero di ore desiderato Premere brevemente il tasto Ora e impostare i minuti con i tasti Riduci valo re o Aumenta valore Premere di nuovo brevemente il tasto Ora per impostare i secondi allo stesso modo Premere infine il tasto Ora fino all emissione di un segnale acustico L orario memorizzato Uso del timer Impostazione del timer Il tempo minimo del timer 30 secondi il massimo 8 minuti Premere il tasto Timer fino all emissione di un segnale acustico gt Premereitasti Riduci valore o Aumenta valore fino a ottenere la visualizza zione del tempo del timer desiderato Premere di nuovo il tasto Timer fino all emissione di un segnale acustico Il tempo del timer memorizzato Avvio del timer Premere il tasto Timer Inizia a decorrere il tempo impostato del timer Al termine del tempo del timer vie ne emesso un segnale acustico 4 7 5 Uso dei tasti funzione solo con Memospeed Tra le 14 funzioni disponibili possibile selezionarne due da richiamare con i tasti f
88. rlo nella posizione desiderata Assicurarsi che il pavimento sia privo di ostacoli La parte superiore della postazione dentista pu essere posizionata verticalmente a 9 livelli Nota Non sollevare la postazione dentista facendo presa sull impugnatura L impugna tura serve esclusivamente per il posizionamento orizzontale dell unit dentista 732 Sollevare la parte superiore della postazione dentista fino al suo incastro Per sbloccare il fermo sollevare completamente la parte superiore e quindi riabbassarla gt 4 5 Spostamento dell unit paziente 4 5 1 Spostamento manuale dell unit paziente Il raggio d azione pari a circa 250 C Durante il movimento della poltrona il bracciolo sinistro pu urtare contro l unit paziente regolata manualmente Pericolo di lesioni Prima di ogni regolazione della poltrona automatica e manuale orientare in posizione di riposo l unit paziente regolata manualmente Nota Se l unit paziente viene orientata sopra la poltrona si attiva il blocco di sicurez za 4 6 Spostamento dell unit assistente 4 6 1 Regolazione in altezza dell unit assistente standard opzio nale L unit assistente pu essere posizionata verticalmente in quattro livelli Perimpostare un livello pi elevato estrarre l unit assistente leggermente verso l alto fino a percepirne l inserimento Perimpostare un livello pi basso tirare l unit assistente
89. senza Memospeed Pagina 68 4 8 4 Uso dello Scaler a ultrasuoni Uso del PIEZOlux accessorio opzionale Pericolo di lesioni con chiave dinamometrica riposta Inserti appuntiti possono causare lesioni gt In caso di non utilizzo lasciare la chiave dinamometrica inserita sul manipo lo Gli strumenti a inserto possono danneggiarsi in caso di sollecitazioni prolungate cadute o flessioni In questi casi il funzionamento ottimale non pi garantito Lesioni dovute alla rottura degli strumenti a inserto Controllare gli strumenti a inserto prima di qualsiasi impiego Nota La chiave dinamometrica soggetta a usura naturale e dovrebbe essere sostitui ta qualora ne fosse compromessa la funzionalit Codice mat 1 000 4887 Le seguenti impostazioni possono essere modificate Fuoriuscita d acqua intensit Illuminazione LED accesa spenta tramite l elemento dentista Applicazione dello strumento a inserto Avvitare lo strumento a inserto nella chiave dinamometrica fornita come ac cessorio Serrare la chiave dinamometrica fino inserirla in posizione Viene raggiunta la coppia massima Impostazione della fuoriuscita d acqua Carente raffreddamento della punta operativa Danni termici al dente o al manipolo Salvo le punte appositamente previste non lavorare mai a secco Regolare una portata di almeno 6 ml min Dosare a tal fine la portata di liqui do in maniera tale da fare appena gocciolare l acq
90. si stema MI sottoposto ai controlli p es i controlli non sono stati conclusi con esiti positivi necessario identificare rispettivamente l apparecchio MI o il sistema MI e comunicare quindi per iscritto i rischi constatati al ORGANIZZAZIONE RE SPONSABILE normalmente l esercente Questo provvedimento non richiesto qualora la causa dell errore fosse stata rilevata e rispettivamente rimediata tut tavia necessario registrare l errore del protocollo Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 7 Controllo tecnico di sicurezza istruzione di controllo 7 2 Istruzioni per il controllo tecnico di sicurezza KaVo Dental Excellence Protocollo del controllo tecnico di sicurezza Operatore Organizzazione incaricata del controllo Nome dell ispettore O Controllo prima della messa in servizio Data di controllo O controllo finale O Controllo dopo riparazione Produttore prossimo controllo tra Dispositivo N ident Collaudo a norma IEC 62353 Sistemi di misurazione utilizzati Classe di prot I Il Prodotto Collegamento di rete fisso Tipo Componente tipo B BF Controllo superato Controllo Controllo visivo Misurazioni Valore medio Resistenza del conduttore di protezione Corrente di dispersione dispositivi sostitutivi Fig 3 oOo 0 Corrente di dispersione dispositivi sostitutivi Fig 6 Resistenza all isolamento Prov
91. sizioni poltrona con comando a pedale Nota Se si preleva uno strumento le funzioni poltrona del pedale sono bloccate Il blocco pu essere disinserito premendo brevemente l interruttore a staffa In tal modo le funzioni sono di nuovo disponibili Tasto a pedale Preselezione Tasto a pedale Chip blower AP spray AP possibile richiamare le posizioni della poltrona con due tasti a pedale la regola zione standard avviene come segue Reostato pedale Preselezione spray posizione automatica LP ultima posi zione Pedale di comando Aria di soffiaggio posizione automatica SP posizione di lavaggio Spostamento poltrona con strumento riposto Premere il tasto a pedale Preselezione spray o Chip blower La poltrona si porta nella posizione automatica selezionata Spostamento poltrona con strumento estratto Nota Se si preleva uno strumento le funzioni poltrona del pedale sono bloccate Il blocco pu essere disinserito premendo brevemente l interruttore a staffa In tal modo le funzioni sono di nuovo disponibili Premere l interruttore a staffa e poi il tasto a pedale Preselezione spray o Chip blower La poltrona si porta nella posizione automatica selezionata 4 2 5 Blocco di sicurezza Per evitare collisioni durante il movimento della poltrona sono montati blocchi di sicurezza che devono proteggere pazienti e personale dello studio da eventuali lesioni e il riunito da possibili dan
92. spettan do la quantit giusta per ogni riempimento La quantit giusta indicata nelle istruzioni dell attacco di dosaggio per la disinfezione dell acqua Ai sensi della norma DIN EN 1717 ogni unit non contenuta nell elenco DVGW deve essere provvista di un dispositivo di sicurezza collegato a monte di tipo AA AB o AD Il kit di montaggio del blocco idrico DVGW possiede il certificato si ve da elenco seguente Nell allacciamento idrico si devono evitare tratti di acqua salmastra anche nell im pianto domestico con acqua stagnante Istruzioni per l uso KaVo Primus 1058 S TM C 3 Descrizione del prodotto 3 12 Dati tecnici Maggiori informazioni sono disponibili nel sito www dvgw de Scarico libero secondo DIN EN 1717 certificato DVGW Qualit dell acqua Durezza dell acqua Valore ph Filtrazione dell acqua nella costruzione Allacciamento acqua Allacciamento acqua sopra pavimento Pressione acqua in entrata Portata acqua in entrata Diametro collegamento di scarico Collegamento di scarico sopra pavi mento Portata scarico Pendenza tubo di scarico dell acqua Alimentazione pneumatica Blocco idrico DVGW contenitore dell acqua DVGW registro no AS 0630BT0111 Acqua potabile da 1 5 a 2 14 mmol l 4 da 8 4 a 12 dH da 7 2a7 8 80 um Valvola di intercettazione fornita dal cliente con serraggio a vite cono in ot tone 3 8 a 10 mm min 40 mm max 160 mm con la val vola apert a da 2 0 a
93. ssima energia del motore Ci corrisponde al normale meto do di lavoro del dentista Regolazione del motore senza Memospeed L impostazione di numero di giri preselezione spray e luce fredda cos come la memorizzazione dei valori avvengono come per la turbina Consultare anche Regolazione della turbina senza Memospeed Pagina 68 Impostazione della direzione di rotazione del motore Nota Modificare la direzione di rotazione del motore soltanto a motore spento Staccare il motore dal supporto Premere il tasto Rotazione antioraria motore oppure gt Azionare l interruttore a croce Rotazione antioraria motore Il LED si accende quando impostata la rotazione antioraria del motore Regolazione del motore con Memospeed Staccare il motore dal supporto Premere il tasto Preselezione livello per selezionare il livello E Consultare anche Selezione del livello di memorizzazione con Memospeed mon tato Pagina 67 Regolazione del numero di giri e dell intensit della luce fredda Nei livelli da 1 a 3 possibile modificare singolarmente la gamma del numero di giri La riduzione della gamma consente di ottenere una regolazione pi fine con il comando a pedale Il valore minimo preimpostato non pu essere ridotto il valore massimo preimpo stato non pu essere aumentato Nota Nel livello E non possibile preimpostare la gamma del numero di giri Motore KL 701 KL 703 COMFORT drive 200XD Mini
94. ta Prima di prolungate pause d esercizio eseguire manutenzione e pulizia secondo quanto prescritto Nota Gli attacchi MULTIflex gli attuali motori K KL nonch i tubi flessibili dello Scaler a ultrasuoni della ditta KaVo sono dotati di serie di un dispositivo di protezione per evitare una riaspirazione dell acqua di trattamento attraverso gli strumenti nell unit operativa odontoiatrica Nell impiego di prodotti di altri fornitori in combi nazione con le interfacce standardizzate necessario accertarsi che questi sia no altrettanto dotati di una rispettiva attrezzatura di protezione In caso contrario non sar consentito utilizzarli Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica Nota In base alla normativa IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 sulla compatibilit elettromagnetica di apparecchiature elettromedicali si fa notare che e Gli apparecchi elettromedicali necessitano di particolari misure precauzionali in materia di compatibilit elettromagnetica e devono essere messi in funzione se condo quanto riportato nelle istruzioni per il montaggio fornite da KaVo e dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono inter ferire con le apparecchiature elettromedicali Nota KaVo non garantisce la conformit con i requisiti sulla compatibilit elettroma gnetica della norma IEC 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 per accessori cavi e al tri componenti non forniti da KaVo Smaltimento Nota I rifi
95. tare la copertura posteriore nella parte inferiore e rimuoverla gt Svitare le viti di fissaggio dei rivestimenti si veda frecce e rimuovere i rivesti menti 100 129 7 2 2 Controllo visivo ispezione a vista Sono innanzi tutto da verificare i punti seguenti La dotazione dell apparecchio elettromedicale o del sistema elettromedicale stata modificata rispetto all ultimo controllo La modifica stata rispettivamente documentata e collaudata protocollo di test controllo tecnico di sicurezza Ci sono dei sintomi che facciano sospettare una insufficiente sicurezza Controllo dei valori nominali dei dispositivi di sicurezza accessibili dall esterno gt Accertarsi che la protezione principale dell interruttore generale dell unit corrisponda ai dati di riferimento specificati V 50 60Hz 100 110 120 130V 200 1000VA 220 230 240V 200 1250VA Controllo visivo valutazione del prodotto medicale e degli accessori L elenco seguente esemplare e non costituisce alcuna pretesa di completezza Sono da verificare i punti seguenti resistenza dell apparecchio parti dei rivestimenti e dell alloggiamento intatte screpolature rotture Sede corretta della vite senza testa PE dell asta di montaggio della lampada funzionalit dei sistemi portanti nell elemento dentista e nell elemento assi stente lampada scialitica e display freni regolazione d altezza ecc condizione dei tubi flessib
96. te di carico della poltrona 135 kg Non caricare dinamicamente la poltrona La posizione della poltrona pu essere regolata in continuo E possibile memorizzare le posizioni della poltrona e richiamarle premendo un ta sto Nel programma automatico il movimento di poltrona e schienale viene eseguito contemporaneamente Eccezione Nella poltrona Standard quando la tensione d esercizio inferiore a 200 V i movimenti nel programma automatico vengono eseguiti in sequenza In questo caso un tecnico dell assistenza deve modificare il programma Disinserimento automatico dei motori della poltrona motori della poltrona si disinserisono automaticamente quando raggiungono una temperatura d esercizio di 140 C Questa elevata temperatura viene raggiunta soltanto in caso di azionamento frequente ad esempio durante dimostrazioni Nella gestione abituale dello studio questa temperatura non viene mai raggiunta A seguito di un disinserimento automatico i motori della poltrona sono di nuovo pronti per il funzionamento dopo circa quindici minuti Regolazione in continuo della posizione della poltrona La regolazione la stessa per la poltrona Standard e la COMPACTchair Nota Le funzioni dei tasti di comando sulle unit dentista e assistente sono uguali La posizione della poltrona pu essere regolata a scelta con tasti sul pannello comandi tasti a croce sulla pedaliera 0 0 Tasto unit dentista Tasto a croce Rotazi
97. te non si muo ve verso l alto o si muove soltanto in modo limitato La bacinella orientata verso la poltrona blocco di sicurezza atti vato Orientare la bacinella in posi zione di riposo II LED Apparecchio ON verde lampeggia Errore interno Chiamare un tecnico Il LED Assistenza giallo lam peggia Guasto nel separatore d amalga ma Chiamare un tecnico Disinserimento d emergenza della valvola a guscio solo se installa to un aspiratore esterno v Chiamare un tecnico Il LED Assistenza giallo si ac cende Non presente nessun errore la luce fissa indica soltanto che se lezionato il livello dentista 2 Per selezionare il livello denti sta 1 tenere premuto il pedale e azionare l interruttore a staffa Consultare anche 4 7 1 Selezio nare livello memoria dentista 1 o 2 Pagina 63 LED sui tasti APO AP1 AP2 e SP rimangono accesi per tre se condi dopo l azionamento della poltrona Rilevatore di corsa difettoso o indi rizzato in modo errato Chiamare un tecnico La luce del LED sul tasto LP AP tremolante Connessione dati disturbata verso il reostato a pedale Chiamare un tecnico La luce del LED sul tasto SP tre molante La luce del LED sul tasto APO tremolante Guasto nel collegamento dati al ri levatore di corsa Guasto nel collegamento dati all u nit dentista Chiamare un tecn
98. to aria acqua Controllare il passaggio del liquido nella cannula prima di qualsiasi impiego sul paziente Premere iltasto aria e regolare il flusso d aria in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione sul tasto aria oppure Premere il tasto acqua e regolare il flusso d acqua in uscita in modo conti nuo applicando pi o meno pressione sul tasto acqua oppure Premere contemporaneamente il tasto aria e il tasto acqua e regolare la nebulizzazione in uscita in modo continuo applicando pi o meno pressione su entrambi i tasti Rimozione della cannula Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitan do un lieve movimento di rotazione Impostazione delle funzioni sul manipolo multifunzione Le seguenti impostazioni possono essere modificate Luce fredda solo per il manipolo multifunzione Riscaldamento solo per il manipolo multifunzione Nota Il tempo di permanenza luce e l intensit della luce fredda sono costanti Le impostazioni possono essere eseguite separatamente sull unit dentista e sul l unit assistente Comfort Regolazioni sull unit dentista Rimuovere il manipolo dal supporto Viene attivato l interruttore della faretra Azionamento del tasto Preselezione spray oppure Premere il tasto a pedale Preselezione spray Si illumina il LED riscaldamento e luce fredda per manipolo
99. ua durante l irrigazione La portata d acqua spray per ogni punta indicata nelle istruzioni per l uso dello Scaler a ultrasuoni Consultare anche Istruzioni per l uso dello Scaler a ultrasuoni Regolare la portata dell acqua spray con la ghiera di regolazione Regolazione del PIEZOlux senza Memospeed La regolazione dell intensit avviene come per la regolazione del numero di giri della turbina L impostazione e la memorizzazione dell iluminazione avvengono come per la turbina Consultare anche Regolazione della turbina senza Memospeed Pagina 68 Regolazione del PIEZOlux con Memospeed L impostazione e la memorizzazione dell iluminazione avvengono come per la turbina Consultare anche Regolazione della turbina con Memospeed Pagina 69 D DO E Regolazione dell intensit Nota Nel livello E possibile regolare l intensit solo con il comando a pedale La regolazione dell intensit avviene a incrementi di 0 25 dove il minimo 1 0 il massimo 10 0 Premere il tasto Preselezione livello fino all emissione del segnale acustico Premere i tasti Aumenta valore o Riduci valore fino a ottenere la visualizza zione del valore desiderato Uso del PIEZOsoft accessorio opzionale Punte taglienti Rischio di lesioni gt In caso di non utilizzo fare applicare la chiave dinamometrica fornita in dota zione sul manipolo Pericolo di confusione delle punte di diversi produttori Osservare
100. uente esemplare e non costituisce alcuna pretesa di completezza Controllo della funzionalit dei dispositivi di inserimento di sicurezza si veda la figura sotto Funzionalit dell interruttore generale dell apparecchio Funzionalit del visualizzatore Controllo della funzionalit degli interruttori dei supporti dell elemento dentista e nell elemento assistente Controllo della funzionalit del manipolo 3F MF sede della cannula Controllo della funzionalit della lampada scialitica Controllo della funzionalit dei tubi flessibili di aspirazione Controllo della funzionalit del reostato a pedale Funzionamento della poltrona Traslazione di tutti gli assi Controllo dei finecorsa Prova funzionale Blocco di sicurezza nella poltrona standard Unit pazienti orientata sulla poltro Staffa nel reostato a pedale na Unit assistente Parte inferiore parallelogramma pol trona Schienale Divano Blocco di sicurezza nella poltrona COMPACTCchair Unit pazienti orientata sulla poltro Copertura nella curva dello schiena na le Unit assistente Braccioli Schienale Divano Staffa nel reostato a pedale Parte reclinabile del sedile Se una persona o un oggetto attiva un blocco di sicurezza il movimento della pol trona si arresta immediatamente Il blocco di sicurezza azionato viene visualizzato attraverso il lampeggio del ri spettivo display sull u
101. unit dentista pre selezionati Permemorizzare la regolazione premere il tasto LP AP fino all emissione di un segnale acustico Regolazioni sull unit assistente Comfort Rimuovere il manipolo dal supporto Premere brevemente il tasto aria e o acqua Premere il tasto Preselezione spray oppure Premere il tasto a pedale Preselezione spray Si illumina il LED riscaldamento per manipolo unit assistente preselezionato Premere il tasto luce fredda Si illumina il LED luce fredda per manipolo unit assistente preselezionata Per memorizzare la regolazione premere il tasto LP AP fino all emissione di un segnale acustico Uso della luce fredda Requisiti Luce e riscaldamento sono preselezionati Impostare l intensit della luce fredda Premere il tasto aria o e il tasto acqua oppure gt Azionare il pedale Strumenti La luce si accende Cambio della lampada Pericolo di lesioni dovuto al corpo valvola caldo Pericolo di ustioni Spegnere l interruttore generale dell apparecchio Lasciare prima raffreddare lo strumento dopo un uso prolungato Estrarre l impugnatura dal corpo valvola assieme alla cannula Sostituzione della lampada ad alta pressione gt Spingere in avanti il supporto ed estrarre la lampada ad alta pressione di fettosa dal portalampada Inserire una nuova lampada ad alta pressione Codice mat 1 002 29
102. unzione Selezione e memorizzazione di una funzione Premere il tasto F1 o F2 fino all emissione di un segnale acustico Viene avviata la modalit di programmazione Premere itasti Riduci valore o Aumenta valore fino a ottenere la visualizza zione della funzione desiderata Premere di nuovo il tasto F1 o F2 fino all emissione di un segnale acustico La funzione memorizzata sul tasto Richiamo della funzione Requisiti Sul tasto F1 o F2 stata memorizzata una funzione Premere brevemente il tasto F1 o F2 La funzione memorizzata si attiva 4 7 6 Funzione HYDROclean Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Primus 1058 S TM C 4 7 7 Sterilizzazione intensiva programma di lavaggio Consultare anche Istruzioni per la manutenzione Primus 1058 S TM C 4 8 Uso degli strumenti La regolazione e l azionamento degli strumenti sono descritti nei seguenti capitoli distinguendo tra funzionamento con o senza Memospeed montato Gli strumenti sono protetti contro l uso contemporaneo da un circuito di priorit Per semplificare l azionamento possibile memorizzare determinate regolazioni degli strumenti Circuito di priorit attivo soltanto lo strumento prelevato per primo ad esclusione del manipolo a tre funzioni Tutti gli altri strumenti non sono pronti per l uso si possono cos sosti tuire trapani o inserti per lo Scaler a ultrasuoni DONE C 89 9 B
103. uti devono essere inviati ai centri di raccolta differenziata o agli impianti di eli minazione senza pericolo per l uomo o l ambiente nel rispetto delle norme vigen ti nazionali Per domande sul tipo di smaltimento adeguato per il prodotto KaVo rivolgersi al la filiale KaVo Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Nota Il presente prodotto soggetto alla direttiva CE 2002 96 sui rottami elettrici ed elettronici pertanto all interno dei confini europei deve essere sottoposto a una particolare procedura di smaltimento Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al sito www kavo com o ad un rivendi tore specializzato in prodotti dentali Per lo smaltimento definitivo rivolgersi a In Germania Per richiedere un ritiro dell apparecchio elettrico occorre procedere come segue 1 Sul sito www enretec de della enretec GmbH alla voce di men eom si pu scaricare un modulo d ordine di smaltimento Scaricare l ordine di smaltimento o compilare un ordine on line 2 Compilare il modulo con i dati corrispondenti e inviarlo sotto forma di ordine online oppure via fax al numero 49 0 3304 3919 590 alla enretec GmbH In alternativa avete a disposizione le seguenti possibilit di contatto per quan to riguarda ordini di smaltimento e domande Telefono 49 0 3304 3919 500 E Mail eom enretec de e Indirizzo postale enretec GmbH Area vendite eomRECYCLING Kanalstrae 17 16727 Velten 3 Un dispositivo non fisso viene riti

Istruzioni per l`uso KaVo Primus® 1058 S/TM/C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso KaVo Primus&reg; 1058 S/TM/C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso KaVo Primus® 1058 S/TM/C