[fr] Mode d`emploi .............2 [it] Istruzioni per l`uso ........8 [nl
Contents
1. 11 Attivazione e disattivazione del piano di cottura 11 Impostazione della zona di cottura in 11 Tabella dico laine 11 A Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l uso Custodire con la massima cura le presenti Istruzioni per l uso e Il montaggio e il certificato di identificazione dell apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Qualora si fossero verificati danni da trasporto non collegare l apparecchio Questo apparecchio pensato esclusivamente per l utilizzo in abitazioni private e In ambito domestico Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi Prestare sempre attenzione all apparecchio durante Il suo funzionamento Questo apparecchio non da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze adeguate solo se assistiti se sono state fornite loro le informazioni 8 Limitazione tempo automatica nonennnnnnnnnnannnnnnan mnn 12 Pulizia e manutenzione nne nnnnnnnanennnnnnnnnnnnnnnnnan annan 13 VelroceRMiciie slice 13 Bornice del 2112 1410008 M COMTE ARR ira 13 Riparazione di un guasto nn2. D ballez l appareil et liminez l emballage en respectant l environnement limination sans nuisances pour l environnement Cet appareil est conforme la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et la valorisation des appareils usag s sur tout le territoire de l Union europ enne Conseils pour conomiser de l nergie m Fermez toujours les r cipients avec un couvercle appropri Une cuisson sans couvercle n cessite quatre fois plus d nergie Un couvercle en verre permet de voir le mets sans devoir soulever le couvercle Se familiariser avec l appareil A la page 2 vous trouverez une vue d ensemble des mod les avec les dimensions Le bandeau de commande Enlevez imm diatement les aliments d bord s avec un racloir verre m Utilisez des casseroles et des po les avec un fond plat Des fonds in gaux augmentent la consommation d nergie m Le diam tre du fond de la casserole et de la po le doit correspondre la dimension du foyer En particulier des trop petites casseroles sur le foyer conduisent des pertes d nergie Nota Les fabricants de r cipients indiquent souvent le diam tre sup rieur de la casserole Il est g n ralement plus grand que le diam tre du fond m Pour des petites quantit s utilisez une petite casserole Une grande casserole peu remplie n cessite beaucoup
3. Les foyers deviennent tr s chauds Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson L appareil devient chaud Ne jamais ranger des objets inflammables ni d a rosols dans les tiroirs situ s directement sous la table de CUISSON Risque de br lure Les foyers et leurs alentours deviennent chauds Ne pas toucher les surfaces chaudes Eloigner les enfants g s de moins de 8 ans Causes de dommages Attention m Les dessous rugueux des casseroles et des po les rayent la vitroc ramique m Evitez de faire chauffer vide les casseroles Des dommages peuvent survenir m Ne d posez jamais des po les ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande la zone d affichage ou le cadre Des dommages peuvent survenir Vue d ensemble Dans le tableau suivant vous trouverez les dommages les plus fr quents Le foyer chauffe mais l affichage ne fonctionne pas Couper le fusible dans la bolte fusibles Appeler le service apr s vente Risque de choc lectrique Les f lures et cassures dans la vitroc ramique peuvent occasionner des chocs lectriques Couper le fusible dans la bolte fusibles Appeler le service apr s vente Le nettoyage avec de la vapeur peut engendrer des chocs lectriques Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur es r parations inexpertes sont dangereuses Seul un technicien forme du service a
4. surgel s 3 4 10 20 min Cuire en cocotte minute 4 5 Braiser Paupiettes 4 5 50 60 min R ti braiser 4 5 60 100 min Goulasch Zed 50 60 min R tir Escalopes natures ou pan es 6 6 10 min Escalopes surgel es 6 8 12 min C telette nature ou pan e 6 7 8 12 min Steak 3 cm d paisseur 7 8 8 12 min Blanc de volaille 2 cm d paisseur 5 6 10 20 min Blanc de volaille surgel 5 6 10 30 min Poisson et filet de poisson nature 5 6 8 20 min Poisson et filet de poisson pan 6 7 8 20 min Poisson et filet de poisson pan et surgel p ex b tonnets de poisson 6 7 8 12 min Scampis et crevettes 7 8 4 10 min Po l es surgel es 6 7 6 10 min Cr pes 6 7 en continu Omelette 3 4 en continu Oeufs au plat 5 6 3 6 min Frire frire en continu 150 200g par portion dans 1 2 d huile Produits surgel s p ex frites beignets de poulet 8 9 Croquettes 7 8 Boulettes de viande hach e 7 8 Viande p ex morceaux de poulet 6 Poisson pan ou en beignet 5 6 L gumes champignons pan s ou en beignet 5 6 Petites p tisseries p ex beignets beignets de fruits 4 5 mijoter sans couvercle sans couvercle Limitation automatique du temps Si un foyer est en marche depuis longtemps et vous ne modifiez pas le r glage la limitation automatique du temps sera activ e Le chauffage du foyer sera coup Li clignote dans l affichage des foyers Eteignez le foyer quel moment la limitation du temps
5. vissticks 6 8 12 min Scampis en garnalen 7 8 4 10 min Pangerechten diepvries 6 6 10 min Pannenkoeken 6 7 ononderbroken Omelet 3 4 ononderbroken Spiegelei 5 6 3 6 MIN Frituren 150 200g per portie ononderbroken in 1 2 Itr olie frituren Diepvriesproducten bijv frites chicken nuggets 8 9 Kroketten 7 8 Gehaktballetjes 7 8 Vlees bijv kipstukken 6 7 Vis gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Groente paddenstoelen gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Klein gebak bijv beignets Berliner bollen fruit in bierdeeg 4 5 Doorkoken zonder deksel Zonder deksel Automatische tijdsbegrenzing Is een kookzone lange tijd in gebruik en heeft u de instelling niet veranderd dan wordt de automatische tijdsbegrenzing geactiveerd Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken In de kookzone indicatie knippert LI Schakel de kookzone uit Het tijdstip waarop de tijdsbegrenzing actief wordt is afhankelijk van de ingestelde kookstand 1 tot 10 uur Aanwijzing U kunt de kookzone op elk moment weer inschakelen Reinigen en onderhouden De aanwijzingen in dit hoofdstuk helpen u bij het onderhoud van uw kookplaat Geschikte reinigings en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e shop Glaskeramiek Reinig de kookplaat altijd na gebruik Zo branden kookresten nooit vast Reinig de kookplaat pas wanneer deze voldoende is afgekoeld Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor g
6. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pericolo di scariche elettriche Rotture incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Cause dei danni Attenzione m fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica m Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per evitare danni m Non appoggiare mai pentole e padelle calde sul pannello comandi sul campo degli indicatori o sulla cornice per evitare danni Riepilogo Nella seguente tabella sono indicati i danni pi frequenti Danni Cause sistema di pulizia con il vapore pu causare scariche elettriche Non utilizzare dispositivi a getto di vapore ali interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza da noi adeguatamente istruito Qualora l apparecchio fosse difettoso disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Pericolo di lesioni Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura presente del liquido le pentole possono Improvvisamente saltare in aria Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole m La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura pu provocare danni m Se appoggiati sulle zone
7. Utilisez uniquement de l eau ti de additionn e de produit vaisselle m N utilisez pas de produits agressifs ou r curants m N utilisez pas le racloir verre Rem dier une anomalie de fonctionnement Une anomalie de fonctionnement n est souvent due qu un probl me simple Veuillez respecter les indications suivantes avant d appeler le service apr s vente Affichage Anomalie Mesure Aucun L alimentation lectrique est coup e V rifiez le disjoncteur g n ral de l appareil A l aide d autres appareils lectroniques v rifiez s il y a une panne de courant Li clignote La limitation automatique du temps est Eteignez le foyer R glez nouveau activ e E clignote La surface de commande est humide S chez la surface de commande ou enlevez l objet ou un objet est pos dessus FI L affichage est d fectueux Mettez l appareil hors tension et remettez le sous tension au bout de 30 secondes par le disjoncteur g n ral ou au moyen du disjoncteur de protection dans le bo tier fusibles Appelez le SAV si l affichage r ap para t F4 tous les La s curit enfants est d fectueuse Mettez l appareil hors tension et remettez le sous tension au bout de foyers sont 30 secondes par le disjoncteur g n ral ou au moyen du disjoncteur de teints protection dans le bo tier fusibles Appelez le SAV si l affichage r ap Service apr s vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service a
8. fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing 14 EFG LONT EF ONE Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat SIEMENS EF6 CN 17 26 5 18 21 14 5 Table des mati res Consignes de sE amp curite uuunuununnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnn Causes de dommages 3 Protection de l environnement nan nan annen an senen se nensen Elimination sans nuisances pour l environnement 4 Conseils pour conomiser de l nergie 4 Se familiariser avec l appareil Le bandeau de commande Ne 4 EES OVO needs anses aa aa an 5 Indicateur de service et de chaleur r siduelle 5 R glage de la table de CUISSON rca Allumer et teindre la table de cuisson 5 R GIE CUT PONS RS a E 5 Tableau de CUISSON rr 5 Consignes de s curit Lire attentivement cette notice Conserver la notice d utilisation et de montage ainsi que le passeport de l appareil pour une utilisation ult rieure ou pour de futurs propri taires Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Cet appareil est destin exclusivement une utilisation domestique et non professionnelle Utiliser l appareil uniquement pour pr parer des mets Surveiller toujours l appareil pendant son fonctionnement Cet appareil n est pas con u p
9. pi energia Un coperchio in vetro consente di poter guardare dentro la pentola senza doverla scoperchiare Conoscere l apparecchio A pag 2 riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni Pannello comandi m Utilizzare pentole e padelle con fondi lisci fondi irregolari aumentano il consumo di energia m diametro del fondo delle pentole e delle padelle deve corrispondere alle dimensioni della zona di cottura In modo particolare l utilizzo sulla zona di cottura di pentole troppo piccole causa sprechi d energia Attenzione spesso i produttori di stoviglie indicano il diametro superiore della pentola che solitamente pi grande di quello del fondo m Per quantit di alimenti ridotte utilizzare pentole piccole Una pentola pi grande non del tutto piena richiede molta energia m Cuocere con poca acqua per risparmiare energia e preservare le vitamine e i minerali contenuti nelle verdure m Passare tempestivamente a un livello di cottura pi basso m Utilizzare il calore residuo del piano di cottura Nel caso di tempi di cottura prolungati spegnere la zona di cottura gi 5 10 minuti prima della fine prevista per la cottura Indicatore di funzionamento e del calore residuo Superficie di comando per oo Zona di cottura per pentole ovali Superfici di comando Quando si tocca un simbolo viene attivata la funzione corrispondente Le zone di cottura Zona di cottura Superficie di coma
10. vindt u de meest voorkomende schade De reiniging met stoom kan schokken veroorzaken Geen stoomreiniger gebruiken Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Is het apparaat detect schakel dan de zekering in de meterkast uit Risico van letsel Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn m Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen kan deze beschadigd raken m Aluminiumfolie of kook of bakgerei van kunststof smelten op de hete kookzones Bakpapier is niet geschikt voor uw kookplaat Schade Oorzaak Maatregel Vlekken Overgelopen etenswaar Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Krassen Zout suiker en zand Gebruik de kookplaat niet als plaats om iets neer te zetten of als werkvlak Door ruwe bodems van pannen ont staan krassen op het glaskeramiek Controleer uw kook en bakgerei Verkleuringen Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Slijtage van pannen bijv aluminium Til de pannen tijdens het verplaatsen op Defecten aan het Suiker zee
11. bole H appara t dans l affichage Le foyer est en service m Indicateur de chaleur r siduelle apr s la cuisson la chaleur r siduelle est affich e en deux tapes par H h Si un H appara t dans l affichage le foyer est encore chaud Vous pouvez p ex maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre R glage de la table de cuisson Dans ce chapitre vous apprendrez comment r gler les foyers Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les temps de cuisson pour diff rents plats Allumer et teindre la table de cuisson Vous allumez et teignez la table de cuisson au moyen des interrupteurs des foyers Lorsque la table de cuisson est allum e l indicateur de service r est allum Tableau de cuisson Vous trouverez quelques exemples dans le tableau suivant Les temps de cuisson et les positions de chauffe d pendent du type du poids et de la qualit des mets Des carts sont donc possibles du chocolat de couverture Quand le foyer continue de refroidir l affichage passe h L affichage s teint lorsque le foyer a suffisamment refroidi Panne de courant Apr s une panne de courant l indicateur de chaleur r siduelle se rallume automatiquement L affichage clignote pendant env 30 minutes Le clignotement s arr te lorsque vous rallumez bri vement le foyer R glage d un foyer Les interrupteurs des foyers permettent de r gler la puissance de chauffe des foyers 0 Foyer teint Positio
12. d nergie m Faites cuire avec peu d eau Vous conomiserez de l nergie Les vitamines et min raux des l gumes seront conserv s m R glez temps une position de chauffe inf rieure m Utilisez la chaleur r siduelle de la table de cuisson Si les temps de cuisson sont assez longs teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin de la dur e de cuisson Indicateur de service et de chaleur r siduelle Surface de commande pour D Zone pour poissonni re Surfaces de commande Lorsque vous touchez un symbole la fonction respective sera activ e Remarques m Les r glages restent inchang s si vous touchez plusieurs champs en m me temps Vous pouvez ainsi essuyer des aliments d bord s dans la zone de r glage m Veillez ce que les surfaces de commande soient toujours s ches L humidit compromet le fonctionnement Surface de commande pour Foyer deux zones Les foyers Foyer Activer et d sactiver O Foyer une zone Foyer deux zones Effleurer le symbole od Zone pour poissonni re Effleurer le symbole Enclenchement du foyer l affichage respectif s allume Activation du foyer la derni re dimension r gl e est automatiquement s lectionn e Indicateur de service et de chaleur r siduelle La table de cuisson poss de pour chaque foyer un indicateur de service et de chaleur r siduelle m Indicateur de service lorsque vous allumez un foyer le sym
13. da v ra aata taa ala a aada 107 A Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren Controleer het apparaat na het ultpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten Zorg ervoor dat het apparaat altijd onder toezicht gebruikt wordt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn 14 Automatische tijdsbegrenzing ss 18 Reinigen en onderhouden aaan sense aante men an nnnnn nn 19 Glaskeramiek sen eisen 19 Omlijsting van deKookpladt a au s inne 19 Storng opheffen nn 19 Servicedienst un ai 19 Meer informatie over producten accessoires onderdelen en diensten vindt u op het internet www siemens home com en in de online shop www siemens eshop com geinformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mog
14. di cottura calde la pellicola in alluminio o i contenitori in plastica si sciolgono La pellicola di protezione della cucina non adatta a questo piano di cottura Provvedimento Macchie Fuoriuscita di cibi Rimuovere subito i cibi fuoriusciti con un raschietto per vetro Detergenti non adatti Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica Graffi Sale zucchero e sabbia Non utilizzare il piano di cottura come superficie di lavoro o di appoggio I fondi ruvidi di pentole e padelle graf Controllare le proprie stoviglie fiano la vetroceramica Variazioni croma Detergenti non adatti Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica tiche Sfregamento delle pentole ad es Sollevare pentole e padelle quando le si sposta alluminio Fratture Zucchero cibi molto zuccherosi Rimuovere subito i cibi fuoriusciti con un raschietto per vetro Tutela dell ambiente Disimballare l apparecchio e smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Smaltimento ecologico x Questo apparecchio conforme alla Direttiva europea 2002 96 CEE su apparecchi usati elettrici ed elettronici WEEE waste electrical and electronic equipment La direttiva detta i termini per il ritiro e il riciclaggio degli apparecchi vecchi valido a livello europeo Consigli per il risparmio energetico m Coprire sempre le pentole con un coperchio di dimensioni adatte La cottura senza coperchio richiede molta
15. e del piano di cottura Il piano di cottura si attiva e disattiva mediante il selettore delle zone di cottura Se il piano di cottura attivato l indicatore di esercizio si accende Tabella di cottura Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi tempi di cottura e i livelli di cottura dipendono dal tipo di alimento dal peso e dalla qualit del cibo Pertanto sono possibili variazioni una pietanza piccola o sciogliere una glassa Quando la zona di cottura si raffredda sull indicatore compare il simbolo A Quando la zona di cottura si raffreddata a sufficienza l indicatore si spegne Interruzione di corrente Dopo un interruzione di corrente l indicatore del calore residuo si riaccende automaticamente e lampeggia per ca 30 minuti Se si riattiva ancora una volta brevemente la zona di cottura l indicatore smette di lampeggiare Impostazione della zona di cottura selettori delle zone di cottura consentono di impostare il livello di riscaldamento delle zone di cottura stesse O Zona di cottura OFF Livello di cottura 1 potenza minima Livello di cottura 9 potenza massima Per ciascun livello di cottura disponibile un livello intermedio contrassegnato da un punto Avvertenza La zona di cottura si regola mediante l attivazione e la disattivazione del riscaldamento Anche in caso di potenza massima si attiva e si disattiva il riscaldamento Mescolare regolarmente i cibi cremosi mentre vengono ri
16. ell apparecchio Codice del prodotto E e numero di produzione FD Quando ci si rivolge al servizio di assistenza tecnica bisogna indicare il codice del prodotto E e il numero di produzione FD dell apparecchio La targhetta di identificazione con relativi numeri si trova nel certificato di identificazione dell apparecchio Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assistenza non gratuito anche se effettuato durante il periodo di garanzia Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza clienti Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti I 800 018346 Linea verde CH 0848 840 040 Fidatevi della competenza del Costruttore In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico 13 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften sis 14 G rzaken van schade anne 15 Milieubescherming cre ai 16 Milieuvriendelijke afvalverwerking nun nnsnnenrenseense eeens 16 Tips om energie te besparen rene 16 Het apparaat leren kennen sn 16 Fler Bedieningspaneel asus 16 DEIKOOKZONE Sense E ATEN 16 Bedrijfs en restwarmte indicatie nnn eneen nnee 1 7 Kookplaat instellen nnn sansnnnnanrenenansenanreneennn enaar 17 Kookplaat in en uitschakelen nn nennen eere nere erve venen 17 KOOKZONE instela enini ATOA eedt 17 KOOK LAE kana
17. en niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden Risico van brand Hete olie en heet vet vatten snel vlam Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht Vuur nooit blussen met water Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets dergelijks verstikken De kookzones worden erg heet Noolt brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen Geen voorwerpen op de kookplaat leggen Het apparaat wordt heet Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat Risico van verbranding De kookzones en de omgeving ervan worden erg heet Nooit de hete vlakken aanraken Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 Jaar uit de buurt van het toestel blijven De kookzone warmt op maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Kans op een elektrische schok Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken Zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Oorzaken van schade Attentie m Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek m U dient te voorkomen dat pannen leeg koken Hierdoor kan schade ontstaan m Nooit hete pannen op het bedieningspaneel het indicatiegebied of de omlijsting zetten Hierdoor kan schade ontstaan Overzicht In de volgende tabel
18. et apparaat altijd via de zekering of de veiligheidsschakelaar in de meterkast uit en na 30 seconden weer in Neem contact op met de klantenservice wanneer de indicatie weer verschijnt FU alle kookzo Kinderslot defect nes zijn uitge schakeld Schakel het apparaat altijd via de zekering of de veiligheidsschakelaar in de meterkast uit en na 30 seconden weer in Neem contact op met de klantenservice wanneer de indicatie weer verschijnt U kunt ook met een defect kinderslot koken Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar E nummer en FD nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van het apparaat op Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4020 B 070 222 142 Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten 19 Siemens Electroger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nche
19. ie Bij groente blijven vitamines en mineralen behouden m Schakel tijdig terug naar een lagere kookstand m Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat Schakel bij langere bereidingstijden al 5 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd de kookzone uit restwarmte indicatie Bedieningsvlak voor o braadzone Bedieningsvlakken Wanneer u een symbool aanraakt wordt de betreffende functie geactiveerd De kookzones Kookzone Bedieningsvlak voor kookzone met twee ringen Aanwijzingen m De instellingen blijven onveranderd wanneer u meerdere velden tegelijk aanraakt U kunt dan overgekookt eten in het instelbereik wegvegen m Houd de bedieningsvlakken altijd droog Vocht heeft een nadelige invloed op de werking In en uitschakelen O Kookzone met n ring Kookzone met twee ringen Het symbool aanraken op Braadzone Het symbool 02 aanraken Inschakelen van de kookzone de betreffende indicatie is verlicht Inschakelen van de kookzone de grootte die het laatst is ingesteld wordt automatisch gekozen Bedrijfs en restwarmte indicatie De kookplaat heeft voor elke kookzone een bedrijfs en restwarmte indicatie m Bedrijfsindicatie wanneer u een kookzone inschakelt verschijnt op het display De kookzone is in gebruik m Restwarmte indicatie na het koken wordt de restwarmte indicatie in twee standen met H h aangegeven Verschijnt er een 4 op het display dan is de ko
20. ino spessore 2 cm 5 6 10 20 min Petto di pollo tacchino surgelato 5 6 10 30 min Pesce e filetto di pesce naturale 5 6 8 20 min Pesce o filetto di pesce impanato 6 8 20 min Pesce o filetto di pesce impanato e surgelato ad es bastoncini di pesce 6 7 8 12 min Scampi e gamberetti 7 8 4 10 min Pietanze surgelate cotte in padella 6 6 10 min Torte flamb 6 progressivamente Omelette 3 4 progressivamente Uova al tegamino 5 6 3 6 min Friggere friggere 150 200g per porzione progressivamente in 1 2 di olio Prodotti surgelati ad es patate fritte bocconcini di pollo 8 9 Crocchette 7 8 Polpette 1 8 Carne ad es porzioni di pollo 6 Pesce impanato o in pastella di birra 5 6 Verdure funghi impanati o in pastella di birra 5 6 Pasticcini ad lt es krapfen frittelle dolci frutta in pastella di birra 4 5 Prosecuzione della cottura senza coperchio Senza coperchio Limitazione tempo automatica Se una zona di cottura in funzione da molto tempo e non si modifica l impostazione viene attivata la limitazione tempo automatica Il riscaldamento della zona di cottura si interrompe Sull indicatore delle zone di cottura lampeggia t Disattivare la zona di cottura L attivazione della limitazione di tempo dipende dal livello di cottura impostato da 1 a 10 ore Avvertenza La zona di cottura pu essere riattivata in qualsiasi momento Pulizia e manutenzione Le avvertenze contenute in questo capitolo so
21. laskeramiek Houd u aan de schoonmaakinstructies die op de verpakking staan Gebruik nooit m onverdunde afwasmiddelen m reinigingsmiddelen voor de vaatwasmachine m schuurmiddelen Storing opheffen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt Indicatie Fout m agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen m krassende sponzen m hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Sterk vuil verwijdert u het best met een in de handel verkrijgbare schraper Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Een geschikte schraper verkrijgt u ook via de klantendienst of in onze e shop Omlijsting van de kookplaat Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te voorkomen dient u zich te houden aan de aanwijzingen m Gebruik alleen warm zeepsop m Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten m Gebruik geen schrapers Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken Controleer de zekering van het apparaat Controleer aan de hand van andere elektronische apparaten of er sprake is van een stroomuitval Li knippert Automatische tijdsbegrenzing geacti Schakel de kookzone uit Stel opnieuw in veerd E knippert Het bedieningsvlak is vochtig of er ligt Droog het bedieningsvlak of verwijder het voorwerp een voorwerp op E De indicatie is defect en Schakel h
22. n Germany 9000269697 910713
23. n de chauffe 1 puissance minimale Position de chauffe 9 puissance maximale Chaque position de chauffe poss de une position interm diaire Elle est marqu e par un point Remarque Le foyer est r gul par l enclenchement et l arr t du chauffage M me la puissance maximale le chauffage peut s allumer et s teindre Lors du r chauffement de mets pais filant les remuer r guli rement Pour le chauffage rapide utilisez la position de chauffe 9 Position de mijo Dur e de mijotage tage en minutes Faire fondre Chocolat gla age beurre miel 1 2 G latine 1 2 Chauffer et maintenir au chaud Rago t potee p ex rago t de lentilles 1 2 Lait 1 2 Chauffer des saucisses dans de l eau 3 4 D congeler et chauffer Epinards surgel s 2 3 20 30 min Goulasch surgel e 2 3 10 15 min Pocher fr mir Boulettes quenelles 4 5 20 30 min Poisson 4 5 10 15 min Sauces blanches p ex b chamel 1 2 3 6 min Sauces fouett es p ex sauce b arnaise sauce hollandaise 3 4 8 12 min mijoter sans couvercle sans couvercle Position de mijo Dur e de mijotage tage en minutes Bouillir cuire la vapeur tuver Riz avec double quantit d eau 2 3 15 30 min Riz au lait 1 2 25 35 min Pommes de terre en robe des champs 4 5 25 30 min Pommes de terre l anglaise 4 5 15 25 min P tes 6 6 10 min Rago ts potees soupes 3 4 15 60 min L gumes 2 3 10 20 min L gumes
24. ndo per Zona di cottura a circuito doppio Avvertenze m Se si azionano pi campi contemporaneamente le impostazioni restano inalterate In questo modo possibile eliminare i residui traboccati nel campo di regolazione m Mantenere la superficie di comando sempre asciutta L umidit ne pregiudica il funzionamento Accensione e spegnimento O Zona di cottura a circuito singolo Zona di cottura a circuito doppio Toccare il simbolo od Zona di cottura per pentole ovali Toccare il simbolo Accensione della zona di cottura l indicatore corrispondente si illumina Attivazione della zona di cottura viene selezionata automaticamente la dimensione impostata per ultima Indicatore di esercizio e di calore residuo Il piano di cottura dotato di un indicatore di esercizio e di calore residuo per ogni zona di cottura m Indicatore di esercizio quando si attiva una zona di cottura viene visualizzato il simbolo AF La zona di cottura in funzione m Indicatore del calore residuo al termine della cottura il calore residuo viene indicato con due livelli mediante i simbolih Se sull indicatore compare il simbolo 4 la zona di cottura ancora calda Si pu ad es mantenere in caldo Regolazione del piano di cottura In questo capitolo viene illustrato come regolare le zone di cottura Nella tabella sono indicati i livelli e i tempi di cottura per le diverse pietanze Attivazione e disattivazion
25. nnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnan anna 13 Servizio di assistenza tecnica 1r rr 13 Per ulteriori informazioni su prodotti accessori pezzi di ricambio e servizi possibile consultare il sito Internet www siemens home com e l eShop www siemens eshop com necessarie per un utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno pericoli derivanti da un Impiego errato I bambini non devono utilizzare l apparecchio come un giocattolo bambini non devono n pulire n utilizzare l apparecchio senza un adeguata assistenza da parte di un adulto Pericolo di incendio L olio o Il burro caldi si incendiano rapidamente Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l olio o il burro caldi Non utilizzare mai acqua per spegnere Il fuoco Disattivare la zona di cottura Soffocare le fiamme con un coperchio una coperta ignifuga 0 qualcosa di simile le zone di cottura si surriscaldano molto Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura l apparecchio si surriscalda Non riporre mai oggetti infiammabili o Spray nei cassetti sotto il piano di cottura Pericolo di scottature e zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto Non toccare mai le superfici ad alta temperatura Tenere lontano bambini al di sotto degli 8 anni piano di cottura riscalda ma l indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili
26. no di aiuto nella pulizia e nella cura del piano di cottura detergenti adatti sono disponibili presso il servizio di assistenza clienti o nel nostro e shop Vetroceramica Pulire accuratamente il piano di cottura dopo ogni utilizzo per evitare che i residui di cibo si incrostino Pulire il piano di cottura solo quando si completamente raffreddato Utilizzare unicamente detergenti adatti alla vetroceramica Osservare le istruzioni per la pulizia indicate sulla confezione Non utilizzare m detersivi per piatti lavaggio a mano non diluiti m detergenti per lavastoviglie m detersivi abrasivi Riparazione di un guasto Quando si verificano anomalie spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica prestare attenzione alle seguenti avvertenze m detergenti aggressivi come spray per il forno o smacchiatori m spugne abrasive m detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore In caso di sporco molto ostinato preferibile utilizzare un raschietto per vetro reperibile in commercio Rispettare le avvertenze fornite dal produttore Un raschietto per vetro adatto pu essere richiesto anche presso il servizio di assistenza clienti o il nostro e shop Cornice del piano di cottura Attenersi alle seguenti avvertenze in modo da non provocare danni alla cornice del piano di cottura m Utilizzare solo soluzione alcalina di lavaggio calda m Non utilizzare s
27. okzone nog heet U kunt bijv een klein gerecht warmhouden of couverture smelten Kookplaat instellen In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten Kookplaat in en uitschakelen U schakelt de kookplaat met de kookzoneknoppen in en uit Wanneer de kookplaat is ingeschakeld is de bedrijfsindicatie H verlicht Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden De bereidingstijden en kookstanden zijn afhankelijk van de aard het gewicht en de kwaliteit van de gerechten Daarom zijn afwijkingen mogelijk Koelt de kookzone verder af dan verandert de indicatie in 4 De indicatie verdwijnt wanneer de kookzone voldoende afgekoeld is Stroomuitval Na een stroomonderbreking wordt de restwarmte indicatie automatisch weer ingeschakeld De indicatie knippert ca 30 minuten lang Het knipperen houdt op wanneer u de kookzone nog eens kort inschakelt Kookzone instellen Met de kookzoneknoppen stelt u het verwarmingsvermogen van de kookzones in 0 kookzone uit Kookstand 1 laagste vermogen Kookstand 9 hoogste vermogen Elke kookstand heeft een tussenstand Deze is aangeduid met een punt Aanwijzing De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming in en uitschakelen Bij het opwarmen van dikvloeibare gerechten regelmatig roeren Gebruik voor het aan de kook b
28. our un fonctionnement avec une minuterie EF7 CN 17 26 5 18 21 14 5 Limitation automatique du temps issus 6 Nettoyage et entretien rrrrr sera irene ieri 7 OO OO 7 Cadre de la table de cuisson JUN T Rem dier a une anomalie de fonctionnement 7 Service APEESVEMTO 1 issit anda amaaniks man 7 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pi ces de rechange et services sur Internet sous www siemens home com et la boutique en ligne www siemens eshop com externe ou une commande distance Cet appareil peut tre utilis e par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience ou de connaissances s ils sont surveill s ou si une personne les a instruits de la manipulation de l appareil en toute s curit et s ils ont compris les dangers qui en resultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfanis sans surveillance cm Risque d incendie L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le feu avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle une couverture ou similaire
29. pr s vente se tient votre disposition Num ro E et num ro FD Lorsque vous appelez notre service apr s vente veuillez indiquer le num ro E et le num ro FD de l appareil Sur le para t Vous pouvez cuisiner m me si la s curit enfants est d fec tueuse Commande de r paration et conseils en cas de d rangements B 070 222 142 FR 0140101200 CH 0848 840 040 passeport de l appareil vous trouverez la plaque signal tique avec ces num ros Prenez en consid ration que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pi ces de rechange d origine pour votre appareil Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service apr s vente Indice Norme di sicurezza i rn 8 CIusedeldan acciai 9 Tutela dell ambiente 22 222000220000220002n0nnnnunnnnunn nne 10 Smaltimento ecologico ea 10 Consigli per il risparmio energetico 10 Conoscere l apparecchio aaan aan nana en ennen annen en mennennnen 10 Pannele comandi ARS MINE E A OA SAAN 10 LE ZONE GORE tete senaten ne e lende i r ie wendden sanne 10 Indicatore di esercizio e di calore residUOo eneen 11 Regolazione del piano di cottura
30. pr s vente est habilit effectuer des r parations SI l appareil est d fectueux couper le fusible dans le boltier fusibles Risque de blessure Les casseroles peuvent se soulever brusquement d du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs m Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson ils peuvent occasionner des dommages m Les feuilles en aluminium ou les r cipients en plastique fondent sur les foyers chauds Les feuilles de protection pour cuisini res ne sont pas appropri es pour votre table de cuisson Dommages Cause Mesure Taches Aliments d bord s Enlevez imm diatement les aliments d bord s avec un racloir verre Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Rayures Sel sucre et sable Ne vous servez pas de la table de cuisson comme surface de rangement ou de travail Les dessous rugueux des casse roles et des po les rayent la vitroc ramique V rifiez vos r cipients Dommages Cause Mesure D colorations Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Abrasion des r cipients p ex alumi Soulevez les casseroles et les po les pour les d placer nium Sucre aliments forte teneur en sucre Egratignure Protection de l environnement
31. r suikerhoudende gerech Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper oppervlak ten Milieubescherming Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Milieuvriendelijke afvalverwerking x Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE waste electrical and electronic equipment Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Tips om energie te besparen m Sluit pannen altijd af met een passend deksel Wanneer u zonder deksel kookt heeft u vier maal meer energie nodig Met een glazen deksel kunt in de pan kijken zonder dat u het deksel hoeft op te tillen Het apparaat leren kennen Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen Het bedieningspaneel Bedrijfs en m Gebruik pannen met egale bodems Niet egale bodems verhogen het energieverbruik m De diameter van de bodem van de pan dient overeen te komen met de grootte van de kookzone Vooral te kleine pannen op de kookzone leiden tot energieverlies Let op fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenkant van de pan aan Deze is meestal groter dan de diameter van de bodem m Gebruik voor kleine hoeveelheden een kleine pan Een grote slechts weinig gevulde pan heeft veel energie nodig m Kook met weinig water Dit bespaart energ
32. rengen kookstand 9 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Smelten chocolade couverture boter honing 1 2 gelatine 1 2 Opwarmen en warmhouden Eenpansgerecht bijv linzenschotel 1 2 Melk 1 2 Worstjes in water verwarmen 3 4 Ontdooien en opwarmen Spinazie diepvries 2 3 20 30 min Goulash diepvries 2 3 10 15 min Gaarstoven zachtjes laten koken Knoedels kn dels 4 5 20 30 min Vis 4 5 10 15 min Witte sauzen bijv bechamelsaus 1 2 3 6 min Geklopte sauzen bijv saus Bearnaise saus Hollandaise 3 4 8 12 min Sudderen Rollades 4 5 50 60 min Stoofvlees 4 5 60 100 min Goulash 2 3 50 60 min Doorkoken zonder deksel Zonder deksel 17 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Koken stomen stoven Rijst met dubbele hoeveelheid water 2 3 15 30 min Rijstepap 1 2 25 35 Min In de schil gekookte aardappels 4 5 25 30 min Gekookte aardappels 4 5 15 25 min Deegwaren pasta 6 6 10 min Eenpansgerecht soepen 3 4 15 60 min Groente 2 3 10 20 min Groente diepvries 3 4 10 20 min Garen in de snelkookpan 4 5 Braden Schnitzel on gepaneerd 6 7 6 10 min Schnitzel diepvries 6 7 8 12 min Kotelet on gepaneerd 6 7 8 12 min Steak 3 cm dik 7 8 8 12 min Borst van gevogelte 2 cm dik 5 6 10 20 min Borst van gevogelte diepvries 5 6 10 30 min Vis en visfilet ongepaneerd 5 6 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd 6 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd en diepvries bijv
33. scaldati Iniziare la cottura con il livello di cottura 9 Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Sciogliere Cioccolato glassa burro miele 1 2 gelatina 1 2 Riscaldare e mantenere in caldo Minestra ad es minestra di lenticchie 1 2 Latte 1 2 Salsicce riscaldate in acqua 3 4 Scongelare e riscaldare Spinaci surgelati 2 3 20 30 min Gulasch surgelato 2 3 10 15 min Stufare cuocere a fuoco lento Canederli gnocchi 4 5 20 30 min Pesce 4 5 10 15 min Salse bianche ad es besciamella 1 2 3 6 min salse montate ad es salsa bernaise e salsa olandese 3 4 8 12 min Brasare Involtini 4 5 50 60 min stufato 4 5 60 100 min Gulasch 2 3 50 60 min Prosecuzione della cottura senza coperchio Senza coperchio 11 Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Bollire cuocere a vapore stufare Riso con doppia quantit di acqua 2 3 15 30 min Riso al latte 1 2 25 35 min Patate lesse con buccia 4 5 25 30 min Patate lesse in acqua salata 4 5 15 25 min Pasta 6 6 10 min Pasticci minestre 3 4 15 60 min Verdure 2 3 10 20 min Verdure surgelate 3 4 10 20 min Cuocere nella pentola a pressione 4 5 Cuocere in padella Fettina naturale o impanata 6 6 10 min Fettina surgelata 6 8 12 min Cotoletta naturale o impanata 6 8 12 min Bistecca spessore 3 cm 1 8 8 12 min Petto di pollo tacch
34. sera activ e d pend de la position de chauffe r gl e 1 10 heures Remarque Vous pouvez rallumer le foyer tout moment Nettoyage et entretien Les consignes dans ce chapitre vous aideront entretenir votre table de cuisson Aupr s de notre service apr s vente ou dans notre boutique en ligne vous pouvez vous procurer des produits d entretien et de nettoyage appropri s Vitroc ramique Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation Cela vite que des r sidus alimentaires s incrustent Nettoyez la table de cuisson uniquement lorsqu elle est suffisamment refroidie Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Respectez les consignes de nettoyage figurant sur l emballage N utilisez jamais m du produit vaisselle non dilu m du nettoyant pour lave vaisselle m des produits r curants m des nettoyants agressifs tels que des a rosols pour four ou des d tachants m des ponges dos r curant m un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur jet de vapeur Les fortes salissures s enlevent le mieux avec un racloir verre en vente dans le commerce Respectez les recommandations du fabricant Vous pouvez vous procurer un racloir verre appropri galement aupr s du service apr s vente ou dans notre boutique en ligne Cadre de la table de cuisson Pour viter des dommages sur le cadre de la table de cuisson veuillez respecter les consignes suivantes m
35. trumenti affilati o abrasivi m Non utilizzare il raschietto per vetro Indicatore Anomalia Provvedimento Nessuno La fornitura di energia elettrica Controllare il fusibile generale dell impianto elettrico domestico Control sospesa lare gli altri apparecchi elettronici per accertarsi che non si sia verificata un interruzione di corrente Li lampeggia Limitazione tempo automatica attivata Disattivare la zona di cottura Effettuare nuovamente l impostazione E lampeggia La superficie di comando bagnata o Asciugare la superficie di comando o rimuovere l oggetto occupata da un oggetto an eg Indicatore difettoso en Spegnere l apparecchio mediante il fusibile generale dell impianto o l interruttore differenziale salvavita all interno della scatola dei fusibili e riaccenderlo dopo ca 30 secondi Se l indicazione compare di nuovo contattare il servizio di assistenza tecnica F4 tutte le zone Sicurezza bambino difettosa di cottura sono disattivate Spegnere l apparecchio mediante il fusibile generale dell impianto o l interruttore differenziale salvavita all interno della scatola dei fusibili e riaccenderlo dopo ca 30 secondi Se l indicazione compare di nuovo contattare il servizio di assistenza tecnica E possibile cucinare anche se la sicurezza bambino non funziona Servizio di assistenza tecnica Il nostro servizio di assistenza tecnica a completa disposizione per eventuali riparazioni d
Download Pdf Manuals
Related Search