Istruzioni per l`uso MEX 5
Contents
1. Affilare le lame su tutta la loro lunghezza normalmente da 2 a 5 minuti L eventuale diminuzione delle scintille con il passare del tempo e la minore pressione del disco affilatore una conseguenza della presenza di sporco sul disco Mettere per un attimo da parte il disco quindi ripetere la procedura Il disco affilatore autopulente Quest autopulizia molto importante perch l unico modo per garantire un buon contatto tra la lama e il disco Ritirare il disco non appena terminata l operazione d affilatura richiuderlo e staccare la spina Sollevare il coperchio della ruota delle lame Verificare gli spigoli di taglio Avvertenza per la sicurezza L eventuale messa in moto non intenzionale della trasmissione cardanica comporta il rischio di lesioni Per questo motivo assolutamente necessario staccare la trasmissione cardanica prima d iniziare il montaggio 42 Regolazione della ruota delle lame Avvertenza per la sicurezza L eventuale messa in moto non intenzionale della trasmissione cardanica comporta il rischio di lesioni Per questo motivo assolutamente necessario staccare la trasmissione cardanica prima d iniziare il montaggio Attenzione Attenzione Sostituzione delle lame Aprire il coperchio rei Fissare il coperchio con il gancio 20 alla torre PA PA di Controllare la distanza tra le lame e l apertura per il TA A taglio Hi Il passaggio dovreb2. d Le alterazioni e l utilizzo dei pezzi non autorizzati dal produttore determinano la perdita della garanzia legale Manutenzione riparazione Trasmissioni cardaniche Lubrificare sempre le trasmissioni cardaniche ogni 8 ore d esercizio Smontare le parti mobili e lubrificarle secondo l apposito schema Pulizia delle parti meccaniche Attenzione Non utilizzare idropulitrici per la pulizia di componenti mobili o idrauliche Esiste il rischio di corrosioni Dopo la pulizia necessario procedere alla lubrificazione dell attrezzo secondo l apposito schema Successivamente occorre effettuare una breve prova di funzionamento La pulizia effettuata con una pressione troppo alta potrebbe causare dei danni alle parti verniciate Come riporre l attrezzo per l inverno Prima di riporre l attrezzo perch non s intende utilizzarlo per un periodo prolungato necessario procedere ad una sua pulizia accurata e metterlo al TD 42 92 14 riparo da agenti atmosferici I pezzi soggetti alla ruggine vanno adeguatamente protetti Lubrificare l attrezzo secondo l apposito schema Unit idraulica Cautela Possibili pericoli per la salute e rischi di lesioni ll 39 Regolazione del disco affilatore Avvertenza per la sicurezza L eventuale messa in moto non intenzionale della trasmissione cardanica comporta il rischio di lesioni Per questo motivo assolutamente necessario staccare la trasmissione cardanic
3. necessario utilizzare delle lame nuove e Prima d iniziare l affilatura eliminare il gioco presente nel portalame A questo scopo procedere nel seguente modo Attivare il dispositivo d inversione mediante il tasto D presente sulla consolle di comando Tenere premuto il tasto e muovere l elemento A nella direzione indicata dalla freccia Rilasciare il tasto D Le puleggie dovrebbero presentare una distanza di circa 3 mm uno spazio sufficiente per evitare il gioco della puleggia C In caso diverso necessario regolare la distanza tra le puleggie sull attrezzo per la regolazione B Osservazione per il gioco del portalame occorre regolare l elemento A nella posizione iniziale Un altra possibilit per eliminare il gioco dal portalame per il mais ed affilare le lame in modo sicuro la seguente Premendo la chiusura E della trasmissione cardanica 10 procedere ad estrarre la trasmissione 11 nella direzione indicata dalla freccia C LUG A gt 7 7 Nu Von WIM aor z CT i i Ai Te 24 Per x SS x wU u i AO es Per compiere le operazioni di regolazione occorre sempre indossare un paio di occhiali protettivi Come eliminare i guasti e Se il bordo Z della lama risulta molto pi usurato del rispettivo spigolo interno controllare che il disco affilatore sia correttamente ordinato Ridurre la distanza E vedere anche il paragrafo Procedura per l
4. Collegamento al trattore 8 Verificare il funzionamento del comando elettronico 9 Collegare i tubi flessibili idraulici al trattore Verificare l eventuale presenza di danni o usura ai tubi flessibili idraulici Verificare che i collegamenti effettuati siano correttamente eseguiti Utilizzo dell attrezzo x L attrezzo denominato con la sigla MEX 5 e stato realizzato esclusivamente per il normale utilizzo in ambito agricolo L attrezzo in questione serve per tagliare raccogliere e trinciare il mais per lo stoccaggio in silos e per tagliare a raccogliere l erba Qualsiasi utilizzo diverso non corrisponde allo scopo d utilizzo previsto Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso diverso da quello non descritto di seguito Il rischio a carico dell operatore E fondamentale rispettare le istruzioni del produttore relativamente alla manutenzione e alla cura AN avvertenze per la sicurezza 1 Fissaggio della trasmissione cardanica Collegare la trasmissione cardanica solo quando tutti i dispositivi di sicurezza cofani sottoparaurti coperchi ecc sono fissati correttamente e si trovano in normali condizioni funzionali 2 Agganciare l apparecchio solo nella modalit descritta e non superare il numero di giri iniziale ad es max 1000 U min Un adesivo applicato in prossimit delle ruote indica il numero dei giri per cui predisposto l attrezzo 3 Verificare che la direzione di rotazione della
5. Da evitare se possibile Variazione del numero dei giri dei rulli d alimentazione Cambio di posizione della cinghia trapezoidale Il numero dei giri dei rulli d alimentazione pu essere modificato cambiando la posizione della cinghia trapezoidale sulle tre puleggie Per cambiare la posizione della cinghia trapezoidale E occorre azionare la leva d inversione idraulica D cinghia trapezoidale allentata Montaggio smontaggio delle lame Numero delle lame Le lame possono essere sostituite in qualsiasi momento senza dover essere nuovamente regolate Occorre soltanto assicurarsi che la Te ruota di comando non sia squilibrata si dovrebbero montare solo 10 oppure 5 lame 24 Attenzione AI fine di sostituire le lame occorre allentare il dado di tenuta 1 I dadi di regolazione 2 non devono essere allentati per procedere alla sostituzione delle lame Durante la sostituzione delle lame occorre verificare che le nuove lame vengano inserite nello stesso punto e nella stessa posizione Dopo le prime 10 ore d esercizio occorre verificare se i dadi a testa esagonale 1 sono ben saldi e controllare il passaggio tra le lame e le controlame S TD24 91 22 25 Trasporto su strada Importante Perla guida con un MEX 5 collegato vietato superare la velocit ammessa per il veicolo Adattare la velocit alle condizioni della strada Velocit massima ammessa 25
6. Rullo d alimentazione erba 35 Ruota di supporto erba 36 Coperchio erba NDOQUKSNWYWNHKH DATI TECNICI Salvo modifiche per aggiornamento tecnico Potenze Punta mais a 3 file Numero giri presa di forza Diametro delle ruote lame Apertura per il foraggio falciato Numero delle lame Livello costante di pressione acustica Peso Attrezzo base con bocchettone di scarico Accessori Punta mais a 3 file Raccoglitore da 1650 mm PU 459 Raccoglitore da 1900 mm PU 457 Misure Attrezzo per mais ed erba Lunghezza Larghezza Altezza con prolunga a 210 mm in funzione Altezza con prolunga a 760 mm in funzione Altezza con prolunga a 210 mm trasporto Altezza con prolunga a 760 mm trasporto Collegamenti ad innesto necessari 1 attacco idraulico doppio Pressione min 140 bar Pressione max 180 bar 1 spina a 3 poli 12 V Vedere appendice Utilizzo Pneumatici 13x5 00 6 Raccoglierba Accessori 110 KW 150 HP 1000 U min 1220 mm 800 cm max 10 89 2 dB A circa 1300 kg circa 850 kg circa 406 kg circa 460 kg 2800 mm mais 2400 mm erba 2200 mm mais 2700 2900 erba 4250 mm 4750 mm 2950 mm 3220 mm Pressione dell aria bar 1 5 Coppia Prolunga orizzontale del bocchettone 1 m 1 4 m 1 8 m Prolunga verticale del bocchettone 0 21 0 76 m Metal detector Trasmissione cardanica adatta alla presa di forza del trattore in uso Mezzo di raccolta
7. massima attenzione Nel punto di collegamento del trattore esiste il pericolo di lesioni potenzialmente causate da schiacciamento e dalla presenza di bordi taglienti 16 Allineamento laterale dell attrezzo al trattore L apparecchio pu anche essere allineato al centro dietro del trattore durante il funzionamento e pu comunque essere spostato di circa 300 mm verso destra dietro al trattore purch il trattore abbia una larghezza minima di 2 30 m Per poterlo fare occorre posizionare il cambio anteriore in modo che la trasmissione cardanica non superi le posizioni degli angoli consigliate Il cambio di posizione pu essere effettuato mediante il cilindro idraulico 5 che pu essere controllato dalla consolle di comando Fissare l attrezzo alle barre di supporto del trattore Togliere il bloccaggio 3 Attivare il cilindro 5 Il sostegno tubolare 2 che sostiene l attrezzo va inserito nel supporto II oppure III Mettere il bloccaggio 3 nella nuova posizione Togliere il sostegno 4 dal punto 3 in modo che si trovi al centro dell apparecchio Mr nun os ama Ariel leerer SP ui e i 2 NISATIZA Posizione centrata Posizione non centrata 17 Numero dei giri ruota lame mais 960 E Posizione centrata dell attrezzo in collegamento posteriore A partire da 150 CV mais Numero dei giri ruota lame 760 U min nanan Smmm dl 125853588 33 pA
8. 459 Inserire l albero profilato 35 completamente nella scatola vicino al raccoglitore 36 solo il tipo PU 459 Applicare i due supporti 26 alla massima altezza con i perni 29 Attenzione Con il raccoglitore montato possibile sollevare il supporto sinistro 31 soltanto se il pezzo 32 stato precedentemente estratto dall attrezzo 35 Montaggio del cambio modello PU 457 1900 Inserire l albero profilato 33 nella presa di forza solo PU 457 Terminato in modo positivo il montaggio della punta mais svitare nuovamente le viti 23 36 Regolazione del gruppo di taglio mais La guida in alto pu essere orientata in posizione orizzontale e verticale in base al mais da tagliare vedere la figura Le guide laterali possono essere regolate in base alle condizioni del materiale trinciato e all altezza di taglio L orientamento del pezzo 1 viene effettuato mediante gli attrezzi di regolazione A B e C onde poter raggiungere in modo mirato i valori indicati nella figura ed evitare imprigionamenti tra i pezzi 2 Questa posizione corrisponde alla maggior parte delle situazioni che si possono verificare Se il mais da lavorare piccolo e se il pezzo 1 cade facendo separare il mais prima che venga tagliato necessario spingere il pezzo 1 nella direzione A ed impostare nuovamente il valore C per evitare che resti bloccato con il pezzo 2 Molto importante verificare che il pe
9. trasmissione cardanica sia corretta 4 Utilizzo di una protezione acustica Il livello di pressione acustica sul luogo dilavoro pu talvolta discostarsi dai valori rilevati vedere dati tecnici poich i trattori sono dotati di cabine costruite in modo diverso Se il livello di pressione acustica raggiunge o supera i 85 dB A l operatore dovrebbe utilizzare una protezione acustica A Avvertenze per la sicurezza Per montare in un secondo tempo dei dispositivi pezzi elettrici elettronici vedere l appendice Punti per l aggancio Versione per il mais Versione per l erba POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE DELL ATTREZZO ED IDENTIFICAZIONE DELL ATTREZZO BASE E DELL ACCESSORIO Il numero di serie dell attrezzo riportato nel modo qui indicato su di una targhetta ed inoltre inciso sull attrezzo stesso Le richieste relative all inizio della garanzia o concernenti le condizioni di garanzia non saranno evase sen non ci perverranno penza l indicazione di questo numero Si prega di trascrivere il numero di serie subito dopo aver ricevuto l apparecchio sulla prima pagina delle istruzioni per Ijuso MEX 5 Mais per il mais versione a traino oppure AN MEX 5 Gras per l erba versione a traino E u i ji 1 Punta a tre file per il mais Iaz iH larghezza di taglio 2 m Raccoglierba I Tipo PU 457 Larghezza di raccolta x 1900 mm l Tipo PU 459 i Largh
10. 100 2 Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato 0600 I EG Konformit tserkl rung OD VOL POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 2006 42 EG Comunit Economica Europea Noj ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Trinciamais MEX 5 Tipo 475 cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa 2006 42 EG in materia di sicu rezza e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato OD VO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik
11. 14 due viti a testa esagonale M14x50 e i dadi di bloccaggio M14 Stringere solo leggermente le viti 5 Avvitare la vite scanalata 10 al coperchio 16 Infilare la vite SK 18 allentata nella ruota delle lame e il bullone filettato 10 Ruotare manualmente la lama di taglio finch il regolatore non si trova nella piastra II esattamente nelle fenditure X YeZ La distanza assiale X tra la pala di frantumazione e la lama deve essere di 5 mm La misura di regolazione X tra la pala di frantumazione e la lama deve essere di 5 mm la misura di controllo Z deve essere almeno 5 mm Se la fenditura regolata dovesse risultare pi stretta X occorre regolare di nuovo le pale su di una misura di 1 mm al massimo Occorre regolare la fenditura radiale Y tra i limitatori e la lamiera a circa 3 mm utilizzando l apposita vite di registrazione J Dopo aver stretto la vite di registrazione J necessario stringere saldamente i dadi 5 La lamiera non deve poter spostarsi in direzione radiale Stringere il dado 5 con una coppia di M 165 Nm Stringere il dado a testa esagonale 19 Stringere il dado a testa esagonale 17 con una coppia di M 120 Nm Pi stretta risulta la fenditura Y migliore sar la frantumazione e tanto pi grande sar l entrata Girare la ruota delle lame ancora una volta quindi montare tutte le pale alternandone il montaggio a destra e a sinistra Inseri
12. 90603000 Z 47 3 SE Ne An SAT A ar Per affilare le lame occorre cambiare la direzione di rotazione Posizione centrata dell attrezzo in collegamento posteriore A partire da 145 CV Z 49 Per affilare le lame occorre modificare la direzione di rotazione dai Collegamento al trattore 1000 U min mais Collegamento al trattore 540 U min erba Per affilare le lame occorre cambiare la direzione di rotazione Per affilare le lame occorre modificare la direzione di rotazione Numero dei giri ruota lame 960 U mi CEEE CEEE EENEI E N H SPY Z 62 Posizione non centrata dell attrezzo in collegamento posteriore A partire da 150 CV mais Numero dei giri ruota lame 760 U min e 929409090 ee SERE Z 62 nt hi Di JEH Sir dies Z 49 Collegamento al trattore 1000 U min Posizione non centrata dell attrezzo in collegamento posteriore A partire da 145 CV 18 Numero dei giri ruota lame 790 U min Per affilare le Per affilare le lame ns lame occorre ahaaa occorre cambiare la el cambiare la Numero dei giri ruota lame 790 U min direzione di direzione di rotazione rotazione Z 47 Z 6 Z 47 Z 62 Collegamento al trattore 1000 U min alla presa di forza Posizione non centrata dell attrezzo in collegamento anteriore 1000 U min alla presa di forza Posizione centrata dell attrezzo in co
13. BE DE a Dopo aver spento l ingranaggio del trattore l apparecchio continua a funzionare per breve tempo I lavori alla trasmisione cardanica andrebbero perci effettuati solo ad arresto completo Una volta avvenuto lo spegnimento dell attrezzo si consiglia di agganciare i E regolarmente la trasmissione cardanica ad una catena Non comunque ali va possibile utilizzare a questo scopo la catena del tubo di protezione della N um th trasmissione cardanica sli 2 Aggancio della trasmissione cardanica con giunti omocinetici Angolo max in condizione di funzionamento e d arresto 70 3 Aggancio della trasmissione cardanica standard Angolo max in condizione d arresto 90 Angolo max in condizione di funzionamento 35 Attenzione Cercare di ottenere la massima sovrapposizione dei tubi possibile min 150 mm e Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare che le linguette di sicurezza siano correttamente posizionate sull albero 14 Manutenzione Sostituire immediatamente i tubi di protezione danneggiati Prima diiniziare i lavori o dopo ogni otto ore di funzionamento eseguire degli interventi di lubrificazione Prima di un lungo periodo di mancato utilizzo occorre pulire la trasmissione e successivamente lubrificarla Prima di riporre l attrezzo per l inverno occorre eseguire la lubrificazione dei tubi di protezione per evitarne il congelamento 15 Collegamento al trattore Prima del c
14. Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
15. Original inside Istruzioni per l uso Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 475 IT 80M 1 MEX 5 Type 475 01001 sr Trinciamais Chassis Nr Trinciamais Istruzioni per l uso 002 2012 MEX 5 Tipo 48830060 48830052 3 Il Vostro numero d identificazione dell attrezzo Indice Messa in funzione norme generali per la sicurezza Percorrenza di strade di pubblico accesso Prima d iniziare a lavorare Prima d iniziare a lavorare controllare i seguenti punti Utilizzo dell attrezzo Punti per l aggancio Posizione del numero di serie dell attrezzo Componenti principali Dati tecnici Prima messa in funzione aggancio al trattore Regolazione del distributore idraulico Collegamento dei tubi idraulici Primo collegamento al trattore Trasmissioni cardaniche disponibili Collegamento al trattore Allineamento laterale dell attrezzo al trattore Cambio di posizione dell attrezzo Metal detector optional Regolazione del numero di giri d esercizio Regolazione della lunghezza di taglio Variazione del numero dei giri dei rulli d alimentazione Montaggio smontaggio delle lame Trasporto su strada Blocco del bocchettone di scarico Applicazione dei dispositivi di sicurezza Funzionamento Regolazione del movimento della valvola a farfalla in alto Blocco del bocchettone di scarico Spegnimento dell attrezzo Pulizia Montaggio della punta mais Montaggio del raccoglierba Manutenzion
16. a prima d iniziare il montaggio 1 Mettere l attrezzo in posizione d esercizio e sollevare il portalame 2 Spegnere il motore del trattore 3 Aprire il cofano della scatola della ruota portalame e fermare la scatola con il gancio 20 4 Regolare la lama in posizione parallela 0 0 5 mm rispetto al rispettivo spigolo di taglio 5 Ruotare la lama cos regolata fino al disco affilatore e regolare il disco in posizione perfettamente parallela C C Vedere la figura 6 Perla regolazione utilizzare le viti di registrazione 2 7 Ruotare la lama finch non in posizione verticale 8 Regolare la ruota in direzione verticale con l aiuto delle viti 2 in modo che la lama vada a toccare la parte in alto della ruota D 0 00 mm per cui la distanza sia E 1 5 2 mm rispetto al pezzo in basso 40 Affilatura delle lame Dati generali La corretta regolazione e affilatura delle lame garantiscono precisione nel taglio e permettono di risparmiare energia L attrezzo per l affilatura incorporato consente di affilare uniformemente le 10 oppure 5 lame presenti N Avvertenze per la sicurezza Prima di procedere con l affilatura occorre controllare l allineamento e le condizioni delle lame Controllare le condizioni d usura del disco affilatore fenditura di almeno 1 mm dalla parte piana allo spigolo Se la superficie rivestita 5 risulta usurata a seguito delle diverse operazioni di affilatura
17. affilatura 41 Affilatura delle lame Per la Vostra sicurezza e Durante l utilizzo dell attrezzo per l affilatura per motivi di sicurezza personale occorre mettersi dietro l apparecchio e Staccare la presa di forza dal portalame vedere le avvertenze per la sicurezza riportate al paragrafo Affilatura delle lame e Sia l affilatura che i lavori di regolazione vanno svolti con il portalame raccoglitore per il mais sollevato e Cambiando la posizione della trasmissione cardanica la direzione della ruota delle lame viene invertita rispetto alla normale direzione di rotazione per ottenere migliori risultati di taglio e L affilatura viene effettuata alla velocit intermedia della presa di forza Aprire il cofano di protezione 1 Regolare il disco affilatore con l aiuto della vite di regolazione M in modo che l affilatura possa essere effettuata su tutta la lunghezza delle lame L affilatura in corso quando si sprigionano delle scintille oppure la si pu verificare dopo aver effettuato per breve tempo l affilatura e Il disco affilatore non dovrebbe ruotare pi velocemente n2 della ruota delle lame n Sela posizione corretta e la pressione del disco affilatore regolata correttamente il disco dovrebbe girare a circa 200 300 U min nella stessa direzione della ruota delle lame Se invece non cos occorre adeguare la pressione del disco affilatore sulle lame o controllare la posizione
18. alsiasi momento uno scivolamento del pedale Attendere finch tutti i componenti non si sono completamente arrestati Adattare il numero dei giri d esercizio alle condizioni di funzionamento Non superare il numero di giri della presa di forza 1000 U min Non mettersi mai nella zona a rischio della trasmissione o FoxwanrsB della presa di forza per eliminare eventuali blocchi I i imi i i lt T_H T blocchi devono essere eliminati soltanto invertendo la Sea i direzione di rotazione inversione oppure a motore del gr trattore spento e con presa di forza scollegata Non consentita l alimentazione manuale L avvio deve avvenire in modo morbido rilasciando solo lentamente la frizione del trattore onde evitare danni Non soffermarsi nella zona d emissione dei gas di scarico della trattrice Tenersi lontani da cavi elettrici che possono sporgere Posizione del regolatore della valvola a farfalla con una prolunga Regolazione del movimento della valvola a verticale di 0 20 m farfalla in alto A Il movimento della valvola pu essere regolato a piacere dall operatore Utilizzare a questo scopo il regolatore B Una volta eseguita la regolazione controllare che il regolatore sia di nuovo bloccato con il perno C ti e i NS Posizione del regolatore della valvola a farfalla con una prolunga verticale di 0 70 m 29 Togliere la protezione dalle punte dei ripartitori 1 e spostare la
19. be essere di 0 0 5 mm Se E Sul invece non fosse cosi Vi _ eve Dopo aver portato indietro e girato il perno di sicurezza 22 del dado di regolazione 21 serrare il dado con la chiave fornita 23 Girando la ruota delle lame in direzione opposta rispetto alla direzione di taglio la lama si sposta contro la controlama 24 Controllare la fenditura circa 0 5 mm Stringere il dado di regolazione 21 con il perno di sicurezza 22 Estrarre la chiave 23 e riporla in un luogo sicuro Girare manualmente alcune volte la ruota delle lame Controllare la fenditura laterale del trinciamais incorporato La regolazione personalizzata di tutte le lame necessaria soltanto se a seguito delle frequenti regolazioni della ruota di taglio il grado d affilatura dell apposito anello 25 risulta consumato gli anelli d affilatura sono rispettivamente uno opposto all altro E assolutamente necessario inserire correttamente la barra di chiusura 23 e toglierla nuovamente in base alla pressione di regolazione Togliere le lame usurate Estrarre e girare il perno di sicurezza 22 serrare il dado di regolazione 21 con la chiave 23 e girare la ruota delle lame 3 volte e regolazione a 7 mm nella direzione di taglio Stringere il dado di sicurezza 21 con il perno di sicurezza 22 Estrarre la chiave 23 e riporla in un luogo sicuro Avvitare tutte le lame e regolare ogni spigolo di taglio rispetto alla contro
20. controlama oppure affilare le lame Le pale sono usurate e devono essere sostituite Pulire il vano del soffiante Invertire l attrezzo per un breve tempo Attendere finch l apparecchio non si fermato quindi rimuovere il corpo estraneo Controllare il funzionamento del rullo centrale Registrare la guida in alto Controllare l eventuale presenza di blocchi nel ripartitore Regolare il cambio o sostituire la ruota Sostituire i rulli del cuscinetto della ruota parte num 9 della frase 21307008 9 Controllare il tenditore e se necessario registrarlo nuovamente 56 In caso d anomalia del funzionamento della parte elettrica il funzionamento elettrico pu essere attivato manualmente in condizioni d emergenza Per l attivazione di Y4 Y 11 Per l attivazione di Y1 Y3 premere effettuare una rotazione completa in sul perno con un oggetto appuntito senso orario Y10 Y11 va Y9 Y6 Y7 Y4 Y5 Y2 Y3 Y1 La seguente rappresentazione delle funzioni indica il tasto specifico che va utilizzato per la rispettiva funzione Procedere con cautela Possono presentarsi dei pericoli durante il sollevamento abbassamento e il funzionamento dell attrezzo DIAGRAMMA IDRAULICO MEX V wona ol dolo I I I Coperchio in basso Rotazione a destra Rotazione a sinistra Raccoglitore in alto Raccoglitore in basso Inversione Giro a destra Giro a sinistra Bocchettone in alto Bocchettone in bass
21. controllare il livello minimo vedere la fig B occorre fare uscire l olio del cambio dall apertura D Scatola 4 2 Per controllare il livello minimo vedere la fig C rabboccare l olio quando il livello E non viene raggiunto L olio del cambio deve essere fatto fuoriuscire attraverso l apertura F 50 60 mm Abb B 47 Come riporre l attrezzo per l inverno Occorre oliare le parti mobili gruppi rulli ruota lame tamburi d alimentazione rotanti ecc e le catene allo scopo di proteggerle dalla corrosione L apparecchio andrebbe riposto in un luogo ben riparato dagli agenti atmosferici Dopo le prime 10 ore d esercizio opportuno controllare e se necessario ritendere le catene di trasmissione della forza k den fan n Ritensionamento delle catene 1 Togliere i coperchi Allentare i dadi 3 Non dimenticare di allentare i dadi allineati sul retro del cuscinetto 6 Per poter accedere a questi dadi occorre passare attraverso le aperture indicate dalla freccia A Allentare i controdadi 4 Regolare le catene con gli elementi 5 in modo da ottenere un allentamento B di circa 5 7 mm B 48 Attenzione La distanza C tra gli assi deve essere uguale su entrambi i lati Ristringer
22. del carico Salvo modifiche tecniche 10 PRIMA MESSA IN FUNZIONE AGGANCIO AL TRATTORE Collegamento idraulico ATTENZIONE prima di effettuare il collegamento dei tubi flessibili idraulici al trattore occorre controllare la pulizia del liquido idraulico Sostituire il liquido idraulico quando sporco perch diversamente i componenti della parte idraulica potrebbero venirne danneggiati Per l apparecchio necessario un doppio circuito idraulico per attivare il distributore idraulico ed adempiere alle seguenti funzioni collegare il tubo a pressione 1 e il tubo di ritorno 2 il tubo con il diametro maggiore quello di ritorno La leva del cambio per il tubo del veicolo va posizionata in modo che il tubo dal diametro pi grande porti al serbatoio Osservazione Se il liquido si riscalda durante il funzionamento ed il trattore dotato soltanto di una pompa con portata costante quest ultima andrebbe collegata ad un tubo semplice vedere la figura collegare il tubo a pressione 1 all unit di comando pi semplice Collegare il tubo di ritorno 2 con il diametro pi grande direttamente al serbatoio del liquido Se il trattore lo consente ridurre la quantit di liquido in circolazione Pos H 10 mm per chiudere il sistema idraulico Trattore con una pompa a portata variabile Prima di effettuare il collegamento occorre regolare la vite LS al distributore idraulico su 10 mm stringere compl
23. di lubrificazione automatica trasmette una piccola quantit d olio ai singoli punti da lubrificare La pompa dotata di sette uscite tre per il trinciatore e quattro per l alimentatore il gruppo di taglio Ricordarsi sempre di collegare i rispettivi cavi A quando si desidera montare il raccoglierba o la punta mais Attenzione ricordarsi sempre di togliere i rispettivi cavi A per smontare il raccoglierba o la punta mais allo scopo di evitare possibili danni Prima della messa in funzione Controllare il livello dell olio OIL presente nel contenitore Laddove necessario rabboccare l olio E ammesso esclusivamente l uso d olio per catene di tipo ecologico e biodegradabile 53 Disposizione dei punti da lubrificare Dry I Mi k f HGe 100 cST ECO Biodegradabile CECL 33A 93 in a DIN 51825 NLGI2EP F TOZO 54 v O 39 OD E OL 7 Om ge i ogo o 2 u mo DIN 51825 NLGI 2 EP per togliere i tamburi per il taglio e per il mais occorre prima eliminare l elemento H Importante osservazione 55 Diagnostica guasti e rimedio Prima di eliminare un guasto necessario interrompere l alimentazione dell energia e il collegamento alla trattrice Attendere finch tutti i pezzi in movimento si sono completamente arrestati Non provare mai ad eliminare un guasto mentre l attrezzo ancora in funzione Dati generali Tutti gli apparecchi possono guastarsi di tanto i
24. e riparazione Regolazione del disco affilatore Affilatura delle lame Procedura per l affilatura Regolazione della ruota delle lame Sostituzione delle lame Riparazioni dell apparecchio base Montaggio del gruppo di frantumazione del mais Cura e manutenzione Ritensionamento delle catene del gruppo di taglio per il mais Frizione protettiva del gruppo di taglio per il mais Regolazione delle cinghie delle coclee laterali Avvertenze per la manutenzione del raccoglierba Lubrificazione Guasti all attrezzo causati da problemi elettrici Schema idraulico Dichiarazione di conformit CE Pagina O NODQUUISAS 32 33 38 39 51 52 53 54 55 57 58 59 N Norme generali per la sicurezza Avvertenza per la guida con l attrezzo Se la lavorazione viene effettuata in terreni con presenza di dislivello esiste il pericolo di ribaltamento Le condizioni di guida vanno adeguate alle caratteristiche del terreno e del sottofondo Al trattore vanno applicati pesi supplementari adeguati nella parte anteriore e o posteriore onde garantirne l efficienza della guida e della frenata almeno il 20 del peso proprio del veicolo deve gravare sull asse anteriore Non consentito il trasporto di persone sull apparecchiatura Avvertenze per l aggancio e lo sgancio L aggancio dell apparecchiatura al trattore comporta dei rischi di lesioni Se durante l aggancio il trattore si sposta all indietro non si deve trovare nessuno tra il veico
25. e i controdadi 3 e 4 Controllare la catena 2 Se la distanza D inferiore a quanto serve occorre estrarre uno o pi anelli o sostituire la catena Si consiglia la seconda possibilit Togliere i coperchi 7 Allentare il controdado 8 Stringere il dado 9 finch si ottenuto un allentamento B di 5 7 mm Stringere il dado 8 Riapplicare i coperchi Frizione protettiva del gruppo di taglio per il mais Il gruppo di taglio per il mais dotato di una frizione 10 che ha lo scopo di proteggere l attrezzo da eventuali oggetti che potrebbero danneggiarlo ad 10 ha inoltre la funzione di ridurre la sollecitazione durante le manovre d inversione della marcia necessarie La regolazione viene effettuata in fabbrica Se mettendo l attrezzo in funzione e cambiando la direzione di rotazione si nota che un gruppo di rulli orizzontali si arresta e si avverte un rumore estraneo ci significa che la frizione del trinciatore si mette in movimento prima del gruppo di taglio 49 Questo non dovrebbe accadere Onde evitarlo necessario allentare il dado 11 in modo tale che invertendo la direzione di rotazione i rulli del trinciatore non si arrestano la frizione non reagisce prima del gruppo di taglio e la sollecitazione causata dall inversione possa essere ammortizzata L inversione della direzione di rotazione dovrebbe essere effettuata soltanto quando veramente nece
26. e la funzione 1 posizione dell ugello d uscita D1 E1 rosso esegue la funzione 2 rotazione del bocchettone F G rosso esegue la funzione 3 aumento o diminuzione dell altezza del mais dell erba dal terreno H rosso esegue la funzione 5 cambio della direzione di rotazione delle lame e degli alberi d alimentazione per cui necessario tenere premuto soltanto il tasto Rilasciando OD successivamente il tasto si ripristina la precedente direzione OD di rotazione POTTINGER B2 C2 verde esegue la funzione 6 spostamento della barra di traino trasporto funzionamento F2 G2 verde esegue la funzione 4 ripiegamento del bocchettone Let Em gt Lampada di controllo rossa verde DIRECT CONTROL en ic Bin L te la J st Hp ni Q il ef 7 T F TEN 13 Trasmissioni cardaniche disponibili Applicazione al em EN an trattore in NT Lato apparecchio Estremit della trasmissione Trasmission Direzione di cardanica sul trattore Applicazione 1 3 4 Z 20 posteriore W2600 1 3 8 Z 21 Optional 1 3 4 Z 20 Applicazione anteriore W2600 1 3 8 Z 21 Optional Catena di sicurezza Controllare se i tubi protettivi sono dotati di catene per evitare un rotolamento Controllare se l albero ha sufficiente spazio per girare Istruzioni per la lavorazione Non superare il numero dei giri indicato sull albero ri r
27. etamente la vite Pos H 17 mm per aprire il sistema idraulico Trattore con una pompa a portata costante Regolare la vite LS del distributore idraulico su 17 mm allentare completamente la vite regolazione effettuata in fabbrica Attenzione Se quest operazione non viene fatta ne deriva un sovraccarico del sistema idraulico durante il funzionamento costante ed un surriscaldamento Se il trattore dotato di un sistema idraulico chiuso e il distributore idraulico in posizione A 17 il liquido idraulico si riscalda in particolare a seguito del continuo pompaggio della quantit massima di liquido Soluzione mettere la vite LS su A 10 mm LS riconoscimento del carico TDS7 91 45 dA i TT d Val j pa 11 Collegamento dei tubi idraulici Prima di collegare i tubi idraulici staccare la trasmissione ST cardanica Mettere la leva ST della consolle di comando in posizione neutra Controllare la pulizia delle valvole di commutazione rapida Collegare i tubi idraulici al distributore doppio effetto ul ul Fonte d energia Attacco al trattore Spina per la corrente a tre poli collegare la spina a tre poli alla parte posteriore del trattore la fonte d energia attraverso il rel 9 Il rel collegato all interruttore d accensione 10 diametro minimo del conduttore 4 mm protezione 16 A 11 Per uno schema elettrico completo vedere la lista dei
28. ezza di raccolta x 1650 mm i l Componenti principali Tamburo raccoglitore mais Ripartitore anteriore per mais Coclee raccoglitrici mais Guida superiore mais Cilindro idraulico per la regolazione dell altezza di taglio mais Attacchi per la regolazione dell altezza di taglio mais Frizione per il trattore 8 Allineamento laterale idraulico 9 Cambio 10 Scatola di comando 11 Pezzi per la regolazione attacchi per l abbassamento del bocchettone di scarico 12 Protezione per i ripartitori 13 Coperchio ruota lame 14 Sistema affilalame 15 Sistema per l orientamento del bocchettone di scarico 16 Distributore idraulico 17 Cilindro del bocchettone di scarico 18 Bocchettone di scarico 19 Cilindro per la regolazione della valvola a farfalla 20 Prolunga del bocchettone 1 m 20A Prolunga del bocchettone 1 40 m optional 21 Ugello di scarico 22 Snodo del bocchettone con prolunga verticale 0 21 m 22A Snodo del bocchettone con prolunga verticale 0 76 m 23 Unit di raccolta e trinciatura 24 Tubi flessibili idraulici per il collegamento alla trattrice 25 Trasmissione cardanica 1 3 8 pollici 6 trazioni 26 Scatola di comando per il metal detector optional 27 Ruota lame 28 Rulli inferiori di raccolta 29 Rulli superiori di raccolta 30 Sistema trincia mais 31 Tamburo raccoglitore erba 32 Deflettore erba 33 Tubo di sicurezza erba 34
29. in appendice alle presenti istruzioni per l uso g Controllare i tubi idraulici ad intervalli regolari sostituendo i tubi flessibili vecchi e danneggiati I nuovi tubi flessibili devono corrispondere ai requisiti tecnici specificati dal produttore h Per eseguire interventi di manutenzione assistenza e modifica occorre spegnere l attrezzo e staccare la trasmissione cardanica Prima d iniziare a lavorare controllare i seguenti punti Le seguenti istruzioni hanno lo scopo di semplificare l utilizzo dell apparecchio da e parte dell operatore Per tutte le informazioni dettagliate sui singoli punti vedere i capitoli specifici riportati nelle presenti istruzioni per l uso 1 Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza coperchio cofani di protezione ecc siano in buone condizioni e siano correttamente applicati 2 L attrezzo va ingrassato secondo lo schema di lubrificazione Controllare i livelli dell olio 3 Controllare se la trasmissione funziona con il numero di giri corretto 4 Eseguire il collegamento elettrico al trattore e verificare che il collegamento sia corretto Seguire le istruzioni del manuale per il funzionamento 5 Collegare l attrezzo come si desidera nella parte posteriore oppure anteriore ai tre punti del trattore Vedere Collegamento al trattore 6 Attaccare l attrezzo con l aiuto dei pezzi forniti 7 Applicare la trasmissione cardanica tra il trattore e l apparecchio Vedere il capitolo
30. km ora Prestare attenzione all altezza totale del bocchettone di scarico Posizione di trasporto Come piegare il bocchettone di scarico Effettuare il collegamento idraulico tra il distributore idraulico e il trattore secondo quanto precedentemente descritto Utilizzando le funzioni D1 e E1 della consolle di comando girare il bocchettone di scarico in avanti in direzione della barra di traino Controllare che il regolatore idraulico B sia completamente chiuso in senso orario Posizione del regolatore con prolunga Posizione del regolatore con verticale di 0 20 m prolunga verticale di 0 70 m DIRECT CONTROL 26 Con la mano sinistra azionare il dispositivo di sblocco C e contemporaneamente tirare la leva D Introdurre quindi il pezzo E come indicato nell illustrazione jog Utilizzando la funzione D2 della consolle di comando abbassare il bocchettone di scarico Controllare l abbassamento mediante opportuna apertura del regolatore B secondo le necessit Lasciare una distanza adeguata tra lo scarico e la cabina del veicolo onde evitare che la cabina possa venirne danneggiata L altezza massima del bocchettone di scarico non deve superare i 4 m sulle strade a pubblica percorrenza Chiudere il regolatore B Allineare i puntoni di sicurezza G con i dadi H in modo che possano trattenere il peso del bocchettone di scarico Prestare particolare attenzione durante il
31. lama 0 5 mm A questo scopo utilizzare i dadi di regolazione B Girare manualmente alcune volte la ruota delle lame 43 Riparazioni dell attrezzo base Staccando le tre viti a testa esagonale 6 possibile spostare mediante azionamento idraulico il gruppo dei rulli d alimentazione dalla posizione Y Al AL alla posizione Z In questo modo risulta pi facile eseguire le riparazioni le a LD 3 nei rulli d alimentazione e nella controlama 35 ir y ig IVI gt sn EL KP E Rotazione o sostituzione della controlama ATI a Dopo aver allentato le quattro viti a testa esagonale della controlama a i h E possibile girare o sostituire la lama sS a i La controlama andrebbe girata dopo circa 150 ha e sostituita dopo altri BE Zu 150 ha La tempestiva rotazione e sostituzione della controlama consente Tail 7 di risparmiare tempo ed energia migliorando la qualita del taglio ottenibile Dopo aver sostituito la controlama occorre regolare le lame j T La controlama deve essere successivamente registrata di nuovo u 35 Lo a u p Punta trinciamais 44 Montaggio del gruppo di frantumazione del mais Aprire il gruppo di frantumazione II fare ingranare l asta molleggiata 1 nella linguetta della scatola della ruota delle lame 2 Attenzione with a Aprire il coperchio in alto ed estrarre la pala 3a Montare la pala regolabile 13 alla ruota di taglio con due piastre di copertura
32. lati devono essere conformi alle normative specifiche in materia Rispettare l altezza complessiva del trattore con l attrezzo L altezza totale dal terreno non deve superare i 4 m A questo scopo occorre ripiegare il bocchettone di scarico a livello dello snodo vedere Come piegare il bocchettone di scarico Prima d iniziare a lavorare a Prima d iniziare a lavorare e non solo dopo aver iniziato a lavorare l operatore dovrebbe essere divenuto abbastanza pratico nell uso di tutti i dispositivi e conoscerne le relative funzioni b Prima d iniziare qualsiasi lavoro necessario controllare la sicurezza di guida e di funzionamento C Nell area del dispositivo d aggancio delle lame del cofano posteriore e delle prolunghe esiste pericolo di lesioni da schiacciamento e il rischio di riportare gravi ferite In questi settori occorre rispettare una distanza di sicurezza adeguata per mettere in funzione il sistema idraulico e il cambio d Prima di mettere in funzione il trattore il conducente deve accertarsi che nessuno si trovi nell area di percorrenza e che tale area sia libera da ostacoli Se il conducente non in grado di vedere la zona dietro l attrezzo opportuno utilizzare un segnalatore e Rispettare le avvertenze per la sicurezza relative all attrezzo Per una spiegazione relativa ai simboli di segnalazione vedere a pagina 7 f Rispettare inoltre le avvertenze per la sicurezza riportate nei singoli capitoli ed
33. leva di sicurezza 2 nella direzione indicata dalla freccia Estrarre il perno di sicurezza 23 posto sul raccoglierba Utilizzare il gancio di traino soltanto durante il funzionamento a due assi Mettere lentamente in moto l attrezzo ed in un secondo tempo aumentare il numero dei giri della presa di forza a 1000 U min Mantenere il pi possibile costante il numero dei giri onde garantire un funzionamento senza difficolt e La velocit di funzionamento dipende da diversi fattori Potenza del trattore Quantit del materiale trinciato Condizioni del sottofondo Metodo d uso rimorchio porto dietro o parallelamente all apparecchio Nelle manovre in curva con il trattore accertarsi che vi sia una distanza sufficiente tra il trattore e l attrezzo Blocco del bocchettone di scarico Spegnere il motore ed estrarre la chiave d accensione Aspettare che tutti i componenti si siano completamente arrestati Togliere le protezioni R R1 Eliminare il blocco Rimettere le protezioni in sede R R1 Blocchi corpi estranei e potenza di scarico In presenza di blocchi o di corpi estranei opportuno utilizzare il sistema d inversione Cambiare la direzione di rotazione mediante l utilizzo del tasto C N Attenzione Rimettere di nuovo nella di direzione di rotazione normale rilasciare il tasto C quando si sicuri che l entrata sia di nuovo libera e o sia stato rimosso il cor
34. liere il coperchio del rullo Allentare la vite esagonale 2 Regolare la catena Ristringere il dado a testa esagonale Rimettere in sede il coperchio Come tendere la catena del cambio del raccoglitore Togliere il coperchio del raccoglitore Allentare la vite esagonale 3 anteriore o posteriore Regolare la catena Ristringere il dado a testa esagonale Rimettere in sede il coperchio B TO 19 82 4 Come regolare il rullo d alimentazione Togliere il coperchio del raccoglitore Allentare il dado a testa esagonale 7 sul mozzo della ruota Regolare il rullo d alimentazione Ristringere il dado a testa esagonale 7 Rimettere in sede il coperchio Come regolare la catena del cambio del rullo d alimentazinoe Aprire il coperchio Allentare le viti a testa esagonale M Girare all indietro il controdado K Regolare la catena girando le viti a testa esagonale S A Attenzione Girare uniformemente in successione le viti a testa esagonale S onde evitare una nuova torsione della trasmissione stringere nuovamente i dadi a testa esagonale M stringere saldamente il controdado K riapplicare il coperchio 52 Lubrificazione automatica della catena Funzionamento si attiva ogni volta in cui si desidera sollevare con il dispositivo idraulico la punta mais oppure il raccoglitore vengono attivati i pistoni della pompa idraulica P Il sistema
35. llegamento anteriore 1000 U min alla presa di forza Numero di giri 638 U min Numero dei giri 638 U min e cela EEE 33333332883 D0II06066IA Z 49 Z 4 A gt ansi LA II CIP TI a i Bi Ti Tora Eu STR e a pic Per affilare le lame occorre cambiar e la dir di rotazione Per affilare le lame occorre cambiare la direzione di rotazione Collegamento al trattore 540 U min Posizione non centrata dell attrezzo in collegamento anteriore 540 U min alla presa di forza Posizione centrata dell attrezzo in collegamento anteriore 540 U min alla presa di forza 19 Cambio di posizione dell attrezzo Per cambiare la posizione dell attrezzo dalla I alla III oppure viceversa si deve procedere nel seguente modo Eliminare i dadi 42 e gli anelli 41 Togliere la protezione dell albero 40 Eliminare la vite 46 l anello 45 e il pezzo 44 Entrarre la rasmissione 43 Mettere il cambio dalla posizione I Z 49 alla posizione III Z 62 Montare i pezzi 27 30 31 32 e 33 come indicato nell illustrazione Inserire la trasmissione 43 nella nuova posizione Applicare i pezzi 44 45 46 Applicare la protezione della trasmissione 40 L inserimento del supporto 34 nella nuova posizione descritto nella pagina precedente Pos I Z 49 TELL ASSI 20 Metal detector optional Vanno montati al trattore i seguenti
36. lo e l apparecchio E rigorosamente vietata la sosta di persone tra il trattore e l apparecchio se tali macchinari non sono assicurati con un freno di stazionamento e o dei cunei sottostanti L aggancio e lo sgancio alla trasmissione cardanica deve essere effettuato esclusivamente a motore spento Prestare cautela durante l apertura del coperchio della ruota lame Il coperchio della ruota lame deve essere aperto per poter realizzare i regolari interventi di manutenzione Una volta arrestato il funzionamento del trattore la ruota lame resta ancora un po in funzione Il coperchio della ruota lame pu quindi essere aperto solo Quando la ruota lame si arrestata Quando la trasmissione cardanica stata scollegata L eventuale funzionamento accidentale della trasmissione caranica comporta pericoli di lesioni Spegnimento dell apparecchio Subito dopo aver spento l attrezzo staccare la trasmissione cardanica quindi riporla in luogo a parte oppure assicurarla con una catena L apparecchio pu essere messo in funzione esclusivamente se vengono rispettate le seguenti istruzioni Istruzioni per l uso Vedere Dati tecnici Vedere Utilizzo dell attrezzo I limiti di carico dell attrezzo non possono essere superati E fondamentale rispettare i limiti di carico del trattore Percorrenza di strade di pubblico accesso E fondamentale rispettare le norme stradali in vigore I dispositivi per l illuminazione instal
37. n tanto La seguente tabella ha la funzione di aiutare a riconoscere il tipo d anomalia Cercare sempre di eliminare prima possibile il guasto Tipo di guasto 1 Rumori battenti durante il funzionamento 2 Surriscaldamento del cambio 3 Surriscaldamento del coperchio Ingresso 4 La frizione dei rulli d ingresso si attiva 5 La frizione dei rulli d ingresso si attiva molto facilmente 6 Il mais non viene raccolto in modo pulito 7 L ingresso non funziona al numero totale dei giri Ruota delle lame 8 I gambi del mais non vengono tagliati in modo pulito o all altezza giusta Soffiante 9 Corrente d aria troppo debole 10 Vano del soffiante bloccato all avvio perch non stato raiiunto il numero di giri necessario Gruppo di taglio del mais 11 Arresto causato dalla presenza di un corpo estraneo 12 Blocco nel vano d ingresso 13 Il mais risulta schiacciato verso la parte anteriore ma non viene tagliato 14 Arresto dei tamburi durante il funzionamento 15 Le ruote delle lame in basso non girano pi e non tagliano pi 16 Le coclee laterali sono bloccate Rimedio Regolazione della tensione della catena Controllo del livello dell olio Lubrificare l apparecchio secondo l apposito schema Blocco corpo estraneo all ingresso Sostituire la frizione o le molle Controllare l altezza e gli elementi di taglio Verificare la tensione della cinghia trapezoidale Regolare la ruota delle lame nella
38. ne lubrificare l attrezzo secondo il programma di lubrificazione Istruzioni per la lubrificazione La scatola del cambio per i rulli dotata di una coppa dell olio ed riempita con 0 5 di olio per cambio SAE 90 che va sostituito una volta all anno Il livello dell olio va controllato regolarmente A questo scopo necessario mettere l attrezzo su di una superficie piana Aprire la vite 1 Se non fuoriesce dell olio significa che si dovr rabboccare con altro olio La scatola del cambio del trattore dell apparecchio anch essa dotata di una coppa dell olio ed riempita con olio per cambio SAE 90 L olio andrebbe sostituito dopo ogni 100 ore d esercizio Controllare regolarmente il livello dell olio A questo scopo occorre allentare la vite 2 Se non fuoriesce dell olio rabboccare con altro olio Ad ogni cambio dell olio occorre staccare il cambio dall attrezzo Per controllare il livello dell olio il cappuccio 2 deve essere sistemato come indicato nella figura su III Z 62 e Z 49 Il cambio della punta mais dotato di tre scatole singole per il cambio ognuna delle quali fornita dell apposita coppa per l olio e tutte e tre sono riempite con olio per cambio SAE 90 Quest olio va sostituito almeno una volta all anno La quantit dell olio da introdurre la seguente Scatola 2 1 5 per controllare il livello minimo vedere la fig A occorre aspirare l olio del cambio Scatola 2 2 Per
39. o Schema idraulico G XIW 02I NBIPI EWISYIS 58 Dichiarazione di conformit CE L attrezzo fornito corrisponde alle esigenze della direttiva CE 2006 42 CE del 17 Maggio 2006 che stata recepita dalla legge nazionale num 103 2008 del 24 Giugno 2008 La dichiarazione di conformit CE allegata di seguito alle presenti istruzioni per l uso 59 0600 I EG Konformit tserkl rung OD VOL POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 2006 42 EG Comunit Economica Europea Noi ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Trinciamais MEX 5 con punta mais Tipo 475 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa 2006 42 EG in materia di sicu rezza e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i normale e o specifica che tecnica che EN ISO 12100 1 EN ISO 12
40. o nella sequenza inversa Il montaggio o lo smontaggio della punta mais va effettuato su di un sottofondo piano event con i supporti Avvertenza per la sicurezza L eventuale messa in moto non intenzionale della trasmissione cardanica comporta il rischio di lesioni Per questo motivo assolutamente necessario staccare la trasmissione cardanica prima d iniziare il montaggio Attenzione X N N SN Y gt Ne IK gen e Mettere la punta mais a quattro punti ad una distanza di circa 300 mm dal terreno Inserire le viti 1 come indicato nella figura Rimuovere le viti 2 Eliminare il pezzo 3 Estrarre la protezione 14 Applicare il pezzo 3 come indicato nella figura Applicare le viti 4 come indicato nella figura Avvicinare l attrezzo alla punta vedere a questo scopo la freccia A A e Attenzione onde evitare danni per eseguire queste manovre necessario l intervento di una seconda persona che indichi la direzione corretta vedere la figura quando l attrezzo agganciato Onde garantire l allineamento verticale tra il tubo 5 e il pezzo 6 occorre sollevare e o abbassare opportunamente l attrezzo con il sistema idraulico del trattore Applicare le viti in basso B come indicato nella figura Collegare il tubo fles
41. ollegamento occorre controllare che la trattrice sia dotata di contrappesi anteriori o posteriori onde compensare opportunamente il peso dell apparecchio 2150 kg Fissare l apparecchio ai tre punti del trattore in modo che sia parallelo al terreno A questo scopo occorre regolare la barra 1 e laddove necessario la frizione 2 in modo adeguato La trasmissione cardanica dell apparecchio W 2600 non deve essere accorciata perch le superfici di contatto sono temprate Pertanto la distanza tra la presa di forza del trattore e quella dell apparecchio di circa 800 mm min Se le barre di supporto del trattore non hanno una lunghezza sufficiente occorre utilizzare una prolunga 3 optional che pu essere scelta nelle lunghezze 125 160 e 195 Verificare che abbassando ed alzando l attrezzo non si verifichino contatti Un eventuale contatto potrebbe determinare dei danni al cambio dell attrezzo Ar Bi Pi en Attenzione Non superare l angolo ammesso di 35 della trasmissione cardanica Per sollevare l attrezzo eseguendo le manovre occorre sganciare la trasmissione cardanica del trattore La sovrapposizione minima della trasmissione carcanica pari a 150 mm vedere trasmissioni cardaniche disponibili Collegare la trasmissione cardanica alla trattrice solo dopo aver applicato tutti i coperchi di sicurezza Effettuare il collegamento di un rimorchio o di un attrezzo al trattore con la
42. pezzi Montare la consolle di comando del metal detector e della consolle di comando in un punto protetto a portata del conducente sul trattore Collegare le consolle di comando mediante i cavi d alimentazione della corrente alle rispettive boccole d innesto presenti sul trattore Premere il tasto verde Si accende la lampadina verde Se la lampadina verde non dovesse accendersi occorre controllare i collegamenti dei cavi Funzione del metal detector Sulla consolle di comando del metal detector si trova un tasto verde con una lampadina per l attivazione del metal detector ed un tasto rosso con una lampadina per la disattivazione del metal detector Inoltre stato montato un allarme acustico 1 Subito dopo aver premuto il tasto verde si accende ed il sistema viene attivato 2 Premere quindi il tasto rosso per mettere il metal detector in posizione di stand by La lampadine rossa si spegne 3 Se durante il funzionamento il dispositivo avverte la presenza di un oggetto metallico all entrata dei rulli d alimentazione si accende la lampadina rossa e viene attivato un segnale acustico I rulli vengono immediatamente bloccati quindi si mettono a girare in posizione opposta 4 Verificare che il pezzo metallico sia stato completamente rimosso Premere quindi il tasto rosso per tornare a fare funzionare i rulli d alimentazione nella loro normale direzione di rotazione Se la lampadina rossa resta costantemente accesa e l allarme acus
43. pezzi di ricambio Il collegamento pu essere effettuato esclusivamente da tecnici specializzati Non effettuare il collegamento direttamente nell interruttore d accensione Esiste il pericolo d incendio o di danno dell apparecchiatura elettrica e Si devono utilizzare esclusivamente le protezioni prescritte L impiego di protezioni con un numero d ampere pi elevato pu causare dei danni all apparecchiatura elettrica Collegamento al trattore Dopo aver eseguito gli interventi indicati sopra possibile applicare al trattore la spina a tre poli Verificare che le lampadine sulla consolle di comando 13 s illuminino Applicare la consolle di comando con il supporto magnetico in posizione ben visibile su di una superficie metalica sul trattore 12 PRIMO COLLEGAMENTO AL TRATTORE Mettere la leva ST su ON e bloccarla in questa posizione Controllare se il cavo dal diametro pi piccolo quello che porta pressione Se non lo occorre cambiare gli attacchi oppure cambiare la posizione della leva ST e bloccarla in questa posizione Il sistema mantenuto al riparo da una protezione da 15 A montata nella spina di corrente della consolle di comando 5 Spiegazione delle funzioni di comando A questo tasto dotato di due funzioni tenendolo premuto costantemente si attiva e disattiva il comando Premendolo solo per breve tempo cambia la funzione spia rossa o verde B1 C1 rosso esegu
44. po estraneo La potenza di scarico pu essere regolata in base al numero delle pale poste nella ruota di comando 5 oppure 10 pale distribuite uniformemente 30 Spegnimento dell attrezzo Dati generali Mettere la leva di sicurezza 1 nella direzione della freccia mais Inserire il perno di sicurezza 23 erba Prima di allontanarsi dal trattore appoggiare la punta sul terreno Quando si decide di spegnere l attrezzo metterlo al sicuro da possibili scivolamenti o cadute Verificare regolarmente che l attrezzo sia tenuto al riparo dagli agenti atmosferici Abbassare il supporto 2 assicurandosi che si trovi nella posizione corretta Abbassare l attrezzo finch non si trova completamente a contatto con il terreno Staccare i tubi flessibili idraulici e i cavi elettrici scollegare la trasmissione cardanica Applicare la consolle di comando 3 all attrezzo estrarre la spina 4 e mettere la consolle di comando in un luogo sicuro Staccare l attrezzo nei tre punti del trattore Per maggiori dettagli sulla pulizia vedere il capitolo relativo alle riparazioni Alla fine del periodo del raccolto sarebbe opportuno pulire accuratamente l attrezzo dai residui di materiale trinciato Accertarsi di aver eseguito le operazioni di lubrificazione secondo l apposito programma Vedere il capitolo cura e manutenzione 31 Montaggio della punta mais Lo smontaggio va effettuat
45. re la piastra di frantumazione I 8 girare all indietro e fissare ai due blocchi 3 Battere i blocchi con un martello e fissare con dei perni a chiavetta 4 45 Con una vite a testa esagonale M1 4x25 11 e una rondella a molla applicare la protezione 9 tra le lame e la ruota di taglio Attenzione e Girare la ruota delle lame e controllare che si muova liberamente Chiudere la scatola della ruota delle lame Prestare particolare attenzione ai seguenti punti e Ogni 10 ore d esercizio controllare che tutti i dadi del gruppo trinciamais e le protezioni 9 siano ben salde e La regolazione centrale della ruota delle lame comporta con il tempo lo spostamento del frantumatore a lato della controlama e Se la fenditura X dovesse risultare ridotta ad 1 mm la si dovr riportare a 5 mm e La misura di riferimento Z dovrebbe essere come minimo di 5 mm 46 Cura e manutenzione Dati generali Una cura e una manutenzione efficace e correttamente eseguite permettono di mantenere l attrezzo costantemente disponibile all uso e una durata costante dell apparecchiatura Occorre in particolare considerare che occorre utilizzare esclusivamente lubrificanti adatti e rispettare il programma di lubrificazione Per controllare il livello dell olio per il cambio o per sostituire l olio occorre mettere l attrezzo su di un terreno piano Attenzione Dopo ogni operazione di pulizia con apparecchiature ad alta pressio
46. sibile 3 alla valvola di commutazione rapida 4 del distributore idraulico Effettuare il collegamento idraulico tra il trattore e l attrezzo Aprire e chiudere il cilindro 1 mediante la consolle di comando finch si riesce ad inserire la vite 2 Applicare quindi le viti 5 Per avvicinare i supporti 6 all apertura sufficiente allentare solo i dadi 7 quando basta Portare la leva di sicurezza 8 verso il basso e bloccarla con il perno 9 Applicare la trasmissione cardanica 10 come indicato nella figura Spingere la trasmissione 11 nella direzione della freccia C e contemporaneamente comprimere il perno di sicurezza della trasmissione E finch l intaccatura D viene a coprire il perno 33 Montaggio del raccoglierba Montaggio del raccoglierba Avvertenza per la sicurezza L eventuale messa in moto non intenzionale della trasmissione cardanica comporta il rischio di lesioni Per questo motivo assolutamente necessario staccare la trasmissione cardanica prima d iniziare il montaggio Estrarre completamente i supporti 26 e metterli in sicurezza Fissare il tamburo del raccoglierba con le viti 23 al foro centrale del telaio Attenzione non si deve mettere in funzione il sollevatore idraulico quando la punta risulta imprigionata 23 TO SAI 34 Montaggio del cambio modello PU 459 1650 Sbloccare la protezione in basso 34 solo il tipo PU
47. ssario blocco all entrata poich ogni inversione della direzione di rotazione causa un usura ai dischi della frizione determinando a sua volta un possibile improvviso arresto dei tamburi di taglio ed alimentazione In questo caso si dovr stringere il dado 11 Se il problema persiste occorre sostituire i dischi della frizione In caso di sostituzione dei dischi per poter registrare nuovamente la frizione necessario stringere il dado 11 per mantenere la condizione precedentemente descritta Se le coclee laterali risultano bloccate durante il funzionamento a causa della caduta del mais necessario ridurre la distanza L registrando adeguatamente la tensione delle cinghie A questo scopo occorre stringere il dado A in direzione della freccia se la distanza L1 e gi regolata nella posizione pi breve necessario procedere alla sostituzione delle cinghie tipo A53 pollici Per stabilire se la cinghia ha la giusta tensione si deve procedere nel seguente modo Spegnere il motore del trattore per evitare un incidente Girare la coclea verso l esterno come indicato nell illustrazione utilizzando entrambe le mani in direzione opposta alla normale direzione di lavoro Nello svolgere quest operazione per cui occorre praticare una forza pari circa 250 N 25 Kg la cinghia deve scivolare nella puleggia C evitando per che al contempo giri anche la puleggia Se non possibile girare la coclea si do
48. tico emette un suono costante occorre verificare il cavo elettrico 20306025 Consolle di comando del metal detector Consolle di comando Cavo d alimentazione della corrente Rif oo N S Cavo elettrico A030002 12 Volt usi L Tasto verde lampadina gt Allarme Tasto rosso lampadina Bloccarulli Cavo elettrico 20306025 7 80 m Metal detector Meccanismo d inversione idraulico 21 Avvertenza per la manutenzione In caso d esecuzione di lavori di brasatura sull attrezzo con il metal detector installato esiste il pericolo di magnetizzazione Se il metal detector non dovesse funzionare correttamente necessario procedere alla sua smagnetizzazione Per compiere quest operazione si deve prendere contatto con il nostro servizio clienti 22 Regolazione del numero dei giri d esercizio Numero dei giri consigliato per il gruppo di taglio con il trattore 760 790 960 RPM 520 638 760 790 RPM Regolazione della lunghezza di taglio Utilizzo di puleggie alternative e numero delle lame H nella ruota di comando Trattore Puleggia per mais Puleggia per erba F G H Numero delle lame H della ruota di comando 10 5 23 F Lunghezza di taglio teorica GO Lunghezza di taglio teorica Toe p n ret Pel Eeri mr Pera PE ZT E ms i I LI e 7 ER 5 i TER riti pane EEE Di mm n 5 ii u e A ei na
49. transito di ponti oppure in prossimit di cavi di corrente elettrica che pendono liberamente Ripiegare preferibilmente il bocchettone di scarico oltre l attrezzo all indietro e non dimenticare di metterne in sicurezza l estremit secondo quanto previsto dalle direttive sul traffico in vigore Attenzione N Simbolo di pericolo 21 Non dimenticare di mettere in sicurezza l estremit dell apparecchio secondo quanto previsto dalle direttive sul traffico in vigore prima di condurre l attrezzo su strade di pubblica percorrenza per la punta mais applicare la protezione delle punte dei ripartitori Protezione da applicare durante il trasporto Sollevare il gruppo lame con la funzione F della consolle di comando e cliccare la leva di sicurezza 1 come indicato nella figura OD OD POTTINGER DIRECT CONTROL Per il raccoglierba Sollevare il raccoglierba utilizzando la funzione F della consolle di comando ed utilizzare il perno di sicurezza 23 28 Funzionamento Consigli per il funzionamento Ogni volta prima di utilizzare l attrezzo per lavoro necessario 1000 min controllare che le viti e i perni risultino ben saldi e che la trasmissione cardanica si trovi nella posizione corretta tra l apparecchio e il trattore 1000 rpm Prima d iniziare a lavorare con l attrezzo occorre spegnere il motore del trattore Non basta semplicemente premere la frizione perch pu verificarsi in qu
50. vr ridurre la tensione della puleggia girando il dado A nella direzione opposta indicata dalla freccia Osservazione ogni giro completo del dado A corrisponde ad una variazione nella tensione pari a circa 80 N 8 kg Dopo aver regolato la tensione corretta della cinghia necessario regolare il dado B in modo da raggiungere il valore indicato 115 mm Occorre fare particolare attenzione a non tendere troppo la cinghia perch in caso contrario la cinghia o la trasmissione possono essere danneggiate da un blocco che potrebbe verificarsi In caso di blocco durante il funzionamento necessario spegnere prima possibile l attrezzo perch in caso contrario la cinghia pu essere danneggiata dallo sfregamento sulla puleggia C 50 Avvertenze per la manutenzione del raccoglierba L unico punto da lubrificare 4 del raccoglierba si trova a sinistra della piastra anteriore del tamburo raccoglitore e andrebbe Lot lubrificato ogni 20 ore d esercizio Attenzione Per motivi tecnici questo punto da lubrificare andrebbe oliato con il raccoglitore in funzione u ur TOIAN Onde evitare incidenti e necessario procedere con la massima cautela ES e I punti da lubrificare nel cambio e nel raccoglitore andrebbero ingrassati 2 N frequentemente S U N in an an Ca Pa fi i W Ne PE oN Pressione dei pneumatici 1 5 bar Ingrassare ogni 6 ore d esercizio SI Come tendere la catena del cambio del rullo alimentatore Tog
51. zzo 1 non blocchi il pezzo 2 A questo scopo occorre girare il tamburo del tamburo raccoglitore Se si verificano dei blocchi l attrezzo se messo in funzione pu causare un danno Per la presenza di sassi ed altri oggetti d intralcio sul terreno che possono causare danni alla parte inferiore dell attrezzo l altezza di taglio da regolare non deve essere inferiore ai 135 mm n A ie ll f ssa a RATTI 37 Manutenzione riparazione Avvertenze generali per la manutenzione Per mantenere in buone condizioni l attrezzo anche dopo un lungo periodo d utilizzo necessario rispettare le seguenti avvertenze Avvertenze per la sicurezza Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi manovra di regolazione manutenzione o riparazione Non eseguire nessun intervento sotto l apparecchio senza aver prima adeguatamente puntellato l attrezzo Dopo le prime ore d esercizio stringere di nuovo le viti Pezzi di ricambio a I pezzi e i ricambi originali sono stati realizzati appositamente per questi apparecchi e per le relative applicazioni b I pezzi e gli accessori non forniti da noi non sono nemmeno stati controllati dalla nostra azienda c Il montaggio e o l utilizzo di pezzi di questo tipo altera negativamente o compromette le caratteristiche costruttive dell attrezzo Non possiamo ritenerci responsabili die danni causati dall utilizzo di tali pezzi non forniti da noi
Download Pdf Manuals
Related Search