Home

Cambiamonete Change machine Manuale

1. Premere il tasto o Per spostarsi tra le funzioni del menu sotto riportate INCASSO TOTALE m DD EURO 1B T x INCASSO PARZIALE Te tty aa J T 3 cmm AD TEE T mmu OT 00 Pos Zu A A o V I AZZERA n i JT fa CONTABILITA 4 00 4X1 00 ULTIMI 2 INCASSI 4 00 O A 35 Manuale operativo Operating manual Easy Change Tutte le operazioni di manutenzione eseguite all interno della Macchina devono essere portate a termine con apparecchio privo di alimentazione elettrica oi consiglia di attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate in modo da mantenere l apparecchio sempre nelle migliori condizioni di funzionamento per non incorrere in situazioni pericolose o per le quali decadono le condizioni di garanzia 9 1 Manutenzione e pulizia esterna Mantenere pulite le superfici esterne dell apparecchio per tale operazione si consiglia di utilizzare uno straccio inumidito con acqua o con una blanda soluzione detergente Non usare solventi chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la finitura dell apparecchio Non immergere o esporre direttamente l apparecchio ad acqua o a liquidi di qualsiasi natura Verificare periodicamente lo stato delle superfici dell apparecchio prestando particolare attenzione alle zone che per le normali condizioni d uso o per dolo possano pres
2. A 1 Dispensed values In this section of the menu the values of the tokens or coins to be dispensed by the machine can be defined ZEN Q This machine can only handle the use of ONE hopper he field of assignation of the value of the dispensed article must be set according to the monetary value of a single piece In other words if you decide that the hopper of the change machine will disoense 1 euro coins set the value of line H1 to 1 00 Hl 1 00 EURO 64 A 2 Dispensing selection It is possible to programme 7 change levels For each level 3 different combinations can be defined The change level defines the value at which the machine will undertake the change The value shown in the brackets is that which will be dispensed If it corresponds with the value shown outside of the brackets it means that the machine will make a level exchange for example a 10 00 euro note 10 pieces of 1 00 euro or 10 tokens to the value of 1 euro If a coin validator is installed ten 1 euro coins 10 tokens to the value of 1 euro Ifa 10 euro note corresponds to the desired dispensing of 12 tokens of 1 euro each that is a BONUS is given in return the set value will be 10 00 whereas the dispensed value will be 12 00 For example The change machine is to be programmed to utilise only 1 euro coins Value of dispensed piece Set value 4 00 4xl 00 gt 4 00 P Value to be i
3. b Comesterogroup Competitive Through Innovation Easy Change Cambiamonete Change machine Manuale operativo Operating manual Cod C27 M EASY 1 UK Rev 17 03 2009 C 4 GUIDA Al SIMBOLI DI QUESTO MANUALE Ai fini di agevolarne la consultazione questo manuale e stato corredato dei seguenti simboli N Informazioni importanti A Mf a 7 D Attenzione Leggere attentamente prima dell uso fi Manuale operativo Operating manual Easy Change DICHIARAZIONE C 4 DI CONFORMIT IL COSTRUTTORE Comesterogroup s r l via M Curie 8 20060 Gessate MI DICHIARA Che il prodotto TIPO Cabiamonete MARCA Comesterogroup MODELLO Easy Change Risulta in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CEE E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60355 2 82 Gessate 15 02 2008 Riccardo Chionna Amministratore Delegato Comesterogroup s r l INFORMAZIONI DI SICUREZZA Al fine di prevenire danni derivanti da corti circuiti e incendi questo apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza Questi dispositivi non devono essere esclusi dal circuito rimossi o disattivati per nessun motivo Nel caso debbano essere disattivati per eseguire operazioni di manutenzione o di riparazione si deve operare sull apparecchiatura solo
4. HELP EMPTYING HELP RESET ASSISTANCE DEFAULT 72 C 1 Alarm List The change machine can determine different tyoes of recorded anomalies that may occur in the machine If this function is selected when the running operation of the machine is without fault the NO ALARMS message will be displayed NO ALARMS Should a malfunction be diagnosed the display will exhibit one of the following alarms e Uncontrolled dispensing e Coin under sensor hopper e Faulty coin sensor hopper H1 COIN UNDERSENSOR C 2 Emptying This function can be employed when the complete emptying of the hopper is required EMPTYING HOPPER Ll In carrying out this operation the coins in the hopper will rapidly be dispensed and the display will indicate the progression of emptying by counting the number of coins dispensed 73 Manuale operativo Operating manual Easy Change C 3 Reset The reset functions erases from the memory the error warning displayed in the ALARM LIST function RESET ALARM YES NO C 4 Load default The use of this function facilitates the cancelling of any modifications made to the change machine and therefore restores factory settings LOAD DEFAULT YES NO If confirmed the change machine will have the following configurations All coins will have valu
5. Manuale operativo Operating manual Easy Change Impostando il cambio in modo da soddisfare la banconota o la moneta pi piccola non sar necessario impostare i cambi delle altre perch esse verranno considerate come multipli A 3 Erogatore necessario Questa funzione implementata solo per cambiamonete in grado di accogliere piu erogatori nel caso in cui il cambiamonete previsto con un solo hopper selezionando la funzione apparira a display la scritta NON PREVISTO EROGATORE NECESS NON PREVISTO A 4 Soglia automatica In questa funzione possibile stabilire se si vuole che il cambiamonete eroghi monete in modo automatico ossia provvede all erogazione dal momento che il credito raggiunge un valore prestabilito o in modalit manuale La modalit manuale prevede che l utente prema il bottone di erogazione per ottenere il cambio SOGLIA AUTOMATICA SI NO oe si opta per attivare la soglia automatica sara richiesto il valore che si desidera impostare come soglia di erogazione SOGLIA AUTOMATICA 1 00 Ad esempio si fissa il valore di soglia automatica a euro 10 00 fino a 9 90 il cambiamonete visualizzer il cambio disponibile a seconda delle tabelle impostate e per ottenere il cambio sar necessario premere il pulsante di erogazione Introducendo una moneta da euro 0 10 raggiunta quindi la soglia automatica il cambiamonete eroghera senza l ausilio del pulsa
6. GUIDE TO SYMBOLS IN MANUAL In order to simplify consultation this manual utilises the following symbols ZEN Important information A Z N ANS 7 Read carefully before use Caution 44 DECLARATION C 4 OF CONFORMITY THE MANUFACTURER Comesterogroup s r l via M Curie 8 20060 Gessate MI DECLARES That the product TYPE Changemachine BRAND Comesterogroup MODEL Easy Change Conform to the following EU directives including the most recent modifications and also adheres to national legislation 2004 108 CEE Observing the following indications EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60355 2 82 Gessate 15 02 2008 Riccardo Chionna Administrator Comesterogroup s r l SECURITY INFORMATION In order to prevent damage caused by short circuits and fire this apparatus has security devices reparation the apparatus must only be worked upon in the absense of an electrical current The devices have been developed in accordance with health and safety directives Owners are recommended to verify efficiency by undertaking regular These devices must never be excluded from the circuit removed or disactivated for any reasons If they ever need to be disactivated for techical maintenance or checks 45 Manuale operativo Operating manual Easy Change Possible hazards from product use If the product is well maintained and installed correctly according to this manual the apparatus do
7. and by selecting the EXIT option normal operation is resumed To navigate through the functions of the menu as listed below use the or buttons AUNTING OK TOTAL TAKING TOTAL TAKINGS 4 EUROS ue od i ACCOUNTING OK PARTIAL TAKING PARTIAL TAKINGS 4 EUROS J T z ACCOUNTING TOTAL DISPENSED OK MEM CO j T i ACCOUNTING PARTIAL DISPENSED OK Neu SOE J f ACCOUNTING OK CONFIRM RESET RESET PARTIAL SI NO J T ACCOUNTING OK 4 00 4xl 00 LAST 2 TAKINGS 4 00 7 Manuale operativo Operating manual Easy Change Any maintenance operations undertaken on internal parts must be carried out on machines that are fully switched off operated correctly safely and in a manner which does not void the guarantee conditions o It is strongly recommended to observe fully the warning information and instructions of best practice to ensure the machine is always 9 1 Maintenance and external cleaning Keep external surfaces of the equipment clean by
8. valori delle 4 banconote accettate dal lettore Per una corretta impostazione settare questa funzione prendendo come riferimento l etichetta di programmazione del lettore NV5 Parallelo NV8 Parallelo NV10 Parallelo o EBA 03 CONFIGURAZIONE BANCONONTE OK l 5 00 e 10 00 3 20 00 4 0 00 Premere OK per spostarsi nella cifra per aumentare il valore della cifra 28 B 3 Erogatori presenti Consente di selezionare cosa erogheranno gli erogatori installati nell apparecchio CONFIGURAZIONE EROGATORI PRESENTI OK Nr l MONETE Nr 2 NON PRESENTE E possibile selezionare fra monete gettoni banconote e Tickets Easy Change in grado di gestire un solo erogatore per tanto il secondo erogatore sar non presente B 4 Funzione tasti Assicurarsi che il cambiamonete sia configurato come sotto indicato CONFIGURAZIONE FUNZIONE TASTI OK FUNZIONE TASTI SCELTA EROGA 29 Manuale operativo Operating manual Easy Change C Menu di assistenza Il menu di Assistenza comprende le funzioni di diagnostica della macchina Per accedere al suddetto menu sufficiente premere contemporaneamente per alcuni secondi i tasti e OK poi spostarsi con il tasto fino a quando la scritta ASSISTENZA non viene visualizzata Poi confermare con OK Alcune fra le funzioni di diagnostica ven
9. apparecchiatura immessa sul mercato Il produttore che non fornisce nelle istruzioni per l uso di AEE le informazioni di cui all articolo 13 comma 1 e punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 5 000 41 Manuale operativo Operating manual Easy Change 8 10 11 12 42 Il produttore che entro un anno dalla immissione sul mercato di ogni tipo di nuova AEE non mette a disposizione dei centri di re impiego e degli impianti di trattamento e di riciclaggio le informazioni di cui all articolo 13 comma 3 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5 000 ad euro 30 000 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 immette sul mercato AEE prive della indicazione o del simbolo di cui all articolo 13 commi 4 e 5 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato la medesima sanzione amministrativa pecuniaria si applica nel caso in cui i suddetti indicazione o simbolo non siano conformi ai requisiti stabiliti all articolo 13 commi 4 e 5 Il produttore che senza avere provveduto all iscrizione presso la Camera di Commercio ai sensi dell articolo 14 comma 2 immette sul mercato AEE e punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 ll produttore che entro il termine stabilito col decreto di cui all articolo 13 comma 8 non comunica al registro nazionale dei soggetti obblig
10. c a 40 T2 7S CCIE CCUG rale 43 Manuale operativo Operating manual Easy Change 1 Introduzione Questo manuale e i suoi allegati forniscono tutte le informazioni necessarie all installazione del prodotto in tutte le sue parti l uso dello stesso nonch alcune informazioni tecniche per una corretta manutenzione Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non presentano un impegno da parte di Comesterogroup Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle informazioni contenute in questo manuale tuttavia Comesterogroup non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso Salvo diversa specificazione ogni riferimento a societ nomi dati ed indirizzi utilizzati negli esempi puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l uso del prodotto Ogni riproduzione anche parziale ed in qualsiasi forma di questo documento senza l esplicito consenso di Comesterogroup strettamente proibita 2 Presentazione del prodotto Easy Change un cambiamonete sicuro e versatile che grazie al suo design si installa facilmente e si Integra ottimamente in qualsiasi tipo di ambiente E dotato di un accettatore di banconote di un comodo display ed corredato del pratico programmatore per la gestione dei parametri di funzionamento A richiesta disponibile in versione con gettoniera La sua programmazione intuitiva e l uso per l utente
11. in grado di gestire un solo hopper Qual Il Campo di assegnazione del valore dei pezzi da erogare deve essere impostato in base al valore monetario del singolo pezzo In altre parole se si decide che l hopper del cambiamonete dovra erogare monete da 1 00 EURO sara sufficiente impostare sulla linea H1 il valore 1 00 Hi 1 00 EURO A 2 Scelta erogazione In questa sezione e possibile programmare livelli di cambio Per ciascun livello sono impostabili 3 differenti combinazioni ciascuno Per livello di cambio si intende Il valore per il quale vogliamo che la macchina effettui il cambio Il valore racchiuso tra le parentesi e il valore che verr erogato se corrisponde al valore fuori parentesi significa che il cambiamonete effettuera un cambio alla pari esempio 10 00 euro 10 pezzi da 1 00 euro o 10 gettoni dal valore di 1 euro Nel caso sia installata anche la gettoniera 10 monete da 1 euro 10 gettoni dal valore di 1 euro oe all introduzione di una banconota da 10 00 euro o di 10 monete da 1 euro vogliamo che corrisponda un erogazione di 12 gettoni da 1 00 euro ovvero vogliamo dare un BONUS come valore impostato avremo 10 00 mentre come Valore erogato avremo 12 00 Esempio Si vuole programmare il cambiamonete in modo da soddisfare il cambio utilizzando solo le monete da 1 00 Euro Valore Valore del pezzo da erogare 4 00 4xl 00 _ Valore che verra N di pezzi da erogare erogato 23
12. plate which displays all of the principle characteristics of the function and identification of the machine Of particular importance is the serial number stamped clearly in its own box This number must always be used in any case of assistance request of spare parts reparation or for information concerning how the apparatus works Comesterogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www comesterogroup it Modello EASY CHANGE oet e MI Italy 39 02 957 1111 HIA www comesterogroup it Alimentazione 230V 89Hz 500mA DE iste esce 1 CE ione 230V 50Hz Matricola I i2 o o 9 cu jam The identification plate of the machine must always be clearly legible It is highly forbidden to remove or tamper with the information on display In case of damage or loss a substitute plate can be requested from the d manufacturer he plate is installed on the machine as demonstrated in figure 1 The guarantee corresponds to the identification number of the machine 53 Manuale operativo Operating manual Easy Change This product series includes as standard the following accessories found in the packaging fig 2 e Programmer With which all the programming functions can be carried out as described in the Programming chapter e Chamber opening key For each of the two locks which the machine features two keys are supplied It is recommended to cut two bunches of keys and plac
13. 3 seconds to display cyclically all necessary data The Easy Change is equipped with a coin dispenser a banknote reader and if requested a coin validator Whilst waiting for money to be inserted the available change is displayed or in case of the machine being empty or demonstrating a problem Below is an example AVAILABLE COINS 1 00 In the example Easy Change is able to erogate 1 euro coins The machine features a push button to obtain the desired money change The following are the standard functions of the change machine settings varying from those determined in our factory can determine machine behaviour which does not correspond with that written in this manual see the Programming chapter Unless otherwise requested by the client upon purchase the machine will be figured in the following way 60 e Language Italian English e Value table e Currency Euro e Banknote validator model NV10 e Validator configuration Parallel with 5 10 20 50 uro e Coin validator type RM5 FBO e Configuration of coin validator Binary with 0 05 0 10 0 20 0 50 1 2 uro active separator e Hopper type Dispenser Suzo EV1000 std e Hopper inscriptions COIN 8 Programming 8 1 Preliminary operations To change any settings of the functioning of the change machine it is necessary to use the programmer included to utilise it it is necessary to connect it to the machine s CPU in the following w
14. ECNICO Questo messaggio indica che il programma corrotto ed necessario riprogrammare la scheda del cambiamonete presso Comestero FUORI SERVIZIO DA RIPROGRAMMARE Questo messaggio indica che i dati di configurazione e di contabilit del cambiamonete sono corrotti ed quindi necessario azzerare la contabilit e riconfigurare la scheda MACCHINA FUORI SERVIZIO Questo messaggio pu essere generato da tre possibili cause CASO 1 Incongruenza nella programmazione della macchina legata all attivazione della funzione tasti eroga lt A gt eroga lt B gt in concomitanza con la funzione soglia automatica oppure in presenza di una tabella di cambio che preveda contemporaneamente l erogazione da entrambi gli hoppers E necessario mantenere premuti contemporaneamente i tasti ed OK del programmatore finch a display apparir la scritta gestione tecnico programmazione procedere quindi alla sistemazione delle incongruenze 33 Manuale operativo Operating manual Easy Change CASO 2 Uno o entrambi gli erogatori dove previsti potrebbero essere in allarme E necessario Mantenere premuti contemporaneamente i tasti ed ok del programmatore finch a display apparir la scritta gestione tecnico programmazione spostarsi con il tasto nel men assistenza e controllare le cause alla voce elenco allarmi Confermando con Ok ver
15. HILSAINOO 0000 000000000000 NI dno46049e1seuJj02 LNId OOtd qJ 13S SIAH E CNO LNId 6NO ZNO LNId LNId ____ 2NI LNId GNO cLNO LNid LNId LNId lal ONNOYO 9 EW 7L9 DA H LHV3 JOJOSUOOD pJepuejs IVYLNIN JAN E NOLLINA ASNAdSIOC dnoibosajsawo0yg 84 85 ez edi Comesterogroup Competitive Through Innovation Comesterogroup S r l via M Curie 8 20060 Gessate Milano ITALY Telefono 39 02 95781111 Fax 39 02 95380178 www comesterogroup it e mail comestero comesterogroup it
16. ITO RESIDUO A TEMPO X 1 MIN Li CREDITO RESIDUO SI NON A TEMPO ali T CREDITO RESIDUO DISABILITATO 25 Manuale operativo Operating manual Easy Change A 7 Azzeramento storico N Con questa funzione possibile azzerare il registro della contabilit che il cambiamonete tiene in memoria B Configurazione Il men di Configurazione il menu che comprende le impostazioni Hardware della macchina Queste funzioni vengono settate direttamente durante la fase di produzione A seguito vengono esplicate le funzioni programmabili in questo menu Per accedere al menu di configurazione premere contemporaneamente il tasto ed tasto Ok sul programmatore Il menu di Configurazione un menu a scorrimento per spostarsi tra le varie funzioni premere i tasti e confermare la scelta con il tasto OK Sotto sono elencate e descritte le funzioni programmabili nelle varie sezioni del Men di configurazione CONFIGURAZIONE SCELTA LINGUA CONFIGURAZIONE TABELLA VALORI CONFIGURAZIONE EROGATORI PRESENTI CONFIGURAZIONE FUNZIONI TASTI CONFIGURAZIONE ESCI 26 B 1 Scelta della lingua Con questa funzione possibile configurare la lingua con cui l appa
17. NV8 Parallel NV10 Parallel o EBA 03 CONFIGURATION BANKNOTES OK l 5 00 e 10 00 3 20 00 4 0 00 Press OK to navigate between values use to increase the value itself 70 B 3 Hoppers present It is possible to define what the installed hoppers will dispense CONFIGURATION PRESENT HOPPERS OK No l COINS No c NOT PRESENT It is possible to choose between coins tokens banknotes and Tickets Easy Change is only capable of managing one hopper any others will register not present B 4 Button function Ensure that the change machine is configurated in the manner demonstrated below CONFIGURATION BUTTON FUNCTION OK BUTTON FUNCTION CHOICE DISPENSE 11 Manuale operativo Operating manual Easy Change C Help menu The Helo menu features the diagnostic functions of the change machine To access the menu hold down the and OK buttons together for a few seconds then using the button navigate until the HELP message is displayed Confirm by pressing OK some of these diagnostic functions are used by technicians to ensure that the machine is running correctly using logged data by the machine recording the most recent tyoe of problem in case of malfunction The functions of this menu are demonstrated below HELP ALARM LIST
18. REMAINING CREDIT YES CUNTIMED iE jT REMAINING CREDIT DISABLED 67 Manuale operativo Operating manual Easy Change A 7 Historical resetting This function enables the resetting of the accouting record held by the machines memory B Configuration The Configuration menu includes the settings of the machine itself These functions are determined by qualified Comestero technicians during the production phase The programmable functions of this menu are explained below To access the Configuration menu press the menu press the and Ok buttons on the programmer The Configuration menu is scrolling To move between the different functions use the and accordingly selecting any choices utilising the OK button The various programmable functions found in the menu are listed and described below CONFIGURATION LANGUAGE SELECTION CONFIGURATION VALUE TABLE CONFIGURATION PRESENT HOPPERS CONFIGURATION BUTTON FUNCTION CONFIGURATION EXIT 68 B 1 Language selection With this function it is possible to configure the user language of the machine to correspond with its intended country of use and intended audience In the standard configuration the two availa
19. ange 10 Diagnostica e assistenza tecnica In questa sezione sono riportate le principali anomalie riscontrabili utilizzando il prodotto e la corrispettiva possibile soluzione al fine di ridurre al minimo o addirittura eliminare possibili situazioni di fermo macchina N oe l anomalia riscontrata non e tra quelle sotto riportate o pur essendoci la soluzione non ha del tutto risolto il problema emerso rivolgersi al nostro servizio di Post Vendita al numero 02 95781111 Problema Soluzione Segnalazione hopper Assicurarsi che il livello delle monete nell hopper sia vuoto anche se sufficiente per coprire le piastre metalliche poste sul apparentemente carico fondo del vano di raccolta monete Assicurarsi che la connessione tra l hopper e le slitte hopper sia corretta spingendo l hopper verso il fondo dell armadio Pulire tramite spazzola metallica le piastre metalliche poste sul fondo del vano di raccolta monete Terminare l operazione strofinando con un panno morbido imbevuto di alcool le sopraccitate piastre L apparecchio acceso Verificare che non vi siano banconote incastrate sul ma il lettore di banconote fondo del lettore non accetta banconote Verificare che il livello di banconote contenuto in cassa non sia tale da ostacolare la caduta delle banconote stesse all uscita del lettore L apparecchio accetta Verificare che il livello di banconote contenuto in cassa valuta cartacea ma non la non sia tale da ostacola
20. ante da atti vandalici calamit naturali o di origine dolosa e errata o cattiva installazione del prodotto e inadeguatezza o anomalia degli impianti elettrici e trascuratezza negligenza o incapacita nell uso del prodotto e mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento e interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo e intervento non autorizzato sul prodotto Gli interventi o le manipolazioni comunque effettuate sui beni oggetto della fornitura da parte di soggetti non autorizzati da noi comportano l immediata decadenza della garanzia Dichiariamo di avere attentamente considerato al meglio delle conoscenze e delle pratiche costruttive il problema della inviolabilit dei beni forniti da parte di soggetti che con dolo intendano alterarne il funzionamento Non assumiamo tuttavia alcuna responsabilit per condotte illecite o danni che dovessero comunque derivare dall utilizzo fraudolento dei beni forniti Manuale operativo Operating manual Easy Change _ Gentile cliente Grazie per aver scelto un prodotto Comesterogroup seguendo attentamente le indicazioni contenute in questo manuale potra apprezzare nel tempo e con Soddisfazione le sue qualit _La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e manutenzione in conformit alle prescrizioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e di I IMMIOdiZzIoNe ica 10 2 Presentazione del prodotto 000r rare 10 AM d
21. ari ici 10 4 Movimentazione e disimballaggiO 11er nnnm nnn nnns 11 A T RICSVImepto Gel prodotto imballato 11 Z2 MOVNOn ZONE reaa a T a a 11 156481306 Re RR 12 4 4 Identificazione dell apparecchio e degli accessori i 12 5 iNSlallazio ibm 14 maestum 14 5 2 Installazione s bas d appeggio TOBZIOrtale cdit co o dicii ho ubt eu rd tact cr DO Lr 15 5 9 Installazione su flangia Easy Up opzionale iecit ccce dist ree t a 16 b Gollegamenli Gc te aca ier oe cates E cu eI aer visere rH ee uite do DOSE ce EIE E Ma DET 18 7 Avviamento dell apparecchio eene eene nnn nnn 19 ReOls r4emerzias e T a aa 19 Tz Funzionamiento e programmazione rasoi at tee dentes n deeem te oe e D reinen 19 d Programmazione a ccm 20 o TOPGAN OS MATA es nei 20 8 2 Impostazione dei parametri di funzionamento menn nnns 21 Ar OT aN neki stints iene E EERE E E N EE 22 PS ONO AOC i bielle A EE eet ii 26 Go Menda asso tO a eeii E E d a SA 30 OS SECM EIAZIOMI diS py TOT I D TEILTE 32 CEE ao 35 9 C ra e Man tenzion ostinkin iii i ii 36 9 1 Manutenzione e pulizia esterna iii 36 S2VANULENzIione s PoIZIa Nemesi aeree ian 36 erede ee lariana 36 10 Diagnostica e assistenza tecnica eerie nnn nnn 38 IBN PCI TETTE aa 39 H2 ADDeDUI iis MR I LIE E M E M 40 12 1 Messa fuori servizio e smaltimento saei esci o Os e e ER Rn Rc e bl uil an
22. ati allo smaltimento dei RAEE le informazioni di cui all articolo 13 commi 4 3 5 Fatte salve le eccezioni di cui all articolo 5 comma 2 chiunque dopo il 1 luglio 2006 immette sul mercato AEE nuove contenenti le sostanze di cui all articolo 5 comma 1 o le ulteriori sostanze individuate ai sensi dell articolo 18 comma 1 e punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato oppure da euro 30 000 ad euro 100 000 12 2 Schema elettrico 300 S LDL LNId OOO uonnjo OZNS YdddOH 8NO dNOYS OYALSANWOS LNId LNId YNO LNId VJOdd 4 13S SINY i tm LNId SNO D O O CINO Nid LLEEEELELEL ELLE LL IE n ela e esso N 9 9J ons aJe odiq 9Jo0jnueju otuosew 719 911 EIA e essa pJepuejs 98J0jeuuo OYLNAN ISVI VL T3OS OLSVL 3NOIZV9OS3 OLSVL LNId I I I bo ms n A E ae te a Le AMD dno 0J9 S9W09 43
23. ay e Open the cover and connect the programmer to the connector as shown in figure 8 e Close the cover ensuring that the lead of the programmer passes through the rear of the structure in order to be able to visualise the information shown on the screen e Upon completing programming disconnect the cable and close the machine body 61 Manuale operativo Operating manual Easy Change Fig 8 8 2 Setting operating parameters To access the settings menu of the operating parameters press the and OK buttons together The following screen frame will appear By pressing the button again you pass to the PROGRAMMING CONFIGURATION ASSISTANCE and EXIT functions TECHNICAL MANAGEMENT PROGRAMMING t zT TECHNICAL MANAGEMENT CONFIGURATION TECHNICAL MANAGEMENT ASSISTANCE TECHNICAL MANAGEMENT EXIT To set any operation parameter it is necessary to access the relevant menu and select the desired function The following information describes the parameter setting principle 62 To access the various functions it is necessary to select the desired function that is displayed on the second line of the screen navigating utilising the and buttons and by pressing OK to confirm To set the values press the OK button on the display the figur
24. ble languages of the machine are Italian plus another foreign language The choice of foreign languages available are e Croatian e French e English e Dutch e Polish e Spanish e German e Turkish B 2 Value Table Different parameters can be set in the Value Table function the programmable functions in this menu are as followed CONFIGURATION CURRENCY CONFIGURATION COINS CONFIGURATION BANKNOTES CONFIGURATION EXIT 69 Manuale operativo Operating manual Easy Change Currency In this function it is possible to determine the character which represents the currency used in the country where the change machine is unutilised Coins In this function the values of the 8 coins accepted by the electronic validator are determined For correct settings these must be determined in accordance with the programming label of the coin mechanism RM5 Binary CONFIGURATION COINS OK l 0 05 e 0 10 5 1 00 6 02 00 3 0 20 4 0 50 0 00 8 0 00 Press OK to navigate between values use to increase the value itself Banknote In this function the values of the 4 banknotes accepted by the machine are determined For correct settings these must be determined in accordance with the programming label of the coin mechanism NV5 Parallel
25. button 66 A 5 Maximum introduction This function allows the maximum credit that can be accumulated in each transaction When this value is exceeded the change machine will shut down the payment systems and only change operations will be possible It is not possible to set the value to be lower than that of the highest vale banknote nor lower than the value of the highest change value Should this occur the inputted figure will be ignored and instead the highest banknote or table value will determine the maximum limit MAX INTRODUCTION 50 00 A 6 Remaining credit A remaining credit occurs when the user of the machine tries to change an amount which is not entirely divisible by the value of the dispensed coin There are three different modes available of managing this problem 13 Untimed permitted use of remaining credit the machine will recognise and make available any undispensable credit for use in future exchange 14 Remaining credit disabled at the end of the exchange any occurring residual credit becomes cancelled from the memory and is therefore lost 15 Timed availability of residual credit a predetermined time frame can be fixed upto a maximum of 9 minutes in which the credit is still available for another transaction after which the memory cancels it from the system To utilise this function it is necessary to define the desired time limit REMAINING CREDIT TIME X 1l MIN i 1
26. cabile vedi paragrafo 7 2 7 1 Operazioni preliminari Prima di avviare l apparecchio riempire l erogatore per uscire dalla condizione di VUOTO In questo modo i vari sistemi di pagamento vengono abilitati e lo stesso pronto per il funzionamento Per riempire l hopper e necessario aprire lo sportelo superiore per avere accesso all erogatore e versare le monete nell apposito vano 7 2 Funzionamento e programmazione Accendere il cambiamonete utilizzando l interruttore posto all interno dello stesso All accensione verr visualizzata sul display la versione del programma che sparir automaticamente dopo qualche secondo Quando il cambiamonete e in funzione il display che in grado di visualizzare 2 righe per 16 caratteri ciascuna viene aggiornato ogni 3 secondi in modo da visualizzare ciclicamente tutti i dati L Easy Change dotato di 1 erogatore di monete gettoni un lettore di banconote e nel caso sia prevista una gettoniera Durante l attesa dell inserimento del denaro Il cambiamonete mostra le monete disponibili per il cambio e eventualmente la situazione dell erogatore vuoto oppure in allarme Un esempio DISTRIBUTORE DI MONETE 1 00 Nell esempio l Easy Change in grado di erogare monete da 1 euro Il cambiamonete dotato di un pulsante di erogazione retroilluminato per ottenere il cambio Di seguito riportato il funzionamento standard del cambiamonete impostazioni regolate diversamente
27. da quelle impostate al momento della fabbricazione potrebbero determinare comportamenti differenti da parte dell apparecchio rispetto a quanto scritto si veda in proposito il Capitolo Programmazione 19 Manuale operativo Operating manual Easy Change Salvo diversa indicazione da parte del cliente al momento dell acquisto l apparecchio sara programmato e configurato nel seguente modo Lingua Italiano inglese Tabella valori Valuta Euro Tipo di lettore di Banconote NV10 Configurazione lettore Parallelo con 5 10 20 50 uro Tipo Gettoniera RM5 FBO Configurazione gettoniera Binaria con 0 05 0 10 0 20 0 50 1 2 uro separatore attivo Tipo di erogatore Erogatore Suzo EV1000 std ocritta degli erogatori MONETE n Programmazione 8 1 Operazioni preliminari Per variare le impostazioni di funzionamento del cambiamonete necessario l utilizzo del programmatore in dotazione per utilizzarlo necessario connetterlo alla scheda della macchina nel modo indicato 20 Aprire il cofano del cambiamonete e collegare il programmatore al connettore come indicato nella figura 8 Richiudere il cofano del cambiamonete facendo passare i cavo del programmatore nella zona posteriore dell armadietto per poter visualizzare le informazioni date sul display A programmazione ultimata scollegare il cavo e richiudere il cambiamonete 8 2 Impostazione dei parametri di funzionamento Per accedere al men di Impo
28. di segnaletica composta da etichette di avvertenza posizionate in prossimit delle zone pericolose e riportano i pittogrammi di indicazione pericolo convenzionali con simbologie e o scritte di riferimento PERICOLO GENERICO PERICOLO DI FOLGORAZIONE MESSA A TERRA CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di garanzia previste per questo prodotto beni forniti si intendono assistiti da garanzia da parte della nostra azienda per la durata di 12 mesi Il termine decorre dalla data di acquisto fara fede la fattura La garanzia si intende esclusivamente limitata al normale funzionamento del bene fornito ed al risultato del servizio prestato Il ripristino della normale funzionalit del bene fornito verr eseguito presso la ns sede La ns azienda non si assume alcuna responsabilit circa il funzionamento dei beni forniti in condizioni ambientali o in presenza di condizioni tecniche difformi dalle prescrizioni da noi date e normalmente riportate nella documentazione tecnica Resta espressamente esclusa ogni ns responsabilit per danni diretti o indiretti comunque non derivanti dal malfunzionamento La garanzia decade qualora l acquirente sia inadempiente nel pagamento del prezzo La garanzia non si applica nei seguenti casi manomissione dell etichetta riportante il numero di matricola dell apparecchio avaria o rottura causata dal trasporto e avaria o rottura deriv
29. e E 84 50 1 Introduction This manual and its annexes provide all the necessary information required regarding installation and corresponding system components the use and operation of the machine and also provides an introduction for correct maintenance and best practice The information in this manual is subject to change without notification from Comesterogroup The utmost care has gone into the production of this manual and of the verification of technical information however Comesterogroup do not assume any responsibility for the use of machines Unless otherwise stated any references to companies names dates and useful addresses used are completely fictitious and have been used only to illustrate the use of the machine The reproduction of any part of this manual without prior consent is completely forbidden n General description Easy Change is a secure and versatile change machine which thanks to its design is easy to install and use in any type of circumstance It features a banknote validator an easy to use display and comes programmed with the ability for the management and adjustment of the functioning parameters On request it is also available with a coin mechanism Its programming is intuitive for its intended use and for the user is therefore easy and instantaneous The casing and structuring of the machine has been developed to resist the test of time and to be particularly robust in case of vandalisation t
30. e contenute nell erogatore e indichera a display il numero di monete erogate 31 Manuale operativo Operating manual Easy Change C 3 Reset La funzione di reset permette di cancellare dalla memoria l avviso di anomalia visualizzato nella funzione ELENCO ALLARMI RESET ALLARME SI NO C 4 Carica default L utilizzo di questa funzione permette di annullare qualsiasi modifica sia stata apportata alla programmazione del cambiamonete e ripristinare le condizioni di iniziali di fabbrica CARICA DEFAULT SI NO Confermando il comando il cambiamonete si configura nel seguente modo Tutte le monete avranno valori inclusi fra 0 05 ed i 2 00 Tutte le banconote avranno valori inclusi fra i 5 00 ed i 20 00 ll credito verra impostato nel valore di 1 00 Euro 8 3 Segnalazioni display In condizioni normali di utilizzo la schermata principale del cambiamonete si deve presentare come illustrato sotto DISTRIBUTORE DI MONETE XXX Dove XXX indica il valore della moneta erogata 32 Nel caso in cui il cambiamonete dovesse andare fuori servizio il display potrebbe presentarsi nei seguenti modi EROGATORI VUOTI AVVISA OPERATORE Questo messaggio indica che il cambiamonete rileva vuoto l erogatore di monete ed quindi impossibilitato ad eseguire le operazioni di cambio per ripristinare l apparecchio introdurre delle monete nell hopper FUORI SERVIZIO CHIAMARE T
31. e line with the general power supply Must be carried out by a qualified technician Warning e Ensure that the electric current used from the power supply corresponds to the electrical current utilised by the machine e Carry out the earthing before utilising the apparatus or other devices Hisks poised during maintenance Hisk deriving from electrical current parts inside the casing are directly connected to the electrical current Must be carried out by a qualified technician Qu Warning e Give assistance only after having ensured that the main power switch has disconnected the current from the machine Warning Signals The machine is furnished with warning signs made up of stickers positioned near to zones of risks which advise on the possible types of danger posed using reference symbols GENERAL DANGER RISK OF ELECTRICUTION EARTHING 47 Manuale operativo Operating manual Easy Change GENERAL CONDITIONS OF GUARANTEE Read carefully the following general conditions of guarantee established for this product Our company provides technical assistance for the first 12 months which terminates in conjunction with the receipt invoice of purchase The guarantee is exclusively limited to the normal function of correctly installed apparatus and as a result of the intended uses Restoration to previous functionality of the machines will be undertaken at the company and not on site Our company does not
32. e the spare keys in a safe place away from the area of the machines everyday service Above all it is advised to take note of the of the stamped serial number of each of the keys this way in case of loss a duplicate key can be requested from Comestero Group Comesterogroup 04 5 Installation 5 1 Dimensions The following diagram demonstrates the dimensions of the equipment and the ease of its placement and subsequent installation The Easy Change machine can be installed in different modes on its support base Fig 3 or utilising the Easy up hanging bracket 55 Manuale operativo Operating manual Easy Change 5 2 Installation on support base optional e Position the base in the desired point of installation e Lift and rest then the change machine on the base fig 4 ensuring that the 3 positioning holes on the base coincide with the 3 nuts present on the machine Itself e Screw in the three M6 screws with a Philips head screwdriver e Connect the plug to the power socket to activate the change machine 56 5 3 Installation on the Easy Up bracket optional WW WS carefully e Before installation utilising the Easy up kit read the following Remove the bracket from its packaging Lean the Easy up kit on the wall at the desired height Mark with a pencil on the wall the centre of each of the four positioning holes of the Easy up Ensure that once the Easy up is fi
33. entare pericolo per l utilizzatore lamiere taglienti o divelte punti di ruggine ecc Consultare il manuale Ricambi per ordinare l eventuale elemento di sostituzione 9 2 Manutenzione e pulizia interna Pulire l interno dell apparecchio tramite uno straccio inumidito con acqua per la pulizia dei componenti elettrici elettronici usare esclusivamente aria compressa Controllare periodicamente le connessioni di ciascun cablaggio e verificare che i cavi di collegamento delle periferiche non presentino punti privi di isolamento o con raggi di piegatura troppo accentuati Nel caso in cui si dovesse notare una qualsiasi anomalia riguardante lo stato del cablaggio o dei relativi connettori provvedere alla sua immediata sostituzione previa consultazione del manuale Ricambi 9 3 Periodi di Inattivit Nei periodi di breve inattivit durante i quali si prevede che l apparecchio non debba essere utilizzato per due o tre giorni si consiglia di spegnere l apparecchio tramite l apposito Interruttore generale posto all interno del cofano 36 Nei periodi di lunga inattivit durante i quali si prevede che la macchina non debba essere utilizzata per parecchio tempo si consiglia di scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina di alimentazione dalla presa a muro Proteggere l apparecchio dalla polvere coprendolo con un telo e riporlo in un luogo asciutto e areato 37 Manuale operativo Operating manual Easy Ch
34. es forming the value will appear To navigate from left to right use the OK button conversely to move from right to left use the button Upon reaching the desired position identified by the flashing character use the button to determine the value ranging from O 9 Press OK to confirm and move on When the last figure is confirmed the confirmed value will be displayed At this point if it is necessary to modify other parameters this can be achieved by pressing the OK button otherwise by pressing the button you can return to the programming menu The following demonstrates a change in value Press OK button to navigate L to R Press button to navigate R to L O Lo E Qo 2 uS O po e o n L O 0 gt 63 Manuale operativo Operating manual Easy Change A Programming The following is a list of the programmable functions in the various sections of the programming menu PROGRAMMING PROGRAMMING mm EXIT DISPENSED VALUES IS T PROGRAMMING PROGRAMMING DISPENSING CHOICE HISORICAL RESET L TU 1 PROGRAMMING PROGRAMMING NECESSARY DISPENSER REMAINING CREDIT 1E IT l _T PROGRAMMING PROGRAMMING AUTOMATIC HARESHOLD EXER MAX INTRODUCTION
35. es not pose any threats Personnel in charge of restocking of the dispenser and running of the machine and of the maintenance of the machine must bear in mind that all moving parts covers and containers can cause lesions of various types it is therefore good practice to always remove the electrical power supply before carrying out any operations with the machine open i e for maintenance Risk deriving from electrical current direct contact during the connection of the line with the general power supply Must be carried out by a qualified technician Risk of crushing during the operation of moving parts The activity of opening and closing of compartments must be carried out slowly and with much attention A Risks during the installation and preparation of the apparatus Follow the installation instructions of the apparatus below to minimise the risk posed to people and items Risk of crushing during transportation and positioning of the device Transportation of the apparatus must strictly be carried out by a 1 qualified technician operating shifting devices forklift truck driver etc Qual Precautions 46 Use suitable lifting and moving devices Carry out the operation in an area free of people and obstacles Before lifting ensure the stability of the object and carry out movement with much prudence to avoid possible swaying FB Hisk deriving from electrical current direct contact during the connection of th
36. es ranging between 5 cents and 2 All banknotes will have values ranging from between 5 and 20 The credit will be set to the value of 1 Euro 8 3 Display signals Under normal operating conditions the main display screen of the change machine will show the following AVAILABLE COINS XXX XXX indicates the value of the dispensed coins 14 In case of a machine misfunction one of the following displays may be displayed HOPPERS EMPTY ADVISE OPERATOR This message indicates that the hopper is empty and therefore the change machine is unable to carry out change operations Refilling the hopper with coins will resolve this problem OUT OF ORDER CALL TECHNICIAN This message is displayed when the program is corrupt In this case the CPU must be changed at the Comestero factory OUT OF ORDER REPROGRAMME This message indicates that the configuration and accounting data of the change machine are corrupt It is therefore necessary to reset the accounting to zero and reconfigure the CPU MACHINE OUT OF ORDER This message may be displayed under the following three circumstances CASE 1 Inconsistencies in machine programming relating to the functions of the dispense lt A gt dispense lt B gt button functions together with the automatic threshold function or with a change table where the dispensing of both hoppers at the same time is required Pr
37. ess the and OK buttons together until the display shows the technician programming management message after which the inconsistency can be fixed 15 Manuale operativo Operating manual Easy Change CASE 2 One or more of the hoppers may be in a state of alarm Keep the and OK buttons pressed together until the display shows the technician programme management message Navigate with the button in the help menu and check what the cause is in the alarm list By confirming OK one of the following alarm messages will be displayed Empty Alarm 2 hopper blocked Alarm 3 uncontrolled dispensing Alarm 4 broken exit sensor Alarm 5 coin stuck in slot Having identified the alarm type carry out the following Switch off the change machine Take out the hopper causing the problem Tip out all of the contents in order to verify if any other objects fall out Clean out the internal compartment of the hopper using a compressed air system max pressure 4 Bar to remove any dirt e With acloth dipped in alcohol clean the two brass plates to remove any greasy build ups or oxidisation e Refill and place the hopper back in its designated position e urn on the change machine 76 8 4 Accounting It is possible to check the accounting data of the change machine To access this function hold down the OK of the programmer Confirm the selected function by pressing OK
38. finale risulta facile ed immediato La sua struttura progettata per resistere nel tempo ed particolarmente robusta contro gli attacchi vandalici e di taccheggio grazie all uso di lamiera ad alto spessore e alla serratura tubolare di sicurezza a tre punti di chiusura E fornito con due apposite barre in acciaio speciale cromato che lo rendono ancora pi resistente contro lo scasso Mantenendo dimensioni ridotte Easy Change infine ha una grande capacit di monete grazie all estensione applicata all erogatore 3 Avvertenze Leggere attentamente questo manuale prima dell installazione La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel presente manuale essenziale per un corretto uso del prodotto Verificare al momento del ricevimento che la confezione ed il prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto Porre attenzione alle connessioni elettriche guasti causati dal mancato rispetto di tutte le avvertenze riportate in questa pubblicazione non sono coperte da garanzia Nel presente documento sono utilizzate simbologie per evidenziare situazioni importanti che devono essere attentamente osservate 4 1 Ricevimento del prodotto imballato All atto del ricevimento del prodotto controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero notare danni di qualsiasi natura si faccia immediatamente reclamo al trasportatore Alla fine del trasporto l imballo deve ri
39. gono utilizzate solitamente dai tecnici per verificare il corretto funzionamento della macchina poich viene registrato l ultimo tipo di errore occorso qualora la macchina non dovesse funzionare correttamente A seguito vengono esplicate le funzioni programmabili in questo menu ASSISTENZA ELENCO ALLARMI ASSISTENZA SVUOTAMENTO TE I ASSISTENZA RESET T LI ASSISTENZA CARICA DEFOULT 30 C 1 Elenco allarmi Il Cambiamonete in grado di diagnosticare diversi tipi di anomalie che vengono registrate In Memoria In questa funzione viene registrata l ultima anomalia riscontrata In caso di corretto funzionamento dell apparecchio selezionando tale funzione comparir la scritta NON CI SONO ALLARMI NON CI SONO ALLARMI Nel caso in cui si fosse diagnosticato un mal funzionamento dell apparecchio potrebbe apparire a display uno dei seguenti allarmi e Eroga senza comando e Moneta sotto sensore hopper e Sensore coin difettoso hopper N erogatore H1 MONETA SOTTOSENSORE Tipo di allarme C 2 Svuotamento Questa funzione utile qualora si voglia effettuare lo svuotamento completo dell erogatore hopper SVUOTAMENTO HOPPER 1 Confermando l intenzione di eseguire lo svuotamento tasto OK il cambiamonete inizier ad erogare in rapida successione le monet
40. hanks to the use of thick sheet metal and tubular security locking with three closing points It is supplied with two specially chromed steel bars which make it even more secure despite its small size Finally Easy Change has a great capacity of change storage thanks to the expanse applied to the machine ig Before installation it is vitally important to carefully read this manual ZW S Correct use of the product can only be obtained having studied ZAN carefully the knowledge provided in this manual Check carefully that the device has not been damaged in transit upon receipt Pay attention to the electrical connection Failure to respect the information and procedures in this manual will not be covered under guarantee 51 Manuale operativo Operating manual Easy Change symbols are used in this document to represent important situations that must be carefully observed n Handling and unpacking 4 1 Delivery of packaged product Upon receiving the product ensure no damage has been incurred upon transportation If damages of any type are found immediately contact the delivery company to lodge a complaint After transportation the packaging should arrive completely intact and should not show e Marks signs of knocking deformation or breaking of the packaging e Wet or damp patches or signs indicating that the package has been exposed to rain freezing conditions or extremes of heat e Signs of tampering Make s
41. hine free of charge as stated in article 6 paragraph 1 letter b will be fined between 150 and 400 euros for each machine not retrieved or not retrieved free of charge Manufacturers failing to provide a separate disposal system of professional HAEE devices according to article 6 paragraph 3 and the systems of transportation handling and recuperation of RAEE devices according to article 8 paragraphs 1 article 9 paragraph 1 11 paragraph 1 and 12 paragraphs 1 2 and 3 and with the exception of the last operations the agreement according to article 12 paragraph 6 will be punished by a fine of between 30 000 and 100 000 euros 18 Any manufacturer who after 13 August 2005 releases an electric electronic 20 82 product whilst not satisfying the financial guarantee according to article 11 paragraph 2 or 12 paragraph 4 will be punished with a fine of between 200 and 100 euros for every machine released in the marketplace Manufacturers who do not provide in the instructions for the EEA electric or electronic machine the information relating to article 13 paragraph 1 will be punished with a fine of between 200 and 5000 euros Manufacturers who within one year of the release of a new type of EEA product do not make available refurbishing and disposal recycling centres according to 2 A 22 29 24 article 13 paragraph 3 will be punished with a fine of between 5000 and 30 000 eur
42. hio deve essere obbligatoriamente smaltito come prescritto dal Decreto Legislativo 25 07 2005 N 151 A tal fine si raccomanda di leggere attentamente quanto segue Dal 31 dicembre 2006 sono stati stabiliti precisi criteri in materia di Smaltimento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE finalizzati alla salvaguardia dell ambiente Queste apparecchiature rientrano nel campo di applicazione del decreto legislativo 151 2005 allegato 1B articolo 2 comma 1 essendo 7 6 Macchina a moneta gettoni 10 2 Distributore automatico di denaro contante o di prodotti In sintesi e Questa apparecchiatura non si dovr smaltire come rifiuto urbano ma deve essere oggetto di raccolta separata e rivenditori ritireranno gratuitamente l apparecchiatura usata per poi avviarla ad appositi centri di raccolta per un corretto percorso di disassemblaggio ed eventuale recupero di materiali riutilizzabili e Sono stati istituiti centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L utente potr riconsegnare questa apparecchiatura usata al proprio rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente 40 Questa apparecchiatura o parti di essa possono provocare effetti potenzialmente dannosi per l ambiente e per la salute umana se usate in maniera impropria o se non smaltite in conformit alla presente procedura a causa di alcune sostanze presenti nei componenti ele
43. i Number of pieces to dispensed dispense NB If the exchange is set to utilise the smallest of banknote or coin it is not necessary to set _ the exchange for those of a higher value because they will be considered as multiples A 3 Required hopper This function is used only for change machines with the capacity to use multiple dispenser and hoppers if a change machine utilises only one hopper a message reading NOT APPLICABLE will appear when the function is selected REQUIRED HOPPER NOT APPLICABLE A 4 Automatic threshold This function allows the possibility of choosing whether the machine dispenses coins automatically that is when the credit reaches an established value or if coins are to be dispensed manually 65 Manuale operativo Operating manual Easy Change The manual mode requires the user to press the dispensing button to receive the change AUTOMATIC THERSHOLD YES NO If the automatic threshold is selected the dispensing threshold value must be set AUTOMATIC THERSHOLD 1 00 If the automatic threshold is fixed at 10 00 euros for example the change machine will visualize the available change up to 9 90 euros according to the set table and it would be necessary to press the button to obtain the corresponding change By introducing a 10 cent coin therefore reaching the automatic threshold the change machine would dispense without requiring the use of the
44. in assenza di alimentazione elettrica 222 dispositivi di sicurezza sono stati realizzati in conformit alle normative vigenti oi raccomanda alloperatore di verificare l efficienza eseguendo controlli periodici A Rischi derivanti dall uso dell apparecchiatura Se mantenuto in buone condizioni d uso e installato correttamente secondo quanto prescritto da questo manuale apparecchio non espone l utilizzatore a pericoli di alcun genere Il personale adibito al caricamento degli erogatori e all accensione dell apparecchio alla manutenzione della macchina deve tenere in considerazione che tutte le parti mobili sportelli cassa possono causare delle lesioni di varia entit se non opportunamente manovrate buona norma inoltre togliere l alimentazione per qualsiasi operazione eseguita con l apparecchio aperto Manutenzione ecc Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante 1 l allacciamento alla linea di alimentazione generale Ad Operazioni a cura del tecnico qualificato Rischi di schiacciamento durante la movimentazione degli organi mobili dell apparecchio 1 Le attivit di apertura e chiusura dei vani devono essere compiute A lentamente e con attenzione Rischi durante l installazione e la preparazione dell apparecchio Seguire le istruzioni di installazione dell apparecchio riportate in seguito paragrafo 5 1 IN Modo da minimizzare rischi per persone e cose R
45. ina per pallet ZEN Per il disimballaggio si consiglia di attenersi alle istruzioni stampate sulla scatola stessa Sia l involucro in cartone sia il pallet sono prodotti che soddisfano le Qul normative di riciclabilit e smaltimento seguire le normative vigenti del paese di appartenenza 4 4 Identificazione dell apparecchio e degli accessori La figura 1 mostra lubicazione dela targa di riconoscimento che riporta le caratteristiche principali di funzionamento e di identificazione dell apparecchiatura Particolarmente importante e il numero di matricola stampigliato nel relativo riquadro Tale numero va sempre citato in ogni richiesta di assistenza ricambi riparazioni o informazioni relative al funzionamento dell apparecchiatura Comesterogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 wwWw comesterogrou p it OTT Comesterogroup Modello EASY CHANGE T I WWW C ee ce Modello Alimentazione 230V 50Hz 500mA DIET ne aT Matricola i2 o o 9 eer Eon 287 La targa d identificazione macchina deve essere ben leggibile E vietato asportarla o manomettere i dati riportati In caso di danneggiamento o smarrimento chiedere al costruttore una nuova targa sostitutiva La targa e applicata sull apparecchiatura come a indicato nella figura 1 Si ricorda che la garanzia associata al numero di identificazione della macchina 12 Il prodotto ha di serie i seguenti access
46. ion From December 31 2006 specific guidelines regarding the disposal of electric and electronic devices RAEE have been established for environmental protection This apparatus is included in the legislative decree 151 2005 addendum 1B article 2 paragraph 1 being 7 6 Coin slot machines 10 2 Cash and vending machines In summary e These machines must not be disposed of under the guidelines of normal urban refuse but separately e Resellers will collect used apparatus free of charge and transport it to a suitable recycling centre for its correct dis assembly and eventual recuperation of material for recycling e Centres have been specifically created for the disposal of electric and electronic devices RAEE The user may consign this used apparatus to a reseller when purchasing a new machine 81 Manuale operativo Operating manual Easy Change This machine or its parts may inflict damage to the environment and on human health and well being if used incorrectly or if not disposed of in the way required due to substances present in the electronic components The symbol depicting a crossed out waste bin indicates unequivocally that the equipment entered the market after August 13 2005 and therefore must be specifically disposed of In cases of illegal disposal of the aforementioned the following sanctions will be imposed 16 Any distributor not complying with the retrieval of an electric or electronic mac
47. ischi di schiacciamento durante la movimentazione e il aN posizionamento dell apparecchiatura 1 Le attivita di trasporto dell apparecchiatura devono essere effettuate c Af da un tecnico qualificato in operazioni di movimentazione carichi carrellisti ECC Precauzioni e Utilizzare sollevatori e attrezzature di imbracatura idonee e Eseguire le operazioni in area sgombra da ostacoli o persone e Prima di sollevare accertare sempre la stabilit del carico ed eseguire movimenti con molta cautela evitando possibili ondeggiamenti Manuale operativo Operating manual Easy Change Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante A l allacciamento alla linea di alimentazione generale Operazioni a cura del tecnico qualificato Precauzioni e Verificare che la linea di distribuzione sia dimensionata in relazione all intensit di corrente assorbita dall apparecchiatura e Effettuare il collegamento all impianto di messa a terra prima dei collegamenti dell apparecchiatura o degli aggregati Hischi durante la manutenzione dell apparecchio Y Hischi dovuti all energia elettrica contatto diretto con parti in 1 tensione all interno dell armadio contenente i componenti elettrici I Operazioni a cura del tecnico qualificato Precauzioni e Prestare assistenza sulla macchina solo dopo essersi accertati di aver disinserito l interruttore generale di corrente Segnaletica L apparecchio stato corredato
48. le Con un cacciavite a croce grandezza 4 avvitare a fondo dall interno Easy Change la vite fornita a corredo dell easy up Hiposizionare il carter interno dell Easy Change Accertarsi che tutta l installazione sia stata realizzata correttamente e che il cambiamonete sia stabile e sicuro Per maggiore sicurezza e possibile inserire un lucchetto nell anello posto sotto l easy up 17 Manuale operativo Operating manual Easy Change 6 Collegamenti Tutti i collegamenti elettrici della macchina sono installati ad eccezione dell alimentazione elettrica Prima di effettuare la connessione di rete assicurarsi che l interruttore generale dell apparecchio posto nel vano frontale all interno del cambiamonete sia in posizione O spento come mostrato nella figura 7 Fig 7 Verificare che la presa di corrente a cui si vuole connettere l apparecchio abbia caratteristiche elettriche idonee a quelle richieste dall apparecchio e che sia protetta da un interruttore magneto termico differenziale di valore opportuno Allacciare il collegamento di rete tramite l apposito cavo in dotazione i cavo gia inserito N nell interruttore generale della macchina posto nella zona posteriore dell apparecchio Per l installazione fare riferimento alle norme specifiche sulla protezione contro contatti elettrici 18 Questo apparecchio esce dalla fabbrica con una configurazione standard che modifi
49. ment 78 1 0 Diagnostics and technical assistance In this section the principle anomalies that may occur using this product are described and the possible solutions that can employed to avoid or reduce occurrences of the machine becoming out of order For problem solving for any problems described or not present in this manual contact our After sales team on 02 95781111 Qa Problem Solution Hopper reading empty but Ensure that the level of coins in the hopper is sufficient is actually full to cover the metallic plate found in the bottom of the dispensed coin compartment Ensure that the connection between the hopper and the runners is correct by pushing the hopper to the end towards the machines casing Clean the metallic plate found in the bottom of the dispensed coin compartment Finish by wiping an alcohol dampened cloth over the plate The equipment is the Ensure no banknotes have become lodged in the slot turned on but does not Ensure the level of banknotes contained in the machine accept banknotes is so high as not to let banknotes fall freely from the exit of the banknote validator The machine accepts Ensure the level of banknotes contained in the machine banknotes but does not is so high as not to let banknotes fall freely from the exit recognise it s value of the banknote slot Ensure that the size value of the banknote Inserted is accepted by the machine configured in the banknote value
50. ng the machine to the current ensure that the main switch positioned in the front compartment of the apparatus is in the O off position as demonstrated in figure 7 Fig 7 Ensure that the electrical socket to which the machine will be connected complies with the requirements of the machine and that it is protected by the necessary thermal magnetic circuit breaker Connect to the mains power supply utilising the supplied lead the lead already connected to the main switch can be found in the rear of the machine While installing refer to the following regulations specified for protection against electrical contacts 59 Manuale operativo Operating manual Easy Change 7 System start up This apparatus leaves our factory with a standard but modifiable configuration 7 1 Preliminary operations Before switching on the machine fill the change machine to switch from an EMPTY status This way the various payment systems become active and ready for use To fill the hopper it is necessary to open the main door in order to gain access to the dispenser and pour coins into the relevant compartment 7 2 Operation and programming Turn on the change machine using the switch located inside it Upon activation the display will automatically display the programme version which disappeared automatically after a few seconds Whilst operating the display of 2 lines containing 16 characters refreshes itself every
51. nte 24 A 5 Introduzione massima In questa funzione possibile fissare il credito massimo accumulabile per ogni transazione al superamento del valore impostato il cambiamonete inibir i sistemi di pagamento rendendo possibile solo le operazioni di cambio Non possibile impostare un valore inferiore a quello della banconota piu elevata n inferiore a quello del livello di cambio piu elevato Nel caso in cui ci venisse impropriamente eseguito la cifra impostata sar ignorata e verr assunto come limite quello del valore di banconota o tabella pi elevato INTRODUZIONE MAX 50 00 A 6 Credito residuo Il credito residuo si genera quando l utilizzatore del cambiamonete introduce un importo non interamente divisibile per il valore della Moneta erogata Il cambiamonete permette di selezionare tre diversi modi di gestione del credito residuo 1 Credito residuo si non a tempo il cambiamonete manterr in memoria l eventuale credito residuo fisicamente non erogabile e lo considerer nei cambi SUCCESSIVI 2 Credito residuo disabilitato al termine dell operazione di cambio l eventuale credito residuo viene azzerato 3 Credito residuo a tempo per min possibile fissare un tempo massimo di 9 minuti trascorso il quale il credito residuo viene automaticamente azzerato Naturalmente selezionando questa funzione bisogner impostare il limite di tempo che si desidera per l azzeramento del credito CRED
52. ori inclusi nella confezione fig 2 e Programmatore Tramite il quale si eseguono tutte le funzioni di programmazione descritte nel Capitolo Programmazione e Chiavi di apertura vani Per ognuna delle due serrature di cui dotato l apparecchio sono fornite due chiavi oi consiglia di creare due mazzi di chiavi e riporre le chiavi di scorta in luogo sicuro ma diverso rispetto a quello normalmente utilizzato per il mazzo di chiavi di servizio Si consiglia inoltre di prendere nota del numero di serie bulinato su ciascuna chiave in questo modo potete richiedere un duplicato della chiave a Comestero Group in caso di smarrimento Comesterogroup 13 Manuale operativo Operating manual Easy Change 5 Installazione 5 1 Ingombri Di seguito viene riportato un disegno che mostra le dimensioni dell apparecchio per agevolare la sua collocazione ed installazione Il cambiamonete Easy Change pu essere installato in diverse modalit appoggiato su un banco su base d appoggio opzionale Fig 3 4 appeso a muro su apposita flangia Easy up opzionale 5 2 Installazione su base d appoggio opzionale e Posizionare la base sul punto di installazione desiderato e Sollevare ed appoggiare il cambiamonete sul piano della base fig 4 facendo coincidere i tre fori posti sulla base ai tre dadi presenti sul cambiamonete e Avvitare le tre viti M6 con cacciavite impronta a croce e Collegare alla presa di co
53. os Manufacturers who after the 13 August 2005 release an EEA product lacking the indications or symbology according to article 13 paragraphs 4 and 5 will be punished with a fine of between 200 and 1000 euro for every unit released The same fine will be applied in cases where the aforementioned indications and symbololgy do not conform with article 13 paragraphs 4 and 5 Manufacturers who without having registered with the Chamber of Commerce according to article 14 paragraph 2 puts an EEA product on the market will be fined from between 30 000 and 100 000 euros Any manufacturer who at the end of the time limit established in article 13 paragraph 8 does not communicate to the national registry concerning the disposal of RAEE devices as stated in article 13 paragraphs 3 4 and 5 With the exception of article 5 paragraph 2 any persons after 1 July 2006 releasing EEA products on the market containing substances listed in article 5 paragraph 1 or other substances specified in article 18 paragraph 1 will be punished with a fine of between 50 and 500 euros for each unit released or a fine of between 30 000 and 100 000 euros 83 Manuale operativo Operating manual Easy Change 12 2 Schematic diagram LNId LNId OOOL YOHNIOAS OZNS HHAddOH 200 S LIMOIL df1lOH O
54. r visualizzato sul display uno dei seguenti allarmi vuoto Allarme 2 hopper Bloccato Allarme 3 erogazione senza comando Allarme 4 sensore di uscita guasto Allarme 5 gettone incastrato all accensione Individuato il tipo di allarme procedere come segue e Spegnere il cambiamonete e Sfilarel erogatore che presenta il problema e Svuotarlo girandolo sottosopra su di un tavolo in modo da poter verificare l uscita di eventuali corpi estranei e Soffiare al suo interno con dell aria compressa max 4 Bar per rimuovere eventuale sporcizia e Pulire con un panno imbevuto di alcool le due placche in ottone sensori presenza moneta per rimuovere l eventuale strato di unto e ossido formatosi e Riempire e reinserire l erogatore e Riaccendere il cambiamonete 34 8 4 Contabilita Consente il controllo dei dati relativi alla contabilit Per accedere a questa funzione necessario tenere premuto il pulsante OK del programmatore Confermare la funzione scelta premendo OK selezionando l opzione ESCI si ritorna al funzionamento normale
55. re la caduta delle banconote accredita stesse all uscita del lettore Verificare che il taglio della banconota inserita sia configurata nella tabella valori banconote Scarsa accettazione di Staccare il lettore ed aprirlo pulire con un panno banconote da parte del inumidito con acqua sia la parte superiore sia la parte lettore inferiore dei sensori a led Controllare il perfetto stato di chiusura del lettore 38 11 Dati tecnici Tensione ingresso Potenza assorbita Temperatura di lavoro Dimensioni bxhxp mm Peso Kg Capacit monete o gettoni Hopper Evolution con estensione Discriminator Capacit cassa monete Periferiche installabili Gettoniera elettronica RM5 Lettore di banconote NV10 Lettore di banconote con stacker NV9 230V 50Hz 60VA 0 C 50 C Cambiamonete 257x473x353 Su stand 207 X 1436 X399 20 O0 1 00 2 00 2 400 2 400 2 200 4 000 3 800 3 500 1600 moneta campione 1 39 Manuale operativo Operating manual Easy Change m Appendici 12 1 Messa fuori servizio e smaltimento Al termine della sua vita il prodotto deve essere messo nelle condizioni di fuori servizio e quindi indirizzato verso un centro di smaltimento Rimuovere l apparecchio dalla sua sede di installazione svuotarlo dele monete e privarlo del cavo di alimentazione Prendere contatto con Comesterogroup per il ritiro dell apparecchio in disuso Telefonare al numero 02 95781111 L apparecc
56. recchio si interfaccia con l utilizzatore per poter essere utilizzato in pi nazioni Nelle configurazioni Standard le due lingue disponibili sulla macchina sono Italiano pi una lingua straniera Le lingue straniere disponibili sono e Croato e Francese e Inglese e Olandese e Polacco e Spagnolo e Tedesco e Turco B 2 Tabella valori Nella funzione di Tabella Valori si possono settare diversi parametri a seguito vengono esplicitate le funzioni programmabili in questo menu CONFIGURAZIONE VALUTA CONFIGURAZIONE MONETE l T CONFIGURAZIONE BANCONOTE CONFIGURAZIONE ESCI 27 Manuale operativo Operating manual Easy Change Valuta In questa funzione possibile selezionare il carattere che rappresenta la valuta del paese in cui l apparecchio verr utilizzato Monete In questa funzione vengono impostati i valori delle 8 monete accettate dal validatore elettronico Per una corretta impostazione settare questa funzione prendendo come riferimento l etichetta di programmazione della gettoniera RM5 Binario CONFIGURAZIONE MONETE OK l 0 05 e 0 10 na 5 1 00 b 2 00 3 0 20 4 0 50 0 00 8 0 00 Premere OK per spostarsi nella cifra per aumentare il valore della cifra Banconote In questa funzione vengono impostati
57. rrente la spina per attivare il cambiamonete 15 Manuale operativo Operating manual Easy Change 5 3 Installazione su flangia Easy Up opzionale Prima di effettuare l installazione del kit Easy up leggere attentamente quanto Segue EASY E CHANGE Estrarre dalla scatola d imballo l easy up Appoggiare il kit Easy up alla parete all altezza desiderata Con una matita segnare sulla parete il centro dei quattro fori posti nell Easy up Accertarsi che l Easy up una volta fissato alla parete stia in posizione perfettamente verticale Con un trapano e una punta dalle dimensioni adeguate al tipo di tassello realizzare i quattro fori sulla parete Con un cacciavite e quattro tasselli fissare alla parete l Easy up fig 6 Predisporre il cambiamonete Easy Change in questo modo con un cacciavite a taglio sul lato posteriore dell Easy Change asportare la membrana di metallo che si trova nei tre fori posteriori Con una chiave a tubo grandezza 7 svitare il carter interno ed estrarlo Con un cacciavite a impronta a croce avvitare sotto il cambiamonete la staffa per lucchetto con due viti in dotazione all easy up Appoggiare l Easy Change sopra la mensola dell easy up in modo che i due ganci dell easy up si inseriscano nelle due asole posteriori dell Easy Change verificare che il cavo di alimentazione dell Easy Change esca dall apertura in basso a destra e la staffa per lucchetto si Inserisca nella fessura centra
58. stazione parametri di funzionamento del cambiamonete necessario premere contemporaneamente tasti ed OK Verr visualizzata la sottostante schermata Premendo il tasto si passer rispettivamente alle funzioni PROGRAMMAZIONE CONFIGURAZIONE ASSISTENZA ed ESCI GESTIONE TECNICO PROGRAMMAZIONE GESTIONE TECNICO CONFIGURAZIONE ii jT GESTIONE TECNICO ASSISTENZA GESTIONE TECNICO ESCI Per impostare un qualsiasi parametro di funzionamento del cambiamonete bisogna entrare nel menu relativo e selezionare la funzione desiderata Lo scopo di questo paragrafo quello di spiegare il principio di impostazione dei parametri Per entrare nelle varie funzioni sufficiente selezionare la funzione desiderata che verr visualizzata sulla seconda riga del display spostandosi con i tasti e per confermare premere OK Per impostare i valori premere il tasto OK sul display appariranno le cifre che compongono il valore per spostarsi da sinistra verso destra utilizzare il tasto OK per spostarsi da destra verso sinistra premere il tasto Raggiunta la posizione desiderata contrassegnata dal carattere lampeggiante utilizzare il tasto per determinare la cifra compresa tra O e 9 Premere OK per confermare e spostarsi Alla conferma dell ul
59. sultare integro vale a dire non deve e Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture nell involucro contenitore e Presentare zone bagnate o segni che possano portare a supporre che l involucro sia stato esposto alla pioggia al gelo o al calore e Presentare segni di manomissione Verificare che il contenuto della confezione corrisponda all ordine 4 2 Movimentazione Al fine di evitare danni all apparecchio si consiglia di movimentarlo esclusivamente all interno del suo imballo originario avvalendosi di strumenti di trasporto idonei Prestare attenzione alle indicazioni di movimentazione stampate sulla scatola oi consiglia di conservare l imballo originario per ogni futura esigenza di trasporto Si raccomanda di non trascinare l apparecchio non rovesciare o coricare l imballo durante il trasporto o la movimentazione non urtare l apparecchio non lasciare l apparecchio anche se nel suo imballo esposto agli agenti atmosferici 11 Manuale operativo Operating manual Easy Change 4 3 Disimballaggio L apparecchio viene consegnato collaudato ed attrezzato in differenti imballi uno per il cambiamonete e uno per la base in cartone ondulato che ne garantisce l integrit durante la movimentazione e il trasporto Per agevolare il carico scarico del prodotto anche per mezzo di macchine per movimento terra transpallets le scatole sono adagiate su un apposito pallet in legno fimo a due unit macch
60. table The banknote slot does Unplug and open the banknote validator cleaning with a not accept notes freely damp cloth the upper and lower compartments and the led sensors Ensure the perfect working state of the closing of the banknote validator 79 Manuale operativo Operating manual Easy Change 11 Technical Data Electrical input Electrical consumption Operating temperature Dimensions bxhxp mm Weight Kg Storage capacity coins 1 Evolution with extension Discriminator Cash container capacity Optional devices Electronic coin validator RM5 Banknote validator NV 10 Banknote validator with stacker NV9 80 230V 50Hz 60VA 0 C 50 C Changemachine 257x473x353 On stand 25 7 x 1436 x 353 20 DU N93 E 2 00 2 400 2 400 2 200 4 000 3 800 3 500 1600 standard coin size 1 12 1 Termination of use and disposal At the end of the products working life the machine must be left in a non operational state and disposed of at a suitable and authorised site Remove the apparatus from its site of operation emptying the machine of its monetary content and remove the power supply cable Contact Comesterogroup for the collection of unused machines Telephone 02 95781111 The machine must be disposed of in accordance with the legislative decree article 25 07 2005 N 151 To carry out the previously mentioned disposal it is recommended to study closely the following informat
61. take the responsibility for the malfunction of machines operated in conditions different to those defined in technical documentation We take no responsibility for any damages direct or indirect not resulting from system malfunctioning The guarantee is declined to any purchaser who is unable to pay for his purchase The guarantee is not applicable in the following cases e Removal of the serial number ticket attached to the apparatus e Damage induced from transportation e Damage from acts of vandalism natural disasters or of malicious origin e Bad installation of the product e lack or failure of the electrical current e Neglect or inability to use the machine e nobservance of instructions in the operating of the apparatus e Operations for non work related gain e Unauthorised operations on the machine Work carried out by persons not authorised by our company on fully functioning machines instantly results in disqualification of the product s guarantee We declare to have carefully considered to the best of our technical expertise the problem of term breaching on the part of other parties who wish to change the function of our machines for uses not intended We take absolutely no responsibility for any malfunction or damage resulting from the fraudulent use of such apparatus 48 Dearest Client Thank you for choosing a Comesterogroup product by carefully following this instruction manual you will be able to apprecia
62. te with much satisfaction the quality of our machines Read carefully the operating and maintenance instructions for health and safety T INFFoGUGHION lt ssii a aaa 51 Z General deseripiion a uc 51 Nicla 51 4 handing and UNPACKINO uvae ied nce een io eene e ee E EC Ee RR CR ER ER CAR 52 Nae ceele selcetee tm E 92 AREA a EE ig o EEA AEP HI A L PH E E A AET TRETEN 52 00 icaro 53 4A Macnne ana accessory IOCNUNCAUON isole shal de d odis 53 D Insiallatioli QQ acacia 55 FRAMON Arai a 55 92 Installauonvconsupportbase tODPIODSl aaa 56 5 3 Installation on the Easy Up bracket optional siii 57 EHI eS 59 Ta System SIart Up o ter Fem ae 60 EPENDI 292 219 EU Mm 60 122 DOCU OM ANG pFOGIRMMING electa 60 BG Progradmimiliq ss osisve d i Eon dave r educ E Eo eo a ED dI ctus 61 eX PrIM EO OCIO NICE DOSE TRU 61 8 2 Seting operating D3ratielelScssssss siens deste tattn aa 62 M OCIA MN Tcp 64 MN EeePC aiar 68 Sa rior pU MERIT 72 Do WISDIAY SIO MAIS RR E RETI tons 14 OHA COURIC anehe Le 9 Gare and malntenance sa d 78 9 1 Maintenance and external CleaniNg iii 18 Manuale operativo Operating manual Easy Change Sie Mantenance dnedgotermel ciednipitlsssisubi sands Gunton rallegra 18 CAPS illa 18 10 Diagnostics and technical assistance eeeeeeeeee eren nnn nnn 79 LN Tei Al DATA eiia 80 12 Appelli 81 Ze emma aion 0fUSe and dISPosdi rinite aaa 81 Qr a nasiuexelcie rcl M
63. tima cifra sul display rimarra il valore impostato A questo punto se dovesse essere necessario modificare anche gli altri parametri si prosegue nella programmazione premendo il tasto OK altrimenti si pu tornare al menu di programmazione tenendo premuto il tasto 21 Manuale operativo Operating manual Easy Change Esempio di modifica valori Premendo il tasto OK ci si sposta da SX a DX e 011 cl O G GG Premendo il tasto ci si sposta da DX a SX A Programmazione Di seguito sono elencate e descritte le funzioni programmabili nelle varie sezioni del Men di programmazione O 40 us D v D O O Lu D 2 3 25 9 40 U TE N a Dog TA D 5 amp 5 D c O Q PROGRAMMAZIONE VALORI EROGATI PROGRAMMAZIONE ESCI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE SCELTA EROGAZIONE AZZERAMENTO STORICO I SIL I PROGRAMMAZIONE EROGATORE NECESSARIO PROGRAMMAZIONE CREDITO RESIDUO I T I PROGRAMMAZIONE SOGLIA AUTOMATICA M PROGRAMMAZIONE INTRODUZIONE MAX 22 A 1 Valori erogatori In questa sezione del menu vengono impostati i valori dei gettoni o monete che il cambiamonete dovr erogare ZEN Questo apparecchio
64. ttronici Il simbolo che rappresenta il cassonetto barrato applicato in modo ben visibile su questa apparecchiatura indica in modo inequivocabile che l apparecchiatura stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata Sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti 4 Il distributore che nell ipotesi di cui all articolo 6 comma 1 lettera b indebitamente non ritira a titolo gratuito una apparecchiatura elettrica od elettronica punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 150 ad euro 400 per ciascuna apparecchiatura non ritirata o ritirata a titolo oneroso Il produttore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata del RAEE professionali di cui all articolo 6 comma 3 ed i sistemi di ritiro ed invio di trattamento e di recupero dei RAEE di cui agli articoli 8 comma 1 e 9 comma 1 11 comma 1 e 12 commi 1 2 e 8 e fatti salvi per tali ultime operazioni gli accordi eventualmente conclusi ai sensi dell articolo 12 comma 6 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 nel momento in cui immette una apparecchiatura elettrica od elettronica sul mercato non provvede a costituire la garanzia finanziaria di cui agli articoli 11 comma 2 o 12 comma 4 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna
65. ure the product contained in the packaging correctly responds to the order 4 2 Handling In order to avoid possible damage it is advised that the product be handled still in its original packaging by suitable machinery Always pay j close attention to the recommended indications of handling printed on Qual the box After the initial inspection put the apparatus back into it s packaging for transportation to the machine s final destination of installation It is recommended to Never drag the machine Never put the packaging upside down during transport or handling Never knock the equipment Never leave the apparatus even if packaged exposed to atmospheric elements 52 4 3 Unpacking The machine is delivered tested and equipped in different packages one for the change machine itself and one for it s base in corrugated cardboard that guarantees it s integrity during handling and transport For ease of loading or unloading of the product also for the use of earth moving machines the boxes are carefully laid down and strapped to an appropriate wooden pallet up to two units per pallet SER For correct unpacking it is advised to follow the instructions printed on it s box 1 Both the cardboard packaging and the wooden pallet comply with Qul recycling and disposal normatives always adhere to country specific regulations 4 4 Machine and accessory identification Figure 1 shows the location of the recognition
66. using a damp cloth and if necessary a very mild water and detergent based solution Never use chemical solvents or deep cleaning solutions that may result in damaging of the outer casing Do not expose the apparatus directly to water or liquid of any nature Check frequently the machines surfaces for signs of wear and tear and pay particular that everyday use or vandalism has not left any zones posing a risk to users Sharp edges rust patches etc For ordering of spare parts consult the spare parts section 9 2 Maintenance and internal cleaning For any internal cleaning activities use a damp cloth only ever carry out cleaning of electrical components of electronic use by means of compressed air Check frequently cable connections and that the cables themselves never have patches without insulation or excess bindings If any problems regarding the state of cables or connectors are discovered arrange for replacement spare parts following the guidelines provided in the spare parts section of the manual 9 3 Periods of Inactivity If the machine is not to be used for a short period of time i e two or three days it is recommended that the equioment be switched off via the main power switch inside the machines structure During periods of sustained inactivity it is recommended to unplug the machine completely from the power supply Protect the machine from dust with a suitable dust cover and storing it in a dry and aired environ
67. xed to the wall it will be perfectly positioned vertically With a drill and appropriately sized bit for the plugs make four holes in the wall With a screwdriver and four plugs fix the Easy up to the wall fig 6 Prepare the Easy Change in the following way With a flat screwdriver remove the metal membrane on the reverse side of the Easy which is found in the three holes Using a size socket wrench unscrew the inner carter and remove With a Philips head screwdriver screw on the underside of the change machine the stirrup padlock locking it with two screws supplied Lean the Easy Change on the Easy up bracket ensuring that the two hooks of the Easy up enter into the two button holes on the rear of the Easy Change of Manuale operativo Operating manual Easy Change 58 verify that the power lead of the Easy Change leaves from the opening on the bottom right and the stirrup padlock is inserted in the central fissure With a size 4 Philips screwdriver apply the screws supplied with the Easy up to the end into the Easy Change Reposition the inner carter of the Easy Change Ensure the installation has been carried out correctly and that the change machine is stable and secure For utmost security it is possible to attach a padlock in the ring positioned under the Easy up 6 Connection All of the machine s electrical connections are installed apart from the general electrical supply Before connecti

Cambiamonete Change machine Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents