MAGNETER NEW CMP 50 MANUALE Istruzioni per l`uso
Contents
1. di sostanze infiammabili Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione E importantissimo informare il paziente sul tipo di sensazione da percepire durante la terapia per intervenire immediatamente interrompendo la seduta mediante i comandi dello strumento o togliendo l applicatore nel caso la percezione non sia pi quella corretta Se l intensit di emissione impostata o la sua regolazione causano elevato riscaldamento o dolore nella zona trattata necessario ridurre immediatamente il valore o eventualmente interrompere l applicazione Tenere lontano dalla portata dei bambini Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 17 di 24 Cap 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 8 1 Alimentazione Alimentazione rete elettrica 230V 50Hz Assorbimento dalla rete di alimentazione max 60 VA Fusibili esterni 5 X 20 T 500 mA 250V 8 2 Caratteristiche di uscita Intensit dell Induzione di Campo Magnetico emesso B 50 Gauss per ogni solenoide 50 Gauss per la fascia con velcro non compresa 100 Gauss per il cuscino non compreso 200 Gauss per il materasso non compreso Canali di uscita 2 solo uno se si collega il materasso non compreso Frequenza del campo emesso f 1 100 Hz 8 3 Altre caratteristiche Dimensioni 225x170x120h mm Peso 800 g circa Classe I Tipo BF Classificazione rispetto all ingresso di liquidi IP20 Sicurezza in presenza di gas anestetici infiammabili non di categor2. 07 06 Pagina 22 di 24 Guida e dichiarazione del costruttore immunit elettromagnetica MAGNETER CMP50 previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore del MAGNETER CMP50 conformit Prova di immunit Livello di prova Livello di IEC 60601 RF condotta 3 Veff 3 Veff IEC 61000 4 6 da150 kHz a 80 MHz RF irradiata 3 V m IEC 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 GHz 3 V m iks 1 a80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo della frequenza pi alta dovrebbe assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente Ambiente elettromagnetico guida Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili non dovrebbero essere usati vicino a nessuna parte del MAGNETER NEW compresi i cavi eccetto quando rispettano le distanze di separazione raccomandate calcolate dall equa zione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanze di separazione raccomandate d 1 2 4P d 1 24P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 25 GHz ove P la potenza massima nominale d uscita del tra smettitore in Watt W secondo il costruttore del trasmetti tore e d la distanza di separazione raccomandata in metri m L intensit del campo dei trasmettitori a RF fissi come de terminato in un indagine elettromagnetica del sito po trebbe essere minore del livello di conformit in ciascun intervallo di frequenza Si pu verificare interferenza in prossimit di apparecchi contrassegnati
3. EEEE EEA EEE EEEE 21 ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D USO PRIMA DELL UTILIZZO Rev 05 del 08 07 2006 Pagina 4 24 Cap 1 PRESENTAZIONE MAGNETER NEW CMP 50 fa parte di MODUL LINE la nuova linea di apparecchi elettromedicali modulabili per fisioterapia La possibilit di combinare insieme fino a 3 apparecchi uguali o differenti la facilit d uso e la versatilit sono le caratteristiche principali di questa linea innovativa di prodotti 1 1 Cos MAGNETER NEW CMP 50 La costante ricerca nel settore dei dispositivi medici ha portato alla creazione del nuovo sistema per magnetoterapia portatile costituito dal generatore MAGNETER NEW CMP 50 L innovativo sistema della memoria scheda elettronica di piccole dimensioni inserita all interno dell apparecchio consente la generazione di campi magnetici a scopo terapeutico per il trattamento di patologie comuni lesioni infortuni malattie attraverso l utilizzo di programmi preimpostati pronti all uso 1 2 Perch utilizzare MAGNETER NEW CMP 50 Con MAGNETER NEW CMP 50 possibile applicare campi magnetici con benefici effetti sulla ricostruzione del tessuto osseo e in generale per la rigenerazione di tessuti danneggiati Controllando gli effetti e l andamento della terapia possibile adattare le sedute alle esigenze del paziente 1 3 A chi si rivolge MAGNETER NEW CMP 50 MAGNETER NEW CMP 50 trova nel campo medico fisioterapia in particol
4. RICHIESTE DALLA NORMA CEI EN 60601 1 2 2003 Guida e dichiarazione del costruttore emissioni elettromagnetiche Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions MAGNETER NEW E previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore del MAGNETER NEW dovrebbe assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente MAGNETER NEW is intended for use in tbe electromagnetic environment specified below The customer or the user of MAGNETER should assure that it is used in such an environment NEW Prova di emissione Emissions test Emissioni RF RF emissions CISPR 11 Emissioni RF RF emissions CISPR 11 Emissioni armoniche Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Emissioni di fluttuazioni di tensione flicker Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Rev N 5 del 08 07 06 Conformit Ambiente elettromagnetico guida Compliance Electromagnetic environment guidance Gruppo 1 MAGNETERNEW utilizza energia RF solo per il suo funzionamento Group 1 interno Perci le sue emissioni RF sono molto basse e verosi milmente non causano nessuna interferenza negli apparecchi elettronici vicini MAGNETER NEW uses RF energy only for its internal function Therefore its 14 emussions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Classe B MAGNETER NeW adatto per l uso in tutti gli edifici compresi gli Class B eama domesuci e
5. dal seguente simbolo Kp 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla rifles sione di strutture oggetti e persone a Leintensit di campo per trasmettitori fissi come le stazioni di base per radiotelefoni cellulari e cordlese e radiomobili terrestri apparecchi di radioamatori trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoreticamente e con precisione Per stabilire un am biente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi si dovrebbe considerare un indagine elettromagnetica del sito Se l intensit di campo mi surata nel luogo in cui si usa un modello 006 supera il livello di conformit applicabile di cui sopra si dovrebbe porre sotto ceservazione il funzio namento normale del modello 006 Se si notano prestazioni anormali possono essere necessarie misure aggiuntive come un diverso orientamento o posizione del modello 006 b L intensit dicampo su un intervallo di frequenze da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V m Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 23 di 24 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili e il Modello 006 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Model 006 Il Modello 006 previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturb
6. i Distorsione di caviglia acuta 28 Dist cav A rtropatie Distorsione al ginocchio 29 Dist Gin Lussazione 30 Lussazioni Torcicollo 31 Torcicollo Colpo di frusta 32 Colpo fr Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 11 di 24 Contusioni locali 33 Cont Loc Contusioni diffuse 34 Cont diff e Contratture 35 Contratt Lesioni muscolari Sirappi 36 ibn Miosite 37 Miosite Sclerosi multipla 38 Scler mul Tendiniti 39 Tendiniti Tenovaginiti 40 Tenovagin Tunnel carpale 41 Tunn carp Tendinopatie Borsite 42 Borsite Epicondilite cronica 43 Epicond C Epicondilite acuta 44 Epicond A Tendinite del piede 45 Tend piede Cervicale 46 Cervicale Lombalgia cronica 47 Lombalg C Lombalgia acuta 48 Lombalg A Lesioni nervose Sciatalgia 49 Sciatalgia Nevralgia del capo 50 Nevr capo Nevralgia del corpo 51 Nevr corpo Paresi 52 Paresi Lesioni cutanee 53 Les cut Piaghe da decubito locali 54 Piag dec L sla Piaghe da decubito diffuse 55 Piag dec D Alterazioni x Acne 56 Acne dermatologiche Psoriasi Eczemi 57 Psor Ecz Cicatrici 58 Cicatrici Dermatite 59 Dermatite Malattie urogenitali 60 Mal urog Infiammazioni urogenitali 61 Inf urog Prostatite 62 Prostatite Patologie Problemi mestruali 63 Prob mest dell addome Gastrite 64 Gastrite Emorroidi 65 Emorroidi Colite ulcerosa 66 Colite ul Nefriti 67 Nefriti Arter
7. in caso di dolore o elevato riscaldamento della zona trattata diminuire l intensit con il tasto o interrompere la terapia premendo pause stop NOTE l apparecchio riconosce il tipo di applicatori collegati non riconosce applicatori diversi da quelli indicati dalla casa costruttrice e ad es appare la scritta non riconosciuto applicatore Se si utilizzano gli applicatori a materasso o a cuscino non compresi l intensit preimpostata e l intensit massima impostabile varia nel seguente modo 1 materasso intensit complessiva 200 G con intervalli di 4 G l altro canale non utilizzabile e l intensit non viene visualizzata 2 cuscino intensit complessiva 100 G con intervalli di 2 G 3 fascia con velcro stessa regolazione d intensit dei solenoidi in dotazione 3 8 Interrompere la stimolazione Se si vuole interrompere il programma prima del termine premere il tasto pause stop una volta per effettuare una pausa per continuare premere start due volte per terminare il programma e tornare in fase di selezione 3 9 Spegnere l apparecchio Per spegnere l apparecchio premere 0 zero sull interruttore posteriore Disconnettere tutti 1 cavi da Magneter NEW CMP 50 e riporre apparecchio solenoidi e cavo di alimentazione nella valigetta Conservare in luogo fresco e asciutto Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 10 di 24 Cap 4 PROGRAMMI PREIMPOSTATI La magnetoterapia utilizzata da tempo per il trat
8. quelli direttamente collegati alla rete di ali mentazione pubblica in bassa tensione che alimenta edifici per usi domestici MAGNETER NEW is suitable for use in all establishments including domestic establisbments and those directly connected to the public low voltage power supply network tbat supplies buildings used for domestic purposes Classe A Class A Conforme Complies Pagina 21 di 24 Guida e dichiarazione del costruttore immunit elettromagnetica Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity MAGNETER CMP50 previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore dell T MAGNETER CMP50 dovrebbe assicurarsi che esso viene usato in tale am biente MAGNETER CMP50 is intended for use in tbe electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model MAGNETER CMP50 shouid assure that it is used in such an environment Prova di immunit Livello di prova Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Immunity test IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance IEC 60601 test level Scariche elettrostatiche 6 kV a contatto_cortac 6 kV a contatto_contact I pavimenti devono essere in legno calce ESD 8 kV in aria_air 8 kVin aria _air struzzo o in ceramica Se i pavimenti sono Electrostatic discharge ricoperti di materiale sintetico l umidit re ESD lativa dovrebbe essere almeno del 30 Floors s
9. MAGNETER NEW CMP 50 MANUALE Istruzioni per l uso NEW AGE ITALIA S R L Via De Brozzi 3 48022 Lugo RA Web wwwnewageitalia it E mail info newageitalia it Questo documento di propriet della New Age Italia s r l Tutti i diritti sono riservati E vietata la copia e la riproduzione con qualsiasi mezzo inclusa la fotocopia totale o parziale del contenuto senza autorizzazione scritta della New Age Italia s r l Rev 05 del 08 07 2006 Pagina 2 24 INDICE Cap PRESENTAZIONE fissile aiar nari nia 5 1 1 Cos MAGNETER NEW CMP 50 iii 5 1 2 Perch utilizzare MAGNETER NEW CMP 50 n 5 1 3 A chi si rivolge MAGNETER NEW CMP 50 n 5 Cap 2 INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI serrrrrrrreereeee 6 AA A A gia 6 2 2 Controindica ionNi sesionar 6 Cap 3 FUNZIONAMENTO perire 8 3 1 I tasti di MAGNETER NEW CMP 50 8 3i2 Collesamento alla reterelettmica lle eS 8 3 3 Collegamento e applicazione degli Applicatori 9 3 4 Accensione dell apparecchio iii 9 3 5 Selezione del tipo di programma i 9 3 6 Inizio della stimolazione nono ncnononnnn crac crnn ccoo 9 3 7 Impostazione dell intensit di eMISSIONe ii 10 3 8 Interrompere la stimolazione id dt 10 3 9 Spegnere l apparecchio cuina ira 10 Cap 4 PROGRAMMI PREIMPOSTA TL oo
10. applicare un programma anche 2 3 volte al giorno distanziate di alcune ore 5 3 Posizione da mantenere durante le sedute La posizione ideale quella rilassata in cui il corpo disteso supino o prono a seconda della zona di applicazione La posizione deve essere mantenuta per tutta la durata della seduta per facilitare gli effetti prodotti dal campo magnetico in particolare l afflusso sanguigno aumentato in seguito alla dilatazione dei vasi conseguenza del riscaldamento Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 14 di 24 Cap 6 MANUTENZIONE ATTENZIONE La manutenzione dell intero apparecchio deve essere effettuata solo con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica 6 1 Solenoidi fascia cuscino e materasso I cavi di collegamento devono essere controllati periodicamente per verificare che non vi siano crepe possibile causa di malfunzionamento pulire periodicamente 1 solenoidi con un panno umido La stessa manutenzione vale per cuscino materasso e fascia con velcro non compresi 6 2 Apparecchio e cavo di alimentazione Per pulire sia l apparecchio che il cavo di alimentazione si consiglia di utilizzare un panno umido Non usare in nessun caso liquidi perch non sono protetti dal loro ingresso IP20 6 3 Sostituzione del cavo di alimentazione E opportuno controllare lo stato di usura degli isolamenti cavo e connettori prima di collegarlo alla rete Qualora fossero danneggiati anche solo parzialm
11. are l ambiente pi idoneo per esprimere completamente le proprie potenzialit Tuttavia per la semplicit d uso utilizzabile oltre che da medici e terapisti della riabilitazione anche da chi desideri occuparsi del proprio benessere fisico in ambito domiciliare grazie alla immediatezza e versatilit del prodotto Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 5 di 24 Cap 2 INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI In questo Cap si trovano le principali situazioni in cui consigliato l utilizzo dei campi magnetici e le limitazioni per l uso di questa terapia 2 1 Indicazioni Le patologie pi comuni che vengono curate con i campi magnetici sono quelle a carico dell apparato osteo muscolo tendineo e in particolare sono indicati nel trattamento di periostiti tendiniti artrosi contratture muscolari cicatrizzazioni edemi organizzati Inoltre oggi i campi magnetici conservano una suffragata validit anche nel trattamento di alterazioni reumatologiche extra articolari come la periartrite scapolo omerale l epicondilite del gomito e altre patologie grazie all effetto antalgico fibrolitico e decontratturante Le strutture interessate subiscono i maggiori traumi principalmente nell attivit fisica ma in molti casi possono anche essere causate dall invecchiamento reumatismi ipotrofia muscolare carenza di equilibrio per lo scarso movimento questi casi in particolare sono in forte aumento per l innalzarsi prog
12. e di base per le principali applicazioni Per effettuare altri tipi di applicazioni o per sostituire materiale consumato o deteriorato possibile acquistare gli accessori a parte 10 1 Dotazione di base MAGNETER NEW CMP 50 completo di Apparecchio Cavo di alimentazione N 1 coppia di solenoidi N 2 fasce elastiche Manuale d uso in italiano Valigia portastrumento 10 2 Accessori e materiale di consumo Di seguito sono elencati gli accessori che si possono acquistare a parte per aumentare la dotazione dell apparecchio o per sostituire elementi deteriorati Coppia solenoidi in gomma Fasce elastiche di fissaggio Solenoide a cuscino cm 45x45 Materasso con solenoidi interni cm160x60 Solenoide a fascia con velcro Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 20 di 24 Cap 11 BIBLIOGRAFIA gt C Menarini M Menarini Manuale di terapia fisica Aulo Gaggi Editore Bologna 1985 M Moselli M Manca Fisioterapia pratica Ed Minerva Medica Torino 1993 Marrapese Roma 1997 gt gt B Gialanella G D alessandro R Santoro Terapia fisica pratica ED gt Vasta Manuale pratico illustrato di terapia fisica ED Marrapese Roma 1998 VV V Cisari G Severini Fisioterapia clinica pratica Edi ermes Milano 1999 T Thorossian Magnetic field therapy Ed NeoMedica Vienna 1999 G Nanni G S Roi D Vasapollo Le lesioni muscolari dell arto inferiore nello sportivo ED Marrapese Roma 2000 Cap 12 TABELLE
13. ediate vicinanze dei globi oculari e dell utero addome zona lombare in caso di gravidanza per il rischio di provocare il fenomeno della cavitazione anche a dosaggi corretti La presenza di protesi articolari e di mezzi di sintesi metallica problematica in quanto possono assorbire una quantit superiore di campi magnetici e quindi deteriorarsi o causare danni ai tessuti adiacenti L utilizzo di questa terapia fisica sconsigliato nel trattamento di patologie dell et giovanile e soprattutto infantile es cartilagini fertili di coniugazione Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 7 di 24 Cap 3 FUNZIONAMENTO L utilizzo di MAGNETER NEW CMP 50 molto semplice ma necessario tuttavia eseguire tutte le operazioni in modo corretto e nella giusta sequenza 3 1 I tasti di MAGNETER NEW CMP 50 Uscita per il cavo di alimentazione 1 0 ON OFF 4 4T Display Nagnetercme so 4 start fia Programmi 7 W avanti pause stop Pe Programmi Q indietro Regolazione a Regolazione intensit AL intensit Canale 1 Canale 2 Uscita Canale 1 Anale 2 3 2 Collegamento alla rete elettrica MAGNETER NEW CMP 50 alimentato a corrente elettrica inserire il cavo di alimentazione nell uscita dietro l apparecchio e in una presa di corrente a 230V NOTA prima di applicare la magnetoterapia controllare le controindicazioni e consultare un medico Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 8 di 24 3 3 Collegamento e applicazione deg
14. ente sostituire immediatamente l alimentatore 6 4 Immediata manutenzione Manutenzione immediata presso New Age Italia o da personale autorizzato se l apparecchio ha subito sollecitazioni meccaniche esterne es gravi cadute e l apparecchio stato sottoposto a forte surriscaldamento es se lasciato vicino a fonti di calore intenso si dubita che liquidi possano essere penetrati all interno e l alimentatore l involucro o altre parti dell apparecchio sono danneggiate spezzate o mancanti e la funzionalit dell apparecchio appare alterata A Ai fini della sicurezza si raccomanda di non operare con accessori diversi da quelli forniti come dotazione di base La frequenza di manutenzione di controllo funzionale e verifica di rispondenza alle norme di sicurezza EN60601 1 per i dispositivi medici da eseguirsi con secur tester annuale La vita utile dello strumento garantita dall azienda solo se tale manutenzione viene effettuata regolarmente Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 15 di 24 NOTA BENE si raccomanda di far eseguire i controlli solamente a New Age Italia pu essere inviato direttamente ai laboratori aziendali di assistenza oppure consegnato al rivenditore presso cui stato acquistato Centro assistenza New Age Italia s r l Via De Brozzi 3 48022 Lugo RA Tel 39 0545 32019 Fax 39 0545 369028 E mail asstecnica newageitalia it Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 16 di 24 Ca
15. hould be wood concrete or ceramic tile If IEC 61000 4 2 floors are covered with synthetic material the relative bumidity should be at least 30 Transitori treni elettrici 2 kV per linee di 2 kV per linee di La qualit della tensione di rete dovrebbe veloci alimentazione di potenza alimentazione di potenza essere quella di un tipico ambiente com Electrical fast 22 kV for power supply lines 22 kV for power supply lines merciale o ospedaliero transient burst Mains power quality should be tbat of a typical 1 kV per linee di 1 kV per linee di commercial or bospital environment IEC 61000 4 4 ingresso uscita ingresso uscita 21 kV for input output lines 21 RV for input output lines Impulsi 1 kV in modo differenziale 1 kV modo differenziale La qualit della tensione di rete dovrebbe Surge 21 kV differential mode 1 kV differential mode essere quella di un tipico ambiente com NA opaco di merciale o ospedaliero IEC 61000 4 5 2 kV in modo comune apparecchio Mains power quality sbould be tbat of a typical 2 kV common mode Classe isolamento II commercial or bospital environment Buchi di tensione brevi lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit della tensione di rete dovrebbe es interruzioni e variazioni gt 95 buco di_dip in UD gt 95 buco di_dip in Uy sere quella di un tipico ambiente commerciale di tensione sulle linee di for_per 05 cicli_cycle for_per 0 5 cicli_cycle o ospedaliero Se l utilizzatore dell ingresso del
16. i irradiati RF Il cliente o l operatore del Modello 006 possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF trasmettitori e il Modello 006 come sotto raccomandato in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione The Model 006 is intended for use in an electromagnetic environment in wbicb radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of tbe Model 006 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Model 006 as recommended below according to tbe maximum output power of tbe communications equipment Potenza di uscita nominale massima Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore del trasmettitore Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum mie of transmitter m da 150 kHz a_to 80 MHz da 80 MHz a_to 800 MHz da 800 MHz a_to 2 5 GHz d 12 JP d 12 NP d 23 4P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 23 10 38 38 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata la distanza di ssparazione raccomandata d in metri m pu essere cal colata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ove P la potenza massima nominale d uscita del trasmettitore in Watt W se condo il co
17. ia AP o APG Apparecchio per funzionamento continuo Y VVvVvv Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 18 di 24 Etichetta Apparecchio Fuse 5 X 20 2X500mA T 250V NEW AGE ITALIA LUGO RA ZN 1BF E BNet07 S n naza LEGENDA B intensit complessiva dell Induzione di Campo Magnetico emesso fm massimo valore della frequenza del Campo Magnetico emesso Gauss unit di misura dell Intensit dell Induzione di Campo Magnetico nel sistema cgs 1 Gauss 10 T T Tesla unit di misura dell Intensit dell Induzione di Campo Magnetico nel Sistema Internazionale di unit di misura Numero di serie S N K Codice identificativo di MAGNETER NEW CMP 50 S N MCMP50 ZZ XXXX Numero identificativo dell apparecchio Anno di produzione Costruito secondo le norme EN 60601 1 1998 Apparecchi elettromedicali Norme Generali per la sicurezza EN 60601 1 2 1998 Norma collaterale Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni e prove EN 60601 1 4 1997 Norma collaterale Sistemi elettromedicali programmabili EN 980 2003 ed EN 1041 Simbologia per apparecchi elettromedicali Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 19 di 24 Cap 9 SIMBOLI APPARECCHIO DI TIPO BF NA ATTENZIONE CONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE ANNESSA QUESTO DISPOSITIVO MARCATO CE AI SENSI DELLA DIRETTIVA CEE 93 42 0476 Cap 10 DOTAZIONE DI BASE E ACCESSORI MAGNETER NEW CMP 50 fornito con una dotazion
18. indicazioni prima di utilizzare la terapia ATTENZIONE quando si applicano due solenoidi uno di fronte all altro per esempio ai lati di un articolazione come gomito ginocchio caviglia appoggiare sulla cute la superficie del solenoide con la stessa lettera N o S altrimenti 1 campi magnetici si annullano invece di sommarsi 5 1 Regolazione dell intensit di emissione La regolazione dell intensit una componente fondamentale per la buona riuscita del programma di magnetoterapia e differisce in base al tipo di programma che si sta utilizzando alla durata dell applicazione e alle caratteristiche del paziente Nella tabella seguente viene visualizzata l intensit consigliata in base ai diversi tipi di applicazione con i solenoidi Zona di applicazione Intensit consigliata Tessuto osseo 50 G Muscoli 40 50 G Tendini Legamenti 30 40 G Articolazioni Cervicale Lombalgia 30 50 G Applicazioni prolungate di 60 minuti 10 30 G NOTA se l intensit impostata causa elevato riscaldamento o dolore nella zona trattata necessario ridurre immediatamente l intensit di stimolazione o eventualmente interrompere l applicazione 5 2 Programmazione delle sedute Applicare la magnetoterapia quotidianamente con il programma pi adatto fino alla diminuzione apprezzabile o scomparsa del problema Durata e numero di sedute quotidiane pu variare in base alle indicazioni del medico possibile
19. iopatie 68 Arteriop Emicrania Cefalea 69 Emic Cef Asma bronchiale 70 Asma bron Dolori dentali 71 Dol Dent Patolosi Mani fredde 72 Mani fred atologie vanie Diabete 73 Diabete Adiposit 74 Adiposit Cellulite 75 Cellulite Stress 76 Stress Depressione 711 Depressio Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 12 di 24 Vertigini 78 Vertigini Artropatie Metatarsalgia 79 Metatars Patologie varie Patologie Vascolari 80 Patol vasc Patologie ossee Ritardo consolidamento 4h sl Rit con 4h Artropatie Pseudoartrosi 4h 82 Pseudoar 4h Patologie ossee l Osteoporosi 4h 83 Osteop 4h Ritardo consolidamento 8h 84 Rit con 8h Artropatie Pseudoartrosi 8h 85 Pseudoar 8h Patologie ossee Osteoporosi 8h 86 Osteop 8h Patologie varie Dolori acuti 87 Dol acuti Dolori cronici 88 Do cronici 4 2 Utilizzo programmi preimpostati Per utilizzare correttamente i programmi preimpostati seguire attentamente le indicazioni del medico che ha prescritto la terapia nome programma patologia La durata dei programmi fissa v sul display ma pu essere variata ripetendo i programmi e o interrompendo la terapia a seconda della prescrizione medica Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 13 di 24 Cap 5 APPLICAZIONI Nelle pagine a colori al centro del Manuale sono visualizzati alcuni esempi di applicazioni possibili con i solenoidi e con materasso cuscino e fascia non compresi leggere le contro
20. l alimenta MAGNETER CMP50 richiede un zione 40 Ur 40 Ur Tunzionamento conunuo ancne durante lin Voltage dips short 60 buco di_dip in Ur 60 buco di_dip in Ur teruzione della tensione di rete si raccoman interruptions and voltage for_per 5 cicli_cycle for_per 5 cicli_cycle da di alimentare MAGNETER NEW CMP50 variations on power supply con un gruppo di continuit input lines uk dii v ma Pe u UPS o con batterie buco di_dip in buco di dip in Mains power quality should be tbat of a typical IEC 61000 4 11 for_per 25 cicli_cycle for_per 25 cicli_cycle peca les environment la ig MAGNETER NEW CMP50 requires continued 5 Ur lt 5 Ur operation during power mams intermiptions it is gt 95 buco di _dip in U1 gt 95 buco di _dip in Ur recommended tbat thel MAGNETER NEW CMP50 for_per5 s for_per 5 s be powered from an urwwserrupaine punver sippy ora battery Campo magnetico alla 3 A m 0 3 A m I campi magnetici a frequenza di rete do frequenza di rete vrebbero avere livelli caratteristici di una 50 60 Hz localit tipica in ambiente commerciale o Power frequency ospedaliero 50 60 Hz magnetic field Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment ikte U la tensione di rete in c a prima dell applicazione del livello di prova U is the a c mains voltage prior to application of the test levei Rev N 5 del 08
21. li Applicatori TIPI DI APPLICATORI Solenoidi APP1 Cuscino APP2 Materasso APP3 Fascia con velcro APP4 Accessori non compresi Collegare il cavo degli applicatori alla presa di uscita dell apparecchio ATTENZIONE quando si collega il materasso non compreso non possibile inserire altri applicatori nel canale libero ERR4 Per inserire il connettore ruotare in modo che i collegamenti coincidano con la presa di uscita una volta inserito avvitare fino in fondo per fissare bene il cavo all apparecchio Per applicare i solenoidi in gomma appoggiarli direttamente sulla zona da trattare fissandoli in modo aderente con le fasce elastiche v foto Per verificare le applicazioni seguire gli esempi delle foto allegate NOTA se i solenoidi si applicano contrapposti a panino uno di fronte all altro es su un braccio o una gamba appoggiare sulla pelle sempre il lato del solenoide con la stessa lettera N o S Se si applicano affiancati indifferente Per applicare cuscino o materasso non compresi appoggiarvi sopra la zona da trattare es capo spalle dorso bacino piedi ecc la fascia con velcro non compresa si pu utilizzare chiusa per gli arti braccia gambe articolazioni oppure aperta appoggiandovi sopra la zona interessata 3 4 Accensione dell apparecchio Per accendere MAGNETER NEW CMP 50 premere 1 uno sull interruttore posteriore 3 5 Selezione del tipo di programma Selezi
22. occconoonocnnonnncnnocononinconoronccnncnnons 11 4 1 Elenco programmi preimpostati ii 11 4 2 Utilizzo programmi preimpostati cono ncnoncnnnno 13 Cap APPETCAZIONE rondar arcano a air 14 5 1 Regolazione dell intensit di emissione 14 5 2 Programmazione delle sedute iia dali 14 5 3 Posizione da mantenere durante le sedute 14 Cap 6 MANUTENZIONE cion irrigare 15 6 1 Solenoidi fascia cuscino e materasso ii 15 6 2 Apparecchio e cavo di alimentazione nn 15 6 3 Sostituzione del cavo di alimentazione 15 6 4 Immediata maiitenzione po AAA ia 15 Cap 7 AVVERTENZE o ao 17 Cap 8 CARATTERISTICHE TECNICHE eseesessossesossosseseoseesossossesessoe 18 SL A areas 18 8 2 Caratteristiche di uscita iii aaa 18 Rev 05 del 08 07 2006 Pagina 3 24 8 3 Altre caratteristiche oooooncccccononnonoconcnnncnnonanncncncncncnnanannononicccccnannnnos 18 Cap SIMBOL ino prigione 20 Cap 10 DOTAZIONE DI BASE E ACCESSORI srrsrrrrrresecereeeeo 20 10 1 Dotazione di Dase saei a cirie enni siena A aa ia 20 10 2 Accessori e materiale di CONSUMO iii 20 Cap 11 BIBLIOGRAFIA sesessoesssccssecssocesccesoocssocsssecesocesoosesosessesssecesoceso 21 Cap 12 TABELLE RICHIESTE DALLA NORMA CEI EN 60601 1 PAPINI R EEEE ENE ENE
23. onare il programma da utilizzare con i tasti FRECCIA SU FRECCIA GIU 3 6 Inizio della stimolazione Per iniziare la terapia collegare uno o due applicatori e premere start Appare per qualche secondo accanto al canale di uscita una scritta indicante il tipo di applicatore connesso Esempio CH1 APPI indica applicatore a solenoide collegato al Canale 1 NOTA se nelle uscite non sono inseriti applicatori compare sul display per qualche secondo la scritta CH1 N C o CH2 N C che significa canale di uscita 1 o 2 non connesso ad alcun applicatore Se si utilizza solo un canale dopo lo start compare la scritta N C sopra l intensit del canale disconnesso ATTENZIONE se compare il messaggio ERRI1 sopra l intensit di un canale significa che un applicatore ha un cavo staccato o rotto Premere pause stop due volte per terminare il programma connettere bene o sostituire l applicatore e premere nuovamente start Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 9 di 24 3 7 Impostazione dell intensit di emissione L intensit di emissione preimpostata ad un valore prestabilito tuttavia si pu modificare con i tasti e del Canale o dei Canali utilizzati L incremento minimo d intensit di 1 G Gauss e l intensit impostabile va da 5 a 50 G Si consiglia di impostare 50 G per le applicazioni quotidiane pi brevi 30 60 minuti e inferiore a 50 Gauss per una terapia prolungata pi di 60 minuti
24. p 7 AVVERTENZE A Utilizzare l apparecchio solo con impianti elettrici conformi alle Norme di Sicurezza vigenti L apparecchio ha grado di protezione IP20 vedere cap Caratteristiche tecniche e se ne sconsiglia l utilizzo nelle immediate vicinanze di liquidi perch non protetto dal loro ingresso AI termine della vita del prodotto in accordo con la direttiva RAEE 2005 96 consegnare l apparecchio in un centro autorizzato allo smaltimento di apparecchiature elettroniche o riconsegnarlo al fabbricante che provveder a s smaltirlo secondo le leggi vigenti 2 Si consiglia di non utilizzare nelle immediate vicinanze di telefoni cellulari mantenerli ad almeno qualche metro di distanza Operare in prossimit ad esempio ad 1 metro di un apparecchio per terapia a onde corte o microonde pu produrre instabilit nell uscita dello stimolatore A Non connettere simultaneamente il paziente con il MAGNETER NEW CMP 50 e con un apparecchio chirurgico HF per evitare pericoli per il paziente e per lo stesso apparecchio Lo strumento funziona secondo le sue specifiche se l ambiente viene mantenuto ad una temperatura compresa fra i 5 e i 30 C e con umidit inferiore all 80 Le medesime condizioni devono essere mantenute durante il trasporto e l immagazzinamento In caso di malfunzionamenti e guasti opportuno inviare lo strumento esclusivamente alla casa costruttrice Si raccomanda di non operare in prossimit
25. ressivo dell et media non seguito da un adeguato miglioramento della qualit della vita Nelle discipline sportive i traumi pi frequenti colpiscono le articolazioni del ginocchio e della caviglia e possono essere curate con gli campi magnetici mediante delle applicazioni quotidiane e ripetute per un certo numero di sedute I trattamenti vengono effettuati soprattutto a scopo antalgico e propedeutico alle sedute di kinesiterapia 2 2 Controindicazioni I campi magnetici hanno le stesse controindicazioni dei mezzi fisici che agiscono con la produzione endogena di calore osteoporosi degenerativa presenza di frammenti metallici vene varicose trombosi e tromboflebiti acute arteriopatie obliteranti emorragie mestruazioni neoplasie tumori tubercolosi Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 6 di 24 processi infiammatori acuti lesioni cutanee alterazioni della sensibilit Nelle applicazioni di campi magnetici si sconsiglia l uso su tessuti specializzati metafisi fertile testicoli ovale in quanto possono venire danneggiati evitare l utilizzo in area cardiaca e in particolare in presenza di apparecchiature elettroniche pace maker perch pu causare danni permanenti alle stesse NOTE Particolari precauzioni vanno adottate quando si effettuano applicazioni sul rachide di pazienti con diagnosi di laminectomia per possibili danni al midollo spinale Le applicazioni non si possono effettuare nelle imm
26. struttore del trasmettitore For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separaton distance d in metres m can be estimated using the squation applicable to the frequency of the transmitisr where P Is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitisr manutic tre Mes 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo della frequenza pi alta At 80 MHZ ano 800 MHZ he separation distance for hs higher frequency range apples 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla rifles sione di strutture oggetti e persone Tese guidelines may not apply in all situations Bectromagnetic propagation Is affecta by absorotion ano reftection from structures objects and people Rev N 5 del 08 07 06 Pagina 24 di 24
27. tamento di alcune patologie che possono trarre benefici dagli effetti dei campi magnetici patologie croniche problemi articolari edemi ecc In questo capitolo sono descritti i programmi preimpostati di MAGNETER NEW CMP 50 insieme al loro utilizzo 4 1 Elenco programmi preimpostati MAGNETER NEW CMP 50 dispone di 88 diversi programmi di stimolazione preimpostati I programmi sono elencati nella lista seguente NOME SUL PATOLOGIE PROGRAMMA N DISPLAY Fratture 1 Fratture Fratture recenti 2 Frat Rec Fratture piccole articolazioni 3 Fratture P Fratture grandi articolazioni 4 Fratture G Patologie ossee Ritardi di consolidazione 5 Rit Cons Pseudoartrosi iniziale 6 Pseudoar I Pseudoartrosi avanzata 7 Pseudoar A Osteoporosi iniziale 8 Osteop I Osteoporosi avanzata 9 Osteop A Artrite 10 Artrite Periartrite 11 Periartrite Artropatie 12 Artropatie Artrosi piccole articolazioni 13 Artrosi P A Artrosi grandi articolazioni 14 Artrosi G Artropatie Algie intercostali 15 Algie Artrosi reumatoide 16 Artrosi R Artrosi dell anca 17 Artr anca Artrosi della spalla 18 Artr spall Artrosi dorsale 19 Artr dors Borsiti 20 Borsiti Brachialgia 21 Brachialg Patologie varie Cefalea 22 Cefalea Flebiti 23 Flebiti Formicolii mani piedi 24 Formicolii Coxoartrosi 25 Coxoartr Coxoartrosi cronica 26 Coxoart C Distorsione di caviglia cronica 27 Dist cav C A
Download Pdf Manuals
Related Search