CS 80 MAGNEO Technische Broschüre
Contents
1. 1 Description fonctionnelle A Quand un verrouillage lectromagn tique est mis en place il est n cessaire de raccorder un programmateur externe Lire les consignes de s curit de la notice CS 80 MAGNEO 058181 45532 Notice de pose et d utilisation de l op rateur En mode ARRET l op rateur ferme la porte et la verrouille Quand une impulsion d ouverture est g n r e aux bornes de raccordement G n rateur d impulsions int rieur 3 et 42 le verrouillage est annul et la porte est ouverte par l op rateur Une fois le temps d ouverture r gl coul l op rateur referme la porte et la verrouille Une g n ration d impulsion d ouverture aux bornes de raccordement G n rateur d impulsions ext rieur 3 et 41 est sans effet en mode ARRET Elle n est active qu en mode Automatique cf Mode d emploi En cas de panne de tension secteur le verrouillage est annul et la porte peut tre command e manuellement 2 Pose A Pr paratifs D termination de la position Porte ferm e Monter l unit d entra nement Cf 058181 45532 Accrocher le vantail de porte et amener celle ci en position Porte ferm e R gler la but e finale et rep rer la position Enlever le vantail de porte et d poser l unit d entra nement Enlever la but e finale Etapes de pose Sortir avec pr cautions le chariot de mani re apercevoir les vis de retenue de la but e ER D viss2. 256 Zus CIS E EMM 4 o Ip 99 ee ee el eme eene een 3 1888 9008 000 00000 00000 0009 0090 Wi Ll CE1 Anschlu plan Verriegelung und Connection diagram for locking device Impulsgeber an CS 80 MAGNEO and activator at CS 80 MAGNEO nur f r geschulte Fachkr fte Only for properly qualified staff DD Verbindungsklemme Verriegelung SO fee lungskabei DN erriegelungskabe O re E OO WH Connector Power fail locking GO AUTOMATIK EDO AUTOMATIK Programmschalter Option Program switch optional GND GOO GND e Bei Einsatz der Option Remove jumper before a program switch Br cke entfernen will be installed PERMANENT OPEN GX DAUERAUF Do Impulsgeber 1 au en External activator 1 DO Bewegungsmelder Taster e g radar motion detector pushbutton w Je Ol 27 VDC YE GND AD CN N DO BN Be ej enp Impulsgeber 2 auBen External activator 2 DO Bewegungsmelder Taster e g radar motion detector pushbutton w al el 27 voc DO Impulsgeberkabel YE O GND ep SE DO s e el e GO BN Impulsgeber 1 innen Internal activator 1 Bewegungsmelder Taster e g radar motion detector pushbutton OO wn wu Je el 27 voc GO Impulsgeberkabel YE O GND BO a AS SO BN BN 10 SE GND Impulsgeber 2 innen Internal activator 2 Bewegungsmelder Taster e g radar motion detector pushbutton Wu al el 27 voc YE O GND CN a ol o BN O GND CS 80 MAGNEO Verrouillage Vergrendeling
3. d clencheur bewegingsmelder schakelaar WH O O 27 V DC YE O GND CN le O BN O O GND CS 80 MAGNEO Blocco Bloqueo desbloqueado sin corrients fail save lock 1 Descrizione del funzionamento Se si impiega un sistema di blocco elettromeccanico A necessario collegare un interruttore di programma esterno Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza delle istruzioni per l uso CS 80 MAGNEO 058183 45532 Istruzioni di montaggio e per l uso dell azionatore Nella modalit operativa OFF l azionatore chiude e blocca le porte Se viene inviato ai morsetti l impulso di apertura Impulso interno 3 e 42 il blocco si apre e la porta viene aperta dall azionatore Una volta decorso il tempo di apertura impostato l azionatore chiude nuovamente la porta bloccandola L invio di un impulso di apertura Impulso esterno 3 e 41 ai morsetti non ha alcun influsso sulla modalit operativa OFF Questo impulso attivo solamente nella modalit operativa Automatico si vedano le Istruzioni per l uso In caso di black out i blocchi si aprono e il movimento della porta pu essere gestito manualmente 2 Montaggio Predisposizione stabilire per l unit di azionamento A la posizione Porta chiusa Si veda 058183 45532 Montare il battente della porta e condurre la porta in posizione Porta chiusa ES Impostare il fermaporta e marcare la posizione Rimuovere il battente
4. 80 MAGNEO alleen voor geschoolde vakmonteurs GE Borne de connexion Verrouillage GN O lan C ble de verrouillage BN er Vergrendelingskabel L wu DO mn Verbindingsklem Vergrendeling AUTOMATIK EDO AUTOMATIK Programmateur option Programmaschakelaar optie END SO GND Quand l option est utilis e Bij gebruik van de optie PERMANENT OPEN GO DAUERAUF retirer le cavalier Brug verwijderen DO G n rateur d impulsions 1 ext rieur Buiten Impulsgever 1 DO D tecteur de mouvement d clencheur bewegingsmelder schakelaar Do w 9 27 VDC a YE O GND CN Oo 33 o e la om 2 G n rateur d impulsions 2 ext rieur Buiten Impulsgever 2 DO D tecteur de mouvement d clencheur bewegingsmelder schakelaar SS WU 10 27 VDC OO WH C ble de g n rateur YE O el GND d impulsions GO YE Impulsgeverkabel GN 2 2 IX DO jan mn el LW a GO BN G n rateur d impulsions 1 int rieur Binnen Impulsgever 1 Wi D tecteur de mouvement d clencheur bewegingsmelder schakelaar DO Ic w l O 27 voc OD YE a de g n rateur YE O GND d impulsions IS GN Impulsgeverkabel GN 2 2 E O EN BN e An G n rateur d impulsions 2 int rieur Binnen Impulsgever 2 D tecteur de mouvement
5. della porta e smontare l unit di azionamento Rimuovere il fermaporta Fasi di montaggio Estrarre con cautela il carrello finch non sono visibili le viti di arresto della Battuta ER Svitare le viti e rimuovere la Battuta Inserire un nuovo supporto in plastica con dadi di blocco e avvitare a fondo con le 4 viti a testa esagonale fornite Spingere nuovamente il carrello sul profilo di corsa CENA Tirare tutti i cavi necessari Fare attenzione anche alla documentazione 058183 45532 6 Spingere il blocco nel profilo di corsa fino al segno LA della figura 1 e avvitare a fondo Montare l unit di azionamento e il battente della porta Per motivi di sicurezza spingere il battente della porta nella posizione Porta chiusa impostata e verificare se il carrello e il blocco combaciano perfettamente ES Spingere indietro il carrello e il blocco e avvitarli correttamente con la chiave per montatori fornita Se necessario incollare il cavo di collegamento al profilo di corsa e fissare il cavo 1 Descripci n del funcionamiento Si se emplea un bloqueo electromec nico se deber A conectar un interruptor de programaci n externo Se deber n tener en cuenta las advertencias de seguridad de las instrucciones CS 80 MAGNEO 058184 45532 Instrucciones de montaje y de uso del operador En el modo operativo DES el operador cierra la puerta y bloquea Si se crea un impulso de apertura en los bornes de conex
6. CS 80 MAGNEO Verriegelung Power fail locking DORMA WN 058099 45532 04 13 Nicht weiter herausziehen Do not pull out further Ne pas tirer plus loin Niet verder naar buiten trekken Non estrarre ulteriormente No extraer m s D A Verriegelung Power fail locking CS 80 MAGNEO CS 80 MAGNEO Verriegelung Power fail locking 1 Funktionsbeschreibung Wird eine elektromechanische Verriegelung eingesetzt so muss ein Externer Programmschalter angeschlossen werden Die Sicherheitshinweise der Anleitung CS 80 MAGNEO 058179 45532 Montage und Gebrauchsanweisung des Antriebs sind zu beachten In der Betriebart AUS schlie t der Antrieb die T r und verriegelt Wird ein Offnungsimpuls an den Anschlussklemmen Impulsgeber innen 3 und 42 erzeugt ffnet die Verriegelung und die T r wird vom Antrieb ge ffnet Nach der eingestellten Offenhaltezeit schlie t der Antrieb die T r wieder und verriegelt Eine Offnungsimpulsgabe an den Anschlussklemmen Impuls geber au en Nr 3 und 41 hat in der Betriebsart AUS keine Auswirkung Diese sind nur in der Betriebsart Automatik aktiv siehe Bedienungsanleitung Bei einem Netzspannungs
7. ausfall ffnet die Verriegelung und die T r kann von Hand begangen werden 2 Montage Vorbereitung Festlegung der T r zu Position Antriebseinheit einbauen Siehe 058179 45532 T rblatt einh ngen und T r in T r zu Position bringen Endstopper einstellen und Position markieren T rblatt entfernen und Antriebseinheit ausbauen Endstopper enfernen Montageschritte Laufwagen vorsichtig soweit herausschieben dass die Halteschrauben vom Anschlag zu sehen sind 3 Diese Schrauben herausdrehen und den Anschlag entfernen Neuen Kunststoffhalter mit Verriegelungsbolzen einsetzen und mit den 4 mitgelieferten Senkschrauben festschrauben Laufwagen zur ck in das Laufprofil schieben EE Alle ben tigte Kabel einziehen Auch Dokumentation 058179 45532 beachten 6 Verriegelung in das Laufprofil bis zur Markierung von LM Bild 1 schieben und festschrauben Antriebseinheit einbauen und T rblatt einh ngen Zur Sicherheit das T rblatt in gew hlte T r zu Position schieben und Pr fen ob Laufwagen und Verriegelung schl ssig sind 8 Laufwagen zur ckschieben und Verriegelung mit dem beiliegenden Sonderschl ssel richtig festschrauben Wenn erforderlich Verbindungskabel im Laufprofil festkleben und Kabel fixieren 1 Functional description In conjunction with an electromechanical locking device an external program switch is required Safety instructions CS 80 MAGNEO 058180 45532 Mount
8. ca de la figura 1 y atornillarlo firmemente Montar la unidad de operador y enganchar la hoja de la puerta Por seguridad deslizar la hoja de la puerta hasta la posici n puerta cerrada seleccionada y comprobar si el carro y el bloqueo encajan w Deslizar hacia atr s el carro y atornillar el bloqueo apretando bien con la llave especial que se adjunta En caso necesario pegar el cable de conexi n en el perfil de desplazamiento y fijar los cables Con riserva di modificheSubject to Sujeto a modificaci n sin previo aviso CS 80 MAGNEO Blocco Bloqueo desbloqueado sin corrients fail 3 Messa in servizio 3 1 Procedura Collegare il sistema di azionamento alla corrente elettrica Eseguire una corsa a vuoto conformemente alle indicazioni 058183 45532 Scollegare l azionatore dall alimentazione elettrica Collegare l attivatore e l interruttore di programma esterno conformemente al piano elettrico delle istruzioni 058183 45532 Impostare l interruttore Dip 8 su ON Attivare l alimentazione di rete per l azionatore save lock 3 Puesta en marcha 3 1 Procedimiento Conectar la tensi n de la red para el operador Realizar el ciclo de aprendizaje seg n 058184 45532 Separar el accionamiento de la tensi n de la red Conectar el emisor de impulsos y el interruptor de programaci n externo seg n el esquema de conexiones de las instrucciones 058184 45532 Situar el interruptor DIP 8 en ON Conectar la tensi
9. en openingsimpuls naar de aansluitklemmen Impulsgever buiten nr 3 en 41 heeft in de bedrijfsstand UIT geen effect Deze zijn alleen in de bedrijfsstand Automatisch actief zie bedieningshandleiding Bij stroomuitval opent de vergrendeling en kan de deur handmatig geopend en gesloten worden 2 Montage A Voorbereiding Sjabloon voor de Deur dicht positie aandrijfeenheid inbouwen Zie 058182 45532 Deurblad inhangen en deur in Deur dicht positie zetten ET Eindstoppers instellen en posities markeren Deurblad verwijderen en aandrijfeenheid uitbouwen Eindstoppers verwijderen Montagestappen Loopwagen voorzichtig zover naar buiten schuiven dat de borgschroeven van de aanslag zichtbaar zijn ER Deze schroeven uitdraaien en de aanslag verwijderen Nieuwe kunststofhouder met vergrendelingsbout plaatsen en met de 4 bijgeleverde verzonken schroeven vastschroeven Loopwagen terugschuiven in het loopprofiel SUA Alle benodigde kabels naar binnen trekken tevens documentatie 058182 45532 in acht nemen 6 Vergrendeling in het loopprofiel tot aan de markering van afbeelding 1 schuiven en vastschroeven Aandrijfeenheid inbouwen en deurblad inhangen Voor de zekerheid het deurblad in de gekozen Deur dicht positie schuiven en controleren of loopwagen en vergrendeling goed aansluiten 8 Loopwagen terugschuiven en vergrendeling met de bijgeleverde speciale sleutel goed vastschroeven I
10. er ces vis et enlever la but e Poser un nouveau support en plastique avec boulon de verrouillage et le visser fond avec les 4 vis t te frais e fournies Repousser le chariot dans la glissi re CELA Amener tous les c bles n cessaires Cf galement la documentation 058181 45532 6 Pousser le verrouillage dans la glissi re jusqu au 7 rep re de la figure 1 et le visser fond Poser l unit d entra nement et accrocher le vantail de porte Pour plus de s curit pousser le vantail de porte dans la position Porte ferm e s lectionn e et v rifier que le chariot et le verrouillage sont bien affleurants HEM Repousser le chariot et visser correctement le verrouillage avec la cl sp ciale fournie Si n cessaire coller le c ble de liaison dans la glissi re et fixer le c ble 1 Functionele beschrijving A Wanneer een elektromechanische vergrendeling wordt toegepast moet een externe programmaschakelaar worden aangesloten De veiligheidsinstructies van de CS 80 MAGNEO handleiding 058182 45532 Montage en gebruikshandleiding van de aandrijving in acht nemen In de bedrijfsstand UIT sluit de aandrijving de deur en vergrendelt Wordt een openingsimpuls op de aansluitklemmen Impulsgever binnen 3 en 42 gegenereerd opent de vergrendeling en de deur wordt door de aandrijving geopend Na afloop van de ingestelde openhoudtijd sluit de aandrijving de deur en vergrendelt dan weer E
11. i n emisor de impulsos exterior 3 y 42 el bloqueo se abre y el operador abre la puerta Despu s de transcurrir el periodo de temporizaci n de apertura ajustado el operador cierra de nuevo la puerta y bloquea Una emisi n de impulsos a los bornes de conexi n emisor de impulsos exterior n 3 y 41 no tiene ning n efecto en el modo operativo DES Estos solo est n activos en el modo operativo Autom tico ver Instrucciones de uso En caso de fallo de la tensi n de la red el bloqueo se abre y la puerta se puede transitar manualmente 2 Montaje Preparaci n Fijaci n de la posici n puerta A cerrada Montar la unidad de operador Ver 058184 45532 enganchar la hoja de la puerta y llevar la puerta a la posici n puerta cerrada Ea Ajustar el tope final y marcar la posici n Retirar la hoja de la puerta y desmontar la unidad de operador Retirar el tope final Pasos de montaje Desplazar el carro con cuidado hacia fuera hasta que se vean los tornillos de fijaci n del tope ER Desatornillar estos tornillos y retirar el tope Insertar un nuevo soporte de pl stico con perno de bloqueo y atornillarlo con los 4 tornillos avellanados que se adjuntan Deslizar el carro hacia dentro en el perfil de desplazamiento REI Pasar todos los cables necesarios tener en cuenta tambi n la documentaci n 058184 45532 6 Deslizar el bloqueo en el perfil de desplazamiento LM hasta la mar
12. ing instructions and instructions for use of operator must be observed When adjusted to OFF the operator closes and locks the door Whenever an opening pulse is triggered at the internal activator terminals 3 and 42 the locking device unlocks and the operator opens the door On expiry of the adjusted hold open time the operator closes and locks the door An opening pulse at the external activator terminals 3 and 42 has no effect while the system is adjusted to OFF These terminals are only activated while the system is adjusted to AUTOMATIC mode see operating instructions In the event of a power failure the locking device unlocks so that users may open the door by hand 2 Mounting Preparation of mounting Determine closed A position Mount drive unit See 058180 45532 Fix door panel and move door to closed position Carefully pull out carrier until the fixing screws of the stop are visible Remove end stop Mounting step by step HEM Carefully pull out carrier until the fixing screws of the stop are visible ER Remove these screws and the stop Insert new plastic bracket with lock bolt use the 4 included countersunk screws to fix it in position Push carrier back into track rail ER Lay all required cables Also consider instructions 058180 45532 6 Push locking device into track rail until it meets the D mark 1 and screw down Mount drive unit and fi
13. n de la red para el accionamiento ON OFF mo mu CC ol Ga SH SS 455 C RA o eeol Bel 800 20000 66000 189808 sevet Cms O O 1888 00 006 008008 00008 0080 0080 Wi Wi Esquema de conexiones de bloqueo y Piano elettrico per il collegamento del blocco e dell attivatore a CS 80 MAGNEO solo per personale qualificato emisor de impulsos en CS 80 MAGNEO s lo para t cnicos cualificados instruidos CDD Morsetto di collegamento Blocco CID EN O BN Cavo di blocco BN III Br Cable de bloqueo wu ele DO WH Regleta de conexi n Bloqueo AUTOMATIK EDO AUTOMATIK Interruttore di programma option Programador necesario GND GO GND 0 In caso di impiego dell option rimuovere i ponti PERMANENT OPEN G DAUERAUF D O Attivatore 1 esterno Emisor de impulsos 1 exterior DO Spia di movimento Pulsante detector de movimiento pulsador Do w Je 27 voc E ve la GND DO eN 8 2 DO BN 8 aa EP Attivatore 2 esterno Emisor de impulsos 2 exterior D Spia di movimento Pulsante detector de movimiento pulsador EE WH O O 27 V DC Wu avo dell attivatore DD Cable del emisor 1E 2 2 GND GO YE de impulso
14. ndien nodig verbindingskabel in het loopprofiel vastlijmen en kabel vastzetten Sous r serve de modofocationsSub Wijzigingen voorbehouden CS 80 MAGNEO Verrouillage Vergrendeling 3 Mise en service 3 1 Proc dure Activer la tension secteur pour l op rateur Effectuer un cycle d apprentissage conform ment la notice 058181 45532 Couper la tension secteur de l op rateur Raccorder le g n rateur d impulsions et le programmateur externe conform ment au sch ma des connexions de la notice 058181 45532 Placer le commutateur DIP 8 sur ON Activer la tension secteur pour l op rateur 3 Functionele beschrijving 3 1 Werkwijze Netspanning voor de aandrijving inschakelen Teachrun volgens handleiding 058182 45532 uitvoeren Aandrijving van het net koppelen Impulsgevers en externe programmaschakelaar overeenkomstig aansluitschema handleiding 058182 45532 aansluiten Dip schakelaar 8 op ON zetten Netspanning voor de aandrijving inschakelen ON OFF mo mu SO ol Gs SH SS 455 C RA o I88 SS 800 80000 l sSeSVSN 18908 sevet Cms OO 1888 00 000 008008 00008 10080 Wi Wi Sch ma des connexions du verrouillage et du g n rateur d impulsions sur le CS 80 MAGNEO uniquement par un personnel d ment qualifi Aansluitschema vergrendeling enimpulsgevers aan CS
15. s GN 2 2 o DO GN BN O ej GND GO BN Attivatore 1 interno Emisor de impulsos 1 interior Spia di movimento Pulsante detector de movimiento pulsador DO wH an w Je O 27 voc GO YE Cao ell attivatore YE O el GND able del emisor DO GN de impulsos GN E NC GO BN BN O GND Attivatore 2 interno Emisor de impulsos 2 interior Spia di movimento Pulsante detector de movimiento pulsador WH O O 27VDC YE O GND CN ol o BN ej GND DORMA GmbH Co KG www dorma com DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950
16. x door panel Move door panel until it reaches the selected closed position then check if carrier and locking device are flush CET Push carrier back into position and screw down locking device with the provided special key If required Adhere connection cable to track rail and fix in position CS 80 MAGNEO Verriegelung Power fail locking 3 Inbetriebnahme 3 1 Vorgehensweise Netzspannung f r den Antrieb einschalten Lernfahrt gem Anleitung 058179 45532 durchf hren Antrieb von der Netzspannung trennen Impulsgeber und externen Programmschalter gem Anschlussplan Anleitung 058179 45532 anschlie en Dip Schalter 8 auf ON stellen Netzspannung f r den Antrieb einschalten 3 Commissioning 3 1 Approach Switch on power supply Perform learning cycle as explained in instructions 058180 45532 Disconnect operator from power supply Connect activator and external program switch according to the wiring diagram in instructions 058180 45532 Set DIP switch 8 to ON Switch on power supply Subject to change without notice nderungen vorbehalten ON OFF DW 8 WM Ce ol 55
Download Pdf Manuals
Related Search