Home

Haier HRF-663DSA side-by-side refrigerator

Contents

1. nana nana 2 4 RTS 5 6 Odstran n dv ta dia 7 8 Sestaven kombinace chladni ka mrazni ka 9 PU lanos dna dol i As ELO nd 10 Obsluha digit ln ho displeje 11 13 Pozn mka o odd lu chladni ky Odd l chladni ky cocoa init 14 16 Poznamky 0 chlaz iraniana kan 17 Tipy O Cda iia 18 Pozn mka o oddilu mrazni ky Odd l mrazni ky in anal calda iva 19 Pozn mky o mra en za i ek A da tt 20 Odmra eni i t ni Mimo provoz CIC RR RIT OT EN TTT 21 ASTO catia mr m moma 21 Mimo PLOVOZ 0 A Ae aan 22 23 Odstranovani poruch a sluzba pro zakazniky Odstra ov n poruch een 24 25 Slu ba pro z kazn ky ud ta nt a ea 26 27 P ed spu t n m si rozhodn p e t te n vod k obsluze N vod k obsluze ulo te na bezpe n misto Sou asti Oddil Odd l chladni ky pc Dea eas Kryt z suvky na zeleninu Z suvka na zeleninul Z suvka mrazni ky Pozn mka Po sestaven za zen mus s ov z suvka z stat p stupn V p pad po kozen mus b t nap jec ra tohoto za zen vym n na v robcem z kaznickou sluZbou nebo osobou se stejnou kvalifikac aby se zabr nilo jak mukoliv riziku Zkontrolujte zda li za zen b hem p epravy neutrp lo n jakou kodu Jestli e bude za zen po koz
2. U a aparatului nu este nchis Aparatul este expus direct la Ventilatia este incorect complet este deschis prea razele solare la un cuptor sau P r ile din spate sau laterale frecvent sau prea mult timp alt surs de c ldur ale aparatului sunt blocate 26 Servicii post vanzare Inainte de a solicita o repara ie verifica i urm toarele Compresor porne te des sau func ioneaz mult timp e Este un fenomen normal la nceputul utiliz rii e Este normal dup depozitarea unor cantit i mari de alimente e U a aparatului nu este bine nchis e U a aparatului este deschis frecvent e Temperatura ambiant este ridicat e Setarea pentru temperatur este incorect Pornirea e Ventilatie necorespunzatoare de gheata e Alimentele cu o arom puternic nu e Este normal dac n congelator au fost sunt ambalate corect introduse alimente neambalate Alimentele sunt alterate e U a aparatului nu este nchis complet Interiorul aparatului trebuie cur at Usa aparatului este deschis prea frecvent sau pentru perioade prea lungi Alimentele sunt prea aproape de punctul de intrare a aerului Simbolul mm marcat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest aparat nu trebuie tratat ca un de eu menajer obi nuit Ci trebuie dus la un centru de colectare pentru rec
3. Storungen beheben L ngere Betriebszeit Temperaturerh hung am Geh use und Kompressor bei erster Inbetriebnahme ist normal Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte das Geh use des Ger tes warm werden um Kondensation zu vermeiden FR Arg As Flie ger usch des K hlmittels im Verdampfer und Kompressor ist normal Kontinuierliches oder abgebrochenes Flie ger usch beim Einstellen des Betriebs ist normal c e Einige Ger usche die bei erster Inbetriebnahme oder beim Starten erzeugt werden werden beim Normalbetrieb leiser Ein leichtes Ger usch k nnte erzeugt werden wenn der Kompressor in Betrieb genommen wird beim Starten bleibt oder zum Stillstand kommt oF e Abtauwasser wird w hrend oder beim Beenden des Abtauvorgangs an die Heizteile tropfen so dass leichte Ger usche im Verdunster entstehen e i 0 24 Storungen beheben Ein leichtes Ger usch wird durch den laufenden Ventilator erzeugt Ger usch beim Verdampfen und den Rohren auf Grund von Temperaturanderungen Bruit 010 Der vorgegebene Stromverbrauch bei einer Umgebungstemperatur von 25 C 5C im Kiihlraum 18 C im Gefrierraum und nach 24 st ndigem Normalbetrieb entspricht der staatlichen Normen H herer Stromverbrauch im Gefrierraum durch Beschickung gro er Mengen an Lebensmitteln h ufiges oder langes ffne
4. Osv tlen vnit n ho prostoru a v m na rovky Parametry rovky 220 240 V 25 W Patice E 27 NepouZivejte n hradn rovku vy m p konu neZ25 W 00000000 00000000 V m na Z rovky Vyt hn te siZovou zastr ku nebo odpojte pojistku Zdvihn te kryt ve sm ru 1 pot ho vyt hn te ve sm ru 2 Ot ejte rovkou proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek pot ji vyjm te Nainstalujte novou Z rovku se stejn mi parametry Znovu nainstalujte kryt Nastaven a vy i t n police na lahve Uchopte ob strany police na lahve a vyt hn te Ji ven sm rem 1 a 2 Polici na lahve vy ist te pot ji vraZte na p vodn m sto nebo jej polohu upravte Upozorn n Zmrazen potraviny nap klad zmrzlina by se nem ly do police na lahve ukl dat ale rad ji do odd lu mrazni ky aby se nezkazily kv li tomu e byly vystaveny teplotn m zm n m p i otev r n a zav r n dve 19 20 Poznamky o mrazeni Nechte tepl potraviny a n poje ochladnout na Zabalte potraviny do bali ku vhodnych pro Va i pokojovou teplotu neZ je uloZite do oddilu dom cnost o hmotnosti aZ 2 5 kg V d sledku mrazni ky toho budou jednotliv porce rychleji mrznout a jejich kvalita po rozt ti z stane pro p pravu optim ln P ed mra en m potraviny zabalte Obaly by Na obal v dy napi te obsah a datum zmraZeni m ly b t such aby se zabr
5. Cajones congelador Notas El enchufe de la corriente debe quedar accesible despu s de la instalacion del electrodom stico Si esta dafiado el cable el ctrico del electrodom stico debe ser sustituido por el fabricante el servicio al consumidor o una persona cualificada para prevenir cualquier riesgo Compruebe que el electrodomsstico no haya sufrido dafios durante el transporte No conecte el electrodom stico si esta da ado En caso de da os contacte con su proveedor e Aseg rese de que ninguna parte del circuito refrigerante se haya da ado en el transporte y la instalaci n del electrodom stico Si el circuito refrigerante se ha dafiado mant ngalo apartado de fuentes de fuego o chispas y airee a fondo la habitaci n Los ni os a menudo no reconocen los peligros relacionados con el manejo de los electrodom sticos caseros Por lo tanto se debe autorizar a los nifios y personas con discapacidades a usar el frigorifico bajo la supervision de una persona cualificada No deje que los nifios jueguen con el electrodom stico Para prevenir dafios en el electrodom stico las salidas de ventilacion no deben estar cubiertas o bloqueadas No utilice ningun dispositivo mec nico o artificial o cualquier otra herramienta que no este recomendada por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No opere con ningun dispositivo el ctrico dentro del area de alma
6. ER ee 9 Une prise de courant avec contact la terre installee reglementairement est obligatoire L appareil est muni d une fiche de protection standard contre l lectrocution dont la mise a terre ne doit pas tre d sactiv e La fiche d alimentation lectrique de l appareil doit toujours tre accessible 290 Si le cordon d alimentation est endommag ou la fiche est fendill e ou pr sente des signes d usure remplacez le cordon imm diatement disponible aupr s de votre service apr s vente Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que par votre service apr s vente ou par un professionnel qualifi d positaire de la marque We D brancher le cordon d alimentation de la prise murale Avant le nettoyage ou une r paration Lors du remplacement d une ampoule grill e o Consignes de s curit Ne placez jamais de mat riaux inflammables explosifs ou corrosifs dans le r frig rateur Ne stockez pas de carburant et autres produits inflammables a proximit de cet appareil Pour viter les blessures ne laissez pas les enfants grimper ou se suspendre sur la porte l appareil Cet appareil est strictement destin a la conservation et la cong lation des aliments Il n est pas fait pour conserver des l ments tels que les vaccins les bact ries ou les chantillons de produits chimiques qui demandent des temperatures tr s strictes N
7. Neobvykl zvuky Sv tlo se nezapne g R Q 27 rovka sho ela Spot ebi nen ai ey p ipojen k p vod Caution Do not carry Spot ebi se dotyk proudu the appliance or let it zdi nebo jin ho stand horizontally p edm tu Dve e spot ebi e nejsou zcela Spot ebi vystaven p m mu patn v tr n Zadn strana uzav eny otev raj se p li slune n mu sv tlu teplu z nebo boky spot ebi e jsou asto nebo na p li dlouho kamen nebo jin ho zdroje zablokovan 26 Poprodejni servis Confirm the following before ordering a repair Mur x Kompresor b i tasto a dlouhou dobu Na po atku provozu je to normalni Norm ln po vloZeni velk ho mno stvi potravin Nejsou pln uzav eny dve e spot ebi e Dve e spot ebi e se asto otev raj Teplota prost ed je vysok e Chybn nastaven teploty Viz Spu t n e patn v tr n Potraviny jsou pokryt n mrazou nebo ledem Norm ln pokud se do mrazni ky vlo nezabalen potraviny Nejsou pln uzav eny dve e spot ebi e O Dve e spot ebi e se otev raj p li asto nebo na p li dlouho Potraviny jsou um st ny p li bl zko k v vodu vzduchu Neobvykl z pach Nejsou vhodn zabaleny potraviny vyd vaj
8. P i spu t n a b b hem provozu m e kompresor p i spu t n nebo zastaven vyd vat sly iteln zvuk P i odmrazov n m e voda z taj c ho ledu kapat na topn prvky a vyvol vat ve v parn ku sly iteln zvuky Odstranovani poruch P i provozu ventil tor vyd v sly iteln zvuk KdyZ se m n teplota mohou trubky v parn ku vyd vat sly iteln zvuky Hluk BIG Specifikovan spot eba energie p i teplot prost ed 25 C s 5 C v chladni ce a 18 C v mrazni ce po 24 hodin ch norm ln ho provozu je ve shod s vl dn mi normami Vy spot eba energie je norm ln u velk ch mno stv ch potravin v mrazni ce a kdy se dve e spot ebi e otev raj asto nebo na dlouhou dobu AA No i Otiete m kkou l tkou veskerou kondenzaci kter se muze vytvo it na vn j m krytu a centr ln m nosn ku p i vysok vlhkosti 25 Sluzba pro zakazniky Should a malfunction occur that you cannot resolve as described below contact the nearest customer service In such a case please indicate the full model name serial number and spare part register See the product label at the back of the appliance P ed objedn vkou opravy si ov te n sleduj c Za zen nechlad Spot ebi neni p ipojen k s ti z str ka z suvka pojistka nebo je vypnut Nap t je p li n zk r
9. i enje Otapanje Ure aj se automatski otapa i enje Redovito cistite hladnjak kako bi ste izbjegli stvaranje neugodnih mirisa Q Prije i enja izvucite utika iz izvora napajanja Cistite ure aj mekom krpom ili spu vom i mlakom vodom kojoj mo ete dodati malo neutralnog sredstva za pranje posu a Osu ite povr inu krpom Redovito istite brtve na vratima Dr st a a Mirovanje U slu aju nestanka struje 74 ak i ljeti hrana mo e ostati rashladena i nekoliko sati UY tokom nestanka struje c U slu aju nestanka struje nemojte unositi jo hrane u A hladnjak ili otvarati vrata Ukoliko znate da e do i do nestanka struje napravite kockice leda i smjestite ih u gornji odjeljak hladnjaka Isklju ivanje ure aja Ukoliko e ure aj biti u stanju mirovanja du i period vremena trebate isklju iti glavni prekida i iskop ajte ure aj iz napajanja O istite ure aj po uputama Tokom mirovanja vrata moraju biti otvorena kako bi se sprije ilo stvaranje neugodnih mirisa ki Mirovanje Kada ste na godi njem odmoru Q Prije produ enog odsustva np Radi godi njeg odmora isklju ite ure aj izvadite hranu uklonite led o istite unutra njost i ostavite vrata otvorenima kako bi ste sprije ili stvaranje neugodnih mirisa Transport Iskop ajte ure aj iz izvora napajanja Uklonite svu hranu iz hlad
10. Inteligentni na in rada E ES FUZZY Quick FRZ FRZ Temp REF Temp A U inteligentnom na inu rada unutarnja temeperatura ure aja se pode ava automatski u skladu s promjenama tempereatuer okoline Jednim pritiskom na dugme A pali se pokaziva E i uklju en je inteligentni na in rada Jo jedan pritisak gasi pokaziva i poni tava taj na in rada Pokaziva kvara U slu aju vi e ili manje ozbiljnog kvara kontrola ne prikazuju se temperature hladnjaka i zamrziva a Po potrebi kontaktirajte korisni ku podr ku ap Kori tenje digitalnog displeja _ Super brzo smrzavanje T F 2 4 i 4 r FUZZY T FRZ FRZ Temp REF Temp B Znanstveno je dokazano da je za brzo i temeljito smrzavanje namirnia potreban ure aj za super brzo smrzavanje Pritiskom na dugme B pali se pokaziva F koji ozna ava da je super brzo smrzavanje uklju eno Slijede i pritisak na dugme isklju uje super brzo smrzavanje i gasi pokaziva F U inteligentnom na inu rada nije potrebno uklju ivati super brzo smrzavanje x Pode avanje temperature Pri pokretanju je odabran inteligentni na in rada Pritisnite dugme za Inteligentni na in rada kako bi ga isklju ili Pode avanje temperature zahtijeva isklju ivanje Inteligentnog na ina rada g FUZZY Quick FRZ FRZ Temp Temp C D Pode avanje temperature hladnjaka Pritisnuti dugme D nakon ega pokaziva
11. arke u smjeru oe kazaljke na satu 1 Zatim podignite gornju Gornja arka arku u smjeru kazaljke na satu 2 3 Podignite i skinite vrata hladnjaka Vijak Donja arka Provucite hladnjak kroz otvor vrata Provucite hladnjak kroz otvor vrata na na in prikazan na ilustraciji Ponovno ugradite vrata Unesite vrata i ponovno ih ugradite ponavljaju i navedene korake obrnutim redom Postavljanje kombiniranog hladnjaka zamrziva a Odaberite ravno i glatko mjesto za postavljanje Ukoliko je potrebno izravnati pod koristite vrste i vatrootporne materijale Okretanjem no ica ure aja u smjeru kazaljke na satu podi emo a u suprotnom smjeru spu tamo ure aj 9 Za titite mjesto na kojem postavljate ure aj od sunca i drugih izvora topline Izbjegavajte postavljanje na vla nom mjestu Vodu i vlagu obri ite Pode avanje vrata Ukoliko su vrata odjeljka zamrziva a ni a od onih odjeljka hladnjaka umetnite klju u navoj na lijevom vijku i okre ite u smjeru strelice dok se vrata ne izjedna e Razlika u visini Lijevi vijak Klju Ukoliko su vrata odjeljka hladnjaka ni a od onih odjeljka zamrziva a umetnite klju u navoj na desnom vijku i okre ite u smjeru strelice dok se vrata ne izjedna e Razlika u visini A Ostavite najmanje 10cm prostora oko uredaja Kada ugradujete uredaj u element ormar ili ni u ostavite najmanje 25 cm prostora sa strane i 5 cm na vrhu i
12. gt PodeSavanje visine staklenih polica Police se mogu podesavati po visini kako bi se mogli smjestiti predmeti razli itih veli ina Police se mogu izvaditi radi pode avanja po visini i i enja Da bi o istili policu povucite je u smjeru 1 a zatim nakrenite u smjeru 2 do vertikalnog polo aja Nakon toga uklonite policu u smjeru 3 Da bi ste uklonili policu vrata ure aja trebaju biti otvorena do kuta od 90s Meur Pode avanje i i enje Uhvatite dr a s obje strane i povucite ga u smjerovima 1 i 2 Upozorenje Zamrznutu hranu kao to je sladoled ne treba stavljati u dr a za boce ve u zamrziva da se ne bi pokvarila uslijed promjene temperature pri otvaranju i zatvaranju vrata O istite dr a za boce a zatim ga vratite na mjesto ili podesite 14 Odjeljak hladnjaka Primjeri spremanja Hrana bi trebala biti grupirana u hladnjaku prema razli itim temperaturnim rasponima 1 Jaja maslac sir 2 Limenke pi a i hrane umaci 3 Pi a boce 4 Zimnica 5 Meso 6 Bra no zimnica mlijeko 7 Obradeno meso kobasice 8 Vo e povr e salate Uklanjanje poklopca ladice za povr e Prvo podignite stra nju stranu police u smjeru 1 a zatim izvucite policu u smjeru 2 Nakon toga nakrenite policu u smjeru 3 i izvadite ladicu za povr
13. spot ebi z stat mimo provoz dlouhou dobu mus te stisknout tla tko nap jen a odpojit siZovou ru Spot ebi vy ist te uveden m zp sobem B hem doby mimo provoz mus b t dve e ponech ny otev en aby nedo lo ke hromad n z pachu ES Mimo provoz Kdy jste na dovolen P ed dlouhou dovolenou vypn te spot ebi vyjm te potraviny odstra te n mrazu vy ist te vnit n prostor a nechte dve e otev en aby nevznikl nep jemn z pach P eprava Odpojte s ovou ru Vyjm te z ledni ky v echny potraviny Zajist te poli ky z suvky a ko ky lepic p skou OUzaviete dve e spot ebi e a zajist te lepic p skou B hem p epravy spot ebi nenakl n jte o vice ne 45 vzhledem ke svisl poloze jinak by mohlo doj t k vadn funkci chladic ho syst mu Odstranov ni poruch B hem po te n ho provozu je norm ln dlouh provozn doba a zv en teploty krytu B hem po te n ho provozu se m Ze kryt spot ebi e oh t aby se zabr nilo kondenzaci Zvuk p i proud n chladiva v parn kem a kompresorem je norm ln Nep etr it nebo p eru ovan zvuk tekouc ho chladiva po provozu je norm ln 24 N kter zvuky kter vznikaj b hem po te n ho provozu nebo spu t n zmiz b hem norm ln ho provozu
14. Nen vhodn k uchov v n v c jako jsou vakc ny bakterie nebo chemick vzorky kter maj n ro n po adavky na teplotu Chemical Agent V tomto spot ebi i neuchov vejte palivo ani Na tento spot ebi ned vejte mikrovlnn jin ho lav l tky trouby regul tory nap t nebo nap jec li ty Uvnit chladni ky nepracujte s Z dnymi elektrick mi za zen mi pokud V m k tomu v robce nevyd pokyn Nedovolte d tem l zt po dve ch spot ebi e Jakmile je spot ebi spu t n nedot kejte se nebo se na n v et zabr n te tak poran n vnit ku odd lu mrazni ky mokr ma rukama protoZe by mohly p imrznout k jeho povrchu Bezpe nostn opat en Aby nedo lo k poran n prst d vejte je mimo Nelijte na spot ebi vodu ani ho ned vejte do kv ru ve dve ch p i otev r n nebo zav r n mokr ch prostor Udr ujte d ti mimo dosah dve spot ebi e p i Jejich otev r n a zav r n Chladni ky sm opravovat nebo upravovat Uchov vejte lahve a konzervy mimo mrazni ku pouze odborn ci Nespr vn oprava m Ze Pokud by jejich obsah zmrzl mohly by zp sobit zna nou kodu Pokud by spot ebi prasknout vyZadoval opravu nebo pravu obraZte se pros m na sv ho z kazn ka nebo na i z kaznickou slu bu t sn n a police aby si v n m nemohly d ti hr t a zamknout se uvnit amp i
15. Poblize o tome u Postavljanju 0 lo izvadite podnoZje iz odjeljka hladnjaka i A pri vrstite ga na na in prikazan na ilustraciji i TH mm dum m Pripreme Ugradnja ru ice vrata Prvo za arafite dio br 2 u rupu sa navojem na vratima dio br 1 postoje dva vijka za svaka vrata Nakon toga pritisnite dio br 3 ve im otvorom na dio br 2 Na kraju povucite dio br 3 na dole kako bi ste ga pri vrstili na vrata Dio 1 Preporu ljivo je o istiti unutra njost ure aja prije pokretanja Pobli e informacije vidi pod odjeljkom i enje Mirovanje Nakon i enja ostavite ure aj da miruje bar 6 sati prije pokretanja a Uklanjanje vrata Uklanjanje vrata Ukoliko su va a ku na vrata preuska uklonite vrata s hladnjaka i unesite hladnjak u om stranom naprijed Uklonite podno je Poklopac Uklanjanje vrata odjeljka za zamrzavanje i sako y DN lt gt See 1 Skinite poklopce arki Odvojite sve ice osim sy Se uzemljenja Wy Gornja Sarka 2 Uklonite vijak gornje Sarke u smjeru kazaljke na satu 1 Zatim podignite gornju Sarku u smjeru kazaljke na satu 2 3 Podignite vrata odjeljka za zamrzavanje da biste ih skinuli Donja Sarka m Uklanjanje vrata Uklonite vrata odjeljka hladnjaka 1 Odvrnite vijke koji dr e poklopac arke i skinite je x Zice 2 2 Uklonite vijak gornje
16. Tornillo derecho Evite una localizaci n humeda Retire el agua y la suciedad con un trapo suave Asegurese de dejar al menos 10 cm de espacio alrededor del electrodom stico Cuando instale el electrodom stico en la localizaci n elegida deje al menos 25 cm de espacio a los lados y 5 cm por encima y por detr s CRT Espacio Inicio Conexion el ctrica Tras conectarlo a la red el electrodom stico se ajusta a los modos Inteligente y Hielo Picado Este electrodom stico tiene una funci n de memoria que en caso de fallo el ctrico almacena automaticamente el modo de funcionamiento que se estaba usando y lo restablece cuando vuelve la electricidad Modos de funcionamiento Recomendaci n El modo Inteligente permite al electrodom stico alcanzar el efecto de frio ptimo y que m s energia ahorra a pesar de las variaciones de temperatura ambiente y sin necesidad de que seleccione nada Elija un modo de funcionamiento entre los siguientes 1 Modo inteligente Si no tiene requerimientos especiales se recomienda elegir el modo de funcionamiento inteligente Presione el boton Inteligente una vez el indicador se enciende y el electrodom stico se inicia automaticamente Vea detalles en la seccion Caracteristicas 2 Modo manual Ajuste la temperatura manualmente usando los botones de ajuste de temperaturas Introducir comida Deje que el frigorifico funcione vacio un tiempo Comie
17. conservazione a breve termine dei cibi La temperatura media del frigorifero compresa fra 0 C 10 C non sufficientemente bassa per permettere la conservazione a lungo termine dei cibi ma adatta solamente alla conservazione a breve termine dei cibi Regolazione dell altezza dei ripiani in vetro I ripiani sono regolabili in altezza cos da permettere la sistemazione di cibi di varie dimensioni possibile estrarre i ripiani per regolarne l altezza o per essere puliti Per pulire un ripiano tirarlo in direzione 1 e quindi inclinarlo in direzione 2 fino a quando non sia in posizione verticale Infine rimuovere il ripiano nella direzione indicate in 3 Per rimuovere il ripiano la porta dell elettrodomestico deve essere aperta a 90 Regolazione e pulizia della griglia portabottiglie Afferrare entrambi i lati della griglia portabottiglie ed estrarla nella direzione indicata in 1 e 2 Pulire la griglia e risistemarla nella posizione corretta 14 Comparto frigorifero Esempio di sistemazione dei cibi I cibi dovrebbero essere raggruppati in base alle varie fascie di temperatura all interno del comparto frigorifero 1 Uova burro e formaggio 2 Bevande e cibi in lattina spezie 3 Bevande e bottiglie 4 Conserve 5 Carne 6 Farina marmellata e latte 7 Carne in scatola e salsicce 8 Frutta verdura e insalata Rimozione del coperc
18. ete dobiti od gradskih vlasti slu be za gospodarenje otpadom ili trgovine gdje ste kupili proizvod 27 0060513067
19. 2 Clean the bottle rack and then re place it or adjust its position Caution Frozen foods such as ice cream should not be placed in the bottle rack but A rather inside the freezer compartment to avoid that they spoil as a result of being exposed to the temperature changes from opening and closing the door 19 20 Notes on freezing Let warm foods and drinks cool down to room Pack the food into portions of up to 2 5 kg temperature before putting them in the freezer suitable for your household As a result the compartment portions will freeze faster and the quality after thawing remain optimal for preparation Package the food before freezing it The Always write the content and freezing date on packages should be dry to prevent their sticking the packing and do not exceed the together Use only freezer compatible packing recommended length of storage so as to prevent material this should be strong taste neutral loss of quality air and watertight so as to minimize taste contamination and loss of quality Remove only the required amount to be thawed Never place more fresh food in the freezer at Thawed foods must never be frozen again one time than the maximum freezing capacity sd Defrosting Cleaning Defrosting The appliance defrosts automatically Cleaning Clean the refrigerator regularly to prevent odour build up For safety reasons first unplug the power co
20. H po inje mirkati Sa svakim pritiskom dugmeta D postavka temperature se pove ava za jednu razinu od 1 do 5 3 C Ukoliko nastavite pritiskati dugme D ciklus ponovno po inje od razine 1 7 C Pode avanje temperature zamrziva a Pritisnuti dugme C nakon ega pokaziva G po inje mirkati Sa svakim pritiskom dugmeta C postavka temperature se pove ava za jednu razinu od 1 do 5 22 C Ukoliko nastavite pritiskati dugme C ciklus ponovno po inje od razine 1 _ 15 C D Ki IE Kori tenje digitalnog displeja Alarm uslijed otvorenih vrata Alarm se povremeno ogla ava kada su vrata stalno otvorena ili nisu ispravno zatvorena Kontrole displeja 30 minuta nakon zadnjeg unosa displej se gasi a ponovno pali im se upotrijebi neko od dugmadi ili otvore vrata ure aja Uklju ivanje isklju ivanje hladnjaka Hladnjak se isklju uje tako da vrsto pritisnemo i dr imo dugme D pode avanje temperature hladnjaka tri sekunde Pokaziva H temperatura i razina se gasi ali svjetlo u hladnjaku i dalje radi Hladnjak se uklju uje na isti na in dr anjem dugmeta D tri sekunde nakon ega je hladnjak uklju en i indikatorH upaljen us lt lt FUZZY Quick FRZ Odjeljak hladnjaka Koristite zamrzivat za kratkorotnu pohranu Prosje na temperatura hladnjaka od 0 C 10 C nije dovoljno niska za dugoro nu pohranu hrane ve je gt pogodna samo za kratkoro nu pohranu
21. cablul de alimentare 4 Cur tati aparatul cu ajutorul unei lavete moi sau a a unui burete si cu apa c ldut in care puteti ad uga Ca eneo putin lichid de vase neutru 5 Uscati apa de pe suprafete cu o laveta Nu uitati s cur a i periodic garnitura u ii a Intreruperea functionarii n caz de pan de curent Chiar i vara alimentele pot fi p strate reci timp de c teva ore n timpul unei pene de curent N N n L Qin caz de pan de curent evitati s introduce i ce alimente n aparat si s deschideti usile 2 Daca stiti c va avea loc o pan de curent produceti mai multe cuburi de ghea si asezati le in zona superioara a frigiderului Oprirea aparatului Daca aparatul urmeaz s nu func ioneze mult timp trebui s ap sa i butonul de alimentare i s scoate i stec rul din priz Cur tati aparatul conform indicatiilor n timp ce acesta nu func ioneaz u ile trebuie s r m n deschise pentru a se evita formarea de mirosuri nepl cute M Intreruperea function rii In timpul vacantei O naintea unei vacante lungi opri i aparatul scoate i alimentele ndep rta i ghea a cur a i interiorul i l sa i u a deschis pentru a preveni formarea de mirosuri nepl cute Transportarea Deconectati cablul de alimentare Scoateti toate alimentele din frigider Fixati rafturile rafturile i cutiile
22. cu band adeziv inchideti u a aparatului i fixati o cu band adeziv Qin timpul transport rii nu nclina i aparatul la un unghi mai mare de 45 fata de pozi ia vertical in caz contrar pot ap rea defec iuni la nivelul sistemului de refrigerare Depanarea Este normal ca la nceputul func ion rii carcasa i compresorul s func ioneze timp ndelungat si s se nc lzeasc La nceputul func ion rii carcasa aparatului se poate nc lzi pentru a se preveni formarea condensului EN Arg An N Este normal s se aud sunetul agentului frigorific care curge prin vaporizator i compresor Este normal s se aud un sunet continuu sau intermitent de lichid care curge dup func ionare Unele zgomote produse n timpul pornirii sau la nceputul func ion rii se vor reduce pe parcursul oper rii normale La pornire i n timpul func ion rii compresorul poate produce un zgomot perceptibil la pornire sau oprire n timpul procesului de dezghetare apa rezultat poate picura pe elementele de nc lzire provoc nd sunete perceptibile la nivelul vaporizatorului A T 24 Depanarea n timpul func ion rii ventilatorul produce un zgomot perceptibil Conductele vaporizatorului pot produce zgomote perceptibile la schimbarea temperaturii Consumul specificat de energie la o te
23. deseable para almacenar fresas mandarinas jud as ajo sand a ciruelas tomates etc e Aseg rese de que la parte delantera de la cubierta del caj n de vegetales est colocada dentro del caj n de vegetales Extraiga el caj n de vegetales antes de extraer su cubierta La instalaci n es a la inversa Reposici n de la bombilla en la parte superior del compartimento de la nevera Caracter sticas de la bombilla 220 240 V 25 W Encaje E27 No use bombillas de repuesto de m s de 25 W Repuesto de la bombilla Desenchufe el cable el ctrico Extraiga los tornillos bajo la cubierta Levante la cubierta en direcci n 1 y despu s extr igala en direcci n 2 Instale la bombilla 16 Moisture controller knob gt C 0 000000 Notas sobre refrigeracion Deje que la comida y bebidas calientes se Lave y seque la comida fresca antes de enfrien a la temperatura de la habitaci6n antes almacenarla de introducirlos en el compartimento de la nevera DB Envase y cierre la comida antes de Envase la comida en porciones adecuadas para almacenarla Prevendr que se seque y que se su hogar Coloque la comida que se consumir disipe el olor antes hacia delante para no dejar la puerta del electrodom stico abierta mas tiempo del necesario No almacene demasiadas cosas en la nevera Asegurese de dejar espacio entre las comidas y entre la comida y las pared
24. e nakon to su vrata otvorena do kuta od 90s 15 Odjeljak hladnjaka Koristenje ladice za povr e Ure aj je opremljen ladicom pogodnom za uvanje povr a i vo a Mogu e je podesiti razinu vlage u ladici Smanjivanje ili zatvaranje otvora pove ava vlagu unutar ladice za povr e to je po eljno kod uvanja krastavaca kivija gro a ljiva i td Otvaranje otvora smanjuje vla nost u ladici za moisture controller knob povr e to pogoduje uvanju jagoda mandarina graha e njaka i td Prednji dio poklopca ladice za povr e mora biti na prednjoj strani ladice Prije sklanjanja poklopca izvadite ladicu iz hladnjaka Ugradnja te e obrnutim redom Zamjena arulje na vrhu odjeljka hladnjaka Specifikacije arulje 220 240 V 25 W Grlo E27 Ne koristiti zamjensku arulju snage ve e od 25 W Zamjena Zarulje Iskop ajte ure aj iz izvora napajanja Odvrnite vijke ispod poklopca Podignite poklopac u smjeru 1 a zatim ga povucite u smjeru 2 Ugradite arulju 16 gt C 0 000000 Upute vezane uz hladenje Ohladite toplo pice i hranu na sobnu temperaturu prije nego ih smjestite u hladnjak Zapakirajte i zape atite hranu prije pohranjivanja kako bi sprije ili isu ivanje i irenje mirisa Nemojte prepuniti hladnjak Ostavite mjesta izme u razli ite hrane i izme u hrane i stjenke hladnjaka Operite i osu ite
25. emploi vous aidera a installer et a utiliser votre appareil Pour de futures references veuillez noter le modele et le num ro de s rie dans les espaces pr vus ci dessous Ces informations figurent sur la plaque signal tique du produit l int rieur du r frig rateur Num ro du mod le Num ro de s rie Date d achat Sommaire Avant la mise en service COMPOSANTS nina dia uta ta ai Lo 1 Consignes de secutite u a ae cuie ceda aaa aa A EL D montage de la porte Installation du r frig rateur am ricain MISS ER SEVICE nee bea et sata inet Affichage numerique Remarques relatives au compartiment de r frig ration Compartiment r frig rateur 14 16 Remarques sur la r frig ration ii 17 Conseils sur la r frig ration nenea 18 Remarques relatives au compartiment de cong lation Compartiment cong lateur 19 Remarques relatives la cong lation nenea 20 D givrage Nettoyage Mise hors service Dei Ta inicien c c ap s ci do 580 20V di a s 21 Netloyage nen an estas canes habe an ek en 21 Mise Hor SEVICE armee an tesa 22 23 D pannage et Service la client le D panna nata o e o 24 25 Service ala clientela coi ais 26 27 e Avant l installation veuillez lire ce mode d emploi Conservez le mode d emploi dans un endroit s r Composants Compartiment Compartiment cong lateur r frig rateur Balconnet vitrine Eclairage Clayettes Casi
26. festhalten und durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt ziehen werden Diese erhalten Sie beim Hersteller oder Anschlusskabel nicht unter das Ger t legen seinem Kundendienst Das Auswechseln der oder absichtlich drauf treten Anschlussleitung darf nur durch den Hersteller Bei der Bewegung des Ger tes von der Wand seinen Kundendienst oder eine hnlich das Anschlusskabel nicht besch digen Beim Ausstromen feuergefahrlicher Stoffe wie Gas Ventil zumachen T re und Fenster aufmachen Netzstecker des elektrischen Ger tes nicht herausziehen bzw Einstecken DB ET 9 qualifizierte BB durchgefiihrt werden Den Netzstecker herausziehen Vor der Reinigung und Reparatur Beim Wechseln kaputter Gl hlampen Er Sicherheitshinweise Stellen Sie nie brennbare Explosionsgef hrdete oder korrosive Materialien in den Kiihlschrank Benzin und andere feuergefahrliche Stoffe keinesfalls in der Nahe des Ger tes lagern Kinder nicht auf die Ger tetiir klettern oder heranh ngen lassen um Personenverletzungen zu vermeiden Nach der Inbetriebnahme Dieses Ger t ist nur zur Lagerung und Einfrierung von Haushaltslebensmitteln gedacht Es ist nicht f r die Lagerung von Gegenst nden wie etwa Impfstoffen Bakterien oder chemischen Probemitteln geeignet die hohe Anforderungen an die Temperatur haben Chemical Agent Elektrische Ger te wie Mi
27. foods such as ice cream should not be placed in the bottle rack but rather inside the freezer compartment to avoid that they spoil as a result of being exposed to the temperature changes from opening and closing the door After cleaning re place the bottle rack or adjust its position 14 Refrigerator compartment Stocking example Foods should be grouped according to the various temperature ranges in the refrigerator compartment 1 Eggs butter cheese 2 Tinned drinks and foods seasonings 3 Drinks bottles 4 Preserves 5 Meats 6 Flours preserves milk 7 Processed meats sausage 8 Fruits vegetables lettuce Removing the veggie drawer cover First lift the rear of the shelf in direction 1 and then pull the shelf out in direction 2 Finally tilt the shelf in direction 3 and remove the veggie drawer once the door is open 90 15 Refrigerator compartment Using the veggie drawer The appliance is equipped with a veggie drawer suitable for keeping fruits and vegetables The humidity level in the veggie drawer is adjustable e Reducing or closing the opening increases the humidity inside the veggie drawer which is desirable for keeping cucumbers grapes kiwi Moisture controller knob plums etc e Increasing the opening reduces the humid
28. hodinov ch ru i ek budete spot ebi zdvihat naopak oto en m v opa n m sm ru jej sniZujete 9 Chra te misto sestaveni pred pfimym slune nim sv tlem nebo zdroji tepla Sestaven neprov d jte na vlhk m m st Ne istotu a vodu odstra te m kk m had kem Nastaven dve Jestli e jsou dve e odd lu mrazni ky n e ne odd l chladni ky zasu te do dr ky na lev m roubu kl a ot ejte j m ve sm ru ipky dokud nebudou m t ob dve e stejnou v ku V kov rozd l V kov rozd l I Wrench Levy Sroub JestliZe jsou dvefe oddilu mrazni ky ni e neZ odd l chladni ky zasu te do dr ky na lev m roubu kl a ot ejte jim ve sm ru ipky dokud nebudou m t ob dve e stejnou v ku V kov rozd l Francouzsk Prav svorn k Bis Dbejte na to aby okolo spot ebi e z stalo nejm n 10 cm voln ho m sta P i instalaci spot ebi e v uzav en m prostoru ponechte na boc ch nejm n 25 cm voln ho m sta a 5 cm na horn a zadn stran a SpuSt ni Pripojeni k siti Po p ipojen k siti se spot ebi automaticky nastavi do re im Inteligentn a Ledov dr Tento spot ebi m pam Zovou funkci kter v p pad v padku s ov ho nap jen automatiky ulo i provozn re im kter byl pou it naposledy a p i n sledn m zapojen do s t jej obnov Provozn re imy Doporu en Intelig
29. je vybaven z suvkou na zeleninu kter je vhodn pro uchov v n ovoce a zeleniny Hladinu vlhkosti v z suvce na zeleninu lze nastavovat Zmen en i uzav en otvoru zvy uje vlhkost uvnit z suvky na zeleninu co je douc p i uchov v n okurek grapefruit kiwi vestek atd Zv t en otvoru sni uje vlhkost uvnit z suvky na Moisture controller knob zeleninu co je douc p i uchov v n jahod mandarinek o ech esneku melounu vestek raj at atd Dbejte na to aby p edn st krytu z suvky na zeleninu byla um st na na vnit n m prostoru z suvky na zeleninu Vyjm te z suvku na zeleninu p edt m gt ne odstranite jej kryt Instalace probiha ve stejnych krocich v opa n m po ad V m na rovky na horn stran odd lu chladni ky Parametry rovky 220 240 V 25 W Patice E 27 NepouZivejte n hradn rovku vy m 00000000 00000000 p konu neZ25 W T V m na rovky Odpojte siZovou ru Vyjm te rouby um st n pod krytem Zdvihn te kryt ve sm ru 1 pot ho vyt hn te ve sm ru 2 Instalujte Zarovku 16 Poznamky o chlazeni chladnicky Potraviny pied jejich uloZenim zabalte a uzav ete Tim se zabr n oschnuti a roz en z pachu Chladni ku nep epl ujte dostate n prostor Nechte tepl potraviny a n poje ochladnout na e
30. li tu dl C Han Kryt zav su z dve k Odstra te dve e odd lu mrazni ky 7 S on T lt gt Draty gt 5 SI 1 Od roubujte kryty z v su dve Odpojte nj v echny dr ty s v jimkou uzem ovac ho vodi e Horn z v s dve 2 Vyjm te rouby z horn ho z v su dve ve sm ru kter nazna uje ipka 1 Pot vyjm te horn z v s dve ve sm ru kter nazna uje ipka 2 3 Zdvihnut m vyjm te dve e odd lu mrazni ky Doln z v s dve ES Odstran ni dveri Odstra te dvere oddilu chladni ky 1 Uvoln te svorniky krytu zav su dvefi a pot kryt odstra te 2 Vyjm te rouby z horn ho z v su dve ve Dr ty TE sm ru kter nazna uje ipka 1 Pot gt vyjm te horn z v s dve ve sm ru kter Horn z v s nazna uje ipka 2 3 Zdvihnut m vyjm te dve e odd lu chladni ky roub Doln z v s dve P esunut chladni ky skrze dve n otvor P esu te chladni ku skrze dve n otvor jak je uvedeno na obr zku Znovu nainstalujte dve e P ineste si dve e do bytu a pot je znovu nainstalujte v opa n m po ad krok neZ p i odstra ov n Sestaveni kombinace chladni ka mrazni ka Dbejte na to abyste si vybrali pro sestaveni ploch a rovn misto Pro vyrovnani nerovnosti podlahy pouZivejte robustn podp ry odoln proti ohni Oto en m patky spot ebi e ve sm ru chodu
31. ma FUZZY ps FRZ FRZ Temp REF Temp B S a dovedit n mod tiin ific c pentru congelarea rapid i complet a alimentelor este necesar dispozitiv de tip Supercongelare Ap sa i tasta B n acest moment indicatorul F se aprinde i func ia de Supercongelare este activat Ap sa i din nou tasta pentru a dezactiva func ia n acest caz indicatorul F se va stinge n modul Inteligent nu este necesar s porni i func ia de Supercongelare Reglarea temperaturii La pornire este selectat modul de func ionare Inteligent Pentru a dezactiva acest mod de func ionare ap sa i tasta corespunz toare e Reglarea temperaturii necesit dezactivarea modului Inteligent Reglarea temperaturii frigiderului ap sa i tasta D n acest moment indiest rul H se aprinde intermitent La fiecare ap sare a tastei D setarea temperaturii cre te cu un nivel de la 1 la 5 3 C Dac ap sa i continuu tasta D ciclul porne te din nou de la nivelul 1 7 C Reglarea temperaturii congelatorului ap sa i tasta C n acest moment indicatorul G se aprinde intermitent La fiecare ap sare a tastei C setarea temperaturii cre te cu un nivel de la 1 la 5 22 C Dac ap sa i continuu tasta C ciclul porne te din nou de la nivelul 1 15 C a Utilizarea displayului digital Avertizor sonor pentru usa deschisa Un avertizor sonor emite sunete intermitente cand usa aparatului este uitata deschis permanent
32. nilo jejich spojen nep ekra ujte doporu enou d lku uchov v n Pou ivejte pouze balic materi l vhodn pro aby nedo lo ke ztr t kvality mrazni ku m l by b t pevn chu ov neutr ln vzduchot sn a vodot sn aby se minimalizovala kontaminace chuti a ztr ta Vynd vejte pouze mnoZstv kter potfebujete k Nikdy ned vejte do mrazni ky najednou vice roztati Potraviny u nichZ prob hlo rozt ti se Cerstvych potravin neZ je maxim lni mrazici nikdy nesm znovu zmrazit kapacita Odmrazeni CiSteni Odmrazeni Spot ebi e se odmrazuje automaticky i t n Pravideln ist te chladni ku aby se zabr nilo vzniku z pachu KA Z bezpe nostn ch d vod nejprve odpojte s ovou e S ru 2 Spot ebi vy ist te m kkou l tkou nebo houbou a a teplou vodou do ni m ete p idat mal mno stv LA neutralniho isti e pro my ky nadobi SE Vysu te had kem povrchovou vodu Dbejte na pravideln i t n t sn n dve a Mimo provoz V pripad vypadku napajeni A B hem v padku proudu mohou potraviny z stat chladn 0 q po n kolik hodin UY OV p pad v padku nap jen nep id vejte do 7 spot ebi e dal potraviny a neotevirejte dve e Pokud v te e k v padku nap jen dojde vyrobte v ce kostek ledu a um st te je do horn sti mrazni ky Odstaven spot ebi e z provozu Pokud m
33. otraga m Pokretanje Napajanje Nakon to ga spojite na izvor struje ure aj je automatski namje ten na Inteligentni na in rada proizvodi drobljeni led Ovaj ure aj ima memorijsku funkciju koja u slu aju nestanka struje automatski sprema na in rada koji je bio uklju en i ponovno ga preuzima kada se napajanje obnovi Na ini rada Preporuka Inteligentni na in rada omogu uje ure aju da postigne najve u u tedu energije uz najbolji u inak hla enja bez obzira na varijacije temperature u okolini pri emu vi ne morate ni ta pode avati Odaberite jedan od dva na ina rada Inteligentni na in rada ako nema posebnih zahtjeva preporu uje se koristiti ovaj na in rada Pritisnite dugme Inteligentni rad jednom pali se indikator i ure aj se automatski pali Pobli e u odjeljku Svojstva Ru ni na in rada Ru no podesite temperaturu pomo u dugmadi za pode avanje temperature Punjenje hranom Ostavite hladnjak neka radi prazan neko vrijeme Punite ga hranom tek nakon to se dovoljno ohladio Rad digitalnog displeja Kontrolna plota 11 ET FUZZY FRZ FRZ Temp REF Temp A Dugme ae inteligentnog na ina rada PRE Mara na ina rada B Dugme za super brzo smrzavanje F Pokaziva super brzog smrzavanja C Dugme za pode avanje temperature Zamrziva a G Displej temperature Zamrziva a D Dugme za pode avanje temperature hladnjaka H Displej temperature hladnjaka
34. problemi Quando in funzione la ventola fa rumore o Le intercapedini dell evaporatore potrebbero fare rumore al cambiamento della temperatura Rumore e Il consumo energetico specificato ad una temperatura ambiente di 25 e 5 nel frigorifero e 18 nel congelatore dopo 24 ore di normale funzionamento conforme agli standard imposti dal governo Un consumo di energia maggiore normale se nel congelatore si trova una grande quantit di cibo e quando la porta dell elettrodomestico viene aperta di frequente e per lo lungo tempo Asciugare la condensa che si potrebbe formare all esterno e nel braccio centrale in presenza di forte umidit con un panno morbido 25 26 r La temperatura non sufficientemente fred Assistenza clienti Se si dovesse verificare un malfunzionamento impossibile da risolvere nel modo descritto di seguito contattare l assistenza clienti pi vicina Nell eventualit indicare il nome completo del modello il numero di serie e l elenco dei pezzi di ricambio Vedere etichetta sul retro Confermare quanto segue prima di procedere alla riparazione L unit non si raffredda E L elettrodomestico non collegato all alimentazione spina via d uscita fuso o La tensione troppo bassa spento La luce non si accende Rumori inusuali E Ku La lampadina L elettrodom stico non l wor bruciata collegato alla pr
35. reinigen LE Wasser an der Oberfl che mit einem Lappen trocknen Auf das regelm ige Reinigen der Tiirdichtung achten n Au er Betrieb Bei Stromausfall Das Aufbewahren der Lebensmittel bei Stromausfall ist auch im Sommer f r einige Stunden m glich Keine neuen Lebensmittel ins Ger t einstellen r und bei Stromausfall das Ger t m glichst 7 geschlossen halten Wenn Sie von einem Stromausfall erfahren mehr Eiswiirfel bereiten und in den oberen Teil des Kiihlraums stellen Aufer Betrieb setzen Das Gerat wie beschrieben reinigen Weiterhin m ssen w hrend der Au erbetriebsetzung die Ger tet ren offen stehen um Geruchsbildung zu vermeiden Soll das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt werden mu die Ein Aus Taste gedr ckt und der Netzstecker gezogen m Au er Betrieb Im Urlaub Vor langfristigem Urlaub Ger t ausschalten Lebensmittel herausnehmen Reifschicht entfernen innen reinigen und T r offen stehen lassen um Geruchsbildung zu vermeiden Transport Netzstecker herausziehen Alle Lebensmittel dem K hlschrank entnehmen Absteller Gem seschale und Schubfach mit Klebeb ndern befestigen Ger tet r schlie en und mit Klebeb ndern befestigen Der h chste Neigungswinkel beim Transport der Winkel mit der senkrechten Richtung darf nicht 45 berschreiten um K ltesystemst rungen zu vermeiden
36. ridicati o in sus 74 Balamaua inferioar Treceti frigiderul prin deschiderea u ii Treceti frigiderul prin deschiderea u ii ca in imagine Reinstalati u a Aduceti u ile n locuin i apoi reinstalati le urm nd pa ii pentru demontare n ordine invers Instalarea frigiderului combinei frigorifice Asigurati va ca ati ales un loc plan si perfect orizontal pentru instalare Utilizati suporturi rezistente i ignifuge pentru a corecta diferen ele de nivel ale podelei Rotind piciorul aparatului spre dreapta ve i n l a frigiderul i dac l rotiti spre st nga veti cobori aparatul e Protejati locul de instalare impotriva actiunii directe a razelor de soare sau a surselor de c ldur Evita i instalarea n locuri umede Indep rtati apa i murd ria cu o lavet moale Reglarea u ii n cazul n care u a compartimentului congelator este mai joas dec t cea a compartimentului frigider introduce i o cheie n santul urubului din st nga i rotiti o n sensul indicat de s geat p n c nd ambele usi sunt la aceea i n l ime Diferen de n l ime Cheie urubul din st nga Dac u a compartimentului congelator este mai joas dec t cea a compartimentului frigider introduce i cheia n santul urubului din st nga i rotiti o n sensul indicat de s geat p n cand ambele u i sunt la aceea i n l ime Diferen de n l im
37. sau cand nu este nchis corect Controlul displayului La 30 de minute dup ultima ac ionare a unei taste displayul este dezactivat Acesta se va reactiva la ap sarea unei taste sau c nd u a aparatului este deschis Activarea Dezactivarea frigiderului Frigiderul este dezactivat prin ap sarea ferm a tastei D reglarea temperaturii frigiderului timp de trei secunde Indicatorul H temperatur si nivel se stinge dar lumina din compartimentul frigiderului r m ne opera ional Frigiderul este reactivat prin ap sarea ferm a tastei D timp de trei secunde din nou Frigiderul este reactivat i indicatorul I se aprinde us lt lt FUZZY Quick FRZ Compartimentul frigider Utilizati compartimentul frigider pentru depozitarea alimentelor pe termen scurt Temperatura medie din frigider care se situeaz ntre 0 C gt si 10 C nu este suficient de redus pentru depozitarea S alimentelor pe termen lung Aceasta este adecvata numai pentru p strarea preparatelor pentru o perioada scurta de di A nn y DO Reglarea inaltimii rafturilor din sticl Rafturile pot fi reglate pe n l ime pentru a putea sustine recipiente de dimensiuni diferite Rafturile pot fi scoase n vederea regl rii pe n l ime si pentru cur are Pentru a cur a un raft trageti l n sensul indicat de 1 i apoi inclinati l n direc ia 2 pana c nd ajunge n pozi ie vertical n fi
38. utika pomo u kabela izlizan ili napuknut strujni kabel se mora uvijek uhvatite sam utika i povucite zamijeniti identi nim kabelom dostupnim kod Ne stavljajte kable ispod ure aja ili na mjesto proizvo a a ili njegove slu be za korisnike gdje se po njemu gazi Strujni kabel mo e zamijeniti jedino proizvo a Uvjerite se da ne o te ujete kabel prilikom njegova slu ba za korisnike ili jednako stru na pomicanja ure aja od zida osoba k 4 ee CEN U slu aju isticanja plina ili nekog drugog zapaljivog materijala Zatvorite ventil Otvorite vrata i prozore Ne iskop avajte niti ukop avajte strujni kabel ure aja mo Iskop ajte strujni kabel Prije i enja ili popravka Pri zamjeni pregorjele arulje Mjere opreza Nikada ne stavljajte zapaljive eksplozivne ili korozivne materijale u hladnjak Ne cuvajte gorivo ili druge zapaljive materijale blizu ovog uredaja Kako bi izbjegli ozljede ne dozvoljavajte djeci da se penju po vratima hladnjaka ili se vjeSaju o vrata uredaja Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo za pohranu i smrzavanje hrane Nije prikladan za uvanje stvari kao to su cjepiva bakteriolo ki materijal ili kemijski uzorci koji imaju zahtjevnije uvjete uvanja Chemical Agent Ne stavljajte mikrovalne pe i naponske regulatore ili strujne vodove na ovaj ure aj Ne rukujte elektri nim ure ajima unutar hladnjaka o
39. vatre ili iskrenja i temeljito prozra ite sobu Djeca esto ne prepoznaju rizike koji su vezani uz rukovanje ku anskim ure ajima Stoga djeci i osobama smanjene mo i rasu ivanja treba dozvoliti kori tenje hladnjaka jedino pod nadzorom kvalificiranih osoba Ne dozvoljavajte djeci igranje s ure ajem Kako bi sprije ili o te ivanje ure aja otvor za ventilaciju ne smije biti pokriven ili blokiran Nemojte koristiti bilo kakav mehani ki ili umjetni ure aj ili bilo kakva druga sredstva ili alate za ubrzavanje odmrzavanja osim onih koje preporu uje proizvo a Ne rukujte elektri nim ure ajima unutar podru ja za spremanje hrane osim kada to ne nala e proizvo a Na a tvrtka stalno stremi pobolj avanju svih modela i verzija na ih proizvoda Iz tog razloga nadamo se da prihvazeate na e pravo da izmijenimo njihov izgled opremu ili djelovanje Mjere opreza Ovaj uredaj radi na struji od 220 240V 50Hz Potrebna je zasebna uzemljena uti nica za ure aj Ukoliko je napon van raspona 187 242V mo e Ure aj je opremljen standardnim sigurnosnim do i do pogre nog funkcioniranja i o te enja utika em ije uzemljenje ne treba kontrola termostata ili kompresora osim onesposobljavati Utika ure aja treba uvijek ukoliko nije instaliran regulator snage najmanje biti dostupan 750W 2 3 s CK Ne o te ujte strujni kabel Ukoliko je strujni kabel o te en ili je utika Nikada ne izvla ite
40. C Si vous exercez une pression plus longue sur la touche C le cycle recommence partir du niveau 1 15 C Pour utiliser l affichage num rique Le signal sonore avertit que la porte est ouverte Un signal sonore met des sons par intermittence pour signaler que la porte est ouverte en permanence ou n est pas correctement ferm e Affichage des commandes 30 minutes apr s avoir effectu la derni re commande l affichage est d sactiv L affichage est r activ d s que vous appuyez sur une touche ou qu une porte de l appareil est ouverte Activer D sactiver le r frig rateur Le r frig rateur est d sactiv en exercant une pression ferme sur la touche D r glage de temp rature du r frig rateur pendant trois secondes Le voyant H temp rature et niveau s teint mais l clairage dans le compartiment r frig rateur reste op rationnel Le r frig rateur est reactive en exercant la m me pression ferme sur la touche D pendant trois secondes Le r frig rateur est reactive et le voyant s allume Quick FRZ Compartiment du r frig rateur Utilisez le compartiment r frig rateur pour la conservation 4 court terme de la nourriture La temp rature moyenne du refrig rateur se situe entre 0 C et 10 ce qui n est pas assez faible pour conserver des aliments a long terme Cette temp rature convient seulement a la conservation d aliments a court terme R glage de la hauteur des clayettes en
41. Guide in a safe place Components Freezer Refrigerator compartment Light 5 Bottle cover a Light Shelves Bottle rack Shelves i Ice tray MM 2 A COU CCC s ee Bottle rack Freezer drawers Note The power plug must remain accessible after setting up the appliance If damaged the power cord of this appliance must be replaced by the maker their customer service or an equally qualified person so as to prevent any hazards Check the appliance for damages sustained during transportation Do not connect the appliance if it is damaged In case of damage contact your supplier Make sure that no part of the refrigerant circuit is damaged when transporting and setting up the appliance Should the refrigerant circuit have been damaged keep away all sources of fire or sparks and thoroughly air the room Children frequently do not recognise the hazards related to handling household appliances Therefore children and people with impairments should only be allowed to use the refrigerator under the supervision of a qualified person Do not let children play with the appliance To prevent damage to the appliance its ventilation openings must not be covered or blocked Do not use any mechanical or artificial devices or any tools other than those recommended by the maker in order to accelerate the defrosting process Do not operate any electrical devices inside th
42. Haier Inspired living Refrigerator Freezer Combi User s Guide HRF 663DTA2 HRF 663DTB2 HRF 663DSA2 HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Thank you very much for choosing to purchase a Haier brand refrigerator This User s Guide will help you properly install and operate your newly acquired appliance For future reference please write down the model and serial number in the spaces provided below You can retrieve that information from the product label attached to the inside of the refrigerator Model number Serial number Date of purchase Contents Before operation Components lara dea ati da ai aaa 1 Pr CautIONS cintia 2 4 PreparatioS conil alata 5 6 DOGETEMOVA iii lia dol 7 8 Setting up the Refrigerator Freezer Combi 9 SATA CD PR RER Et aa ca aaa di ast aaa aa d 10 Digital display operation 11 13 Notes on the refrigerator compartment Refrigerator COMpArtMEN Tessin 14 16 Notes on r frig ration sei ee e cata aa aa 17 Lips On TCL SSrat OM tal 18 Notes on the freezer compartment Freezer Compartinent seceta coves pai 19 Notes ori freezing uni odata een na 20 Defrosting Cleaning Inoperation Deirosung aci 21 Cleaning ta ana pe pa aa tue daj aa os da dap ez 21 Inoperation seic co ui ia ida 22 23 Troubleshooting amp Customer Service Troubleshooting nenea nana nana 24 25 Customer Service sidad 26 27 e Before start up be sure to read the User s Guide Keep the User s
43. Kiihlraum verwenden Die durchschnittliche Temperatur von 0 C 10 C im K hlraum ist f r ein langfristiges Lagern der Lebensmittel nicht kalt genug und kann nur fir kurzfristiges Lagern der Lebensmittel verwendet werden H heneinstellung der Glasb den Die H hen der Absteller k nnen nach der K hlguth he frei versetzt werden Die Absteller lassen sich zur Positionseinstellung oder Reinigung herausschieben Zur Reinigung die Absteller in Richtung 1 ziehen und anschlie end in Richtung 2 drehen bis sie sich in senkrechter Position befinden Dann die Absteller in Richtung 3 herausnehmen Die Absteller sind herauszunehmen wenn die Ger tet r 90 Grad offen ist H henverstellung und Reinigung des Flaschenhalters Die beiden Seiten des Flaschenhalters festhalten und in Richtung 1 und 2 herausziehen Nach der Reinigung den Flaschenhalter wieder anbringen oder in Position bringen 14 Kuhlraum Einordnungsbeispiel Lebensmittel sollten nach den unterschiedlichen Temperaturbereichen im Kiihlraum eingeordnet werden DEier Butterund K se Konservengetr nke Konserven und Gew rze Getranks Flaschen Konserven Fleischprodukte Mehlwaren Konserven Milch Fertiges Fleisch Wurst 8 Obst Gemiise Salate Abbau der Abdeckung der Gemiiseschale Das Hinterteil der Glasb den zuerst in
44. P A labdeckung Die Tiir vom Gefrierabteil entfernen pi re p amp Verbindungs VI gt LL See kabel a re 1 Die Scharnierabdeckung durch L sen der lt l ben x Schrauben entfernen Alle Verbindungskabel LIE x Oberes Scharnier Erdungsteiung au er der Erdungsleitung l sen Schraube 2 Entfernen Sie den Halter indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen E 4 Daraufhin heben Sie das obere Scharnier an 2 3 Entfernen Sie die Tiir vom Gefrierabteil durch Hochziehen Jetzt muss die T r so weit angehoben werden dass des Wasserleilungsr hrchen vollst ndig a Unteres Scharnier hinausgezogen werden kann n Abbauen der T ren Die Tiir vom Kiihlschrank entfernen 1 Lockern Sie die Schrauben der Schanierabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Verbindungskabei 2 Entfernen Sie die Halterung durch Drehen opera im Uhrzeigersinn und entfernen Sie dann Sehamier das obere Scharnier durch Hochziehen k 3 Entfernen Sie die Tir vom K hlabteil durch Hochziehen Unleres Scharnier Den K hlschrank durch die T r ffnung schieben Schieben Sie den Kiihlschrank quer durch die Haustiir wie auf der Abbildung Die Tiir wieder Montieren Nachdem Sie die Tiiren ins Haus gebracht haben montieren Sie diese wieder in umgekehrter Reihenfolge Aufstellen Ihrer K hl Gefrier Kombination Der Boden am Standort soll waagerecht und eben sein Unebenheiten durc
45. Richtung 1 heben und dann in Richtung herausziehen Anschlie end den Absteller in Richtung 3 drehen und die Gem seschale herausnehmen wenn die T r bis auf 90 Grad ge ffnet ist 15 Kuhlraum Gemiiseschale und ihre Anwendung Das Ger t ist mit einer Gemiiseschale ausgestattet die f r das Konservieren von Gem se und Obst vorgesehen ist Die Feuchtigkeit in der Gem seschale l sst sich individuell einstellen e Reduzieren oder schlie en der Lochfl che wird eine h here Feuchtigkeit in der Gem seschale zur Folge haben die sich f r die Konservierung von Gurken Trauben Kiwi Pflaumen usw eignet R glage du contr le d humidit Vergr Bern der Lochfl che wird eine niedrige Feuchtigkeit in der Gem seschale zur Folgehaben die sich f r die Konservierung von Erdbeeren Mandarinen Bohnen Knoblauch Wassermelonen Pflaumen gt C 7000000 und Tomaten usw eignet Es ist sicherzustellen dass sich der Vorderteil der Abdeckung von der Gemiiseschale auf der inneren Seite der Gemiiseschale befindet Zuerst die Gemiiseschale und dann die Abdeckung entfernen Genau umgekehrt ist es beim Anbringen Beleuchtungslampe oben im K hlraum Auswechseln Gl hlampendaten 220 240V 25W Fassung E27 keinesfalls eine Lampe von mehr als 25W cinsetzen Auswechseln der Gliihlampe Netzstecker ziehen Schrauben unter der Abdeckung abschrauben e Abdeckung in Richt
46. a acci n Supercongelaci n se encender Presione otra vez el bot n para apagar la acci n Supercongelaci n y se apagar el indicador F En el modo Inteligente no es necesario encender la Supercongelaci n Ajustes de temperatura En el inicio se selecciona el modo de funcionamiento Inteligente Presione el bot n de modo Inteligente para cancelar el modo de funcionamiento Inteligente Ajuste de temperatura requiere que se cancele el modo Inteligente Ajuste de la temperatura de la nevera Presione el bot n D sobre el cual el indicador empezar a parpadear Cada vez que presione D el ajuste de la temperatura subir de nivel entre 1 y 5 3 C Si mantiene pulsado el bot n D el ciclo comenzar otra vez desde el nivel 1 7 C Ajuste de la temperatura del congelador Presione el bot n C sobre el cual el indicador G empezar a parpadear Cada vez que presione C el ajuste de la temperatura subir de nivel entre 1 y 5 22 C Si mantiene pulsado el bot n C el ciclo comenzar otra vez desde el nivel 1 15 C Utilizacion de la pantalla digital Aviso con pitido de puerta abierta Un pitiido suena intermitentemente cuando se ha dejado la puerta abierta permanentemente o no se ha cerrado adecuadamente Pantalla de control Tras 30 minutos de la ultima operaci6n con botones la pantalla se apaga Se reactivara tan pronto como se pulse un boton o se abra la puerta del electrodom stico El frigorifico
47. a fa on de recycler ce produit aupr s des services de votre commune votre service de gestion des d chets ou le magasin o vous l avez achet 27 Haier Inspired living K hl Gefrier Kombination Bedienungsanleitung HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Vielen Dank dass Sie sich fir den Kauf eines Kiihlschranks der Firma Haier entschieden haben Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr neu erworbenesGer t richtig zu installieren und zu bedienen Um sp ter Bezug nehmen zu k nnen tragen Sie bitte unten das Model und die Seriennummer ein Sie finden diese Information auf dem Typenschild im Innenraum des Kiihlger tes Modelnummer Seriennummer Kaufdatum Inhalts bersicht Vor der Inbetriebnahme AUS ete oa seac oana EE d iata a ed cu Aa ada 1 Sicherheits hinweis Eininn anali 2 7 Vorbereitun sic icaro 5 6 Abbauen der T ren sea 7 8 Aufstellen Ihrer K hl Gefrier Kombination 9 Inbetriebnahme a een er donne 10 Verwenden der digitalen Anzeige 11 13 Hinweise zum K hlraum K hltaum u m ra e a de een 14 16 Hinweise zum K hlen eee nenea akan aaa 17 Tipps zum Kult bin 18 Hinweise zum Gefrierraum Gefnerraum a till hallo 19 Hinweise zum Gefiieren ccccccsccsssssseccscsssssseceesesssseceessssseees 20 Abtauen Reinigen Au er Betrieb N A I III III 21 she m rm gaia 21 A adado 22 23 St rungen Service nachdem Verkauf St rungen beheben
48. able el ctrico o neutralice los id fusibles Levante la cubierta en direccion 1 y luego extr igala en direcci n 2 Gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj y despu s extr igala Instale una nueva bombilla de las mismas caracteristicas Reinstale la cubierta Ajuste y limpieza del botellero Sostenga ambos lados del botellero y empujelos en direcciones 1 y 2 Limpie el botellero y despu s recoloquelo o ajustelo a su posicion Precauci n La comida congelada como el helado no debe ponerse en el botellero sino dentro del compartimento del congelador para evitar gue se estropee como resultado de haber sido expuesto a cambios de temperatura al abrir y cerrar la puerta 19 20 Notas sobre la congelaci n Deje que las comidas y bebidas templadas se Divida la comida en porciones de hasta 2 5 kg enfrien a la temperatura de la habitaci n antes adecuado a su hogar Como resultado las de introducirlas en el congelador porciones se congelar n antes y la calidad tras la descongelacion continuar Optima para la preparaci n Envuelva la comida antes de congelarla Los Escriba siempre el contenido y la fecha del paquetes deben estar secos para prevenir que se congelado en el envase y no sobrepase la peguen Utilice solamente material de envasado duraci n recomendada de almacenaje para compatible con congelador debe ser fuerte de prevenir la perdida de calid
49. ad sabor neutral hermetico al aire y al agua para minimizar contaminaciones de sabores y perdida de calidad Extraiga solamente la cantidad necesaria a Nunca coloque mas comida fresca en el descongelar La comida descongelada nunca congelador de la capacidad de congelacion debe volver a congelarse maxima 4 sd Descongelado Limpieza Descongelado El electrodom stico se descongela autom ticamente Limpieza Limpie el electrodom stico regularmente para evitar el mal olor O Por razones de seguridad desenchufe primero el e gt cable el ctrico A Limpie el electrodom stico usando un trapo suave o esponja y agua tibia a la que puede afiadir un poco de lavavajillas neutro Seque el agua de la superficie con un trapo Asegurese de limpiar el sellado de la puerta regularmente ini Desactivacion En caso de apagon Incluso en verano la comida se puede mantener fria durante horas durante un apag n En caso de apag n abst ngase de a adir comida en el electrodom stivo y abrir las puertas C Si sabe que se producir un apag n produzca m s cubitos de hielo y col guelos en la parte superior del frigorifico e gt E Desconectar el electrodom stico Si el electrodom stico va a estar inactivo durante mucho tiempo presione el boton de encendido y desconecte el cable Limpie el electrodom stico como se indica Durante la inactividad las puertas deben estar ab
50. all elettrodomestico di raggiungere l effetto fresco ottimale e alla massima efficienza energetica a prescindere dalla variazione della temperatura dell ambiente e senza la necessit da parte dell utente di selezione alcuna impostazione Selezionare una delle due seguenti modalita 1 Modalit Intelligente Se non vi sono necessit particolari si suggerisce di selezionare la modalit operativa Intelligente Premere una volta il tasto Intelligente l indicatore luminoso si accende e l elettrodomestico si avvia automaticamente Per ulteriori dettagli vedere la sezione Caratteristiche 2 Modalit manuale Impostazione manuale della temperature tramite i tasti di regolazione della temperatura Caricamento del cibo Operare per un po il frigorifero a carico vuoto Cominciare a porre gli alimenti solamente dopo che si sufficientemente raffreddato Si tenga presente che le variazioni nelle impostazioni della termperatura richiedono tempo Ci dipende dalla variazione della temperatura ambiente quanto spesso viene aperta l a porta e la quantit di alimenti caricata 10 n Funzionamento del display digitale Pannello di controllo F B A Pulsante modalita Intelligente E Indicatore modalit Intelligente B Pulsante supergelo F Indicatore Supergelo C Pulsante di regolazione della temperatura G Display della temperatura del congelatore del congelatore H Display della temperatura del D Pulsante di re
51. ana 26 Postprodajne usluge Prije nego zatra ite popravak ure aja provjerite da li Va problem spada u navedene situacije Kompresor radi esto ili dugo e O ekivana pojava pri po etku rada eNormalna situacija kada je hladnjak napunjen velikom koli inom hrane e Vrata ure aja nisu posve zatvorena Vrata ure aja se esto otvaraju eTemperatura okoli a je previsoka epogresno pode ena temperatura Vidi Pokretanje Losa ventilacija Hrana je pokrivena mrazom ili ledom e Normalna pojava ukoliko hrana nije upakirana prije smje tanja u hladnjak e Vrata ure aja nisu posve zatvorena e Vrata ure aja se pre esto otvaraju ili se predugo dr e otvorena e Hrana je smje tena preblizu ventilacijskom izvodu Neobi ni mirisi e Hrana jakog mirisa nije prikladno upakirana Hrana je pokvarena Potrebno je o istiti unutra njost ure aja XX ms Simbol na proizvodu ili njegovom pakiranju ukazuje da se ovaj proizvod ne smije smatrati obi nim ku nim otpadom niti njime rukovati tako Umjesto toga mora biti odnesen na mjesto odre eno za recikla u elektri ne i elektronske opremu Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite o uvanju okoli a i dobrobiti svojih sugra ana Nepravilno odlaganje je tetno po zdravlje i okoli Daljnje informacije o tome kako reciklirati ovaj proizvod mo
52. anas La r frig ration acc l re leur d composition Ne r frig rez pas les fruits m rs Attention N utilisez pas le support ufs comme bac gla ons et ne le placez jamais dans le cong lateur sinon il pourrait se fissurer Compartiment du cong lateur Utilisez le compartiment de cong lation pour la conservation long terme de la nourriture Une basse temp rature dans le compartiment du congelateur est n cessaire pour conserver les aliments long terme Ne d passez pas la dur e maximale de conservation indiqu e sur l emballage Pour retirer et nettoyer les clayettes en verre Tout d abord soulevez l arri re de la clayette dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis tirez sur la clayette dans la direction indiqu e par la fl che 2 Enfin inclinez la clayette dans la direction indiqu e par la fl che 3 et d gagez la une fois que la porte est ouverte a 90 L clairage int rieur et le remplacement de l ampoule Sp cifications de l ampoule 220 240 V 25 W Douille E27 ne pas utiliser une ampoule de remplacement de plus de 25 W Remplacement de l ampoule Retirez la fiche d alimentation ou retirez le fusible Soulevez le cache dans la direction indiqu e par la fl che 1 puis tirez le dans la direction indiqu e par la fl che 2 D vissez l ampoule dans le sens des aiguilles d une montre puis retirez la Remplacez l ampoule grill e par une nouvelle ampoule pour appare
53. apr s le stockage de grandes quantit s de denr es alimentaires La porte de l appareil n est pas compl tement ferm e La porte de l appareil est souvent ouverte e La temp rature ambiante est lev e Le r glage de la temperature est incorrect Voir Mise en service Mauvaise ventilation Les aliments sont couverts de givre Odeur inhabituelle ou de glace e Les aliments doivent Normal si les aliments n ont pas t emballes tre emball s correctement pour viter les odeurs d sagr ables avant d tre plac s dans le cong lateur La porte de l appareil n est pas compl tement ferm e Les aliments sont La porte de l appareil est ouverte trop g t s fr quemment ou trop longtemps L int rieur de L alimentation est plac e trop pr s du conduit l appareil doit tre d air nettoy Le symbole A sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager ordinaire Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant l limination r glementaire de ce produit vous contribuez la pr servation de l environnement et le bien tre de vos concitoyens Une mauvaise limination est dangereuse pour la zan sant et l environnement Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur l
54. atur ocazionate de deschiderea i nchiderea u ii 19 20 Observa ve me e L sa i alimentele i b uturile calde s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a le introduce n compartimentul congelator N N NA Ambalati alimentele inainte de congelare Pachetele trebuie s fie uscate pentru a se preveni lipirea acestora Utilizati numai materiale de ambalat adecvate pentru utilizarea in congelator Acestea trebuie sa fie rezistente s nu aiba gust sa fie complet etanse pentru a minimaliza modificarea gustului i pierderea Scoateti numai cantitatea necesar pentru dezghetare Alimentele dezghetate nu mai pot fi congelate din nou privind congelarea mpachetati alimentele n por ii de p n la 2 5 kg adecvate pentru consumul din gospod rie Ca urmare portiile vor nghe a mai repede si calitatea dup dezghetare r m ne optima in vederea prepar rii Specificati ntotdeauna con inutul i data congel rii pe ambalaj i nu dep i i perioada recomandat pentru depozitare pentru a preveni pierderea calit ii Nu introduce i n congelator o cantitate de alimente proaspete care dep e te capacitatea maxim de congelare ES Dezghetare cur tare Dezghetare Aparatul se dezgheat automat Cur tare Cur tati frigiderul periodic pentru a preveni formarea mirosurilor nepl cute IN Din motive de siguran mai nt i trebuie P 3 deconectat
55. bo viene messo troppo vicino alla presa d aria Il simbolo n sul prodotto e sull imballaggio indica che il prodotto non deve essere considerato quale normale rifiuto domestico Deve invece essere portato nei centri per la raccolta di materiali reciclabili che preveda il ritiro di materiale elettrico ed elettronico Gettando il prodotto nel modo corretto si contribuisce alla conservazione dell ambiente e al benessere di tutti i cittadini Disfarsi del prodotto in modo inappropriato E pericoloso per la salute e per l ambiente Per ottenere ulteriori informazioni sulla modalit di reciclaggio del prodotto rivolgersi al comune di competenza al servizio di gestione dei rifiuti oppure al negozio dove stato acquistato pericoloso per la salute e per l ambiente Per ottenere ulteriori informazioni sulla modalit di reciclaggio del prodotto rivolgersi al comune di competenza al servizio di gestione dei rifiuti oppure al negozio dove stato acquistato 27 Haier Vivir con inspiracion Combo nevera congelador Manual de usuario HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Muchas gracias por haber adquirido un frigorifico de marca Haier Este manual le ayudara a instalar y manejar apropiadamente su nuevo electrodom stico Para futuras referencias por favor escriba el modelo y el numero de serie en los espacios que encontrara mas abajo Puede obtener esa informacion del producto en la etiqueta que encontrara dentro del frigor
56. c silnou v ni Potraviny jsou zkaZen Vnit n prostor spot ebi e se musi Symbol m XX na v robu nebo na jeho obalu ozna uje Ze se s t mto v robkem nesm nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Nam sto toho se mus odevzdat na sb rn recykla n m sto pro elektrick a elektronick za zen dnou likvidac tohoto v robku p isp v te k ochran ivotn ho prost ed a blahobytu sv ch spoluob an Nespr vn likvidace je nebezpe n pro zdrav a ivotn prost ed Dal informace o tom jak tento v robek recyklovat z sk te od obecn ho adu slu by pro likvidaci odpadk nebo obchodu kde jste jej zakoupili 27 Haier Solu ii inspirate Frigider Combin frigorific Ghid de utilizare HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS V mul umim c ati ales s achizitionati un frigider marca Haier Acest Ghid de utilizare v va ajuta s instala i i s utiliza i corect produsul nou cump rat Pentru eventuale necesit i ulterioare v rug m s notati modelul i seria aparatului n spa iile prev zute mai jos Aceste informa ii sunt disponibile pe eticheta produsului situat n interiorul s u Model num r Seria Data achizi ion rii Cuprins nainte de pornire Componente vic s a i e Neri St aaa CY 1 M suri de pre 2 4 Preg tirea talia an Demontarea usii Instalarea frigiderului combinei frigorifice POTTER Le nas
57. c pro i t n vytahujte ve sm ru 1 pak ji skl p jte ve sm ru 2 dokud nebude ve svisl poloze Nakonec polici vyjm te ve sm ru 3 P i vyjmut police se mus dve e otev t o 90 Nastaven a vy i t n police na lahve Uchopte ob strany police na lahve a vyt hn te ji ven sm rem 1 a 2 Upozorn n Zmrazen potraviny nap klad zmrzlina by se nem ly do police na lahve ukl dat ale rad ji do odd lu mrazni ky aby se nezkazily kv li tomu e byly vystaveny teplotn m zm n m p i otev r n a zav r n dve Po vy i t n vra te polici na lahve na p vodn m sto nebo jej polohu upravte 14 Oddil chladni ky Priklad ulozeni Potraviny je nutn seskupit podle r znych teplotnich rozsah v oddilu chladnitky 1 Vejce m slo syr 2 Konzervovan napoje a potraviny koreni 3 Napoje lahve 4 Zava eniny 5 Masa 6 Mouka zava eniny ml ko 7 Tepeln opracovana masa parky 8 Ovoce zelenina salat Odstrante kryt zasuvky na zeleninu Nejprve zdvihn te zadni ast police ve sm ru 1 pote polici vytahn te ve sm ru 2 Nakonec polici naklo te ve sm ru 3 a vyjm te z suvku na zeleninu jakmile se dve e otev ou o 90 15 Oddil chladnitky Pouziti z suvky na zeleninu Spot ebi
58. cenamiento de la comida a menos que se lo indique el fabricante Nuestra compafiia est prosperando continuamente para mejorar todos los modelos y versiones Por esa raz n esperamos que pueda aceptar nuestro derecho a cambiar la apariencia equipamiento o funcionamiento Precauciones Este electrodom stico necesita un suministrador el ctrico de 220 240V 50Hz Si el voltaje esta fuera de la escala de 187 242V pueden ocurrir fallos y da os de control termostato 0 compresor a menos que se instale un regulador de al menos 750W R No da e el cable el ctrico Nunca tire del enchufe por el cable agarre el enchufe y tire No coloque el cable el ctrico bajo el electrodom stico ni camine sobre l Asegurese de que no dafia el cable el ctrico cuando aparte el electrodom stico de la pared A En caso de escape de gas u otra sustancia inflamable Cierre la v lvula Abra las puertas y ventanas No saque ni inserte el electrodom stico mE E Sa cable del Se necesita una salida base El electrodom stico esta equipado con un enchufe regular a prueba de golpes cuya base no debe de ser desabilitada El enchufe del electrodom stico debe estar siempre accesible 290 Si el cable el ctrico est dafiado o si el enchufe esta roto o desgastado el cable el ctrico debe ser sustituido por otro igual disponible en el fabricante o atenci n al cliente El cable el ctrico s lo puede ser repuest
59. cestuia Compartimentul congelator Utilizati compartimentul congelator pentru depozitarea alimentelor pe termen lung Pentru depozitarea alimentelor pe termen lung este necesar o temperatur sc zut n compartimentul congelator Nu dep i i perioada maxima de depozitare indicat pe ambalaj Demontarea i cur area rafturilor din sticl Mai nt i ridica i partea din spate in direc ia 1 i apoi trage i raftul n direc ia 2 n final nclina i sertarul n direc ia 3 i scoateti l cu u a deschis la un unghi de 90s Lumina interioar i schimbarea becului Specifica ii privind becul 220 240 V 25 W Soclu E27 nu montati un bec de rezerv mai mare de 25 W nlocuirea becului Trageti stec rul din priz sau neutralizati siguran a Ridicati capacul n direc ia 1 i apoi trageti 1 n direc ia 2 Rotiti becul spre st nga i apoi scoateti l Instalati noul bec care are specifica ii similare Instalati la loc capacul Reglarea i cur area raftului de sticle Apucati de ambele capete ale raftului de sticle i trageti l n afar n direc iile indicate de 1 i 2 Cur tati raftul de sticle i apoi montati l la loc sau reglati i pozi ia Aten ie alimentele nghe ate precum inghetata nu trebuie a ezate pe raftul de sticle ci n interiorul compartimentului congelator pentru a evita deteriorarea acestora ca urmare a expunerii la varia ii de temper
60. choose a flat and level setup location Use sturdy and fireproof supports to correct an unevenness in the floor Turning an appliance foot clockwise raises the appliance turning it anticlockwise lowers the appliance e Protect the setup location against direct sunlight or heat sources Avoid a damp setup location Remove water and dirt with a soft rag Door adjustment If the freezer compartment door is lower than that of the refrigerator compartment insert the wrench in the groove of the left screw and turn it in the direction of the arrow until both doors are the same height Height difference Wrench Left sc If the freezer compartment door is lower than that of the refrigerator compartment insert the wrench in the groove of the left screw and turn it in the direction of the arrow until both doors are the same height Height ifference Height difference difference II Right bolt Be sure to leave at least 10 cm of space around the appliance When installing the appliance in an enclosed area leave at least 25 cm of space on the sides and 5 cm on the top and back Start up Power connection After connecting it to the power the appliance is automatically set to the Intelligent and Crushed Ice modes This appliance has a memory function which in the event of a power failure automatically stores the operating mode that was last used an
61. co ER eg 9 inserire il cavo necessaria una presa a terra dedicata L elettrodomestico dotato di presa antishock standard la cui messa a terra non dovrebbe essere disattivata La presa di alimentazione dell elettrodomestico dovrebbe sempre essere accessibile 290 Se il cavo di alimentazione danneggiato o la spina rotta o consumanta sostituire il cavo con uno dello stesso tipo disponibile dal produttore o presso l assistenza clienti Il cavo di alimentazione potr essere sostituito solamente dal produttore dall assistenza clienti o da una persona qualificata Ye Estrarre la spina Prima di pulire o di effettuare riparazioni Per sostituire una lampadina bruciata o Precauzioni Non mettere mai sostanze infiammabili esplosive o corrosive all interno del frigorifero V 4 j Non conservare combustibile o altri prodotti infiammabili in prossimit dell elettrodomestico Per evitare che si facciano male non permettere che i bambini si arrampichino o si tengano sospesi alla porta dell elettrodomestico L elettrodomestico concepito solamente per la conservazione e il congelamento dei cibi Non adatto alla conservazione di vaccini batteri o campioni chimici i quali richiedono temperature specifiche Non mettere forni a microonde regolatori di tensione o estensioni sopra l elettrodomestico Non utilizzare dispositivi elettrici o simili all inter
62. cui i un bec ars o sau reparatii Masuri de precautie Nu introduce i niciodat in frigider materiale inflamabile explozive sau corozive Nu depozitati carburant sau alte produse inflamabile in apropierea acestui aparat Pentru a evita provocarea de leziuni nu permiteti copiilor s se urce pe sau s trag de u a paratului Acest aparat este destinat strict pentru depozitarea i congelarea alimentelor Nu este adecvat pentru depozitarea vaccinurilor a mostrelor de bacterii sau de substan e chimice care au cerin e exigente cu privire la temperatur Nu amplasa i cuptoare cu microunde regulatoare de tensiune sau un tablou de conexiuni pe aparat Nu utiliza i dispozitive electrice sau alte aparate similare n interiorul frigiderului cu excep ia cazului c nd produc torul specific contrariul Dup pornirea aparatului nu atingeti interiorul compartimentului congelatorului cu m inile ude n caz contrar acestea se pot lipi de suprafa Masuri de precautie Pentru a evita producerea de leziuni nu tineti Nu varsati apa pe aparat i nu l instala i n locuri degetele n zona deschiz turii u ii atunci c nd o umede deschide i sau inchideti Nu permiteti accesul copiilor l ng u ile aparatului indiferent dac sunt deschise sau nchise SAT Frigiderele pot fi reparate sau modificate numai Nu introduceti sticle sau
63. d restores it when the power is turned on again Operating modes Recommendation The Intelligent mode allows the appliance to achieve the best and most energy efficient cooling effect regardless of ambient temperature variations and without reguiring you to make any settings at all Choose one of the following two operating modes 1 Intelligent mode If there are no special requirements it is recommended to choose the Intelligent operating mode Press the Intelligent key once the indicator lights up and the appliance is started automatically Details in the Features section 2 Manual mode Make manual temperature settings using the temperature adjustment keys Loading foods Operate the refrigerator empty for a while Start loading the refrigerator with foods only after it has sufficiently cooled down nd Digital display operation Control panel A Intelligent mode key E Intelligent mode indicator B Superfrost key F Superfrost indicator C Freezer temperature adjustment key G Freezer temperature display D Refrigerator temperature adjustment key H Refrigerator temperature display Intelligent mode E In the Intelligent operating mode the temperature inside the appliance is adjusted automatically according to variations of the ambient temperature Press key A once upon which indicator E lights up and Intelligent mode is entered Press key A once again upon which indicator E goes off and Intelligent
64. dos por profesionales Una reparaci n congelador Pueden estallar si se congelan inapropiada puede considerar da os considerables Por favor contacte con nuestro vendedor o apoyo al cliente si necesita reparaci n o modificaci n Extraiga el enchufe en caso de apag n Cuando ordene el electrodom stivo extraiga reparaci n o limpieza la puerta o cierre herm tico y los estantes para prevenir que los ni os jueguen y se queden encerrados poniendo sus vidas en peligro Son Preparaciones Desembalado Retire el material de embalaje por completo incluyendo la goma espuma de abajo y los trozos de cinta que sujetan los accesorios Separe y cuente los accesorios incluidos Compruebe los articulos en la caja con la lista de embalaje En caso de algun desajuste por favor contacte con su proveedor Warranty Certificate Instale el electrodom stico en una zona apropiada Detalles en Instalaci n A adir el molde para los pies Abra las puertas de la nevera y del congelador retire el molde del compartimento de la nevera y luego aj stelo como se muestra en la ilustraci n Preparaciones Instalaci n de la manilla de la puerta Primero atornille la parte 2 en el agujero ensartado en la puerta parte 1 hay dos tornillos por puerta Despu s presione la parte 3 por su mayor abertura en la parte 2 Finalmente empuje la parte 3 hacia abajo para ajustar
65. doze de b uturi n de specialisti Reparatiile necorespunzatoare pot congelator Acestea pot exploda c nd con inutul provoca defec iuni majore Dac aparatul nghea necesit repara ii sau modific ri v rug m sa apelati la distribuitor sau la serviciul clien i Deconectati tec rul n timpul unei pene de C nd elimina i aparatul demontati u a sau curent al repara iilor sau cur t rii garnitura acesteia i rafturile pentru evita blocarea n interior a copiilor care se joac i punerea n pericol a vie ii acestora Pregatirea Dezambalarea ndep rtati toate ambalajele inclusiv stratul inferior de spuma i benzile adezive care mpiedic deplasarea accesoriilor Separati i num ra i accesoriile incluse Verifica i elemente din pachet compar nd cu lista de livrare n caz de nepotriviri v rug m s contacta i furnizorul Warranty Certificate Instalati aparatul ntr un loc adecvat Detalii n sec iune Pornirea Ata area suportului inferior Deschide i u ile frigiderului i a congelatorului scoate i suportul din compartimentul frigider i apoi fixati l conform ilustratiei Pregatirea Instalarea manerului usii Mai nt i nsurubati piesa 2 n orificiul filetat din u piesa 1 exist c te dou uruburi pentru fiecare u Apoi ap sa i piesa 3 cu deschiderea mai larg pe piesa 2 Si
66. e Diferen de n l ime TI Surubul din dreapta Asigura i v c ati l sat un spa iu de minim 10 cm n jurul aparatului C nd instala i aparatul ntr un spa iu nchis l sa i un spa iu de minim 25 cm n p r ile laterale i de 5 cm deasupra i n spate Pornirea Conexiunea la reteaua electrica Dup ce a fost conectat la re eaua electric aparatul este setat automat la modurile Inteligent i Fulgi de ghea Acest aparat dispune de o func ie de memorare care n cazul unei pene de curent memoreaz automat modul de func ionare care a fost utilizat ultima dat i l reactiveaz c nd alimentarea cu energie este reluat Modurile de func ionare Recomandare Modul Inteligent permite aparatului s ating nivelul optim de r cire n condi ii de economisire a energiei indiferent de varia iile de temperatur ambianta i f r ca utilizatorul s efectueze vreo setare Alege i unul dintre urm toarele dou moduri de func ionare Modul Inteligent dac nu exist cerin e speciale se recomand alegerea modului de func ionare Inteligent Ap sa i tasta Inteligent o dat indicatorul se va aprinde i aparatul va porni automat Detalii n sec iunea Func ii Modul Manual efectua i set rile pentru temperatur manual cu ajutorul tastelor de reglare corespunz toare Depozitarea alimentelor L sa i frigiderul s func ioneze gol o perioad de timp nce
67. e Appliance door not fully closed e Appliance door is opened frequently e Ambient temperature is high Wrong temperature setting See Starting up e Poor ventilation Foods are covered with frost or ice Unusual odour e Normal if unpackaged food was placed in the freezer appropriately e Appliance door not fully closed Food has spoiled e Appliance door is opened too frequently or for too long cleaned Food placed too close to air outlet The ame symbol on the product or on its packaging indicates that this product is not to be treated as regular household waste Instead it must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are contributing to the preservation of the environment and the wellbeing of your fellow citizens Improper disposal is hazardous to health and environment You can obtain further information on how to recycle this product from your municipality your waste management service or the shop where you purchased it e Strongly smelling food is not packed e The appliance interior needs to be 21 Haier Cultiver l inspiration R frig rateur Cong lateur Combin Mode d emploi HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un r frig rateur de marque Haier Ce mode d
68. e food storage area unless instructed to do so by the maker Veggie drawer cover ssi ALL Veggie drawer Our company continually thrives towards improving all models and versions For that reason we hope that you can accept our right to change their appearance eguipment or operation Precautions This appliance requires a 220 240V 50Hz power supply If the voltage is outside of the 187 242V range malfunctions and damages of the controls thermostat or compressor may result unless a regulator of at least 750W was installed KA Never pull the plug out by the cord always Do not damage the power cord grab and pull the plug Do not place the power cord under the appliance or walk on it Be sure not to damage the power cord when moving the appliance away from the wall A In the case of a gas or other flammable leak Close the valve Open the doors and windows Do not pull out or insert the power cord of the E o 0 A dedicated grounded outlet is reguired The appliance is eguipped with a standard shockproof plug whose grounding should not be disabled The power plug of the appliance should always be accessible 290 If the power cord is damaged or the plug cracked or worn the power cord must be replaced with a matching one available from the maker or their customer service The power cord may only be re
69. e placez pas de fours micro ondes de regulateurs de tension sur cet appareil N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur sauf recommandation contraire du fabricant Une fois l appareil mis en service ne touchez pas l int rieur du compartiment de cong lation avec les mains mouill es Les mains pourraient y rester coll es sous l effet du froid 29 N Consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure ne placez pas Ne versez pas d eau sur l appareil ou ne les doigts dans l encadrement des portes lors de l installez pas dans les zones humides l ouverture ou la fermeture des portes Eloignez les enfants des portes de l appareil lors de la fermeture et de l ouverture Les r parations sur les appareils frigorifiques Conservez les bouteilles et les cannettes hors du doivent tre effectu es uniquement par des cong lateur Elles peuvent clater si le contenu professionnels qualifi s Pour toute r paration gaje veuillez vous adresser votre revendeur ou a votre service apres vente En cas de coupure de courant de r paration ou Lors de la mise au rebut de l appareil retirez la de nettoyage retirez la fiche d alimentation porte ou le joint de la porte et les clayettes ceci lectrique afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Ae 19 Pr paratifs D ballage Reti
70. e the refrigerator prevent them from absorbing the nutrients helps conserve energy GR Items not requiring refrigeration Onions Items not suitable for refrigeration Gourds peppers garlic ginger melons bananas pineapple Refrigeration promotes their decomposition Do refrigerate unripe fruits Caution Do not use the egg tray as an ice cube tray and never place it in the freezer or Superfrost area to prevent it from cracking Freezer compartment Use the freezer compartment for long term food storage A low temperature in the freezer compartment is necessary for long term food storage Do not exceed the maximum length of storage indicated on the package Removing and cleaning glass shelves First lift the rear of the shelf in direction 1 and then pull the shelf out in direction 2 Finally tilt the shelf in direction 3 and remove it once the door is open 90 Interior light and replacement of bulb Bulb specifications 220 240 V 25 W Socket E27 Do not use a replacement bulb of more than 25 W Replacing the bulb 0000000 00000000 Pull out the power plug or neutralise the fuse i Lift the cover in direction 1 and then pull it out in direction 2 Twist the bulb anticlockwise and then remove it Install a new bulb of equal specifications Re install the cover Adjusting and cleaning bottle rack Hold both sides of the bottle rack and pull it out in directions 1 and
71. eac aa ta giano 26 27 Prima di iniziare leggere il manuale dell utente e Conservare il manuale dell utente in un luogo sicuro Componenti Congelatore Reparto compartment frrigo Luce Copertura bottiglie C s ghiace a am N Mm Luce Ripiani Griglia portabottiglie _ Q cum MM Griglia pes G _ CI Li operchio ani iz cassetto verdura Nota La spina di alimentazione deve essere accessibile anche dopo l istallazione dell elettrodomestico Se danneggiato il cavo di alimentazione dell elettrodomestico deve essere sostituito dal produttore l assistenza clienti o da una persona ugualmente qualificata in modo da evitare qualsiasi tipo di pericolo e Verificare che l elettrodomestico non abbia subito danni durante il trasporto Non collegare l elettrodomestico se danneggiato Nell eventualit di danni rivolgersi al fornitore Assicurarsi che nessuna parte del circuito di raffreddamento venga danneggiata durante il trasporto e l installazione Se il circuito di raffreddamento avesse subito danni tenere lontana qualsiasi fonte di eventuale fuoco o scintilla e arieggiare l ambiente I bambini spesso non si rendono conto dei pericoli legati all uso degli elettrodomestici pertanto i bambini e le persone con disabilit devono utilizzare il frigorifero sotto la supervisione di una persona qualificata No
72. el proceso de descongelaci n el agua derretida puede caer sobre los elementos calentadores produciendo sonidos audibles en el evaporador e ZEN 4 U 1 O 24 Resoluci n de problemas Cuando est funcionando produce un sonido audible el ventilador Las lineas del evaporador pueden producir sonidos audibles cuando la temperatura est cambiando Ruido DO El consumo de energia espec fico en una temperatura ambiente de 25 C con 5 C en la nevera y 18 C en el congelador tras 24 horas de funcionamiento normal cumple con los est ndares gubernamentales Un consumo mayor de energia es normal cuando hay grandes cantidades de comida en el congelador y cuando la puerta del electrodom stico se abre a menudo o por mucho tiempo Limpie cualquier condensaci n que se pueda formar en el exterior y en la barra central por una humedad excesiva con un pa o suave 25 Apoyo al cliente Si ocurriera algun fallo que no pueda resolver tal y como se describe contacte con el apoyo al cliente mas cercano En ese caso por favor indique el nombre del modelo completo numero de serie y demas parte del registro Vea la etiqueta del producto en la parte trasera del electrodom stico Confirme la siguiente informacion antes de solicitar una reparaci n La unidad no enfria El electrodomestico no esta conectado a la red enchufe salida fusible o es
73. en nezapojujte jej V p pad po kozen se obra te na sv ho dodavatele Zajist te aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu b hem p epravy a sestavov n za zen Pokud by do lo k po kozen chladic ho okruhu chra te za zen p ed v emi zdroji otev en ho ohn a jisker m stnost d kladn prov trejte D ti si asto neuv domuj nebezpe spojen s nakl d n m s dom c mi spot ebi i Proto by d ti a osoby se zdravotn m posti en m m ly m t povoleno pouZivat chladni ku za dohledu kvalifikovan osoby Nedovolte d tem aby si se spot ebi em hr ly V trac otvory spot ebi e nesm b t niky zakryty ani zablokov ny aby nedo lo k jeho po kozen K urychlen procesu odmrazov n nepouZivejte dn jin mechanick i n hradn za zen ani jin n stroje ne n stroje doporu en v robcem Uvnit prostoru pro uchov v n potravin nepracujte s dn mi elektrick mi za zen mi pokud V m k tomu v robce nevyd pokyn Na e spole nost se trvale sna v echny modely a verze zlep ovat Proto douf me e m ete p ijmout na e pr vo na zm nu jejich vzhledu vybaven i provozu Bezpe nostni opatreni Toto za zen vyZaduje nap jec nap t 220 240 V 50 Hz Pokud je nap ti mimo rozsah 187 aZ 242 V m e doj t k vadn funkci a po kozen ovlada termostatu nebo kompresoru pokud nebyl nainstalov n regul to
74. entn re im umo uje aby spot ebi dosahoval nejlep ho a energeticky nej inn j ho chladic ho inku bez ohledu na v kyvy teploty prost ed a bez toho e by vy adoval jak koliv nastaven Zvolte si jeden z n sleduj c ch dvou provozn ch re im 1 Inteligentni re im Nem dn zvl tn poZadavky doporu ujeme zvolit Inteligentn provozn re im Jednou stiskn te tla tko Inteligentn rozsv t se indik tor a spot ebi se automaticky spust Podrobnosti viz kapitola Funkce 2 Ru n re im Prove te ru n nastaven teploty tla tky pro pravu teploty Vkl d n potravin Chv li nechte chladni ku b et pr zdnou Potraviny za n te vkl dat do chladni ky a pot co se dostate n ochlad Obsluha digitalniho displeje LT FUZZY FRZ FRZ Temp REF Temp A Tlacitkovy ae oa re imu ac inteligentn ho re imu B Tla tko hlubok ho zmrazen F Indikator hlubok ho zmrazen C Nastavovac tla tko teploty mrazni ky G Displej teploty mrazni ky D Nastavovac tla tko teploty chladni ky H Displej teploty chladni ky J Ovladaci panel ES CE 4 Inteligentni rezim V Inteligentnim provozn m re imu se teplota uvnit spot ebi e nastavuje automaticky podle v chylek teploty prost ed Jedn m stisknut m tla tka A se rozsv t ukazatel E a spot ebi p ejde do Inteligentn ho re imu Dal m jedn m stiskn
75. er a bouteilles Clayette de bac l gumes Tiroirs de cong lation Bac l gumes Remarque La fiche d alimentation lectrique doit rester accessible apr s la mise en service de l appareil En cas d endommagement le cordon d alimentation de cet appareil doit tre remplac par le fabricant leur service la client le ou une personne galement qualifi e de fa on pr venir tout danger V rifiez que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport Ne pas brancher l appareil s il est endommag En cas de dommage contactez votre fournisseur Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit r frig rant n est endommag e En cas de dommage du circuit r frig rant tenez votre appareil l cart des flammes et de toute source de chaleur ou d inflammation et a rez bien la pi ce o il se trouve Souvent les enfants ne reconnaissent pas les risques li s la manipulation des appareils m nagers Par cons quent les enfants ne devraient pas tre autoris s utiliser le r frig rateur que sous la supervision d une personne qualifi e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Pour viter d endommager l appareil ne fermez pas ou ne bloquez pas les ouvertures de ventilation N utilisez pas d autre dispositif m canique n
76. ere il tasto D e l indicatore H comincia a lampeggiare Ogniqualvolta il tasto D viene premuto l impostazione della temperatura si alza di un livello da 1 a 5 3 C Tenendo premuto il tasto D il ciclo si avvia di nuovo a partire dal livello 1 7 C Regolazione della temperatura del congelatore Premere il tasto C e l indicatore G comincia a lampeggiare Ogniqualvolta il tasto C viene premuto l impostazione della temperatura si alza di un livello da 1 a 5 22 C Tenendo premuto il tasto C il ciclo si avvia di nuovo a partire dal livello 1 15 C su Utilizzo del display digitale Segnale sonoro porta aperta Un segnale sonoro a intermittenza verr attivato quando la porta viene lasciata aperta o non viene chiusa nel modo corretto Controllo del display Il display si spegne 30 minuti dopo l effettuazione dell ultima operazione e si riattiva non appena si preme un tasto o la porta dell elettrodomestico viene aperta Attivazione Disattivazione del frigorifero Il frigorifero viene disattivato tenendo premuto il tasto D regolazione della temperatura del frigorifero per tre secondi L indicatore H temperatura e livello si spegne ma la luce all interno del comparto frigorifero rimane accesa Il frigorifero viene riattivato tenendo di nuovo premuto il tasto D per tre secondi Il frigorifero viene cos riattivato e l indicatore H si accende Quick FRZ Comparto frigorifero Utilizzo del comparto frigorifero per la
77. erture dei perni Scollegare tutti perno gt dl lt gt superiore Perno superiore Filo a terra i fili ad eccezione del filo a terra 2 Rimuovere la vite del perno superiore nel senso indicato dalla freccia 1 Quindi sollevare il perno superiore nella direzione indicata dalla freccia 2 3 Sollevare la porta del comparto congelatore per rimuoverla Perno inferiore nu Rimozione della porta Rimuovere la porta del comparto frigo 1 Allentare i bulloni del coperchio del perno e rimuoverlo 2 Rimuovere la vite del perno superiore nel senso indicato dalla freccia 1 Quindi sollevare il perno superiore nella direzione indicata dalla freccia 2 3 Sollevare la porta del comparto frigo per rimuoverla Perno inferiore Far passare il frigorifero attraverso la porta Far passare il frigorifero attraverso la porta come indicato nella figura Reinstallare la porta Portare le porte dentro casa e reinstallarle seguendo la procedura inversa Vite Sistemazione del frigorifero congelatore combinato Assicurarsi di scegliere un area piatta e piana Se necessario utilizzare dei supporti solidi e ignifughi per livellare l area Se si girano i piedini in senso orario l elettrodomestico si alza mentre si abbassa se vengono girati in senso antiorario Proteggere l area dalla luce diretta del sole e da fonti di calore Evitare le aree umide Rimuovere acqua e sporco con un panno m
78. es del interior del compartimento 17 18 Consejos sobre refrigeraci n Extraiga las hojas de los vegetales con raices para prevenir que absorban los nutrientes GR Descongelar la comida congelada dentro de la nevera ayuda a conservar energia Art culos que no requieren refrigeraci n Articulos no adecuados para refrigeraci n Cebollas pimientos ajo jengibre Calabaza melon platano pi a La refrigeraci n promueve su descomposici n Refrigere la fruta inmadura o verde hielo y nunca la ponga en el congelador o en el area de Supercongelaci n para evitar Precauci n No utilice la bandeja de los huevos como una bandeja para cubitos de A que se rompa Compartimento del congelador Use el compartimento del congelador para almacenar comida durante mucho tiempo Es necesaria una temperatura baja para almacenar comida durante mucho tiempo No sobrepase la duraci n maxima de almacenaje que indica el envase Extracci n y limpieza de los estantes de vidrio Primero levante la parte trasera del estante en direcci n 1 despu s extraiga el estante en direcci n 2 Finalmente ladee el estante en direccion 3 y extr igalo con la puerta abierta 90 Luz interior y repuesto de la bombilla Caracteristicas de la bombilla 220 240 V 25 W Encaje E27 No use una bombilla de recambio de mas de 25 W Recambio de la bombilla 00000000 Extraiga el c
79. esa Attenzione Non L elettrodomestico a trasportare o posizionare i contatto con il muro o di corrente l elettrodomestico 9269 uro orrizontalmente qualche altro oggetto U La porta non completamente Esposto alla luce diretta del Ventilazione insufficiente Il chiusa viene aperta di sole a una stufa o altra retro o i lati dell elettrodomestico frequente e rimane aperta per fonte di calore sono ostruiti troppo tempo Assistenza postvendita Confermare quanto segue prima di effettuare una riparazione Il compressore in funzione spesso e per periodi di tempo prolungati Ci normale durante la messa in funzione e Normale dopo aver sistemato grandi quantit di cibo La porta non completamente chiusa La porta viene aperta di frequente La termperatura dell ambiente alta Impostazione sbagliata della temperatura Vedere Messa in funzione Ventilazione insufficiente Il cibo ricoperto di brina o ghiaccio Odore inusuale Normale se il cibo privo di involucro si L involucro del cibo dall odore trovasse nel congelatore particolarmente forte inappropriato La porta non completamente chiusa e cibo andato a male La porta viene aperta di frequente o rimane L interno necessita di essere pulito aperta per troppo tempo Il ci
80. eur Ti Boulon droit Assurez vous de laisser au moins 10 cm d espace autour de l appareil Lors de l installation de l appareil dans un endroit ferme laissez au moins 25 cm d espace sur les c t s et de 5 cm sur au dessus et derri re l appareil FS Espacement Mise en marche Raccord d alimentation Apr s avoir effectu le raccord d alimentation les modes de fonctionnement Intelligent et glace pil e Crushed Ice de l appareil sont automatiquement activ s Cet appareil est dot d une fonction de m moire qui en cas de coupure de courant sauvegarde automatiquement le mode de fonctionnement utilis pour la derni re fois et le r active aussit t que le courant est restaur Modes de fonctionnement Recommandation Le mode Intelligent de l appareil permet d obtenir une meilleure r gulation du froid de mani re la plus co nerg tique quel que soient les variations de la temp rature ambiante et sans vous obliger faire de r glages Choisissez l un des deux modes de fonctionnement Mode Intelligent S il n existe pas d exigences particuli res il est recommande de choisir le mode de fonctionnement Intelligent Appuyez une fois sur la touche Intelligent le voyant s allume et l appareil d marre automatiquement D tails sous la rubrique Fonctions Mode manuel R gler la temp rature manuellement au moyen des touches de r glage de la temp rature Le stockage des aliments Faire foncti
81. ffon doux toute condensation pouvant se former pendant les p riodes de haute humidit sur la surface ext rieure et la bande centrale entre les deux portes 25 Service apr s vente S il s agit d un dysfonctionnement impossible r soudre comme d crit ci dessous contactez le service apr s vente le plus proche Dans ce cas veuillez indiquer le nom complet du mod le le num ro de s rie Voir la plaque signal tique du produit au dos de l appareil Confirmer ce qui suit avant d appeler un r parateur L unit ne refroidit pas L appareil n est pas branch fiche prise fusible ou est teint Tension trop faible r L clairage ne fonctionne pas Des bruits inhabituels _ Ku L ampoule est ae L appareil n est pas Attention Ne grill e branch transportez pas L appareil touche le l appareil en position Mur ou un autre objet horizontale La porte de l appareil n est Expos aux rayons solaires Une mauvaise ventilation pas compl tement ferm e trop intenses c t d une L air ne circule pas derri re ouverte trop fr quemment cuisini re ou d autres ou sur les c t s de ou trop longtemps sources de chaleur l appareil 26 Service apr s vente Verifiez ce qui suit avant d appeler Le compresseur fonctionne souvent ou pendant une longue p riode Cela est normal au cours de la mise en service initiale Normal
82. ficare similar pentru a preveni orice pericole Verifica i dac aparatul a suferit defecsiuni n timpul transport rii Nu conecta i aparatul la reseaua electric dac este defect n caz de defec iune contacta i furnizorul Asigura i v c nicio por iune a circuitului agentului de r cire nu este deteriorat n timpul transportului i instal rii aparatului Dac circuitul agentului de r cire a suferit defecsiuni ndep rta i toate sursele deschise de foc sau sc ntei i aerisi i bine nc perea Adesea copii nu recunosc pericolele legate de manipularea aparatelor electrocasnice Prin urmare copii i oamenii cu disabilit i trebuie s utilizeze frigiderul numai sub supravegherea unei persoane calificate Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul Pentru a preveni defectarea aparatului orificiile sale de ventilasii nu trebuie acoperite sau blocate Nu utiliza i dispozitive mecanice sau artificiale sau alte instrumente n afar de cele recomandate de produc tor pentru a accelera procesul de dezghesare Nu utilizasi aparate electrice in zona de depozitare a alimentelor cu excepsia cazurilor c nd produc torul indic acest lucru Compania noastr depune eforturi continue n vederea mbun t irii tuturor modelelor i versiunilor Din acest motiv sper m c ne veti accepta dreptul de a modifica aspectul dot rile i modul de utilizare al acestora Masuri de precautie Ace
83. frigorifero per evitare l accumulo di odori k Per ragioni di sicurezza scollegare prima il cavo di u gt 3 alimentazione A Pulire l elettrodomestico con uno straccio morbido o spugna Pa e con acqua tiepida alla quale e possibile aggiungere un po o u ma 0 di detersivo neutro per stoviglie Asciugare con uno straccio Assicurarsi di pulire regolarmente la guarnizione della porta ii Inattivit Nell eventualit di interruzione di corrente Anche in estate possibile mantenere il cibo fresco per varie ore durante un interruzione di corrente Nell eventualit di un interruzione di corrente evitare di inserire altro cibo nell elettrodomestico e di aprire le porte Se avvisati di una probabile interruzione di corrente prendere dei cubetti di ghiaccio e sistemarli nella parte superiore del frigorifero e gt E Messa in inattivita dell elettrodomestico Se l elettrodomestico deve rimanere inattivo per un lungo periodo di tempo necessario premere il pulsante della corrente e scollegare il cavo Pulire l elettrodomestico come indicato Durante il periodo di inattivit le porte devono rimanere aperte per evitare la formazione di odori sd Inoperativita Se siete in vacanza Prima di una lunga vacanza spegnere l elettrodomestico rimuovere il cibo e il ghiaccio pulire l interno e lasciare la porta aperta per evita
84. gelatore combinato Manuale dell utente HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Grazie per avere scelto di acquistare un frigorifero Haier Il presente manuale dell utente consente di installare e operare correttamente l elettrodomestico appena acquistato Si prega di annotare il modello e il numero di serie nello spazio qui sotto er referenze ture possibile ottenere tali informazioni dall etichetta posta all interno del frigorifero Modello numero Numero di serie Data d acquisto Indice Prima della messa in funzione COMPONEN ssostni ca a a aia aaa it ne l PreGauZIOIaI ci 2 4 Preparazione capcan poata oda Pan ai at de a 5 6 Rimozione della porta 7 8 Impostazione del frigorifero congelatore combinato 9 Messa IM Tunzi ne ae anna 10 Funzionamento del display digitale ee 11 13 Note sui comparti del frigorifero Comparti del frigorifero i 14 16 Note sul raffreddamento nea eaaae 17 Suggerimenti per il raffreddamento ee 18 Note sul comparto di congelamento Comparto di congelamento nenea emana 19 Note sul congelamento ilari niro e ai ad sat data da 20 Sbrinamento Pulizia Inattivit Sbrinamento a iia 21 Pol aaa dois 21 ImattiVita soo de O P 22 23 Risoluzione dei problemi e Assistenza clienti Risoluzione dei problemi i 24 25 Assistenza clienti iio idea d
85. golazione della temperatura frigorifero del frigorifero A Nella modalit operativa Intelligente la temperatura all interno dell elettrodomestico viene regolata automaticamente in base alla variazione della temperatura ambiente Premere una volta il tasto A l indicatore E si accende selezionando la modalit Intelligente Premere nuovamente il tasto A l indicatore E si spegne annullando cos automaticamente la modalit Intelligente Indicatore di malfunzionamento Nel caso in cui i controlli non dovessero funzionare bene la temperatura del congelatore e del frigorifero non vengono visualizzate Se necessario rivolersi all assistenza clienti is Utilizzo del display digitale Supergelo u Quick FRZ FRZ Temp B E stato scientificamente provato che il dispositivo Supergelo necessario per congelare i cibi in maniera veloce e completa Premere il tasto B l indicatore F si accende mettendo in azione la funzione Supergelo Premere nuovamente il tasto per spegnere la funzione Supergelo e l indicatore F si spegne Nella modalit Intelligente non necessario accendere la funzione Supergelo Regolazione della temperatura e All avvio viene selezionata la modalit Intelligente Premere il tasto della modalit Intelligente per annullare la modalit Intelligente e Regolazione della temperatura richiede l annullamento della modalit Intelligente H Regolazione della temperatura del frigorifero Prem
86. h ebene feste und feuerbest ndige Unterlagen ausgleichen Durch Drehen der Stellf e im Uhrzeigersinn das Ger t erh hen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Hohe verringern Standorte vor direkter Sonneneinstrahlung und Heizquellen schiitzen Ger t nicht an feuchten Standorten aufstellen Wasser und Schmutz mit weichem Tuch entfernen T reinstellung Wenn sich die T r des Gefrierteils unterhalb des Kihlteils befindet setzen Sie den Schraubenschlissel in die Nut der Schraube links ein und lassen ihn in die Pfeilrichtung drehen bis die beiden T ren in gleicher H he eingestellt sind H hendifferenz Schraube rechts Schraubenschliissel Wenn die Tir des Gefrierteils oberhalb der des K hlteils ist setzen Sie den Schraubenschl ssel in die Nut der Schraube rechts ein und lassen ihn in die Pfeilrichtung drehen bis die beiden Tiren in gleicher Hohe eingestellt sind Diff rence de hauteur Beim Aufstellen einen Raum von mind 10 cm um das Ger t freihalten Beim Einbau in einen Schrank miissen die Abst nde jeweils 25cm und Scm zwischen der Oberfl che Riickseite des Ger tes und der Wand betragen Abstand 10 Inbetriebnahme Stromanschluss Nach dem Stromanschluss wird das Ger t automatisch mit der Betriebsart Intelligent und CRUSHED ICE betrieben Dieses Ger t verfiigt tiber eine Memory Funktion das die letzte Betriebsart vor dem Stromausfall automatisch s
87. hio del cassetto verdura Primo sollevare la parte posteriore del ripiano nella direzione indicata in 1 e quindi estrarre il ripiano seguendo la direzione indicata in 2 Infine inclinare il ripiano nella direzione 3 e rimuovere il cassetto verdura dopo avere aperto la porta a 90 15 Comparto frigorifero Utilizzo del cassetto verdura L elettrodomestico dotato di cassetto verdura per la conservazione di frutta e verdura Il livello di umidit nel cassetto verdura regolabile e Riducendo o chiudendo l apertura l umidit all interno del cassetto aumenta permettendo cos la conservazione di cetrioli uva kiwi prugne ecc e Aumentando l apertura l umidit all interno del Moistur amp controllenknop cassetto diminuisce permettendo la conservazione di fragole mandarini fagioli aglio coccomeri prugne pomodori ecc e Assicurarsi che la parte frontale del coperchio del cassetto verdura si trovi all interno del cassetto Pare EI verdure Rimuovere il cassetto verdura prima di togliere il coperchio Per riposizionarlo seguire la procedura inversa Sostituzione della lampadina nella parte superiore del comparto frigorifero Specifiche della lampadina 220 240 V 25 W Presa E27 Non utilizzare una lampadina con piu di 25 W Sostituzione della lampadina Scollegare il filo della corrente e Rimuovere le v
88. htigten Personen erfolgen Lassen Sie Kinder nie mit dem Ger t spielen Um die Funktion des Ger tes nicht zu beeintr chtigen d rfen die L ftungs ffnungen des Kiihlger tes nicht abgedeckt oder zugestellt werden Um den Abtauvorgang zu beschleunigen keine mechanischen und kiinstlichen Hilfsmittel oder Werkzeuge verwenden auBer die vom Hersteller empfohlenen Elektrische Ger te nicht in dem Bereich f r Lebensmittelaufbewahrung verwenden es sei denn sie wurden vom Hersteller erw hnt Unser Unternehmen arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis dass wir uns Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten miissen Sicherheitshinweise Dieses Ger t erfordert eine Spannung von 220 240V 50HZ Liegt die Spannung auBerhalb des Bereichs von 187 242V kommt es zu Fehlfunktionen und Besch digungen des Bedienfeldes des Thermostates oder des Kompressors so fern nicht eines Regelmoduls von 750W oder mehr eingebaut wurde 20 Anschlusskabel nicht besch digen Eine eigene geerdete Steckdose ist erforderlich Das Ger t ist mit einem gew hnlichen Schukostecker ausgestattet wobei die Erdung nie entfernt werden sollte Der Stecker des Ger tes sollte stets zuginglich sein 290 Wenn die Anschlussleitung besch digt wird bei Anschlusskabel auf keinen Fall direkt aus der Rissen oder abgenutztem Stecker muss diese Steckdose herausziehen Stecker
89. i ghiaccio e non metterlo mai nel congelatore o nella zona Supergelo per evitare che si spezzi Comparto congelatore Utilizzo del comparto congelatore per la conservazione del cibo a lungo termine E necessaria una temperatura bassa nel comparto congelatore per la conservazione del cibo a lungo termine Non superare la duranta di conservazione massima indicata sulla confezione Rimozione e pulizia dei ripiani in vetro Primo sollevare la parte posteriore del ripiano nella direzione indicata in 1 e quindi estrarre il ripiano nella direzione indicata in 2 Infine inclinare il ripiano nella direzione indicata in 3 e procedere alla rimozione una volta aperta la porta a 90 Illuminazione interna e sostituzione della lampadina Specifiche della lampadina 220 240 V 25 W Presa E27 Non utilizzare una lampadina con pi di 25 W Sostituzione della lampadina Scollegare la spina dalla presa di corrente o neutralizzare il fusibile Sollevare il coperchio nella direzione indicata in 1 e quindi estrarlo tirando nella direzione indicata in 2 e Girare la lampadina in senso antiorario e quindi rimuoverla Sostituirla con una avente le stesse specifiche Riposizionare il coperchio Afferrare entrambi i lati della griglia portabottiglie ed estrarla nella direzione indicata in 1 e 2 Pulire la griglia portabottiglie e risistemarla nella posizione corretta Avvertenza 00000000 bs LA ma i
90. i autres moyens artificiels que ceux recommand s par le fabricant pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments destin s la conservation des aliments sauf recommandation contraire du fabricant Notre soci t am liore sans cesse ses mod les Pour cette raison nous excusons par avance si votre mod le ne correpondt pas exactement la definition de la notice Consignes de s curit Cet appareil n cessite une alimentation de 220 a 240 volts 50 Hertz Si la tension d alimentation ne correspond pas a la plage comprise entre 187 et 242 V les commandes le thermostat ou le compresseur pourraient s endommager ou pr senter des dysfonctionnements sauf si un r gulateur de tension d au moins 750 Watts a t install R Q Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation Saisissez fermement la fiche du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise Ne placez pas le cordon d alimentation sous l appareil ou ne marchez pas dessus Lorsque vous d placez votre r frig rateur du mur faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager NEN E ax En cas d inflammation de gaz ou d autres fuites inflammables Fermer la vanne Ouvrir les portes et les fen tres N ins rez pas ou ne tirez pas sur le cordon d alimentation de l appareil
91. iclarea echipamentelor electrice i electronice Elimin nd acest produs in mod corect contribui i la protec ia mediului nconjur tor i la bun starea concet tenilor dumneavoastr Eliminarea necorespunz toare este periculoas pentru s n tatea oamenilor si pentru mediu Puteti obtine informatii suplimentare cu privire la modalitatea de reciclare a acestui produs de la autoritatile municipale de la serviciul de gestiune a deseurilor sau din magazinul de unde l a i achizi ionat 27 Haier Inspirirano ivljenje Kombinirani hladnjak zamrziva Upute za kori tenje HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS Izuzetno smo Vam zahvalni to je Va odabir pri kupnji bio upravo Haier hladnjak Ove upute za kori tenje e vam pomo i pri ispravnoj instalaciji i rukovanju Va im novim ure ajem Molimo Vas da za slu aj potrebe zapi ete model i serijski broj hladnjaka u za to predvi eni prostor ispod ovog teksta Te informacije mo ete na i na etiketi proizvoda s unutra nje strane hladnjaka Broj modela Serijski broj Datum kupnje Sadrzaj Prije rukovanja Komponente eno A agi 1 Mjere OPreZ anses tt 2 4 A aiar 5 6 Uklanjanje vrat sis ie ceeace iris 7 8 Postavljanje kombiniranog hladnjaka zamrziva a 9 Pokret nje es ei ler to haa ia ned O 10 Rukovanje digitalnim displejom aan aaa 11 13 Upute vezane za odjeljak hladnjaka Odjeljak hladnjaka i 14 16 Upu
92. ierraum Fir langfristiges Lagern der Lebensmittel den Gefrierraum verwenden Eine niedrige Temperatur im Gefrierraum ist f r langfristiges Lagern der Lebensmittel erforderlich Die angegebene Lagerdauer auf der Verpackung nicht Uberschreiten Abbauen und Reinigung der Glasb den Den Hinterteil des Abstellers zuerst in Richtung heben und dann in Richtung herausziehen AnschlieBend den Absteller in Richtung drehen und herausnehmen wenn die Tir bis auf 90 Grad ge ffnet ist Innenbeleuchtung und Auswechseln der Gliihlampe Gl hlampendaten 220 240 V 25W Fassung E27 keinesfalls seine Lampe von mehr als 25W einsetzen Auswechseln der Gl hlampe Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten oder herausschrauben Abdeckung in Richtung heben und in Richtung herausziehen Gl hlampe gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen Neue Gl hlampe gleicher Daten verwenden Abdeckung wieder anbringen H henverstellung und Reinigung des Flaschenhalters Die beiden Seiten des Flaschenhalters festhalten und in Richtung und herausziehen Nach der Reinigung den Flaschenhalter wieder anbringen oder die Position einstellen Jos Achtung Gefrorene Lebensmittel wie etwa Eis sollten nicht auf dem Flaschenabsteller sondern im Gefrierraum gelagert werden da sonst die Lebensmittel infolge der Temperaturverinderung in der Nahe beim Offnen und SchlieBender Ger tet r leicht verderben 19 20 Hinweise z
93. iertas para evitar olor ini Desactivacion Cuando se va de viaje Antes de un largo viaje apague el electrodom stico saque la comida retire el hielo limpie el interior y deje la puerta abierta para prevenir el olor Transporte Desenchufe el cable el ctrico Retire toda la comida del frigorifico Asegure los estantes cajones y recipientes con cinta Cierre el electrodom stico y aseg relo con cinta Durante el transporte no incline el electrodom stico mas de 45 en relaci n a la posicion vertical de otra forma podrian ocurrir fallos en el sistema de refrigeraci n Resoluci n de problemas Es normal que durante el funcionamiento inicial el tiempo se prolongue y descienda la temperatura de la vivienda y el compresor En el funcionamiento inicial el interior del electrodom stico puede calentarse para prevenir la condensaci n V Arg As El sonido de los fluidos refrigerantes a trav s del evaporador y del compresor es normal Un sonido fluido continuo e intermitente despu s del funcionamiento es normal c a B Algunos de los sonidos producidos durante el funcionamiento inicial o en el inicio se disiparan durante el funcionamiento normal En el inicio y durante el funcionamiento el compresor puede producir un sonido audible cuando empieza o cuando se detiene A ae j Durante
94. ifico Numero de modelo Numero de serie Fecha de compra Contenidos Primeras operaciones COMPONENTES 2422 nasta iai nas da nennen 1 Precauciones zis a casca Aa ati extents cep aa i eat o 2 4 Preparaci n ss casc dada d iaca dci ia Gas c ue e ne 5 6 Extracci n dela puerta css ese pet ode aan e ta it 7 8 Montaje del combo nevera congelador 9 cio 10 Funcionamiento de la pantalla digital 11 13 Notas sobre el compartimento de la nevera Compartimento de la nevera i 14 16 Notas sobre refrigeraci n nene 17 Consejos para la refrigeraci n iii 18 Notas sobre el compartimento del congelador Compartimento del congelador i 19 Notas sobre la congelaci n 20 Descongelacion Limpieza Desconexi n Descongelaci n vais 21 LIMPIEZA id ad bein alo a ra 21 Desconexi n esse endeten 22 23 Resoluci n de problemas y Atenci n al Cliente Resoluci n de problemas re 24 25 Apoyo l Cliente asi casca o ea caca ae indi ena 26 27 e Antes de empezar aseg rese de haber leido el manual e Mantenga el manual en un sitio seguro Componentes Luz A Botellero hE I s s Luz Estantes za mi sl Estantes z s Dos bandejas de hielo s s Botellero PERA Cubierta vegetales E M Caj n vegetales Botellero ser
95. il lectrom nager du m me wattage Replacez le cache R glage et nettoyage des balconnets Tenez les deux c t s du balconnet et tirez le dans les directions des fl ches 1 et 2 Nettoyez le balconnet puis replacez le ou r glez sa position Attention Jos les balconnets mais doivent Gtre plut t rang s a l int rieur du compartiment de Les aliments surgeles tels que des cremes glacees ne doivent pas tre rang s dans cong lation pour viter qu ils ne se g tent en raison de changements de temperature dus a l ouverture et la fermeture de la porte 19 20 Remarques sur la cong lation Laissez refroidir les denr es et les boissons Emballez la nourriture par portions allant chaudes la temp rature ambiante avant de les jusqu 2 5 kg selon le besoin de votre foyer De ranger dans le compartiment du congelateur cette mani re la cong lation des portions sera plus rapide et la qualit apr s d cong lation restera optimale lors de la pr paration des plats Emballez la nourriture avant de la congeler Les crivez toujours le contenu et la date de emballages doivent tre secs afin d viter qu ils cong lation sur l emballage et ne d passez pas ne collent les uns aux autres en gelant Utilisez uniquement du mat riel d emballage appropri pour le cong lateur il doit tre solide sans odeur et herm tique l air et l eau de fa on minimiser la contaminati
96. ils under Cleaning Standing still After cleaning let the appliance stand still for at least six hours before turning it on to start it up ini Door removal Removing the door If your house door is too narrow remove the refrigerator door and carry the refrigerator in narrow side first Remove the toe moulding Cafe ro mousing VA Hinge cove Remove the freezer compartment door E Z ye a La Y 1 Unscrew the hinge covers Disconnect Upper all wires except for the grounding wire hinge 2 Remove the screws from the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 1 Then remove the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 2 3 Lift the freezer compartment door to remove it 5 Door removal Remove the refrigerator compartment door 1 Loosen the hinge cover bolts and then remove the cover 2 Remove the screws from the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 1 Then remove the upper hinge following the direction as indicated by Arrow 2 3 Lift the refrigerator compartment door to remove it Lower hinge Slide the refrigerator through the door opening Slide the refrigerator through the door opening as shown in the illustration Reinstall the door Bring the doors in the house and then reinstall them by reversing the removal steps Setting up the Refrigerator Freezer Combi Be sure to
97. ion indiqu e par la fl che 2 Enfin inclinez la clayette dans la direction de la fl che 3 et enlevez le bac a l gumes lorsque la porte est ouverte 90 15 Compartiment du r frig rateur Pour utiliser le bac l gumes L appareil est quip d un bac l gumes con u pour conserver au frais les fruits et les l gumes Le taux d humidit dans le bac l gumes est r glable Le r gulateur coulisse permet de r guler le taux d humidit de l air En r duisant ou en fermant le canal de ventilation on obtient un taux d humidit sup rieur l int rieur du bac l gumes ce qui est R glage du contr le d humidit souhaitable pour conserver au frais les salades les endives les l gumes en g n ral etc En augmentant le canal de ventilation on obtient un taux d humidit r duit ce qui souhaitable pour conserver au frais les fraises les mandarines les haricots etc Assurez vous que l avant du couvercle du bac l gumes est situ l int rieur du bac l gumes Retirez le bac l gumes avant d enlever son couvercle L installation est invers e Remplacement de l ampoule situ e dans le compartiment sup rieur du r frig rateur Sp cifications de l ampoule 220 240 V 25 W Douille E27 ne pas utiliser une ampoule de remplacement de plus de 25 W Remplacement de l ampoule e Debranchez le cordon d alimentation de la prise murale Retirez les vis sous le cache S
98. iti sotto la copertura e Sollevare la copertura in direzione 1 e quindi estrarla in direzione 2 Sostituire la lampadina 16 Note sulla conservazione in frigorifero Raffreddare cibi e bevande calde a Lavare e asciugare i cibi freschi prima della temperatura ambiente prima di sistemarli nel conservazione comparto frigorifero DB Avvolgere e sigillare i cibi prima della Avvolgere i cibi in porzioni che sono adatte alle conservazione onde evitare che si secchino 0 esigenze della propria famiglia Sistemare il emanino odori cibo da consumare prima nella parte frontale in modo da evitare di tenere aperta la porta del frigorifero pi del necessario Non sovraccaricare il frigorifero Assicurarsi di lasciare dello spazio fra i cibi e fra i cibi e le pareti del comparto 17 18 Note sulla conservazione in frigorifero Rimuovere le foglie delle verdure a tubero per Lo scongelamento del cibo congelato all interno del frigorifero contribuisce al risparmio di energia evitare che assorbino i principi nutritivi GR Cibi che non richiedono la conservazione in Cibi non adatti alla conservazione in frigorifero cipolle peperoni aglio ginger frigorifero zucche meloni banane ananas La conservazione in frigorifero favorisce la decomposizione Non conservare frutta acerba Avvertenza Non utilizzare il contenitore per uova come vassaio porta cubetti d
99. ity inside the veggie drawer which is suitable for keeping strawberries mandarins beans garlic water melon plums tomatoes etc Make sure that the front of the veggie drawer e gt VD cover is located on the inside of the veggie drawer Remove the veggie drawer before removing its cover Installation is reversed Replacing the bulb at the top of refrigerator compartment Bulb specifications 220 240 V 25 W Socket E27 Do not use a replacement bulb of more than 25 W Replacing the bulb Unplug the power cord Remove the screws under the cover Lift the cover in direction 1 and then pull it out in direction 2 Install the bulb 16 Notes on refrigeration Let warm foods and drinks cool down to room Wash and dry off fresh foods before storing temperature before putting them in the them refrigerator compartment DB Pack and seal foods before storing them This Pack the food into portions suitable for your prevents drying and odour dissipation household Place the foods that will be consumed the soonest towards the front so as not to leave the appliance door open longer than necessary Do not overstock the refrigerator Be sure to leave space between foods and between the foods and the interior compartment walls 17 18 Tips on refrigeration Remove ine lewes of mo vepcianles i Thawing frozen foods insid
100. krowellen Spannungsregler oder Verteilersteckdosen nicht auf das Ger t stellen Betreiben Sie auch keine elektrischen Ger te o 4 im K hlschrank auBer die vom Hersteller empfohlenen den Gefrierraum nicht mit der nassen Hand beriihren da sonst die Haut an der Oberfl che kleben bleiben kann Sicherheitshinweise Finger beim ffnen oder Schlie en nicht Kein Wasser auf das Ger t gie en Ger t nicht zwischen die T ren stecken um Verletzungen an feuchten Orten aufstellen zu vermeiden Kinder beim ffnen bzw Schlie en der Ger tet r fernhalten K lteger te d rfen nur von Fachleuchten repariert und ver ndert werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall bei Aus und Umbau des Ger tes bitte an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Bei Stromausfall oder Reinigung den Netzstecker herausziehen Ar Flaschen und Dosen d rfen nicht ins Gefrierfach Sie konnen platzen wenn der Inhalt gefriert Bei Entsorgung des Ger tes die alte Ger tet r bzw Dichtungen und Absteller abnehmen um zu verhindern dass spielende Kinder sich selbst einsperren und somit in Lebensgefahr kommen Ale Vorbereitung Auspacken Die ganze Verpackung einschlie lich des Untersatzes aus Schaumstoffen bzw Klebebindern zur Befestigung der Zubeh re entfernen Beigefiigtes Zubeh r und Materialien sortieren u
101. l d entendre un clapotis audible lorsque le frigorigene circule a travers l vaporateur et le compresseur Il est normal d entendre un son r gulier et intermittent engendr par des flux d air apr s fonctionnement N Are N Ans Certains des sons produits au cours de la mise en service ou au moment du demarrage disparaitront lors du fonctionnement normal Il est possible d entendre un cliquetis accompagnant chaque mise en marche ou a l arr t du compresseur Au cours du d givrage il est possible que l eau de d givrage qui s goutte sur les composants de chauffage provoque des bruits de bouillonnement dans l vaporateur e DO Gargouillis 24 D pannage En fonctionnement les flux d air engendr s par le ventilateur produisent un l ger bruit r gulier Il est possible qu un l ger bourdonnement vienne des tubulures de l vaporateur lors du changement de la temp rature Bruit 010 Pour une temp rature ambiante de 25 C la consommation d nergie sp cifi e gale 5 C dans le r frig rateur et 18 C dans le cong lateur apr s 24 heures de fonctionnement normal est conforme aux normes gouvernementales La consommation d nergie plus lev e est normale si de grandes quantit s d aliments sont conserv es dans le cong lateur et lorsque la porte de l appareil est ouverte fr quemment ou pour longtemps Essuyez avec un chi
102. la firmemente a la puerta Partei E die Parte ee SF Parte3 x Se recomienda limpiar el interior antes de iniciar el electrodom stivo Vea detalles en Limpieza Reposo Tras la limpieza deje reposar el electrodom stico por lo menos seis horas antes de encenderlo o iniciarlo Extraccion de la puerta Extracci n de la puerta Si la puerta de su casa es demasiado estrecha extraiga la puerta del frigoridico e introduzcalo primero por el lado estrecho Retire el molde de los pies Molde de los pies Cate ro non Zu delagua Cobertura da DA Retire la puerta del congelador cables 1 Desatornille la cobertura de las bisagras FR Toma de tierra Bisagra superior Desconecte todos los cables excepto el de toma de tierra Bisagra superior 4 Tornillos 2 Retire el tornillo de la bisagra superior en nE lt la direcci n que marca la flecha 1 x Despu s levante la bisagra superior en la direcci n que marca la flecha 2 3 Levante la puerta del congelador para extraerla Bisagra inferio ni Extraccion de la puerta Extraiga la puerta del congelador 1 Afloje los tornillos de la cobertura de la bisagra 2 Retire el tornillo de la bisagra superior en la direcci n que marca la flecha 1 Binge Despu s levante la bisagra superior enla superior y direccion que marca la flecha 2 i 3 Levante la puerta del comparti
103. linken Be jeder Bet tigung der Taste D wird die Temperatur um eine Stufe im Bereich von Stufe 1 bis Stufe 5 3 C erh ht Der Zyklus wird ab Stufe 1 7 C wiederholt wenn die Taste D weiter bet tigt wird Gefriertemperatureinstellung Taste C driicken Lampe G fangt an zu blinken Bei jeder Bet tigung der Taste C wird die Temperatur um eine Stufe im Bereich von Stufel bis Stufe5 22 C erh ht Der Zyklus wird ab Stufe 1 15 C wiederholt wenn die Taste C weiter bet tigt wird IS Verwenden der digitalen Anzeige Alarm bei T r ffnung Ein Summeralarm wird je nach bestimmter Dauer ert nen wenn die Ger tetiir auf Dauer ge ffnet oder nicht vollst ndig geschlossen wird Anzeigekontrolle 30 Minuten nach der letzten Bet tigung jeglicher Taste wird der Bildschirm vollst ndig dunkel Die Anzeige des Bildschirms wird durch Bet tigung einer beliebigen Taste oder ffnen irgendeiner Ger tet r aktiviert Kiihlbetrieb aktivieren deaktivieren Der Kiihlbetrieb wird deaktiviert wenn die Taste D K hltemperatureinstellung fir 3 Sekunden fest gedriickt wird Dabei wird das Symbol H Zahl und Stufe erl schen w hrend die Beleuchtung im K hlteil ordnungsgem funktioniert Der K hlbetrieb wird dann aktiviert sobald die Taste D wieder f r 3 Sekunden fest gedr ckt wird Daraufhin wird der K hlbetrieb aktiviert und das Symbol H angezeigt Quick FRZ Kuhlraum Fir kurzfristiges Lagern der Lebensmittel den
104. lje Izvucite utika iz struje ili iskop ajte osigura Podignite poklopac u smjeru 1 i izvucite ga u smjeru 2 e Odvrnite arulju u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Instalirajte novu arulju istih svojstava Ponovno ugradite poklopac Pode avanje i i enje dr a a za boce Uhvatite dr a s obje strane i povucite ga u smjerovima 1 i 2 O istite dr a za boce a zatim ga vratite na mjesto ili podesite Upozorenje 00000000 gt 00000000 Zamrznutu hranu kao to je sladoled ne treba stavljati u dr a za boce ve u zamrziva da se ne bi pokvarila uslijed promjene temperature pri otvaranju i zatvaranju vrata 19 20 Upute o zamrzavanju Neka se vru a hrana i pice ohlade na sobnu Pakirajte hranu u koli inama do 2 5kg temperaturu prije stavljanja u spremnik prikladnim za va e ku anstvo Na taj na in e zamrziva se hrana najbolje zamrznuti i o uvati kvalitetu nakon odmrzavanja Upakirajte hranu prije smrzavanja Paketi bi Uvijek zapi ite sadr aj i datum smrzavanja na trebali biti suhi da se ne bi lijepili jedan za paket kako bi ste osigurali da hrana ne ostaje drugi Koristite ambala u pogodnu za predugo u zamrziva u smrzavanje vrstu bez okusa i nepropusnu za teku ine i zrak ime ete na eliminirati kvarenje okusa i gubitak kvalitete namirnica planirate pripremiti jednom odmrznuto ne zamrzavajte ponovno i Otapanje
105. mZ by mohlo doj t k ohroZeni jejich ivota Priprava Vybaleni Odstra te ve ker obalov material v etn p nov ho podkladu a kus lepic p sky pou it k upevn n p slu enstv Dod van p slu enstv odd lte a spo tejte Zkontrolujte polo ky v krabici podle balic ho listu V p pad nesouladu se obra te na sv ho dodavatele Warranty Certificate Sestavte spot ebi na vhodn m m st Podrobnosti viz Sestaven Upevn n patn li ty J vyjm te li tu z odd lu chladni ky a A o EA pripevn te ji podle obr zku t pa t mm gt dum m P prava Instalace rukojeti dve Nejd ve p i roubujte st 2 do otvoru se z vitem ve dve ch st 1 na dve e p ipadaj dva rouby Pot zatla te st 3 v t m otvorem do sti 2 Nakonec st hn te st 3 dol abyste ji pevn p ichytili ke dve m P ed spu t n m spot ebi e se doporu uje vy istit jeho vnit n prostor Podrobnosti viz Ci t ni Uveden do klidu Po vy i t n nechte spot ebi st t v klidu nejm n est hodin p edt m neZ jej zapnete a uvedete do chodu ES Odstran ni dveri Odstran ni dve i JestliZe m te p li zk domovn dve e odstra te dve e chladni ky a p en ejte chladni ku zkou stranou nap ed Odstra te patn
106. mento del congelador para extraerla Tornillo Bisagra inferior Deslice el frigorifico a trav s de la puerta abierta Deslice el frigorifico a trav s de la puerta abierta como se muestra en la ilustracion Recolocaci n de las puertas Introduzca en la casa las puertas y luego recoloquelas siguiendo los pasos de extraccion al rev s Iniciaci n del Combo nevera congelador Asegurese de elegir una superficie lisa y llana para la colocaci n Use apoyos fuertes y a prueba de fuego para corregir cualquier desigualdad en el suelo Al girar un pie del Ajuste de la puerta Si la puerta del compartimento del congelador esta mas baja que el congelador inserte la Ilave en la ranura del tornillo izquierdo y girela en la electrodom stico en el sentido de las agujas del relok ste se eleva Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj baja direcci n que indica la flecha hasta que ambas puertas tengan la misma altura Diferencia de altura Diferencia de altura Llave Tornillo izquierdo Si la puerta del compartimento del Proteja la localizacion de la luz solar directa congelador esta mas baja que la del o fuentes de calor compartimento de la nevera inserte la llave en la ranura del tornillo izquierdo y girela en la direcci n que indica la flecha hasta que ambas puertas est n al mismo nivel Diferencia de altura iferencia de altura TD
107. mode is cancelled Malfunction indicator In the event of major or minor control malfunctions the freezer and refrigerator temperatures are not displayed Contact customer support if necessary su Digital display operation Superfrost It has been scientifically proven that a Superfrost type device is necessary to freeze foods quickly and thoroughly Press key B upon which indicator F lights up and the Superfrost action is turned on Press the key again to turn off the Superfrost action upon which indicator F goes off In Intelligent mode it is not necessary to turn on Superfrost Temperature adjustments At start up the Intelligent operating mode is selected Press the Intelligent mode key to cancel the Intelligent operating mode Temperature adjustment requires the Intelligent mode to be cancelled Refrigerator temperature adjustment Press key D upon which indicator H starts blinking Each time key D is pressed the temperature setting is increased by one of level from 1 to 5 3 C If you keep pressing key D the cycle starts over again from level 1 7 C Freezer temperature adjustment Press key C upon which indicator G starts blinking Each time key C is pressed the temperature setting is increased by one level from 1 to 5 22 C If you keep pressing key C the cycle starts over again from level 1 15 C sd Digital display operation Open door buzzer warning A buzzer sounds intermittently when the d
108. mperatur ambiant de 25 cu 5 n frigider i 18 in congelator dup 24 de ore de func ionare normal respect standardele guvernamentale Un consum mai mare de energie este normal c nd n congelator se afl o cantitate mare de alimente i c nd u a aparatului este deschis frecvent sau timp ndelungat AA No i Stergeti cu o lavet moale condensul care se poate forma pe carcasa exterioar i pe bara central n condi ii de umiditate crescut 25 Servicii pentru clienti Daca apare o defectiune pe care nu o pute i remedia urm nd indica iile de mai jos contacta i cel mai apropiat centru de servicii pentru clienti ntr o astfel de situa ie v rug m s indicati denumirea complet a modelului seria i referin a pieselor de schimb Vezi eticheta produsului pe partea din spate a aparatului nainte de a solicita o repara ie verifica i urm toarele Unitatea nu se r ce te Aparatul nu este conectat la reteaua de alimentare stec r priz siguran sau este oprit Tensiunea este prea redus r Lumina nu se aprinde Zgomote neobisnuite A el Becul este ars Aparatul nu este Aten ie nu transporta i Aparatul atinge sau nu a eza i aparatul peretele sau un alt n pozi ie orizontal obiect conectat la re eaua de alimentare 7 Br E Temperatura nu este suficient de redus A
109. n caso di mancata corrispondenza contattare il fornitore Warranty Certificate Posizionare l elettrodomestico in un luogo adatto Particolari nella sezione Impostazione Sistemazione dello zoccolo TT a Aprire le porte del frigorifero e del gt lt congelatore rimuovere lo zoccolo dal 4 9 gt O comparto frigorifero e quindi procedere a ge La J gt all installazione come illustrato in figura dum dum Preparazione Installazione della maniglia della porta Primo avvitare la parte 2 nel foro filettato della porta parte 1 vi sono due viti per porta Poi premere la parte 3 con la sua apertura piu ampia sulla parte 2 Infine tirare gi la parte 3 per collegarla saldamente alla porta Parte 1 Parte 2 x o Parte 3 Si consiglia di pulire il vano interno prima di mettere in funzione l elettrodomestico Per ulteriori dettagli vedere Pulizia Riposo Dopo la pulizia lasciare l elettrodomestico a riposo per almeno sei ore prima di accenderlo e metterlo in funzione nu Rimozione della porta Rimozione della porta Se la porta di casa troppo stretta rimuovere la porta del frigorifero e farlo passare dalla parte piu stretta Rimuovere lo zoccolo Cafe 200 Copertura del aa mo Rimuovere la porta del comparto frigo Y a rl GS my Fili 1 Svitare le cop
110. n der Ger tet r ist normal Wassertropfen am Au engeh use und Mitteltr ger des Ger tes bei hoher Raumfeuchtigkeit mit weichem Tuch reinigen 25 Service nach dem Verkauf Sollte w hrend des Betriebs eine St rung auftreten die Sie selbst nicht wie unten beschrieben beheben k nnen wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Geben Sie dabei unbedingt die vollst ndige Typenbezeichung Ersatzteilindex und Ger tenummer an SieheTypenschild an der R ckwand Vor der Reparatur m ssen folgende Details best tigt werden Keine K hlleistung n Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Stecker Steckdose Sicherung usw Zu niedrige Netzspannung das Ger t ist ausgeschaltet r Ungew hnliche Ger usche 38 3 1 Lampe leuchtet nicht M Gl hlampe kaputt Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Y n U Beriihrung eines Der Boden ist nicht Ger teteils mit eben oder eben Fremdk rpern oder genug Wand r Temperatur ist nicht niedrig genug Die T r ist nicht Unter direkter Schlechte Be und vollst ndig geschlossen Sonnenbestrahlung oder zu Entl ftung Die R ckwand oder h ufiges und zu langes nahe an Ofen und oder die Seitenplatten des Offnen der Ger tet r Heizguellen Ger tes sind gesperrt 26 Service nach dem Verkauf Langer Lauf des Kompressors oder haufiges Sta
111. n final trage i piesa 3 n jos pentru a o fixa bine de usa Piesa 1 ai Sg y 7 Piesa 2 gt ns Piesa 3 Este recomandabil s cur a i interiorul aparatului nainte de a l porni Detalii n sec iunea Cur tare Oprire totala Dup cur are opri i aparatul total timp de minim ase ore nainte de a l porni din nou n vederea utiliz rii Demontarea usii Demontarea usii Daca u a locuin ei este prea ngust demontati u a frigiderului si transportati 1 cu partea ngust nainte Demontati suportul inferior gt ee Suportul inferior Demontati usa compartimentului Capac balama Pr gt ae i a gt Si congelator Y 4 1 Desurubati capacele balamalelor Deconectati i ji 2 5 gt PRES NR Balama superioara toate cablurile cu excep ia celui de mp m ntare Ha 2 Desfaceti suruburile balamalei superioare n sensul indicat de S geata 1 Apoi demontati a t balamaua superioar n sensul indicat de S geata 2 3 Pentru a demonta u a compartimentului congelator ridicati o n sus Balama inferioar a Demontarea usii Demontati usa compartimentului frigider 1 Slabiti uruburile capacelor balamalelor i apoi ndep rta i capacele 2 Desfaceti suruburile balamalei superioare in sensul indicat de S geata 1 Apoi demontati balamaua superioar n sensul indicat de S geata 3 Pentru a demonta u a frigiderului
112. n permettere che i bambini giochino con l elettrodomestico Per evitare danni all elettrodomestico le aperture di ventilazione non devono essere coperte od ostruite Non utilizzare dispositivi meccanici o artificiali o un qualsiasi altro utensile se non quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Non utilizzare nessun tipo di dispositivo elettrico all interno del vano di conservazione del cibo se non quelli raccomandati dal produttore La nostra azienda si impegna costantemente al miglioramento dei modelli e delle versioni Per questo motivo auspicabile che le modifiche dell aspetto degli elementi in dotazione e del funzionamento siano ben accettati dai clienti Precauzioni L elettrodomestico richiede un alimentazione di 220 240V 50Hz Se la tensione non compresa fra 187 242V si potrebbero verificare malfunzionamenti o danni ai controlli al termostato o al compressore a meno che non si installi un regolatore da almeno 750W 2 K Non danneggiare il cavo di alimentazione Non togliere la spina tirando il cavo di alimentazione ma afferrarla e tirare Non posizionare il cavo sotto l elettrodomestico o calpestarlo Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione quando si stacca l elettrodomestico dal muro Nel caso si verificassero fughe di gas o altra sostanza infiammabili Chiudere la valvola Aprire porte e finestre Non estrarre o dall elettrodomesti
113. nal scoateti raftul tr g ndu l n direc ia 3 Pentru a scoate un raft u a aparatului trebuie s fie deschis la un unghi de 90s Reglarea i cur area raftului de sticle Apucati ambele capete ale raftului de sticle i trageti l n afar n direc iile indicate de 1 si 2 Aten ie alimentele nghe ate precum inghetata nu trebuie a ezate pe raftul de sticle ci n interiorul compartimentului congelator pentru a evita deteriorarea acestora ca urmare a expunerii la varia ii de temperatura ocazionate de deschiderea i nchiderea u ii Dup cur are montati la loc raftul de sticle sau reglati i pozi ia 14 Compartimentul frigider Exemplu de depozitare Alimentele trebuie grupate in functie de temperatura din diferitele zone ale compartimentului frigider 1 Ou unt br nz 2 B uturi i alimente ambalate n recipiente metalice condimente 3 B uturi sticle 4 Conserve 5 Carne 6 Produse de patiserie conserve lapte 7 Produse din carne procesat sosuri 8 Fructe legume salat Scoaterea capacului sertarului pentru legume Mai nt i ridica i partea din spate a raftului n sensul indicat de 1 i apoi trageti l n afar in direc ia 2 n final nclina i raftul n direc ia 3 i scoate i sertarul pentru leg
114. nce a introducir alimentos en el frigorifico solo cuando se ha enfriado lo suficiente i Funcionamiento de la pantalla digital Panel de control E A Bot n de indicador de modo inteligente G Indicador de supercongelaci n B Bot n de supercongelaci n H Pantalla temperatura de congelador C Ajuste de temperatura del congelador I Pantalla temperatura de nevera D Ajuste de temperatura de la nevera J Indicador de hielo picado E Selector de hielo agua K Agua refrigerada F Indicador de modo inteligente L Indicador cubitos de hielo Modo inteligente E FRZ Temp En el modo de funcionamiento inteligente la temperatura interior del electrodom stico se ajusta autom ticamente de acuerdo a las variaciones de la temperatura ambiente Presione el bot n A una vez sobre el cual se encender el indicador E y entrar el modo Inteligente Presione el bot n A otra vez sobre el cual se apagar el indicador E y se cancelar el modo Inteligente Indicador de errores En caso de un error de control grave o leve las temperaturas de la nevera y el congelador no aparecer n en la pantalla Contacte con el apoyo al cliente si es necesario fine Utilizaci n de la pantalla digital Supercongelaci n F Quick FRZ B Ha sido cientificamente demostrado que un dispositivo tipo Supercongelacion es necesario para congelar la comida completa y rapidamente Presione el bot n B sobre el cual se iluminar el indicador F y l
115. nce door and secure it with tape During transportation do not tilt the appliance more than 45 in relation to the vertical position otherwise malfunctions of the refrigeration system may be caused Troubleshooting Long operation time and a temperature increase of housing and compressor are normal during initial operation During initial operation the appliance housing may become warm to prevent condensation GA Arg Ars The sound of the refrigerant flowing through the evaporator and compressor is normal A continuous or intermittent flowing sound after operation is normal c ee Some of the sounds produced during initial operation or at start up will fade during normal operation At start up and during operation the compressor may produce an audible sound when starting or stopping A NA During the defrosting process thaw water may drip onto the heating elements causing audible sounds in the evaporator e 1 E 24 Troubleshooting When operating the fan produces an audible sound The evaporator lines may produces audible sounds when the temperature is changing Poop Poop DD The specified power consumption at an ambient temperature of 25 C with 5 C in the refrigerator and 18 C in the freezer after 24 hours of normal operation complies with government standards Higher power consumpti
116. nd z hlen Artikel im Karton nach der Verpackungsliste tiberpriifen Bei Diskrepanz wenden Sie sich bitte an cereale den Lieferanten Das Ger t an einem passenden Standort aufstellen N heres unter Aufstellen Anbringen der unteren Dekorleiste je CI Offnen Sie die Tiiren des Kiihlraums und s Gefrierraums nehmen Sie die Leiste aus lt dem K hlraum heraus und bringen sie im_ e o Bild gezeigt an A PE i dum dum Vorbereitung Montage des Tiirgriffs Zuerst schrauben Sie Teil 2 in das Gewinde an der Tir in Teil 1 zwei Schrauben f r eine T r Dann dr cken Sie nun Teil 3 mit der gro en Offnung gegen Teil 2 SchlieBlich ziehen Sie Teil 3 nach unten um Teil 3 mit der Tiir stabil zu verbinden Teil 1 Teil 2 dai Teil 3 Es empfiehlt sich das Ger t vor der Inbetriebnahme innen zu reinigen N heres unter Reinigen 7 Stilllegen Das Ger t nach dem Reinigen f r mindestens 6 Stunden stilllegen dann einschalten um es ordnungsgem in Betrieb zu setzen 5 Abbauen der T ren Die T r entfernen Falls Ihre Haust r f r den K hlschrank nicht breit genug ist entfernen Sie die T r vom K hlschrank und transportieren den K hlschrank quer durch die T r ffnung Die untere Abdeckung entfernen und dann die Wasserkupplung l sen RQ Cinese Untere Abdeckung i Schamier
117. nene nenea nenea 24 25 Service nach dem Verkauf eee 26 27 e Lesen Sie vorInbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf Ausstattung Beleuchtung Flaschendeckel a Beleuchtung Absteller Flaschengestell Absteller V WW WOW My IA Zwei Eisw rfelschalen MM Flaschenhalter EE Abdeckung der DERISO d Gefrierf cher Gemiiseschale Anmerkung Nach dem Aufstellen des Gerates muss der Stecker zug nglich sein Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt worden um Gef hrdungen zu vermeiden Uberpriifen Sie das Gerit auf Transportsch den Einbesch digtes Ger t auf keinen Fall angeschlossen werden Wenden Sie sich im Schadensfall an den Lieferanten Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger tes darauf dass keine Teile des K ltemittelkreislaufes besch digt werden Bei Besch digung des K ltemittelkreislaufs offenes Feuer und Z ndquellen unbedingt vermeiden und den Raum gut durchl ften Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Haushaltsger ten entstehen oft nicht erkennen Die Bedienung des K hlschrankes durch Kinder und beeintr chtigte Personen darf deshalb nur unter Beaufsichtigung von berec
118. njaka QPri vrstite police posude i ladice ljepljivom trakom O zatvorite vrata ure aja i tako er ih zalijepite trakom Tokom transporta ne naginjite ure aj vi e od 45 u odnosu na vertikalan polo aj U suprotnom mo e do i do kvara na sustavu hla enja Otklanjanje poteskoca 24 Pri po etku rada uobi ajen je dug rad i grijanje ku i ta i kompresora Tokom po etnog rada ku i te se mo e ugrijati kako bi se sprije ila kondenzacija Zvuk protjecanja rashladnog medija kroz evaporator i kompresor je normalan kao i trajan ili povremen zvuk protjecanja tokom rada Neki zvukovi koji postoje tokom pokretanja ili po etnog rada ce nestati kasnije Pri pokretanju i tokom rada kompresor moze proizvoditi zvukove pri pokretanju i gaSenju Voda nastala prilikom otapanja moze kapati po grija im elementima evaporatora uslijed ega nastaju zvukovi u evaporatoru A T Otklanjanje poteskoca Ventilator proizvodi zvuk pri radu Vodovi evaporatora mogu proizvoditi zvukove pri promjeni temperature Hluk BIG Energetska u inkovitost nazna ena u tehni kim specifikacijama ure aja je sukladna zakonskim standardima te se odre uje pod sljede im uvjetima ambijentalna temperatura 25 C temperatura odjeljka hladnjaka 5 C temperatura odjeljka zamrzivata 18 C i 24h neprekidan rad sa zatvorenim vratima Stva
119. no del frigorifero eccetto quando autorizzati dal produttore Una volta avviato l elettrodomestico non toccare il vano interno del congelatore con le mani bagnate altrimenti potrebbero rimanere attaccate alla superficie Precauzioni Onde evitare di farsi male tenere le dita lontane Non versare acqua sul elettrodomestico n dalla fessura quando si apre o si chiude la porta posizionarlo in zona bagnate Tenere i bambini lontano dalle porte al momento di aprirle o chiuderle I frigoriferi devono essere riparati o modificati solamente da personale qualificato Riparazioni non corrette possono arrecare gravi danni Contattare il fornitore o l assistenza clienti se l elettrodomestico necessita di riparazioni o modifiche Estrarre la spina in caso di interruzione di corrente riparazioni o pulizia Ar Non introdurre bottiglie o lattine nel congelaore in quanto potrebbero scoppiare quando il contenuto si congela Quando si butta l elettrodomestico rimuovere la porta la guarnizione della porta e i ripiani onde evitare che i bambini giocando si chiudano dentro e mettano a repentaglio la propria vita Ale Preparazione Disimballaggio Togliere l imballaggio incluso il polistirolo e il nastro adesivo utilizzato per trattenere gli accessori Separare e contare gli accessori in dotazione Controllare che gli oggetti nella scatola corrispondano a quelli della lista di imballaggio I
120. nvece all interno del comparto congelatore per evitare che si guastino a causa I cibi congelati per es il gelato non andrebbero sistemati nella griglia portabottiglie dell esposizione a alla variazione di temperatura derivante dall apertura e chiusura della porta 19 20 Nota sul congelamento Lasciare che i cibi e le bevande calde si Avvolgere il cibo in porzioni non superiori a 2 5 raffreddino a temperatura ambiente prima di Kg secondo le esigenze della propria famiglia sistemarli all interno del comparto congelatore Di conseguenza le porzioni congeleranno pi in fretta e la qualit dopo lo scongelamento rimarr ottimale Avvolgere il cibo prima di congelarlo I Scrivere sempre il contenuto e la data di pacchetti dovrebbero essere asciutti per evitare congelamento sul pacchetto non superare la che si attacchino l uno all altro Utilizzare solo materiale adatto al congelamento questo dovrebbe essere forte privo di odore sottovuoto e impermeabile onde ridurre al minimo il rischio contamiaazione degli odori e durata di conservazione consigliata onde evitare che la qualit dei cibi si deteriori essere scongelata Non ricongelare mai i cibi una quantit di cibo superiore alla capacit che sono gi stati scongelati massima di congelamento e iS Sbrinamento Pulizia Sbrinamento L elettrodomestico dotato di sbrinamento automatico Pulizia Pulire regolarmente il
121. nzeige Kiihltemperatur Betriebsart Intelligent E FRZ Temp In der Betriebsart Intelligent wird die innere Temperatur nach der Verinderung der Umgebungstemperatur automatisch eingestellt Taste A einmal driicken woraufhin die Lampe F aufleuchtet und die Betriebsart Intelligent bet tigt wird Taste A noch einmal driicken woraufhin die Lampe F erl scht und die Betriebsart Intelligent aufgehoben wird St rungsanzeige Bei St rungen der Hauptkontrolle und anderer Funktionen wird die Temperatur von K hl und Gefrierraum nicht angezeigt Bitte wenden Sie sich gegebenenfalls an den Kundendienst I Verwenden der digitalen Anzeige Superfrost Que FRZ Nach ern hrungswissenschaftlichen amis ist eine Superfrosteinrichtung f r das Durchfrieren der Lebensmittel in k rzester Zeit erforderlich Durch Bet tigung der Taste B wird die Lampe F aufleuchten und der Superfrost bet tigt Durch weitere Bet tigung wird die Superfrostleistung sofort aufgehoben und die Lampe F erl scht In der Betriebsart Intelligent ist die Superfrost nicht zu betatigen Temperatureinstellungen Bei der ersten Inbetriebnahme wird die Betriebsart Intelligent bet tigt Die Taste fiir Betriebsart Intelligent betatigen woraufhin die Betriebsart Intelligent aufgehoben wird Temperatureinstellung Die Betriebsart Intelligent muss aufgehoben werden PVL Eur Quick FRZ Kiihltemperatureinstellung Taste D dr cken Lampe H f ngt an zu b
122. o por el fabricante atenci n al cliente o una persona igualmente cualificada Retire el enchufe Antes de limpiar o reparar Cuando reponga una bombilla fundida Er Precauciones Nunca ponga materiales inflamables explosivos o corrosivos en el frigorifico No almacene combustible u otros productos inflamables cerca del electrodom stico Para evitar lesiones no deje que los nifios suban o se cuelguen de la puerta del electrodom stico Este electrodom stico esta pensado estrictamente para almacenar y enfriar comida No es apropiado para almacenar cosas como vacunas bacterias o muestras quimicas que necesitan temperaturas especificas No coloque microondas reguladores de voltaje o tiras el ctricas sobre el electrodom stico No opere con aparatos el ctricos y similares dentro del frigorifico excepto si el fabricante se lo dice Una vez que se ha iniciado el electrodom stico no toque el interior del compartimento del congelador con las manos mojadas se pueden quedar pegadas a la superficie Precauciones Para evitar lesiones mantenga los dedos No vierta agua en el electrodom stico ni en apartados de la rendija de la puerta cuando las zonas h medas abra o cierre la puerta Mantenga a los nifios apartados de la puerta cuando se abra o se cientes Los frigor ficos s lo deben ser reparados 0 No introduzca botellas o latas en el altera
123. on a qualit la dur e de conservation limite recommand e afin de pr venir la perte de qualit de fra cheur Otez seulement la quantit requise devant tre Pour ne pas soumettre le cong lateur une d congel e Les aliments d congel s ne surcharge ne placez jamais plus d aliments doivent jamais tre congel s de nouveau frais en une seule fois que le maximum de capacit de cong lation e final D givrage et Nettoyage D givrage L appareil dispose d un syst me de d givrage automatique Nettoyage Nettoyez r guli rement le r frig rateur pour viter les formations d odeurs k Pour des raisons de s curit d branchez d abord le cordon e o gt d alimentation A hi Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon doux ou d une LA ponge et de l eau ti de Ajoutez ventuellement un peu de PIS d tergent a vaisselle S chez les surfaces mouill es avec un chiffon Assurez vous de nettoyer le joint de la porte regulicrement ini Mise hors service En cas de coupure de courant M me en t les aliments peuvent tre conserv s PEN au frais pendant plusieurs heures au cours d une coupure de courant e En cas d une coupure de courant s abstenir 7 d ajouter des aliments dans l appareil et d ouvrir les portes Si vous savez qu une coupure de courant est pr vue produisez plus de glacons et placez les dans la partie sup rieure du r frig
124. on is normal with large amounts of food in the freezer and when the appliance door is opened frequently or for long times Wipe off any condensation that may form on the exterior housing and centre beam at high humidity with a soft cloth 25 Customer service Should a malfunction occur that you cannot resolve as described below contact the nearest customer service In such a case please indicate the full model name serial number and spare part register See the product label at the back of the appliance Confirm the following before ordering a repair Unit does not cool M The appliance is not connected to the power plug outlet fuse or is switched off Voltage too low r Light does not come on Unusual noises ms Bulb is burned The appliance is not out connected to the power Caution Do not carry The appliance is the appliance or let it touching the wall or stand horizontally other object U r Temperature is not cold enough Appliance door not fully Exposed to direct sunshine Poor ventilation The back closed opened too a stove or other heat source or sides of the appliance are freguently or for too long blocked 26 Customer service Confirm the following before ordering a repair Compressor runs often or for a long time e This is normal during initial operation Normal after loading with large amounts of foods
125. onner le r frig rateur vide pendant un certain temps Commencez remplir le r frig rateur avec des denr es alimentaires seulement apr s un refroidissement suffisant stabilisent lentement Cela d pend des variations de la temp rature ambiante de la fr quence Veuillez noter que des changements dans les r glages de temp rature se laquelle la porte est ouverte et de la quantit d aliments stock e 10 ns Affichage num rique Panneau de contr le F B A Touche du mode Intelligent G Voyant Supercong lation B Touche Supercong lation H Affichage de la temp rature du cong lateur C Touche de r glage de temp rature du cong lateur 1 Affichage de la temp rature du r frig rateur D Touche de r glage de temp rature du r frig rateur J Voyant de la glace pil e E S lecteur d eau ou de gla ons K Voyant de l eau fraiche F Voyant du mode Intelligent L Voyant des gla ons Dans le mode de fonctionnement Intelligent la temp rature l int rieur de l appareil est r gul e automatiquement en fonction des variations de la temp rature ambiante En appuyant sur la touche A une fois le voyant E s allume et le mode Intelligent automatique est en marche En r appuyant sur la touche A le voyant E s teint et le mode Intelligent est annul Voyant indiquant le dysfonctionnement En cas de dysfonctionnements mineurs ou majeurs des commandes les temp ratures du cong lateur et du r frig rateur ne s
126. ont pas affich es Contactez le service apr s vente si n cessaire Pour utiliser l affichage num rique 8 Il a t prouv scientifiquement din type de dispositif Supercong lation est n cessaire pour congeler les aliments rapidement et compl tement Pour activer la fonction Supercong lation appuyez sur la touche B et le voyant F s allume En appuyant sur la touche de nouveau pour d sactiver la fonction Supercong lation le voyant F s teint En mode Intelligent il n est pas n cessaire d activer la fonction Supercong lation T V Les r glages de temp rature e Au d marrage le mode de fonctionnement Intelligent est s lectionn Appuyez sur la touche de mode Intelligent pour annuler ce mode R glage de temp rature le mode Intelligent doit tre annul G H KR gt _ PUZZY Quick FRZ FRZ Temp REF Temp R glage de temp rature du r frig rateur En appuyant dui la touche D le D yant commence clignoter Chaque fois que vous pressez sur la touche D pour effectuer un r glage de temp rature le niveau augmente de 1 5 3 C Si vous exercez une pression plus longue sur la touche D le cycle recommence partir du niveau 1 7 C R glage de temp rature du cong lateur En appuyant sur la touche C le voyant G commence clignoter Chaque fois que vous pressez sur la touche C pour effectuer un r glage de temp rature le niveau augmente de 1 5 22
127. oor is left open permanently or is not closed properly Display control 30 minutes after the last key operation the display is turned off The display is re activated as soon as a key is pressed or an appliance door is opened 8 Activating Deactivating the refrigerator The refrigerator is deactivated by holding key D refrigerator temperature adjustment firmly pressed for three seconds Indicator H temperature and level goes off but the light in the refrigerator compartment remains operational The refrigerator is re activated by holding key D firmly pressed again for three seconds The refrigerator is re activated and indicator H is turned on Quick FRZ Refrigerator compartment Using the refrigerator compartment for short term food storage The average refrigerator temperature of 0 C 10 C is not I low enough for long term storage of foods it is suitable A only for short term food storage Adjusting the height of glass shelves The shelves are height adjustable to accommodate various item sizes The shelves can be taken out for height adjustment and cleaning To clean a shelf pull it in direction 1 and then tilt it in direction 2 until it is in a vertical position Finally remove the shelf in direction 3 To remove a shelf the appliance door must be open 90 Adjusting and cleaning bottle rack Hold both sides of the bottle rack and pull it out in directions 1 and 2 Caution Frozen
128. orbido og 0 Regolazione della porta Se la porta del comparto congelatore piu bassa di quella del frigorifero inserire una chiave inglese nella scanalatura della vite di sinistra e girare nella direzione indicata dalla freccia fino a quando entrambi le porte sono alla stessa altezza Differenza di altezza 33 Biku chiave inglese Vite sini Se la porta del comparto congelatore piu bassa di quella del frigorifero inserire la chiave inglese nella scanalatura della vite a sinistra e girare nella direzione indicata dalla freccia fino a quando entrambi le porte sono alla stessa altezza Differenza di altezza Bullone destro Chaive inglese Assicurarsi di lasciare almeno 10 cm di spazio attorno all elettrodomestico Se si dovesse sistemare l elettrodomestico in una zona chiusa asciare almeno 25 cm di spazio da entrambi i lati e 5 cm nella parte superiore e sul retro Messa in funzione Connessione elettrica Dopo averlo collegato alla presa di corrente l elettrodomestico viene automaticamente impostato sulle modalit Intelligente e Ghiaccio tritato L elettrodomestico dotato di una funzione di memoria la quale in caso di interruzione di corrente registra automaticamente l ultima modalit operativa in funzione per riprendere da questa quando la corrente viene ripristinata Modalit operativa Raccomandazione La modalit Intelligente consente
129. oulevez le cache dans la direction indiqu e par la fl che 1 puis tirez le dans la direction indiqu e par la fl che 2 e Visser l ampoule 16 e gt C 0 000000 Remarques sur la r frig ration Laissez refroidir les denr es et les boissons Lavez et s chez les aliments frais avant de les chaudes la temp rature ambiante avant de les stocker ranger dans le compartiment du r frig rateur DB Emballez et fermez hermetiquement les Emballez la nourriture par portions selon les aliments avant de les stocker Cela emp che le besoins de votre foyer placez les aliments qui dess chement et les odeurs de se d gager seront consomm s le plus t t l avant afin de ne pas laisser la porte de l appareil ouverte plus longtemps que n cessaire Ne surchargez pas le r frig rateur Assurez vous de laisser de l espace entre les aliments et les parois int rieures 17 18 Conseils sur la r frig ration Coupez les feuilles des l gumes racines pour les emp cher d absorber les l ments nutritifs GR Les articles suivants ne n cessitent pas de r frig ration les oignons les poivrons l ail le gingembre D congeler les aliments surgel s dans le r frig rateur permet d conomiser de l nergie Les articles suivants ne conviennent pas pour la r frig ration Les courges les bananes les an
130. peichert und nach dem Einschalten wieder aufnehmen kann Betriebsarten Vorschlag Ungeachtet der Schwankung der Umgebungstemperatur kann die Betriebsart Intelligent die optimale und energiesparende Kiihlwirkung des Ger tes gew hrleisten ohne irgendeine Einstellung auszufiihren Das Gerat mit einer der zwei folgenden Betriebsarten je nach Wunsch bet tigen 1 Betriebsart Intelligent Es empfiehlt sich die Betriebsart Intelligent zu betatigen wenn keine speziellen Anforderungen vorhanden sind Die Taste Intelligent einmal driicken die Anzeige wird aufleuchten und das Ger t wird automatisch bet tigt Siehe Teil Funktionen 2 Betriebsart Manuell Die Temperatureinstelltasten bet tigen um die Temperatur manuell einzustellen Beschickung der Lebensmittel Den Kiihlschrank fiir eine Weile leer laufen lassen Lebensmittel erst dann hineinstellen wenn es im Kiihlschrank kalt genug ist der neue Wert nur langsam anpasst Er ist abh amp ngig von der Ver nderung der 1 Es ist zu beachten dass sich bei Ver nderungen der Temperatureinstellungen Umgebungstemperatur der H ufigkeit des T r ffnens und der Beschickung sd Verwenden der digitalen Anzeige Bedienblende E A Betriebsart Intelligent Taste E Anzeige Betriebsart Intelligent B Superfrost Taste F Anzeige Superfrost C Gefriertemperatureinstellungstaste G Anzeige Gefriertemperatur D Kiihltemperatureinstellungstaste H A
131. peti depozitarea alimentelor n interior numai dup ce s a r cit suficient implementate treptat Aceasta depinde de varia iile temperaturii ambiante de frecven a cu care este deschis u a i cantitatea de alimente depozitat n interior V rug m s retineti c modific rile privind set rile temperaturii sunt 10 Utilizarea displayului digital Panoulde comand amp RE FUZZY Quick FRZ A A Tasta indicator pentru modul Inteligent B Tasta pentru Supercongelare C Tasta reglare temperatura congelator D Tasta reglare temperatura frigider E Indicatorul modului Inteligent F Indicatorul pentru Supercongelare G Afisajul temperaturii congelatorului H Refrigerator temperature display Modul Inteligent E ES FUZZY Quick FRZ A n modul de functionare Inteligent temperatura din interiorul aparatului este reglat automat n functie de variatiile temperaturii ambiante Ap sati tasta A o data atunci indicatorul E se aprinde si modul Inteligent este activat Ap sati tasta A inca o data n acest caz indicatorul E se stinge si modul Inteligent este dezactivat Indicatorul pentru defectiuni n cazul unor defectiuni majore sau minore la nivelul comenzilor temperaturile congelatorului si frigiderului nu mai sunt afisate Dac este necesar contactati serviciul de asistent pentru clienti di Utilizarea displayului digital 1 Supercongelare lt E
132. placed by the maker their customer service or an equally qualified person Pull out the power plug Before cleaning or repair When replacing a burned out bulb R Precautions Never place flammable explosive or corrosive materials in the refrigerator Do not store fuel and other flammable products near this appliance To avoid injuries do not let children climb on or hang from the appliance door This appliance is intended strictly for storing and freezing foods It is not suitable for storing such things as vaccines bacteria or chemical samples which have demanding temperature requirements Chemical Agent Do not put microwave ovens voltage regulators or power strips on this appliance Do not operate electrical devices and such inside the refrigerator except if instructed to do so by the maker Once the appliance has been started up do not touch the inside of the freezer compartment with wet hands otherwise they may get stuck on the surface Precautions To avoid injury keep fingers away from the Do not pour water onto the appliance or set it up door crack when opening or closing the doors in wet areas Keep children away from the appliance doors being opened and closed Refrigerators may only be repaired or altered by Keep bottles and tins out of the freezer They professionals Improper tepals mey cause could burst
133. r o v konu nejm n 750 W 20 Chra te siZovou ru p ed po kozen m Nikdy z str ku nevytahujte tahem za ru vZdy uchopte za z str ku a ru vyt hn te Dbejte na to abyste nepo kodili s ovou ru kdy budete p esunovat spot ebi ode zdi Dbejte na to abyste nepo kodili s ovou ru kdy budete p esunovat spot ebi V p pad niku plynu nebo jin ho laviny Uzav ete ventil Otev ete dve e a okna Ze spot ebi e nevytahujte s ovou ru a ani Ji do n j nezasunujte mo Po aduje se vyhrazen uzem ovac v vod Spot ebi je vybaven standardn z str kou chr n c p ed razem elektrick m proudem jej uzemn n nesm b t naru eno S ov z str ka spot ebi e by m la b t po celou dobu p stupn 290 JestliZe se po kod s ov ra nebo dojde k nalomen i opot eben z str ky s ov ra se mus vym nit za shodnou ru kter je k dispozici u v robce nebo jeho z kaznick slu by SiZovou ru m e vym ovat pouze v robce jeho z kaznick sluZba nebo osoba s rovnocennou kvalifikac Vyt hn te s ovou z str ku P ed i t n m i opravou _ KdyZ vym ujete prasklou Z rovku Bezpetnostni opatreni Do chladni ky nikdy nevkl dejte ho lav Tento spot ebi je ur en v hradn k uchov v n v bu n nebo irav materi ly a mra en potravin
134. r que se estropee como resultado de haber sido expuesto a cambios de temperatura al abrir y cerrar la puerta Tras la limpieza recoloque el botellero o ajustelo a su posici n 14 Compartimento de la nevera Ejemplo de almacenaje La comida debe ser agrupada segun los distintos rangos de temperatura en el compartimento de la nevera 1 Huevos mantequilla queso 2 Latas de bebida y comida condimentos 3 Bebidas botellas 4 Conservas 5 Carne 6 Harinas conservas leche 7 Carne preparada salchichas 8 Frutas vegetales lechuga Extracci n de la cubierta del caj n de vegetales Primero levante la parte trasera del estante en direccion 1 y luego extraiga el estante en direccion 2 Finalmente incline el estante en direccion 3 y extraiga la cubierta del cajon de vegetales con la puerta abierta 90 15 Compartimento de la nevera Utilizaci n del caj n de vegetales El electrodom stico esta equipado con un cajon de vegetales apropiado para frutas y vegetales EI nivel de humedad en el cajon de vegetales es ajustable e Reducir o cerrar las aberturas aumenta la humedad dentro del caj n de vegetales lo que es deseable para almacenar pepinos uvas kiwis ciruelas etc e Aumentar las aberturas reduce la humedad dentro del caj n de vegetales lo que es
135. rateur Mettre l appareil hors service Si l appareil doit rester au repos pendant une longue p riode vous devez appuyer sur le bouton Arr t et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Nettoyez l appareil comme d crit Au cours de la p riode hors service les portes doivent tre laiss es ouvertes pour viter les formations d odeurs m Mise hors service D part en vacances Avant une absence prolong e teignez l appareil retirez la nourriture nettoyez l int rieur et maintenez la porte ouverte pour viter la formation d odeurs Le transport D branchez le cordon d alimentation Retirez tous les aliments du r frig rateur Attachez les clayettes les bacs et les casiers avec du ruban adh sif Fermez la porte de l appareil et maintenez la ferm e au moyen de du ruban adh sif Pendant le transport ne pas incliner l appareil de plus de 45 par rapport la position verticale pour viter les dysfonctionnements potentiels du syst me de r frig ration D pannage Une longue p riode de fonctionnement et une augmentation de la temp rature des parois int rieures et du compresseur sont normales au cours de la mise en service Au cours de la mise en service il est normal que les parois int rieures de l appareil r chauffent c est ce qui permet d emp cher la condensation Il est norma
136. rd Clean the appliance using a soft rag or sponge and lukewarm water to which you may add a little bit of a neutral dishwashing liquid Dry off surface water with a rag Be sure to clean the door seal regularly Inoperation In the event of a power outage Even in the summer foods can be kept cool for several hours during a power outage D 0 In the event of a power outage refrain from adding L foods to the appliance and opening the doors C Caution 7 A temperature drop in the freezer compartment caused by a power outage or other malfunction reduces the storage life span and quality of the foods If you know there will be a power outage produce more ice cubes and place them in the top section of the refrigerator Putting the appliance out of operation If the appliance is to remain idle for a long period of time you must press the power button and unplug the power cord Clean the appliance as described During the period of inoperation the doors must be left open to prevent odour build up sl Inoperation When on vacation Before a long vacation turn off the appliance take out the food remove the frost clean the interior and leave the door open to prevent odour build up Transportation Unplug the power cord Remove all foods from the refrigerator Secure the shelves drawers and baskets with tape Close the applia
137. re la formazione di odori Trasporto e Scollegare il cavo di alimentazione Togliere il cibo dal frigorifero Assicurare i ripiani i cassetti e i cestelli con nastro adesivo Chiudere la porta e fissarla con nastro adesivo Durante il trasporto non inclinare l elettrodomestico oltre i 45 rispetto alla posizione verticale altrimenti si potrebbero causare danni al funzionamento del sistema di raffreddamento 24 Risoluzione dei problemi Una prolungata attivita e un aumento della termperatura dell involucro e del compressore sono normali durante la messa in funzione iniziale Durante l attivit iniziale l involucro dell elettrodomestico potrebbe surriscaldarsi per evitare la condensazione Il rumore del liquido refrigerante che scorre lungo l evaporatore e il compressore normale Un rumore continuo o intermittente del fluido dopo un periodo di attivit normale AS A u um Alcuni dei rumori emessi durante l attivit iniziale o la fase di avvio scompariranno in regime di funzionamento normale Al momento della messa in funzione e durante il funzionamento il compressore potrebbe emettere rumore al momento di avviarsi o fermarsi ae e j Durante lo sbrinamento l acqua gelata potrebbe gocciolare sugli elementi di riscaldamento causando rumori nell evaporatore e ZEN a U 9 Risoluzione dei
138. rer l ensemble du mat riel d emballage y compris les l ments de rembourrage en mousse et les morceaux de ruban adh sif utilises pour tenir les accessoires en place S parer et compter les accessoires inclus V rifiez que les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses dans la bo te Si une pi ce s av re tre d fectueuse veuillez contacter votre fournisseur Warranty Certificate Placer l appareil dans un emplacement appropri D tails sous la rubrique Mise en service Fixation de la plinthe du socle Ouvrez les portes du r frig rateur et cong lateur retirez la plinthe du compartiment r frig rateur puis mettez la en place comme indiqu sur l illustration Pr paratifs Montage de la poign e de porte Tout d abord ins rez la vis d assemblage l ment 2 dans l orifice filete de la porte l ment 1 il y a deux vis par porte Ensuite poussez la base la plus large de l l ment 3 contre l l ment 2 Enfin tirez l l ment 3 vers le bas afin de le fixer solidement a la porte l ment l ment2 dai l ment3 Il est recommande de nettoyer l int rieur avant de d marrer l appareil Pour plus de details consultez la rubrique Nettoyage Au repos Apres le nettoyage maintenez l appareil hors service pour au moins six heures avant de le remettre en marche Demon
139. rna potrosnja energije mo e prema iti nazna enu vrijednost ukoliko se u hladnjaku nalazi vi e hrane ukoliko je ambijentalna temperatura vi a te ukoliko se vrata e e otvaraju Suhom krpom obri ite kondenzirane kapljice koje mogu nastati na vanjskoj strani ku i ta i sredi njoj gredi pri visokoj vla nosti 25 Sluzba za korisnike Ukoliko do e do kvara na ure aju koji ne mo ete rije iti na jedan od ni e navedenih na ina kontaktirajte najbli i ured slu be za korisnike Pri tome navedite puno ime modela serijski broj i registarski broj rezervnog dijela Navedene informacije nalaze se na etiketi proizvoda na stra njoj strani ure aja Prije poziva radi popravka provjerite da li va problem mo e biti rije en na jedan od navedenih na ina Hladnjak ne radi Izvor napajanja utika uti nica osigura ne radi Napon je prenizak ili je isklju en r Svjetlo se ne pali Neobi ni zvukovi z arulja ne radi Napajanje nije uklju eno Upozorenje ne prenosite Ure aj dodiruje zid i ne postavljajte ure aj u ili drugi predmet vodoravnom polo aju r Temperatura je previsoka Vrata ure aja nisu posve zatvorena Ure aj je izlo en suncu nalazi Lo a ventilacija otvaraju se pre esto ili ostavljaju se pored pe i li nekog drugog Stra nja ili bo na strana otvorenima predugo izvora topline ure aja je blokir
140. rstvou zeleninu p ed ulo en m omyjte a pokojovou teplotu neZ je uloZite do odd lu osu te Dbejte na to aby byl mezi potravinami a mezi potravinami a st nami vnit n ho prostoru lt Zabalte potraviny do porc vhodn ch pro Va i dom cnost Potraviny kter se budou spot ebov vat nejd ve um st te dop edu aby nebylo nutn otev rat dve e spot ebi e d le ne je to nezbytn 17 18 Tipy o chlazeni Odstra te listy kofenov zeleniny aby ii Roztati zmraZenych potravin uvnit chladni ky pom h u et it energii Potraviny kter nevy aduj chlazen Cibule Potraviny kter se nehod k chlazen D n papriky esnek z zvor melouny ban ny ananas Chlazen podporuje jejich rozklad Nechla te nezral ovoce Upozorn n Nepoufivejte t cek na vejce jako t cek na ledov kostky a nikdy jej ned vejte do mrazni ky nebo prostoru hlubok ho mraZeni jinak praskne Oddil mrazni ky Oddil mrazni ky pou ivejte k dlouhodob mu uchovavani potravin Nizka teplota v oddilu mrazni ky je nezbytna k dlouhodob mu uchovavani potravin Nep ekra ujte maxim ln d lku skladov n vyzna enou na obalu Vyjmut a vy i t n sklen n ch polic Nejprve zdvihn te zadn st police ve sm ru 1 pot polici vyt hn te ve sm ru 2 Nakonec polici naklo te ve sm ru 3 a vyjm te ji jakmile se dve e otev ou o 90
141. rten Bei erster Inbetriebnahme normal e Beschickung gro er Mengen an Lebensmitteln e Ger tet r nicht vollst ndig geschlossen e H ufiges ffnen der Ger tet r e Hohe Umgebungstemperatur e Falsche Temperatureinstellung siehe Inbetriebnahme e Schlechte Be und Entliiftung Reif und Eisschicht an den Ungew hnlicher Geruch Lebensmitteln Lebensmittel mit starkem Geruch nicht Normale Reifschicht unterverpackten richtig verpackt eingefrorenen Lebensmitteln Verdorbene Lebensmittel Ger tet r nicht vollst ndig geschlossen Das Ger t sollte innen gereinigt H ufiges und zu langes ffnen der Ger tet r Werden Lebensmittel zu nah an den Luftaustritt Gelegt Das Symbol mmm auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und ra Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 27 Haier Inspired living Frigorifero Con
142. se desactiva presionando el boton D ajuste de la temperatura de la nevera firmemente durante tres segundos El indicador H temperatura y nivel se apaga pero la luz en el compartimento de la nevera permanece operativa La nevera se reactivar manteniendo el bot n D firmemente presionado durante tres segundos La nevera se reactivara y el indicador H se encendera 8 Activar Desactivar el frigorifico PPS pa Quick FRZ FRZ Temp Compartimento de la nevera Use el compartimento de la nevera para almacenar la comida durante poco tiempo La temperatura media de la nevera de 0 C 10 C no es lo suficientemente baja para almacenar comida durante mucho tiempo s6lo es adecuada para almacenar comida poco tiempo Ajuste de altura de los estantes de vidrio La altura de los estantes se puede ajustar para acomodar articulos de diferentes tamafios Los estantes se pueden extraer para ajustar la altura y para la limpieza Para limpiar un estante empujelo en direccion 1 y despu s inclinelo en direccion 2 hasta que alcance una posici n vertical Finalmente extraiga el estante en direcci n 3 Para extraer un estante la puerta del electrodom stico debe estar abierta 90 Ajuste y limpieza del botellero Sostenga ambos lados del botellero y extraigalos en direcciones 1 y 2 Precauci n La comida congelada como el helado no debe ponerse en el botellero sino dentro del compartimento del congelador para evita
143. ser Utilizarea displayului digital Observatii despre compartimentul frigider Compartimentul frigider nenea nare 14 16 Observa ii despre refrigerare nenea nenea 17 Recomand ri privind refrigerarea okovana 18 Observa ii despre compartimentul congelator Compartimentul congelator nene nana 19 Observa ii despre congelare nenea nana 20 Dezghetarea Cur tarea ntreruperea func ion rii Dezghetarea Curatarea iaz cau ca dale alia eisen ntreruperea func ion rii eee 22 23 Depanarea amp Servicii pentru clienti Depanarea une da a csi anti Re add da di ura ul 24 25 Servicii pentru clien i i 26 27 e nainte de pornirea aparatului trebuie s citisi Ghidul de utilizare P stra i Ghidul de utilizare ntr un loc sigur Componente Congelatorul Compartimentul compartiment frigider Capac sticle Doua tavi pentru cuburi de gheata Raft de sticle Capac sertar legume Sertarele 4 A congelatorului Sertar legume Observatie Priza de alimentare trebuie s r m n accesibil dup montarea aparatului n cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de un centrul de servicii pentru clien i sau de o persoan cu o cali
144. sim ako tako ne nala e proizvo a ure aja Nakon pokretanja ure aja ne dodirujte unutra njost odjeljka za zamrzavanje mokrim rukama jer se mogu zalijepiti uslijed hladno e Mjere opreza To avoid injury keep fingers away from Uredaj ne smije biti postavljen na vlaznom theKako bi smo izbjegli ozljede pa ljivo mjestu niti polijevan vodom otvarajte i zatvarajte vrata Pri otvaranju ili zatvaranju vrata pazite da djeca nisu u opasnosti Popravak ili izmjene na hladnjaku mo e obaviti Ne dr ite limenke i staklene boce u zamrziva u samo profesionalna osoba Neprikladan mogu e je pucanje spremnika uslijed popravak mo e prouzro iti znatnu tetu zamrzavanja Ukoliko je va ure aj potrebno popraviti ili obaviti izmjene na njemu pozovite dobavlja a ili slu bu za korisnike U slu aju nestanka struje popravka ili i enja Kada bacate ure aj uklonite vrata ili brtve na iskop ajte ure aj iz izvora napajanja njima kako bi ste sprije ili slu ajno zatvaranje osoba unutar ure aja Pripreme Raspakiravanje Uklonite svu ambala u uklju uju i podno je i komade trake koji su dr ali dodatke na mjestu Odvojite i prebrojte dijelove koji dolaze uz hladnjak Provjerite da li se dijelovi u kutiji poklapaju sa popisom upakiranih predmeta U slu aju nepravilnosti kontaktirajte svog dobavlja a Warranty Certificate Postavite ure aj na prikladno mjesto
145. st aparat necesit o priz de alimentare cu energie electric de 220 240V 50Hz Dac tensiunea nu se ncadreaz n intervalul 187 242V pot ap rea defec iuni i defecte la nivelul comenzilor termostatului sau compresorului dac nu a fost instalat un regulator de cel pu in 750W 20 Nu deteriorati cablul de alimentare Nu deconectati aparatul tr g nd de cordon intotdeauna trebuie s apucati si s trageti de stec r Nu a eza i cablul sub aparat i nu c lcati pe el Asigura i v c nu deteriorati cablul de alimentare c nd departati aparatul de perete n caz de scurgere de gaze sau de alte substan e inflamabile nchideti supapa Deschideti u ile i ferestrele Nu trage i sau conecta i la priz cablul de alimentare al aparatului ER Este necesar o priz cu imp m ntare corespunz toare Aparatul este prev zut cu un stec r protejat impotriva socurilor si este interzis dezactivarea imp m nt rii acestuia Accesul la priza de alimentare a aparatului trebuie s fie posibil mereu 290 n cazul n care cablul este defect sau tec rul este fisurat sau uzat cablul trebuie nlocuit cu altul similar care este disponibil la produc tor sau la centrul de servicii pentru clien i Cablul de alimentare poate fi nlocuit numai de produc tor de serviciul clien i sau de o persoan cu o calificare similar Scoateti tec rul Inainte de cur are C nd nlo
146. svje u hranu prije pohranjivanja lt S Pakirajte hranu u porcije prikladne za vase kucanstvo Smjestajte hranu koja ce biti prva upotrijebljena sprijeda u hladnjaku kako bi ste minimalno otvarali hladnjak 17 18 Savjeti u vezi hladenja hrane Uklonite li e korjenastog povr a kako ne bi k E t Otapanjem zamrznute hrane u hladnjaku izvla ilo hranjive tvari iz povr a pany 3 uvamo energiju Predmeti koje ne treba dr ati u hladnjaku Luk Predmeti koji nisu pogodni za hladnjak papriku e njak i umbir tikvice lubenice banane ananas Dr anje u hladnjaku poti e njihovo raspadanje U hladnjaku je preporu ljivo dr ati nezrelo vo e Upozorenje A Ne koristite dr a za jaja kao kalup za led i ne stavljajte ga u zamrziva ili podru je za brzo smrzavanje kako ne bi pukao Odjeljak zamrziva a Koristite zamrziva za dugoro nu pohranu Niska temperature u zamrziva u je nu na za dugoro no spremanje hrane Ne prekora ujte maksimalnu du inu spremanja hrane Uklanjanje i i enje staklenih polica Prvo podignite stra nju stranu police u smjeru 1 a zatim povucite policu prema van u smjeru 2 Na kraju nakrenite policu u smjeru 3 i izvadite je nakon to su vrata otvorena za 90s Unutarnje svjetlo i zamjena arulje Specifikacije arulje 220 240 V 25 W Grlo E27 Ne koristiti zamjensku arulju snage ve e od 25 W Zamjena aru
147. t tla tka C se zv nastaven teploty o jednu rove od 1 do 5 22 C Jestli e budete dr et tla tko C stisknut cyklus za ne znova od rovn 1 15 C B Pouziti digitalniho displeje Varovn bzu k otev en dve Bzu k se p eru ovan rozezn jakmile z stanou dve e trvale otev en nebo nebudou dn uzav eny Ovl d n displeje Displej se vypne za 30 minut po posledn m stisknut kl vesy Displej se op tovn zapne jakmile se stiskne tla tko nebo se otev ou dve e spot ebi e Aktivace deaktivace chladni ky Chladni ku deaktivujete pevn m p idr en m tla tka D nastaven teploty chladni ky na t i sekundy Indik tor H teplota a rove zhasne ale sv tlo v odd lu chladni ky z st v funk n Chladni ku znovu aktivujte op tovn m pevn m p idr en m tla tka D na t i sekundy Chladni ka se op tovn aktivuje a indik tor H se zapne us lt lt i FUZZY Quick FRZ Oddil chladni ky Oddil chladnitky pouZivejte ke kr tkodob amp mu SS uchov v ni potravin Pr m rn teplota v chladni ce 0 C aZ 10 C nedosta uje k dlouhodob mu uchov v n potravin hod se pouze k jejich kr tkodob mu uchov v n 7 2 Nastaven v ky sklen n ch polic Police maj nastavitelnou v ku aby pojaly p edm ty o r zn ch velikostech P i nastaven v ky a i t n lze police vyndat Poli
148. ta apagado El voltaje esta demasiado bajo r La luz no se enciende Ru dos inusuales CGIE D 1 La bombilla est El electrodom stico no fundida esta conectado a la red Precauci n No lo El electrodom stico transporte ni lo tumbe est tocando la pared u otro objeto Y U La temperatura no est lo suficientemente fria La puerta no est completamente Se ha expuesto directamente Poca ventilaci n Los laterales cerrada o se ha abierto a menudo al sol a una estufa u otra o la parte trasera del o por mucho tiempo fuente de calor electrodom stico estan bloqueados 26 Servicio post venta El compresor se pone en marcha a menudo o durante mucho tiempo e Esto es normal durante la operaci n inicial Normal despu s de haber cargado con grandes cantidades de comida La puerta del electrodom stico no esta completamente cerrada La puerta del electrodom stico se abre a menudo La temperatura ambiente es alta eSe ha establecido una temperatura err nea Vea Inicio La comida est cubierta de escarcha Olor inusual o hielo La comida con un olor fuerte no est Normal si la comida sin embalar se pone debidamente embalada en el congelador La comida se ha estropeado eLa puerta del electrodom stico no est OEl interior del electrodom stico comple
149. tage de la porte Pour d monter la porte Si la porte de votre maison est trop troite d montez la porte du r frig rateur et transportez le r frig rateur par le c te stroit d abord Retirez la plinthe du socle d Cinese Plinthe du socle Enjoliveur ce pau i i la ch Retirez la porte du compartiment y a charni ro du cong lateur GR y m 5 1 Devissez les enjoliveurs de la charni re C ble de terre 4 2 Charni re f D branchez tous les c bles sauf le c ble de qu haut FA A terre x Charni re du haut 2 Enlevez les vis de la charni re sup rieure comme indiqu par Fleche 1 Enlevez la 2 charni re sup rieure comme indiqu par Fl che gt A 2 3 Soulevez la porte du compartiment congelateur pour la retirer Ensuite soulevez la porte de fagon a pouvoir retirer le tuyau d arriv e d eau Charni re du bas Demontage de la porte Enlevez la porte du compartiment r frig rateur 1 Desserrez les boulons de l enjoliveur de la charni re ak Charni re 2 Enlevez les vis de la charni re duhaut og sup rieure comme indiqu par Fl che 1 Enlevez la charni re sup rieure comme indiqu par Fl che 2 3 Soulevez la porte du compartiment r frig rateur pour la retirer Charni re du haut Faites passer le r frig rateur par la porte Faites glisser le r frig rateur par la porte comme le montre l illustration R installez la por
150. tamente cerrada necesita una limpieza La puerta del electrodom stico se abre a menudo o por mucho tiempo eLa comida est demasiado cerca de la salida El mmm s mbolo de XX en el producto o en el envoltorio indica que este producto no debe tratarse como un residuo normal del hogar En su lugar debe llevarse a un punto de recolecta de reciclaje para equipos el ctricos y electr nicos La disposici n adecuda de este producto contribuye a la preservaci n del medio ambiente y el bienestar de los ciudadanos Las disposiciones inapropiadas son peligrosas para la salud y el medio ambiente ra Puede obtener informaci n adicional sobre como reciclar este producto en su municipio su servicio de gesti n de residuos o la tienda donde lo compr 27 Haier Inspirovano Zivotem Kombinace chladni ka mrazni ka Navod uZivatele HRF 663DSB2 HRF 660S blank WW HS SS D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro n kup chladni ky zna ky Haier Tento n vod u ivatele V m pom e sv nov z skan za zen dn nainstalovat a obsluhovat Zapi te si slo modelu a s riov slo v d le uveden m prostoru abyste jej mohli pou it v budoucnosti Tyto informace m Zete z skat ze t tku v robku um st n m uvnit chladni ky Cislo modelu S riov slo Datum zakoupen Obsah P ed uveden m do provozu BOU AS I a elt ae ana LA e DO Aba EEE 1 Bezpe nostn opatieni
151. te Apportez les portes dans la maison puis effectuez les tapes du d montage dans l ordre inverse pour r installer la porte Installation de l appareil Assurez vous de choisir un emplacement plat sur un plancher nivel Utilisez des supports robustes et l preuve du feu pour compenser les in galit s du sol Pour sur lever l appareil il suffit de r gler le pied de r glage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et pour baisser l appareil il suffit de tourner le pied de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placez votre appareil loin de toutes sources de chaleur ou des rayons solaires trop intenses vitez de placer l appareil dans un emplacement humide Enlevez l eau et la salet au moyen d un chiffon doux R glage de la porte Si la porte du compartiment cong lateur est plus basse gue celle du compartiment r frig rateur ins rez la cl dans la rainure de la vis gauche et tourner la vis dans le sens de la fleche jusqu a ce que les deux portes soient de la m me hauteur Diff rence de hauteur Difference de hauteur Cl Vis gauche Si la porte du compartiment du cong lateur est plus basse que celle du compartiment r frig rateur ins rez la cl dans la rainure de la vis gauche et tourner la vis dans le sens de la fl che jusqu ce que les deux portes soient de la m me hauteur Diff rence de hauteur Diff rence de haut
152. te vezane uz hladenje nennen 17 Savjeti vezani uz hla enje nenea nenea 18 Upute vezane uz odjeljak zamrziva a Odjeljak zamrziva a i 19 Upute vezane uz zamrzavanje nn nennen 20 Otapanje i enje Mirovanje Otapanje a RER NR E 21 Ma sida 21 MIO REN aan 22 23 Otklanjanje poteskoca i Sluzba za korisnike Otklanjanje pote ko a nenne 24 25 Slu ba za korisnike iii 26 27 Prije pokretanja obavezno pro itajte Upute za kori tenje Cuvajte Upute za kori tenje na sigurnom mjestu Komponente lt Dvije posude za led Drza za boce Police zamrziva a Poklopac ladice za povr e Ladica za povr e Uputa Priklju ak na struju mora biti dostupan nakon postavljanja ure aja U slu aju o te enja kabel mora biti zamijenjen od strane proizvo a a slu be za korisnike ili podjednako kvalificirane osobe kako bi se izbjegli mogu i rizici Provjerite da ure aj nije zadobio o te enja tijekom transporta Ne ukop avajte ure aj ukoliko je o te en U slu aju o te enja kontaktirajte dobavlja a Uvjerite se da nijedan dio toka rashladnog sredstva nije o te en pri transportu i postavljanju ure aja Ukoliko je do lo do o te enja rashladnog toka uklonite sve izvore
153. tele si b uturile calde s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a le introduce n compartimentul frigider Ambalati i etanseizati alimentele nainte de a le depozita Astfel se previne uscarea i pierderea aromei Nu aglomerati frigiderul despre refrigerare nainte de depozitare sp lati i usca i alimentele proaspete lt S Ambalati alimentele in portii adecvate pentru consumul din gospod rie Asezati alimentele care vor fi consumate mai repede n partea din fata pentru a nu l sa u a aparatului deschis mai mult timp dec t este necesar Asigura i v c ati l sat spa iu ntre alimente precum i ntre acestea i interiorul pere ilor compartimentului 17 18 Recomandari privind refrigerarea ndep rta i frunzele legumelor r d cinoase pentru a le mpiedica s absoarb substan ele nutritive Dezghetarea alimentelor in interiorul frigiderului contribuie la economisirea de energie Produse care nu necesit refrigerare ceap Produse pentru care nu se recomand ardei usturoi ghimbir refrigerarea dovleac pepene banane ananas Refrigerare le gr be te deteriorarea Nu p stra i la frigider fructe necoapte Aten ie nu utiliza i suportul pentru ou pe post de tavita pentru cuburi de ghea i nu l introduce i niciodat n congelator sau n zona de Supercongelare pentru a preveni fisurarea a
154. um Gefrieren Hei e Speisen und Getr nke vor dem Die Waren portionsgerecht f r Ihren Haushalt Hineinlegen in den Gefrierraum auf abpacken jede Portion bis zu 2 5kg Die Zimmertemperatur abkiihlen lassen Portionen frieren schneller durch und die Qualit t bleibt beim Abtauen und Zubereiten somit am besten erhalten Vor dem Einfrieren die Waren verpacken Die Die Verpackungen immer mit Datum und Inhalt Packungen sollten trocken sein um ein Zusammenfrieren zu vermeiden Fir das Verpacken nur Gefriergeeignetes Verpackungsmaterial verwenden es muss Qualit tseinbu en vermieden widerstandsf hig geschmacksneutral luft und fl ssigkeitsundurchl ssig sein um Geschmacks bertragungen und Qualit tsminderung zu vermeiden beschriften und die angegebene Lagerdauer des Gefriergutes nicht berschreiten so werden Gefrierraum entnehmen wie unmittelbar auf einmal hineinlegen als die unter ben tigt wird Einmal aufgetaute Lebensmittel Gefrierleistung angegebene Menge ausweist d rfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden SE Abtauen Reinigen Abtauen Das Ger t taut automatisch ab Reinigen Um Geruchsbildung zu vermeiden den K hlschrank regelm ig reinigen Aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen den EX a Netzstecker herausziehen a Ger t mit weichem Tuch oder Schaumgummi in lauwarmem Wasser dem geringe Zus tze von g neutralem Sp lmittel beigegeben werden k nnen Er
155. ume cu u a deschis la un unghi de 90s 15 Compartimentul frigider Utilizarea sertarului de legume Aparatul este prev zut cu un sertar pentru legume adecvat pentru p strarea fructelor i legumelor Nivelul de umiditate din acest sertar este reglabil Prin mic orarea sau blocarea deschiderii m re te nivelul de umiditate din interiorul sertarului ceea ce este de dorit pentru p strarea castravetilor a strugurilor a fructelor de kiwi a prunelor etc Moisture controller knob M rirea deschiderii reduce nivelul de umiditate din interiorul sertarului de legume ceea ce reprezint un mediu adecvat pentru p strarea c p unilor a mandarinelor a boabelor de fasole a usturoiului pepenilor prunelor rosiilor etc Asigurati va c partea frontal a capacului gt sertarului este pozi ionat n interiorul acestuia lt con Scoateti sertarul pentru legume nainte de a i demonta capacul Pentru instalare urma i pa ii n ordine invers Schimbarea becului din partea superioar a compartimentului frigider Specifica ii privind becul 220 240 V 25 W Soclu E27 nu montati un bec de schimb mai mare de 25 W nlocuirea becului Scoateti stec rul din priz Desfaceti suruburile de sub capac Ridicati capacul in direc ia indicat de 1 i apoi trageti l n afar n direc ia 2 Instalati becul 16 Observatii 3 L sa i alimen
156. ung 1 heben und in Richtunghe r 2 ausziehen Gl hlampe wieder anbringen 16 Hinweise zum K hlen HeiBe Speisen und Getr nke vor dem Einlegen Vor dem Lagern Lebensmittel waschen und in das Kihlfach auf Zimmertemperatur abwischen abk hlen lassen DB Vor dem Lagern von Lebensmitteln sollten Sie Die Waren portionsgerecht fiir Ihren Haushalt diese verpacken und verschlieBen Somit sortieren und abpacken Das am Kiirzesten zu vermeiden Sie Geruchsbildung und verwendende Lebensmittel in vorderen Teil der Austrocknen Abstellroste einlegen um unn tiges langes Offnen der Ger tet r zu vermeiden Den Kihlschrank nicht mit Lebensmitteln tiberfiillen Einen Abstand unter den Lebensmitteln und zwischen den Lebensmitteln und der Innenwand des Ger tes beim Lagern beachten 17 18 Tipps zum Kiihlen De Legem oe Kr die Dilaser Gefriergut im K hlraum abtauen hilft Energie wegschneiden um dadurch die Absorption von 5 zu sparen N hrstoffen zu vermeiden GR Nicht unbedingt zu k hlende Artikel Zwiebel Nicht zum K hlen geeignete Artikel Paprika Knoblauch Ingwer Flaschenktirbis Melone Banane Ananas Beim K hlen wird der Stoffwechsel gef rdert Unreifes Obst im K hlschrank lagern Achtung Die Eierablage nicht als Eisw rfelschale verwenden und keinenfalls in den Gefrierraum oder die K hlzelle stellt um Risse zu vermeiden Gefr
157. ut m tla tka A ukazatel E zhasne a Inteligentn re im se zru Indik tor vadn funkce V p pad velk ch i drobn ch z vad ovlada e se teploty mrazni ky a chladni ky nezobraz V p pad pot eby se obra te na z kaznickou podporu Pou it digit ln ho displeje A Hlubok zmrazen E F a E ma FUZZY FRZ FRZ Temp REF Temp B Bylo v decky prok z no Ze je k rychlemu a d kladnemu zmrazeni nezbytn za izeni zaji ujici hlubok mraZeni Stisknutim tla itka B se rozsviti ukazatel F a zapne se funkce hlubok ho mraZeni Superfrost Op tovnym stisknutim tla itka vypnete funkci hlubok ho mra eni pfitemZ ukazatel F se vypne V Inteligentnim re imu nen nutn hlubok mraZeni zap nat 8 Nastaven teploty P i spu t n se zvol Inteligentn provozn re im Stisknut m tla tka Inteligentn re im zru te Inteligentn provozn re im Nastaven teploty vyZaduje zru en Inteligentn ho re imu FUZZY Quick FRZ FRZ Temp C D Nastaven teploty chladni ky Po stisknut tla tka D za ne ukazatel H p eru ovan sv tit Po kaZd m stisknut tla tka D se zv nastaven teploty o jednu rove od 1 do 5 3 C Jestli e budete dr et tla tko D stisknut cyklus za ne znova od rovn 1 7 C Nastaven teploty mrazni ky Po stisknut tla tka C za ne ukazatel G p eru ovan sv tit Po kaZd m stisknu
158. verre Les clayettes sont r glables en hauteur pour ranger des objets de taille diverse Il est possible de retirer les clayettes pour r gler la hauteur et les nettoyer Pour nettoyer une clayette tirez dans la direction indiqu e par la fleche 1 puis inclinez la en direction de la fleche 2 jusqu ce qu elle soit en position verticale Enfin d gagez la clayette dans la direction indiqu e par la fl che 3 Pour retirer une clayette la porte de l appareil doit tre ouverte a 90 R glage et nettoyage des balconnets Tenez les deux c t s du balconnet et tirez le dans les directions des fl ches 1 puis 2 Apres le nettoyage replacez le balconnet 14 Compartiment du r frig rateur Exemple de rangement Les aliments doivent tre regroup s en fonction des diff rentes plages de temp rature dans le compartiment du r frig rateur 1 Les ufs le beurre le fromage 2 Les aliments et boissons en cannette les assaisonnements 3 Les boissons les bouteilles 4 Les conserves 5 Les viandes 6 Les farines les confitures le lait 7 La charcuterie 8 Les fruits les legumes les salades Extrayez le couvercle du bac a l gumes Tout d abord soulevez l arri re de la clayette dans la direction indiqu e par la fl che 1 puis tirez sur la clayette dans la direct
159. when the content freezes considerable damage Please contact your dealer or our customer service should your appliance require repair or modification Pull out the power plug in the case of a power When disposing of the appliance remove the outage repair or cleaning door or door seal and shelves to prevent playing children from locking themselves in and putting their lives at risk ay g Te 7 Preparations Unpacking Remove the entire packing material including the foam underlay and pieces of tape used to hold accessories in place Separating and counting the included accessories Check the items in the box against the packing list In case of a mismatch please contact your supplier Warranty Certificate Setting up the appliance in a suitable area Details under Setting up Attaching the toe moulding TT Ber Open the refrigerator and freezer gt doors remove the moulding from T the refrigerator compartment and then affix it as shown in the illustration Preparations Installing the door handle First screw part 2 into the threaded hole in the door part 1 there are two screws per door Next press part 3 with its larger opening onto part 2 Finally pull part 3 down in order to attach it firmly to the door Part 1 Part 2 Cleaning interior It is recommended to clean the interior before starting up the appliance Deta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips FDS531 Louis  Philips QC5070  Speco Technologies CVC5725DNVW User's Manual  Pololu Maestro Servo Controller User`s Guide  User Guide PC3-ALLEGRO • CompactPCI® PlusIO CPU Card  Minka Lavery 5743-206 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file