Home

PzS_A4_international_neu.qxp:PzS A4_international.qxd

Contents

1.
2. 3 0 2 0 6 3 7 M
3. 34 2 0B x CJ 5uacoB 1 29 kr n CM 30 Alex 94 9 EG 1
4. 80 1 13 kr n 2 2 DIN 41773 DIN 41774
5. 25 1 HM DIN 43530 4 2 2 2 EN 50272 3 2 1
6. EN 50272 3 50272 3 10
7. Q r VDI 3616 gt gt
8. 4 8 CHCTEM AquaFill 1 2 3 C 4 5 6 7
9. 43 530 4 100 300 um 55
10. C B 10 50272 50110 1
11. 5 He 0 l 2 3 2 2 23B 6 3 3
12. 45 C 10 EEx 2 3 IU
13. B 0 1 350 D 0 1 2 t or0 C 65 C 0 2 0 6 uo ug 6C66S T egens ueueHeg YAMOd 3ALLOIN OM 09 HOW ueueHeg AWOAddOH 9 184 10M UY JeguejduJ3 148739 141999 xe4 191 wunjeq eduua1suauuJ pue HO Zld egens UONMUN BU 9uJeuJ0A lepussqy uo ug ecoos d T egens soHeHeg YAMOd 3ALLOIN OM 09 Y AMIAddOH pies A doy oge1sod fed 1ueidiooM duweys Auedwoy nunog AUS UMOI 9poo 1sod Xog Od 1994 lew o uonounJ JoL Auedwog oweu 1sJij euleuJng 310 Jopuos
14. AquaFill C C AquaFill gt 1 2 D
15. 50272 3 50 20 1000 4 50272 3
16. 5 A 100 2 2 2 4 30 55 2 5 30 0 0007kr n 1 28 45
17. 1 29 30 DIN 43530 2 3 3 2 3 3 IU
18. 2 3 3 4 34 1175 1 EN 1987 1
19. 3 4 Ro ne Na z klade normy EN 1175 1 sa mus podla po treby ale najmenej raz do roka previest kontrola odporu izol cie vozidla a bat rie odborn kom Kontrola izolacn ho odporu sa prev dza podla EN 1987 1 Zisten odpor izol cie by nemal ma podla EN 50272 ni iu hodnotu ako 50 9 na ka d volt menovit ho nap tia U bat ri do 20 V menovit ho nap tia cin mini m lna hodnota 1000 9 4 Starostlivos Bat ria sa mus udr iavat st le v cistom a suchom stave aby sa predi lo plaziv m pr dom Ciste nie podla ZVEl informacneho listu Cistenie bat ri k pohonu vozidiel Tekutina v nosici bat rie sa mus odsat a odstr nit podla predpisov Po kodenia izol cie nosica bat rie sa musia opravit po ich ocisten aby sa zabezpecili hod noty izol cie podla EN 50272 3 a predi lo ko r zii nosica bat rie Ak bude nutn v mena cl n kov bat rie je potrebn toto nahl sit v robcovi 5 Skladovanie Ak sa bat rie nebud dlh iu dobu prev dzkova musia sa tieto skladovat v nabitom stave v suchej miestnosti kde teplota neklesne pod bod mrazu Aby sa zaistila prev dzkyschopnost bat rie mu sia by preveden nasleduj ce podmienky na b jania bat rie 1 mesacn vyrovn vacie nab janie podla bodu 2 3 2 Udr iavacie nab janie pri nap t 2 23 V x pocet cl nkov Dobu skladovania bat rie je potrebn zohladnit pri Zivotnosti bat rie 6 Poruchy Ak sa zistia poruch
20. HOPPECKE POWER FROM INNOVATION irak systems HOPPECKE Gebrauchsanweisung Fahrzeugantriebsbatterien HOPPECKE Instructions for use Traction batteries HOPPECKE Notice d utilisation Batteries de traction HOPPECKE Manual de instrucciones Bater as de tracci n HOPPECKE Instrucoes de utilizacao Baterias de traccao HOPPECKE Istruzioni per l uso Batterie Trazione HOPPECKE Gebruiksaanwijzing Tractiebatterijen HOPPECKE Brugsanvisning Drivbatterier til k ret jer HOPPECKE Bruksanvisning Traksjonsbatterier HOPPECKE Bruksanvisning Traktion ra batterier HOPPECKE Kayttoohje Trukkiakut positiivisilla HOPPECKE Instrukcja eksploatacji Akumulatory trakcyjne HOPPECKE N vod pouzit trakcn baterie HOPPECKE N vod na pouzit e Bat rie pre pohon vozidiel HOPPECKE Kezel si el r s J rm meghajt akkumul torokhoz no trak systems trak9 basic trak air trak9 eco Positive tubular plates type PzS und PzB INDEX TABLE OF CONTENTS Titel Title Gebrauchsanweisung Fahrzeugantriebsbatterien Instructions for use Traction batteries Notice d utilisation Batteries de traction Manual de instrucciones Bater as de tracci n Instruc es de utilizac o Baterias de tracc o Istruzioni per l uso Batterie Trazione Gebruiksaanwijzing Tractiebatterijen Brugsanvisning Drivbatterier til k ret jer Bruksanvisning Traksjonsbatter
21. 7 trak air 1 2 trak air air 3 trak air
22. max zul ssige Leckrate des geschlossenen Ventils bei 0 1 bar 2 ml min t lemperaturbereich 0 bis 65 P4 Druckbereich dem gear beitet werden muss 0 2 0 6 bar Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Abf lle zur Verwertung Diese mit dem Recycling Zeichen und der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll beigegeben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung sind gem 8 8 BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren Instructions for use Traction batteries with positive tubular plates type PzS and PzB Rating Data Nominal capacity Cs Nominal voltage Discharge current Nominal S G of electrolyte Rated temperature Nominal electrolyte level Will be reached within the first 10 cycles Pay attention to the operation instruction and fix them close to the battery Work on batteries has to be carried out by skilled personnel only en Use protective glasses and clothes vy when working on batteries Pay attention to the accident pre vention rules as well as EN 50272 and EN 50110 1 No smoking Do not expose batte ries to naked flames glowing embers or sparks as it may cause the battery to explode Acid splashes in the eyes or on the skin must be washed with water In case of accident consult a doctor immediately Clothing contaminated by acid should be washed in water H Risk of explosion and fire avo
23. Idrifts ttning av ej syrafyllda celler se sepa rat instruktion Die Kontrollera att batteriet inte har n gra mekaniska skador och att alla f rbindningar ar tdragna f r god elektrisk kontakt tdragningsmoment 25 1 Nm 22 se typskylt 2 0 V x antall cellerl C5 5 h 1 29 kg l 30 C till niv m rke max Tillse att laddningskontakt och kablar r anslutna till ratt polaritet Vid felkoppling kan b de batteri och ladd ningsutrustning f rst ras Ladda batteriet enligt Punkt 2 2 Batteriet fylls med destilerat eller avjoniserat vatten till nominell syraniv DIN 43530 4 2 Drift For installation och drift av traktionara bat terier h nvisas till EN 50272 3 Traktion ra batterier f r eldrift 2 1 Urladduing Ventilations ppningar f r inte tillslutas eller blockeras Elektrisk anslutning eller urkoppling f r end ast g ras i str ml st tillst nd For att uppn optimal livsl ngd p batteriet skall urladdningsdjupet begr nsas till 80 av nominell kapacitet Detta motsvarar en elektrolytdensitet av 1 13 kg l vid urladdningens slut Urladdade batterier skall terladdas utan f rdr jning detta g ller ven delurladdade batterier 2 2 Laddning Enbart likstr m skall anv ndas vid laddning Alla laddningsmetoder beskrivna i DIN 41773 och DIN 41774 kan anvandas Anslut end ast laddare som till typ och storlek r avpas sad till batteriet detta f r att undvika ver belastning
24. slut Om p fyllning sker manuellt b r anslutning till pafyllningssystemet end ast ske en g ng i veckan efter avslutad ladd ning Vid automatisk pafyllning st ller HOPPECKE laddaren in den elektromagnetiska ventilen 1 230 V f r korrekt terfyllningstid Spe cificerad aterfyllningstid r programmerbar P fyllningstid Pafyllningstiden beror p frestningen under anv ndning och den d aktuella omgivningstemperaturen regel varar hela pafyllningen i ca 3 minuter D refter b r vat tenledningen till batteriet kopplas bort Arbetstryck Vattenp fyliningsanl ggningen ska monte ras att det uppst r ett vattentryck 0 2 till O 6 bar i h jd med batteriets ovan kant Vattentanken b r monteras en h jd av 3 till 7 m Vid val av r rdiameter ska h nsyn tas till antalet tappst llen och led ningens l ngd Renhet Magasinet f r endast inneh lla vatten med en renhet som motsvarar DIN 43530 4 Beh llare och r rledningssystem f r inte inneh lla n gra smutspartiklar som kan inverka pluggens funktion Av s ker hetssk l ska ett filter med en max genoms l pplighet p 100 till 300 um monteras i huvudledningen till batteriet Slangdragning p batteriet Slangdragningen till de enskilda cellerna i batteriet g rs enligt den befintliga elektriska kopplingen ndringar f r inte g ras Driftstemperatur Temperaturgr nsen f r drift av blyackumula torer ar fastst lld till 55
25. Nominell temperatur Nominell elektrolytniv Uppn s inom de 10 f rsta cyklerna L s bruksanvisningen och ansl denna syligt p laddningsplatsen Endast fackpersonal f r utf ra arbete batterierna Anv nd skyddsglas gon och skyddskl der vid arbete med batterier laktag nationella s ker hetsf reskrifter samt EN 50272 EN 50110 1 a R kning f rbjuden Undvik gnistor gl d och ppen eld inarheten av batteriet da detta kan orsaka explosion och brand Syrastank i gon eller pa huden sk ljs bort med rikligt med rent vatten Upps k lakare omedelbart Syrastank pa klader sk ljs bort med rinnande vatten Explosions och brandfara Undvik WG kortslutning Batteriets metalidelar st r alltid under sp nning l gg d rf r inte verktyg eller andra metaildelar batteriet Elektrolyten starkt fr tande Tippa ej batteriet F lj transportf reskrifter Endast till ten transportutrustning f r anv ndas t ex enligt VDI 3616 Vid lyft f r cellf rbindningar eller anslutningskablar ej skadas gt bb Farlig elektrisk sp nning Om bruksanvisningen ej f ljes eller om repa rationer utf rs med annat n originaldelar eller att reparationer utf rs av icke auktori serad personal upph r garantin For batterier i Ex eller Ex II utf rande g ller speciella s kerhetsinstruktioner se tillh rande certifikat 1 Idrifts ttning av fyllda och laddade bat terier
26. Vattenpafyll ningssystemet t l h gre belastning under en kort tid Batterier som f rsedda med AquaFill f r endast f rvaras i utrymmen med tempera turer gt O i annat fall finns risk f r att systemet fryser Str mningsvakt En str mningsvakt kan monteras i vatten ledningen f re batterianslutningskopplingen f r vervakning av p fyllningen Vid p fyll ning trycker str mmen av det ovanifr n kom mande vattnet ned kulan till det lilla r rets undre anslag alla pluggar har st ngts visar d kulan som flyter ovanp att p fyll ningen har slutat Plugglyftare Endast ett specialverktyg f r anv ndas for att dra upp AquaFill pluggen Pluggen ska lyftas upp med stor f rsiktighet att den inte skadas Funktionsdata Ps Sj lvst ngningstryck D Genomfl de av den ppna ventilen vid ett vattentryck gt 1 2 bar 0 1 bar 350 ml min D Max till tet l ckage i den stangda ventilen vid 0 1 bar 2 ml min t Temperaturomr de O C till 65 P4 Tryckomr de inom vilket arbete m ste ske 0 2 0 6 bar F rbrukade batterier med denna symbol inneh ller material som kan teranv ndas F rbrukade batterier som ej tervinns skall behandlas som specialavfall enligt g llande lag Kayttoohje Trukkiakut positiivisill putkilevyill tyyppi ja PZS alt PzB Nimellisarvoja Nimelliskapasiteetti Cs Nimellisj nnite Purkausvirta Hapon nimellisominaispaino Nime
27. funkcnosti z tky Z bezpecnostn ch d vodov sa mus zabudovat filter s maxim lnou priepustno stou od 100 do 300 pm do hlavn ho pr vodu k bat ri m Hadicov spojenia k bat ri m Hadicov spojenia jednotliv ch cl nkov bat rie s priraden k existuj cim elektrick m spojeniam Zmeny nie s povolen Prev dzkov teplota Hranicn celkov teplota pre prev dzku olove n ch akumul torov je urcen na 55 C Vodn doplnovac syst m m e by kr tkodobo i vy le zata en Bat rie s AquaFill syst mom sa sm skladovat iba v priestoroch s teplotou gt O hroz nebezpecenstvo zamrznutia syst mu Ukazovatel prietoku Pri r chlospojke je zaraden ukazovatel prieto ku z ktor ho je zrejm ci prebieha plnenie alebo ci je plnenie celej bat rie ukoncen Zariadenie na vytahovanie z tok K vytiahnutiu AquaFill z tky sa smie pou it iba peci lny n stroj Vybratie z tky sa mus previest s najv c ou opatrnostou aby sa predi lo jej po kodeniu Technick daje Ps samostatn uzatv rac tlak gt 1 2 baru D prietok pri otvorenom ventile pri vodnom tlaku 0 1 baru 350 ml min D maxim lne presakovanie presakovanie u uzavret ho ventilu pri 0 1 baroch 2 ml min t teplotn oblas 0 C do 65 P pracovn tlak v ktorom sa mus pracovat 0 2 0 6 barov Star bat rie s touto znackou predstavuj recyklovateln produkt a musia sa odovzdat do recyklacn h
28. ger t zu schlie en Danach ist das Ladeger t einzuschalten Beim Laden steigt die Elektrolytemperatur um ca 10 C an Deshalb soll die Ladung erst begonnen werden wenn die Elektrolyttempera tur unter 45 C liegt Die Elektrolyttemperatur von Batterien soll vor der Ladung mindestens 10 betragen da sonst keine ordnungsgem e Vollladung erreicht wird Die Ladung gilt als abgeschlos sen wenn die Elektrolytdichte und Batterie spannung ber 2 Stunden konstant bleiben Beachten Sie die gesonderte Gebrauchs anweisung f r EEx Batterien 2 3 Ausgleichsladen Ausgleichsladungen dienen zur Sicherung der Lebensdauer und zur Erhaltung der Kapazit t Sie sind erforderlich nach Tiefentladungen nach wiederholt ungen gender Ladung und Laden mit IU Kennlinie Ausgleichsladungen sind im Anschluss an normale Ladungen durchzuf hren Der Ladestrom kann max 5 A 100 Ah Nennkapazit t betragen Lade ende siehe Pkt 2 2 Temperatur beachten 2 4 Temperatur Die Elektrolyttemperatur von 30 C wird als Nenntemperatur bezeichnet H here Tempera turen verk rzen die Lebensdauer niedrigere Temperaturen verringern die verf gbare Kapa zit t 55 C ist die max Grenztemperatur und als Betriebstemperatur nicht zul ssig 2 5 Elektrolyt Die Nenndichte des Elektrolyten bezieht sich auf 30 C und Nennelektrolytstand in voll geladenem Zustand H here Temperaturen verringern tiefere Temperaturen erh hen die Elektrolytdich
29. inclinar a bateria Utilizar somente dispositivos de ele va o e transporte aprovados de acordo com a norma VDE 3616 Os ganchos de eleva o n o devem causar danos nos elementos uni es ou nos cabos de alimenta o gt perigosa Em caso de n o observ ncia das instru es de utilizac o sempre que se efectuem repa ra es com pe as e acess rios n o originais efectuem repara es sem autoriza o ou se acrescentem aditivos ao electr lito supostos produtos para melhoramento caducam as condi es de garantia Nas baterias de seguran a aumentada de acordo com as directiva Atex 94 9 CE t m que se observar as instru es de manuten o espec ficas do tipo de protec o durante o funcionamento ver o certificado em anexo 1 Coloca o em servi o de baterias carre gadas com cido Para colocar em servi o baterias secas ver as instru es especiais 12 ver quadro de tipos 2 0 V x o n mero de elementos C5 5 h 1 29 kg l 30 C at marca de n vel do electr lito Deve se comprovar o estado mec nico correc to da bateria As ligac es aos terminais da bateria devem ser bem apertadas e correcta mente posicionadas nos p los e para se assegurar o seu contacto perfeito Caso con tr rio pode se danificar a bateria a m quina OU carregador de baterias bin rio de aper to para os parafusos dos p los das ligac es terminais e u
30. pri Les chargeurs HOPPECKE circulation d lectrolyte poss dent g n ralement un tel filtre 8 Systemes de compl ment d eau AquaFill 1 R servoir de r serve d eau 2 Tubulure d coulement avec robinet sph rique 3 Point de pr l vement avec lectrovanne 4 Point de pr l vement avec robinet sph rique 5 Contr leur de flux 6 Raccord de batterie 7 Chargeur Fonctionnement Dans le bouchon une valve bouge sous l effet du flotteur Cette valve commande le niveau pour ce qui est de la quantit n cessaire La pression d eau bloque ensuite l alimentation en eau et assure un coulement correct Les points suivants doivent tre observ s pour un bon fonctionnement du syst me de rem plissage du niveau d eau Remplissage Le remplissage doit tre effectu une heure avant la fin de la charge complete Si le rem plissage se fait manuellement le remplissage doit avoir lieu la fin de la charge Lors d un remplissage automatique le char geur HOPPECKE commute la valve lectro magn tique 1 230 V au niveau correct de remplissage Le temps de remplissage n cessaire est programmable Dur e du remplissage La dur e du remplissage d pend de la sollici tation pendant l utilisation et de la temp ratu re ambiante qui se produit En r gle g n rale processus de recyclage Les batteries usag es si elles ne sont pas int gr es dans le cycle de recyclage doivent tre en
31. Beh lter und Rohrleitungssystem d rfen keine Schmutzteile enthalten die die Funktion des Stopfens gef hrden Aus Sicher heitsgr nden ist ein Filter mit einem max Durchlass von 100 bis 300 in die Haupt leitung zur Batterie einzubauen Verschlauchung auf der Batterie Die Verschlauchung der einzelnen Zellen inner halb der Batterie ist der vorhandenen elektri schen Verschaltung zugeordnet nderungen d rfen nicht vorgenommen werden Betriebstemperatur Die Grenztemperatur f r den Betrieb von Blei akkumulatoren ist mit 55 festgelegt Das Wassernachf llsystem kann auch h heren Temperaturen ausgesetzt werden Mit AquaFill versehene Batterien d rfen nur in R umen mit Temperaturen gt 0 C gelagert werden sonst Gefahr durch Einfrieren des Systems Str mungsw chter Zur berwachung des F llvorgangs kann in die Wasserzuleitung vor der Batterieanschluss kupplung ein Str mungsw chter eingebaut werden Bei Bef llung rotiert das innenliegen de Fl gelrad Nach Schlie en aller Stopfen zeigt das stillstehende Fl gelrad das Ende des Nachf llvorgangs an Stopfenheber Zum Ziehen des AquaFill Stopfens darf nur ein Spezialwerkreug verwendet werden Das Her ausheben des Stopfens ist mit gr ter Sorg falt vorzunehmen um Besch digungen zu ver meiden Funktionsdaten Ps Selbstschlief druck gt 1 2 bar D Durchfluss des offenen Ven tils bei einem anstehenden Wasserdruck von 0 1 bar 350 ml min
32. Connettere la batte ria al caricabatteria rispettando la corretta polarit ed assicurando un contatto sicuro Altrimenti potrebbe essere danneggiata la bat teria il carrello o il caricabatteria 14 Vedere tipo di piastra 2 0 V x Numero di elementi C5 5 h 1 29 kg l 30 C fino all indicatore di livello max Coppie di serraggio per viti terminali e con nessioni 25 1 Nm Deve essere inoltre controllato il livello dell elettrolito Se lo stesso al di sotto dei paraspruzzi o dello spigolo superiore dei separatori la batteria deve essere rabbocca ta utilizzando acqua distillata A questo punto la batteria sar pronta per la carica vedere paragrafo 2 2 L elettrolito deve essere rabboccato con acqua distillata fino il livello nominale dell elettrolito DIN 43530 4 2 Funzionamento La norma EN 50272 3 Batterie trazione per carrelli elettrici industriali lo standard di riferimento delle batterie destinate ai carrelli elettrici 2 1 Scarica Assicurarsi che tutti gli sfiatatoi siano liberi o non sigillati Spine e prese debbono essere in posizione di circuito aperto o non connesse fine di garantirsi una buona durata di vita della batteria occorre che la stessa non venga scaricata superando 180 della capacita nominale scarica a fondo Questo livello di scarica corrisponde ad una densit dell elet trolito pari ad 1 13 kg l Le batterie scariche debbono essere ricaricate immediatamente Mai lasc
33. Zuur in ogen of op de huid direct met kraanwater afspoelen Daarna direct een arts raadplegen Met zuur verontreinigde kleding met water uitwassen Q Explosie en brandgevaar kortslui fa ting vermijden Let op Metalen delen van de bat terijcellen staan altijd onder span ning leg daarom nooit gereed schappen of voorwerpen op een batterij Elektrolyt bevat zeer bijtend zuur Batterij nooit omkiepen Alleen daarvoor bestemde hef en transportinrichtingen gebruiken Hijsinrichting volgens VDI 3616 Hefhaken mogen geen beschadiging aan cellen verbinders of kabels i veroorzaken AN Gevaarlijke elektrische spanning Bij niet in acht nemen van de gebruiks aanwijzing bij reparatie met niet originele ver vangingsonderdelen zelfgemachtigde ingre pen en toevoegingen aan het elektrolyt ver meend verbeteringsmiddel zal de garantie komen te vervallen Voor de batterijen die moeten voldoen aan de eisen van richtlijn ATEX 94 9 CE moet men de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing die betrekking hebben op de veiligheid in acht nemen P gt 1 Ingebruikname gevulde en geladen bat terijen Ingebruikname van een ongevulde batterij zie afzonderlijke voorschriften zie type plaat 2 0 V x aantal cellen C5 5 h 1 29 kg l 30 C tot aangegeven niveau max De batterij controleren op mechanische scha de of deze is verbonden met de juiste verbin ders en volgens de juiste elektrische schake ling Batt
34. cassone debbono essere riparati dopo avere provveduto ad una effettiva pulizia al fine di prevenire fenomeni di corrosione dello stesso e ripristinare il corretto livello di resistenza di isolamento come prescritto dalla norma EN 50272 3 Se tale operazione dovesse richiedere la rimozione degli elementi oppor tuno rivolgersi al nostro Servizio Assistenza 5 Immagazzinamento Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo di tempo debbono venire imma gazzinate in condizioni di carica in ambienti secchi non soggetti a temperature al di sotto dello zero Per assicurarsi che le batterie pos sano essere pronte all uso occorre scegliere tra le due procedure 1 una carica di equalizzazione con frequenza mensile come indicato al punto 2 3 oppure 2 una carica di mantenimento ad una tensio ne di 2 23 Volt x il numero degli elementi della batteria II tempo di permanenza in magazzino deve essere tenuto in conto quando si vuole deter minare la vita della batteria 6 Cattivo funzionamento Se durante l esercizio della batteria si doves se riscontrare un cattivo funzionamento della stessa o del caricabatterie occorre chiamare immediatamente il nostro Servizio Assistenza controlli descritti al punto 3 delle presenti istruzioni dovrebbero facilitare l identificazione del difetto riscontrato e la successiva elimina zione Un contratto di manutenzione con la nostra Organizzazione di Servizio rendera pi semplice una ma
35. du v hicule et de la batterie Cette v rification doit tre effectu e conform ment la norme EN 1987 1 La norme EN 50272 pr voit que la r sistance d isolation d termin e pour la batterie ne doit pas tre inf rieure 50 par Volt de tension nominale Pour les batteries jusqu 20 V de tension nominale la valeur minimum s l ve 1000 4 Entretien Maintenir constamment la batterie en tat pro pre et sec Proc der au nettoyage conform ment la fiche Nettoyage de batteries de traction pour v hicules Aspirer tout liquide dans le coffre et l liminer en respectant les dispositions pr vues R parer tout dommage pr sent par l isolation du coffre apr s avoir au pr alable nettoy la surface concern e afin de garantir que les valeurs d isolation soient conformes la EN 50272 3 et afin d viter la corrosion du coffre En cas de n cessit d monter les l ments il convient de faire appel au service apr s vente pour l intervention 5 Stockage Si les batteries sont mises hors service pen dant une longue p riode les stocker dans un local sec l abri du gel apr s les avoir charg es fond Afin d assurer que les batteries soient toujours pr tes tre utilis es on peut choisir l une des m thodes de charge suivantes 1 charge de compensation mensuelle confor m ment au point 2 3 2 charges des compensation une tension de charge de 2 23 V x nombre d l ments Le te
36. iniziare la carica della batteria soltanto se la temperatura dell elettrolito inferiore a 45 La temperatura minima dell elettrolito della batteria non dovrebbe essere inferiore a 10 prima di iniziare la carica altrimenti la batteria non raggiungera la carica piena La batteria si pu ritenere carica quando la den sit dell elettrolito e la tensione rimangono costanti per 2 ore Si prega di rispettare le particolari istruzioni d uso per le batterie antideflagranti 2 3 Carica di equalizzazione Le cariche di equalizzazione vengono effettua te per salvaguardare la vita della batteria e mantenere nel tempo la sua capacit Sono necessarie dopo scariche a fondo ripetute cariche incomplete e cariche con caratteristica di ricarica IU Le cariche di equalizzazione ven gono effettuate seguendo la normale procedu ra di carica La corrente di carica non deve superare 5 A 100 Ah della capacit nominale della batteria seguire la procedura di fine carica al punto 2 2 Attenzione Durante la carica di equalizza zione controllare la temperatura 2 4 Temperatura La temperatura di riferimento ottimale dell e lettrolito 30 una temperatura pi alta riduce la vita della batteria mentre una tem peratura pi bassa riduce la capacit disponi bile La temperatura limite pari a 55 C e non deve essere accettata quale temperatura di esercizio di una batteria 2 5 Elettrolito Il peso specifico ed il livello
37. joissa l mp tila on gt O C j rjestelm voi muutoin j ty Virtausilmaisin Tayt n valvontaa varten vesijohtoon pariston liitosmuhvin eteen voi asentaa virt ausilmaisimen Ylh lt l pivirtaavan veden voima painaa kuulan t yt n aikana pienen putken alavasteeseen Kaikkien tulppien sulkemisen j lkeen ylh ll uiva kuula ilmai see t yt n p ttymisen Tulpannostaja Aquafill tulpan vet misess saa k ytt vain erikoisty kalua Tulpan nostamisessa on oltava eritt in huolellinen jotta v ltett i siin vauriot Toimintatiedot Ps Sulkemispaine gt 1 2 baria D Aukiolevan venttiilin l pip st vedenpaineen ollessa 0 1 baria 350 ml min D Suljetun venttiilin sallittu maks vuoto 0 1 barissa 2 ml min t L mp tila alue O C 65 P4 Vaadittu painealue ty t tehdess 0 2 0 6 baria merkityt akut takaisin toimittajalle jotta niiden sisaltamat raaka aineet saadaan uusiokayttoon Instrukcja eksploatacji Akumulatory trakcyjne do pojazd w Akumulatory olowiowe z ogniwami PzS i PzB posiadaj cymi p yty pancerne Dane znamionowe Pojemno znamionowa Cs Napi cie znamionowe Pr d wy adowania G sto znamionowa elektrolitu Temperatura znamionowa Nominalny poziom elektrolitu Osi gana podczas pierwszych 10 cykli Przestrzega instrukcji eksploatacji i umie ci j w widocznym miejscu przy stanowisku adowania Czynno ci obs ugowe przy baterii wy k
38. puret tuun tilaan T m koskee my s osittain purettuja akkuja 2 2 Varaus Varaukseen saa k ytt ainoastaan tasavir taa Kaikki varausohjelmat jotka vastaavat DIN 41773 ja DIN 41774 standardeja ovat sallittuja Yhdistet n akku sille tarkoitettu un varajaan joka on akun koolle sopiva v lt t kseen s hk kaapeleiden ja kontaktien ylikuormittumista haitallista kaasuuntumi sta ja elektrolyytin pakoa kennoista Kaasuuntumisvaiheessa ei saa ylitt EN 50272 3 annettua virtarajaa Mik li varaaja ei ole hankittu akun yhteydess on parasta antaa akkutoimittajan huolto osasto tarkistaa varajan sopivuutta Varattaessa akkuja on asianmukaisesti huo lehdittava varauskaasujen tuuletuksesta Akkutilan kansi ja mahdolliset peitteet on avattava tai poistettava Kennojen tulpat tulee j tt suljettuina paikoilleen Yhdist akku varaajaan sen ollessa sammu tettuna huolehtien samalla ett napaisuus on oikea positiivinen positiiviseen ja nega tiivinen negatiiviseen Kytke varaaja p lle Varauksen aikana elektrolyytin l mp tila nousee noin 10 C joten varaus tulisi aloit taa vasta kun elektrolyytin l mp tila on alle 45 C Ennen varausta tulisi elektrolyytin l mp tila akussa olla v hint in 10 muutoin ei saa vuteta taytta varausta Varaus on loppu kun elektrolyytin ominaispaino ja akkuj nnite pysyv t vakiona kahden tunnin ajan Huomioikaa EEx patterien erillinen k ytt ohje 2 3 Tasoitus
39. riteltyyn tasoon asti Elektrolyytin pinta ei saa pudota erotti mien yl p iden tai korkeusmerkin min alapuolelle 3 2 Viikoittain Silm m r inen tarkistus varauksen j lkeen lian ja mekaanisten vaurioiden havaitsemi seksi Mik li akku on s nn llisesti varattu IU k yr n mukaisesti tulisi suorittaa tasoi tusvaraus Katso kohta 2 3 3 3 Kuukausittain Varauksen lopussa tulisi mitata ja tallentaa kaikkien kennojen tai ryhmaakkujen j nnit teet varaajan ollessa kytkettyna Varauksen paatyttya tulisi jokaisen kennon elektrolyytin ominaispaino mitata ja tallentaa Mikali merkittavia muutoksia aikaisemmista mittauksista kennojen tai ryhmaakkujen v lill havaitaan tarvitaan huolto osaston toimesta lisaa koemittauksia ja huoltotoi menpiteita 3 4 Vuosittain EN 1175 1 mukaisesti tulisi asiantuntian v hint in kerran vuodessa mitata trukin ja akun eristysvastus Eristysvastuskoe tulisi suorittaa EN 1987 1 mukaisesti Eristysvastus m rite tyn ei saa alit taa arvoa 50 ohmia per V nimellisjannitett EN 50272 mukaisesti Akuille joiden nimellisj nnite on korkeintaan 20 V on minimiarvo 1000 ohmia 4 Akun huolto Akun tulisi pitaa puhtaana ja kuivana v ltt kseen ry mint virtoja Puhdistus tuli si suorittaa ZVEI ohjeen mukaisesti Mika tahansa akkukotelossa oleva neste on poistettava ja h vitett v ohjeenmukaisella tavalla Eristysvaurio akkukotelossa tulisi puhdistuk
40. t lteni Az akkumul torok elektromos t lt se a kezel si el r s 2 2 szerint v gzend Az elektrolit szintet az elektromos t lt s ut n a n vleges szintig desztil l lt v zzel fel kell t lteni DIN 43530 4 2 zemeltet s targoncatelepek zemeltet se EN 50272 3 r sze vontakozik 2 1 Kis t s Az optim lis lettartam el r se rdek ben a n vleges teljes tn ny 80 96 n l nagyobb kis t seket el kell ker lni Emellett a savs r segnek nem szabad 1 13 kg l rt k al s llyedni 1 10 kg l al semmik pp sem Ha az egyes esetekben a n vleges teljes tm ny 80 n l t bbet vett nk ki melykis tes kiegyenl t t lt st kell v gezni l sd 2 3 fejezet Az akkumul torokat sohasem szabad kis t tt llapotban t rolni hanem miel bb jra kell t lteni ket Ez vonatkozik a r szlegesen kis t tt akkumul torokra is 2 2 T lt s Csak egyen rammal szabad t lteni Valamenyi DIN 41773 DIN 41774 szerinti t lt si m d megengedhet A g zosod si tartom nyban a hat r ramok nem l phetik t l a EN 50272 3 r sz ben megadott rt keket Ha a t lt k sz l ket nem az akkumu l torral egy tt szerezt k be c lszer azt alkal mass ga szempontj b l az akkumul torgy rt vev szolg lat val fel lvizsg ltatni A t lt s sor n keletkez g zok megfelel elve zet s r l gondoskodni kell Az akkumul tored ny fedelet ill Akkumul torterek takar fedel t k
41. tements couverts d acide H Danger d explosion et d incendie viter les courts circuits Attention Les parties m talliques des l ments de batterie sont tou jours sous tension pour cette rai son ne jamais poser d outil ou d objets m talliques sur la batterie L lectrolyte est extr mement corro sif Ne pas renverser la batterie Utiliser uniquement les engins de levage et de transport autoris s p ex mat riel de levage conf VDI 3616 Les crochets de levage ne doivent pas endommager les l ments connecteurs ou c bles de raccordement gt gt gt Tension lectrique dangereuse Le droit a la garantie est supprim en cas de non observation de la notice d utilisation r paration avec des pieces de rechange autres que des pieces d origine intervention arbitraires utilisation d additifs a l lectrolyte soi disant agents d am lioration Pour les batteries selon la directive Atex 94 9 CE il convient de respecter les indica tions de pr servation de la classe de protec tion respective pendant l exploitation cf atte station correspondante 1 Mise en service des Batteries remplies et charg es Mise en service d une batterie non charg e voir notice s par e 8 voir plaque signal tique 2 0 V x nombre d l ments Cs 5 h 1 29 kg l 30 C jusqu au rep re de remplissage max V rifier que l tat de la batterie est impecca ble Toutes les vis du c blage do
42. Stopfen wird ein Ventil durch den Schwim mer bewegt Dieses Ventil steuert den Nach f llvorgang hinsichtlich der erforderlichen Menge Der anstehende Wasserdruck sperrt die weitere Wasserzufuhr und sorgt f r korrek ten Abschluss F r eine fehlerfreie Funktion des Wassernachf llsystems sind folgende Punkte zu beachten Bef llung Die Nachf llung soll eine 12 Stunde vor Ende der Volladung durchgef hrt werden Erfolgt die Bef llung manuell sollte w chentlich nur ein mal an das Bef llungssystem nach Ende der Ladung angeschlossen werden Bei automatischer Bef llung schaltet das HOPPECKE Ladeger t das elektromagnetische Ventil 1 230 V zum richtigen Nachf llzeit punkt Die notwendige Nachf llzeit ist pro grammierbar F lldauer Die F lldauer ist abh ngig von der Beanspru chung w hrend des Einsatzes und der dabei auftretenden Umgebungstemperatur In der Regel dauert der gesamte F llvorgang etwa 3 Minuten danach sollte die Wasserzuleitung zur Batterie getrennt werden Arbeitsdruck Die Wassernachf llanlage ist so zu installie ren das ein Wasserdruck von 0 2 bis 0 6 bar in H he der Batterieoberkante ansteht Der Wassertank sollte in einer H he von 3 bis 7 m installiert werden Bei der Wahl des Rohrquer schnittes muss die Anzahl der Zapfstellen und die L nge der Leitung ber cksichtigt werden Reinheit Der Vorratsbeh lter darf nur Wasser enthalten das hinsichtlich der Reinheit DIN 43530 4 entspricht
43. Vandopfyldningsanl gget skal installeres s ledes at et vandtryk p 0 2 til 0 6 bar opst r ved batteriets overkant Vandtanken monteres i en h jde mellem 3 og 7 m Ved bestemmelsen af r rets diameter skal der tages hensyn til antallet af tappehaner og ledningens l ngde Renhed Vandbeholderen m udelukkende indeholde vand der med henblik p dets renhed svarer til DIN 43530 4 Beholderen og r rsystemet m ikke indeholde snavspartikler der kan p virke proppens funktion Af sikkernedsm ssi ge grunde skal der monteres et filter med et genneml b p maksimalt 100 300 um i bat teriets prim rledning Slangerne p batteriet Slangernes tilslutning til de enkelte battericel ler h nger direkte sammen med det forh n denv rende elektriske kredsl b Det er ikke tilladt at foretage ndringer Driftstemperatur Gr nsetemperaturen for blyakkumulatorer er fastlagt til at v re 55 C Vandopfyldnings systemet kan for en kort tid belastes mere Batterier der er udstyret med AquaFill m kun opbevares i rum med temperaturer gt 0 i modsat fald er der fare for isdan nelse i systemet Str mningsoverv gning Til overv gning af p fyldningen kan der indbyg ges en str mningsoverv gning i vandtilf rsels ledningen foran tilslutningskoblingen til batte riet Under p fyldningsprocessen trykker str mningen af det vand der l ber igennem oppefra kuglen ned mod nederste endestop i det lille r r Efter lu
44. bater a La colocaci n de tubos de las diferentes cel das dentro de la bater a est asignada al cir cuito el ctrico existente No se pueden efec tuar cambios Temperatura de funcionamiento La temperatura l mite para el funcionamiento de acumuladores de plomo est determinada en 55 C Durante poco tiempo el sistema de recarga de agua puede funcionar a una tem peratura mayor Las bater as provistas de AquaFill pueden ser almacenadas nicamente en cuartos con temperaturas gt 0 En caso contrario existe el peligro de congelaci n del sistema Controlador de flujo Para controlar el proceso de carga en la tube r a de agua se puede instalar un controlador de flujo antes de la conexi n para la bater a llenar el flujo proveniente de arriba empuja la bola hacia el tope inferior de la peque a tuber a Despu s de cerrar todos los tapones la bola que asciende en el agua indica el t r mino de la recarga Alzador de tapones Para sacar el tap n AquaFill solamente se puede utilizar una herramienta especial Se deber tener el mayor cuidado para sacar el tap n evitando posibles dafios Datos de funcionamiento Ps Presi n de autocierre gt 1 2 bar D Paso de la v lvula abierta con una presi n de recarga de 0 1 bar 350 ml min D Tasa de escape m xima permitida de la v lvula cerrada con una presi n de 0 1 bar 2 ml min t L mites de temperatura de 0 Ca 65 P4 L mites de presi n en los q
45. ciclos Seguir las instrucciones del manu al que deber hallarse siempre en la proximidad de la bater a S lo se deber trabajar con la bater a des pu s de haber recibido la correcta formaci n a cargo del personal especializado Para trabajar con las bater as se necesitan gafas e indumentaria de seguridad Deben cumplirse las especificaciones para previsi n de accidentes y las normas EN 50272 EN 50110 1 d Prohibido fumar No trabaje con llama abierta obje tos incandescentes ni nada que desprenda chispas en las proximi dades de la bater a existen riesgos de explosi n Si se ha recibido salpicaduras de cido en los ojos o la piel l velas con abundante agua limpia A conti nuaci n se debe consultar un medi co sin falta La ropa salpicada se debe lavar con agua E Peligro de explosi n e incendio Evi TA tar cortocircuitos jAtenci n las partes met licas de la bater a est siempre bajo tensi n Por ello no se deben depositar sobre la bater a ning n objeto ni herramientas El electr lito es altamente corrosivo Las bater as son muy pesadas Cui dar la seguridad en su colocaci n Solamente se pueden utilizar dispo sitivos de elevaci n y medios de transporte aprobados como p ej el cuadro de elevaci n de acuerdo con VDI 3616 gt gt b Tensi n el ctrica peligrosa Se anular cuando si se hace caso omiso de las instrucciones de uso en caso de efectuar
46. cor recto Para o funcionamento correcto do siste ma de nivelamento de gua devem ser obser vados os seguintes pontos Nivelamento O reabastecimento dever ser realizado meia hora antes do final da carga completa Se o nivelamento for efectuado manualmente deve r ser ligado semanalmente s uma vez no sistema de abastecimento ap s o final da carga No caso de nivelamento autom tico o contactor da electro v lvula EC escolhe o momento correcto para o reabastecimento O sistema dever ser ligado semanalmente da mesma maneira Os tamp es possuem um indicador visual para sinalizar a altura do n vel de electr lito Durac o do nivelamento A dura o do nivelamento depende da solici tacao do trabalho e da temperatura ambiental ali ocorrida Normalmente o processo de nive Devolver ao fabricante As baterias velhas com este s mbolo reutiliz veis devendo ser enviadas para reciclagem As baterias velhas que n o sejam enviadas para reciclagem t m que ser eliminadas respeitando todas as prescric es relativas a res duos especiais lamento completo demora aproximadamente 3 minutos logo a seguir o tubo de gua para a bateria dever ser retirado Press o de servico O equipamento de reabastecimento de gua deve ser instalado por forma a que exista uma de gua de 0 2 a 0 6 bar ao n vel do topo superior da bateria O dep sito de gua dever ser instalado a uma altura de 3 a 7 m Quand
47. cym stopniu wymieszana 3 Kolejno w czenia systemu trak air nie mo e zostac zmieniona Nale y si upewnic e poszczeg lne w e zawsze s wystarczaj co g boko na o one na tr jniki tak aby zagwar antowana by a szczelno i trwa o po czen Prosz nie zaginac w y 4 Wskaz wka odno nie u ytkowania Do ogniw akumulatorowych mo e byc kierowane wy cznie oczyszczone powietrze Nale y to zagwarantowa przy u yciu odpo wiedniego filtra Urz dzenia do adowania firmy HOPPECKE z EUW posiadaj standardo wo odpowiedni filtr 8 System uzupe niania wody AguaFill 1 Zbiornik zapasowy wody 2 Kurek odp ywu z czopem kulistym 3 Miejsce poboru z zaworem magnetycznym 4 Miejsce poboru z kurkiem z czopem kulistym 5 Czujnik przep ywu 6 Przy cze wtykowe do akumulatora 7 Urz dzenie do adowania Funkcjonowanie Zaw r w korku zamykany jest poprzez p wak Zaw r ten steruje przebiegiem uzupe niania od nosz cym si do wymaganej ilo ci Wyst puj ce ci nienie wody zamyka dalszy dop yw wody i zapewnia prawid owe po czenie W celu bezb dnego funkcjonowania systemu dope niania wody nale y przestrzega nast puj cych punkt w Uzupe nianie Uzupe nianie powinno zosta przeprowadzone p l godziny przed ca kowitym na adowaniem Je eli uzupe nianie nast puje r cznie to po d czenie do systemu uzupe niaj cego nale y prze pr
48. del electr lito de todos los elementos Si se aprecian cambios considerables en compara ci n con las medidas anteriores o si se notan diferencias entre los elementos o entre los monoblocs avisar al servicio t cnico para que lleve a cabo la inspecci n o reparaci n consi guiente 3 4 Anual Seg n la norma EN 1175 1 un t cnico espe cialista debe controlar por lo menos una vez al a o la resistencia de aislamiento del veh culo y la bater a contra el cofre Dichos ex menes tienen que realizarse seg n EN 1987 1 valor de la resistencia del aislamiento no deber a bajar por debajo de 50 Ohmios por cada voltio de tensi n de la bater a seg n EN 50272 En bater as con una tensi n nominal hasta 20 voltios el valor m ni mo es 1000 Ohmios por voltio 4 Cuidado de la bateria La bater a se debe mantener siempre limpia y seca para evitar corrientes de fuga La limpie za se realiza seg n la hoja de instrucciones Limpieza de bater as Se debe aspirar el l quido del cofre de la bater a y evacuar seg n el m todo indicado Los defectos en el aisla miento del cofre habr n desaparecido despu s de limpiar los puntos defectuosos asegur ando unos valores de aislamiento seg n la norma EN 50272 3 y evitando la corrosi n del cofre En caso de que fuera preciso desmon tar alg n elemento es aconsejable avisar al servicio t cnico 5 Almacenamiento Si la bater a va a quedar fuera de servicio durante una tempora
49. department When charging proper provision must be made for venting of the charging gases Bat tery container lids and the covers of battery compartments must be opened or removed The ventilation must comply to EN 50272 3 The vent plugs should stay on the cells and remain closed With the charger switched off connect up the battery ensuring that the polarity is correct positive to positive negative to negative Now switch on the charger When charging the temperature of the electro lyte rises by about 10 C so charging should only begin if the electrolyte temperature is below 45 C The electrolyte temperature of batteries should be at least 10 before charging otherwise a full charge will not be achieved A charge is finished when the specific gravity of the electrolyte and the battery voltage have remained constant for two hours Pay attention to the separate operating instruction for EEx batteries 2 3 Equalising charge Equalising charges are used to safeguard the life of the battery and to maintain its capacity They are necessary after deep discharges repeated incomplete recharges and charges to an IU characteristic curve Equalising charges are carried out following normal charging The charging current must not exceed 5 A 100 Ah of rated capacity end of charge see point 2 2 Watch the temperature 2 4 Temperature An electrolyte temperature of 30 C is speci fied as the rated temperature Higher te
50. et DIN 41774 sont autoris s Branchement unique ment sur chargeur correspondant adapt pour le type de la batterie afin d viter toute sur charge des lignes et contacts lectriques toute formation de gaz impropre et fuite d lectrolyte de l l ment En phase de d but de d gagement gazeux ne pas d passer les courants limites conf la norme EN 50272 3 Si le chargeur n a pas t achet en m me temps que la batterie il convient de le faire v rifier par le service apres vente du fabricant de la batterie pour d terminer s il est adapt Pendant la charge assurer une vacuation des gaz de charge Ouvrir ou retirer les cou vercles des caisses ou capots des locaux de batterie La ventilation doit dans tous les cas respecter la norme EN 50272 3 Les bou chons doivent rester sur les l ments ne pas les ouvrir Raccorder la batterie en respectant les polarit s le au le lt gt au gt au chargeur non connect au r seau La temp rature de lectrolyte augmente d env 10 C Pour cette raison ne commencer la charge que lorsque la temp rature de l lectrolyte est inf rieure 45 C La temp rature de l lectrolyte des batteries doit tre au moins 10 Sinon il sera impossible de proc der une charge correcte charge est consid r e comme termin e lorsque la densit de l lectrolyte et la tension de la batterie sont rest es constantes pen dant deux heures Pour l ut
51. et trak air batteri er det absolutt n dvendig med en systemkon trol Denne gjennomf res slik Sammenbinding av lufttilkoplingene Visuell kontroll av elektrolyttoverflatene til alle celler for bevegelse og stigende luftbobler Bruken som trak air batteri f r kun skje n r alle celler er tilstrekkelig blandet 3 Rekkef lgen til trak air systemet f r ikke forandres i koplingsrek kef lgen Det m garanteres at de enkelte slangene stikker langt nok ut p t stykkene slik at tetthet og fasthet garanteres Ikke b y slangeforbindelsene 4 Brukshenvisning Det f r kun f res inn ren luft i cellene Dette skal garanteres med et egnet filter HOPPECKE ladeapparater med EUW har generelt et tils varende filter 8 AquaFill etterfyllingssystemer for vann 1 Vannbeholder 2 Avlgpsrgr med kulekran 3 Tappepunkt med magnetventil 4 Tappepunkt med kulekran 5 Stramningsmonitor 6 Batterikopling 7 Ladeapparat Funksjon proppen beveges en ventil av flottgren Denne ventilen styrer etterfyllingsprosessen med henblikk ngdvendig mengde Det foreliggende vanntrykket sperrer for videre vanntilfgrsel og sgrger for korrekt avslut ning F lgende punkter overholdes for at etterfyllingssystemet skal fungere feilfritt P fylling P fyllingen skal utfgres 1 2 time for full lading er slutt Skjer p fyllingen manuelt bar man kun tilkople p fyllingssystemet etter endt lading en gang uke
52. forma manual el sistema de relleno se deber conectar solamente una vez a la semana al t rmino del proceso de carga Si el relleno se efect a de forma autom tica el cargador HOPPECKE act a sobre la v lvula electromagn tica 1 230 V en el momento adecuado para proceder al relleno El momen to adecuado para proceder al relleno es pro gramable Duraci n de la carga La duraci n de la carga depender de las exi gencias durante la operaci n y de la tempera tura ambiental que ello produzca Por regla general la recarga total tarda aproximada en cuenta todas las normas correspondientes mente 3 minutos despu s se debe interrum pir la carga de agua a la bater a Presi n de trabajo La instalaci n de recarga de agua deber ser montada de tal manera que a la altura del canto superior de la bater a se produzca una presi n de agua de 0 2 a 0 6 bar El tanque de agua se debe instalar a una altura de 7 m Al escoger el corte transversal de la tuber a se debe considerar el n mero de puntos de toma y el largo de la tuber a Pureza El dep sito de agua debe contener solamente agua que cumpla las normas de pureza seg n DIN 43530 4 dep sito y el sistema de tuber a no pueden tener partes sucias que perjudiquen el funcionamiento del tap n Por motivos de seguridad se deber instalar un fil tro con un paso m ximo de 100 a 300 um en la tuber a principal hacia la bater a Colocaci n de tubos en la
53. fyldes med destilleret vand op til det nominelle niveau DIN 43530 4 2 Drift For driften af kgretgjets drivbatterier geelder DIN VDE 0510 del 3 Drivbatterier til el kgre tgjer 2 1 Afladning Udluftnings bningerne m ikke blive lukket eller d kket til Elektriske forbindelser f eks stik kun bry des eller sluttes i str ml s tilstand For at opn en optimal levetid for batterierne skal driftsmaessige afladninger over 80 96 af den nominelle kapacitet undg s dybaflad ninger Det svarer til en minimal elektrolytdensitet p 1 13 kg l ved slutningen af afladningen Afladede batterier skal straks oplades og ikke blive st ende i afladet tilstand Dette gael der ogs for delvist afladede batterier 2 2 Opladning Der kun oplades med jeevnstrgm Alle opladningsmetoder efter DIN 41773 og DIN 41774 er tilladte Batteriet kun tils luttes til et opladningsapparat som svarer til batteriets stgrrelse for at undg overbelast ninger af de elektriske ledninger og kontakter og for at undg en ikke tilladt gasdannelse og udtr den af elektrolyt fra cellerne gasningsomr det m gr nsestr mmene iht EN 50272 3 ikke overskrides Hvis oplad ningsapparatet ikke er k bt sammen med bat teriet er det en god id at lade producentens servicetjeneste kontrollere om det egner sig til dette Ved opladningen skal man s rge for et korrekt aftr k af opladningsgasserne Karrets l g eller til
54. jacku skontrolo vat servisn m oddelen m dod vatela bat rie Pri nab jan sa treba postarat o dobr odvetr vanie plynov vytv raj cich sa pri nab jan Vek popr kryty bat ri sa musia otvorit alebo odobrat Uzatv racie z tky na cl nkoch zost an uzatvoren Bat ria sa mus spr vne napojit plus na plus popr m nus na m nus na nab jacku Potom sa nab jacka zapne Pri nab jan st pne teplota elektrolytu o cca 10 Preto by sa malo zacat s nab jan m bat rie a ked bude teplota elektrolytu ni ia ako 45 C Teplota elektrolytu bat rie ktor m by nabit mus mat minim lne 10 C lebo inak sa ned dosiahnut spr vne nabitie bat rie Nab janie je ukoncen ak zostane hustota elektrolytu a nap tie bat rie po dobu 2 hod n kon tantn Dodr ujte osobitn n vod na pou itie pre EEx bat rie 2 3 Vyrovn vacie nab janie Vyrovn vacie nab janie sl i k zabezpeceniu ivotnosti a k udr aniu kapacity bat rie Toto je potrebn po hlbokom vybit po opakovane nedostatocnom nabit a po nabit bat rie podla IU charakteristiky Vyrovn vacie nab janie sa prev dza po norm lnom nabit bat rie Nab ja c pr d smie cinit max 5 A 100 Ah menovitej kapacity ukoncenie nab jania vid bod 2 2 Dbajte na teplotu 2 4 Teplota Teplota elektrolytu 30 sa oznacuje ako menovit teplota Vy ie teploty zni uj ivotnost bat rie ni ie teploty zni uj kapa
55. mus le at nad spodnou hranicou umeloh motnej z tky alebo nad horn m okrajom sepa r tora Bat ria sa dob ja podla bodu 2 2 Elektrolyt sa dopln destilovanou alebo demine ralizovanou vodou do menovitej v ky DIN 43530 4 2 Prev dzka Pre prev dzku trakcn ch bat ri plat EN 50272 3 Bat rie pre pohon elektrick ch vozi diel 2 1 Vybitie Vetracie otvory nesm byt uzatvoren alebo zakryt Zapojenie a prerusenie elektrickych spojen z strcky z suvky sa smie prev dzat iba v bezpr dovom stave dosiahnutiu optim lnej Zivotnosti bat rie sa nesmie prev dzat v c ie vybitie ako 80 menovitej kapacity hlbok vybitie Tomu zodpoved minim lna hustota elektrolytu 1 13 kg l na konci vybitia Vybit bat rie sa musia okam ite nabit a nesm zostat st t vo vybitom stave To plat i pre ciastocne vybit bat rie 2 2 Nab janie K nab janiu sa smie pou it iba jednosmern pr d V etky met dy nab jania podla DIN 41773 a DIN 41774 s pr pustn Bat rie sm byt pripojen len k urcen m nab jac m zariade niam pr pustn m pre dan kapacitu bat rie Len tak je mo n zabr nit preta eniu el vodi cov a kontaktov nepr pustn mu tvoreniu plynov a vytl caniu elektrolytu z cl nkov V oblasti splynovania nesm prekrocit nab jacie pr dy hranicn hodnoty podla EN 50272 3 Ak nebola nab jacka zak pen spolocne s bat riou odpor came nechat nab
56. p i nab jen 1 M s n vyrovn vac nab jen podle bodu 2 3 2 Udr ovac nab jen p i nab jec m nap t 2 23 V x po et l nk Doba ulo en se zohledn v celkov ivotnosti 6 Poruchy P i zji t n poruch na baterii nebo na nab je i se neprodlen zavol z kaznick servis Nam en hodnoty podle bodu 3 3 usnad uj dia gnostiku chyb a odstra ov n poruch Servisn smlouva s na firmou uleh uje v asnou detekci chyb 7 HOPPECKE trak air 1 Mus se zabezpe it e nab je p i azen k baterii je koncipov n pro cirkulaci elektrolytu 2 P ed uveden m trak air baterie do provozu je nutn prov st kontrolu syst mu Tato kontrola se prov d n sledovn zapojit vzduchov p pojky Vizu ln zkontrolovat hladinu elektrolytu ve v ech l nc ch z hlediska jeho pohybu a vytv en stoupaj c ch vzduchov ch bublin Pou it trak air bateri sm n sledovat pouze tehdy kdy byly v echny l nky dostate n prom chan Zp tky k v robci Star baterie s touto zna kou p edstavuj recyklovateln produkt a mus se odevzdat do recykla n ho procesu Star baterie kter se neodevzd vaj k recyklaci se zne kodn podle p edpis jako speci ln odpad 3 Zapojen hadi ek trak air syst mu se nesm m nit Je t eba zabezpe it aby jednotliv hadice byly v dy dostate n daleko zasunut na T kusech tak aby bylo zaji
57. prescrito Os estragos no isolamento da caixa devem ser reparados depois de a zona danificada estar bem limpa para se cumpri rem as normas de isolamento do recipiente segundo a norma EN 50272 3 e para se tar a corros o da caixa Se for necess rio des montar algum elemento aconselh vel cha mar os servicos t cnicos 5 Armazenagem As baterias fora de servico durante muito tempo dever o depois de carregadas ser armazenadas em local seco e abrigado Para se assegurar que a bateria esteja em condic es de funcionamento deve se utilizar uma das seguintes formas de carga 1 Carga de equaliza o mensal segundo par grafo 2 3 2 Carga de manuten o a uma tens o de 2 25 V por elemento ou seja 2 25 V x N elementos O tempo de armazenagem deve ser levado em conta para o tempo de vida da bateria 6 Avarias Quando se verificarem avarias na bateria ou no carregador deve se avisar imediatamente o servi o t cnico Os dados registados confor me o par grafo 3 3 simplificam a detec o da avaria e a sua repara o Um contrato de manuten o connosco tornar f cil a detec o e correc o das avarias em tempo til 7 Circula o electrol tica HOPPECKE trak air 1 Deve assegurar se que o carregador da bateria est preparado para a circula o do electr lito 2 Antes da coloca o em servi o de uma bateria trak air necess rio obrigatoria mente um teste do sistema Este de
58. sen j lkeen korjata varmistaakseen etta eristysvastusarvo tayttaa EN 50272 3 vaati muksia sek est kseen kotelokorroosio ta Mik li on tarpeellista poistaa kennoja on parasta kutsua huoltohenkil kuntamme apuun 5 Varastointi Mik li akku otetaan pitemm ksi aikaa pois kaytosta tulisi se sailyttaa taysin varattuna kuivassa ja viile ss paikassa Varmistaak seen ett akku on valmis k ytt n voi daan valita eri varausmenetelmi 1 Kuukausittain tapahtuvatasoitusvaraus kuten kohdassa 2 3 2 Yll pitovaraus jannitteella 2 23 V x ken nojen lukumaara Varastointiaika on otettava huomioon akun elinikaa arvioitaessa 6 Virhetoimintoja Mik li akussa tai varaajassa havaitaan vir hetoimintaa tulisi viipym tt ottaa yhteytt huolto osastoomme Kohdassa 3 3 tehdyt mittaukset mahdollistavat vian l ytymist ja sen eliminoimista Kanssamme tehty huol tosopimus helpottaa vikojen havaitsemista hyvissa ajoin ja niiden korjausta 7 HOPPECKE trak air elektrolyyttikierr tys 1 On varmistettava ett paristoon kuuluva latauslaite on suunniteltu e lektrolyytti kierratykseen 2 Ennen trak air pariston k ytt nottoa on suoritettava ehdottomasti j rjestelm n tarkastus tulee suorittaa seuraa vasti ilmaliitant jen kosketus Kaikkien kennojen elektrolyyttipintojen liikkeiden ja yl snousevien ilmakuplien visuaalinen tarkastus trak air pariston saa ottaa kaytt n vasta sitt
59. weerstand van de bat terij mag niet lager zijn dan 50 Q Volt nomi nale spanning Bij batterijen tot 20 volt nominale spanning is dit minstens 1000 Q 4 Verzorging De batterij altijd schoon en droog houden om lekspanningen te voorkomen Vloeistof in de container wegzuigen en volgens de voorgeschreven voorschriften afvoeren Beschadigingen aan de trog isolatie moet na het reinigen van de beschadigde delen worden hersteld om de isolatie waarde volgens EN 50272 3 veilig te stellen en trog corrosie te vermijden Het beste kunt u hiervoor uw servicedienst bellen 5 Buiten gebruik stellen Een batterij die buiten gebruik wordt gezet voor een langere periode moet volledig volge laden worden weggezet in een vorstvrije ruim te Om schade te voorkomen moet n van de volgende methoden worden toegepast 1 Maandelijkse vereffeningslading volgens punt 2 3 2 Onderhoudslading bij een laadspanning van 2 23 Volt x het aantal cellen De levensduur van de batterij wordt ook als de batterij niet wordt gebruikt met deze periode verminderd 6 Storingen Indien storingen aan batterij of lader worden gesignaleerd dan kunt u het beste de service dienst inschakelen Meetgegevens punt 3 3 vereenvoudigen het traceren van een storing Een servicecontract met ons afsluiten helpt het tijdig signaleren en voorkomen van fouten 7 HOPPECKE trak air 1 Men dient er voor te zorgen dat de bij de batterij horende acculader geschikt is vo
60. 0 C Hogere temperaturen kunnen de levensduur ernstig bekorten Lagere temperaturen reduceren de beschikbare capaciteit De absolute gren stemperatuur is 55 C en deze is niet als gebruikstemperatuur toegestaan 2 5 Elektrolyt De nominale zuurdichtheid van het elektrolyt is gerelateerd aan de nominale temperatuur van 30 C en het elektrolytniveau van een volledig geladen batterij Hogere tempera turen verlagen de dichtheid lagere tempera turen verhogen dit De temperatuur correctie factor is 0 0007 kg l per C Het elektro lyt volgens zuiverheid voorschriften conform DIN 43530 2 3 Onderhoud 3 1 Dagelijks De batterij na iedere lading direct herladen Na de lading kan de elektrolytstand worden gecontroleerd Vul indien nodig bij met gede mineraliseerd water zie 2 2 Het elektrolyt niveau mag nooit lager zijn dan de separatoren of keerplaat 3 2 Wekelijks Controleer de poolbouten of deze vast zitten Bij laden met IU karakteristiek regelmatig een vereffeningslading toepassen zie 2 3 3 3 Maandelijks Meet van alle cellen het voltage aan het einde van de lading met de lader ingeschakeld De elektrolyt dichtheid na lading van alle cel len controleren de lader uitgeschakeld Waar schuw de servicedienst indien u duidelijke verschillen meet ten opzichte van voorgaande metingen 3 4 Jaarlijks De batterij isolatie weerstand zoals beschre ven in EN 1175 1 EN 50272 en EN 1987 1 De gemiddelde isolatie
61. 30 nagyobb h m rs klet cs kkenti az lettartamot az alacsonyabb h m rs klet cs kkenti a rendel kez sre ll kapacit st Az akkumul tor fels hat rh m rs klet re 55 zemszer en nem megengedett 2 5 Elektrolit sav Az elektrolit n vleges s r s ge 30 C ra valamint teljesen felt lt tt llapotra vonatkozik Magasabb h fok cs kkenti alacsonyabb h fok n veli elektrolits r s get A savs r s g h m rs klet korrekci s t nyez je 0 0007 kg 1 C Pl 1 28 kg l 45 megfelel 30 C on 1 29 kg l nek Az elektrolit tisztas g nak meg kell felelnie DIN 43530 2 r sz szerinti m rt knek 3 Karbantart s 3 1 Napi munk k Az akkumul tort minden kis t s ut n fel kell t lteni Ellen rizni kell az elektrolit szintj t figyelem be v ve a t lt si szintjelet amennyiben sz ks ges a t lt s v ge fel desztill lt v zzel kell felt l teni a n vleges szintig A telepekben az elektrolitszint a min szint al nem cs kkenhet 3 2 Heti munk k Az akkumul tor p luskivezet seinek szoros illeszt s t ellen rizni kell sz ks g eset n megh zni Szemrev telezve ellen rizni az akku mul torok tisztas g t s s r l smentess g t IU t lt si m d alkalmaz s n l kiegyenl t t lt st l sd 2 3 kell v gezni 3 3 Havi munk k A t lt si folyamat befejez se el tt bekapcsolt t lt berendez s mellett minden cella fesz lts g t meg kell m rn
62. NNA Fi a N OR UR AAA NN NS MWK KKK A Gebrauchsanweisung Fahrzeugantriebsbatterien Bleibatterien mit Panzerplattenzellen PzS und PzB Nenndaten Nennkapazit t Cs Nennspannung Entladestrom Nenndichte des Elektrolyten Nenntemperatur Nennelektrolytstand wird innerhalb 10 Zyklen erreicht Gebrauchsanweisung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutz brille und Schutzkleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie EN 50272 und EN 50110 1 beachten d a Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in die Nahe der Batterie da Explosions und Brandgefahr Saurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit S ure ver unreinigte Kleidung mit Wasser aus waschen H Explosions und Brandgefahr Kurz A schl sse vermeiden Achtung Metallteile der Batteriezel len stehen immer unter Spannung deshalb keine fremden Gegenst n de oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen Elektrolyt ist stark tzend Batterie nicht kippen Nur zugelassene Hebe und Trans porteinrichtungen verwenden z B Hebegeschirre gem VDI 3616 Hebehaken d rfen keine Besch di gungen an Zellen Verbindern oder i Anschlusskabeln verursachen Gef hrliche elektrische Spannung Be
63. Vyta en z tky se mus prov st s nejv t pe livost aby se p ede lo po kozen daje funkce Ps samostatn z v rn tlak gt 1 2 bar D pr tok p i otev en m ventilu p i vodn m tlaku 0 1 bar 350 ml min D maxim ln p pustn prosak u uzav en ho ventilu p i 0 1 barech 2 ml min t teplotn oblast 0 do 65 Pa tlakov oblast ve kter se mus pracova 0 2 0 6 bar N vod na pouzitie Bat rie pre pohon vozidiel Olov n bat rie s cl nkami s pancierovou doskou PzS a PzB Menovit daje menovit kapacita Cs menovit nap tie vyb jac pr d menovit hustota elektrolytu menovit teplota menovit naplnenie elektrolytom dosiahne sa v priebehu 10tich cyklov Dodr ujte n vod k pou itiu a upev nite ho vidite ne na mieste nab jania bat ri Pr ce na bat ri ch sa sm prev d zat iba podla pr kazov odborn ho person lu Pri pr cach na bat ri ch pou vajte ochrann okuliare a ochrann odev Dodr ujte predpisy predch dzania pracovn m razom ako i predpisy podla EN 50272 a EN 50110 1 Fajcit zak zan iadny otvoren plamen hor ci popol alebo iskrenie v bl zkosti bat rie lebo hroz nebez pecenstvo expl zie a po iaru Pri postriekan kyselinou do oka ale bo na poko ku dobre umyt vymyt cistou vodou Potom okam ite vyhla dat lek ra Kyselinou znecisten odev vyprat vo vode Q Nebezpe
64. a ska g ras p f l jande s tt Koppla till luftanslutningarna Inspektera visuellt elektrolytytorna alla cellerna s att det inte f re kommer r rel se eller upp tstigande luftbubblor Anv ndning som trak air batteri f r end ast ske om alla cellerna blir tillr ckligt genomblandade 3 Ordningsf ljden f r trak air systemet f r inte ndras betr ffande kopplingsf ljden Kontrollera att de enskilda slangarna all tid sitter tillr ckligt l ngt T styckena att t thet och h llfasthet tillf rs kras B j inte slangarna 4 Anv ndningsanvisning Endast renad luft f r ledas in i cellerna Detta ska s kerst llas med hj lp av ett l mpligt filter HOPPECKE laddningsaggre gat med elektrolytcirkulation har i allm n het ett s dant filter ter till tillverkaren 8 AquaFill vattenp fyliningssystem 1 Vattenmagasin 2 Avloppsstuts med kulkran 3 Tappst lle med magnetventil 4 Tappst lle med kulkran 5 Str mningsvakt 6 Koppling f r batterianslutning 7 Laddningsaggregat Funktion pluggen r rs en ventil av flott ren Denna ventil styr pafyllningen med avseende p erforderlig m ngd Vattentrycket sp rrar ytterligare vattentillf rsel och ser till att avs lutningen blir r tt att vattenp fyllnings systemet ska fungera felfritt m ste nedan st ende punkter f ljas P fyllning P fyllning ska g ras 1 2 timme innan fulladd ningen
65. age pendant peu de temps Les batteries quip es du syst me AquaFill doivent uniquement tre entrepos es dans des locaux temp ratures O C dans le cas contraire risque de gel du syst me Contr leur de d bit Un contr leur de d bit peut tre int gr la conduite d eau en amont du raccord de la bat terie pour contr ler le remplissage Au moment du remplissage le flux d eau qui pro vient d en haut comprime la bille jusqu la but e inf rieure du tube Apr s la fermeture de tous les bouchons la bille qui flotte en haut signale la fin de la remise niveau Leve bouchon Seul un outil sp cial doit tre utilis pour d gager le bouchon AquaFill L enl vement du bouchon doit tre effectu avec le plus grand soin pour exclure des endommagements Donn es fonctionnelles Ps Pression d autofermeture gt 1 2 bar D D bit de la valve ouverte lors d une pression d eau de 0 1 bar 350 ml mn D4 Taux de fuite max admissible de la valve ferm e 0 1 bar 2 ml mn t Plage de temp rature C 65 P Plage de pression laquelle il faut travailler 0 2 0 6 bar Manual de instrucciones Bater as de tracci n con placas positivas tubulares tipo PzS y PzB Datos nominales Capacidad nominal Cs Tensi n nominal Intensidad de corriente de descarga Densidad nominal del electr lito Temperatura nominal Nivel nominal de electr lito Ser n alcanzodos durante los primeros 10
66. an het gesloten ventiel gt 1 2 350 ml min bij 0 1 bar 2 ml min t temperatuurbereik tot 65 P4 drukbereik waarin moet worden gewerkt 0 2 0 6 bar Batterijen die niet worden geretourneerd moeten worden verwerkt als gevaarlijke stof Brugsanvisning Drivbatterier til k ret jer Blybatterier med panserpladeceller PzS og PzB Nominelle data Nominel kapacitet Cs Nominel spaending Afladningsstram Elektrolyttens nominelle densitet Nominel temperatur Nominel elektrolytstand opn s i l bet af de f rste 10 cyklusser Overhold brugsanvisningen og anbring den synligt ved opladnings pladsen Arbejder p batterier m kun udf res af fagpersonale efter instruk tion Ved arbejder p batterier skal man b re beskyttelsesbriller og beskyt telsesbekl dning Overhold forskrifterne til forebyg gelse af uheld samt EN 50272 EN 50110 1 Rygning forbudt Undg ben ild gl der eller gnister i n rheden af batteriet p grund af eksplosions og brandfaren Syrest nk i jet eller p huden skal vaskes ud hhv af med meget rent vand Kontakt derefter omg ende en l ge T j som er forurenet af syre skal vaskes med vand Q Eksplosions og brandfare undg WZ kortslutninger Bemeerk Battericellernes metalde le star altid under spaending laeg derfor ingen fremmede genstande eller v rkt j pa batteriet Elektrolyt er meget cetsende Batteriet ma ikke vipp
67. as nale y je magazy nowa w stanie ca kowicie na adowanym w pomieszczeniu suchym i zabezpieczonym przed mrozem W celu zapewnienia gotowo ci baterii do pracy nale y stosowac nast puj ce sposoby adowania 1 adowanie wyr wnawcze wg pkt 2 3 co miesi c 2 adowanie konserwacyjne przy napi ciu ado wania 2 23 V x liczba ogniw Okres magazynowania nale y uwzgl dni przy okre laniu okresu trwa o ci 6 Usterki Je eli stwierdzi si wyst powanie usterek w baterii lub prostowniku w wczas niezw ocznie nale y wezwa serwis Wyniki pomiar w dokonanych zgodnie z pkt 3 3 upraszczaj ustalanie przyczyn usterek i ich usuwanie Zawarcie umowy serwisowej z nami u atwia rozpoznanie usterek we w a ciwym czasie 7 HOPPECKE trak air cyrkulacja elek trolitu 1 Nale y si upewni czy nale ce do akumu latora urz dzenie do adowania jest skonstruo wane do wprowadzania w ruch elektrolitu 2 Przed uruchomieniem akumulatora trak air jest bezwzgl dnie konieczne sprawdzenie systemu Nale y je przeprowadzi w nast pu jacy spos b po czenie elektryczne i mechaniczne przy czy pneumatycznych Wizualna kontrola ruchu i unosz cych si do g ry p cherzyk w powietrza na powierzchni ach elektrolitu we wszystkich ogniwach akumu latorowych Uruchomienie akumulatora trak air mo e nast pi tylko wtedy gdy zawarto wszystkich ogniw akumulatorowych jest w wystarczaj
68. av kablar och kontakter och f r att undvika oacceptabel gasutveckling Str mgr nsen enligt EN 50272 3 f r ej verskridas under gasningperioden vid ladd ningens slut Vid laddning m ste fungerande avsug av laddningsgaser finnas Tillse att lock eller ppningar r avl gsnade eller ppna under laddning Cellventilerna skall sitta kvar och vara st ngda under laddning Batteriet skall kopplas till r tt polaritet plus till plus och minus till minus varefter ladd ningsaggregatet sl s Vid laddning stiger temperaturen 10 Laddningen f r kan endast startas om tem peraturen r under 45 och ver 10 Endast inom detta temperaturintervall erh lls korrekt laddning Laddningen kan anses avslutad d batterispanning och elektrolytdensitet inte kar under en tidsin tervall av tv timmar Se separat bruksanvisning f r EEx batte rier 2 3 Utj mningsladdning Utjamningsladdning utf rs f r att f rl nga batteriets livsl ngd och f r att uppr tth lla kapaciteten Detta r n dv ndigt efter dju purladdning och efter ofullstandig laddning eller laddning med IU karakteristik Utjam ningsladdning utf rs i anslutning till och efter en normalladdning Laddningsstr m men skall vara max 5 A 100 Ah nominell kapacitet Bevaka temperaturen 2 4 Temperatur Batterits nominella temperatur 30 H gre temperatur f rkortar batteriets livs l ngd och l gre temperatur minskar tillgang lig kapaci
69. censtvo expl zie a po iaru zabr nte skratom Pozor Kovov casti bat rie s v dy pod nap t m preto nepokladajte Zi adne cudzie predmety alebo n stroje na bat riu Elektrolyt je silne ierav Bat riu nenakl nat Pouzite iba pr pustn zdv hacie a dopravn zariadenia napr pr prav ky na zdv hanie VDI 3616 Zdv ha cie h ky nesm poskodit cl nky prepojky alebo pripojovacie k ble gt Nebezpecenstvo razu el pr dom Pri nedodr an n vodu na pou itie pri opra v ch pri ktor ch sa nepou ij origin lne n h radn diely pri samovoln ch z sahoch a pri pou it pr davkov do elektrolytu tzv vylep uj cich prostriedkov z ruka zanik Pre bat rie podla ATEX smernice 94 9 CE je nutn pocas prev dzky dodrziavat pokyny pre udr anie pr slu n ho stupna ochrany Vid prilo en osvedcenie 1 Uvedenie naplnenej a nabitej bat rie do prev dzky Pre uvedenie nenaplnenej bat rie vid zvl tny predpis Skontrolujte bat riu a jej bezchybn mechanick stav Kontakty bat rie sa musia pripojit bezpec ne a spr vne podla polarity inak m e d jst k 30 vi typov t tok 2 0 V x pocet cl nkov Cs 5 h 1 29 kg l 30 C po zna ku naplnenia elektrolytom zniceniu bat rie voz ka alebo nab jacky Utahovac moment pre skrutky na p loch bat rie vodicov a prepojov 25 1 Nm Hladina elektrolytu sa mus kontrolovat T to
70. citu bat rie 55 C je hranicn teplota a nie je pr pustn ako prev dzkov teplota 2 5 Elektrolyt Menovit hustota elektrolytu sa vztahuje na teplotu 30 a stav elektrolytu v plne nabitom stave Vy ie teploty zni uj ni ie teploty zvy uj hustotu elektrolytu Korekcn faktor cin 0 0007 kg l pre ka d K napr hustota elektrolytu 1 28 kg l pri 45 zodpoved hustote 1 29 kg l pri 30 Elektrolyt mus zodpovedat predpisom cistoty podla DIN 43530 2 3 dr ba 3 1 Denne Bat riu nabit po ka dom vybit Na konci nab jania sa mus skontrolovat stav elektrolytu Podla potreby sa mus elektrolyt doplnit ku koncu nab jania demineralizovanou vodou na menovit v ku T to mus le at nad spodnou hranicou umelohmotnej z tky alebo nad horn m okrajom separ tora 3 2 T denne Vizu lna kontrola bat rie po nabit na zneciste nie a mechanick po kodenia Pri pravidelnom nab jan podla IUcharakteristiky sa mus vykonat vyrovn vacie nab janie vid bod 2 3 3 3 Mesacne Ku koncu nab jania sa musia zmerat a zazna menat nap tia v etk ch cl nkov popr blokovej bat rie pri zapnutej nab jacke Po ukoncen nab jania sa musia zmerat a zaznamenat hustota a teplota elektrolytu Ak boli zisten podstatn zmeny medzi cl nka mi bat rie alebo u blokovej bat rie k predch d zaj cim meraniam potom s potrebn dal ie sk ky popr oprava bat rie servisom v robcu
71. da prolongada debe almacenarse cargada en un lugar seco y res guardada de heladas Para asegurar que la bater a est en estado ptimo para su empleo se pueden utilizar los siguientes m todos de carga 1 Carga de igualaci n mensual seg n punto Lada 2 Carga de matenimiento con una tensi n de carga de 2 23 V x numero de elementos El tiempo de almacenamiento debe ser tenido en cuenta a la hora contabilizar la duraci n en vida de la bater a 6 Aver as Cuando se observen aver as en la bater a o en el cargador se tiene que avisar al servicio t cnico inmediatamente Los valores registra dos seg n se indica en 3 3 simplifican la busqueda del fallo y su reparaci n Un contra to de mantenimiento con el fabricante facilita la detecci n a tiempo de cualquier fallo 7 HOPPEKE trak air 1 Es necesario tener en cuenta que el apare jo de carga de la bater a est concebido para circulaci n electrol tica 2 Antes de poner en servicio una bater a trak air es indispensable controlar el siste ma para lo cual deber procederse en la forma siguiente Establecer el contacto de las conexio nes a reas Controlar a vista las superficies elec trol ticas de todas las celdas en cuanto a movimiento y subida de burbujas de aire Unicamente deber ponerse en servicio de iRetornar al fabricante Las bater as usadas con este s mbolo son un material econ mico reutilizable y se deben devolver al proceso de
72. daekningerne fra batteri indbygnings rummene skal bnes eller tages af L seprop perne forbliver cellerne eller forbliver luk ket Batteriet skal tilsluttes polrigtigt plus til plus og minus til minus til det slukkede oplad ningsapparat Derefter teendes der for oplad ningsapparatet Ved opladningen stiger elektrolyttemperaturen i batteriet ca 10 Derfor m opladningen forst p begyndes temperauren ligger under 45 Inden opladningen skal temperaturen veere mindst 10 C da man ellers ikke opn r nogen korrekt opladning Opladningen regnes for at vaere afsluttet elektrolytdensiteten og batterispeendingen forbliver konstante i 2 timer Se separat brugsanvisning for EEx batterier 2 3 Kompensationsopladning Kompensationsopladninger tjener til at sikre batteriets levetid og til at opretholde dets kapacitet De er ngdvendige ved dybafladnin ger efter flere utilstr kkelige opladninger og opladning efter IU karakteristik Kompensa tionsopladninger skal gennemfgres i tilslut ning af normale opladninger Ladestr mmen kan max v re 5 A 100 Ah nominel kapa citet vedr opladningens afslutning se pkt 2 2 Veer opmaerksom temperaturen 2 4 Temperatur En elektrolyttemperatur p 30 C betegnes som nominel temperatur Hgjere temperaturer nedsaetter batteriets levetid lavere tempera turer reducerer den disponible kapacitet 55 er graensetemperaturen og ikke tilladt som dr
73. del bordo superiore della batteria II serbatoio dell acgua dovrebbe essere installato ad un altezza fra 7 metri Per la scelta della sezione del tubo si deve tener conto del numero delle prese d acqua e della lunghezza della tubazione Purezza Il serbatoio di accumulo deve contenere solo acqua che per quanto riguarda la purezza sia conforme a DIN 43530 4 Serbatoio e sistema di tubazione non devono contenere particelle di sporco che pregiudicano il funzionamento del tappo Per motivi di sicurezza si deve mon tare un filtro con un passaggio massimo di 100 fino 300 um nella tubazione principale verso la batteria Tubi flessibili sulla batteria tubi flessibili dei singoli elementi all interno della batteria sono assegnati al cablaggio elet trico esistente Non si devono effettuare modi fiche Temperatura di funzionamento La temperatura limite per il funzionamento di accumulatori in piombo fissata a 55 II sistema di rimbocco dell acqua pu essere sollecitato maggiormente per breve tempo Le batterie provviste di AquaFill possono essere immagazzinate solo in ambienti con temperature gt altrimenti pericolo per via del congelamento del sistema Regolatore di portata Per la sorveglianza dell operazione di riempi mento nella tubazione di alimentazione dell acqua prima del giunto di raccordo alla batteria pud essere montato un regolatore di portata Per il riempimento la corrente d acqua che sc
74. dell elettrolito sono riferiti alla temperatura di 30 ed elemento totalmente carico Una temperatura pi eleva ta di quella di riferimento riduce il peso speci fico dell elettrolito mentre una temperatura pi bassa lo aumenta Il fattore di correzione della temperatura 0 0007 kg l per C ad esempio il peso specifico di 1 28 kg l a 45 C corrisponde al peso specifico di 1 29 kg l a 30 per lo stesso elettrolito Inoltre l elettrolito non deve contenere impurit e deve essere conforme alla norma DIN 43530 2 3 Manutenzione 3 1 Giornaliera Ricaricare la batteria dopo ogni scarica Alla fine della carica controllare il livello dell elet trolito e ripristinarlo se necessario rabboc cando solo con acqua distillata II livello del l elettrolito non deve mai essere al di sotto dei paraspruzzi cioe dello spigolo superiore dei separatori o inferiore all indicatore dell elet trolito min 3 2 Settimanale Procedere ad una ispezione visiva della batte ria al fine di controllare eventuali danni mec canici visibili e rimuovere eventuale sporcizia accumulatasi durante la settimana Se la bat teria viene caricata regolarmente con una curva caratteristica di carica IU opportuno effettuare una carica di equalizzazione vedere punto 2 3 delle istruzioni 3 3 Mensile Alla fine della carica diconnettere la batteria dal caricabatterie rilevare le tensioni della bat teria e di ogni singolo elemento e registrarl
75. det nominelle niv i fullladet til stand H yere temperaturer gir lavere syrestyrke lavere temperaturer gir hoyere syrestyrke ettersom syrens volum gker med oppvarm ning Korreksjonsfaktoren 0 000 kg l pr for eksempel syrestyrke 1 28 kg l ved 45 tilsvarer 1 29 kg l ved 30 Syren skal tilsvare renhetsforeskriftene i DIN 43530 2 3 Vedlikehold 3 1 Daglig Lad batteriet etter hver utlading Mot slutten av hver lading skal syreniv et kontrolleres Hvis n dvendig skal det fylles etter med bat terivann til det nominelle Syreniv et m ikke underskride skvalpedemperen eller overkanten av separatorene eller syre standsmerket Min 3 2 Ukentlig Besiktigelseskontroll etter opplading for skitt eller mekaniske skader Foreta en utjev ningslading hvis den regelmessige lading er av IU type se punkt 2 3 3 3 M nedlig Mot slutten av ladingen skal alle cellespen ninger m les og noteres Etter avsluttet lading skal syrestyrke og temperatur i hver celle m les og noteres Hvis det er oppst tt vesentlige endringer i forhold til de forrige m linger skal det rekvi reres prgving og eventuell istandsettelse av v r service avdeling 3 4 rlig h f lge EN 1175 1 skal isolasjonsmotstan den hos batteri og kj ret y kontrolleres av en elektro spesialist Dette gj res etter behov men minst en gang rlig Motstanden skal pr ves etter EN 1987 1 I f lge EN 50272 skal isolasjonsmot
76. e cells This is to be ensured by means of a suitable filter HOPPECKE chargers with EUW usually have such a filter 8 AquaFill water replenishment systems optional 1 Water dispenser 2 Outlet nozzle with ball valve 3 Tap with magnetic valve 4 Tap with ball valve 5 Flow control 6 Battery connection coupling 1 Charger Function A valve is moved by the float inside the plug This valve controls the amount of water requi red for topping up The water pressure blocks any further water flow and ensures that the water is sealed off correctly To enable the water replenishment system to operate smoothly the following points must be obser ved Filling Replenishment should be carried out shortly after the full charge has been completed When filling takes place manually the reple nishment system should be connected once a week only on completion of the charge In automatic filling the HOPPECKE charger operates the electromagnetic valve 1 230V at the correct refilling time The required re filling time is programmable Filling duration The filling duration depends on the load during operation and the resulting ambient tempera ture generated Generally the complete filling procedure takes about 3 minutes after which the water supply to the battery should be removed Back to the manufacturer Batteries with this sign must be recycled Batteries which are not returned for the recyclin
77. e su un apposita scheda Registrare anche la densit dell acido di ogni singolo elemento e la relativa temperatura Se si dovessero riscontrare significative variazioni rispetto all ultima registrazione occorre procedere ad una nuova serie di controlli dei dati rilevati ed even tualmente richiedere l intervento del Servizio Assistenza specializzato 3 4 Annuale In accordo con la norma EN 1175 1 almeno una volta all anno la resistenza di isolamento del carrello e della batteria debbono essere controllati da personale specializzato II test delle resistenza di isolamento della batteria deve essere condotto in accordo con la norma EN 1987 1 La resistenza di isolamento cosi determinata non deve essere inferiore a 50 Q per Volt della tensione nominale della batteria in accordo con la norma EN 50272 Per batte rie con tensione fino a 20 Volt il valore mini modella resistenza di isolamento 1000 Q 4 Cura della batteria La batteria deve essere tenuta sempre pulita ed asciutta superficialmente per evitare dispersione di corrente sulla sua superficie che pu provocare anche la perforazione dei contenitori degli elementi pulizia deve essere effettuata in accordo con le raccomandazioni ZVEI La pulizia delle Batterie per Veicoli Trazione Eventuale liquido riscontrabile nel cassone deve essere aspirato e riposto nella prescritta maniera Eventuali danneggiamenti riscontrati nel rivestimento dell isolamento interno del
78. e top indicates the end of the top up process Plug removers A special appliance is required to remove the AquaFill plug To avoid damage the plug must be removed with the utmost care Operational data Ps Self closing pressure gt 1 2 bar D How rate of the open valve with a water pressure of 0 1 bar 350 ml min D4 Max permitted leak rate of closed valve at O 1 bar 2 ml min t Temperature range O C to 65 Working pressure range 0 2 0 6 bar Notice d utilisation Batteries de traction avec l ments plaques tubulaires PzS et PzB Caract ristiques nominales Capacit nominale Cs Tension nominale Courant nominal de d charge A Densit nominale de l lectrolyte Temp rature nominale Niveau d lectrolyte nominal Est atteint pendant les 10 premiers cycles Respecter la notice d utilisation et l afficher visiblement pr s du site de charge Interventions sur batteries unique ment par du personnel qualifi Pour toute intervention sur la batte rie porter des lunettes et des v te ments de protection Observer les r glements de pr ven tion des accidents et les normes EN 50272 EN 50110 1 a D fense de fumer Ni flamme ni tincelles proximit de la batterie en raison du risque d explosion et d incendie En cas de projection d acide dans les yeux ou sur la peau rincer abon damment l eau claire Consulter imm diatement un m decin Rincer l eau les v
79. e werking van de stop kunnen belem meren Om veiligheidsredenen dient er een fil ter met een max doorlaat van 100 tot 300 um in de hoofdleiding naar de accu te worden ingebouwd Slangverbinding op de accu De slangverbinding van de afzonderlijke cellen binnenin de accu is aan de aanwezige elektri sche schakeling toegewezen Wijzigingen mogen niet tot stand worden gebracht Bedrijfstemperatuur De grenstemperatuur voor het gebruik van lood accumulatoren is aangegeven met 55 C Het waternavulsysteem kan kortstondig hoger worden belast Met AquaFill voorziene accu s mogen alleen in ruimten met temperaturen gt 0 worden gebruikt anders gevaar door bevriezen van het systeem Stromingsschakelaar Ter controle van de vulprocedure kan in de wateraanvoerleiding voor de batterijaansluit koppeling een stromingsschakelaar worden ingebouwd Bij het vullen perst de stroming van het van bovenaf doorstromende water de kogel tegen de onderste aanslag van het buis je aan Na het sluiten van de stoppen geeft de dan bovendrijvende kogel het einde van de navulprocedure aan Stoplichter Voor het uittrekken van de AquaFill stop mag alleen een speciaal gereedschap worden gebruikt Het uitlichten met de stop dient zeer zorgvuldig te worden uitgevoerd om beschadi gingen te voorkomen Technische gegevens Ps zelfsluitdruk D debiet van het open ventiel bij een aanwezige waterdruk van 0 1 bar D toegestane lekhoeveel heid v
80. eckt werden ffnen oder Schlie en von elektr Verbindun gen z B Steckern darf nur im stromlosen Zustand erfolgen Zum Erreichen einer optimalen Lebensdauer sind betriebsm f ige Entladungen von mehr als 80 96 der Nennkapazit t zu vermeiden Tief entladungen Das entspricht einer minimalen Elektrolytdich te von 1 13 5 am Ende der Entladung Entladene Batterien sind sofort zu laden und d rfen nicht stehen bleiben Dies gilt auch f r teilentladene Batterien 2 2 Laden Es darf nur mit Gleichstrom geladen wer den Alle Ladeverfahren nach DIN 41773 und DIN 41774 sind zul ssig Anschluss nur an das zugeordnete f r die Batteriegr e zul s sige Ladeger t um berlastungen der elektri schen Leitungen und Kontakte unzul ssige Gasbildung und Austritt von Elektrolyt aus den Zellen zu vermeiden Im Gasungsbereich d rfen die Grenzstr me gem EN 50272 3 nicht berschritten wer den Wurde das Ladeger t nicht zusammen mit der Batterie beschafft ist es zweckm ig dieses vom Kundendienst des Herstellers auf seine Eignung berpr fen zu lassen Beim Laden muss f r einwandfreien Abzug der Ladegase gesorgt werden Trogdeckel bzw Abdeckungen von Batterieeinbaur umen sind zu ffnen oder abzunehmen Die L ftung gem f EN 50272 3 ist sicherzustellen Die Verschlussstopfen bleiben auf den Zellen bzw bleiben geschlossen Die Batterie ist polrichtig Plus an Plus bzw Minus an Minus an das ausgeschaltete Lade
81. ectrolyte doit tre conforme aux consignes de puret selon DIN 43530 2 3 Maintenance 3 1 Maintenance quotidienne Charger la batterie apr s chaque d charge Lorsque la charge est presque termin e con tr ler le niveau d lectrolyte Si n cessaire remplir ce moment avec de l eau distill amp e jusqu au niveau nominal Le niveau de l lectrolyte ne doit pas tre inf rieur au d flecteur ou au bord sup rieur du s parateur ou la marque de niveau 3 2 Maintenance hebdomadaire V rifier que les connecteurs sont bien serr s et les resserrer si n cessaire ne s applique pas aux l ments faible entretien en tat d origine Si la batterie est r guli rement charg e selon une caract ristique IU proc der une charge de compensation cf point 2 3 3 3 Maintenance mensuelle Vers la fin de la charge mesurer et noter les tension de tous les l ments ou batteries monoblocs avant d arr ter le chargeur Apr s la fin de charge mesurer et noter la densit et la temp rature de l lectrolyte de tous les l ments Si on constate d importants carts par rapport aux mesures pr c dentes ou des diff rences entre les l ments ou batteries monoblocs contacter le service apres vente pour un examen approfondi ou une remise en tat 3 4 Maintenance annuelle La norme EN 1175 1 prescrit en cas de besoin mais au moins une fois par an qu un lec tricien qualifi v rifie la r sistance d isolation
82. en kun kaikki kennot on sekoi tettu riittavasti 3 trak air jarjestelman kytkent j rjestyst ei saa muuttaa On varmistettava ett yksitt iset letkut on ty nnetty tarpeeksi pitk lle T kappaleiden p alle jotta tiiviys ja lujuus voitaisiin taata Letkuja ei saa taittaa 4 Huomautus Kennoihin saa johtaa vain puhdistettua ilmaa on varmistettava sopivalla suodattimella Elektrolyyttikierr tykselli set HOPPECKE atauslaitteet on varustet tu yleens vastaavalla suodattimel la 8 AquaFill vedent ytt j rjestelm t 1 Vesis ili 2 Laskuistukka jossa pallohana 3 Vedenottokohta jossa magneettiventtiili 4 Vedenottokohta jossa pallohana 5 Virtausilmaisin 6 Pariston liitosmuhvi 7 Latauslaite Toiminta Uimuri liikuttaa tulpassa venttiilia venttiili ohjailee taytt a vaaditun maaran mukaisesti Vedenpaine est lis veden sy t n ja huolehtii oikeasta sulkemisesta Vedentaytt jarjestelman virheett man toi minnan vuoksi on huomioitava seuraavat kohdat T ytt T ytt on suoritettava 1 2 tuntia ennen t ys latauksen p ttymist Jos t ytt suorite taan manuaalisesti t ytt j rjestelm tulisi liitt paristoon latauksen j lkeen vain ker ran viikossa HOPPECKE varaaja ohjaa elektromagneetti venttiili 1 gt 230V N in trukkiakku vesite t n automaattisesti oikeaan aikaan T yt t aika on ohjelmoitavissa Palauta k
83. ento Nel tappo viene mossa una valvola mediante il galleggiante Questa valvola comanda l operazione di rimbocco riguardo alla quantit necessaria La pressione dell acqua presente blocca l ulteriore alimentazione d acqua e provvede ad un raccordo corretto Per un fun zionamento senza errori del sistema di rim bocco dell acqua si devono osservare i seguenti punti Riempimento II rimbocco deve essere fatto una mezz ora prima della fine della carica completa Se il riempimento viene fatto a mano ogni settim ana si dovrebbe collegare al sistema di riem pimento solo una volta alla fine della carica Se si riempie automaticamente l interruttore di carica EC provvede sempre al punto di rim bocco giusto II sistema dovrebbe essere col legato anche settimanalmente tappi hanno un controllo visivo per l altezza del livello degli elettroliti Da inviare al costruttore le batterie esauste che non vengono consegnate per il riciclaggio debbono essere portate a discarica per residui Durata del riempimento La durata del riempimento dipende dalla sol lecitazione durante l impiego e della tempera tura ambientale Di regola l intera operazione di riempimento dura circa 3 minuti dopo la tubazione di alimentazione dell acqua verso la batteria dovrebbe essere staccata Pressione di funzionamento L impianto di rimbocco dell acqua deve essere installato in modo che ci sia una pressione dell acqua di 0 2 fino 0 6 bar all altezza
84. er n abrir o quitar La ventilaci n deber respetar en todos los casos la norma EN 50272 3 Los tapones permanecer n cerrados La bater a debe conectarse con la polaridad correcta positivo con positivo y negativo con negativo con el cargador apagado Posteriormente se pondr el cargador en funcionamiento La temperatu ra de electr lito aumentar en unos 10 C durante la carga Debido a esto la carga no se puede empezar antes de que la temperatura est por debajo de 45 C Antes de la carga la temperatura del electr lito debe ser superior a 10 como m nimo En caso contrario no se conseguir una carga completa La carga se puede dar por finalizada en el momento en que la densidad del electr lito y la tensi n de la bater a permanezcan constantes durante 2 horas Para la utilizaci n des bater ias en zonas peli grodas Ex v anse instrucciones especificas 2 3 Carga de igualaci n Una carga de igualaci n sirve para asegurar la duraci n en vida de la bater a y para mantener la capacidad en un nivel aceptable Las cargas de igualaci n son necesarias despu s de una descarga profunda de una carga insuficiente de una carga de tipo IU La intensidad de la corriente de carga puede tener como m ximo un valor de 5 A por cada 100 Ah de capacidad nominal respecto a final de carga v ase punto 2 2 ise debe observar la temperatura 2 4 Temperatura La temperatura nominal del electr lito es de 30 Todo
85. er over batteriet m fjernes under lading Ventilasjonen m overholde EN 50272 3 standard Men proppen forblir p cellene henholdsvis forblir lukket Batteriet m kobles riktig pluss til pluss og minus til minus til ladeapparatet Deretter kan ladeapparatet sl s p Under lading stiger batteritemperaturen med ca 10 C Ladingen skal derfor f rst begynne temperaturen er kommet under 45 P den annen side m temperaturen vaere minst 10 fgr ladingen begynner ellers oppn s det ingen ordentlig lading Ladingen ferdig syrestyrke og batterispenning ikke lenger gker 2 timer Se separat bruksanvisning for EEx batte rier 2 3 Utjevningslading Utjevningsladingen brukes for forlenge bat teriets levetid og for opprettholde dens kapasitet De er ngdvendige etter dyputla dinger etter gjentatte ufullstendige ladinger eller etter lading med IU profil Utjevningsla dinger gj res i tilslutning til og etter en nor mal lading Ladestr mmen ikke overskri de 5A 100 Ah av den nominelle kapasitet For sluttfgrt lading vises til punkt 2 2 Temperaturen overv kes 2 4 Temperatur Batteriets nominelle temperatur er 30 C Hoyere temperatur forkorter batteriets leve tid lavere temperatur reduserer den kapasi tet som er tilgjengelig 55 er grensetem perturen og ikke tillatt som driftstemperatur 2 5 Syre Elektrolyten Den nominelle syrestyrke refererer seg til 30 C og
86. erijstekker en laadkabel correct ver binden aan aan Anders kunnen zowel de batterij als ook de lader beschadigd raken Draaimomenten voor poolbouten van de eind afleider en verbinder 25 1 Nm Het elektrolyt niveau controleren Is dit onder de separatoren of de keerplaat dan bijvullen met gedemineraliseerd water tot deze hoogte DIN 43530 4 De batterij opladen volgens punt 2 2 2 In gebruikname Voor het in gebruik stellen van tractiebatterijen voor elektrische voertuigen geldt EN 50272 3 Industriebatterijen voor elektrische voertui gen 2 1 Ontladen Ontluchtingsgaten mogen niet afgesloten of bedekt worden Openen of sluiten van elektrische verbindin gen bijv stekkers mag alleen in stroomloze toestand gebeuren Om een optimale levensduur te bereiken moe ten gebruiksmatige ontladingen van meer dan 80 van de nominale capaciteit worden ver meden diepontlading Dit correspondeert met een minimale elektro lyt dichtheid van 1 13 Kg l aan het einde van de ontlading Ontladen batterijen moeten direct worden herladen en mogen niet ontla den blijven staan Dit geldt ook voor gedeelte lijk ontladen batterijen 2 2 Laden Alle laders met karakteristiek zoals beschre ven in DIN 41773 en DIN 41774 mogen wor den gebruikt Afhankelijk van het gebruikte type lader is een wisselende rimpelstroom toe gestaan in de laadstroom van de batterij Afwisselende stroom kan bijdragen aan een verhoogde bat
87. es Benyt kun godkendte lofte og trans portanordninger f eks l ftegrej iht VDI 3616 L ftekroge m ikke for r sage beskadigelser p cellerne for binderne eller tilslutningskablerne AN Farlig elektrisk spaending Ved manglende overholdelse af brugsanvisnin gen reparation med ikke originale reservede le egenmaegtige indgreb anvendelse af til seetninger til elektrolytterne s kaldte forbed ringsmidler bortfalder garantikravet For batterier iht Ex og Ex skal anvisninger ne vedr rende opretholdelse af den p g l dende kapslingsklasse overholdes under drif ten se den dertil h rende attest gt gt 1 Idrifttagning af fyldte og opladede batte rier Vedr idrifttagning af et ufyldt batteri se den seerlige forskrift Batteriet skal kontrolleres for om det er i mekanisk forsvarlig tilstand Batterislutafled ningerne skal forbindes kontaktsikkert og pol rigtigt Ellers kan batteriet kgretgjet eller opladningsapparatet blive gdelagt 18 se typeskiltet 2 0 V x antallet af celler C5 5 h 1 29 kg l 30 C op til elektrolytstandsmaerket max Tilspendingsmomenter for slutafledernes og forbindernes polskruer 25 1 Nm Elektrolytstanden skal kontrolleres Hvis det ligger under skvulpebeskyttelsen eller udskillerens gverste kant skal der i fgrste omgang fyldes op til denne hgjde med destil leret vand Batteriet skal oplades i overensstemmelse med pkt 2 2 Elektrolytten skal
88. esgl klaer fjernes ved skylle i rennende spring vann H Unng kortslutninger grunn av W Z faren for eksplosjon og brann Batteriets metalliske deler star all tid under spenning Legg derfor ikke verktgy eller fremmedlegemer pa det Elektrolytten er sterkt etsende Batteriet ma ikke tippes Det skal bare brukes tillatt lofte og transportutstyr f eks det som er spesifisert i VDI 3616 L fteut styret ikke for rsake skader cellene og deres forbindelser eller tilslutningskablene P gt gt Farlig elektrisk spenning Ved ikke ta hensyn til bruksanvisningen ved reparasjoner med ikke originale reserve deler inngrep p egen h nd anvendelse av tilsetningsmidler i elektrolytten angivelige utbedringsmidler opph rer garantiansvaret For batterier if lge ATEX direktiv 94 9 CE m instruksjoner for beholde beskyttelses klassen under bruk v re komplettert med se gyldig sertifikat 1 Idriftsettelse av fylte og ladete batterier Idriftsettelsen av ikke fylte batterier er spe sifisert i s rskilt forskrift se typeskilt 2 0 V x antall celler C5 5 h 1 29 kg l 30 C till niv m rke max Se etter at batteriet ikke har mekaniske ska der Kontroller at ladekontakt og ladekabler er koblet riktig til batteriets poler Ved feil kobling kan b de batteri kj ret y eller lade apparat bli gdelagt Dreiemomentet for polskruene p endeover ganger og forbinde
89. estilada hasta el nivel indi cado DIN 43530 4 2 Funcionamiento La instalaci n y funcionamiento de bater as de tracci n se har de acuerdo a EN 50272 3 bater as de tracci n para veh culos con pro pulsi n el ctrica 2 1 Descarga No deben estar cerrados los orificios de venti laci n Las conexiones el ctricas por ejem plo enchufes solamente se pueden conectar O desconectar con el cargador apagado sin corriente Para alcanzar una vida media buena de la bateria deben evitarse descargas superiores al 80 de la capacidad nominal descargas profundas Esto corresponde a una densidad m nima del electr lito de 1 13 kg l al final de la descarga 2 2 Carga S lamente se puede cargar con corriente con tinua Todos los procedimientos de carga seg n DIN 41773 y DIN 41774 S lamente se puede conectar al cargador adecuado y apro piado para el tama o de bater a para de evi tar una sobrecarga de los cables y conexio nes una gasificaci n excesiva y un derrame de electrolito Durante el per odo de gasifica ci n al final de la carga no se deben sobre pasar las corrientes l mite de acuerdo con EN 50272 3 Si el cargador no se ha adquirido junto con la bater a es conveniente que el ser vicio t cnico del fabricante de la bater a lo compruebe Durante la carga se debe asegurar una salida correcta de los gases de carga La tapa del cofre de la bater a o cualquier cubierta que Ile ven los elementos se deb
90. fic gravity and the temperature of the electrolyte in all cells should be measured and recorded If significant changes from earlier measure ments or differences between the cells or bloc batteries are found further testing and main tenance by the service department should be requested 3 4 Annually In accordance with EN 1175 1 at least once per year the insulation resistance of the truck and the battery must be checked by an elec trical specialist The tests on the insulation resistance of the battery must be conducted in accordance with EN 1987 1 The insulation resistance of the battery thus determined must not be below a value of 50 Q per Volt of nominal voltage in compliance with EN 50272 For batteries up to 20 V nominal voltage the minimum value is 1000 Q 4 Care of the battery The battery should always be kept clean and dry to prevent tracking currents Cleaning must be done in accordance with the ZVEI code of practice The Cleaning of Vehicle Trac tion batteries Any liquid in the battery tray must be extracted and disposed of in the prescribed manner Damage to the insulation of the tray should be repaired after cleaning to ensure that the insulation value complies EN 50272 3 and to prevent tray corrosion If it is necessary to remove cells it is best to call in our service department for this 5 Storage If batteries are taken out of service for a leng thy period they should be stored in the fully c
91. funkcyjne Ps ci nieniu samozamkniecia gt 1 2 bar w D przep yw przez otwarty zaw r przy wyst puj cym ci nieniu wody 0 1 bar 350 ml min Dj maks dopuszczalny przeciek zamkni tego zaworu przy ci n 0 1 bar 2 ml min t zakres temperatur 0 do 65 zakres ci nienia w kt rym nale y pracowa 0 2 0 6 bar pouzit Trak ni baterie do vozidel Olov n baterie s cl nky s panc rovymi deskami PzS a PzB Jmenovit hodnoty jmenovit kapacita C5 jmenovit nap t vyb jec proud jmenovit hustota elektrolytu jmenovit teplota jmenovit hladina elektrolytu dosahuje se b hem prvn ch deseti cykl Dodr ujte n vod k pou it a ulo te jej na viditeln m m st kde se pro v d nab jen Pr ce na bateri ch prov d jte jen po instrukt i odborn kem Pri pr ci s bateriemi noste ochrann br le a ochrann od v Dodr ujte p edpisy razov prevence norma EN 50272 EN 501 10 1 Z kaz koufeni Z kaz otev en ho plamene hnouc ho popele nebo jisker v bl zkosti baterie z d vodu nebezpe v buchu a po ru O i nebo poko ku zasa en kyseli nou vypl chn te pr p opl chn te do state n m mno stv m ist vody Pot vyhledejte neprodlen l karskou pomoc Od v pot sn n kyselinou vy perte ve vod Zabra te vzniku nebezpe v buchu a po ru stejn jako kr tk ho spojen Poz
92. g process must be disposed of as hazardous waste Working pressure The water replenishment facility must be installed such that a water pressure of O 2 to O 6 bar is achieved at the upper edge of the battery The water tank should be installed at a height of 3 to 7 m The pipe dimensions must take the number of taps and the length of pipe required into consideration Cleanness The water dispenser must only contain water which corresponds to water purity according to DIN 43530 4 Dispensers and pipes must be free of dirt which could cause the plug to mal function For safety reasons a filter with a maximum permeability of 100 to 300 um must be built into the battery circuit Tube linking system on the battery The individual cells within the battery are linked according to the electric circuit It is not permitted to make any changes Operating temperature The temperature limit for operating lead acid batteries is specified at 55 C The water replenishment system can be subjected to a greater temperature for a short time Batteries equipped with AquaFill may only be stored in rooms with a temperature of gt 0 C otherwise danger of system freezing Flow control To control the filling procedure a flow control can be built into the water pipe in front of the battery connection coupling When filling the water flow from above pushes the ball to the bottom of the pipe After shutting all the plugs the ball now floating at th
93. ght with purified water The battery is then charged as in item 2 2 The electrolyte should be topped up to the spe cified level with purified water DIN 43530 4 2 Operation EN 50272 3 Traction batteries for industrial trucks is the standard which applies to the operation traction batteries in industrial trucks 2 1 Discharging Be sure that all breather holes are not sealed covered Electrical connections e g plugs must only be made or broken in the open circuit condi tion To achieve the optimum life for the battery operating discharges of more than 80 96 of the rated capacity should be avoided deep discharge This corresponds to an electrolyte specific gra vity of 1 13 kg l at the end of the discharge Discharged batteries must be recharged immediately and must not be left discharged This also applies to partially discharged batte ries 2 2 Charging Only direct current must be used for charging All charging procedures in accordance with DIN 41773 and DIN 41774 are permitted Only connect the battery assigned to a char ger suitable for the size of battery in order to avoid overloading of the electric cables and contacts unacceptable gassing and the esca pe of electrolyte from the cells In the gassing stage the current limits given in EN 50272 3 must not be exceeded If the charger was not purchased together with the battery it is best to have its suitability checked by the manufacturers service
94. gunowo ci plus do plusa i minus do minusa Nast pnie nale y w czy prostownik Podczas adowania temperatura elektrolitu zwi eksza si o ok 10 C Z tego powodu adowanie powinno rozpocz si dopiero wtedy gdy temperatura elektrolitu jest ni sza ni 45 Temperatura elektrolitu baterii powinna wynosi przed adowaniem co najmniej 10 gdy w przeciwnym wypadku nie uzyska si prawid owego adowania adowanie uwa a si za zako czone je eli g sto elektrolitu i napi cie baterii zachowuj sta warto przez 2 godziny Prosz zwr ci uwag na osobny przepis u ycia dla baterii EEx 2 3 adowanie wyr wnawcze adowanie wyr wnawcze s u y zapewnieniu trwa o ci i utrzymania pojemno ci Jest ono konieczne po wyst pieniu g bokiego roz adowania po powtarzaj cych si nieca kowitych adowaniach i po adowaniach wg charakterystyki IU adowanie wyr wnawcze nale y wykona bezpo rednio po adowaniu normalnym Pr d adowania mo e wynosi maks 5 A 100 Ah pojemno ci znamio nowej zako czenie adowania patrz pkt 2 2 Zwraca uwag na temperatur 2 4 Temperatura Temperatura elektrolitu 30 C jest okre lana jako temperatura znamionowa Wy sze temperatury skracaj trwa o a ni sze temperatury zmniejsza jq istniej c pojemno 55 stanowi tempera tur graniczn i nie jest ona dopuszczalna jako tem peratura eksploatacyjna 2 5 Elektro
95. h m rs klet terekben t rolhat k egye bekben fenn ll a rendszer befagy s nak ves z lye raml sellen rz A t lt sfolyamat ellen rz s hez a telepcsatlako z el a t pv zvezet kbe raml sellen rz p thet be Felt lt s sor n a fentr l lefoly v z raml sa a goly t a cs vecske als pontj hoz nyomja Minden dug z r sa ut n az ekkor felfel sz goly az ut nt lt si folyamat v g t jelzi Dug emel Az Aquafill dug kih z s hoz kiz r lag speci lis szersz m haszn lhat dug kih z s t k rosod sok elker l se rdek ben a legnagyobb el vigy zattal kell v gezni M k d sre vonatkoz adatok Ps Onz r nyom s 1 2 bar D A nyitott szelep t raml sa 0 1 bar fenn ll v znyom s mellett Di A z rt szelep max megengedett sziv rg si vesztes g nek nagys ga 0 1 bar mellett t H merseklettartom ny 350 ml min 2 ml min O C s 65 k z tt Nyom startom ny mely mellett dolgozni kell 0 2 0 6 bar A mell kelt jellel jelzett elhaszn lt akkumul torok jrahasznos that term kek Szakc gek gondoskodnak recikliz l sukr l Az elhaszn lt targoncatelep kommun lis hullad kba nem dobhat speci lis megsemmis t st ig nyel PzS PzB c
96. harged condition in a dry frost free room To ensure the battery is always ready for use a choice of charging methods can be made 1 a monthly equalising charge as in point 2 3 2 float charging at a charging voltage of 2 23 V x the number of cells The storage time should be taken into account when considering the life of the battery 6 Malfunctions If malfunctions are found on the battery or the charger our service department should be cal led in without delay The measurements taken in point 3 3 will facilitate fault finding and their elimination A service contract with us will make it easier to detect and correct faults in good time 7 HOPPECKE trak air optional 1 Ensure that the charger belonging to the battery is designed for electrolyte circula tion 2 Before initial operation of a trak air bat tery a system test is absolutely essential It should be carried out as follows connect up the air supply Make a visual examination of the electroly te surfaces of all cells for movement and rising air bubbles Initial operation as a trak air battery may commence only after all cells have under gone adequate thorough mixing 3 The connection sequence of the trak air system may not be changed Ensure that the individual hoses are pushed far enough on to the T pieces at all times so as to gua rantee tight sealing and stability Do not bend hoses 4 Note for use Only purified air may be supplied to th
97. hhv blokbatterierne skal man tilkalde servicetjenesten til en yderligere kontrol eller istands ttelse 3 4 rligt Iht EN 1175 1 skal en elektriker efter behov dog mindst en gang rligt kontrollere k ret jets og batteriets isolationsmodstand Kontrollen af batteriets isolationsmodstand skal gennemf res i overensstemmelses med EN 1987 1 Den isolationsmodstand som fastsl s for batteriet iht EN 50272 ikke underskride en vaerdi 50 Q pr V nominel spaending Ved batterier indtil 20 V nominel spaending er mindstevaerdien 1000 9 4 Pleje Batteriet skal altid holdes rent og t rt for at undg krybestr mme Renggringen skal fore tages i overensstemmelse med ZVEI cirkulae ret Reng ring af drivbatterier til kgretgjer Vaeske i batterikarrret skal udsuges og borts kaffes i overensstemmelse med forskrifterne Beskadigelser af karrets isolation skal udbe dres efter renggring af det beskadigede sted for at sikre isolationsveerdier int EN 50272 3 og for at undg korrosion af karret Hvis det er ngdvendigt at udbygge cellerne er det hensigtsmaessigt at tilkalde servicetjenesten til dette 5 Opbevaring Hvis batterier tages ud af drift for leengere tid skal de i fuldt opladet tilstand opbevares i et tort frostfrit rum For at sikre batteriets indsatsberedskab kan man veelge fglgende opladningsbehandlinger 1 m nedlig kompensationsopladning iht pkt 2 3 2 kompensationsopladning ved en ladespae
98. i s feljegyezni az ellen rz kartonral Ha az el z m r shez k pest jelent s eltr r se ket tapasztalunk ill ha az egyes cell k jelent s elt r seket mutatnak gy tov bbi vizsg latok s teend k rdek ben a vev szolg latot kell rtes teni 3 4 ves munk k EN 1175 1 szerint vente legal bb egyszer vil lamos szakemberrel meg kell m retni a targon ca s a telep szigetel si ellen ll s t A m r s EN 1987 1 r sz szerint t rt njen EN 50272 r sze szerint a m rt ellen ll s nem lehet kevesebb mint 50 Q V n vleges fesz lts g azaz 20 V n vleges fesz lts gig az ellen ll s min 1000 9 legyen 4 A telep gondoz sa K sz ram kialakul s nak megel z se rdek ben mindig tartsuk tiszt n s sz razon az akku mul tort A telep megtiszt t sa a Targonca tele pek tiszt t sa el r s szerint t rt njen A szekr nybe esetlegesen befolyt folyad kot el sz r szivassuk le megsemmis t se el r s szerint t rt njen majd a szekr ny letiszt t sa ut n jav tsuk ki a szigetel s s r l seit gy hogy a szekr ny szigetel si rt ke megfeleljen EN 50272 3 r sz ben el rt rt knek gy m don megel zhet a szekr ny korrozi ja is Ha a cel l k kiszerel se is sz ks ges gy c lszer ezzel a munk val szakembert megb zni 5 T rol s A hosszabb ideig nem zemel telepeket teljesen felt lt tt llapotban sz raz s fagymentes helyen t r
99. i kell nyitni ill le kell venni A cell k z r dug i z r va ill a hely k n maradhatnak Az akkumul tort p lushelyesen pozit v a pozi negat v a negat vra kell a kikapcsolt t lt berendez sre csatlakoztatni Csak ezut n kapc soljuk be a t lt t A t lt s sor n az elektrolit h m rs klet nek min 10 C ot emelkedik ez rt a t lt st csak akkor sza bad megkezdeni ha az elektrolit h m rs klete 45 C alatt van A t lt s kezdetet el tt az elektrolt h m rs klet nek 10 C nak kell lennie k l nben nem lehet a megfelel t lt tts get el rni Az akkumul tort felt lt ttnek lehet tekinteni ha a savs r s g s az akkumul torfesz lts g 2 r n t lland marad Az akkumul tored ny fedelet ill az akkumul tort r takar fedel t csak a t lt s befejez se ut n 2 ra m lt n szabad becsukni K l nleges utal sok a vesz lyes k r nyezetben zemeltetett akkumul toro khoz 2 3 Kiegyenlito t lt s A kiegyenl t t lt sek megfelel lettartam s kapacit s biztos t s t szolg lj k Sz ks ges alkalmazni m lykis t s ut n ism telt el gtelen t lt s ut n s IU jellgg rbe szerinti t lt s ut n A kiegyenl t t lt st a norm l t lt s ut n kell v grehajtani A t lt ram max 5 A 100 Ah lehet T lt s befejez st l sd 2 2 pont szerint A h m rs kletet figyelni kell 2 4 H m rs klet Az elektrolit n vleges h m rs klete
100. i Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Ersatzteilen eigenm chtigen Eingriffen Anwendung von Zus tzen zum Elektrolyten angebliche Aufbes serungsmittel erlischt der Gew hrleistungs anspruch F r Batterien gem Atex Richtlinie 94 9 EG sind die Hinweise f r die Aufrechterhaltung der jeweiligen Schutzart w hrend des Betriebes zu beachten siehe zugeh rige Bescheinigung Die zus tzliche Gebrauchsanweisung ist zu beachten gt gt 1 Inbetriebnahme gef llter und geladener Batterien Inbetriebnahme einer ungef llten Batterie siehe gesonderte Vorschrift siehe Typschild 2 0 V x Zellenzahl C5 5 h 1 29 kg l 30 C bis Elektrolytstandsmarke max Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien Zustand zu berpr fen Die Batterieendablei tung ist kontaktsicher und polrichtig zu verbin den Ansonsten k nnen Batterie Fahrzeug oder Ladeger t zerst rt werden Anzugsmomente f r Polschrauben der Endab leiter und Verbinder 25 1 Nm Der Elektrolytstand ist zu kontrollieren Er muss oberhalb des Schwappschutzes oder der Scheideroberkante liegen Die Batterie ist nachzuladen gem Pkt 2 2 Der Elektrolyt ist mit gereinigtem Wasser bis zum Nennstand aufzuf llen DIN 43530 4 2 Betrieb F r den Betrieb von Fahrzeugantriebsbatterien gilt EN 50272 3 Antriebsbatterien f r Elektro fahrzeuge 2 1 Entladen L ftungs ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abged
101. ia V z tke sa ventil pohybuje pomocou plav ka Tento ventil riadi proces doplnenia podla potrebn ho mno stva Existuj ci tlak vody blo kuje dal pr tok vody a postar sa o korektn ukoncenie doplnenia Pre bezchybn funkciu doplnovacieho syst mu vody sa musia bra do vahy nasleduj ce body Naplnenie Doplnenie by sa malo previes 1 2 hodinu pred koncom dob jania Ak sa doplnenie prev dza manu lne potom by malo by raz za t de zapnut doplnenie na plniaci syst m po ukon en dob jania Pri automatickom dopl ovan sa postar sp na dob jania EC v dy o spr vny asov bod doplnenia Syst m by mal by ale tie t denne zapojen Z tky maj vizu lnu kontrolu pre v ku stavu elektrolytu Doba doplnenia Doba doplnenia je z visl od za a enia v priebehu nasadenia a pritom vznikaj cich tepl t okolia Spravidla trv cel proces doplnenia pribli ne 3 min ty potom by sa mal pr vod vody k bat rii odpoji Pracovn tlak in talovat tak aby vznikol tlak vody od 0 2 do 0 6 barov vo v ke vrchn ho okraju bat rie N dr na vodu by mala by in talovan vo v ke 3 a 7 metrov Pri volbe priemeru trubiek by sa mal bra do vahy pocet odbern ch miest a dl ka vedenia istota Z sobn k smie obsahovat iba vodu ktor zod poved svojou cistotou norme DIN 43 530 4 Z sobn k a trubkov vedenia nesm obsahovat iadne znecistenia ktor by mohli viest k ne
102. iare le batterie scariche Questo vale anche per batterie parzialmente scaricate durante il loro utilizzo 2 2 Carica Per la carica della batteria deve essere utilizzata soltanto corrente proveniente dalla rete Sono permesse soltanto le procedure di carica in accordo alle norme DIN 41773 e DIN 41774 Connettere la batteria diretta mente al suo caricabatteria al fine di evitare sovraccarico dei cavi di alimentazione e dei relativi contatti gassificazione inaccettabile e fuoriuscita di elettrolito dagli elementi Nella fase di gassificazione la corrente non deve superare il valore imposto dalle norme EN 50272 3 Se il caricabatterie non stato acquistato insieme alla batteria opportuno che venga controllato dal Servizio Assistenza del costruttore della batteria prima di proce dere alla connessione di quest ultima Durante la carica occorre prevedere una cor retta ventilazione dell ambiente per l asporta zione dei gas di carica II coperchio del vano batterie e del cassone se quest ultimo prov visto di coperchio debbono rimanere aperti o rimossi tappi debbono rimanere chiusi e nei loro alloggiamenti in quanto gi provvisti di sfi atatoi Con il caricabatterie spento connettere la batteria assicurarsi che la polarit sia cor retta Positivo con Positivo e Negativo con Negativo quindi accendere il caricabatterie Poich la carica della batterie fa salire la tem peratura dell elettrolito di 10 opportuno
103. id short circuits Caution Metal parts of the battery are always live Do not place tools or other metal objects on the bat tery m P Electrolyte is highly corrosive Batteries and cells are heavy Ensu re secure installation Use only sui table handling equipment e g lifting gear in accordance with VDI 3616 Dangerous electrical voltage Ignoring the operation instructions repair with non original parts or using additives for the electrolyte will render the warranty void For batteries according to the Atex directive 94 9 EC the instructions for maintaining the appropriate protection class during operation must be complied with see relevant certifica te Please note the additional instructions 1 Commissioning filled and charged batte ries For commissioning of unfilled batteries see separate instructions The battery should be inspected to ensure it is in perfect physical condition The charger cables must be connected to ensure a good contact taking care that the polarity is correct Otherwise battery vehicle or charger could be damaged The specified torque loading for the pol screws of the charger cables and connectors is 2b 1 Nm See type plate 2 0 V x No of cells C5 5 h 1 29 kg l 30 C up to electrolyte level mark The level of the electrolyte must be checked If it is below the anti surge baffle or the top of the separator it must first be topped up to this hei
104. ier Bruksanvisning Traktion ra batterier K ytt ohje Trukkiakut positiivisill Instrukcja eksploatacji Akumulatory trakcyjne N vod pouzit trakcn baterie N vod na pou itie Bat rie pre pohon vozidiel Kezel si el r s J rm meghajt akkumul torokhoz Sprache Language Deutsch German Englisch English Franz sisch French Spanisch Spanish Portugiesisch Portuguese Italienisch Italian Niederlandisch Dutch Danisch Danish Norwegisch Norwegian Schwedisch Swedish Finnisch Finnish Polnisch Polish Tschechisch Czech Slowakisch Slovakian Ungarisch Hungarian Russisch Russian Seite Page 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 Legende 1 HOPPECKE Verbund Pol 2 Getaschte negative Elektroden 3 Gewebe Rohrtaschen 4 Komplett abdichtendes und isolierendes Pol Zellenverbinder System 5 Elektrolytumw lzung trak air Legend 1 HOPPECKE composite terminal 2 Pockets around the negative electrodes 8 Woven gauntlets 4 Fully sealed and insulated terminal cell connector system 5 trak air electrolyte circulation trak Q POW HOPPECKE ER FROM INNOVATION Qualit tsma stab f r Traktionszellen Quality standard for traction cells mu KN A
105. iftstemperatur 2 5 Elektrolyt Elektrolyttens nominelle densitet refererer til 30 C og nominel elektrolytstand i fuldt opla det tilstand H jere temperaturer neds tter elektrolytden siteten lavere temperaturer forh jer den Den tilsvarende korrekturfaktor er p 0 0007 kg l pr f eks svarer en elektrolytdensitet p 1 28 kg ved 45 til en densitet 1 29 kg l ved 30 C Elektrolytten skal opfylde renhedsforskrifterne i DIN 43530 2 3 Vedligeholdelse 3 1 Dagligt Oplad batteriet efter hver afladning Ved slut ningen af opladningen skal elektrolytstanden kontrolleres Om n dvendigt skal man ved slutningen af opladningen fylde destilleret vand op til det nominelle niveau Elektrolyt standens hgjde m ikke underskride skvulpe beskyttelsen eller udskillerens gverste kant eller underskride elektrolytstandsm rket min 3 2 Ugentligt Visuel kontrol efter genopladning for tilsmuds ning og mekaniske skader Ved regelmaessig opladning efter IO karakteristik skal der foreta ges en kompensationsopladning se pkt 2 3 3 3 M nedligt Ved slutningen af opladningen skal spaendin gen fra alle celler eller blokbatterier m les med indkoblet opladningsapparat og noteres Efter slutningen af opladningen skal elektrolyt densiteten og elektrolyttemperaturen fra alle celler m les og noteres Hvis der fastsl s stgrre eendringer i forhold til tidligere m linger eller forskelle mellem celler ne
106. ilisation des batteries en zone dan gereuses voir notice sp cifique 2 3 Charge de compensation Les charges de compensation sont destin es garantir la dur e de vie et pr server la capacit Elles sont n cessaires lorsque la batterie a subi une d charge profonde lors que la charge s est av r e insuffisante apr s plusieurs tentatives et lorsque la batterie est charg e selon la caract ristique IU Les char ges de compensation doivent tre r alis es imm diatement apr s une charge normale Le courant de charge peut s lever au maximum une capacit nominale de 5 A 100 Ah fin de charge cf point 2 2 Surveiller la temp rature 2 4 Temp rature Une temp rature de 30 C de l lectrolyte est consid r e comme temp rature nominale Des temp ratures plus lev es diminuent la dur e de vie des temp ratures plus basses r duisent la capacit disponible 55 C est la temp rature limite non tol r e comme tem p rature d exploitation 2 5 lectrolyte La densit nominale de l lectrolyte est vala ble pour une temp rature de 30 C et le niveau d lectrolyte nominal pour une batterie compl tement charg e Des temp ratures plus lev es r duisent la densit tandis que des temp ratures moins lev es l augmentent Le co fficient corres pondant est de 0 0007 kg l par p ex une densit d lectrolyte de 1 28 kg l 45 correspond une densit de 1 29 kg l 30 L l
107. ittava ett ohjeita kyseisen suo jausluokan yll pit miseki k yt n aikana noudatetaan katso vastaava ohje 1 T ytettyjen ja vastaanotto varattujen akkujen Katso erillist ohjetta kuivien akkujen vastaanotosta Akkua tulisi tarkistaa varmistaakseen ett se on mekaanisesti t ysin kunnossa Akun kaapeliliitin ja varaajan liitoskaapelit on kiri stett v hyv n kosketuksen varmistamisek si Oikea napaiss on my s tarkistettava 24 Muutoin akku trukki tai varaaja voi vahingo ittua Pulttiyhdisteiden m ritelty v nt momentti 25 1 Nm Elektrolyyttipinnan korkeus tarkistettava Jos se on happotasomerkin tai erottimen alapuolella on lisattava puhdistettua akku vett Akku on t ma n j lkeen varattava kohdan 2 2 mukaisesti Elektrolyytipinta on tarkistettava varauksen j lkeen DIN 43530 4 2 K ytt EN 50272 3 Traction batteries for industri al trucks on trukkiakkujen toimintaa teolli suustrukeissa koskeva standardi 2 1 Purkaus Varmista ettei akun kennojen hengitysreijat ole suljettu tai peitetty S hk iset yhdist j t esim pistokkeet saa liittaa tai erottaa toisistaan ainoastaan avo imessa virtapiiriss Akun optimaalisen elinian saavuttamiseksi tulisi valttaa k ytt purkauksia jotka ylitt v t 80 nimelliskapasiteetista syvapurkauk sia Vastaava elektrolyytin ominaispaino on 1 13 kg l purkauksen lopussa Purettu akku on varattava heti eik saa j tt
108. ivent tre de facon assurer un contact 0 Le couple de serrage est de 25 1 Nm Contr ler le niveau d lectrolyte Si celui ci est inf rieur au d flecteur ou au bord sup rieur du s parateur ajouter de l eau distill e jusqu ce niveau Raccorder les fiches de la batterie et les c bles de charge en respectant les pola rit s sinon la batterie et le chargeur risquent d tre d truits Recharger la batterie conform ment au point 2 2 R tablir le niveau d lectrolyte avec de l eau purifi e DIN 43530 4 2 Exploitation L exploitation de batteries de traction pour v hicules est r gie par la norme EN 50272 3 batteries de traction pour v hicules lectri ques 2 1 D charge Veiller ne pas obstruer ou couvrir les ouver tures d a ration Ne pas tablir ou couper les branchements lectriques p ex prises lors que la batterie est sous tension Pour assurer une dur e de vie optimale viter les d char ges d exploitation d passant 80 de la capa cit nominale d charges profondes Ceci cor respond une densit d lectrolyte minimum de 1 13 kg l en fin de d charge Recharger imm diatement les batteries d charg es Ne pas stocker les batteries sans les avoir rechar g es au pr alable Ceci s applique galement aux batteries partiellement d charg es 2 2 Charge La charge s effectue exclusivement par cou rant continu Tous les chargeurs de charge conformes aux normes DIN 41773
109. k Dopl ovac za zen vody se mus instalovat tak aby vznikl tlak vody od 0 2 do 0 6 bar ve v i vrchn ho okraje baterie Vodn n dr by m la b t instalov na ve v i 3 a 6 metr P i volb pr m ru trubek by se m l br t v vahu po et odb rn ch m st a d lka veden istota Z sobn k sm obsahovat jen vodu kter odpov d svou istotou norm DIN 43 530 4 Z sob n k a trubkov veden nesm obsahovat dn zne i t n kter by mohla zp sobit chybnou funkci z tek Z bezpe nostn ch d vod se mus zabudovat filtr s maxim ln propustnost od 100 do 300 do hlavn ho p vodu bateri m Hadicov spojen k bateri m Hadicov spojen jednotliv ch l nk baterie jsou p i azena existuj c m elektrick m spojen m Provozn teplota Mezn celkov teplota pro provoz olov n ch akumul tor je 55 Vodn dopl ovac syst m m e b t kr tkodob vystaven i vy m teplot m Aquafillem pln n baterie se sm skladovat jen v prostorech s teplotou gt O jinak hroz nebezpe zamrznut syst mu Hl da pr toku pr tokom r Pro kontrolu pln c ho procesu se m e do vede n vody p ed p pojky na baterie zabudovat indik tor pr toku Konec dopl ovac ho procesu indikuje barevn ter k jednotliv ch z tek P pravek k vytahov n z tek K vyta en AquaFillov z tky se sm pou t jen speci ln n stroj
110. kning af alle propper viser kuglen der nu sv mmer oppe at opfyldnings processen er afsluttet V rkt j til bning af proppen Kun et specialveerktgj anvendes til bning af proppen For at undg skader proppen kun fjernes med stgrste omhu Funktionsdata Ps Tryk for automatisk aflukning gt 1 2 bar D Gennemlgbsmaengde ved ben ventil og trykp virkning af 0 1 bar 350 ml min D H jeste tilladte l khastighed af den lukkede ventil ved 0 1 bar 2 ml min t Temperaturomr de 0 bis 65 P4 N dvendigt trykomr de under drift 0 2 0 6 bar Bruksanvisning Traksjonsbatterier Friventilerte celler med rerplater PzS og PzB Nominelle verdier Nominell kapasitet Cs Nominell spenning Utladingsstr m Elektrolyttens nominelle syrekonsentrasjon Nominell temperatur Nominelt syreniv Oppn s innen de f rste 10 syklene F lg bruksanvisningen og sl den opp p et synlig sted i laderom met Bare autoriserte personer skal arbeide med batteriet Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm og verne bekledning n r det arbei des med batterier laktta sikker hetsforskriftene samt standarde ne EN 50272 og EN 50110 1 d a Rgyking er forbudt grunn av eksplosjonsfaren pen flamme gl dende gjenstan der eller gnister ikke komme i naerheten av batteriet Syresprut i gynene eller huden skylles bort med rikelige mengder springvann Deretter sgkes lege straks Syr
111. la res segundo as caracter sticas IU deve proce der se a uma carga de igualizac o ver par grafo 2 3 3 3 Mensal Ap s o final do processo de carga devem se medir e registar as tens es de todos os ele mentos da bateria ou dos monoblocos mas com o carregador desligado Depois de termi nado o processo de carga devem se medir e registar a densidade e a temperatura do elec tr lito de todos os elementos Caso se verifi quem diferencas consider veis em relac o a registos anteriores ou se houverem diferen cas entre os elementos ou monoblocos devemse avisar os servicos t cnicos para pro cederem ao seu exame e respectiva 3 4 Anual De acordo com a norma EN 1175 1 a resis t ncia de isolamento do ve culo e da bateria tem de ser verificada sempre que necess rio mas pelo menos uma vez por ano por um t cnico especializado O teste de controlo da resist ncia de isolamento da bateria deve realizar se de acordo com a norma EN 1987 1 De acordo com a norma EN 50272 a resis t ncia de isolamento da bateria estabelecida n o deve ser inferior 50 Ohm por Volt de ten nominal Para baterias at 20 V de tens o nominal o valor m nimo de 1000 Ohm 4 Cuidados A bateria deve manter se sempre limpa e seca a fim de se evitarem fugas de corrente Pro ceder limpeza segundo a nota informativa da ZVEI O l quido existente na caixa da bate ria tem de ser aspirado e eliminado conforme O
112. lene i batteriet er tilordnet den eksisterende elek triske koplingen Det er ikke tillatt utf re endringer Driftstemperatur Grensetemperaturen for bruk av blyakkumu latorer er fastsatt til 55 C Etterfyllingssy stemet kan belastes h yere i korte perioder Batterier utstyrt med AquaFill skal kun oppbevares i rom med temperatur gt O ellers er det fare for at systemet fryser Str mningsmonitor Det kan monteres en str mningsmonitor i vanntilf rselsledningen foran batterikoplin gen for overv kning av p fyllingen Under p fyllingen presser str mningen av det van net som renner gjennom ovenifra kulen ned til nederste stopp i det lille r ret N r alle propper er stengt indikerer s kulen som n flyter opp at etterfyllingen er ferdig Proppl fter Det skal kun brukes spesialverkt y for trekke i Aguafill proppen Man m v re ekstremt forsiktig n r man l fter ut proppen for unng skader Funksjonsdata Ps Selvstengende trykk gt 1 2 bar D Gjennomstrgmning av den pne ventilen ved forelig gende vanntrykk 0 1 bar 350 ml min D Maks tillatt lekkasje mengde p stengt ventil ved 0 1 bar 2 ml min Temperaturomr de 0 C til 65 C P4 Trykkomr de som det m arbeides innenfor 0 2 til O 6 bar Bruksanvisning Traktion ra batterier med r rplattor PzS eller PzB Nominella data Nominell kapacitet C5 Nominell sp nning Urladdningsstr m Nominell elektrolytdensitet
113. lev es en tant que d chets toxiques dans le respect des disposition pr vues le remplissage total prend env 3 minutes la conduite d alimentation en eau allant la bat terie doit tre ensuite coup e Pression d eau L installation de remplissage de niveau d eau doit tre install e de mani re qu une pression d eau comprise entre 0 2 et 0 6 bar arrive hauteur de l ar te sup rieure de la batterie Le r servoir d eau doit tre install une hauteur de 3 7 m tres Lors du choix de la section de la tuyauterie il doit tre tenu compte du nombre de points de pr l vement et de la lon gueur de la conduite Puret Le r servoir doit uniquement contenir de l eau qui correspond au niveau de puret de la norme DIN 43530 4 Le r servoir et le syste me de tuyauterie ne doivent pas contenir d impuret s susceptibles de remettre en question le fonctionnement du bouchon C est pour des raisons de s curit qu un filtre avec un passage max de 100 300 doit tre install dans la conduite principale allant la batterie Tuyauteries sur la batterie tuyauterie des diff rentes cellules l int rieur de la batterie est affect e au c bla ge lectrique disponible Des modifications ne doivent pas tre effectu es Temp rature de fonctionnement La temp rature limite est fix e 55 C pour le fonctionnement des accumulateurs au plomb Le syst me de remplissage d eau peut tre sollicit davant
114. lit G sto nominalna elektrolitu odnosi sie do 30 i nominalnego poziomu elektrolitu w stanie ca kowicie na adowanym Wy sze temperatury powoduj zmniejszenie a ni sze temperatury powoduj zwi kszenie g sto ci elektrolitu Zwi zany z tym wsp czynnik korekcyjny wynosi 0 0007 kg l C np g sto elektrolitu 1 28 kg l w 45 odpowiada g sto ci 1 29 kg l w 30 Elektrolit musi odpowiada przepisom czysto ci wg DIN 43530 2 3 Obs uga techniczna 3 1 Obs uga wykonywana codziennie Po ka dym roz adowaniu nale y podda bateri adowaniu Na kohcu adowania nale y skontro lowa poziom elektrolitu W razie potrzeby nale y na kohcu adowania dola oczyszczonej wody a do uzyskania nominalnego poziomu elektrolitu Poziom elektrolitu powinien si ga powy ej os ony przeciwrozpryskowej lub g rnej kraw dzi separator w oraz nie mo e wypada poni ej oznaczenia poziomu elektrolitu min 3 2 Obs uga wykonywana co tydzien Po adowaniu nale y przeprowadzi ogl dziny pod k tem zanieczyszcze albo uszkodze mechanicznych Przy regularnym adowaniu wg charakterystyki IU nale y przeprowadzi adowanie wyr wnawcze patrz pkt 2 3 3 3 Obs uga przeprowadzana co miesi c Na ko cu procesu adowania nale y zmierzy i spisa napi cia wszystkich ogniw baterii blokowych przy w czonym prostowniku Po zako czeniu adowania nale y zmierzy i zapisa g sto elektroli
115. llislampotila Happopinnan nimelliskorkeustaso Katso tuotekilpi 2 0 V x kennojen lukumaara C5 5 h 1 29 kg l 30 Hapon tasomerkkiin max asti Nimelliskapasiteetti saavutetaan viimeistaan kymmenen purkaus varauskerran jalkeen Noudata kayttoohjeita ja kiinnita ne akun l helle Akkuun kohdistuvat ty t tulee suo rittaa vain asiantuntevilla henkil ill K yt akkujen huoltoty ss suoja laseja ja suojavaatteita Kiinnit huomiota ty turvallisuusohjeisiin sek EN 50272 ja EN 50110 1 ohjeisiin Tupakanpoltto kielletty l altista akku avotulelle ja hehkuville kipi n ile se saattaa johtaa akun rajahtamiseen Happoroiskeita silmiin tai iholle on huuhdeltava pois vedella Tapa turman sattuessa ota heti yhteys l k riin Hapon tuhrimat vaatteet tulee vedell H Rajahdys ja tulipalovaara v lt W Z oikosulkua Huomio Akun metalliosat ovat aina jannitteellisia Ala laita ty ka luja tai muita metalliosia akun p lle Elektrolyytti on voimakkaasti sy vytt v Akut ja kennot ovat raskaita Varmista turvallinen asennus K yt ainoastaan tarkoituksenmu kaisia k sittelyty kaluja kuten VDI 3618 mukaisia nostokoukkuja gt P gt Vaarallinen j nnite K ytt ohjeiden laiminly minen korjaukset ei alkuper osilla tai lis aineiden k ytt elektrolyytiss johtaa takuun menett mi seen Akuissa ATEX direktiivin 94 9 EC mukaan on huolehd
116. lotu 2 4 Teplota Teplota elektrolytu 30 se ozna uje jako jmenovit teplota Vy teploty zkracuj ivotnost ni teploty sni uj dostupnou kapacitu 55 je mezn teplota a nen dovolen jako provozn teplota 2 5 Elektrolyt Jmenovit hustota elektrolytu se vztahuje na 30 C a jmenovitou hladinu v pln nabit m stavu Vy teploty sni uj hlubok teploty zvy uj hustotu elektrolytu P slu n korek n faktor je 0 0007 kg l na C nap hustota elektrolytu 1 26 kg l p i 45 C odpov d hustot 1 29 kg l p i 30 Elektrolyt mus odpov dat p edpis m o istot podle normy DIN 43530 2 3 dr ba 3 1 Denn Baterii po ka d m vybit nabijte Na konci nab jen se mus zkontrolovat hladina elektro lytu Podle pot eby se na konci nab jen dopln destilovanou vodou na jmenovitou hladinu V ka hladiny elektrolytu nesm b t ni ne provozn ochrana p p horn hrana separ toru nebo zna ka hladiny elektrolytu Min 3 2 T denn Provede se vizu ln kontrola po op tovn m nabit zda baterie nen zne i t na nebo me chanicky po kozena P i pravideln m nab jen podle charakteristiky IU se provede vyrovn vac nab jen viz bod 2 3 3 3 M s n Na konci nab jen se zm a zaznamen nap t v ech l nk p p blokov ch bateri p i zapnut m nab je i Na konci nab jen se zm a zaznamen hust
117. lser 25 1 Nm Kontroller syreniv et Ligger det over skvalpedemperen eller under separatorenes overkant m det f rst etter fylles med batterivann til skvalpedemperens niv Etterlad batteriet i henhold til punkt 2 2 Etterfyll med batterivann til det nominelle niv DIN 43530 4 2 Drift Driften av batteriet skal foreg etter EN 50272 3 Fremdriftsbatterier for elektri ske kj ret yer 2 1 Utlading Ventilasjons pningene m ikke tettes igjen eller blokkeres p annen m te Elektrisk til eller frakobling for eksempel med ladekontakten m bare gj res i str m l s tilstand For oppn optimal levetid m driftsmessi ge utladinger p mer enn 80 av den nomi nelle kapasitet unng s dyputlading Dette betyr at syrestyrken aldri m synke under 1 13 kg 1 Utladete batterier skal straks settes p lading Dette gjelder ogs delvis utladete batterier 2 2 Lading Det skal lades kun med likestram Alle lade metoder som er beskrevet i DIN 41773 og DIN 41774 kan brukes For unng overbe lastning av kabler og kontakter ikke aksep tabel gassutvikling eller syrelekasje gjen nom proppen m batteriet alltid kobles til sitt eget ladeapparat gassomr det m grensestrgmmen etter EN 50272 3 ikke overskrides Hvis ladeap paratet ikke ble anskaffet sammen med batteriet b r v r service avdeling anmodes om kontrollere det Det m s rges for tilstrekkelig ventilasjon Lokk eller deksl
118. m zapytania prawid owe dzia anie zatyczki Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zainstalowa filtr o maksymalnym prze pu cie od 100 do 300 pm w przewodzie g wnym do akumulatora Uk ad w y na baterii Uk ad w y kt re s doprowadzone do poszcze g lnych ogniw akumulatorowych wewn trz baterii jest przyporz dkowane elektrycznym po czeniom prze czalnym Nie wolno dokonywa adnych zmian Temperatura robocza Temperatura graniczna eksploatacji akumulator w olowiowych jest ustalona na 55 System uzupe niania wody mo e zosta obci ony przez kr tki okres czasu wy sz temperatur Akumulatory wyposa one w Aquafill mog by przechowywane w pomieszczeniach o tem peraturze min O w przeciwnym przypadku wyst puje niebezpieczenstwo zamro enia systemu Czujnik przep ywu W celu kontroli przebiegu nape niania jest mo liwe zainstalowanie czujnika przep ywu w przewodzie doprowadzaj cym wod przed przy czem wtykowym akumulatora W trakcie nape niania pr d przep ywaj cej z g ry wody dociska kulk do dolnego punktu oporu rurki Po zamkni ciu wszystkich zatyczek kulka kt ra p ywa w tym przypadku u g ry pokazuje zako czenie przebiegu dope niania Podno nik korka W celu wyci gni cia korka AquaFill nale y u ywa wy cznie specjalnych narz dzi W celu unikni cia uszkodze podwa enia i wyj cia za tyczki nale y dokona z najwy sz staranno ci Dane
119. mpe ratures shorten the life of the battery lower temperatures reduce the capacity available 55 is the upper temperature limit and is not acceptable as an operating temperature 2 5 Electrolyte The rated specific gravity S G of the elec trolyte is related to a temperature of 30 and the nominal electrolyte level in the cell in fully charged condition Higher temperatures reduce the specified gravity of the electrolyte lower temperatures increase it The temperature correction factor is 0 0007 kg l per C e g an electrolyte specific gravity of 1 28 kg l at 45 C corres ponds to an S G of 1 29 kg l at 30 The electrolyte must conform to the purity regula tions according to DIN 43530 2 3 Maintenance 3 1 Daily Charge the battery after every discharge Towards the end of charge the electrolyte level should be checked and if necessary topped up to the specified level with purified water The electrolyte level must not fall below the anti surge baffle or the top of the separator or the electrolyte min level mark 3 2 Weekly Visual inspection after recharging for signs of dirt and mechanical damage If the battery is charged regularly with a IU characteristic curve an equalising charge must be carried out see point 2 3 3 3 Monthly At the end of the charge the voltages of all cells or bloc batteries should be measured with the charger switched on and recorded After charging has ended the speci
120. mps de stockage doit tre pris en comp te dans la dur e de vie 6 Perturbations Si des perturbations de la batterie ou du char geur sont constat es contacter imm diate ment le service apr s vente Pour simplifier le diagnostic et l limination des perturbations se munir des donn s de mesure d crites au point 3 3 Contrat d entretien facilite la d tec tion pr ventive d erreurs 7 HOPPECKE trak air 1 S assurer que le chargeur de la batterie est concu pour la circulation de l lectrolyte 2 Avant la mise en service d une batterie trak air il est absolument indispensable de tester le syst me Pour ce faire connecter les raccords d air comprim Retour au fabricant Les batteries usag es portant ce single sont des biens conomiques r utilisables et doivent tre int gr es dans le Contr ler visuellement le mouvement et la mont e des bulles d air des surfaces d lectrolyte de tous les l ments La batterie trak air ne peut tre mise en service que lorsque tous les l ments sont suffisamment m lang s au point d tre homog nes 3 La s quence du syst me trak air ne peut pas tre modifi e S assurer que les tubes individuels sont toujours plac s suffisam ment loin sur les pi ces en T afin de ga rantir l tanch it et la stabilit Ne pas plier les tubes 4 Conseil d utilisation N insuffler dans les l ments que de l air nettoy Utiliser pour ce faire un filtre appro
121. n ding 2 23 volt x antallet af celler Der skal tages hensyn til opbevaringstiden ved levetiden 6 Driftsforstyrrelser Hvis der fastsl s driftsforstyrrelser batte riet eller opladningsapparatet skal man omg ende tilkalde servicetjenesten M ledata iht pkt 3 3 g r det lettere at finde og udbedre fejlen En servicekontrakt med os ggr det let tere at fastsl fejl rettidigt 7 HOPPECKE trak air elektrolytcirkulation 1 Det skal kontrolleres at ladeapparatet som h rer til batteriet er beregnet til elektrolytcirkulation 2 F r ibrugtagning af et trak air batteri er en systemkontrol tvingende n dvendig Denne foretages p f lgende m de Lufttilslutningerne tilsluttes Visuel af alle cellers elektrolytoverflader med hensyn til bev gelse og stigende luft bobler Ibrugtagningen som trak air batteri m kun ske n r alle celler gennemblandes til str kkeligt 3 trak air systemets r kkef lge m ikke ndres hvad koblingsf lgen ang r Det skal kontrolleres at de enkelte slanger altid er sat langt nok p T stykkerne s ledes at t theden og fastheden er sikret Slangerne m ikke b jes 4 Henvisning Der m kun ledes renset luft ind i cellerne Dette skal sikres ved hj lp af et egnet fil ter HOPPECKE ladeapparater med elektro lytcirkulation er generelt udrustede med et tilsvarende filter 8 AquaFill vandopfyldningssystemer 1 Vandbeholder 2 Afl bs
122. n die Fehlersuche und die St rungsbeseitigung Ein Servicevertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige Erkennen von Feh lern 7 HOPPECKE trak air optional 1 Es ist sicherzustellen dass das zur Batterie geh rende Ladeger t f r Elektrolytumw l zung ausgelegt ist 2 Vor Inbetriebnahme einer trak air Batterie ist eine Systempr fung zwingend erforder lich Diese ist wie folgt durchzuf hren Kontaktieren der Luftanschl sse Visuelle Kontrolle der Elektrolytoberfl chen aller Zellen auf Bewegung und aufsteigende Luftblasen Die Inbetriebnahme als trak air Batterie darf nur dann erfolgen wenn alle Zellen ausreichend durchmischt werden 3 Die Reihenfolge des trak air Systems darf in ihrer Schaltreihenfolge nicht ver ndert werden Es ist sicherzustellen dass die ein zelnen Schl uche jederzeit weit genug auf den T St cken stecken so dass Dichtigkeit und Festigkeit gew hrleistet sind Verschlauchung nicht knicken 4 Verwendungshinweis Es darf nur ges uberte Luft in die Zel len geleitet werden Dieses ist mittels eines geeigneten Filters sicherzustellen HOPPECKE Ladeger te mit EUW besitzen generell einen entsprechenden Filter 8 AquaFill Wassernachf llsysteme optional 1 Wasservorratsbeh lter 2 Ablaufstutzen mit Kugelhahn 3 Zapfstelle mit Magnetventil 4 Zapfstelle mit Kugelhahn 5 Str mungsw chter 6 Batterieanschlusskupplung 7 Ladeger t Funktion Im
123. ne l esplosione Schizzi di acido sugli occhi o sulla pelle debbono essere lavati imme diatamente con acqua Consultare immediatamente un medico in caso di incidente con acido Gli abiti con taminati dall acido debbono essere lavati con acqua Q Evitare il corto circuito della batteria V A o degli elementi rischio di incendio di esplosione Le connessioni in metallo della batteria sono sempre sotto tensione Non posare utensili od altri oggetti metallici sulla batte ria L elettrolito altamente corrosivo le batterie e gli elementi sono oggetti con elevato peso Assicurarsi sulla loro corretta e sta bile installazione Utilizzare organi di sollevamento affidabili per la loro movimentazione come ad esempio paranchi in accordo con la norma VDI 3616 gt gt gt Attenzione tensione pericolosa Ignorare le istruzioni riparare la batteria con parti non originali o utilizzare additivi all elet trolito far decadere il diritto alla garanzia Per le batterie in classe di protezione Ex e EX Il al fine di mantenere la classificazione del grado di protezione occorre seguire le relative specifiche istruzioni vedere i certificati speci fici 1 Messa in servizio di batterie riempite e cariche Per la messa in servizio di batterie cariche secche seguire le istruzioni specifiche La batteria deve essere ispezionata per accer tarne le condizioni fisiche prima che la stessa venga messa in servizio
124. ni es o seguinte 25 1 Nm Deve se controlar o n vel do electr lito Se o n vel estiver abaixo da linha de protec ante transbordo ou abaixo do topo superior do separador deve se adicionar imediatamen te gua destilada at esse n vel Deve se carregar a bateria conforme indicado no par grafo 2 2 S acrescentar gua destilada no electr lito at ao n vel nominal DIN 43530 4 2 Funcionamento Para o funcionamento de baterias de tracc o consultar a norma EN 50272 3 2 1 Descarga se podem fechar ou tapar os respirado res As ligac es el ctricas ex fichas s se podem ligar ou desligar quando n o houver corrente el ctrica Para se obter uma dura o de vida ideal devem se evitar descargas superiores a 80 da capacidade nominal descargas profundas A que corresponde uma densidade m nima do electr lito de 1 13 kg l em final de descarga As baterias des carregadas devem ser carregadas de imedia to e nunca permanecer descarregadas 2 2 Carga S se deve carregar a bateria com corrente cont nua S o permitidos todos os processos de carga segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774 S se deve utilizar um carregador adequado e dimensionado para a bateria a fim de se evitar a sobrecarga dos condutores e liga es uma grande gaseifica o e a con sequente perda de electr lito Na fase de gaseificac o n o se pode exceder a corrente limite segundo a norma EN 50272 3 Se o carregado
125. ntlig Ved automatisk vannfylling opererer HOPPECKE laderen den elektromagnetiske ventilen 1 230 V til den korrekte gjenfyl lingstiden Den krevde gjenfyllingstiden er programmerbar P fyllingens varighet P fyllingens varighet varierer alt etter belastning under bruk og den omgivelse stemperatur som oppst r Som regel varer hele p fyllingsprosessen ca 3 minutter Deretter ber man kople fra vanntilfgrselsled ningen til batteriet Tilbake til produsenten Velbrukte batterier med dette symbolet inneholder materialer som kan brukes ny og skal derfor returneres for resirkulering Brukte batterier som ikke f res tilbake til resirkulering skal under hensyn til forskriftene behandles om spesialavfall Arbeidstrykk Etterfyllingsanlegget for vann skal installe res slik at det foreligger et vanntrykk fra 0 2 til 0 6 hgyde med batteriets over kant Vanntanken b r installeres i en h yde p 3 til 7 m Under valget av tverrsnitt p r rene m man ta hensyn til antallet tappe punkter og lengden p ledningen Renhet Vannbeholderen m kun inneholde vann med en renhet som svarer til DIN 43530 4 Beholderen og r rledningssystemet m ikke inneholde smussdeler som setter funksjo nen til proppen i fare Av sikkerhetsgrunner skal det monteres et filter med maks gjen noml p p 100 til 300 um i hovedledningen til batteriet Tilkopling av slanger p batteriet Tilkoplingen av slanger til de enkelte cel
126. nutenzione preventiva al fine di prevenire per tempo eventuali difetti 7 HOPPECKE trak air 1 Accertarsi che il caricabatteria di cui e cor redata la batteria sia idoneo alla circolazio ne elettrolitica A tossici nocivi 2 Prima di mettere in servizio una batteria trak air e assolutamente necessario ese guire un controllo del sistema A questo Scopo procedere come segue mettere in contatto i collegamenti dell aria Controllo visivo delle superfici elettrolitiche di tutte le celle per verificare la prsenza di movimento e di bolle d aria risalenti Si potr mettere in servizio la batteria trak air solo quando tutte le celle sono state mescolate a fondo 3 Non modificare la sequenza dei collega menti del sistema trak air Accertarsi che i singoli tubi flessibili siano sempre applicati a fondo sui pezzi a T garantendo cosi la tenuta e la solidit Non piegare i collega menti dei tubi flessibili 4 Awertenze per l uso Convogliare nelle celle solo aria pulita da depurare con un filtro appropriato carica batteria HOPPECKE muniti di EUW hanno generalmente questo tipo di filtro in dota zione 8 AquaFill Impianti rimbocco acqua 1 Serbatoio di accumulo dell acqua 2 Bocchetta di scarico con rubinetto a sfera 3 Presa d acqua con valvola magnetica 4 Presa d acqua con rubinetto a sfera 5 Regolatore di portata 6 Giunto attacco batteria 7 Caricabatteria Funzionam
127. nych z dyrektyw 94 9 CE ATEX nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych utrzymania stopnia ochrony podczas pracy patrz odpowiednie za wiadczenie gt gt 1 Uruchamianie baterii nape nionych i na adowanych Uruchamianie baterii nienape nionych patrz oddzielna instrukcja Sprawdzi stan mechaniczny baterii Przew d odprowadzaj cy nale y po czy w spos b zapewniaj cy w a ciwy styk i prawid ow biegu nowo W przeciwnym wypadku mo e doj do zniszczenia baterii pojazdu albo prostownika 26 patrz tabliczka znamionowa 2 0 V x liczba ogniw C5 5 h godzin 1 29 kg l 30 G do oznaczenia poziomu elektrolitu max Momenty obrotowe dokr cania rub biegun w przewod w odprowadzaj cych i cznik w 25 1 Nm Nale y kontrolowa poziom elektrolitu Je eli znajduje si on poni ej os ony przeciwroz pryskowej albo g rnej kraw dzi separator w w wczas nale y doda oczyszczonej wody a do uzyskania wymaganego poziomu Baterie nale y do adowywa zgodnie z pkt 2 2 Poziom elektrolitu nale y uzupe nia oczyszczon wod a do osi gni cia poziomu nominalnego DIN 43530 4 2 Eksploatacja Eksploatacja akumulator w trakcyjnych do pojaz d w jest uregulowana przez EN 50272 3 Akv mulatory trakcyjne do pojazd w elektrycznych 2 1 Rozladowywanie Otwory wentylacyjne nie mog by zamykane albo przykrywane W czanie albo wy czanie po cze elektryc
128. o da selecc o do di metro dos tubos dever o ser levados em considerac o a quan tidade dos pontos de abastecimentos e o comprimento dos tubos Pureza O reservat rio s deve conter gua destilada que corresponda pureza DIN 43530 4 Os recipientes e o sistema de tubagem n o devem conter quaisquer part culas de sujida de que coloquem em risco o funcionamento dos tamp es Por motivo de seguranca deve r ser instalado um filtro com uma permeabi lidade m x de 100 at 300 um na conduta principal que alimenta a bateria Tubagem flexivel na bateria A tubagem flex vel que interliga os elementos da bateria est adequada ao circuito el ctrico existente dever o ser realizadas modifi cac es nesse circuito Temperatura de servico A temperatura limite para o funcionamento de acumuladores de chumbo fixada em 55 C O sistema de nivelamento de gua poder ser sobrecarregado por temperaturas mais eleva das por um curto per odo de tempo As baterias equipadas com AquaFill s deve r o ser armazenadas em instalac es com temperaturas acima dos existe perigo de congelamento do sistema Indicador de fluxo Para a visualizac o do processo de enchimen to poder ser montado na conduta de ali de gua para a bateria um indica dor de fluxo Durante o abastecimento o cau dal de gua que desce pressiona a esfera para o batente inferior do tubo Ap s o blo quei
129. o de todos os tamp es a esfera flutuan te em cima indica o fim do processo de nive lamento Elevador de tampoes Para puxar o tamp o de AquaFill dever ser utilizada uma ferramenta especial A para retirar o tamp o dever ser realizada com o muito cuidado para evitar danos Dados de funcionamento Ps Press o de auto bloqueamento gt 1 2 bar D Circulac o de v lvula aberta com uma de gua de 0 1 bar m xima de passagem da gua com a v lvula fechada 350 ml min press o de 0 1 bar 2 ml min t Intervalo de temperatura 65 P Intervalo de em que deve funcionar 0 2 0 6 bar Istruzioni per l uso Batterie Trazione realizzate con piastre tubolari positive tipo PzS e PzB Caratteristiche nominali Capacit nominale Cs Tensione nominale Corrente di scarica Peso specifico Elettrolito Temperatura di riferimento Livello nominale elettrolito Sara raggiunto entro i primi 10 cicli Seguire attentamente le istruzioni ed esporre le stesse in prossimit della batteria La manutenzione della batteria deve essere affidata a personale esperto Quando si opera sulla batteria usare occhiali protettivi ed indossa re abiti antiacido Seguire attenta mente le norme anti infortunisti che EN 50272 e EN 50110 1 Vietato fumare L esposizione della batteria vicino a fiamme libere braci o scintille accidentali pu cau sar
130. o procesu Star bat rie ktor sa neodovzd vaj k recykl cii sa zne kodnia podla predpisov ako nebezpecn odpad Pri prev dzkovan bat ri a nab jacov je nutn dodr iavat n rodn normy predpisy z kony a s visiace platn nariadenia e FE Kezel si el r s J rm meghajt akkumul torokhoz P nc llemezes lomakkumul torok PzS PzB N vleges adatok N vleges kapacit s Cs N vleges fesz lts g Kis t si ram Elektrolit n vl S r s ge N vleges h m rs klet N vleges savszint n vleges savs r s g 10 ciklus ut n rhet el Kezel si el r st betartani s a t lt helyen l that an elhelyezni Az akkumul toron t rt n munk kat csak szakk pzett szem ly ir ny thatja Az akkumul toron v gzett munk kn l v d szem veget s v d ruh zatot kell viselni A balesetmegel z s i el r sokat be kell tartani Doh nyozni tilos T z s robban s vesz ly miatt a telepek k zel ben tilos ny lt l ng vagy par zs haszn la ta tilos A szembe vagy a b rre ker lt savat b tiszta v zzel ki ill lemosni Ut na r gt n orvoshoz kell fordulnia Savval szennyez d tt ruh zatot v zzel kell kimosni T z s robban svesz ly miatt z rlat fa vesz lyt megakad lyozni Figyelem A cell k f mr szei fesz lt s g alat vannak ez rt az akkumul torra f mes t rgyat szersz mot he lyezni tilos Az elektrolit er sen ma
131. oljuk Az zemk pess g megtart sa rdek ben az al bbi t lt smegtart elj r sok v gzen d ek 1 kiegyenl t t lt s 2 3 pont szerint havonta egyszer 2 szintentart t lt s 2 23 V cella fesz lts ggel Az lettartam kisz m t sakor a t rols i id t is figyelembe kell venni 6 Meghib sod s Ha a telepen vagy a t lt n meghib sod st sz lel nk ezt azonnal jelezz k a vev szolg latnak A 3 3 pont szerint sszegy jt tt m r si adatok megk nny tik a hibakeres st Szakc ggel k t tt karbantart si szerz d ssel a hib k id ben felis merhet ek 7 HOPPECKE trak air elektrolit kerin get s 1 Biztos tani kell hogy a telephez tartoz t lt k sz l k elektrolit keringet sre legyen m re tezve 2 Egy trak airtelep zembe helyez se el tt k telez jelleggel rendszervizsg latot kell v gezni Ezt k vetkez k pp v gezz k Megteremtj k a l gcsatlakoz k rintkez s t Szemrev telez ssel ellen rizz k valamennyi cella elektrolit fel let t mozg s s felsz ll le veg bubor kok tekintet ben A trak air telepk nt t rt n zembe helyez s csak abban az esetben t rt nhet meg ha minden cella elegend m rt kben t lett keverve 3 A trak air rendszer sorrendje a kapcsol sok sorrendj t tekintve nem m dos that Biztos t and hogy az egyes t ml k mindenkor ele gend t vols gban legyenek a T idomokra dugva ezzel szavatolva a
132. onywa tylko zgodnie z instrukcjami personelu fachowego Podczas wykonywania prac przy ba terii nosi okulary i odzie ochronn Przestrzega przepis w BHP oraz post anowien EN 50272 i EN 50110 1 Nie pali Nie u ywa w pobli u baterii otwartego ognia aru ani nie wytwarza iskier poniewa istnieje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Krople kwasu kt re dosta y si do oczu albo na sk r sp uka du ilo ci czystej wody Nast pnie niezw ocznie uda si do lekarza Odzie zaniec zyszczona kwasem wypra w wodzie noe Niebezpieczenstwo wybuchu i pozaru WZ Unika powstawania zwar Uwaga Metalowe cz ci ogniw baterii znajduj si zawsze pod napi ciem dlatego nie k a na baterii adnych przedmiot w ani narz dzi Elektrolit posiada w a ciwo ci silnie zr ce Nie przechyla baterii U ywa jedynie podno nik w i urz dze transportowych posiada jacych dopuszczenie np zawiesi zgodnych z VDI 3616 Haki do podnoszenia nie mog powodowa uszkodze ogniw cznik w albo przewod w przylqczeniowych Niebezpieczne napiecie elektryczne W przypadku nieprzestrzegania instrukcji eksplo atacji wykonywania napraw z zastosowaniem czesci innych ni oryginalne samowolnej inge rencji w konstrukcje stosowania dodatk w do elektrolitu rzekome rodki polepszaj ce dzia anie wygasa nasza odpowiedzialno z tytu u gwa rancji W przypadku baterii zgod
133. or Kovov sti l nk baterie jsou st le pod nap t m proto je za k z no na baterii odkl dat jak koliv p edm ty nebo n stroje Elektrolyt je siln leptav Baterii neklopit Pou vejte pouze registrovan zdvi hac a transportn za zen nap zdvihac p pravky podle VDI 3616 Zdvihac h ky nesm zp sobovat po kozen l nk spojovac ch m st k ani p ipojovac ch kabel gt gt gt Nebezpe n elektrick nap t Pri nedodr en tohoto n vodu k pou it pri opra v ch pomoc jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l pri sv voln ch z saz ch a pou it pr sad do elektrolytu dajn pr pravky zlepsujici kvalitu zanik n rok na z ruku Pro baterie dle ATEX sm rnice 94 9 CE je nutn dodr et pokyny pro zachov n dan ho druhu kryt b hem provozu viz pr slu n osv d en 1 Uveden napln nych a nabit ch bateri do provozu Uveden nenapln n baterie do provo zu viz Zvl tn predpis viz typov t tek 2 0 V x po et l nk C5 5 hod 1 29 kg l 30 C a ke zna ce hladiny elektrolytu max Zkontrolovat bezvadn mechanick stav baterie Pripojit koncov v vod baterie tak aby nemoh lo doj t k dotyku a se spr vnou polaritou Jinak m ze doj t ke zni en baterie vozidla nebo nab je e Utahovac momenty pro p lov rouby kon cov ch vyvod a spojovac ch m stk 25 1 Nm Zkon
134. or elektrolytcirculatie 2 Voor de ingebruikname van een trak air batterij is een systeemcontrole absoluut noodzakelijk Deze dient als volgt te worden uitgevoerd contact met de luchtaansluitingen tot stand brengen Visuele controle van de elektrolytoppervlak ken van alle cellen ten aanzien van bewe ging en opstijgende luchtbelletjes De ingebruikname als trak air batterij mag slechts dan plaatsvinden wanneer alle cel len voldoende worden gemengd 3 De volgorde van het trak air systeem mag in de schakelvolgorde niet worden veran derd Men dient ervoor te zorgen dat de afzonderlijke slangen te allen tijd ver genoeg op de T stukken gestoken zijn zodat dichtheid en stabiliteit gegarandeerd zijn Slangverbinding niet knikken Terug naar leverancier 4 Gebruikstip Er mag alleen gereinigde lucht in de cellen worden geleid Dit dient door middel van een passende filter te worden veilig gesteld HOPPECKE acculaders met Airpomp zijn in het algemeen van een dergelijke filter voorzien 8 AquaFill waterbijvulsystemen 1 watervoorraadreservoir 2 afvoeraansluiting met kogelkraan 3 aftappunt met magneetventiel 4 aftappunt met kogelkraan 5 stromingsschakelaar 6 batterijaansluitkoppeling 1 acculader Functie In de stop wordt een ventiel door de vlotter bewogen Dit ventiel bestuurt de bijvulproce dure ten aanzien van de vereiste hoeveelheid De aanwezige waterdruk blokkeert de verdere
135. orre dall alto preme la sfera verso l arresto in basso del tubetto Dopo che tutti i tappi sono chiusi la sfera che poi gal leggia in alto visualizza la fine dell operazione di riempimento Sollevatappi Per sfilare il tappo AquaFill si pu usare solo un utensile speciale tappi devono essere sfilati con la massima cautela per evitare danneggiamenti Dati di funzionamento Ps pressione di autochiusura gt 1 2 bar portata della valvola aperta con una pressione dell acqua presente di O 1 bar 350 ml min D4 percentuale di perdita massima permessa della valvola chiusa a 0 1 bar 2 ml min t gamma di temperatura O C fino 65 P gamma di pressione entro cui si deve far funzionare 0 2 0 6 bar Gebruiksaanwijzing Tractiebatterijen met buisjesplaat PzS en PzB Nominale waarden Nominale capaciteit Cs Ontlaad eindspanning Nominale ontlaadstroom Nominale elektrolyt dichtheid Nominale batterij temperatuur Nominale Elektrolytniveau wordt na 10 cycli bereikt Gebruiksaanwijzing in acht nemen en in de laadplaats duidelijk zicht baar ophangen Werken aan de batterij alleen na instructie door geschoold perso neel Draag tijdens het werken aan een batterij altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding De veiligheidsvoorschriften volgens EN 50272 EN 50110 1 in acht nemen Roken verboden Open vuur gloe iende voorwerpen of vonken in de buurt van de batterij voorkomen i v m explosie gevaar
136. os 5 A 100 Ah da capacidade nominal para final de carga ver o par grafo 2 2 Observar a temperatura 2 4 Temperatura A temperatura do electr lito a 30 considera se como temperatura nominal As temperatu ras mais elevadas reduzem a vida da bateria e as temperaturas mais baixas reduzem a capacidade dispon vel 55 a temperatura limite n o sendo admiss vel como temperatu ra de servi o 2 5 Electr lito A densidade nominal do electr lito refere se a 30 C e ao seu n vel nominal no estado de plena carga As temperaturas altas diminuem a densidade do electr lito enquanto que as temperaturas mais baixas aumentam na O factor de correc o de 0 0007 kg l por C p ex uma densidade de 1 28 kg l a 45 corresponde a uma densidade de 1 29 kg l a 30 C O electr lito deve satisfazer as prescri es de pureza da norma DIN 43530 2 3 Manutenc o 3 1 Di ria Carregar a bateria ap s cada ciclo de descar ga Depois do final da carga deve se verificar o n vel do electr lito Depois do final da carga e 6 se necess rio acrescentar gua destila da at ao n vel nominal O n vel do electr lito n o dever estar em caso algum abaixo da protecc o anti transbordo ou do rebordo superior do separador ou da marca de n vel do electr lito 3 2 Semanal Ap s v rias cargas repetidas proceder inspeccao visual relativamente sujidade ou danos mec nicos No caso de cargas regu
137. ota elektrolytu a teplota elektrolytu v ech l nk Zjisti li se podstatn zm ny oproti minul m m en m nebo rozd ly mezi l nky p p bloko v mi bateriemi provede dal kontrolu p p dr bu z kaznick servis Provede se vyrovn vac nab jen 3 4 Ro n V souladu s normou DIN EN 1175 1 podle po t eby av ak nejm n jednou ro n zkontroluje kvalifikovan pracovn k izola n odpor vozidla a baterie Kontrola izola n ho odporu baterie se provede v souladu s normou EN 1987 1 Zjisteny izo la n odpor baterie nesm b t podle normy EN 50272 ni ne hodnota 50 Ohm na 1 Volt jmenovit ho nap t U baterie do 20 V jmenovit ho nap t je minim ln hodnota 1000 Ohm 4 P e Baterie mus b t st le ist a such aby se nevytvo ily pl iv proudy i t n se prov d podle vyhl ky ZVEI i t n trak n ch bateri vozidel Kapalina v nosi i baterie se mus ods t a zne kodnit podle p edpis Po kozen izolace nosi e se po vy i t n po kozen ho m sta oprav aby se zajistil izola n stav podle normy EN 50272 3 a zabr nilo se korozi nosi e Je li nutn demontovat l nky je eln obr tit se na z kaznick servis 5 Ulo en Pokud jsou baterie del dobu mimo provoz na bij se a ulo v such m nez mrzn m prostoru K zaji t n provozn ho stavu baterie je mo n zvolit n sleduj c postup
138. owadza tylko raz w tygodniu po zakonczeniu adowania W przypadku nape niania automatycznego prostownik Hoppecke steruje zaworem elektro magnetycznym w zadanym czasie nape niania elektrowentyl otwarty elektrowentyl zamkni ty Istnieje mo liwo programowania zadanego czasu nape niania Czas nape niania Czas nape niania jest zale ny od obci enia podczas u ytkowania i wyst puj cej przy tym temperatury otoczenia Z regu y ca kowity proces nape niania trwa oko o 3 minuty potem nale y od czy przew d doprowadzaj cy wod od baterii Z powrotem do producenta Stare baterie oznaczone takim znaczkiem nadaj si do ponownego wykorzystania i musz zosta poddane procesowi recyklingu Stare baterie kt re nie zostan poddane procesowi recyklingu nale y traktowa jak odpady o charakterze niebezpiecznym Ci nienie robocze Urz dzenie do dope niania wody nale y zain stalowac w ten spos b aby woda o ci nieniu 0 2 do 0 6 bar w znajdowa a si na wysoko ci g rnej kraw dzi akumulatora Zbiornik wody powinien by zainstalowany na wysoko ci od 3 do 7 m W trakcie wyboru przekroju poprzeczne go rury nale y wzi pod uwag ilo miejsc po boru i d ugo przewod w Czysto Zbiornik zapasowy powinien zawiera wod kt ra odpowiada czysto ci zgodnie z norm DIN 43530 4 Pojemniki i system ruroci gowy nie mog zawiera adnych cz steczek brudu kt re stawiaj pod znakie
139. r hat s Az akkumul tort nem szabad meg A d nteni Csak munkav delmileg enged lye zett emel illetve sz ll t szerkezetet haszn ljon Az emel kamp nem s rtheti meg a cell t cella sszek t t letvesz lyes fesz lts g A kezel si el r s be nem tart sa jav t sn l nem eredeti alkatr sz felhaszn l sa nhatalm ta lak t sok elektrolitadal kok ll t lagos jav t a dal kok haszn lata a garancia megsz n s t vonja maga ut n Az Ex I s Ex II szerinti akkumul torok eset n ez zemeltet s alatt a v detts g fenntart s hoz sz ks ges el r sokat figyelembe kell venni l sd a vonatkoz bizonylatunkat 1 Savval s rammal t lt tt akkumu l torok zembehelyez se Sz razon t lt tt akkumul torok zem behelyez s re k l n el r sok vonat koznak Ellen rzini kell az akkumul torok szerkezetileg kifog stalan llapot t Tov bb ellen rizend a t lt k bel polarit shelyess ge s megfelel r gz tetts ge ellenkez esetben a j rm vagy a 32 l sd adatt bla 2 0 V cella x cellasz m C5 5 h 1 29 kg l 30 C max szintjelz sn l t lt kesz lek zemeltet se sor n zavarok l phetnek fel P luscsavarok s k belelvezet csavarok r g z t si nyomat ka 25 x 1 Nm Ellen rizend a savszint magass ga Ha a szint a v d lemez szintje alatt van gy desztill lt v zzel a ved lemez szintj ig fel kell
140. r r med kugleventil 3 Tappehane med magnetventil 4 Tappehane med kugleventil 5 Str mningsoverv gning 6 Kobling til tilslutning til batteriet 7 Ladeapparat Funktion Sv mmeren aktiverer en ventil inde i proppen Denne ventil kontrollerer opfyldningsproces sen med henblik p den n dvendige v ske m ngde Det vandtryk der p virker ventilen sp rrer for yderligere vandtilf rsel og s rger dermed for en korrekt afslutning For at sikre opfyldningssystemets fejlfrie funktion skal der tages hensyn til f lgende punkter Opfyldning Opfyldningen skal gennemf res 12 time f r afslutningen af den fuldst ndige opladning Gennemfgres p fyldningen manuelt b r p fyldningssystemet kun tilsluttes n gang om ugen efter opladningens afslutning Ved automatisk vandp fyldning s rger HOPPECKE laderen for at den elektromag netiske ventil 1 230V tilkobles til den korrekte p fyldningstid Den nskede vandp fyldningstid kan programmeres P fyldningstid P fyldningstiden er afh ngig af belastningen og den omgivende temperatur under brug Som regel tager hele opfyldningsprocessen ca 3 minutter Derefter b r vandtilf rslen til batteriet frakobles Tilbage til producenten Brugte batterier med dette tegn er recyclebart gods og skal tilf res recyclingprocessen Brugte batterier som ikke tilf res recyclingprocessen skal bortskaffes som saeraffald under overholdelse af alle fors krifterne Driftstryk
141. r n o tiver sido adquirido com a bateria conveniente a dos servicost cnicos do fabricante da bateria Durante a carga deve se garantir uma sa da correcta dos gases A tampa da bateria ou qualquer outra cobertura deve ser retirada ou aberta Os tamp es com orificio de ventilac o permanecem nos elementos e fechados A bateria deve ligarse correctamente nos p los positivo no positivo e negativo no nega tivo sempre com o carregador desligado S depois que se deve ligar o carregador A temperatura do electr lito aumenta aproxi madamente 10 C durante a carga Por isso a carga n o pode iniciar se enquanto a tem peratura n o estiver abaixo de 45 C Antes da carga a temperatura do electr lito deve ser pelo menos de 10 C caso contr rio n o se atinge a carga completa Considera se terminada a carga quando a densidade do electr lito e a tens o da bateria permanece rem constantes durante 2 horas Leia as instru es de utiliza o especiais para baterias EEx 2 3 Carga de equaliza o As cargas de equaliza o destinam se a asse gurar a longevidade das baterias e a manter a sua capacidade nominal Estas cargas s o necess rias ap s descargas profundas ap s cargas insuficientes sucessivamente repeti das e nas cargas segundo a caracter stica IU A carga de equaliza o deve efectuar se a seguir a uma carga normal A intensidade de corrente de carga dever no m ximo atingir
142. reciclaje Las bater as usadas que no se devuelven al proceso de reciclaje se deben eliminar como residuo especial teniendo la bater a trak air cuando todas las celdas se hallen suficientemente dilu das 3 No deber invertirse el orden de conexi n del sistema trak air Deber procurarse que los tubos de pl stico est n siempre suficientemente introducidos en la T esto es para garantizar la hermeticidad y la solidez iNo doblar los entubados 4 iObservaci n para el uso Unicamente deber inducirse aire limpio en las celdas Esto deber procurarse por medio de un filtro adecuado Loaparejos de cara HOPPECKE con caracter stica EUW llevan generalmente el correspondiente fil tro 8 AquaFill sytema de relleno de agua opcional 1 Dep sito de agua 2 Desag e con grifo esf rico 3 Punto de toma con v lvula magn tica 4 Punto de toma con grifo esf rico 5 Controlador de flujo 6 Conexi n para la bater a 7 Aparato de carga Funci n En el tap n se mueve una v lvula por el flota dor Esa v lvula controla la cantidad de agua de recarga La creciente presi n del agua blo quea la entrada de agua y garantiza un cierre correcto Para un funcionamiento sin fallos del sistema de recarga de agua se deber n obser var los siguientes puntos Relleno relleno deber llevarse a cabo poco des pu s de que haya terminado el proceso de carga completo Si el relleno se hace de
143. rendelkeznek A t lt s id tartama A t lt s id tartama az alkalmaz s sor n fell p ig nybev telt l s az ennek sor n fenn ll k rnyezeti h m rs klett l f gg A teljes t lt sfo lyamat rendszerint kb 3 percig tart ezut n a telephez vezet v zell t st meg kell szak tani Munkanyom s A v zut nt lt berendez st gy kell install lni hogy a telep fels perem nek magass g ban 0 2 s 0 6 bar k z tti v znyom s uralkodjon A v ztart lyt 3 7 m k z tti magass gban kell felszerelni A cs keresztmetszet kiv laszt s n l figyelembe kell venni a leereszt csapok sz m t s a vezet k hossz t Tisztas g A k szlettart ly tisztas g szempontj b l csak a DIN 43530 4 r sz nek megfelel vizet tartal mazhat A tart ly s a cs vezet krendszer nem tartalmazhatnak olyan szennyez d seket me lyek megk rd jelezik a dug m k d s t Biz tons gi okokb l a telephez vezet f vezet kbe max 100 300 ym k z tti tereszt ssel rendel kez sz r t kell beszerelni A telepen l v cs h l zat Az egyes cell k cs h l zata a telep belsej ben hozz van rendelve a megl v villamos kapcso l sokhoz M dos t sok v gz se tilos zemi h m rs klet lomakkumul torok zemeltet s nek h m rs klethat ra 55 C A v zut nt lt rendszer r vid ideig enn l magasabb terhel snek tehet ki Az Aquafill rendszerrel ell tott telepek csak gt 0
144. reparaciones con piezas de recambio gue no sean originales en caso de manipulaci n sin autorizaci n o por a adir cualquier aditivo al electr lito Para las bater as seg n la directiva Atex 94 9 CE conviene respetar las indicaciones mencionadas en el manual de instrucciones relativas a la seguridad durante su utilizaci n v ase el certificado correspondiente 1 Puesta en funcionamiento de bater as car gados Para puesta en servicio de bater as sin cido v ase instrucciones aparte 10 ver tipo de placa 2 0 V x n mero de elementos C5 5 h 1 29 kg l 30 C hasta el indicador de nivel del electr lito En el resto de los casos por encima del fondo de la cestilla Se deber comprobar el correcto estado f sico de la bater as Todas las conexiones tienen que estar apretadas para asegurar as un buen contacto sino la bateria el veh culo o el cargador pueden sufrir da os El par de aprie te para los tornillos de los cables del cargador y de las conexiones son 25 1 Nm El nivel del electr lito debe controlarse Si el nivel est por debajo del deflector o del borde superior del separador se debe rellenar con agua destilada hasta dicho nivel Los conec tores de la bater a y los cables de carga tienen que conectarse con la polaridad adecuada En caso contrario bater a y cargador podr an que dar da ados La bater a se debe rellenar seg n punto 2 2 El electr lito se tiene que rellenar con agua d
145. s los datos t cnicos est n referi dos a sta temperatura 2 5 Electr lito La densidad nominal del electr lito est refe rida a 30 C con el nivel del electr lito correc to y en estado de plena carga A temperaturas m s altas se disminuye la densidad del elec tr lito y temperaturas m s bajas lo aumentan El factor de correcci n es 0 0007 kg l por C Por ejemplo una densidad de electr lito de 1 28 kg l a 45 C equivale a 1 29 kg l a 30 C El electr lito debe cumplir las normas de pureza DIN 43530 2 3 Mantenimiento 3 1 Diario Cargar la bater a despu s de cada descarga Al final de la carga debe controlarse el nivel del electr lito En el caso de que sea necesa se rellenar hasta el nivel nominal con agua destilada El nivel del electr lito no debe en ning n caso quedar por debajo de la cestil la del borde superior del separador o del indi cador de nivel del electr lito 3 2 Semanal Comprobar el apriete de los tornillos de los terminales y apretar si fuera necesario Despu s de recargar revisar si hay suciedad o da os mec nicos En caso de cargas regula res seg n la caracter stica IU se debe realizar una carga de igualaci n v ase punto 2 3 3 3 Mensual Hacia el final de carga se deben medir y regi strar las tensiones de todos los elementos o bater as monobloc con el cargador todav a conectado Despu s de la carga se deben medir y registrar la densidad y la temperatura
146. si nepo d te nab je spole n s bateri je eln nechat ho zkontrolovat z kaznick m servisem zda je vhodn pro p edpokl dan pou it P i nab jen se mus zajistit dokonal odtah ply n z nab jen V ko p p kryty vestavn ch prostor pro baterie se otev ou nebo sejmou Uzav rac z tky z stanou na l nc ch p p z stanou uzav en Baterie se p ipoj na spr vn p ly plus na plus p p minus na minus na vypnut nab je Potom se nab je zapne P i nab jen stoup teplota elektrolytu p ibli n o 10 Proto by se nab jen m lo prov d t a kdy je teplota elektrolytu ni nez 45 C Teplota elektrolytu bateri mus b t p ed nab je n m minim ln 10 jinak se nedos hne dn ho nabit Nab jen se pova uje za ukon en pokud hustota elektrolytu a nap t bateri z stane po 2 hodiny konstantn Dodr ujte zvl tn n vod na pou it pro EEx baterie 2 3 Vyrovn vac nab jen Vyrovn vac nab jen slou k zaji t n ivotno sti a udr en kapacity Je nutn po hlubok m vy bit po opakovan m nedostate n m nabit a na bit podle charakteristiky IU V b n m provozu se prov d jednou m s n Vyrovn vac nab jen se prov d v n vaznosti na norm ln nab jen Nab jec proud m e b t max 5 A 100 Ah jme novit kapacity konec nab jen viz Bod 2 2 Dbejte na p edepsanou tep
147. standen ikke underskride 50 Q pr V av den nominel le batterispenning Hos batterier inntil 20 V er minsteverdien 1000 Q 4 Pleie For unng krypstr mmer m batteriet alltid holdes rent og t rt Det rengj res etter fors kriften Rengj ring av traksjonsbatterier V ske i batterikassen skal suges av og forskriftsmessig tas vare p Skader p kassens isolerende belegg m rengj res og utbedres for unng korrosjon og for sikre at isolasjonen fortsetter opp fylle kravene i EN 50272 3 Hvis det i denne forbindelse blir n dvendig ta opp celler er det best om v r service afdeling tar seg av dette 5 Lagring Hvis batterier m tas ut av drift for lengre tid skal de lagres i full ladet tilstand i et t rt frostfritt rom For sikre at batteriet er klar til bruk til enhver tid kan man lade etter f lgende metoder 1 M nedlige utjevningsladinger som beskrevet i punkt 2 3 2 Kontinuerlig vedlikeholdslading med 2 23 V x antall celler Det tas hensyn til livslengden ved lagring 6 Feil Finnes det feil ved batteri eller ladeapparat m v r service avdeling straks tilkalles Dokumentasjonen som beskrevet i punkt 3 3 letter feils king og utbedring En servi ce avtale med oss vil sikre at feil oppda ges utbedres i god tid 7 HOPPECKE trak air elektrolyttom velting 1 Det m garanteres at ladeapparatet som tilh rer batteriet er tillatt for elektrolyt tomveltning 2 F r bruk av
148. t m tetts get s a szil rds got A t ml ket nem szabad megt rni 4 Alkalmaz si t j koztat Kiz r lag tiszt tott leveg t szabad a cell k ba vezetni Ezt alkalmas sz r seg ts g vel biztos tani kell Elektrolit keringet ses HOPPECKE t lt k sz l kek ltal ban rendel keznek megfelel sz r vel 8 Aqua Fill vizut nt lt rendszerek 1 Vizkeszlet tart ly 2 lefoly csonk goly scsappal 3 leereszt csap m gneses szeleppel 4 leereszt csap goly scsappal 5 raml sellen rz 6 Telepcsatlakoz 7 T ltoek sz l k M k d s Az sz egy szelepet mozgat a dug ban mely szelep a sz ks ges mennyis g tekintet ben vez rli az ut nt lt s folyamat t A fenn ll v znyom s megakad lyozza a v z tov bbi be raml s t s gondoskodik a korrekt lez r s r l A v zut nt lt rendszer hibamentes m k d s t szavatoland k vetkez pontokat kell figye lembe venni Felt lt s Az ut nt lt st f l r val a teljes felt lt s befeje z se el tt kell v gezni Ha a felt lt s manudli san t rt nik a t lt rendszerre val csatlakozta t s hetente csak egyszer a t lt s befejez se ut n sz ks ges Automatikus felt lt s eset n az EC t lt skapcsol mindenkor gondoskodik a helyes ut nt lt si id pontr l A rendszert szint n hetente kell csatlakoztatni A dug k az elektrolit szint elle n rz s hez k mlel vel
149. t no t sn n a jejich pevnost Hadice se nesm zalamovat mus b t v dy voln pr chodn 4 Do l nk sm b t p iv d n jen ist vzduch Ten se mus zabezpe it pomoc odpov daj c ho filtru HOPPECKE nab je e s EUW maj z sadn odpov daj c filtr 8 AquafFill syst m dopl ov n destilovan vody 1 Z sobn k destilovan vody 2 V tokov hrdlo s kulov m kohoutem 3 M sto odb ru s magnetick m ventilem 4 M sto odb ru s kulov m kohoutem 5 Pr tokom r 6 Rychlospojka baterie 7 Nabije Funkce Ventil je ovl dany plov kem Tento ventil r d proces dopln n na potfebn mno stv Tlak vody blokuje dal pr tok vody a zaji uje korektn ukon en dopln n Pro bezchybnou funkci do pl ovac ho syst mu vody se mus br t v vahu n sledujici body Napln n Manu ln dopln n se mus prov st po nabit baterie P i automatick m dopl ov n vody sp n nab je HOPPECKE elektromagnetick ventil 230 V v nastaven m asov m bod Pot ebn asov bod pro dopl ov n je pro gramovateln Doba dopln n Doba dopln n je z visl od zat en b hem nasazen a p itom vznikaj c ch teplot okol Zpravidla trv cel proces dopln n p ibli n 3 minuty pot by se m l p vod destilovan vody k baterii odpojit Prov d me bezplatn zp tn odb r star ch bateri Pracovn tla
150. t en g ng per Motst ndet skall vara minst 50 Q volt nomi nell sp nning men aldrig l gre 1000 Q 4 Sk tsel F r att undvika krypstr mmar skall batteriet alltid h llas rent och torrt V tskor i batteritr get sugs upp och tags om hand enligt f reskrifter Skador i tr gisolation skall lagas efter ren g ring f r att uppfylla kraven p isolations motst nd enligt ovan och f r att f rhindra tr gkorrosion Vid behov av cellbyte anlitas v r serviceavdelning 5 Lagring Om batteriet tas ur drift under l ngre tid skall batteriet lagras i uppladdat tillst nd i ett frostftitt rum F r att h lla batteriet klart f r drift kan f ljande laddningsbehandling til lampas 1 Manatlig utjamningsladdning enligt Punkt 2 3 2 Underh llsladdning med laddningssp n ningen 2 23 volt x antalet celler Lagringstiden skall beaktas vid bed mning av batteriets livsl ngd 6 Fel Om fel uppst r batteriet eller ladd ningsutrustningen skall v r serviceavdelning omedelbart tillkallas M tprotokoll enligt Punkt 3 3 underl ttar vid fels kning Ett ser vice kontrakt med oss medf r att fel upp t cks och tg rdas i god tid 7 trak air elektrolytcirkulation 1 Kontrollera att det laddningsaggregat som till batteriet avsett f r elektro lytcirkulation 2 Innan ett trak air batteri b rjar anv n das ar det n dv ndigt att g ra en systemkontroll Denn
151. te Der zugeh rige Korrekturfaktor betr gt 0 0007kg pro C z B Elektrolytdichte 1 28 kg l bei 45 C entspricht einer Dichte von 1 29 kg l bei C Der Elektrolyt muss den Reinheitsvorschriften nach DIN 43530 2 entsprechen 3 Warten 3 1 T glich Batterie nach jeder Entladung laden Gegen Ende der Ladung ist der Elektrolytstand zu kon trollieren Falls erforderlich ist gegen Ende der Ladung mit gereinigtem Wasser bis zum Nenn stand nachzuf llen Die H he des Elektrolyt standes soll den Schwappschutz bzw die Scheideroberkante oder die Elektrolytstands marke Min nicht unterschreiten 3 2 W chentlich Sichtkontrolle nach Wiederaufladung auf Ver schmutzung oder mechanische Sch den Bei regelm igen Laden mit IU Kennlinie ist eine Ausgleichsladung siehe Pkt 2 3 vorzuneh men 3 3 Monatlich Gegen Ende des Ladevorgangs sind die Span nungen aller Zellen bzw Blockbatterien bei eingeschaltetem Ladeger t zu messen und aufzuzeichnen Nach Ende der Ladung ist die Elektrolytdichte und die Elektrolyttemperatur aller Zellen zu messen und aufzuzeichnen Werden wesentliche Ver nderungen zu vorheri gen Messungen oder Unterschiede zwischen den Zellen bzw Blockbatterien festgestellt so ist zur weiteren Pr fung bzw Instandsetzung der Kundendienst anzufordern 3 4 J hrlich Gem EN 1175 1 ist nach Bedarf aber min destens einmal j hrlich der Isolationswider stand des Fahrzeugs und der Batterie d
152. terij temperatuur dit kan de bat terijplaten schaden Alleen toegekende laders geschikt voor de capaciteit en type batterij mogen worden gebruikt In de gassingsfase mag de stroomgrens vol gens EN 50272 3 niet overschreden worden Als de lader niet samen met de batterij wordt aangekocht is het raadzaam deze te laten testen door de batterij leverancier Open voor het laden de batterij deksel of ver wijder deze Bij de ventilatie moet in alle geval len de norm EN 50272 3 gerespecteerd wor den De ventilerende doppen op de cellen moeten gesloten blijven Sluit de lader aan op de uitgeschakelde lader met de correcte polariteit aan aan Schakel de lader aan als de batterijtempera tuur lager dan 45 C en hoger dan 10 C is Tijdens de lading zal de temperatuur met 10 C stijgen Een correcte lading kan alleen met de juiste temperatuur plaatsvinden De lading is be indigd als de elektrolyt dicht heid en het batterijvoltage gedurende 2 uur constant zijn Voor batterijen gebruikt in gevaarlijke zones zie speciale instructies 2 3 Vereffeningslading Een vereffeningslading is nodig om de levens duur en capaciteit te garanderen of na onvol ledige lading IU karakteristiek Een vereffe ningslading volgt na een normale lading De laadstroom mag niet hoger zijn dan 5 A 100 Ah van de nominale capaciteit Let op de temperatuur 2 4 Temperatuur Alle technische gegevens zijn gebaseerd op een nominale temperatuur van 3
153. tet 55 r maximal till ten tem peratur 2 5 Elektrolyt Elektrolytens nominella densitet anges vid 30 C och vid nominell elektrolytniv vid ful laddat tillst nd H gre temperatur minskar och l gre tempe ratur kar elektrolytdensiteten Tillh rande korrektionsfaktor r 0 0007 kg l och grad C T ex elektrolytdensiteten 1 28 kg l vid 45 motsvarar en densitet av 1 29 kg l vid 30 Elektrolytens renhet enligt DIN 43530 2 3 Underhall 3 1 Varje dag Ladda batterierna efter varje urladdning Kontrollera elektrolytniv n efter avslutad laddning Vid behov fyll till nominell elektro lytniv med destilerat eller avjoniserat vat ten Elektrolytniv n f r aldrig vara l gre skvalpskydd eller verkant separatorer 3 2 Varje vecka Kontrollera att polskruvar ordentligt tdragna Vid regelm ssig laddning enligt IU karakteristik skall utj mningsladdning utf ras se punkt 2 3 3 3 Varje M t och notera cellsp nning f r varje cell vid slutet av laddningen med laddningsaggrega tet p slaget laddningen avslutad och laddningsaggregatet avslaget m t och notera elektrolytdensiteten och temperatu ren f r varje cell Vid v sentliga avvikelser fran f reg ende m tning eller vid stora skillnader mellan cel ler skall service hj lp rekvireras 3 4 rligen Batteriets isolationsmotst nd skall kontrol leras enligt EN 1175 1 EN 50272 och EN 1987 1 mins
154. trolovat hladinu elektrolytu Pokud dosahuje pod provozn ochranu nebo hor n hranu separ toru mus se nejprve hladina doplnit destilovanou vodou a do t to v ky Ba terie se dobije podle bodu 2 2 Elektrolyt se dopln destilovanou vodou a po jmenovitou hladinu po dobijeni DIN 43530 4 2 Provoz Pro provoz trak n ch bateri pro vozidla plat norma EN 50272 3 Trak n baterie pro elek trick vozidla 2 1 Vybijeni V trac otvory se nesm j uzav rat ani zakr vat Odpojov n nebo zapojov n elektrick ch spoj nap z str ek se sm prov d t pouze ve stavu bez proudu Pro dosa en optim ln ivotnosti se mus p ed ch zet provozn m vybit m vy m ne 80 jmenovit kapacity hlubok vybiti Tomu odpov d minim ln hustota elektrolytu 1 13 kg l na konci vybit Vybit baterie je nutno ihned nab t a nesm j z stat st t Toto plat tak pro baterie kter jsou vybit pouze ste n 2 2 Nab jen Nab jen se sm prov d t pouze stejnosm rn m proudem Dovoleny jsou v echny postupy nab jen podle norem DIN 41773 a DIN 41774 P ipojen se sm prov st pouze na p i azen nab je odpov daj c velikosti baterie aby se p ede lo p et en elektrick ch veden a kontak t nedovolen tvorb plyn a niku elektrolytu z l nk V oblasti kde vznikaj plyny se nesm j p ekro it mezn proudy podle EN 50272 3 Pokud
155. tu oraz temperatur elektrolitu we wszystkich ogniwach Je eli wyst pi istotne zmiany w stosunku do wynik w poprzednich pomiar w albo r nice mi dzy ogniwami lub bateriami blokowymi w wczas w celu przeprowadzenia dalszej kontroli lub naprawy nale y wezwa serwis 3 4 Obstuga przeprowadzana co roku Zgodnie z EN 1175 1 nale y zleca elektrykowi raz w roku albo w razie potrzeby pomiar opornosci izolacji pojazdu i baterii Kontrole oporno ci izolacji baterii nale y przepro wadzac wg EN 1987 1 Zmierzona oporno izolacji baterii nie mo e by mniejsza ni 50 V napi cia znamionowego zgodnie z EN 50272 W przypadku baterii o napi ciu znamionowym do 20 V minimalna warto oporno ci izolacji wynosi 1000 4 Konserwacja Baterie nale y zawsze utrzymywa w stanie czy stym i suchym aby unikn powstawania pr d w pe zaj cych Czy ci zgodnie z instrukcj ZVEI Czyszczenie akumulator w trakcyjnych pojaz d w Nale y odsysa ciecz znajduj c si w skrzyni akumulatorowej i usuwa j zgodnie z przepisa mi Uszkodzenia izolacji skrzyni nale y naprawia po uprzednim oczyszczeniu uszkodzonego miejsca aby zapewni oporno izolacji zgodn z EN 50272 3 i unikn korozji skrzyni Je eli konieczne jest wymontowanie ogniw w wczas celowe jest wezwanie w tym celu serwisu 5 Magazynowanie Je eli akumulatory zostaj wy czone na d u szy czas z eksploatacji w wcz
156. ue se tiene que trabajar 0 2 a 0 6 bar Instrucoes de utilizacao Baterias de traccao el ctrica Baterias de chumbo com elementos PzS e PzB Caracter sticas Capacidade nominal Cs nominal Intensidade de descarga Densidade nominal do electr lito Temperatura nominal N vel nominal do electr lito Vai atingir nos pr ximos 10 ciclos Ler as instruc es de utilizacao e afix las visivelmente junto ao local de carga S dever trabalhar com estas baterias o pessoal que tenha recebido formac o adequada t cnicos especializados Durante o manuseamento das bate rias utilizar culos e roupa de pro Observar as normas de e seguranca assim como as nor mas EN 50272 e EN 50110 1 Proibido fumar Por existir perigo de explos o e inc ndio n o per mitido fazer qualquer tipo de lume fagulhas ou mat ria incandescente na proximidade das baterias Em caso de acidente com cido nos olhos ou na pele lavar abundante mente a zona atingida com gua corrente Deve se consultar um m dico imediatamente ap s o aci dente Lavar com gua a roupa suja de cido Perigo de explos o e inc ndio WZ Evitar curto circuitos Atenc o As partes met licas dos elementos das baterias est o sem pre sob tens o Por isso nunca pousar objectos met licos ou ferra mentas sobre as mesmas O electr lito altamente corrosivo
157. urch eine Elektrofachkraft zu pr fen Die Pr fung des Isolationswiderstandes der Batterie ist gem EN 1987 1 durchzuf hren Der ermittelte Isolationswiderstand der Batte rie soll gem EN 50272 den Wert von 50 Q je Volt Nennspannung nicht unterschreiten Bei Batterien bis 20 V Nennspannung ist der Mindestwert 1000 9 4 Pflegen Die Batterie ist stets sauber und trocken zu halten um Kriechstr me zu vermeiden Reini gung gem ZVEI Merkblatt Reinigung von Fahr zeugantriebsbatterien Fl ssigkeit im Batterietrog ist abzusaugen und vorschriftsm ig zu entsorgen Besch digungen der Trogisolation sind nach Reinigung der Schadstelle auszubessern um Isolationswerte nach EN 50272 3 sicher zustellen und Trogkorrosion zu vermeiden Wird der Ausbau von Zellen erforderlich ist es zweckm ig hierf r den Kundendienst anzu fordern 5 Lagern Werden Batterien f r l ngere Zeit au er Be trieb genommen so sind diese vollgeladen in einem trockenen frostfreien Raum zu lagern Um die Einsatzbereitschaft der Batterie sicher zustellen k nnen folgende Ladebehandlungen gew hlt werden 1 monatliche Ausgleichsladung nach Pkt 2 3 2 Erhaltungsladen bei einer Ladespannung von 2 23 V x Zellenzahl Die Lagerzeit ist bei der Lebensdauer zu ber cksichtigen 6 St rungen Werden St rungen an der Batterie oder am Ladeger t festgestellt ist unverz glich der Kundendienst anzufordern Messdaten gem 3 3 vereinfache
158. varaus Tasoitusvarausta k ytet n turvaamaan akun elinikaa ja yllapitamaan sen kapasi teettia Tasoitusvaraus on tarpeen syv pur kauksien sek toistuvien ep t ydellisten varauksien j lkeen sek IU mukaisten varauksien j lkeen Tasoitusvaraus suorite taan normaalivarauksen jatkeena Varausvir ran ei tule ylitt 5 A 100 Ah akun nimelli skapasiteetista Varauksen loppu katso kohta 2 2 Tarkkaile l mp tilaa 2 4 L mp tila 30 C on m ritelty elektrolyytin nimellis l mp tilaksi Korkeampi l mp tila lyhent akun elinik matalampi l mp tila v hen t k ytett viss olevaa kapasiteettia 55 C on ylin l mp tilaraja eik se ole hyv ksytt viss k ytt l mp tilana 2 5 Elektrolyytti Elektrolyytin nimellisominaispaino on m ri telty l mp tilaan ollessa 30 C ja pinta nimellisess korkeudessa t yteen varatus sa kennossa Korkeampi l mp tila v hent m ritelty ominaispainoa matalampi l mp tila lis ominaispainoa L mp tilan korjauskerroin on 0 0007 kg l per poikkeava Esim elektrolyytin ominaispaino 1 28 kg l l mp tilassa 45 C vastaa elektrolyytin ominai spainoa 1 29 kg l l mp tilassa 30 Elektrolyytti tulee noudattaa DIN 43530 2 puhtausvaatimuksia 3 Huolto 3 1 P ivitt inen Varaa akku jokaisen purkauksen j lkeen Varausvaiheen lopupuolella tulisi tarkistaa elektrolyytin pinnankorkeutta ja tarpeen vaa tiessa lis t akkuvett m
159. ve ser realizado como se segue Efectuar as liga es da tubagem de ar Controlo visual dos n veis do electr lito de todos os elementos quanto circula o e liberta o de bolhas de ar A coloca o em servi o da bateria trak air s deve ocorrer ent o quando todos os elementos estiverem suficientemente homog neos 3 A sequ ncia do sistema trak air n o deve ser modificada na sua ordem de comuta o Dever assegurar se que os tubos fle x veis individuais estejam inseridos suficien temente longe das pecas em T de forma que a sua estanquicidade e firmeza fiquem garantidas N o dobrar os tubos flex veis 4 Aviso de utiliza o S dever ser enviado ar limpo para os ele mentos O que dever ser assegurado atra v s dum filtro apropriado Os carregadores HOPPECKE com EUW possuem normal mente o filtro correspondente 8 Sistema de reabastecimento de gua AquaFill 1 Reservat rio de gua 2 Tubo de escoamento com torneira 3 Ponto de abastecimento com v lvula magn tica 4 Ponto de abastecimento com torneira 5 Indicador de fluxo 6 Uni o de ligac o de bateria 1 Carregador Funcionamento A v lvula de admiss o movimentada no tam pao atrav s dum flutuador Esta v lvula con trola o processo de reabastecimento de gua na quantidade necess ria A press o de gua no flutuador bloqueia a alimentac o daquela e contribui para um nivelamento
160. watertoevoer en zorgt voor een correcte afslui ting Voor een onberispelijke werking van het waterbijvulsysteem dient op de volgende pun ten te worden gelet Vullen Het bijvullen dient Y uur voor het einde van het volladen te worden uitgevoerd Wanneer het bijvullen manueel geschiedt dient weke lijks slechts n keer het vulsysteem na het be indigen van het opladen te worden aan gesloten Bij automatisch vullen schakelt de HOPPECKE lader het elektromagnetische ventiel 1 230 V over naar het juiste navultijdstip De benodigde navultijd is programmeerbaar Vulduur De vulduur is afhankelijk van de belasting gedurende het gebruik en van de daarbij op tredende omgevingstemperatuur Over het alge meen duurt de totale vulprocedure ongeveer 3 minuten daarna dient de watertoevoerleiding naar de accu te worden gescheiden Batterijen met dit teken moeten worden gerecycled Arbeidsdruk De waterbijvulinstallatie dient zo te worden geinstalleerd dat er een waterdruk van 0 2 tot 0 6 bar ter hoogte van de bovenkant van de batterij aanwezig is De watertank dient op een hoogte van 3 tot 7 meter ge nstalleerd te worden Bij de keuze van de buisdiameter moet het aantal aftappunten en de lengte van de leiding in aanmerking worden genomen Zuiverheid Het voorraadreservoir mag slechts water bevatten dat ten aanzien van de zuiverheid aan DIN 43530 4 voldoet Reservoir en buis leidingsysteem mogen geen vuildeeltjes bevat ten die d
161. y na bat rii alebo nab jacke je potrebn okam ite kontaktovat servisn odd v robcu daje meran podla bodu 3 3 zjedno du ia hladanie a odstr nenie ch b Servisn zmluva s nami ulahc vcasn spoznanie ch b 7 HOPPECKE trak air 1 Mus sa zabezpecit aby k bat rii patriaca nab jacka bola vybaven cirkul ciou elektro lytu 2 Pred uveden m trak air bat rie je nutn kontrola syst mu T to sa prev dza nasle dovne zapojit vzduchov pr pojky Vizu lne skontrolovat hladinu elektrolytu vo v etk ch cl nkoch na jeho pohyb a vytv ra nie st paj cich vzduchov ch bubl n Spustenie trak air bat ri smie nasledovat iba vtedy ak boli v etky cl nky dostatocne premie an 3 Zapojenie hadiciek trak air syst mu sa nes mie menit Mus sa zabezpecit aby jednotli v hadice boli v dy dostatocne daleko zasu nut na T kusoch aby bolo zaisten tesnenie a ich pevnost Hadice sa nesm zalamovat Spat k v robcovi 4 Do cl nkov smie by priv dzan iba cist vzduch Tento sa mus zabezpecit pomocou zodpovedaj ceho filtra HOPPECKE nab jacky s EUW maj z sadne zodpovedaj ci filter 8 AguaFill dopl ovacie syst my vody 1 Z sobn k vody 2 V tokov hrdlo s gulov m ventilom 3 Miesto odberu s magnetick m ventilom 4 Miesto odberu s gulov m ventilom 5 ukazovatel prietoku 6 Spojka pr pojky bat rie 7 Nab jacka Funkc
162. ytetty akku toimittajalle Akut jotka on merkitty n ill symboleilla voidaan kierr tt lyijyakkujen j lleenk sittelylaitoksessa Paluata sils n in T ytt ajan pituus T ytt ajan pituus riippuu kuormituksesta panostuksen aikana ja t ll in esiintyv st ymp rist n l mp tilasta Koko t ytt kest yleens noin 3 minuuttia jonka j lkeen ved entulojohto paristoon on irrotettava K ytt paine Vedent ytt j rjestelm on asennettava siten ett vedenpaine on pariston yl reu nassa 0 2 0 6 barin v lill Vesis ili on asennettava 3 7 metrin korkeudelle Putken poikkileikkauksen valinnassa on huomioita va vedenottokohtien lukum r ja johdon pituus Puhtaus Vesis ili saa sis lt vain vett joka t ytt DIN 43 530 4 puhtausvaatimukset S ili ja putkisto eiv t saa sis lt ep puh tauksia jotka asettavat tulpan toiminnan kyseenalaiseksi Paristoon johtavaan p johtoon on asennettava turvallisuuden vuok si suodatin jonka l pip st on maks 100 300 um Pariston p ll olevat letkut Pariston yksittaisten kennojen letkuliitannat on j rjestetty olevan s hk kytkenn n mukaisesti Niihin ei saa tehd muutoksia Kaytt lamp tila Rajalamp tilat lyijyakkujen kayt ssa on maaratty 55 C een Vedent ytt j rjestel maa voidaan kuormittaa lyhyen ajan korke ammalla lamp tilalla AquaFill jarjestelmalla varustettuja paris toja saa sailyttaa vain tiloissa
163. z nych np wtyczek mo e odbywa si tylko przy wy czonym pr dzie W celu osi gni cia optymalnej trwa o ci nie nale y dopuszcza do roz adowania podczas eksplo atacji w zakresie wi kszym ni 80 pojemno ci znamionowej roz adowanie g bokie Odpowiada temu min g sto elektrolitu 1 13 kg l na ko cu roz adowania Roz adowane baterie nale y natychmiast adowa i nie wolno ich pozostawia w stanie roz adowa nym Dotyczy to r wnie baterii cz ciowo roz a dowanych 2 2 adowanie adowanie mo na przeprowadza jedynie pr dem sta ym Dopuszczalne s wszystkie metody ado wania podane w DIN 41773 i DIN 41774 Po d cza tylko do prostownik w przystosowanych do danej wielko ci baterii aby unikn przeci e przewod w elektrycznych i styk w niedopuszc zalnego gazowania i wyp ywania elektrolitu z ogniw W obszarze gazowania nie wolno przekracza pr d w granicznych zgodnie z EN 5027233 Je eli prostownik nie zosta zakupiony razem z ba terig w wczas wskazane jest zlecenie serwisowi producenta sprawdzenia przydatno ci prostownika Podczas adowania trzeba dba o w a ciwe od prowadzanie powstaj cych gaz w Nale y ot worzy albo zdj pokryw skrzyni lub os ony komory w kt rej zamontowane s baterie Korki zamykaj ce pozostaj na ogniwach i pozostaj zamkni te Baterie nale y pod czy do wy czonego pro stownika z zachowaniem w a ciwej bie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CSA (a corpo)  Manual do Usuário  取扱説明書 (1.69 MB/PDF)  Lenco Portable TFT TV DVT-2226 22" HD-Ready White  Clicca qui per scaricare il documento allegato  Philips Incand. refl. Crown mirror lam 60W E27    user manual of J020G  [6,8 Mo] (avril 2004)  l 1 - Interstage  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file