Libro de instrucciones HGB-70
Contents
1. Figura 10 e Hacer inspecciones peri dicas de la chimenea y limpiarla cuando sea necesario e Proteja la mano con un guante otro material aislante ya que durante el funcionamiento el mando de apertura y cierre se calienta HERGOM declina toda responsabilidad derivada de una instalaci n defectuosa o de una utilizaci n incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 7 PRODUCTOS PARA LA CONSERVACI N HERGOM pone a su disposici n una serie de productos para la conservaci n de sus fabricados Pintura antical rica para las piezas de fundici n y chapa Pasta refractaria para mejorar la estanqueidad y sellado Anti holl n poderoso catalizador que facilita la eliminaci n de residuos inquemados Limpiacristales tratamiento id neo para eliminar grasa carbonizada de los cristales de estufas chimeneas etc Welcome to the HERGOM family We appreciate the consideration that you have shown us by choosing our HGB 70 stove which represents an important step forward in technique and style for wood burning stoves We are sure that your new stove will satisfy you in many ways which 15 the greatest incentive for our team Owning a HERGOM model HGB 70 stove is a demonstration of an exceptional sense of quality Please read this manual in its entirety Its purpose is to familiarise you with the appliance showing the guidelines for installing oper2. Se recomienda que al abrir la puerta del hogar para cargar combustible se haga lentamente V lvula de Tiro directo Esta v lvula sirve para regular el tiro de su chimenea frenando o acelerando la salida de gases del hogar por lo que sirve tambi n como control de combusti n Es recomendable utilizarla para chimeneas con exceso de tiro La v lvula est cerrada cuando la varilla se encuentra hacia dentro Fig 4 Seg n saque la varilla hacia el exterior el tiro se ir abriendo de forma gradual Fig 5 Para abrir la puerta debe tener siempre la v lvula de tiro totalmente abierta 4 ACCESORIOS CONECTOR PARA ENTRADA DE AIRE DEL EXTERIOR Si usted desea instalar una conexi n para entrada de aire del exterior al aparato disponemos de un accesorio conector para facilitar la instalaci n Conector para entrada de aire del exterior Fig INDUSTRIAS HERG M le aconseja que esta instalaci n sea realizada por el Servicio de Asistencia T cnico autorizado Para favorecer el encendido y evitar formaci n de alquitranes se recomienda abrir totalmente la v lvula de aire primario para que permita el paso abundante de aire para la combusti n Esta situaci n debe mantenerse los comienzos de encendido con objeto de obtener un calentamiento r pido del hogar y chimenea evitando la formaci n condensaciones y alquitranes creosota Es imprescindible realizar una carga abundante e
3. INSTRUCCIONES PARA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE BIENVENIDOS la familia HERGOM Agradecemos la distinci n que nos ha dispensado con la elecci n de nuestro hogar HGB 70 que representa en t cnica y estilo un importante avance sobre los hogares de le a Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habr de proporcionarle multiples satisfacciones que son el mayor aliciente de nuestro equipo Poseer un hogar HERGOM mod HGB 70 es la manifestaci n de un sentido de calidad excepcional Por favor lea este manual en su totalidad Su prop sito es familiarizarle con el aparato indic ndole normas para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento que le ser n muy tiles Cons rvelo y acuda a l cuando lo necesite Si despu s de leer este manual necesita alguna aclaraci n complementaria no dude en acudir a su proveedor habitual Ante cualquier aver a o mal funcionamiento de su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica Autorizado por INDUSTRIAS HERGOM S A INDUSTRIAS HERG M S A no se responsabiliza de los da os ocasionados originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito o por instalaciones defectuosas Asimismo se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso Industrias Herg m S A domiciliada en Soto de la Marina Cantab
4. PRESA PER L ENTRATA DELL ARIA ESTERNA Qualora voleste creare un collegamento per l entrata dell aria esterna nell apparecchio disponiamo di una presa accessoria per facilitare l installazione INDUSTRIE HERG M vi consiglia di affidare questa installazione al Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzata Presa per l entrata dell aria esterna 16 Per facilitare l accensione ed formazione di catrame aprire completamente avitare la raccomandabile la valvola dell aria primaria con lo scopo di permettere il passaggio abbondante dell aria combustione Questa condizione dev essere mantenuta all inizio dell accensione per mantenere un riscaldamento veloce della stufa e della canna fumaria ed evitare la formazione di condense e catrami creosoti fondamentale realizzare un carico abbondante al momento dell accensione carichi successivi verranno svolti in funzione dela quantit di calore che si voglia raggiungere Quando la stufa calda bisogna passare alla regolazione delllapportazione d aria alla combustione Fig 2 ATTENZIONE Quando la stufa accesa le parti metalliche possono raggiungere alte temperature Qualora vogliate manipolare apparecchio necessario proteggere le mani con un guanto ignifugo IMPORTANTE La stufa deve rimanere sempre chiusa durante la combustione per evitare la fuoriuscita di fumi si aprira solo al momento di realizzare i carichi CER
5. 2013 6 Prestaciones dedaradas Dedared performance Prestazioni dichiarate Prestations d clar es Presta es declaradas Potencia T rmica Nominal Nominal Thermal Power Potenza Termica Nominale Puissance Thermique Nominale Pot ncia T rmica Nominal Rendimiento Efficiency Rendimento Rendement Rendimento mone CO emissions O 7 was EN 13229 2001 missions CO Emissdes CO 13 O2 Vol Emisiones part culas Particulate emissions Emissioni particelle Emissions particules Emissdes part culas 13 O2 mg Nm3 e Los decloraciones del producto identificado en el punto 1 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 6 The performance of the product identified in point 1 is in conformity with the declared performance in point 6 Le dichiarazioni del prodotto identificato al rr prestations d clar es au point 6 As declara es do produto identificado no ponto 1 est o conformes as declorodos no ponto 6 La presente declaraci n de prestaciones se emite bajo la nica responsabilidod del fabricante indicodo en el punto 2 This declaration of of responsabilit exclusive du fabricant vis au point 2 A presente de emite se sob a nica responsabilidode do indicado no ponto 2 e Firmodo por y en nombre del fabricante por Signed for and on behalf of the manufacturer by Firmato da e per nome del produttore da Sign et ou nom du por Assin
6. few times that you start it up it is normal for it to smoke slightly as some of its components evaporate allowing the paint to bed in For this reason we recommend ventilating the room until this phenomenon dies down 3 OPERATING INSTRUCTIONS Once installed in its final destination check the seal of all of the joints to prevent the entry of air from outside that is detrimental to the draught Before covering the stove with brick or any other type of fire resistant material it is important to check that it is operating properly Lighting the stove for the first time The first time that the stove is lit should be carried out at a low heat for three or four hours to stabilise the various parts and thus avoid any possible breakage The first time that the stove is lit it is advisable to have the windows open to evacuate any fumes smoke and smells that may be produced by the combustion of solvents from the protective paint or any other material Primary air Control Air for combustion is provided by means of the primary air valve Fig 2 and 3 1 INTRODUCTION IMPORTANT local regulations including those that make reference to national or European standards have to be met when you install the appliance The manner of installing the HGB 70 stove will have a decisive influence on its safety and proper operation It is very important to install it properly For the installation of your stove and chimney to be don
7. incluidos los hogares abiertos que utilizan combustibles s lidos Requisitos y m todos de ensayo modificada por UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 y UNE EN 13229 2002 A2 2005 ADVERTENCIA Su Hogar de Empotrar HGB 70 no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse otros combustibles pl sticos carb n etc Utilice los materiales recomendados No usar como combustible maderas que provengan del mar Las sales contenidas en ella reaccionan en la combusti n liberando cidos que atacan al hierro y acero For other heights consult your dealer or the manufacturer Approximate values Stove approved in accordance with standard UNE EN 13229 2001 Inset appliances including open fires fired by solid fuels Requirements and test methods as amended by UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 and UNE EN 13229 2002 A2 2005 WARNING Your HGB 70 flush mounted stove should not be used as an incinerator and other fuels plastics coal etc should not be used Use the recommended materials Do not use wood that has come from the sea as a fuel The salts contained in it react in combustion releasing acids that attack iron and steel Per altre altezze rivolgersi al Distributore o al fabbricante Valori approssimati Stufa omologata secondo Normativa UNE EN 13229 2001 Fabbricati inseribili comprese le stufe aperte che utilizzano combustibili solidi Requisiti e metodi di prova modificata da UNE EN 13229 AC UNE EN 13
8. 229 A1 2003 e UNE EN 13229 2002 A2 2005 AVVERTENZA La vostra stufa a muro HGB 70 non dev essere utilizzata come inceneritore e non si devono usare altri combustibili plastica carbone ecc Utilizzate i materiali raccomandati 25 13 DESPIECE Y REPUESTOS DISASSEMBLY AND SPARE PARTS ESPLOSO RICAMBI 26 21 U JA lt CO C t LI GRUPO REPUESTO SPARE PART RICAMBI 2 1 1 1 2 2 2 2 2 29 PLACA DE CARACTERISTICAS SPECIFICATIONS PLATE TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE hergam Modelo Model Mod le Modello 0 RRF 29 13 3377 Org Not N 1625 13229 Lena wood bois legno madeira Potencia cedida al ambiente til Concentraci n de CO medio al 13 Power transmitted to the 02 Average CO concentration at atmosphere useful Puissance 13 02 Concentration de 0 ced e l atmosph re utile moyen 13 02 Concentrazione Potenza ceduta all ambiente utile media di CO al 13 02 Pot ncia cedida ao ambiente til Concentra o de CO m dio a 13 02 Temperatura de los gases medio Average gas temperature Temp rature des gaz moyenne Temperatura media dei gas Temperatura m dia dos gases Fabricaci n Production Produzione Producao N Rendimiento Performance Rendement Resa Rendimento Distancia m nim
9. O DE PRESTACOES 03558 1 1 Nombre y c digo de identificaci n Name and identification code Nome e c dice di identificazione Nom et code d identification Nome e c digo de identifica o Insertable para combustibles s lidos Inserts for solid fuel inserti per combustibili solidi Inserts combustible folides Encastrav l para combustibles s lidos HGB 70 2 Nombre y direcci n del fabricante Name and address of manufacturer Nome e indirizzo del produttore Nom et adresse du fabricant Nome e morada do fabricante INDUSTRIAS HERG M S A Borrancho s n 39080 Soto de Marina Cantabria Espa a 3 Uso previsto Intended use Uso previsto Utilisation pr vue Uso previsto Seg n cap tulo 1 de la norma EN 13229 According to chapter 1 standard EN 13229 In base a quanto previsto net capitolo 1 dalla norma EN 113229 Selon le chapitre num ro 1 de la norme EN 13229 Acordo com o cap tulo 1 da norma EN 13299 4 Sistema de evaluaci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones System of assessment and verification of constancy of performance Sistema di valutazione e verificazione della veridicit delle prestazioni Syst me d valuation et v rification de la constance des prestations Sistema de avalia o e verifica o da const ncia das presta es 3 5 Organismo notificado Notified Body Organizzazione notificata Organisme notifi Organismo notificado RRF Rhein Ruhr Feverstitten Pr fstelle n 1625 RRF 29 13 3377 18 09
10. RADO di ABIERTO ME 3 s V tun 5 PULIZIA DELLA FACCIATA DELLO SPORTELLO IN GHISA E VETRO CERAMICO Utilizzare sempre panni asciutti VETRO DELLO SPORTELLO Non cercate mai di pulire il vetro quando la stufa accesa Consigliamo l uso dei puliscivetri Herg m a stufa spenta Sostituzione Il vetro della vostra stufa stato fabbricato appositamente per stufe a legna In caso di rottura dev essere sostituito da un altro con le stesse caratteristiche Rivolgetevi al Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzata affinch fornisca il vetro adatto accompagnato dalle istruzioni di montaggio e dalle giunture GIUNTURE E SIGILLATURE Si raccomanda all inizio e a met della stagione una verifica visiva dello stato delle giunture porte vetro ecc e della sigillatura delle parti per sapere se bisogna sostituirle o ripararle DELLA CENERE La Stufa in ghisa provvista di un cassetto per la cenere situato sotto il fondo della stufa Per togliere la cenere spostate l alare e la griglia coperchio rettangolare in ghisa che lo copre utilizzando un guanto di protezione ed estraetela dalla stufa per non ostacolare la pulizia Fig 7 e 8 Spostate la cenere con un raschietto o con una spazzola verso il cassetto della cenere Estraete il cassetto dall abitacolo e rimuovete la cenere Fig 9 Per motivi di sicurezza il cassetto della cenere non pu essere estratto con la porta della st
11. a a materiales combustibles Minimum distance from combustible materials Distance minimale des mat riaux combustibles Distanza minimo da materiali combustibili Distancia minima a materiais combustiveis cn Ai I gem pom gm gem em uw gem gt Lea y siga las instrucciones de funcionamiento Utilice solo combustibles recomendados Aparato preparado para funcionamiento intermitente No utilizar en chimenea compartida Read and follow the manufacturers instructions Use recommended fuels only Appliance prepared for intermitt operation Not use shared flue Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles consellles Appareil concu pour un fonctionnement intermittent Pas l utilization portag e de combustion Leggere seguire le istruzioni per l uso Usare solo combustibili consigliati Apparecchio progettato per funzionare con il sistema di combustione intermittente Non utilizzare canna fumaria condivisa Leia e siga instruccoes de funcionamento Utilize somente combustiveis recomendados Aparelho preparado para funcionamento intermitente Nao uso compartilhado conbustao Industrias Hergom S A 39110 Soto de la Marina Cantabria Tel 942 58 70 00 e mail hergomehergom com www hergom com 30 hergom DECLARACION DE PRESTACIONES DECLARATION OF PERFORMANCE DICHIARAZIONE 01 PRESTAZIONI DECLARATION DE PRESTATIONS DECLARACA
12. a un il diritto di e Non si devono utilizzare mai combustibili liquidi per accendere la stufa Mantenete lontano qualunque tipo di liquido infiammabile benzina petrolio alcool ecc e Realizzate ispezioni periodiche della canna fumaria e pulitela qualora fosse necessario e Proteggete la mano con un guanto o un altro materiale isolante poich durante il funzionamento il comando di apertura e chiusura si scalda Figura 10 HERGOM declina tutte utilizzo scorretto e si riserva modificare i propri prodotti senza preavviso 9 MONTAJE PIEZAS INTERIORES INDOOR COMPONENTS ASSEMBLY MONTAGGIO COMPONENTI INTERNI i 20 Q a XT 2 7 S l sA _ x p p Para el desmontaje de los deflectores D proceder de forma inversa Proceed in the reverse order for removing the baffles B D Per il smontaggio dei deflettori B D procedete in modo inverso 22 10 MONTAJE CONECTOR ENTRADA AIRE EXTERIOR ASSEMBLY OF AIR INTAKE FROM OUTSIDE MONTAGGIO PRESA D ARIA ESTERNA 23 24 11 DIMENSIONES GENERALES GENERAL DIMENSIONS DIMENSIONI 12 DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA DATI TECNICI Potencia t rmica nominal Nominal power Potenza nominale
13. arried out by the authorised Technical Support Service 10 To make ignition easier and prevent the formation of tar it is recommended that you fully open the primary air valve to allow a plentiful amount of air to pass through for combustion This situation should be maintained during the early stages of ignition so that the stove and chimney heat up quickly thus avoiding the formation of condensation and tar creosote It is essential to have a large load during ignition The following loads will be based on how much heat you want Once the stove is hot the provision of air for combustion should be adjusted Fig 2 WARNING During the operation of the stove the metal parts can reach high temperatures It is necessary to protect your hands with a fire resistant glove if you need to operate IMPORTANT The stove should remain closed at all times during combustion to avoid any smoke escaping being opened only for reloading 5 CLEANING FRONT AND PAINTED CAST IRON DOOR Always use dry cloths GLASS ON THE DOOR Never attempt to clean the glass while the stove 15 in operation We recommend that you use Herg m glass cleaner when it is cold Replacement The glass on your stove is manufactured especially for wood burning stoves If it breaks it should be replaced with glass that has the same characteristics Please contact the authorised Technical Support Service to provide the proper glass accompanied b
14. ating and maintaining it which should prove very useful Keep it and go to it when you need it If after reading this manual you need any further clarification do not hesitate to consult your usual supplier If there is any failure or malfunction of your appliance please contact the Technical Support Service authorised by INDUSTRIAS HERGOM S A INDUSTRIAS HERGOM S A is not liable for consequential damage arising from modifications to its products that have not been authorised in writing or from faulty installation Also the right to modify its products without prior notice is reserved Industrias Herg m S A with head office in Soto de la Marina Cantabria Spain offers a warranty of TWO YEARS for its appliances The geographical coverage of this warranty only includes those countries where Herg m Industries SA a subsidiary or an official importer distributes its products and in those where Community Directive 1999 44 EC is mandatory The warranty will commence on the date of purchase of the appliance shown on the warranty receipt and only covers any damage or breakage due to manufacturing faults or defects IMPORTANT NOTE If the appliance is not installed properly it will not provide you with the excellent service for which it was designed Read these instructions completely and entrust any work to a specialist Your appliance is protected with a special heat resistant paint for high temperatures During the first
15. e distanze dovranno essere rispettate qualora il rivestimento delle pareti o delle aree circostanti possa subire un deterioramento o deformazione a causa della temperatura pitture vernici P V C ecc Vedere figura 10 e ceneri dovranno essere svuotate in un recipiente metallico ed essere portate fuori immediatamente dalla casa 18 Fig 9 La responsabilit per vizio di fabbricazione sar sottoposta al criterio e alla verifica dei tecnici essendo essa in ogni caso limitata alla riparazione sostituzione dei prodotti d accordo con la garanzia inclusa in ogni prodotto 7 PRODOTTI PER LA CONSERVAZIONE HERGOM mette a vostra disposizione una serie di prodotti per la conservazione dei propri fabbricati Vernice anticalorica per le parti di fusione e di lamiera Pasta refrattaria per migliorare la stabilit e la sigillatura Anti fuliggine potente catalizzatore che facilita l eliminazione dei residui dei gas di combustione Pulisci vetri trattamento idoneo per eliminare grasso carbonizzato dai vetri di stufe camini ecc 8 RACCOMANDAZIONE AMBIENTALE HERGOM raccomanda di utilizzare l imballaggio legno e cartone che accompagna l apparecchio come combustibile durante le prime accensioni dello stesso In questo modo contribuirete allo sfruttamento delle risorse ed alla minimizzazione dei rifiuti solidi 19 le responsabilit derivanti da una installazione difettosa o d
16. e properly it is advisable to allow it to be done by a professional 2 PRESENTATION The main characteristics of the HGB 70 flush mounted stove are e Made out of cast iron e Primary air control valve located by the ash pan e Control valve lever e Removable dual baffle Easy accessibility for cleaning the chimney e Removable stove grill and ash pan e There is an accessory to connect an air intake from the outside Direct draught control valve Fig 1 Primary air control valve is recommended that when you open the door of the stove to load fuel you should do it slowly Direct draught control valve This valve is used to adjust the draught from the chimney slowing down and speeding up the output of gases from the stove as a result of which also serves as a combustion control It is advisable to use it for chimneys with excess draught The valve 15 closed when the rod 15 pushed inwards Fig 4 Depending on how much the rod is pulled outwards the draught will gradually open Fig 5 To open the door you should always have the draught valve fully open 4 ACCESSORIES CONNECTOR FOR AN AIR INTAKE FROM OUTSIDE If you want to install a connection for an air intake from outside to the appliance we have an accessory connector to facilitate its installation Connector for intake of air from outside Fig INDUSTRIAS HERG M recommends that this installation 15 c
17. e realizarse con fuego lento durante tres o cuatro horas para conseguir el estabilizado de las distintas piezas y evitar as alguna posible rotura Es conveniente durante el primer encendido tener las ventanas abiertas para evacuar los humos y olores que se puedan producir por la combusti n de los disolventes de la pintura de protecci n o cualquier otro material Aire primario Regulaci n La aportaci n de aire para la combusti n se realiza a trav s de la v lvula de aire primario Fig 2 y 3 1 INTRODUCCI N IMPORTANTE Todas las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato La manera de instalar el hogar HGB 70 influir decisivamente en la seguridad buen funcionamiento del mismo Es muy importante realizar una buena instalaci n Para que la instalaci n de su hogar y de la chimenea sea correcta es aconsejable que se realice por un profesional 2 PRESENTACION hogar de empotrar HGB 70 tiene como caracteristicas principales e Construido en Hierro Fundido e V lvula de regulaci n de aire primario situada en la m scara de cenicero e V lvula de regulaci n de tiro e Doble deflector desmontable F cil accesibilidad para limpieza de la chimenea e Parrilla de hogar y cenicero extra ble e Dispone de un accesorio para conectar una toma de entrada de aire del exterior V lvula tiro directo
18. e who should not come into contact with the appliance from getting close to it install a fire guard or screen There are potential risks that need to be taken into account when operating your stove with solid fuels whatever the make These risks can be minimized if you follow the instructions and recommendations that we have provided in this manual e When you put the stove in place bear in mind the safety distances required for combustible surfaces wooden or wallpapered walls wooden floors etc both from the appliance and the chimney These same distances should be respected when the coating on the walls or nearby areas 15 susceptible to damage or deformity due to the effects of heat varnishes paints P V C etc See figure 10 e ash should be emptied metal container and should be removed from the house immediately e Liquid fuels should never be used to light your stove Keep any type of flammable liquid gasoline alcohol etc well away e Carry out regular inspections of the chimney and clean it when necessary 12 8 ENVIRONMENTAL RECOMMENDATION HERGOM recommends using the packaging wood and cardboard that comes with the appliance as a fuel when lighting the appliance the first few times In this way you can contribute to the efficient use of resources and the minimisation of the solid waste 13 e Protect your hands with gloves or some other insulating material because wh
19. en operation the opening and closing control latch heats up r Z KI Figure 10 HERGOM assumes no liability resulting from faultv installation or improper use and the right to modifv its products without prior notice is reserved 7 PRODUCTS FOR PRESERVATION Hergom supplies a range of products for preserving its products Heat resistant paint for cast iron and sheet metal parts Refractorv paste to improve airtightness and seals Anti soot powerful catalvst that facilitates the elimination of unburnt residue Glass cleaner ideal treatment to eliminate charred grease from the glass on stoves chimnevs etc BENVENUTI nella famiglia Vi siamo grati per che ci avete concesso scegliendo la nostra stufa HGB 70 che costituisce un importante progresso nelle stufe a legna in quanto a tecnica e stile Siamo sicuri che la vostra nuova stufa 5010 in grado di soddisfarvi sotto vari punti di vista che costituiscono il maggior punto di forza del nostro prodotto Possedere una stufa HERGOM mod HGB 70 la manifestazione di un significato di qualit eccezionale Per favore leggete il libretto nella sua totalit Il suo scopo quello di familiarizzarvi con il prodotto fornendovi le norme per la sua installazione funzionamento e manutenzione che vi saranno molto utili Conservatelo e consultatelo in caso di necessit Se dopo a
20. hiusa la valvola d aria primaria Fig 2 Il diametro del tubo della presa adatto per installare tubi di 80 mm di diametro che una misura standard installazione della presa semplice e la potete trovare nel paragrafo 10 di questo libretto 6 SICUREZZA dispositivi a gas legna pellet si scaldano durante il funzionamento Di conseguenza bisogna agire precauzione e mantenere una certa distanza In particolar modo evitate la vicinanza di bambini anziani o altre persone che richiedano un attenzione speciale e di animali quando il dispositivo acceso Assicuratevi dispositivo familiarizzate con stesso siano accompagnate da responsabili che qualora si avvicinino al bambini o persone non il funzionamento dello persone Per proteggervi da eventuali scottature e per evitare la vicinanza di bambini o persone che non devono entrare in contatto con l apparecchio collocate un firewall separatore Esistono possibili rischi che bisogna considerare al momento di far funzionare la vostra stufa a combustibili solidi qualunque sia la marca Questi rischi possono essere ridotti al minimo se si seguono le istruzioni e raccomandazioni che diamo in questo manuale e Durante il collocamento della stufa rispettate le distanze di sicurezza necessarie sia dell apparecchio sia della canna fumaria dalle superfici combustibili pareti in legno carte da parati pavimento in legno ecc Le stess
21. hogar de combustibles s lidos sea cual fuere la marca Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual e Cuando se coloque la estufa tener en cuenta las distancias de seguridad necesarias tanto del aparato como de la chimenea de las superficies combustibles paredes de madera o empapeladas suelo de madera etc Estas mismas distancias deber n ser respetadas cuando recubrimiento de las paredes o zonas pr ximas sea susceptible de deterioro o deformaci n por efecto de temperatura barnices pinturas P V C etc Ver figura 10 e las cenizas deber n vaciarse en un recipiente met lico y sacarse inmediatamente de la casa e deben utilizarse jam s combustibles l quidos encender su hogar Mantenga muy alejado cualquier tipo de l quido inflamable Gasolinas alcohol etc La responsabilidad por vicio de fabricaci n se someter al criterio y comprobaci n de sus t cnicos estando en todo caso limitado a la reparaci n o sustituci n de sus fabricados de acuerdo con la garant a que acompa a a cada producto 8 RECOMENDACI N MEDIOAMBIENTAL HERGOM le recomienda la utilizaci n del embalaje madera y cart n que acompa a al aparato como combustible en los primeros encendidos del aparato De esta forma contribuye al aprovechamiento de los recursos y a la minimizaci n de los residuos s lidos Em CN RS
22. kW 11 Temperatura de los gases medio Average smoke temperature Temperatura media gas 253 304 0 Temperatura media en collar n de salida Average temperature at flue ring Temperatura media attacco scarico fumi Caudal m sico de los humos Mass flow rate of smoke Portata massima fumi g s 1 Emisiones CO CO emissions Emissioni CO 13 02 Vol Emisiones part culas Particulate emissions Emissioni particelle 13 2 mg Nm3 2 Rendimiento Efficiency Rendimento 1 7 Collar n de humos Smoke collar scarico fumi A 50 Chimenea met lica Metal chimney Canna fumaria metallica Altura recomendada de chimenea Recommended chimney height Altezza consigliata canna fumaria m Chimenea de alba iler a m n aprox Masonry chimney min approx Canna fumaria muratura min circa 200x200 Tiro recomendado Recommended draw Tiraggio consigliato Pa Salida de humos Smoke outlet Scarico fumi Peso Weight Peso Kg Entrada aire del exterior Outside air inlet Entrata aria esterna mm 80 Di metro m nimo de tubo de conexi n entrada aire exterior Minimum diameter of the outside air inlet pipe Diametro minimo del tubo di connessione entrata aria esterna 9 mm Para otras alturas consultar al Distribuidor o al fabricante Valores aproximados Hogar homologado seg n Norma UNE EN 13229 2001 Aparatos insertables
23. n el encendido Las siguientes cargas estar n en funci n de la necesidad de calor que se desee Una vez caliente el hogar debe procederse a regular la aportaci n de aire a la combusti n Fig 2 CUIDADO Durante el funcionamiento del hogar las partes met licas pueden alcanzar altas temperaturas Es necesario que proteja sus manos con una manopla ignifuga si requiere manipular en el mismo IMPORTANTE El hogar debe permanecer cerrado en todo momento durante la combusti n para evitar la salida de humos siendo abierto s lo durante las recargas CERRADO ly 1 AA i lt 2 LO 5 LIMPIEZA DEL FRENTE Y PUERTA DE HIERRO FUNDIDO PINTADO Utilizar siempre pa os secos CRISTAL DE LA PUERTA Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa Recomendamos utilizar el limpiacristales Herg m en fr o Sustituci n El cristal de su hogar est fabricado especialmente para hogares de le a En caso de rotura ste debe remplazarse por otro de las mismas caracter sticas Dirijase al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado para que le suministre el cristal adecuado acompa ado de las instrucciones de montaje y juntas JUNTAS Y SELLADO Se recomienda a principio y mitad de temporada una comprobaci n visual del estado de juntas puertas cristal etc y sellado de piezas por si fuera preciso sustituir o reparar DE CENIZA El Hogar de hierro fundido est
24. nstallata la stufa HGB 70 incider fortemente sulla sicurezza e sul buon funzionamento della stessa E molto importante eseguire una corretta installazione Affinch l installazione della vostra stufa e della canna fumaria sia corretta e consigliabile affidarla ad un professionista 2 PRESENTAZIONE stufa a muro HGB 70 possiede queste caratteristiche principali e Fabbricata in Ghisa e Valvola di regolazione dell aria primaria situata nel cassetto della cenere Valvola di regolazione del tiraggio e Doppio deflettore secondario smontabile Facile accesso alla pulizia del camino e Griglia e cassetto per la cenere estraibile e provvista di un accessorio per collegare una presa per l entrata dell aria esterna Valvola aria primaria Fig 1 Si raccomanda di aprire lentamente la porta della stufa nel momento in cui viene caricato il combustibile Valvola di tiraggio diretto Questa valvola serve per regolare il tiraggio della canna fumaria frenando o accelerando la fuoriuscita di gas dalla stufa e quindi serve anche per controllare la combustione E consigliabile utilizzarla in canne fumarie con eccesso di tiraggio La valvola 6 chiusa quando la levetta di regolazione del tiraggio si trova verso l interno Fig 4 Se muovete la levetta verso l esterno il tiraggio aumenter gradualmente Fig 5 Per aprire la porta dovete tenere la valvola di tiraggio completamente aperta 4 ACCESSORI
25. odo por e em nome do fobricont Firma Signature Firma re Assinatura Lugar y fecha isi n Place and Luogo e data di de emiss o Director Gerente Managing Manager Direttore Generale SURG EMER 28 20 2013 Directeur Industrias Herg m SA Tell 942 587 000 Fax 942 557 001 Apartado 208 de Santander 31 hergom INDUSTRIAS S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPANA Tel 0034 942 587 000 E mail hergom hergom com www hergom com C digo C03521 Versi n 1 22
26. ould never be possible to cap this inlet Either on the stove or on the outside Nor should it be possible for the connection tube to be crushed or obstructed by something A grating is required on the intake The position of the air intake should be protected from the wind to avoid a possible positive or negative pressurisation of the combustion Please note that this accessory is a connector that serves to facilitate the installation and has no control system by itself There are control systems on the market that can be installed together with this accessory to control the air intake and to complete a proper installation When you install an air intake from outside you should always have the primary air valve closed Fig 2 The diameter of the connector pipe is prepared for installing pipes of 80 mm in diameter which is a standard measure The installation of the connector is easy and you can see it in this manual in section 10 6 SAFETY Gas wood pellet appliances heat during operation As a result is necessary to act with caution and keep away from them In particular prevent children the elderly or other people with special needs and pets from getting close while the appliance is in operation Make sure that children and other people who are not familiar with the operation of the appliance are supervised by responsible people when they get close to it To prevent burns and to protect children and peopl
27. provisto de un cenicero situado bajo el fondo del hogar Para eliminar las cenizas retire el morillo y la parrilla tapa rectangular de hierro fundido que lo oculta utilizando un guante protector y saquela del hogar para no entorpecer la limpieza Fig 7 y 8 Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo hacia el cenicero Saque el cenicero de su alojamiento y limpielo de cenizas Fig 9 Por motivos de seguridad el cenicero no puede ser extra do con la puerta del hogar cerrada Ventajas e Noes necesario mantener entradas de aire en la estancia donde se encuentra el aparato para alimentar la combusti n Por tanto no se pierde temperatura por renovaciones de aire no deseadas y continuas con lo que aumenta el rendimiento y mejora el confort e Evita la posibilidad de un escape de humos hacia el interior de la estancia ante una eventual depresi n interior causada por ejemplo al encender un extractor en viviendas muy bien aisladas e Evita generaci n de CO en la estancia por combustiones pobres Tenga siempre presente que la entrada de aire al aparato lo hace a trav s del conector Nunca debe existir la posibilidad de tapar esta entrada Ni en la estufa ni en el exterior Tampoco debe existir la posibilidad de que el tubo de conexi n pueda ser aplastado ni obstruido por algo Una rejilla en la entrada es necesaria La orientaci n de la entrada de aire debe estar protegida del viento para evitar una posible pre
28. ria Espa a ofrece una garant a de DOS A OS para sus aparatos La cobertura geogr fica de sta garant a incluye s lo los pa ses en los que Industrias Herg m SA una empresa filial o un importador oficial realizan la distribuci n de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999 44 CE La garant a contar a partir de la fecha de compra del aparato se alada en el resguardo de la garant a y cubre nicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricaci n AVISO IMPORTANTE Si el aparato no se instala adecuadamente no le dar el excelente servicio para el que ha sido concebido Lea enteramente estas instrucciones y conf e el trabajo a un especialista Su aparato va protegido superficialmente con una pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alguno de sus componentes que permite a la pintura tomar cuerpo Por ello recomendamos ventilar la habitaci n hasta que este fen meno desaparezca 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Una vez instalado en su lugar definitivo se debe proceder a comprobar el sellado de todas las juntas para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique al tiro Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material incombustible es importante comprobar el buen funcionamiento del mismo Primer encendido El primer encendido deb
29. surizaci n positiva o negativa de combusti n Tenga en cuenta que este accesorio es un conector que sirve para facilitar la instalaci n y no dispone de ning n sistema de regulaci n por s mismo Existen sistemas de regulaci n en el mercado que puede instalar junto a este accesorio para as poder regular la entrada de aire y realizar una correcta instalaci n Cuando instale una entrada de aire del exterior debe tener siempre la v lvula de aire primario cerrada Fig 2 El di metro del tubo del conector est preparado para instalar tubos de 80 mm de di metro que es una medida est ndar La instalaci n del conector es sencilla y puede verla en este manual en el apartado 10 6 SEGURIDAD Los aparatos a gas le a pellet se calientan durante el funcionamiento En consecuencia hay que actuar con precauci n y mantenerse alejado Especialmente evite la cercan a de los ni os ancianos u otras personas que requieran de especial atenci n as como mascotas mientras que el aparato este encendido Aseg rese que los ni os u otras personas no familiarizadas el funcionamiento del aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a l Para la protecci n de quemaduras y para proteger el acercamiento de ni os o personas que no deban entrar en contacto con el aparato coloque un cortafuegos o separador Existen posibles riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su
30. ufa chiusa 17 Vantaggi e Non necesario mantenere le entrate di aria nel locale dove si trova l apparato per alimentare la combustione Quindi non si perde temperatura per rinnovare l aria non desiderata en continua aumentando di conseguenza il rendimento e il confort e Evita la possibilit di una fuga di fumi verso l interno del locale dovuto a una eventuale depressione interna causata per esempio accendento un estrattore in casa isolate molto bene e Evita generazione di CO nel locale con combustione povere Tenete sempre presente che l entrata dell aria nell apparecchio avviene per mezzo della presa Non bisogna mai chiudere questa entrata n nella stufa n all esterno Bisogna anche assicurarsi che non vi sia alcuna possibilit che il tubo di connessione venga schiacciato o ostruito da qualche oggetto E necessario collocare una griglia all entrata La direzione dell entrata dell aria dev essere protetta dal vento per evitare un eventuale presurizzazione positiva o negativa della combustione Tenete presente che si tratta di un accessorio che serve per facilitare l installazione ma non dispone di alcun sistema di regolazione proprio Sono disponibili nel mercato sistemi di regolazione che possono essere installati insieme con questo accessorio per poter in questo modo regolare l entrada d aria e realizzare una corretta installazione Quando installate una presa d aria esterna dovete sempre tenere c
31. ure elevate Durante le prime accensioni normale osservare un leggero fumo a causa dell evaporazione di qualche componente che permette alla vernice di acquistare corposit Per questo motivo consigliabile ventilare la stanza finch questo fenomeno sparisce 14 3 ISTRUZIONI PER L USO Una volta installata nel luogo definitivo necessario controllare la chiusura di tutte le giunture per impedire l entrata dell aria dall esterno che possa danneggiare il tiraggio Prima di rivestire la canna fumaria con mattoni o qualsiasi altro materiale incombustibile importante verificare il corretto funzionamento della stessa Prima accensione La prima accensione dev essere realizzata fuoco lento per tre o quattro ore per ottenere la stabilit dei diversi componenti ed evitare cosi una possibile rottura Durante la prima accensione conveniente tenere le finestre aperte per favorire la fuoriuscita di fumi e odori che possano essere prodotti dalla combustione dei solventi della vernice di protezione o da qualsiasi altro materiale Aria primaria Regolazione La somministrazione d aria per la combustione viene realizzata attraverso la valvola dell aria primaria Fig 2 e 3 ica 15 1 INTRODUZIONE IMPORTANTE Tutti i regolamenti locali compresi quelli che fanno riferimento a normative nazionali o europee devono essere rispettati durante l installazione dell apparecchio modo in cui viene i
32. ver letto questo libretto aveste bisogno di ulteriori chiarimenti non esitate a rivolgervi al vostro fornitore di fiducia In caso di eventuali avarie o malfunzionamento del prodotto contattate il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzata da INDUSTRIE HERGOM S A INDUSTRIE S A non si retiene responsabile dei danni causati originati da alterazioni dei propri prodotti che non siano stati autorizzati per iscritto e nemmeno di installazioni difettose Allo stesso modo si riserva il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso Industrie Herg m S A con domicilio a Soto de la Marina Cantabria Spagna offre una garanzia di DUE ANNI per i suoi apparecchi La copertura geografica di questa garanzia comprende solo i paesi in cui Industrie Herg m SA una ditta filiale o un importatore ufficiale realizzano la distribuzione dei suoi prodotti e nei paesi in cui vige la Direttiva Comunitaria 1999 44 CE La garanzia sara valida a partire dalla data di acquisto del prodotto indicata nella ricevuta della garanzia e copre solo i deterioramenti e le rotture causate da difetti o vizi di fabbricazione AVVISO IMPORTANTE Se l apparecchio non viene installato correttamente non potr fornire le eccellenti prestazioni per le quali stato concepito Leggete attentamente queste istruzioni e affidate il lavoro ad uno specialista Il vostro apparecchio protetto superficialmente con una vernice anticalorica per temperat
33. y the assembly instructions and gaskets GASKETS AND SEAL At the start and halfway through a season it is recommended to carry out a visual check on the condition of the gaskets doors glass etc and seal of the parts in case it is necessary to replace or repair them ASH The cast iron stove is equipped with a ash pan located under the base of the stove To remove the ashes remove the andiron and cast iron grill rectangular cover which hides it using a protective glove and remove it from the stove so as not to hinder the cleaning Fig 7 and 8 Move the ash to the ash pan with a scraper or a brush Remove the ash pan from its housing and clean it of ash Fig 9 For safety reasons the ash pan cannot be removed with the door of the stove closed The responsibility for manufacturing defects will be submitted to the criterion and verification of the company s technicians but is limited to the repair or replacement of its products in accordance with the warranty that comes with each product 11 Advantages e The stove will not use the room air and due to this you will not lose hot room air and high air renovation ratios will not be necessary e case of low pressure inside the room the exhaust will never get into the room e generation inside the room and its dangerous consequences will be avoided Always bear in mind that the air inlet to the appliance is made by means of the connector It sh
Download Pdf Manuals
Related Search