Home

4 ante

1. 15 ATTENZIONE Tutte le operazioni di montaggio smontaggio e manutenzione devono essere effettuate ad arma scarica quindi senza cartuccia in camera e sulla cucchiaia Ispezionare l arma accertandosi che non vi siano cartucce sulla cucchiaia e all interno della camera di cartuccia ATTENZIONE Durante le operazioni di montaggio smontaggio e manutenzione larma non deve essere mai puntata in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI Procedere al montaggio del fucile come segue AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le operazioni di montaggio operando sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti e Agire sulla leva sgancio astina e separare l astina dall assieme canna Fig 1 Controllare la canna il suo interno e la camera di cartuccia Devono essere puliti e privi di ostruzioni e Utilizzando un cacciaspine di materiale morbido spingere con forza o battere leggermente con l aiuto di un martelletto il perno cerniera inserito nella scatola di culatta Fig 2 Il perno cerniera pu essere estratto da entrambi i lati Per facilitare l operazione si consiglia di spingere il perno cerniera dal fianco destro a quello sinistro della scatola di culatta vedere freccia Fig 2 Sfilare completamente il perno cerniera e Verificare che la forcella del carrello otturatore sia ben alloggiata nella sua se
2. ITALIANO page 35 Figure a pag 4 9 10 65 66 e 67 QUESTO MANUALE D ISTRUZIONE DOVR SEMPRE ACCOMPAGNARE L ARMA ANCHE IN CASO DI CESSIONE DELL ARMA AD ALTRA PERSONA ATTENZIONE LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI DANNI ALLA PROPRIETA O MORTE SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARE CHE SI E SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA PROPRIA ARMA AVVERTENZA Fabbricante e o i suoi Distributori Ufficiali Locali non assumono responsabilit alcuna per cattivo funzionamento del prodotto o per lesioni fisiche o danni alla propriet causati in toto o in parte da impiego criminale o negligente del prodotto da maneggio improprio od incauto da modifiche non autorizzate da impiego di munizioni difettose improprie caricate a mano o ricaricate da abuso o incuria nell uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed immediato del fabbricante ATTENZIONE QUALSIASI ARMA DA FUOCO E POTENZIALMENTE LETALE LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE A FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI PRIMA D INIZIARE AD UTILIZZARE QUEST ARMA In aggiunta alle Norme di Sicurezza Basilari vi sono altre Norme di Sicurezza riguardanti le operazioni di caricamento scaricamento smontaggio montaggio ed uso di quest arma situate all interno di questo libretto d istruzioni ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI DEL MANUALE PRIMA
3. 6 EFFETTUATE UNA MANUTENZIONE APPROPRIATA DELL ARMA Custodite e trasportate l arma in modo tale che lo sporco o la polvere non si accumulino nei meccanismi di funzionamento Pulite ed oliate l arma seguendo le indicazioni fornite in questo manuale dopo ogni utilizzo e comunque secondo gli intervalli indicati per prevenire la corrosione danni alle canne o accumulo di sporco che potrebbero impedire l utilizzo dell arma in caso di emergenza Controllate sempre la canna e la camera le camere prima di caricare l arma per accertarvi che sia pulita e libera da eventuali ostruzioni Sparare con un ostruzione nella canna o nella camera pu determinarne la rottura e causare lesioni a voi stessi ed alle persone vicine Qualora lo sparo produca un rumore anomalo interrompete immediatamente il tiro mettete l arma in sicurezza e scaricatela Verificate quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni o da eventuali proiettili rimasti bloccati all interno della canna stessa a causa di munizioni difettose od anomale N USATE MUNIZIONI APPROPRIATE Usate solo munizioni nuove di fabbrica costruite secondo le specifiche CIP Europa e SAAMI U S A Assicuratevi che ogni cartuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per l arma che state usando Il calibro dell arma chiaramente impresso sulle canne dei fucili e sull otturatore o sulla canna delle pistole L uso di munizioni ricaricate o ricostruite pu determ
4. end and the barrel fore end locking lug CAUTION Never oil the wooden parts The fore end and stock must only be cleaned and polished with a clean soft cloth SPECIAL MAINTENANCE Every 500 rounds approx and before storing the shotgun at the end of each shooting season carry out the following maintenance operations as well as those described above for the routine maintenance BREECH BOLT RECEIVER e Clean and lubricate the guides of the breech bolt and those inside the receiver e Thoroughly clean the firing pin hole area e Thoroughly dry with a soft cloth and lightly lubricate CAUTION Do not pour lubricant into the firing pin hole Every 1000 rounds approx and before storing the shotgun at the end of each shooting season carry out the following maintenance operations as well as those described above TRIGGER PLATE TRIGGER GUARD e Thoroughly clean the parts with a soft cloth e Lightly lubricate all the metal components and the trigger plate retaining pin WARNING Do not attempt to make repairs to any firearm without proper knowledge or training Do not alter parts or use substitute parts not made by Beretta Any alterations or adjustments that may be necessary to the operating mechanism should be performed by the Manufacturer or by its local official distributor WARNING Do not store firearms in places which are or could be accessible by children or other persons whose unfamiliarity with firearms might lead to unsafe
5. use Always store your firearms securely and unloaded separate from ammunition NOTICE There are numerous Beretta special parts and accessories that allow the personalization of your shotgun To request this extensive line of parts and accessories please contact your local Beretta dealer L GB25 Acel ADJUSTING THE MULTI ADJUSTABLE STOCK FOR THE BERETTA BREAK OPEN SEMIAUTOMATIC UGB25 XCEL SUPPLIED WITH MULTI ADJUSTABLE STOCK WARNING Check that the gun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If necessary unload the gun as described in the relevant section WARNING Never point the shotgun at someone or at a hard or flat surfaces Always treat the firearm as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES ADJUSTING THE LENGTH OF PULL The multiadjustable stock of the Beretta break open UGB25 Xcel semiautomatic comes with a special device to increase or decrease the length of the stock by adding or removing from the retaining screws the spacers provided four 4 mm and two 2 mm spacers The stock can be increased by up to 16 mm 0 62 in Proceed as follows e Using the hesagonal key supplied unscrew by one turn the two screws on the right of the stock as viewed from the rear Fig 35 e Remove the recoil pad assembly with the screws and spacers Fig 36 Add spacers to increase the length of the stock Remove the spacer s to decrease the length of the stock e Reassemble the recoil pad
6. Per montare la sicura in posizione invertita e Armare il cane azionando la leva di apertura e facendo basculare completamente in avanti la canna e Tenendo premuto con un cacciaspine il piolo molla sicura spingere la sicura fuori dalla sede dal fianco destro a quello sinistro dell arma AVVERTENZA Fare attenzione che la molla del piolo essendo in tensione non fuoriesca dalla propria sede assieme al piolo con pericolo che entrambe le parti vengano perse e Montare la sicura invertita nella sua sede dal fianco sinistro a quello destro dell arma e spingere il bottone sicura in posizione tenendo premuto il piolo molla sicura L GB25 Acel BINDELLA INTERCAMBIABILE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le seguenti operazioni sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti AVVERTENZA E consigliabile smontare la canna dal fucile SMONTAGGIO DELLA BINDELLA e Estrarre la spina fissaggio bindella con l ausilio di un cacciaspine Fig 44 e Spingere la bindella in direzione del vivo di volata della canna e sollevare la bindella per
7. assembly and tighten the two screws CAUTION Always use the spanner provided Do not overtighten the screws ADJUSTING THE HEEL AND TOE CAST The multi adjustable stock of the Beretta break open UGB25 Xcel semiautomatic can be rotated laterally to alter the angle of inclination heel and toe cast e Using the multi purpose tool provided partially unscrew the locking nut Fig 37 until the Gele Tek recoil pad rotates freely e Set the desired cast and tighten the locking nut CAUTION Always use the spanner provided Do not overtighten the screws ADJUSTING THE MEMORY SYSTEM The multi adjustable stock features a device called Memory System that can be used to adjust the stock by modifying the drop at comb and at heel and the cast cast on cast off The adjustable stock of your gun is preset at the factory with standard drop and cast values ADJUSTING THE CAST e Unscrew the two side screws of the adjustable comb using the hexagonal key provided Fig 38 e Remove the adjustable comb from the stock e Loosen the screws of the adjustment mechanism Fig 39 arrows A and B and move it to the right or to the left to get the required cast e Tighten the screws of the adjustment mechanism always using the special key provided e Reassemble the adjustable comb on the stock e Screw the two side screws of the adjustable comb to block it in the required position CAUTION Only use the special key provided Do not ap
8. carrier Fig 19 Push the cartridge right down onto the carrier Fig 20 Lever the barrel upward to close the shotgun CAUTION The shotgun is correctly closed when the surface of the top rib near the barrel extension is in line with the upper part of the receiver Check that the gun is closed by trying to break open the barrel WARNING The firearm is now loaded and ready to fire after disengaging the manual safety Always keep your fingers and everything else away from the trigger whenever you do not intend to fire the gun Point the barrel in a safe direction NOTICE Beretta assumes no responsibility for any injury or property damage resulting from improper or careless handling intentional or accidental discharge of the firearm e To grip the shotgun correctly place the front hand the one on the fore end in front of the position indicator see arrow in Fig 21 in order to keep the hand away from the ejection port e When you are ready to fire disengage the safety and pull the trigger e After firing the first cartridge release the trigger completely to re set the gun for the next shot The gun will fire first the cartridge in the chamber and then automatically feed in the cartridge on the cartridge carrier If you do not intend to fire the second cartridge engage the safety with the gun pointed in a safe direction and your fingers away from the trigger If you wish to L GB25 Acel continue
9. contact with the side bands on the barrel Fig 14 WARNING Do not store firearms in places which are or could be accessible by children or other persons whose unfamiliarity with firearms might lead to unsafe use Always store your firearms securely and unloaded separate from ammunition See point 3 of the BASIC SAFETY RULES WARNING When the shotgun has been assembled it is in the HAMMER COCKED position To decock the hammer refer to the paragraph DECOCKING THE HAMMER LOAD CHECK At various parts in this manual you are instructed to visually inspect the cartridge chamber and the cartridge carrier of the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel to make sure it is unloaded This operation as well as the precautions below should become second nature to you e Never assume that the gun is unloaded e Never point or push the gun toward yourself or another person e Always visually inspect the cartridge chamber and carrier to make sure they are empty e Before handing the gun to anyone else turn the opening lever downwards break open the barrel and engage the safety The safety only engages with the hammer cocked e Never take or pull the gun from anyone else unless the barrel has been opened the cartridge chamber and the cartridge carrier have been visually inspected to make sure they are empty and the safety is engaged Proceed as follows to visually inspect the cartridge chamber and carrier WARNING Always keep
10. cucchiaia in senso inverso a quello di inserimento Fig 23 SMONTAGGIO ATTENZIONE Controllare sempre che l arma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le operazioni di smontaggio operando sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti e Sganciare l astina abbassando completamente la leva sgancio posizionata sotto l astina stessa Fig 24 e Fare leva sulla parte anteriore dell astina e separarla dalla canna facendola ruotare attorno al perno cerniera Basculare completamente in apertura la canna azionando la chiave di apertura e Tenendo azionata la chiave di apertura con l aiuto di un cacciaspine di materiale morbido fare leva sulla parte superiore della leva sgancio forcella fino a disimpegnare il piolo dalla forcella stessa Fig 10 AVVERTENZA rilascio progressivo della chiave di apertura in questa fase consente di accompagnare dolcemente in chiusura il carrello otturatore il quale altrimenti spinto dalla molla di recupero potrebbe avanzare velocemente e sbattere contro il manicotto della canna con possibile usura di entrambe le parti e Utilizzando un cacciaspine di materiale morbido spingere con forza o battere leggermente
11. does not require any lubrication Clean the surfaces by merely wiping them down with a clean cloth ADJUSTING THE STOCK DROP AND CAST BY MEANS OF SPACER AND PLATE WARNING Check that the gun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If necessary unload the gun as described in the relevant section WARNING Never point the gun at someone or at a hard or flat surfaces Always treat the gun as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES The Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel with standard stock has been factory preset with cast off for right handed shooters and with 40 45 mm 1 57 1 77 in drop Sporting and Skeet versions or with 42 50 mm 1 67 in drop trap version The components which determine the drop and the cast are the receiver drop cast spacer which is made of fiberglass reinforced technopolymer the stock steel plate Both spacer and plate are designed to secure two different drops each with a cast off or a cast on for left handed shooters depending on how they are assembled Other stock drop values can be obtained using the set of spacers Supplied REMOVING THE GELeTEK RECOIL PAD VERSION WITH STANDARD STOCK e Using a flathead screwdriver approx 4 mm 0 2 pull out the retaining clasp of the GeleTek recoil pad Fig 41 e Remove the GeleTek recoil pad Fig 42 For the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel with multi adjustable stock remove t
12. from improper or careless handling intentional or accidental discharge of the firearm WARNING All assembly disassembly and maintenance procedures should be carried out with the firearm unloaded cartridge chamber empty cartridge carrier empty Check that the firearm is unloaded making perfectly sure there are no cartridges on the carrier and in the cartridge chamber WARNING During assembly disassembly and maintenance procedures never point the firearm at someone or at hard and flat surfaces Treat the firearm as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES Proceed as follows to assemble the shotgun NOTICE It is advisable to carry out the assembly operations over a table to catch components should they drop e Operate the fore end catch lever and detach the fore end from the barrel Fig 1 e Check the inside of the barrel and the cartridge chamber They must all be clean and free from obstructions e Using a soft tip punch push the hinge pin in the receiver firmly or touch gently with a hammer Fig 2 The hinge pin can be extracted from both sides To facilitate this we recommend to push the hinge pin from the right to the left Side of the receiver as viewed from the rear See arrow in Fig 2 e Pull the hinge pin right out e Check that the breech bolt fork rod sits correctly in position at the side of the receiver Figs 3 and 4 To prevent the fork from moving it is advisable to keep th
13. in caso di caduta delle parti e Assicurarsi che il cane sia armato per facilitare l operazione di estrazione del carrello otturatore dalla scatola di culatta Se la canna stata smontata il cane armato posizione arretrata Qualora il cane sia stato disarmato provvedere a riarmare manualmente il cane arretrando a fondo il carrello otturatore ad otturatore abbassato Il cane armato evita alla biella parte posteriore del carrello otturatore di bloccarsi contro quest ultimo durante l estrazione del carrello otturatore e Inserire la sicura premendo il bottone della sicura e facendo scomparire l anello verniciato di rosso e Adagiare l assieme scatola di culatta calcio su un piano orizzontale con la leva di apertura rivolta verso l alto e Inserire un cacciaspine di dimensioni ridotte sufficiente anche una clip metallica nel foro posizionato sul fianco sinistro della scatola di culatta vista dalla parte del tiratore e premere con una certa forza Fig 27 Tale operazione consentir al carrello otturatore di disimpegnarsi e Premere il piolo di ritegno del carrello otturatore e estrarre il carrello otturatore dalla scatola di culatta Fig 28 AVVERTENZA Se il perno cerniera inserito nella scatola di culatta il carrello otturatore non pu essere estratto AVVERTENZA Non procedere ad ulteriore smontaggio del carrello otturatore Se necessario affidare larma ad un armaiolo competente Il gruppo carrello otturatore
14. in the tapered housing of the recoil spring guide and press the breech bolt right in until it engages Fig 31 e Operate the opening lever to check that the breech bolt is engaged correctly TRIGGER PLATE NOTICE The trigger plate must be removed from the receiver only if actually required and for cleaning purposes which is recommended after every 1000 rounds and in any case at the end of the hunting season refer to the section entitled SPECIAL MAINTENANCE e Remove the breech bolt from the receiver as described previously e Engage the safety hammer cocked by pressing the safety button until the red ring disappears e Pull out the trigger plate retaining pin by exerting some pressure with a screwdriver or the multi purpose tool provided Fig 32 e Remove the trigger plate from the receiver exerting some pressure on the trigger plate first in the direction of the barrel and then outwards Fig 33 To reassemble the trigger plate e Follow the disassemble procedure in the reverse order taking care that the hammer is cocked and the safety is engaged e Insert the trigger guard retaining pin only if the trigger plate hole is centered with that on the receiver CAUTION Do not continue disassembling the firearm If necessary take the shotgun to a competent gunsmith L GB25 Xcel NOTICE Wholesalers dealers or gunsmiths unless they are a Repair Station authorized by the Manufacturer or by Local Official Distributors are
15. l uso delle armi nel vostro paese NOMENCLATURA 1 Scatola culatta 2 Grilletto 3 Bottone sicura 4 Guardamano sottoguardia 5 Spina fissaggio guardamano 6 Cucchiaia 7 Pulsante cucchiaia 8 Perno cerniera 9 Finestra d alimentazione 10 Chiave di apertura 11 Carrello otturatore 11b Biella carrello otturatore 12 Forcella carrello otturatore 13 Leva sgancio forcella 14 Piolo leva sgancio forcella 15 Finestra di espulsione 16 Indicatore di posizione della mano 17 Canna 18 Bindella 19 Manicotto 20 Coprifessura 21 Prolungamento canna 22 Mirino 23 Volata 24 Calcio 25 Calciolo intercambiabile 26 Impostatore calcio Memory System 2 Astina 28 Leva sgancio astina 29 Linea di mira 30 Lunghezza calcio 31 Piega tallone 32 Piega naso 33 Punta 23 17 28 27 7 L GB25 Xcel DESCRIZIONE TRADIZIONE E INNOVAZIONE Il fucile semiautomatico Beretta UGB25 Xcel caratterizzato da un innovativo sistema di chiusura a canna basculante che ne facilita l utilizzo in completa sicurezza durante la competizione Questo nuovo tipo di chiusura consente il transito del tiratore da una postazione di tiro all altra senza necessit di estrarre l eventuale cartuccia incamerata come invece necessario con i tradizionali semiautomatici a canna fissa semplicemente facendo basculare la canna La canna singola offre il vantaggio di mantenere il punto d impatto del seco
16. not authorized to make any Warranty repair or adjustment on behalf of the Manufacturer BERETTA OPTIMACHOKE TUBES Beretta Optimachoke internal tubes are made of high resistance steel which is a guarantee of long life and protection against corrosion and have been designed to withstand the rigors of non toxic steel shot Optimachoke tubes are fully interchangeable on all Beretta semiautomatic side by side and over and under barrels with housing for Optimachoke Extended Optimachoke tubes are designed to be mounted on all single or double barrels The external extension is grooved at the end to allow easy removal and replacement without using any special tool Choke Tube Extra Long Standard American Compatibility Tube Markings Designation with Steel Shot Band Colour O F full OOF IM Improved Modified Il OOO M Modified HI 0000 IC Improved Cylinder HI C0000 C CL Cylinder III SK Skeet Beretta SK Skeet No Notches Not recommended Special Beretta skeet choke with negative value Optimachoke is a registered trademark of Fabbrica d Armi Pietro Beretta S p A NOTICE Optimachoke tubes with exclusive intermediate chokes can be requested to your local Beretta dealer REMOVING THE CHOKE TUBE WARNING Check that the shotgun is unloaded empty cartridge chamber and carrier Inspect the firearm looking through the cartridge chamber and on the carrier If it is loaded unload following
17. potrebbero essere trattenuti dalla filettatura creando ostruzione nella canna stessa L assenza dello strozzatore inoltre danneggia irreparabilmente la filettatura della canna e determina rosate irregolari Non alterare o modificare la strozzatura fissa della canna allo scopo di adattarla all inserimento di strozzatori intercambiabili Le pareti della canna potrebbero risultare troppo sottili per sopportare con sicurezza le elevate pressioni generate all atto dello sparo MANUTENZIONE ORDINARIA Al termine della giornata di tiro opportuno effettuare una rapida pulizia e lubrificazione dell arma Annualmente consigliabile effettuare una pulizia pi completa dell arma inclusi i meccanismi di sparo avvalendosi dei servizi di un armaiolo competente Un appropriata manutenzione periodica dell arma essenziale per la sua affidabilit ed il suo funzionamento ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI AVVERTENZA Per la pulizia sufficiente effettuare le operazioni di smontaggio descritte nel capitolo specifico DOPO OGNI VOLTA CHE SI SPARATO CANNA e Pulire accuratamente l interno della cann
18. recoil pads can be mounted in a few seconds to modify the length of pull The stock is designed to hold the Beretta Recoil Reduction System The fore end which is also made of walnut has a semi beavertail configuration The exclusive newly designed checkering on the stock and fore end made by Laser Technology enhances the look of the shotgun and guarantees a firm hold even in the most adverse weather conditions Between the stock and the receiver is a fiberglass reinforced technopolymer spacer and inside the stock is a metal plate that can be used to change the drop and cast of the stock by simply modifying their assembly position A set of additional spacers is also provided MULTI ADJUSTABLE STOCK In some versions the walnut stock is fully adjustable in terms of drop and cast and is supplied with the Beretta Memory System The length of pull can be varied by adjusting the recoil pad support and the cast at heel and at toe can be modified by changing the angle of the Beretta GeleTek interchangeable recoil pad The multi adjustable stock comes with the Beretta Recoil Reduction System inside comprised of a spring mass system which counteracts the backward force of the gun during firing significantly reducing felt recoil L GB25 Xcel FULL KIT OF ACCESSORIES The Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel comes in a case that contains a wide range of accessories a set of drop cast spacers a 25 ml bottle of Beretta gun oil a multip
19. reduce the chance of hearing damage from shooting L GB25 Xcel 9 NEVER CLIMB A TREE FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED FIREARM Open and empty the chamber s of your firearm and engage the manual safety before climbing or descending a tree or before climbing a fence or Jumping over a ditch or other obstruction Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person Always unload a firearm visually and physically check to see that the magazine loading mechanism and chamber are unloaded and action is open before handing it to another person Never take a firearm from another person unless it is unloaded visually and physically checked to confirm it is unloaded and the action is open 10 AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGMENT REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING Do not drink and shoot If you take medication that can impair motor reactions or judgment do not handle a firearm while you are under the influence of the medication 11 NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM Unload a firearm before putting it in a vehicle chamber empty magazine empty Hunters and LOADED target shooters should load their firearm only at their destination and only when they are ready to shoot If you carry a firearm for self protection leaving the chamber unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge 12 LEAD WARNING Discharging firearms in poorly ventilated areas cleaning firearms or handling amm
20. safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by an unauthorized child or person 4 NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the bullet or shot which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target 5 KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING BUT REMEMBER SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES Never rely solely on a safety device to prevent an accident It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual To further familiarize yourself with the proper use of this or other firearms take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures L GB25 Xcel 6 PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts Clean and oil your firearm following the instructions provided in this manual after each use to prevent corrosion damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the gun in an emergency Always check the bore and chamber s prior to loading to ensure that they are clean and
21. si suddivide in otturatore con estrattore e relative molle e spine carrello con biella percussore e perno Sul carrello sono montate la sicura percussore il piolo aggancio carrello otturatore il chiavistello carrello otturatore ed il piolo recupero otturatore Per rimontare il carrello otturatore e Verificare che il cane sia armato e Tenere il gruppo scatola di culatta calcio in posizione verticale Fig 29 e Far corrispondere le guide laterali del carrello otturatore con le rispettive sedi sui fianchi interni della scatola di culatta in prossimit dei fori del perno cerniera Fig 30 Inserire la biella del carrello otturatore nella sede conica del guidamolla di recupero e premere il carrello otturatore in profondit sino ad aggancio Fig 31 L GB25 Xcel e Verificare il corretto aggancio del carrello otturatore nella scatola di culatta azionando la leva di apertura SOTTOGUARDIA AVVERTENZA Lo smontaggio del sottoguardia dalla scatola di culatta richiesto solo in casi di effettiva necessit e di pulizia consigliata dopo ca 1000 colpi e comunque al termine della stagione di tiro vedere capitolo MANUTENZIONE STRAORDINARIA e Estrarre il carrello otturatore dalla scatola di culatta come descritto precedentemente e Inserire la sicura il cane armato premendo il bottone della sicura e facendo scomparire l anello verniciato di rosso e Sfilare la spina fissaggio guardamano premendo con un cacci
22. the one on the barrel To facilitate this operation slightly tap the pin using a small hammer STORAGE WARNING Store your shotgun so that children cannot gain access to it To reduce the risk of accidents involving children unload your firearm lock it and store the ammunition in a separate locked location CAUTION Store the firearm disassembled barrel fore end and receiver stock in the supplied case Before storage always check the conditions of the shotgun and its case Make sure that they are perfectely dry Moisture and water drops could cause damage to the shotgun CAUTION Do not store the shotgun in a leather or fabric case as these materials absorb humidity even if they look perfectly dry L GB25 Xcel WARRANTY AND EXTENSION OF THE WARRANTY PERIOD The Warranty and extension of the warranty period is packed with your Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel Refer to the WARRANTY and the related instructions should a repair service be required under the warranty period NOTICE Wholesalers dealers or gunsmiths unless they are a Reapir Station authorized by the Manufacturer or by local Official Distributors are not authorized to make any Warranty repair or adjustment on behalf of the Manufacturer NOTICE The Warranty is effective only for the original retail purchaser of the firearm Le foto dal n 1 al n 12 sono a pag 4 The photographs from n 1 to n 12 are on page 4 TETI ie at A AA AT et ye
23. tube is in perfect condition not damaged prior installing it e Apply a thin film of Beretta Gun Oil on the barrel thread and choke tube e Install the desired choke tube after checking it is perfectly clean inside and outside e Manually screw the choke tube clockwise in the barrel Use the Beretta spanner provided to tighten the choke tube until it is fully bottomed into its seat in the barrel NOTICE In the case of extended choke tube after screwing it in position you only need to tighten it manually with a certain force e Remove the spanner from the barrel after tightening WARNING Periodically check that the choke tube is tightened correctly with the shotgun unloaded empty cartridge chamber and carrier and in the open position If necessary firmly tighten the choke tube with the Beretta spanner supplied A correct tightening for the choke tube avoid the occurrence of damages to the shotgun or injury to persons WARNING The choke tube must be inserted in the barrel and tightened correctly even during storage and cleaning Cleaning the barrel without the choke tube installed may involve penetration of dirt in the barrel thread and cause wrong fitting of the choke tube formation of rust or obstruction of the barrel WARNING Never shoot a choke barrel without using the choke tube Firing without the choke tube fitted to the barrel is very dangerous because particles of lead or L GB25 Xcel debris might be trapped in t
24. un altra persona se prima la stessa non stata scaricata e controllata visivamente e al tatto per assicurarvi che sia scarica Fatevi consegnare l arma aperta 10 EVITATE BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO RIDURRE LA CAPACITA DI GIUDIZIO ED RIFLESSI DURANTE IL TIRO Evitate di bere alcoolici prima di sparare Se assumete medicinali che possono determinare una riduzione della capacit motoria o di giudizio non maneggiate l arma mentre siete sotto l effetto di tali sostanze 11 NON TRASPORTATE MAI UN ARMA CARICA Scaricate sempre l arma prima di caricarla a bordo di un veicolo camera di cartuccia vuota caricatore serbatoio vuoto Cacciatori e tiratori devono caricare l arma solo quando sono giunti a destinazione In caso di trasporto e o di porto di un arma a scopo di protezione personale lasciando la camera di cartuccia vuota si riduce la possibilit di spari accidentali LOADED 12 ESPOSIZIONE AL PIOMBO Sparare in luoghi poco ventilati pulire le armi o maneggiare le cartucce pu causare esposizione al piombo e ad altre sostanze ritenute possibili cause di malformazioni genetiche di danni all apparato riproduttivo e di altre gravi lesioni fisiche Utilizzate sempre le armi in un luogo adeguatamente ventilato Lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione a tali sostanze ATTENZIONE VOSTRA responsabilit conoscere e rispettare le leggi locali e statali che regolamentano la vendita il trasporto e
25. viene incamerata automaticamente attraverso la finestra di alimentazione dopo aver sparato il primo colpo precedentemente introdotto in camera di cartuccia Il disegno del pulsante cucchiaia e la sua posizione sulla scatola di culatta permettono una rapida e facile rimozione della cartuccia alloggiata sulla cucchiaia stessa La finestra di espulsione collocata nella parte inferiore della scatola di culatta L espulsore indirizza il bossolo sparato verso il basso lontano dal tiratore e dai concorrenti vicini e allo stesso tempo rende l espulsione pratica e comoda sia per tiratori destri che mancini INDICATORE DI POSIZIONE DELLA MANO SULL ASTINA Davanti alla finestra di espulsione in direzione del vivo di volata della canna fissato un inserto in polimero utile ad indicare il limite di posizionamento della mano sull astina in fase di tiro in modo da evitare qualsiasi contatto con i bossoli nella fase di espulsione delle cartucce sparate GUARDAMANO SOTTOGUARDIA Il sottoguardia realizzato interamente in tecnopolimero rinforzato fiber glass ad alta resistenza vanta un comportamento autolubrificante del gruppo scatto un elevato assorbimento delle vibrazioni e una migliore sensazione al tatto in climi rigidi II suo design stato studiato tenendo in considerazione anche l ottimizzazione dell ergonomia Il bottone sicura montato in posizione normale per uso di tiratori destri E possibile invertirne la posizione per uso ma
26. ARTS AND ACCESSORIES THE USE OF OTHER MANUFACTURER S SPARE PARTS AND ACCESSORIES COULD CAUSE MALFUNCTIONS AND OR BREAKAGES THAT WILL NOT BE COVERED BY THE BERETTA WARRANTY NOTICE As the interchangeable barrel of this shotgun has a serial number different from that stamped on the receiver it may be necessary when referring to the gun to specify also the serial number of the barrel CONTENTS BASIC SAFETY RULES NOMENCLATURE DESCRIPTION TECHNICAL FEATURES AND DATA ASSEMBLY LOAD CHECK OBSTRUCION CHECK DECOCKING THE HAMMER AMMUNITION LOADING AND FIRING UNLOADING DISASSEMBLY BERETTA OPTIMACHOKE TUBES ROUTINE MAINTENANCE SPECIAL MAINTENANCE ADJUSTING THE MULTI ADJUSTABLE STOCK ADJUSTING THE STOCK DROP AND CAST BY MEANS OF SPACER AND PLATE REVERSIBLE SAFETY INTERCHANGEABLE TOP RIB STORAGE WARRANTY AND EXTENSION OF THE WARRANTY PERIOD This instruction manual consists of 67 pages Page 37 41 43 45 46 47 48 48 49 49 51 51 54 56 oF 58 60 62 62 63 64 L GB25 Xcel BASIC SAFETY RULES WARNING PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM WARNING FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH IF HANDLED IMPROPERLY THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY 1 NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of a firearm point at any pa
27. ASIC SAFETY RULES NOTICE It is advisable to carry out the following operations over a table to catch components should they drop NOTICE It is advisable to remove the barrel DISASSEMBLING THE TOP RIB e Remove the rib retaining pin using a tip punch Fig 44 e Push the rib toward the muzzle raise it and remove it from the barrel REASSEMBLING THE TOP RIB Note the following e Position the front rib lug in the grooves on the barrel Keep the rib parallel with the barrel and protruding by approx 2 cm from the muzzle The rib lug must be inserted first by the front side of the groove arrow A Fig 45 e Position the rib center lugs in the barrel fore end spacers Fig 46 and the rear of the rib in the T slot Fig 47 on the barrel extension NOTICE During these operations the top rib must be firmly kept in contact with the barrel surface to allow the top rib retaining points to fit snugly in the relevant seats on the barrel e When the top rib retaining points are well fitted in their seats on the barrel slide the top rib along the barrel so that it perfectly engages the front rib lug in the dovetailed seat of the barrel groove arrow B Fig 45 e The rear part of the rib must protrude about 1 cm from the rear end of the barrel as shown in Fig 48 e Check that the rib is firmly engaged in every part of the surface of the barrel e Insert the rib retaining pin when the rib hole is perfectly centered with
28. DI UTILIZZARE QUEST ARMA ASSICURARSI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI O POSSA AVERE ACCESSO A QUEST ARMA ABBIA LETTO E COMPRESO A FONDO LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE L ARMA O DI AVERNE ACCESSO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI BERETTA L UTILIZZO DI RICAMBI E DI ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE FAR DECADERE LA GARANZIA DEL FABBRICANTE AVVERTENZA La canna di questo fucile ha numero di matricola differente da quello impresso sulla scatola di culatta E quindi necessario all atto della denuncia dell arma specificare anche il numero di matricola della canna WARRANTY AND EXTENSION OF THE WARRANTY PERIOD The Warranty and extension of the warranty period is packed with your Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel Refer to the WARRANTY and the related instructions should a repair service be required under the warranty period NOTICE Wholesalers dealers or gunsmiths unless they are a Reapir Station authorized by the Manufacturer or by local Official Distributors are not authorized to make any Warranty repair or adjustment on behalf of the Manufacturer NOTICE The Warranty is effective only for the original retail purchaser of the firearm Le foto dal n 1 al n 12 sono a pag 4 The photographs from n 1 to n 12 are on page 4 NAT Wi ea e A ira iti Pty ee da y a li Fie Fp HIA a Cee aS p TANEN i ANIA ie ti SEL a a j ie i AREA an a 66 Le illustr
29. OSITION INDICATOR In front of the ejection port is a polymer insert used to indicate the correct position of the hand on the fore end during firing to prevent contact with the hulls as the spent cartridges are ejected TRIGGER PLATE The trigger plate is made entirely of high resistance fiberglass reinforced technopoymer and features self lubrication of the firing mechanism good vibration absorption and thermal stability for improved feel in cold weather It is designed specifically to optimize the ergonomics The safety button is in the standard position for right handed use but it may be reversed for left handed use by a competent gunsmith OPTIMA BORE BARREL OPTIMACHOKE TUBES All versions of the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel come with an Optima Bore barrel with a lengthened forcing cone for enhanced pattern distribution sensitivity reduced felt recoil and shot velocity optimisation The internal shape of the Beretta s Optimachoke and Extended Optimachoke tubes is designed to reduce shot deformation and to enhance shot pattern distribution and concentration They may be used with steel shot cartridges The aluminum alloy top rib is easy to remove and is interchangeable with others of different types and sizes STOCK Made of selected walnut with a water resistant finish the standard stock comes with a Beretta GeleTek recoil absorbing pad that reduces much of the felt recoil during firing Different size
30. TY RULES NOTICE It is advisable to carry out the following operations over a table to catch components should they drop The safety button is factory assembled to be engaged by pushing it from the left to the right side of the receiver and disengaged in the opposite direction with the index finger of the right hand right handed shooters To ensure the same easy handling for left handed shooters the safety can be mounted in a reverse position so that it can be engaged from the right to the left side of the gun and disengaged in the opposite way by using the left index finger Proceed as follows to assemble the safety in a reverse position e Cock the hammer by levering the barrel downwards e Keep the safety plunger pressed down with a drift punch and push the safety out of its seat from the right to the left side of the gun CAUTION Take care to prevent the plunger spring from coming out of its seat together with the plunger as they may get lost Mount the safety in the reverse position from the left to the right side of the gun and push the safety button in position while keeping the safety plunger pressed down INTERCHANGEABLE TOP RIB WARNING Check that the gun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If necessary unload the gun as described in the relevant section WARNING Never point the gun at someone or at a hard or flat surfaces Always treat the gun as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the B
31. ZIONE DELLA PIEGA e Svitare le due viti laterali dell impostatore del calcio Fig 38 ed allentare solo 1 giro di chiave la vite centrale della memoria Fig 40 e Spostare verso l alto o il basso la parte anteriore e o posteriore dell impostatore per determinare la piega desiderata e Serrare a fondo solo le due viti laterali di bloccaggio dell impostatore e Se le regolazioni apportate sono ritenute corrette serrare anche la vite centrale della memoria AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione Evitare di applicare una forza eccessiva nel serrare le viti AVVERTENZA serraggio della vite centrale permette di memorizzare il valore appena impostato della piega Quando si smonta l impostatore per eventuale pulizia o per variazione della deviazione sufficiente svitare solo le due viti laterali Quando lo si rimonta viene automaticamente ripristinato il valore della piega precedentemente impostato e Verificare l adattamento della deviazione e della piega imbracciando il fucile e Per effettuare una regolazione fine della piega allentare di 1 giro di chiave la vite centrale della memoria e di circa 2 giro le due viti laterali Ci permette all impostatore quando viene spostato di muoversi da una posizione all altra a piccoli scatti segnalati da un click e Una volta che si trovata la posizione pi idonea serrare tutte e tre le viti AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente la chiave i
32. a scanalata all estremit per consentire la loro facile rimozione e sostituzione senza attrezzi Compatibilit Strozzatori Marcatura Denominazione Tacche Strozzatori a Prolunga Beretta Americana sul Collarino con Pallini colore di Acciaio fascetta 0 F full 00 IM Improved Modified 000 M Modified 0000 IC Improved Cylinder COOO00 C CL Cylinder SK Skeet Beretta SK Skeet Non consigliate Strozzatura skeet speciale Beretta con valore negativo Optimachoke un marchio registrato della Fabbrica d Armi Pietro Beretta S p A AVVERTENZA Strozzatori Optimachoke con strozzature intermedie possono essere richiesti al proprio armiere di fiducia RIMOZIONE DELLO STROZZATORE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota Ispezionare l arma guardando all interno della camera di cartuccia e sulla cucchiaia In caso contrario provvedere a scaricare l arma operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non guardare mai direttamente dentro la canna dal vivo di volata e non sostituire lo strozzatore ad arma carica anche se la sicura inserita e Aprire il fucile facendo basculare completamente in avanti la canna e Svitare lo strozzatore agendo in senso antiorario con la chiave in dotazione Fig 34 e In caso di strozzatore a prolunga svitarlo manualmente od utilizzare la chiave specifica in dotazione e Rimuovere lo st
33. a passando uno straccio morbido flanella per togliere i residui di combustione Se necessario utilizzare uno scovolo in bronzo e o uno straccio imbevuto di olio Beretta e Pulire accuratamente anche la spallina di chiusura sul prolungamento canna e Pulire accuratamente l estrattore secondario e l espulsore posizionati sul prolungamento canna e Ripassare l interno della canna con uno straccio morbido pulito e asciutto e Lubrificare leggermente l interno della canna con uno straccio morbido pulito imbevuto di olio Beretta e Controllare la canna L anima e la camera di cartuccia devono essere pulite e prive di ostruzioni ed incrostazioni e Lubrificare la leva sgancio forcella sul manicotto della canna ATTENZIONE Un eccesso di olio e di grasso che vada ad ostruire anche parzialmente l anima della canna molto pericoloso all atto dello sparo e pu causare danni all arma e severe lesioni al tiratore ed alle persone vicine Non spruzzare mai olio sulle cartucce Usare i lubrificanti in maniera appropriata Voi siete responsabili della corretta manutenzione della vostra arma AVVERTENZA Le zone cerniera e di chiusura sono aree di accoppiamento molto importanti Le superfici della scatola di culatta della canna manicotto e della croce dell astina sono soggette ad un notevole carico la mancanza di lubrificazione di queste parti potrebbe causare grippaggi o malfunzionamenti Prima di utilizzare il fucile controllare sempre
34. acted from both sides To facilitate this we recommend to push the hinge pin from the right to the left side of the receiver see arrow in Fig 25 e Pull the hinge pin right out e Remove the stock receiver assembly from the barrel e Reassemble the fore end on the barrel taking care to position the rear end of the fore end in line with the barrel fore end spacers on the barrel Fig 26 e Rotate the fore end upwards to allow the catch to engage the barrel lug e Insert the hinge pin in the slot in the receiver To make this easier it is advisable to insert the hinge pin from the left of the receiver as viewed from the rear If necessary tap the hinge pin gently with a soft tip punch NOTICE The hammer is cocked Decock it by pulling the trigger e Place both assemblies in the gun case BREECH BOLT ASSEMBLY NOTICE The breech bolt need only to be disassembled from the receiver if this is actually required and also for cleaning which should be done every 500 rounds approx and in any case at the end of the hunting season refer to the section entitled SPECIAL MAINTENANCE NOTICE It is advisable to carry out the field stripping and the assembly operations over a table to catch components should they drop e Make sure the hammer is cocked to facilitate extraction of the breech bolt from the receiver If the barrel has been previously disassembled the hammer is cocked in the rearmost position If the hammer has been dec
35. ae LLAMA aaa ee ba he LE ASTA VIE VR dh 65 L GB25 Xcel 66 L GB25 Xcel Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo La Casa si riserva pertanto il diritto di apportare ai suoi modelli in qualsiasi momento e senza preavviso quelle modifiche che ritenesse utili per migliorarli o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only and must not be taken as binding The Company therefore reserves the right to make at any moment and without notice any changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature Beretta Pubblicit C61762 Printed in Italy 07 04 batan Gardone V T
36. alla superficie della canna in tutti i punti e Reinserire in sede la spina fissaggio bindella una volta che il foro della bindella centrato con il foro della canna Per facilitare l operazione battere leggermente la spina con un martelletto CUSTODIA ATTENZIONE Custodire separatamente le armi dalle munizioni in contenitori chiusi a chiave al di fuori della portata dei bambini e di altre persone non autorizzate AVVERTENZA Si consiglia di custodire il fucile smontato canna astina e scatola di culatta calcio all interno della valigetta del fucile Prima di riporre il fucile verificare sempre le sue condizioni e quelle della custodia Assicurarsi che siano perfettamente asciutti Tracce di umidit o gocce d acqua potrebbero causare danni al fucile AVVERTENZA Non riporre il fucile in una custodia di cuoio tessuto o tela Tali materiali attraggono umidit anche se possono apparire perfettamente asciutti GARANZIA ED ESTENSIONE DEL PERIODO DI RIPARAZIONE IN GARANZIA La Garanzia ed estensione del periodo di riparazione in Garanzia acclusa nell imballo del semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel Fare riferimento alla GARANZIA ed alle istruzioni in essa contenute qualora dovesse essere richiesto un intervento in Garanzia AVVERTENZA Grossisti rivenditori o armieri tranne nel caso questi siano Centri di Assistenza autorizzati dal Fabbricante e o dai suoi Distributori Ufficiali locali non sono autorizzati ad ef
37. an extremely attractive look The cross locking bolt of the break open barrel is located at the top near the back On the left is the opening lever and on the right the cartridge carrier and the second cartridge feeding port The ejection port is located underneath REDUCED FELT RECOIL Felt recoil is minimized by the short barrel recoil operation system by the low barrel axis position which transmits the recoil forces directly in line with the shooter s shoulder by the double recoil dampers located in the receiver by the Beretta Recoil Reduction System in the stock and by the recoil absorbing Beretta Gele Tek recoil pad DOUBLE RECOIL DAMPER FOR BOLT PARTS The two technopolymer recoil dampers of the breech bolt cushion its impact on the bottom of the receiver reducing vibration and increasing the life of the gun SIDE FEED BOTTOM EJECTION The cartridge carrier receives the second cartridge on the right hand side of the receiver making it immediately ready for use It is chambered automatically through the feeding port after the first round in the cartridge chamber has been fired The design of the cartridge carrier button and its position on the receiver ensure quick and easy removal of the cartridge on the carrier The ejection port is in the bottom of the receiver The ejector expells the spent hull downwards away from the shooter and nearby competitors meanwhile it is user friendly for both right and left handed shooters HAND P
38. ardamano fino a far sparire del tutto il collarino verniciato di rosso Fig 17 ATTENZIONE Quando il bottone sicura mostra la parte verniciata in rosso la sicura disinserita e larma predisposta a fare fuoco ATTENZIONE La sicura manuale un semplice dispositivo meccanico e non un sostituto delle Norme di Sicurezza di maneggio delle armi AVVERTENZA La sicura pu essere inserita solo in condizione di cane armato e Estrarre dalla camera di cartuccia l eventuale cartuccia salvapercussore Controllare l interno della canna Puntarla verso la luce e guardarci dentro dalla parte posteriore Verificare che sia libera da eventuali ostruzioni Introdurre la prima cartuccia nella camera di cartuccia Fig 18 Alloggiare la seconda cartuccia sulla cucchiaia Fig 19 Spingere a fondo la cartuccia sulla cucchiaia sino ad arresto Fig 20 Basculare verso l alto la canna per chiudere il fucile AVVERTENZA Il fucile correttamente chiuso quando la superficie della bindella in prossimit del prolungamento canna a filo con la parte superiore della scatola di culatta Verificare l operazione di chiusura tentando di far basculare in apertura la canna ATTENZIONE L arma ora carica e pronta a far fuoco una volta disinserita la sicura manuale Tenere sempre le dita lontane dal grilletto ed evitare che altri mezzi ne vengano a contatto se non si ha intenzione di sparare Non puntare mai larma contro qualcosa cui pu essere p
39. aspine o con l attrezzo multiplo in dotazione Fig 32 e Estrarre dalla scatola di culatta il sottoguardia facendo leva sul guardamano prima in direzione della canna per pochi mm e poi verso l esterno Fig 33 Per rimontare il sottoguardia e Operare in sequenza inversa a quella di smontaggio facendo sempre attenzione che il cane sia armato e la sicura inserita e Inserire la spina fissaggio guardamano solo quando il foro del guardamano centrato su quello della scatola di culatta AVVERTENZA Non procedere ad ulteriore smontaggio del fucile Se necessario affidare l arma ad un armaiolo competente AVVERTENZA Grossisti rivenditori o armieri tranne nel caso questi siano Centri di Assistenza autorizzati dal Fabbricante e o dai suoi Distributori Ufficiali locali non sono autorizzati ad effettuare alcuna riparazione o intervento in Garanzia per conto e nome del Fabbricante STROZZATORI BERETTA OPTIMACHOKE Gli strozzatori Beretta Optimachoke interni sono costruiti in acciaio ad alta resistenza a garanzia di lunga durata e protezione dalla corrosione e sono progettati per resistere all uso di pallini d acciaio Gli strozzatori Optimachoke sono totalmente intercambiabili su tutte le canne dei fucili semiautomatici sovrapposti o paralleli Beretta con sede Optimachoke Gli strozzatori Optimachoke a prolunga sono progettati per essere montati su tutte le canne sia quelle singole sia quelle accoppiate La prolunga estern
40. ausilio di un cacciaspine svitare parzialmente la ghiera di fissaggio Fig 37 fino a quando il calciolo GeleTek libero di poter ruotare sul suo asse e Impostare l inclinazione desiderata e serrare la ghiera di fissaggio AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione Evitare di applicare una forza eccessiva nel serraggio REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO MEMORY SYSTEM Il calcio regolabile presenta un dispositivo di variazione della piega al naso ed al tallone e della deviazione destra o sinistra chiamato Memory System che permette di adattare il calcio su misura Il calcio regolabile del fucile viene approntato con misure standard di piega e di deviazione REGOLAZIONE DELLA DEVIAZIONE e Svitare con la chiave speciale fornita in dotazione le due viti laterali dell impostatore del calcio Fig 38 e Togliere l impostatore dal calcio e Allentare le viti di bloccaggio del supporto mobile di regolazione Fig 39 frecce A e B e spostare a destra o a sinistra il supporto stesso impostando la deviazione desiderata e Serrare le viti di bloccaggio del supporto mobile di regolazione utilizzando sempre la speciale chiave in dotazione e Rimontare l impostatore sopra il calcio e Riawitare le due viti laterali dell impostatore per bloccarlo nella posizione stabilita AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione Evitare di applicare una forza eccessiva nel serrare le viti REGOLA
41. azioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo La Casa si riserva pertanto il diritto di apportare ai suoi modelli in qualsiasi momento e senza preavviso quelle modifiche che ritenesse utili per migliorarli o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only and must not be taken as binding The Company therefore reserves the right to make at any moment and without notice any changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature Beretta Pubblicit C61762 Printed in Italy 07 04 batan Gardone V T e BERETTA Fabbrica d Armi Pietro Beretta S p A Via Pietro Beretta 18 25063 GARDONE VAL TROMPIA Brescia Italia Tel 030 8341 1 www beretta com UGBZ5S Xcel Istruzioni per l uso Instructions for operation L GB25 Xcel ITALIANO page 35 Figure a pag 4 9 10 65 66 e 67 QUESTO MANUALE D ISTRUZIONE DOVR SEMPRE ACCOMPAGNARE L ARMA ANCHE IN CASO DI CESSIONE DELL ARMA AD ALTRA PERSONA ATTENZIONE LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI DANNI ALLA PROPRIETA O MORTE SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARE CHE SI E SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA PROPRIA ARMA AVVERTENZA Fabbri
42. cante e o i suoi Distributori Ufficiali Locali non assumono responsabilit alcuna per cattivo funzionamento del prodotto o per lesioni fisiche o danni alla propriet causati in toto o in parte da impiego criminale o negligente del prodotto da maneggio improprio od incauto da modifiche non autorizzate da impiego di munizioni difettose improprie caricate a mano o ricaricate da abuso o incuria nell uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed immediato del fabbricante ATTENZIONE QUALSIASI ARMA DA FUOCO E POTENZIALMENTE LETALE LEGGERE ATTENTAMENTE E CAPIRE A FONDO LE NORME DI SICUREZZA BASILARI PRIMA D INIZIARE AD UTILIZZARE QUEST ARMA In aggiunta alle Norme di Sicurezza Basilari vi sono altre Norme di Sicurezza riguardanti le operazioni di caricamento scaricamento smontaggio montaggio ed uso di quest arma situate all interno di questo libretto d istruzioni ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI DEL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUEST ARMA ASSICURARSI CHE QUALSIASI PERSONA CHE UTILIZZI O POSSA AVERE ACCESSO A QUEST ARMA ABBIA LETTO E COMPRESO A FONDO LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE L ARMA O DI AVERNE ACCESSO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI BERETTA L UTILIZZO DI RICAMBI E DI ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE FAR DECADERE LA GARANZIA DEL FABBRICANTE AVVERTENZA La canna di questo fucile ha numero di matricola differente da quello impr
43. con l aiuto di un martelletto il perno cerniera inserito nella scatola di culatta Fig 25 Il perno cerniera pu essere estratto da entrambi i lati Per facilitare l operazione si consiglia di spingere il perno cerniera dal fianco destro a quello sinistro della scatola di culatta vedere freccia Fig 25 Sfilare completamente il perno cerniera Separare l assieme calcio scatola di culatta dalla canna e Rimontare l astina sulla canna avendo cura di posizionare l estremit posteriore dell astina a filo con il coprifessura della canna Fig 26 e Ruotare verso l alto l astina per permettere al gancio della stessa di impegnarsi sul tenone della canna e Rimontare il perno cerniera nella sede della scatola di culatta Per facilitare l esecuzione inserire il perno cerniera dal fianco sinistro della scatola di culatta Se necessario battere leggermente il perno cerniera con un cacciaspine o martelletto di materiale morbido AVVERTENZA cane armato Provvedere a disarmarlo tirando il grilletto e Riporre nella custodia del fucile i due assiemi ASSIEME CARRELLO OTTURATORE AVVERTENZA Lo smontaggio del carrello otturatore dalla scatola di culatta richiesto solo in casi di effettiva necessit e di pulizia consigliata dopo ca 500 colpi e comunque al termine della stagione di tiro vedere capitolo MANUTENZIONE STRAORDINARIA AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le operazioni di smontaggio operando sopra un piano di appoggio
44. conventional fixed barrel semiautomatic shotguns this new type of locking system enables the shooter to move from one firing station to another without having to extract the chambered cartridge simply by levering the barrel downwards The single barrel offers the advantage of maintaining the point of impact of the second shot exactly in line with that of the first shot thus ensuring excellent performance SHORT BARREL RECOIL The operating principle of the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel is based on short recoil which keeps the internal parts of the gun clean even after prolonged use The short recoil and the low barrel axis position almost completely compensate for muzzle jump during firing with quicker and easier re alignment of the barrel on the target for the next shot The perfect adjustment of the rearwards and forwards breech bolt travels allow use of all ga 12 70 mm 2 4 cartridges from subsonic ones up to 42g 11 2 oz cartridges without any modification RECEIVER The Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel features the unmistakable touch of Giugiaro Design The ergonomically rounded back of the light alloy receiver fits smoothly into the stock allowing quick and instinctive target acquisition The polished sides contrast pleasingly with the other matte anti glare surfaces The streamlined receiver and the newly designed fore end with its extended checkered configuration combine to give the Beretta UGB25 Xcel
45. d dry cloth through the barrel bore Slightly lubricate the bore with a soft clean cloth soaked with Beretta Gun Oil Check the barrel The inside and the cartridge chamber must be clean and free from any obstructions or deposits e Lubricate the breech bolt fork release lever on the barrel monobloc WARNING Excess oil or grease obstructing the bore even partially is very dangerous when firing and may cause damage to the shotgun and serious injury to the shooter and bystanders Never spray or apply oil to the cartridges Use lubricants properly You are responsible for the proper care and maintenance of your firearm CAUTION The hinge pin and locking areas are very important mating surfaces The receiver monobloc and fore end iron are subject to very high loads Improper lubrication of these components may cause seizing or malfunctioning Always make sure that the lubricant is present as instructed e Accurately clean the external surfaces of the shotgun to remove any trace of dirt sweat and fingerprints Apply a thin film of Beretta Gun Oil with a cloth RECEIVER e Thoroughly clean and lubricate the external part of the receiver and the area of friction between it and the monobloc CAUTION Do not apply excess oil Accumulation of oil attracts dirt which can interfere with the functioning and reliability of the gun STOCK AND FORE END e Lightly clean and lubricate the fore end iron internal hook and its curved metal
46. de ai lati della scatola di culatta Fig 3 e 4 Per evitare che la forcella si muova dalla sua posizione si consiglia di tenere il fianco destro della scatola di culatta rivolto verso l alto al momento di inserire la canna e Posizionare la canna nella sede della scatola di culatta facendo coincidere i fori di alloggiamento del perno cerniera della canna con quelli della scatola di culatta Fig 5 e Tenendo perfettamente centrati i fori della scatola di culatta con quelli del manicotto canna rimontare il perno cerniera Per facilitare l esecuzione inserire il perno cerniera dal fianco sinistro della scatola di culatta Fig 6 Se necessario utilizzare un cacciaspine di materiale morbido e Portare il pi possibile in avanti la forcella del carrello otturatore con l aiuto di un cacciaspine o attrezzo similare Fig 7 e 8 e Abbassare completamente con il pollice la chiave d apertura Questa operazione consentir alla forcella di portarsi ulteriormente in avanti Fig 9 e Tenendo la chiave d apertura premuta a fondo con l aiuto di un cacciaspine di materiale morbido sollevare l estremit superiore della leva sgancio forcella Fig 10 e far parzialmente basculare in chiusura la canna fino a far coincidere il foro della forcella con il piolo leva sgancio forcella sino al completo agganciamento Fig 11 e Rilasciare la chiave d apertura e fare basculare completamente in apertura la canna per disimpegnare la forcella del carrello ot
47. dere almeno un minuto intero e scaricare il fucile come descritto nel capitolo seguente ATTENZIONE Se una cartuccia viene sparata in una canna ostruita possono verificarsi danni e lesioni gravissimi per il tiratore e per le persone accanto ATTENZIONE Non tentare mai di sparare nuovamente una cartuccia che ha fatto cilecca la prima volta Riporre le munizioni non sparate o difettose in maniera appropriata come da raccomandazioni del fabbricante delle cartucce ATTENZIONE Scaricare sempre l arma immediatamente dopo avere terminato il tiro Non riporre mai un arma carica Per riporre l arma fare riferimento al capitolo CUSTODIA COME SCARICARE IL FUCILE ATTENZIONE Controllare che la sicura sia inserita collarino rosso del bottone sicura completamente nascosto Tenere le dita lontano dal grilletto ed evitare che altri mezzi ne vengano a contatto se non si ha l intenzione di sparare L arma non deve essere mai rivolta in direzione di persone o superfici dure e piatte e Per scaricare il fucile inserire la sicura se non inserita ruotare la chiave di apertura verso il basso e aprire il fucile facendo basculare la canna L GB25 Xcel 20 21 e Tenendo il fucile rivolto in direzione di sicurezza estrarre la cartuccia alloggiata in camera posizionata sull estrattore secondario sotto il prolungamento canna Fig 22 e Premere a fondo il pulsante della cucchiaia e sfilare la cartuccia se presente sulla
48. dizioni climatiche avverse L interposizione tra calcio e scatola di culatta di una piastrina in tecnopolimero rinforzato fiber glass e di quella corrispondente interna al calcio in metallo consentono di variare piega e deviazione del calcio senza interventi di ritocco In dotazione viene fornito un set di piastrine supplementari CALCIO MULTIREGOLABILE Alcune versioni dispongono di calcio in noce totalmente regolabile nella piega e nella deviazione e dotato anche di Memory System Inoltre il supporto calciolo pu essere regolato in modo da variare la lunghezza di tiro del calcio e l inclinazione del calciolo Beretta Gele Tek intercambiabile Il calcio multiregolabile ha in dotazione al suo interno lo smorzatore di rinculo Beretta Recoil Reduction System composto da un sistema massa molla che al momento dello sparo si oppone alla forza di arretramento del fucile riducendone sensibilmente la sensazione di rinculo per il tiratore AMPIA DOTAZIONE Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel viene fornito in una valigetta contenente assieme all arma un ampia gamma di accessori set piastrine piega deviazione flacone da 25 ml di olio Beretta attrezzo multiplo di servizio strozzatori intercambiabili Optimachoke o Extended Optimachoke con relative chiavi L GB25 Acel DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE Calibro 12 Camera di cartuccia 70 mm 2 7 in Funzionamento semiautomatico basculante a corto rinc
49. e and the washer Also make sure that the front spacer is centered between the stock and the receiver During this operation keep the shotgun vertical with the barrel down Using the hexagonal spanner insert the stock retaining nut with a torque of about 1 6 1 8 Kgm 11 6 13 0 Ftlb Kg meter A torque wrench is useful for this purpose Reassemble the recoil pad REASSEMBLING THE GELeTEK RECOIL PAD VERSION WITH STANDARD STOCK Using a flathead screwdriver approx 4 mm 0 2 pull out the retaining clasp of the GeleTek recoil pad Fig 42 Place the pad on the stock and make sure that all bushings are placed in the proper holes Pushing the pad securely against the stock push retaining clasp upwards until it disappears in the pad assembly Be sure that the pad fits flush and firmly to the stock Fig 43 For the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel with multi adjustable stock remount the recoil pad assembly following the instructions provided in the section entitled ADJUSTING THE MULTI ADJUSTABLE STOCK L GB25 Acel REVERSIBLE SAFETY CAUTION This operation must be carried out by a competent gunsmith WARNING Check that the gun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If necessary unload the gun as described in the relevant section WARNING Never point the gun at someone or at a hard or flat surfaces Always treat the gun as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFE
50. e abbinata a deviazione destra o sinistra a seconda di come vengono montate E possibile inoltre ottenere ulteriori valori di piega sostituendo la coppia di piastrine con il set di piastrine fornito in dotazione PER RIMUOVERE IL CALCIOLO GELeTEK VERSIONI CON CALCIO STANDARD e Estrarre la molla di ritegno del calciolo GeleTek per mezzo di un giravite a taglio da 4 mm Fig 41 e Rimuovere il calciolo GeleTek Fig 42 L GB25 Xcel Per i semiautomatici basculanti Beretta UGB25 Xcel dotati di calcio multiregolabile rimuovere il gruppo calciolo come indicato nel capitolo REGOLAZIONE DEL CALCIO MULTIREGOLABILE SOSTITUZIONE DELLE PIASTRINE PIEGA DEVIAZIONE DEL CALCIO AVVERTENZA La deviazione destra indicata dalla sigla DX Quella sinistra dalla sigla SX La piega e la deviazione della piastrina anteriore e della piastrina posteriore devono sempre corrispondere tra loro AVVERTENZA Per la modifica della piega e della deviazione del calcio opportuno rivolgersi ad un armaiolo competente AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le operazioni sottocitate operando sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti Attrezzi necessari e Giravite a croce e a taglio e Chiave esagonale da 6 mm e Consigliabile chiave dinamometrica con prolunga esagonale da 6 mm MODIFICA ALLA PIEGA E 0 DEVIAZIONE DEL CALCIO e Mediante la chiave cee esagonale pS D provvedere x Si allo smontaggio del calc
51. e barrel extension Fig 22 e Completely press the button of the cartridge carrier and remove the cartridge on the carrier if present following the loading procedure in the reverse order Fig 23 DISASSEMBLY WARNING Always check that the shotgun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If not unload it as instructed in the relevant section WARNING Never point the firearm at someone or at hard and flat surfaces Always treat the shotgun as if it were loaded NOTICE It is advisable to carry out the field stripping operations over a table to catch components should they drop e Completely pull the fore end catch lever down to detach the fore end Fig 24 e Pull the front of the fore end down and rotate the fore end around the hinge pin to remove the fore end from the barrel e Break open the barrel by operating the opening lever e Keeping the opening lever pressed down use a soft tip punch to lever the upper part of the breech bolt fork release lever until its button disengages from the fork Fig 10 CAUTION Keeping the opening lever pressed down at this point it will allow you to gently accompany the breech bolt in the closed position If the opening lever is not kept pressed down the breech bolt may move forward and hit the barrel monobloc increasing wear on both components e Using a soft tip punch push the hinge pin in the receiver firmly or touch gently with a hammer Fig 25 The hinge pin can be extr
52. e lubrificanti nel foro percussore Ogni 1000 colpi e comunque al termine della stagione di tiro effettuare anche i seguenti interventi di manutenzione straordinaria SOTTOGUARDIA e Pulire accuratamente le parti con straccio morbido e Lubrificare leggermente i componenti metallici e la spina fissaggio sottoguardia ATTENZIONE Evitare di effettuare riparazioni sull arma senza un adeguata conoscenza ed esperienza Non alterare mai nessuna parte dell arma ed utilizzare solo le parti di ricambio originali Beretta L alterazione delle parti interne o del meccanismo di sparo del fucile pu generare situazioni pericolose e fa decadere la garanzia del fabbricante ATTENZIONE Non riporre mai larma in posti accessibili a bambini o ad altre persone che non hanno dimestichezza con l uso delle armi Tenere sempre l arma sotto chiave e scarica Riporre le munizioni in luogo separato chiuso anch esso a chiave AVVERTENZA Numerose sono le parti speciali e gli accessori Beretta che consentono di personalizzare il proprio fucile Per richiedere la ricca gamma di parti ed accessori originali Beretta contattare il proprio armiere di fiducia REGOLAZIONE DEL CALCIO MULTIREGOLABILE PER SEMIAUTOMATICI BASCULANTI BERETTA UGB25 XCEL DOTATI DI CALCIO MULTIREGOLABILE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specif
53. e right side of the receiver pointing upwards when assembling the barrel e Assemble the barrel in the receiver making sure the hinge pin holes in the barrel are aligned with those in the receiver Fig 5 e Reassemble the hinge pin keeping the holes in the receiver centered over those in the barrel monobloc To make this easier insert the hinge pin from the left side of the receiver as viewed from the rear Fig 6 Use a soft tip punch if necessary e Push the breech bolt fork as far forward as possible using a tip punch or a Similar tool Figs 7 and 8 e Press the opening lever right down with your thumb This will allow the fork to move further forwards Fig 9 e With the opening lever pressed right down use a soft tip punch to raise the upper end of the breech bolt fork release lever Fig 10 and partially lever the barrel upwards until the fork release lever button is aligned with the fork hole and it engages completely Fig 11 e Release the opening lever and completely break open the barrel to disengage the breech bolt fork Close the barrel against the receiver e Mount the fore end taking care to center the radius of the fore end iron the curved metal part with the front of the receiver Fig 12 e Rotate the fore end upwards until it comes into contact with the barrel and press the fore end against the barrel with your hands Fig 13 This causes the wooden part to envelope the barrel and to be in close
54. ella parte superiore in prossimit del dorso della scatola di culatta posizionato il tassello di chiusura trasversale della canna basculante La parte sinistra contraddistinta dalla leva di apertura mentre sulla destra sono collocate la cucchiaia e la finestra di alimentazione per l alloggiamento e l introduzione in camera della seconda cartuccia Nella parte inferiore ha sede la finestra di espulsione RIDOTTA SENSAZIONE DI RINCULO La sensazione di rinculo attenuata efficacemente dal sistema di funzionamento a corto rinculo di canna dalla posizione abbassata dell asse della canna che indirizza direttamente alla spalla del tiratore la forza di rinculo dal doppio ammortizzatore di rinculo nella scatola di culatta che contrasta la forza di arretramento del fucile all atto dello sparo dallo smorzatore di rinculo Beretta Recoil Reduction system alloggiato all interno del calcio versioni con calcio multiregolabile e dal calciolo ammortizzante Beretta GeleTek DOPPIO AMMORTIZZATORE MASSE MOBILI I due ammortizzatori di fine corsa del carrello otturatore realizzati in tecnopolimero arrestano dolcemente l impatto del carrello otturatore sul fondo della scatola di culatta riducendo le vibrazioni trasmesse al tiratore e aumentando la vita dell arma ALIMENTAZIONE LATERALE ESPULSIONE INFERIORE La cucchiaia accoglie la seconda cartuccia sul fianco destro della scatola di culatta rendendola immediatamente pronta per l uso Essa
55. era La cartuccia salvapercussore un colpo inerte che va inserito nella camera e consente di sparare l arma a vuoto senza danneggiare le parti sopra citate Cartucce salvapercussore sono reperibili nelle armerie e Aprire il fucile facendo leva sulla chiave di apertura e fare basculare in apertura la canna sino a fine corsa Fig 15 e Inserire la cartuccia salvapercussore nella camera di cartuccia e Chiudere il fucile e Azionare il grilletto per abbattere il cane AVVERTENZA Non aprire il fucile per estrarre la cartuccia salvapercussore se si vuole evitare di riarmare nuovamente il cane MUNIZIONI ATTENZIONE Beretta non assume responsabilit alcuna per lesioni fisiche o danni alla propriet causati da impiego di munizioni difettose improprie caricate a mano ricaricate o ricostruite Gravi danni e lesioni persino la morte possono essere causati dall uso di munizioni non corrette o a carica forzata e da ostruzioni nella canna Usare solo munizioni di alta qualita nuove di fabbrica Assicurarsi che ogni cartuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per l arma che si sta usando Controllare che le cartucce siano in perfetto stato pulite e asciutte ATTENZIONE Per evitare malfunzionamenti dell arma opportuno controllare visivamente prima di inserire la cartuccia nella camera o sulla cucchiaia che la cartuccia sia priva di difetti esterni Accertarsi che i fondelli delle cartucce non siano danneggiati o defor
56. ericoloso sparare AVVERTENZA Beretta non assume responsabilit alcuna per lesioni fisiche o danni alla propriet causati da maneggio improprio o incauto e dalla partenza di colpi accidentale o intenzionale e Per un impugnatura corretta del fucile posizionare la mano anteriore quella sull astina davanti all indicatore di posizione vedere freccia in Fig 21 evitando in tal modo di avvicinare la mano alla finestra di espulsione e Quando si pronti a sparare disinserire la sicura e tirare il grilletto e Dopo aver sparato il primo colpo rilasciare completamente il grilletto per predisporre il fucile al colpo successivo Il fucile sparer dapprima la cartuccia contenuta nella camera e poi introdurr automaticamente in camera la cartuccia alloggiata sulla cucchiaia e Se non si ha l intenzione di sparare il secondo colpo inserire la sicura tenendo larma rivolta in direzione di sicurezza e le dita lontano dal grilletto Volendo continuare a sparare posizionare un altra cartuccia sulla cucchiaia e spingerla a fondo come descritto in precedenza Se invece si ha terminato di tirare provvedere a scaricare il fucile come indicato nel capitolo successivo ATTENZIONE Il carrello otturatore dopo aver sparato l ultimo colpo ritorna automaticamente in chiusura e pertanto NON d avviso di camera di cartuccia vuota ATTENZIONE Nel caso in cui dopo aver premuto il grilletto il colpo non dovesse partire inserire la sicura atten
57. esso a chiave Occorre tener presente che i sistemi impiegati per prevenire gli incidenti quali ad esempio i lucchetti con filo metallico i tappi per la camera di cartuccia ecc possono non impedire l uso o l abuso dell arma da parte di una persona determinata a farlo Armadi blindati d acciaio sono pi indicati per ridurre la possibilit di abuso intenzionale dell arma da parte di bambini o di persone non autorizzate 4 NON SPARATE MAI CONTRO SPECCHI D ACQUA O CONTRO SUPERFICI DURE Sparare contro uno specchio d acqua o contro una roccia o altra superficie dura aumenta la possibilit di rimbalzi o frammentazione del proiettile o dei pallini che potrebbero colpire un bersaglio non intenzionale o periferico 5 SIATE CERTI DI CONOSCERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELL ARMA CHE STATE USANDO MA RICORDATE TALI DISPOSITIVI NON SOSTITUISCONO LE NORME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO Per prevenire gli incidenti non fate mai affidamento solo sui dispositivi di sicurezza E indispensabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza specifici dell arma che state maneggiando ma gli incidenti possono essere prevenuti nel modo migliore seguendo le procedure di maneggio in sicurezza descritte in queste norme ed all interno del libretto d istruzioni Per familiarizzarvi ulteriormente con l uso appropriato di questa o di altre armi consigliabile seguire un Corso di Sicurezza sulle Armi tenuto da esperti nell uso e nelle procedure di sicurezza
58. esso sulla scatola di culatta E quindi necessario all atto della denuncia dell arma specificare anche il numero di matricola della canna L GB25 Acel SOMMARIO Pagina NORME DI SICUREZZA BASILARI 5 NOMENCLATURA 9 DESCRIZIONE 11 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 14 MONTAGGIO 14 CONTROLLO DELL ARMA SCARICA 16 CONTROLLO DELLA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI 17 COME DISARMARE IL CANE 17 MUNIZIONI 18 COME CARICARE E SPARARE 19 COME SCARICARE IL FUCILE 20 SMONTAGGIO 21 STROZZATORI BERETTA OPTIMACHOKE 23 MANUTENZIONE ORDINARIA 26 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 27 REGOLAZIONE DEL CALCIO MULTIREGOLABILE 28 REGOLAZIONE DELLA PIEGA E DEVIAZIONE DEL CALCIO TRAMITE PIASTRINE 30 SICURA INVERTIBILE 32 BINDELLA INTERCAMBIABILE 33 CUSTODIA 34 GARANZIA ED ESTENSIONE DEL PERIODO DI RIPARAZIONE IN GARANZIA 34 Questo manuale d istruzioni composto da 67 pagine NORME DI SICUREZZA BASILARI ATTENZIONE LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI INIZIARE A MANEGGIARE IL FUCILE ATTENZIONE LE ARMI POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI DANNI ALLA PROPRIETA O MORTE SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARVI CHE SIETE SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA VOSTRA ARMA 4 NON PUNTATE MAI UN ARMA CONTRO QUALCOSA A CUI PU ESSERE PERICOLOSO SPARARE Non puntate mai un arma contro qualsiasi parte del Vostro corpo o contro un altra persona Ci pa
59. fettuare alcuna riparazione o intervento in Garanzia per conto e nome del Fabbricante AVVERTENZA La Garanzia valida solo a favore dell acquirente originario L GB25 Acel Illustrations on pages 4 41 42 65 66 and 67 ALWAYS KEEP THIS MANUAL WITH YOUR FIREARM INCLUDE IT WITH THE SHOTGUN WHEN IT CHANGES OWNERSHIP OR WHEN IT IS LOANED OR PRESENTED TO ANOTHER PERSON WARNING ALL FIREARMS HAVE LETHAL POTENTIAL READ THE BASIC SAFETY RULES CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM FULLY BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS FIREARM NOTICE The Manufacturer and or its Local Official Distributors assume no responsibility for product malfunction or for physical injury or property damage resulting in whole or in part from criminal or negligent use of the product improper or careless handling unauthorized modifications use of defective improper hand loaded reloaded or remanufactured ammunition customer abuse or neglect of the product or other influences beyond manufacturer s direct and immediate control In addition to the Basic Safety Rules there are other Safety Rules pertaining to the loading unloading assembly disassembly and use of this firearm located throughout this manual WARNING READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS FIREARM MAKE SURE THAT ANY PERSON USING OR HAVING ACCESS TO THIS FIREARM READS AND UNDERSTANDS ALL OF THIS MANUAL PRIOR TO USE OR ACCESS WE RECOMMEND THE USE OF ORIGINAL BERETTA SPARE P
60. firing place another cartridge on the carrier and push it as described above If you have finished firing unload the gun as described in the section below WARNING After firing the last cartridge the breech bolt closes automatically so there is NO indication that the cartridge chamber is empty WARNING If the shotgun does not fire on a live cartridge when the trigger is pulled activate the safety wait one 1 minute then open the shotgun and manually extract the unfired cartridge WARNING If a cartridge is fired into an obstructed barrel a catastrophic failure can result WARNING Never attempt to fire ammunition that did not fire the first time Dispose of misfired or faulty ammunition properly according to the cartridge manufacturers recommendations WARNING Always unload the firearm immediately after completing the firing session Never store a loaded firearm Storage instructions refer to the section STORAGE UNLOADING WARNING Check that the safety is engaged red ring on the button completely covered Always keep your fingers and everything else away from the trigger whenever you do not intend to fire the shotgun Never point the firearm towards anyone or at hard flat surface To unload the shotgun e Engage the safety rotate the opening lever downwards and break open the barrel e Pointing the shotgun in a safe direction remove the cartridge from the chamber positioned on the secondary extractor below th
61. free from obstructions Firing with an obstruction in the barrel or chamber can rupture the barrel and injure you or others nearby In the event you hear an unusual noise when shooting stop firing immediately engage the manual safety and unload the firearm Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction like a bullet blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition N 7 USE PROPER AMMUNITION Only use factory loaded new ammunition manufactured to industry Specifications CIP Europe and elsewhere SAAMI U S A Be certain that each round you use is in the proper caliber or gauge and type for the particular firearm The caliber or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of shotguns and on the slide or barrel of pistols The use of reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures case head ruptures or other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby 8 ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING The chance that gas gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe including the possible loss of eyesight A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm Earplugs or other high quality hearing protectors help
62. he recoil pad assembly as described in the section entitled ADJUSTING THE MULTI ADJUSTABLE STOCK REPLACING THE SPACER AND PLATE NOTICE The DX mark on the spacer and on the plate means cast off the SX mark means cast on The stock drop values are expressed in millimeters The stock drop and cast of the spacer must always correspond to those of the metal plate NOTICE The stock drop and cast modification must be carried out by a competent gunsmith NOTICE It is advisable to carry out the following operations over a table to catch components should they drop L GB25 Acel Tools required Screwdriver Hexagonal spanner 6 mm Torque wrench suggested with a 6 mm pipe extension MODIFYING THE STOCK DROP AND CAST Disassemble the stock ne using the hexagonal Sy spanner and TZ remove the spacer and the plate Position the spacer around si the stock bolt tube Make sure that the marking showing the desired drop and cast C 60 SX in the drawing is visible on the spacer Put the rear plate and the spring washer in the stock insert until the plate reaches its seat in the stock Make sure that the same marking referring to the drop and cast C 60 SX in the drawing is visible on the plate Use the screwdriver to center the plate and the washer in the stock Assemble the stock making sure to locate the stock bolt tube through the rear plat
63. he thread and obstruct the barrel The absence of the choke tube can also irreparably damage the barrel thread and may cause erratic Shot pattern Do not alter nor modify an existing fixed choke Beretta barrel for the use of interchangeable choke tubes The resulting wall thickness would be too thin to safely contain the pressure levels generated by shooting ROUTINE MAINTENANCE At the end of a shooting day clean and lubricate your shotgun At the end of the hunting season or annually have your gun completely cleaned including internal mechanisms by a competent gunsmith Proper periodic maintenance is important for the reliable functioning of any firearm WARNING Check that the shotgun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If necessary unload the shotgun as described in the relevant section WARNING Never point the shotgun at someone or at a hard or flat surfaces Always treat the firearm as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES CAUTION To clean the gun merely disassemble it following the procedure described in the relevant section AFTER EVERY SHOOTING SESSION BARREL e Clean the bore with care using a soft cloth to remove any combustion residues If necessary use a bronze brush or a cloth soaked with Beretta Gun Oil Thoroughly clean the locking shoulder on the barrel extension Thoroughly clean the secondary extractor and ejector on the barrel extension Pull a soft clean an
64. ico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TIRO Il calcio multiregolabile del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel dotato di uno speciale dispositivo che permette di aumentare o diminuire la lunghezza del calcio aggiungendo o togliendo dalle viti di fissaggio di tale dispositivo gli spessori forniti in dotazione 4 spessori da 4 mm e 2 spessori da 2 mm La lunghezza del calcio pu essere incrementata fino ad un totale di 16 mm e Svitare 1 giro con la chiave esagonale in dotazione le due viti posizionate sulla parte destra del calcio Fig 35 e Estrarre dalla sede il gruppo calciolo con viti e spessori Fig 36 Per aumentare la lunghezza del calcio aggiungere ulteriori spessori oltre a quelli gi montati Per diminuire la lunghezza togliere gli spessori montati e Rimontare il gruppo calciolo in sede e serrare le due viti ai lati del calcio AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione Evitare di applicare una forza eccessiva nel serrare le viti REGOLAZIONE DELLA DEVIAZIONE AL TALLONE E IN PUNTA Il calciolo multiregolabile del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel pu essere ruotato di lato per variarne l inclinazione deviazione al tallone e in punta L GB25 Xcel e Con l
65. inare facilmente eccessive pressioni e causare rottura del fondello della cartuccia o altri difetti nelle munizioni stesse che potrebbero danneggiare l arma e causare lesioni a voi stessi ed alle persone vicine 8 PORTATE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI E PROTEZIONI ACUSTICHE DURANTE IL TIRO L eventualit che gas residui di polvere da sparo o frammenti di metallo vengano proiettati all indietro e colpiscano il tiratore provocandogli dei danni remota ma le lesioni che questo evento potrebbe provocare sono gravi inclusa la possibile perdita della vista Quando spara con un arma il tiratore deve sempre indossare occhiali protettivi dotati di adeguata resistenza tappi o le cuffie antirumore riducono la possibilit di danni all udito causati da una prolungata attivit di tiro L GB25 Xcel 9 NON ARRAMPICATEVI MAI SU ALBERI NON SCAVALCATE SIEPI E NON SALTATE FOSSI CON UN ARMA CARICA Aprite e vuotate sempre la camera le camere di cartuccia dell arma ed inserite la sicura prima di arrampicarvi sugli alberi o scendere da essi prima di scavalcare una siepe o saltare un fosso o qualsiasi altro ostacolo Non tirate n spingete mai un arma carica verso voi stessi od un altra persona Prima di consegnare un arma ad un altra persona scaricatela ispezionate visivamente e al tatto che il caricatore il tubo serbatoio e la camera le camere di cartuccia siano vuoti e che l arma sia aperta Non prendete in consegna mai un arma da
66. io togliendo entrambe le piastrine e Infilare la piastrina anteriore sul centraggio del calcio assicurandosi che essa mostri nella parte superiore come da disegno la dicitura corrispondente alla piega deviazione desiderata nell esempio illustrato C 60 SX e Infilare la piastrina posteriore e la rondella elastica nella cavit del calcio fino al raggiungimento dell apposita sede assicurandosi che nella parte superiore compaia la stessa dicitura della piastrina anteriore e Utilizzare il giravite per agevolare il posizionamento della piastrina e della rondella nell apposita sede nel calcio e Montare il calcio avendo cura di infilare il tirante nella piastrina posteriore e relativa rondella e di centrare la piastrina anteriore tra calcio e carcassa durante l operazione tenere il fucile verticale con canna rivolta verso il basso e Mediante l utilizzo della chiave esagonale infilare il dado di serraggio calcio avvitando a fondo con coppia di serraggio di 1 6 1 8 Kgm chilogrammetri Allo scopo consigliabile l utilizzo di apposita chiave dinamometrica e Rimontare il calciolo PER RIMONTARE IL CALCIOLO GELeTEK VERSIONI CON CALCIO STANDARD e Estrarre la molla di ritegno del calciolo GeleTek per mezzo di un giravite a taglio da 4 mm Fig 42 e Posizionare il calciolo sul calcio in modo che le bussole vadano ad alloggiare nelle relative sedi del calciolo e Tenendo ben premuto il calci
67. la presenza di lubrificante e Pulire accuratamente anche le superfici esterne del fucile per eliminare ogni traccia di sporco sudore e impronte di dita Passare un leggero velo di olio Beretta con un panno morbido L GB25 Acel SCATOLA DI CULATTA e Pulire e lubrificare leggermente la parte esterna della scatola di culatta e l area di contatto sfregamento tra questa e il manicotto della canna AVVERTENZA Non applicare mai olio in quantit eccessiva L accumulo d olio attira lo sporco che pu ostacolare il funzionamento e ridurre l affidabilit dell arma CALCIO E ASTINA e Pulire e lubrificare leggermente la croce dell astina gancio interno e la sua parte terminale curva in metallo e il tenone di chiusura canna astina sotto la canna AVVERTENZA Non oliare mai i legni L astina e il calcio vanno solo puliti e lucidati con un panno morbido e pulito MANUTENZIONE STRAORDINARIA Ogni 500 colpi e comunque al termine della stagione di tiro prima di riporre il fucile oltre alle operazioni gi descritte effettuare anche i seguenti interventi di manutenzione straordinaria CARRELLO OTTURATORE SCATOLA DI CULATTA e Pulire e lubrificare le guide di scorrimento del carrello otturatore e quelle rispettive interne della scatola di culatta e Pulire accuratamente la parte adiacente al foro percussore e Asciugare accuratamente con straccio morbido e lubrificare leggermente AVVERTENZA Non introdurr
68. la sua completa rimozione dalla canna RIMONTAGGIO DELLA BINDELLA Prestare attenzione ai seguenti punti di fissaggio della bindella sulla canna e Posizionare l inserto anteriore di fissaggio della bindella nelle apposite scanalature ricavate sulla canna Tenere la bindella parallela lungo la canna e sporgente di ca 2 cm oltre il vivo di volata L inserto di fissaggio della bindella va introdotto dapprima nella parte anteriore della scanalatura freccia A Fig 45 e Posizionare le alette della parte centrale della bindella all interno della sede del coprifessura canna Fig 46 e la parte posteriore della bindella nel tassello a T Fig 47 sul prolungamento canna AVVERTENZA Durante queste operazioni la bindella deve essere tenuta sempre saldamente a contatto con la superficie della canna per permettere ai punti di fissaggio dell bindella di inserirsi nelle rispettive sedi sulla canna e Una volta che i punti di fissaggio della bindella sono bene a contatto con le rispettive sedi sulla canna facendo aderire la bindella stessa alla canna nella parte posteriore e anteriore far slittare la bindella verso il prolungamento canna in modo da agganciare perfettamente la coda di rondine dell inserto anteriore di fissaggio nella scanalatura della canna freccia B Fig 45 e La coda della bindella deve sporgere di ca 1 cm dalla parte posteriore della canna come mostrato in Fig 48 e Verificare che la bindella sia saldamente vincolata
69. le service tool interchangeable Optimachoke or Extended Optimachoke tubes and spanners TECHNICAL FEATURES AND DATA Gauge Cartridge chamber Operation Locking system Receiver Barrel Rib Front sight Safety Stock fore end Lenght of pull Weight 12 Omm 287 in Semiautomatic with break open barrel short recoil Elevated locking block Light alloy with double breech bolt recoil absorber Three alloy steel fully chromed inside Optima Bore profile Ventilated interchangeable Competition type Button operated on trigger guard reversible for left handed shooter Walnut checkered Adjustable drop Cast on cast off 358 374 mm 14 09 14 72 with medium GeleTek recoil pad 3 5 4 1 Kg 7 7 9 0 Lbs The values may vary with the density of the wood the length of the barrel and the shotgun s configuration L GB25 Acel ASSEMBLY WARNING THIS FIREARM HAS THE CAPABILITY OF TAKING YOUR LIFE OR THE LIFE OF SOMEONE ELSE ALWAYS BE EXTREMELY CAREFUL WITH YOUR FIREARM AN ACCIDENT IS ALMOST ALWAYS THE RESULT OF NOT FOLLOWING BASIC FIREARM SAFETY RULES NOTICE The figure numbers noted below refer to the photographs on pages 4 65 66 and 67 The Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel is packed from the factory with the barrel fore end assembly separate from the stock receiver group WARNING Beretta assumes no responsibility for any injury or property damage resulting
70. mati e che le cartucce non presentino nessun altro tipo di ammaccatura o difetto Tali controlli vanno effettuati anche per le munizioni nuove di fabbrica Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel dotato di camera di cartuccia da 70 mm 274 Sul fianco sinistro del prolungamento della canna si trovano le indicazioni del calibro e della lunghezza della camera di cartuccia del fucile Ogni arma sottoposta dal Banco Nazionale di Prova a test di resistenza con cartucce forzate di prova ATTENZIONE Non sparare mai delle cartucce che non corrispondono alle indicazioni riportate sulla canna ATTENZIONE Utilizzare sempre cartucce la cui lunghezza sia pari od inferiore a quella indicata sulla canna PALLINI D ACCIAIO La canna con strozzatura fissa del semiautomatico basculante Beretta UGB 25Xcel cos come gli strozzatori SP Steel Proof Beretta Optimachoke sono stati progettati per essere utilizzati anche con le cartucce con pallini d acciaio nuove di fabbrica rispondenti alle norme internazionali Quando si sparano cartucce con pallini d acciaio sia con canna a strozzatura fissa sia quando si utilizzano gli strozzatori Beretta Optimachoke i migliori risultati si ottengono impiegando delle strozzature aperte C0000 CL OOOO IC 000 M La strozzatura massima 0 F OO IM quando si utilizzano pallini di acciaio non aumenta la concentrazione della rosata e rende irregolare la distribuzione dei pallini accele
71. n dotazione Evitare di applicare una forza eccessiva nel serrare le viti AVVERTENZA Controllare periodicamente la pulizia del dispositivo Memory System Sporco e polvere possono depositarsi o penetrare tra i meccanismi di regolazione Il dispositivo realizzato in tecnopolimero ad alta resistenza rinforzato con fibre di carbonio e non necessita l utilizzo di olio o lubrificanti E sufficiente soffiare via la polvere ed eliminare lo sporco con uno straccio asciutto REGOLAZIONE DELLA PIEGA E DEVIAZIONE DEL CALCIO TRAMITE PIASTRINE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel con calcio standard predisposto in Fabbrica con deviazione destra del calcio per tiratori destri e piega di 40 o 45 mm versione sporting skeet e di 42 50 mm versioni trap A determinare piega e deviazione sono Vedere disegno pagina seguente Piastrina anteriore piega deviazione in tecnopolimero rinforzato fiber glass Piastrina posteriore in acciaio Le piastrine sia che offrono la possibilit di due pieghe diverse ciascuna delle quali pu esser
72. ncino con l ausilio di un armaiolo esperto CANNA OPTIMA BORE STROZZATORI OPTIMACHOKE Tutte le versioni dell UGB25 Xcel vantano il profilo interno della canna Optima Bore con cono di raccordo camera di cartuccia anima allungato che assicura un sensibile miglioramento nella distribuzione della rosata la riduzione della sensazione di rinculo e l ottimizzazione della velocit dei pallini in uscita Gli strozzatori interni Beretta Optimachoke o Extended Optimachoke vantano un profilo interno studiato per ridurre l attrito e per migliorare concentrazione e distribuzione della rosata Sono progettati anche per l uso di cartucce con pallini di acciaio La bindella in lega di alluminio facilmente rimovibile e intercambiabile con altre di diverso tipo e dimensioni CALCIO STANDARD Realizzato in legno di noce selezionato e ben impermeabilizzato il calcio standard dotato del pratico calciolo ammortizzante Beretta GeleTek che contribuisce efficacemente a ridurre la sensazione di rinculo all atto dello sparo Il montaggio di calcioli di misura diversa consente di variarne in pochi attimi la lunghezza di tiro Il calcio predisposto per accogliere al suo interno lo smorzatore di rinculo L GB25 Xcel L astina anch essa in noce ha conformazione a mezzo castoro Entrambi vantano una zigrinatura di nuovo disegno eseguita con tecnologia Laser che esalta l aspetto estetico del fucile e assicura un ottimo grip anche in con
73. ndo colpo esattamente in linea con quello del primo colpo assicurando eccellenti prestazioni CORTO RINCULO DI CANNA Il principio di funzionamento del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel basato sul corto rinculo di canna che conserva una buona pulizia delle parti interne del fucile anche dopo un uso prolungato Il corto rinculo della canna e la posizione abbassata dell asse della canna annullano quasi l impennamento dell arma all atto dello sparo a vantaggio di un pi rapido e facile riallineamento della stessa sul bersaglio per il colpo successivo La perfetta messa a punto della corsa di lancio e di quella di accompagnamento del carrello otturatore Masse mobili consente di impiegare senza regolazione alcuna tutte le cartucce cal 12 70 mm 2 da quelle subsoniche fino alle cartucce da 42g SCATOLA DI CULATTA Evidente anche nel Beretta UGB25 Xcel il sapiente intervento di Giugiaro Design il dorso ergonomicamente arrotondato della scatola di culatta in lega leggera si raccorda con linee decise ed armoniose al tempo stesso con il calcio consentendo una veloce ed istintiva acquisizione del bersaglio Gli specchi laterali lucidi contrastano gradevolmente con le altre superfici opache antiriflesso La linea slanciata della scatola di culatta unitamente all astina con conformazione allungata e zigrinata con nuovo disegno contribuiscono a conferire al Beretta UGB25 Xcel un aspetto decisamente accattivante N
74. ng the shotgun Do not use a loaded firearm until you can perform these procedures correctly Before loading the gun make sure that the safety is engaged Always point the firearm in a safe direction Always check the barrel prior to loading to make sure that it is clean and free of obstructions WARNING Keep your fingers away from the trigger guard whenever you do not intend to fire WARNING The shooter and bystanders must always wear eye and hearing protection Particles of shot lead powder lubricant etc may cause injury to persons Hearing protection reduces the risk of hearing damage caused by exposure to shooting noise e Break open the barrel by lowering the opening lever Fig 15 e Engage the safety by pushing the safety button on the side of the trigger guard until the red ring disappears completely Fig 17 WARNING When the safety button shows the red ring the safety is disengaged and the shotgun is ready to fire WARNING The manual safety is merely a mechanical device and is in no way a substitute for the application of the Basic Safety Rules of firearm handling NOTICE The safety can only be engaged with the hammer cocked Remove the snap cap from the cartridge chamber if present Check the inside of the barrel Hold the barrel up to the light and look through it from the rear end to make sure it is free from obstructions Insert the first cartridge in the chamber Fig 18 Place the second cartridge on the
75. ntrollandone preventivamente la perfetta pulizia interna ed esterna e Avvitare manualmente lo strozzatore nella canna agendo in senso orario Con l ausilio dell apposita chiave Beretta avvitare lo strozzatore fino a che non sia completamente in battuta nella rispettiva sede e serrare con una certa forza AVVERTENZA In caso di strozzatore a prolunga dopo averlo avvitato sufficiente serrarlo a mano con una certa forza e Togliere la chiave dalla canna ATTENZIONE Controllare periodicamente ad arma scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota e fucile in posizione di apertura il corretto serraggio dello strozzatore Se necessario ripristinare tale serraggio con l apposita chiave Il corretto serraggio dello strozzatore eviter danni irreparabili alla canna e possibili danni alle cose o lesioni alle persone ATTENZIONE Lo strozzatore deve rimanere sempre inserito nella canna e opportunamente serrato anche durante la custodia e la pulizia dell arma Pulire la canna senza lo strozzatore inserito pu comportare la penetrazione di sporco nella filettatura della canna stessa e quindi causare un errato inserimento dello strozzatore formazione di ruggine o ostruzione della canna ATTENZIONE Non assolutamente consentito l utilizzo della canna predisposta per lo strozzatore senza tale strozzatore inserito Sparare senza strozzatore inserito nella canna molto pericoloso perch residui di piombo o frammenti della borra
76. ny other dents or defects this applies even to factory ammunition The Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel features a 70 mm 2 s in cartridge chamber You will find the markings for the gauge and chamber length for your shotgun on the left of the barrel extension This shotgun has been tested with special proof test ammunition WARNING Never use cartridges that do not correspond to the markings on the barrel WARNING Only use cartridges with a length equal to or less than the chamber length indicated on the barrel STEEL SHOT The barrel with fixed choke of the Beretta break open semiautomatic UGB25 Xcel as well as the SP Steel Proof Beretta stainless steel Optimachoke tubes are designed for use also with factory steel shot cartridges loaded to standard specifications When firing steel shot cartridges with fixed choke barrel or with the Beretta stainless steel Optimachoke tubes the best results are obtained using open chokes C0000 CL O000 IC 000 M Full choke constrictions 0 F 00 M when utilizing steel shot do not increase pattern density and will distort normal pattern density associated with lead shot i e blown pattern See also the paragraph BERETTA OPTIMACHOKE TUBES CAUTION Never use High Performance steel shot cartridges LOADING AND FIRING WARNING Read and familiarize yourself with the loading and unloading procedure for this shotgun by reading this manual prior to usi
77. ocked recock the hammer manually by retracting the breech bolt fully with the bolt lowered The cocked hammer prevents the connecting rod rear part of the breech bolt from stopping against it when extracting the breech bolt e Engage the safety by pushing the safety button until the red ring disappears e Place the receiver stock assembly on a horizontal surface with the opening lever pointing upwards e Insert a thin drift punch in the hole on the left of the receiver as viewed from the rear and exert some pressure Fig 27 to disengage the breech bolt L GB25 Xcel e Press the breech bolt retaining pin and remove the breech bolt from the receiver Fig 28 NOTICE If the hinge pin is inserted in the receiver the breech bolt cannot be removed CAUTION Do not disassemble the breech bolt further If necessary take the shotgun to a competent gunsmith The breech bolt assembly is divided into bolt with extractor and related springs and pins breech bolt with connecting rod firing pin and plunger The breech bolt holds the firing pin safety the breech bolt retaining pin the breech bolt latch and the breech bolt plunger To reassemble the breech bolt e Check that the hammer is cocked e Hold the receiver stock assembly in a vertical position Fig 29 e Align the side guides of the breech bolt with the relevant slots inside the receiver near the hinge pin holes Fig 30 Insert the breech bolt connecting rod
78. olo al calcio spingere la molla di ritegno verso l alto sino a scomparsa L operazione riuscita quando il calciolo rimane saldamente agganciato senza muoversi Fig 43 Per i semiautomatici basculanti Beretta UGB25 Xcel dotati di calcio multiregolabile rimontare il gruppo calciolo come indicato nel capitolo REGOLAZIONE DEL CALCIO MULTIREGOLABILE SICURA INVERIIBILE AVVERTENZA Per tale operazione si consiglia di rivolgersi ad un armaiolo competente ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricarla operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Trattare sempre l arma come se fosse carica Vedere punti 1 2 e 4 delle NORME DI SICUREZZA BASILARI AVVERTENZA Si consiglia di effettuare le seguenti operazioni sopra un piano di appoggio in caso di caduta delle parti La sicura montata di serie in modo che possa essere inserita spingendo dal lato sinistro a quello destro della scatola di culatta e disinserita con il dito indice della mano destra condizione pi agevole per i tiratori destri Per consentire la medesima facilit di utilizzo ai tiratori mancini la sicura pu essere montata in posizione invertita in modo che possa essere inserita spingendo dal lato destro a quello sinistro dell arma e disinserita con il dito indice della mano sinistra
79. ply excessive force ADJUSTING THE DROP e Unscrew the two side screws of the adjustable comb Fig 38 and loosen the central memory screw by one turn only Fig 40 e Move the front and or the rear part of the adjustable comb upwards or downwards to obtain the required drop e Only tighten the two side screws of the adjustable comb e When the drop adjustment is correct tighten the central memory screw CAUTION Only use the special key provided Do not apply excessive force NOTICE The tightening of the central memory screw locks the drop position When you disassemble the adjustable comb from the stock to modify the cast or for cleaning it is sufficient to unscrew only the two side screws When you reassemble it the memorized drop will be re established e Check the adjustment of the cast and drop by mounting the gun e For a fine adjustment of the drop loosen the central memory screw by one turn and the two side screws by half a turn When you move the adjustable comb it will click between the various positions by small increments e When the correct position is found tighten all the three screws CAUTION Only use the key provided Do not overtighten the screws NOTICE Periodically inspect your Memory System device Dirt and dust can interfere with the functioning of the adjustment mechanism The device is made of a high strength technopolymer reinforced by carbon fibers and it
80. rando inutilmente il processo di usura Vedi anche il paragrafo STROZZATORI BERETTA OPTIMACHOKE ATTENZIONE Non utilizzare mai cartucce con pallini d acciaio ad elevate prestazioni High Performance L GB25 Acel 19 COME CARICARE E SPARARE ATTENZIONE Prima di caricare l arma prendere confidenza con le seguenti operazioni di caricamento senza utilizzare cartucce Non maneggiare un arma carica fino a che non si sia acquisita abilit e confidenza in tali procedure Prima di caricare l arma assicurarsi che la sicura sia inserita Tenere sempre l arma rivolta in direzione di sicurezza Controllare sempre la canna prima di caricare l arma per accertarsi che sia pulita e libera da eventuali ostruzioni ATTENZIONE Tenere sempre le dita lontano dal grilletto ed evitare che altri mezzi ne vengano a contatto se non si ha intenzione di sparare ATTENZIONE tiratore e le persone vicine devono sempre portare occhiali protettivi e protezioni acustiche durante il tiro Residui di polvere da sparo lubrificante o frammenti di metallo potrebbero venire proiettati all indietro e provocare dei danni alle persone tappi o le cuffie antirumore riducono la possibilit di danni all udito causati da una prolungata attivit di tiro e Aprire il fucile abbassando la chiave di apertura e facendo completamente basculare in apertura la canna Fig 15 e Inserire la sicura premendo il bottone sicura a lato del gu
81. rozzatore dal vivo di volata della canna PULIZIA DELLO STROZZATORE E DELLA SEDE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricare l arma operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non guardare mai direttamente dentro la canna dal vivo di volata e non sostituire lo strozzatore ad arma carica anche se la sicura inserita e Aprire il fucile facendo basculare completamente la canna e Pulire accuratamente la camera di alloggiamento dello strozzatore usando se necessario uno scovolo di setola spruzzato di olio Beretta Asciugare con panno morbido e Controllare la perfetta pulizia esterna ed interna e Applicare un leggero velo di olio Beretta sulla filettatura della canna e dello strozzatore L GB25 Acel 25 INSERIMENTO DELLO STROZZATORE ATTENZIONE Controllare che larma sia scarica camera di cartuccia vuota cucchiaia vuota In caso contrario provvedere a scaricare l arma operando come descritto nel paragrafo specifico ATTENZIONE Non guardare mai direttamente dentro la canna dal vivo di volata e non sostituire lo strozzatore ad arma carica anche se la sicura inserita ATTENZIONE Verificare le perfette condizioni dello strozzatore prima del suo inserimento e Applicare un leggero velo di olio Beretta sulla filettatura della canna e dello strozzatore e Inserire lo strozzatore desiderato co
82. rt of your body or at another person This is especially important when loading or unloading the firearm When you are shooting at a target know what is behind it Some bullets can travel over a mile If you miss your target or if the bullet penetrates the target it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage 2 ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED Never assume that a firearm is unloaded The only certain way to ensure that a firearm has the chamber s empty is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present Removing or unloading the magazine will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire Shotguns and rifles can be checked by cycling or removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the chamber for any remaining rounds can be made 3 STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorized persons do not gain access to your firearm To reduce the risk of accidents involving children unload your firearm lock it and store the ammunition in a separate locked location Please note that devices intended to prevent accidents for example cable locks chamber plugs etc may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person Firearm storage in a steel gun
83. rtarsi che queste siano vuote e Prima di porgere il fucile ad un altra persona ruotare la chiave di apertura verso il basso fare basculare la canna in apertura e inserire la sicura La sicura si inserisce solo a cane armato e Non prendere o non retrarre mai il fucile da un altra persona se prima la canna non stata aperta la camera di cartuccia e la cucchiaia ispezionate visivamente per assicurarsi che siano completamente vuote e la sicura inserita Allo scopo di ispezionare visivamente la camera di cartuccia e la cucchiaia per essere sicuri che siano vuote procedere come indicato di seguito ATTENZIONE Tenere le dita lontano dal grilletto e rivolgere l arma in direzione di sicurezza e Azionando la chiave di apertura fare basculare in apertura la canna per aprire il fucile Fig 15 e Controllare che la camera di cartuccia sia vuota guardando all interno della stessa Fig 16 e verificare che nessuna cartuccia sia presente sulla cucchiaia e Riaccompagnare la canna in posizione di chiusura ATTENZIONE IL CANE E ARMATO Tenendo l arma rivolta in direzione di sicurezza disarmare il cane seguendo le indicazioni del paragrafo specifico L GB25 Xcel 16 CONTROLLO DELLA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI ispezionare visivamente la canna al fine di accertarsi che non vi siano ostruzioni all interno della stessa e nella camera Tale operazione estremamente importante poich qualora fosse spara
84. rticolarmente importante quando si carica o si Scarica l arma Quando si spara contro un bersaglio occorre accertarsi cosa vi sta dietro Esistono proiettili che possono arrivare a ben oltre un chilometro di distanza Nel caso in cui il bersaglio venga mancato o trapassato vostra responsabilit accertarvi che il proiettile non possa causare lesioni o danni involontari a persone o cose 2 TRATTATE SEMPRE UN ARMA COME SE FOSSE CARICA Non presumete mai che un arma sia scarica L unico modo per assicurarsi che in un arma non vi siano delle cartucce quello di esaminare visivamente e fisicamente l interno della camera di cartuccia per vedere che non sia presente un colpo L aver estratto o l aver svuotato il caricatore non sufficiente a garantire che l arma scarica o che non pu sparare Fucili e carabine possono essere controllati effettuando cicli di funzionamento o rimuovendo tutti i colpi e poi aprendo ed ispezionando visivamente la camera di cartuccia per verificare l eventuale presenza di colpi rimanenti L GB25 Xcel 3 CUSTODITE L ARMA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI E responsabilit del proprietario dell arma fare in modo che bambini e giovani al di sotto dei 18 anni di et od altre persone non autorizzate non abbiano accesso ad essa Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere bambini scaricate l arma mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in un luogo separato chiuso anch
85. ta una cartuccia in una canna o camera ostruita potrebbero verificarsi lesioni e danni gravissimi per l utilizzatore e le persone vicine ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il fucile sia scarico Fare riferimento alle istruzioni contenute nel capitolo CONTROLLO DELL ARMA SCARICA e Abbassare la chiave di apertura e basculare completamente in apertura la canna per aprire il fucile Fig 15 e Guardare l interno della canna dalla parte posteriore in modo da vedere completamente attraverso essa per accertarsi che non siano presenti ostruzioni di alcun tipo anche di piccola entit Se fosse presente un ostruzione all interno della canna contattare un armiere competente per rimuovere l ostruzione e ispezionare nuovamente il fucile prima di sparare COME DISARMARE IL CANE ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il fucile sia scarico Fare riferimento alle istruzioni contenute nel capitolo CONTROLLO DELL ARMA SCARICA Azionando la chiave di apertura e basculando la canna in apertura si arma il cane E opportuno disarmare sempre il cane per consentire alla molla dello stesso di rimanere in posizione di riposo quando non si utilizza il fucile AVVERTENZA E importante non far scattare il cane a vuoto senza l uso della cartuccia salvapercussore se si vuole evitare di causare eventuali danni al percussore SPARO A VUOTO CARTUCCIA SALVAPERCUSSORE Per sparo a vuoto si intende lo sparo senza cartuccia inserita nella cam
86. the procedure described in the related section WARNING Never look directly through the barrel from the muzzle and do not replace the choke with the shotgun loaded even with the safety engaged e Break open the barrel e Unscrew the choke anticlockwise with the spanner provided Fig 34 e In the case of extended choke unscrew it manually or use the appropriate Spanner provided e Remove the choke from the muzzle CLEANING THE CHOKE TUBE AND ITS SEAT WARNING Check that the shotgun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If it is loaded unload following the procedure described in the related section WARNING Never look directly through the barrel from the muzzle and do not replace the choke with the shotgun loaded even with the safety engaged e Break open the barrel e Clean the choke housing thoroughly using if necessary a brush swab soaked with Beretta Gun Oil Dry using a soft cloth e Check the seat if it is perfectly clean inside and outside e Apply a thin film of Beretta Gun Oil on the barrel thread and choke tube INSTALLING THE CHOKE TUBE WARNING Check that the shotgun is unloaded empty cartridge chamber and carrier If it is loaded unload following the procedure described in the related section WARNING Never look directly through the barrel from the muzzle and do not replace the choke with the shotgun loaded even with the safety engaged CAUTION Check that the choke
87. the shotgun is fired CAUTION It is important not to decock the hammer on an unloaded gun without the use of snapcap to avoid the possibility to damage the firing pin DRY FIRING SNAP CAP Dry firing is defined as firing a firearm with no cartridge in the chamber The snap cap is an inert chamber insert that allows the gun to be dry fired without damaging the firing pin Snap caps are available from all gun shops Break open the barrel by operating the opening lever Fig 15 Insert the snap cap in the cartridge chamber Close the gun Pull the trigger to decock the hammer NOTICE Do not open the gun to remove the snap cap if you wish to avoid recocking the hammer AMMUNITION AMMUNITION CARTRIDGE NOTICE Beretta assumes no responsibility for physical injury or property damage resulting from the use of defective improper hand loaded reloaded or remanufactured ammunition Serious damage and injury and even death could result from the use of incorrect ammunition from firing against bore obstructions and from propellant overloads Use only high quality commercially manufactured ammunition Be certain that the cartridge is the appropriate gauge and loading for the shotgun and is clean dry and in good condition WARNING Carefully inspect each cartridge before it is inserted in the chamber or on the cartridge carrier Be certain the cartridge cases are not split deformed or the cartridges do not possess a
88. turatore Portare in chiusura la canna contro la scatola di culatta e Montare l astina avendo cura di far combaciare il raggio della croce parte curva metallica con la parte frontale della scatola di culatta Fig 12 e Ruotare l astina verso l alto fino a portarla a contatto con la canna e premere l astina con le mani contro la canna stessa Fig 13 in modo tale che la parte in legno abbracci la canna a stretto contatto con gli inserti coprifessura della canna stessa Fig 14 ATTENZIONE Non riporre mai larma in posti accessibili a bambini o ad altre persone che non hanno dimestichezza con l uso delle armi Tenere sempre larma sotto chiave e scarica Riporre le munizioni in luogo separato chiuso anch esso a chiave AVVERTENZA Una volta montata l arma si trova in condizione di CANE ARMATO Per disarmare il cane fare riferimento al paragrafo COME DISARMARE IL CANE CONTROLLO DELL ARMA SCARICA In vari punti di questo manuale si ricorder di ispezionare visivamente la camera di cartuccia e la cucchiaia del fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel al fine di accertarsi che questo sia scarico Tale operazione dovr alla fine risultare spontanea cos come le precauzioni di seguito indicate e Non presumere mai che il fucile sia scarico e Non puntare o non spingere mai il fucile contro se stessi o contro un altra persona e Ispezionare sempre visivamente la camera di cartuccia e la cucchiaia per acce
89. ulo di canna Chiusura geometrica con otturatore oscillante Scatola di culatta in lega leggera con doppio ammortizzatore di fine corsa del carrello otturatore Canna in acciaio trilegato cromata internamente profilo Optima Bore Bindella ventilata intercambiabile Mirino da competizione Sicura a pulsante al guardamano invertibile per azionamento mancino Calcio astina In legno di noce zigrinati Piega variabile Deviazione destra o sinistra Lunghezza calcio 358 mm 374 mm calciolo grilletto con calciolo Gele Tek medio Peso arma da 3 500 Kg a 4 100 Kg valori possono variare in funzione della densit del legno della lunghezza della canna e della configurazione del fucile MONTAGGIO ATTENZIONE QUEST ARMA PUO PRIVARVI DELLA VOSTRA VITA E DI QUELLA DI ALTRE PERSONE SIATE SEMPRE MOLTO PRUDENTI DURANTE IL MANEGGIO DEL VOSTRO FUCILE UN INCIDENTE E QUASI SEMPRE IL RISULTATO DEL MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DI UN MANEGGIO NON CORRETTO AVVERTENZA numeri presenti nel testo seguente si riferiscono alle foto di pag 4 65 66 e 67 Il fucile semiautomatico basculante Beretta UGB25 Xcel viene fornito con la canna astina e il gruppo calcio scatola di culatta separati nello stesso imballo ATTENZIONE Beretta non assume responsabilit alcuna per lesioni fisiche o danni alla propriet causati da maneggio improprio od incauto dell arma e dalla partenza di colpi intenzionale od accidentale
90. unition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects reproductive harm and other serious physical injury Have adequate ventilation at all times Wash hands thoroughly after exposure WARNING It is YOUR responsibility to know and abide by Federal State and Local laws governing the sale transportation and use of firearms in your area NOMENCLATURE 1 2 d 4 5 6 T 8 9 10 11 Receiver Trigger Safety button Trigger guard trigger plate Trigger plate retaining pin Cartridge carrier Carrier button Hinge pin Feeding port Opening lever Breech bolt 11b Breech bolt fork Connecting rod Breech bolt fork release lever Breech bolt fork release lever button Ejection port Hand position indicator 12 13 14 15 16 iN 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Barrel Top rib Monobloc Barrel fore end spacers Barrel tang Front sight Muzzle Stock Interchangeable recoil pad Adjustable comb with Memory System Fore end Fore end catch lever Line of sight Stock length length of pull Drop at heel Drop at comb Toe 23 1 28 2f L GB25 Xcel DESCRIPTION TRADITION AND INNOVATION The Beretta semiautomatic UGB25 Xcel features an innovative locking system with break open barrel that allows operation in complete safety during competitions Unlike
91. your finger off the trigger and the barrel pointed in a safe direction e Operate the opening lever to break open the barrel Fig 15 e Look into the cartridge chamber to check it is empty Fig 16 and make sure there is no cartridge on the cartridge carrier e Lever the barrel upwards to close the shotgun L GB25 Xcel WARNING THE HAMMER IS COCKED Point the barrel in a safe direction to decock the hammer following the instructions in the relevant section OBSTRUCTION CHECK Visually inspect the barrel to make sure there are no obstructions in the barrel and chamber This operation is extremely important because if another cartridge is fired with the barrel or chamber obstructed a catastrophic failure can result WARNING Always make sure the shotgun is unloaded Refer to the instructions in the above section LOAD CHECK e Lower the opening lever and break open the barrel Fig 15 e Look right through the barrel from the rear end and make sure there are no obstructions even minor ones If an obstruction in the barrel is detected a competent gunsmith must remove the obstruction and inspect the shotgun before it can be fired DECOCKING THE HAMMER WARNING Always make sure the shotgun is unloaded Refer to the instructions given in the section LOAD CHECK Every time the barrel is broken open the hammer will be cocked It is advisable to decock the hammer to keep the hammer spring uncompressed until

4 ante

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents