DD 110-D
Contents
1. Spazzole usurate L attrezzo non funziona le Danni all attrezzo spazzole sono state sostituite l indicatore di servizio acceso Controllare il cavo di rete ed eventual mente l aspirapolvere il cavo di pro lunga la spina il PRCD e se neces sario farli sostituire da un elettricista specializzato Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Sostituire le spazzole Vedere capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazione Hilti Si accende l indicatore di servi L indicatore di servizio lampeg gia Spazzole usurate possibile lavorare zio ancora per poche ore Errore del numero di giri Le spazzole devono essere sostituite Vedere capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti L attrezzo non funziona l indi L attrezzo non abilitato in caso di Abilitare l attrezzo con la chiave di catore della protezione antifurto lampeggia con luce gialla Motore in funzione La corona di perforazione diamantata non gira attrezzo con protezione antifurto op zionale Commutatore di velocit non inne stato attivazione Spostare il commutatore di velocit finch non si percepisce il suono del l innesto in posizione 43 Problema Possibile causa Soluzione Motore in funzione La corona di perforazione diamantata non gira La velocita di foratura diminui Ingranaggio difetto2. vedere capi tolo Descrizione 6 5 Smontaggio della corona di perforazione diamantata PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa NOTA Con i porta utensile BR BT M27 M16 fissare il porta utensile e rimuovere quindi la corona di perforazione con una chiave fissa adatta 1 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 2 Tirarelabussola di azionamento sul porta utensile in direzione della freccia sull attrezzo In questo modo si sblocca la corona di perforazione 3 Rimuovere la corona di perforazione 39 7 Utilizzo ATTENZIONE Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione e i tubi flessibili non vengano in contatto con le parti rotanti dell attrezzo PERICOLO Se si lavora con corone di perforazione intagliate accertarsi di non inserire le dita nella fessura PRUDENZA L attrezzo ed il processo di foratura producono rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosita ecces siva pu provocare danni all udito PRUDENZA Le operazioni di foratura possono produrre schegge pe ricolose Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo ed agli occhi dell operatore Utilizzare occhiali protettivi ed elmetto di protezione ATTENZIONE L attrezzo pres
3. in caso di bloccaggio della corona di perforazione Nel caso in cui la corona di perforazione si bloccasse si attiva il giunto a frizione fino a quando l utilizzatore non spegne l attrezzo La corona di perforazione pu essere disimpegnata come segue 7 6 1 Allentare la corona di perforazione con una chiave fissa Estrarre la spina dalla presa 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit del codolo ad innesto con una chiave fissa idonea ed allentare la corona di perforazione eseguendo un apposita rotazione 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 4 Procedere con le operazioni di foratura 7 7 Trasporto PRUDENZA L attrezzo non deve essere collegato alla rete elet trica NOTA Custodire e trasportare l attrezzo possibilmente nella va ligetta 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili e delle parti metalliche Rimuovere lo sporco formatosi sugli utensili e per pro teggere dalla corrosione la superficie degli utensili stessi e del porta utensile strofinare occasionalmente con un panno imbevuto di olio Mantenere il codolo sempre pulito e leggermente ingras sato 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le griglie di vent
4. inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 7 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 8 Rimuovere la punta di centraggio per inizio foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 9 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facoltativa 7 5 Spegnimento smontaggio del sistema PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l utensile pu surriscaldarsi du rante l impiego PRUDENZA La corona di perforazione piena di polvere e materiale di foratura Accertarsi di essere in posizione sicura per non essere sbilanciati dal peso supplementare del materiale di foratura NOTA Per il trasporto dell attrezzo utilizzare preferibilmente la valigetta Hilti 1 Rilasciare l interruttore on off sull attrezzo elettrico ed estrarre lentamente la corona di perforazione dal foro Se stato utilizzato un aspirapolvere spegnerlo 3 Accertarsi che l attrezzo non sia pi collegato all a limentazione elettrica 4 Se necessario rimuovere la carota 5 Rimuovere la corona di perforazione n 7 6 Procedura
5. occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci pu ridurre notevolmente il carico delle vibrazioni nell arco della durata complessiva del lavoro Prima dell effetto delle vibrazioni individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la protezione dell utilizzatore come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli inserti riscaldamento delle mani organizzazione delle fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit misurate secondo EN 60745 2 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A 95 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 84 dB A grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Informazioni supplementari secondo EN 60745 1 valori di vibrazioni triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Foratura nella pietra calcarea asciutta con corona di 12 m s perforazione PCM a pp Foratura nella pietra calcarea asciutta con corona di 5 8 m s perforazione pp Incertezza K 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del c
6. potr essere abilitato ed azionato esclusivamente con l apposita chiave di attivazione 2 5 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo con impugnatura laterale e porta utensile 1 Manuale d istruzioni 1 Valigetta Hilti o scatola di cartone 2 6 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V non consigliata non consigliata non consigliata 40m Tensione di rete 110 120 V non consigliata non consigliata 30m Tensione di rete 220 240 V 30m 50m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm Per gli attrezzi con PRCD utilizzare solo cavo di prolunga con filo di protezione 2 7 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con picco iniziale di potenza NOTA L accensione e lo spegnimento di altri
7. 1 kg Classe di protezione Il Classe di protezione con PRCD L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento di tensione nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Tensione nominale 100 110 110 120 220 230 240 V Frequenza 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 di rete Hz Assorbi 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 mento di potenza nominale Corrente 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 nominale A Numero di 650 650 650 650 650 650 650 giri a vuoto nominale 1 velocit min 34 Tensione nominale IV Numero di giri a vuoto nominale 2 velocit min 110 110 120 220 230 240 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 NOTA Il picco di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura prevista dalla norma EN 60745 e pu essere impiegata per confrontare i diversi utensili elettrici altres adatta per una stima preventiva del carico delle vibrazioni Il picco di vibrazioni indicato rappresentativo per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se l utensile elettrico viene impiegato per altre applicazioni con inserti diversi o senza un adeguata manutenzione il picco delle vibrazioni potrebbe variare Ci pu aumentare notevolmente il carico delle vibrazioni per la durata del lavoro Per una stima precisa del carico delle vibrazioni
8. ality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 45 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3247 10514 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S amp 274860 A4
9. attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo 3 Accessori Denominazione Codice articolo descrizione Protezione antifurto TPS Theft Protection System opzionale con Company Card Company Remote e chiave di attivazione TPS K Aspirazione polveri 315773 Porta utensile M16 315774 Porta utensile BI 315791 Porta utensile BR 315792 Porta utensile BT 315793 Mandrino a cremagliera 315794 Mandrino autoserrante 315795 33 Denominazione Codice articolo descrizione Attacco M27 per corone a forare 315805 Attacco per corone a forare 315806 Attacco M27 per corone di perforazione 315807 Attacco per corone di perforazione 315824 Impugnatura laterale 315825 Aspirazione polveri con attacco Bl per corone di per 315826 forazione Aspirazione polveri con attacco M27 per corone di 315827 perforazione Aspirazione polveri con attacco Bl per corone a fo 315828 rare Aspirazione polveri con attacco M27 per corone a fo 331621 rare Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare 281318 Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare 209661 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Ulteriori informazioni sull attrezzo e sul suo utilizzo Dimensioni L x P x H 446 mm 120 mm 170 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 5
10. claggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 44 12 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Sistema di carotaggio Documentazione tecnica presso con corona diamantata Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Modello DD 110 D Zulassung Elektrowerkzeuge Anno di progettazione 2007 Hiltistrasse 6 e Ze ZZZ Tfr ziioiiii l 86916 Kaufering Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo Deutschland prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lela Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Qu
11. di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Utilizzo conforme e cura degli utensili elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili s
12. elias DD 110 D Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi CE 00 Printed 16 05 2014 Doc Nr PUB 5127520 000 02 ISTRUZIONI ORIGINALI Sistema di carotaggio con corona diamantata DD 110 D Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 31 2 Descrizione 32 3 Accessori 33 4 Dati tecnici 34 5 Indicazioni di sicurezza 35 6 Messa in funzione 38 7 Utilizzo 40 8 Cura e manutenzione 42 9 Problemi e soluzioni 43 10 Smaltimento 44 11 Garanzia del costruttore 44 12 Dichiarazione di conformit CE originale 45 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento alla carotatrice DD 110 D Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione Trapano con corona di perforazione diamantata DD 110 D Impugnatura laterale Interruttore di selezione della
13. enta una coppia elevata in funzione delle sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PERICOLO L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile e tenere una posizione assolutamente stabile su entrambi i piedi 7 4 Antifurto TPS opzionale NOTA L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusiva mente con l apposita chiave di attivazione 7 1 1 Abilitazione dell attrezzo 1 Accertarsi che l attrezzo sia alimentato con tensione di rete La spia gialla della protezione antifurto lam peggia Ora l attrezzo pronto per la ricezione del segnale della chiave di attivazione 40 2 Portare la chiave di attivazione oppure la fibbia dell orologio TPS direttamente sul simbolo del luc chetto Non appena la spia gialla dell antifurto si spegne l attrezzo pu essere utilizzato NOTA Se l alimentazione elettrica viene interrotta ad esempio a causa di un cambiamento della posta zione di lavoro o in caso di black out la disponibi lit al funzionamento dell attrezzo viene mantenuta per circa 20 minuti In caso di interruzioni prolun gate l attrezzo dovr essere nuovamente abilitato per mezzo della chiave d
14. entro Riparazioni Hilti min 94 Rotazioni al Simbolo Dotato di Indicatore di minuto lucchetto protezione servizio blocco antifurto TPS Modello opzionale Numero di serie DI Gd materiali vanno convogliati al sistema di riciclo 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme DD 110 D una carotatrice elettrica diamantata ed adatta alla foratura a secco manuale nella muratura mediante corone di perforazione e corone a forare diamantate L attrezzo non adatto alla foratura in calcestruzzo o cemento armato La foratura di materiali che producono polveri conduttrici e o infiammabili ad es legno magnesio non permessa Per le diverse applicazioni utilizzare possibilmente un aspiratore portatile adatto come l aspirapolvere VCU 40 VCU 40 M o VCD 50 AI fine di evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente corone di perforazione originali Hilti e accessori per DD 110 D Osservare le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono essere causa di pericol
15. ettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a e 9 Durante il funzionamento manuale tenere sem pre l attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impu gnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere in caso di lavori che ge nerano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Durante il lavoro far sempre passare dietro l at trezzo il cavo di alimentazione il cavo di prolunga ed eventualmente anche il tubo dell aspirapol vere In questo modo si riduce il pericolo di inciam pare nel cavo o nel tubo flessibile e quindi di cadute durante il lavoro Non lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto
16. feriore ai 2 mm PRUDENZA AI fine di evitare il rischio di lesioni utilizzare esclu sivamente corone di perforazione originali Hilti e ac cessori per DD 110 D Per gli attrezzi dotati di porta utensile BI sono ammesse esclusivamente le corone di perforazione originali Hilti PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa PRUDENZA Accertarsi che la punta di centraggio per inizio fo ratura sia posizionata saldamente nella corona di perforazione PRUDENZA Azionare l attrezzo utilizzando la punta di centraggio per inizio foratura non senza contatto con la superfi cie da forare a vuoto NOTA porta utensile BR BT M16 M27 vengono azionati con una chiave fissa adeguata Il porta utensile l adattatore e l attrezzo devono essere privi di sporco 1 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 2 Inserire la corona di perforazione diamantata dal fronte nella dentatura del porta utensile Bl del l attrezzo e ruotarla fino allo scatto in sede 3 Chiudere il porta utensile BI ruotando in direzione della parentesi chiusa 4 Controllare che la corona di perforazione sia fissata saldamente nel porta utensile tirandola e muoven dola avanti e indietro 6 3 Montaggio del dispos
17. i se utilizzati da personale non opportunamente istruito se utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Impiego con le diverse dotazioni 2 corone di perfora zione Tipi di foro per DD 110 D Direzione di foratura Fondo Fori passanti 16 162 mm Tutte le direzioni Muro ad esempio are 98 6V2 naria calcarea lateri zio Fori ciechi fori per prese 16 162 mm Tutte le direzioni Muro ad esempio are 98 6V2 naria calcarea lateri zio 2 3 Tabella delle velocit e dei relativi diametri delle corone di perforazione Velocit Corone di perfora zione PCM Corone di perfora zione HDM Numero di giri a vuoto 42 162 mm 156 62 102 162 mm 4 6 650 min 32 Corone di perfora Corone di perfora Numero di giri a zione PCM zione HDM vuoto 2 16 87 mm 1 380 min 2816 2 4 Antifurto TPS opzionale L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto TPS Se l attrezzo provvisto di questa funzione
18. i attivazione 7 1 2 Attivazione della funzione di antifurto per l attrezzo NOTA Le informazioni in merito all attivazione e applicazione della protezione antifurto sono contenute nel manuale d istruzioni Antifurto 7 2 Inserimento e controllo dell interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD se presente 1 Inserire la spina dell attrezzo in una presa dotata di terminale di messa a terra 2 Premere il tasto Reset sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve comparire l indicatore 3 Premere il tasto TEST sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve scomparire l indicatore 4 ATTENZIONE Se l indicatore non scompare l at trezzo non deve pi essere usato Far riparare l attrezzo da personale specializzato con ricambi originali Premere il tasto Reset sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve comparire l indicatore 7 3 Lavoro con dispositivo di aspirazione della polvere PRUDENZA Durante il lavoro far sempre passare dietro l attrezzo il tubo flessibile d aspirazione in modo da evitare il contatto con la corona di perforazione PRUDENZA Per lo smaltimento del materiale aspirato leggere le istruzioni per l uso dell aspiratore NOTA AI fine di evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un aspirapolvere antistatico 7 3 1 Aspirapolvere con presa per l alimentazione degli attrezzi elettrici 9 PRUDENZA Se si lavora con un dispositi
19. i elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a b 9 e 9 36 E importante concentrarsi su cid che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di
20. iano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 5 3 3 Sicurezza elettrica a 0 Prima di il lavoro controllare la zona lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Se nella dotazione compreso un PRCD non uti lizzare mai l attrezzo senza il PRCD in dotazione per la versione GB utilizzare sempre il trasforma tore d isolamento Controllare il PRCD prima di ogni utilizzo Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Se il cavo di ali mentazione dell attrezzo elettrico danneggiato occorre sostituirlo con un cavo di alimentazione speciale e omologato disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se ques
21. ilazione sono ostruite Pulire con cautela le griglie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire re golarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia dell attrezzo non uti lizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu es sere compromessa 8 3 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazione Hilti 8 4 Sostituire le spazzole NOTA La spia con il simbolo della chiave inglese si accende quando necessario sostituire le spazzole PERICOLO L attrezzo deve essere utilizzato sottoposto a ma nutenzione e riparato esclusivamente da personale autorizzato ed esperto Questo personale deve es sere istruito specificamente sui possibili pericoli Se non si osservano le avvertenze riportate di seguito sus siste la possibilit di un contatto con tensioni elettriche pericolose 1 Scollegare l attrezzo dall alimentazione elettrica 2 Aprire la copertura de
22. itivo di aspirazione della polvere opzionale 6 3 1 Corona a forare 1 Spingere fino a battuta la punta di centraggio per ini zio foratura con la punta rivolta in avanti nell attacco per corone a forare con dispositivo di aspirazione 2 Montare l attacco nel porta utensile come descritto al paragrafo Montaggio della corona di perforazione diamantata 3 5 nuovamente l anello di arresto e il disposi tivo di aspirazione nella direzione dell attrezzo 4 Montare corona a forare sull attacco 5 Inserire il dispositivo di aspirazione in direzione del l attrezzo fino ad appoggiarlo alla corona di perfora zione quindi fissarlo in questa posizione spostando l arresto in direzione della corona a forare 6 Controllare che il dispositivo di aspirazione possa ruotare liberamente rispetto all attrezzo 6 3 2 Corona di perforazione 1 Montare l attacco per la corona di perforazione con aspirazione polveri nel porta utensile come descritto al paragrafo Montaggio della corona di perforazione diamantata 2 Montare corona di perforazione sull attacco 6 4 Selezione del numero di giri PRUDENZA Non azionare l interruttore con l attrezzo in funzione Attendere l arresto completo del mandrino Selezionare la posizione dell interruttore in base al diame tro di foratura utilizzato Ruotare l interruttore ruotando contemporaneamente a mano la corona di perforazione fino a raggiungere la posizione consigliata
23. lle spazzole a sinistra e a destra sul motore 3 Accertarsi chele spazzole siano correttamente mon tate e che i cavetti siano stati posati Rimuovere le spazzole usate dall attrezzo 4 Inserire le nuove spazzole esattamente nella po sizione in cui erano montate quelle usate codice ricambio Spazzole AO ML 100 127 V 39577 Spaz zole AO ML 220 240 V 39576 NOTA Durante il montaggio fare attenzione a non danneggiare l isolamento dei cavetti 5 Avvitare la copertura delle spazzole a sinistra e a destra sul motore NOTA La spia di segnalazione si spegne dopo la sostituzione delle spazzole se l attrezzo viene ricol legato alla rete 8 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione dell attrezzo veri ficare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona rotta Alimentazione corrente di rete inter Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento controllare le spine i cavi elettrici il PRCD e la rete Spazzole disattivate Sostituire le spazzole Vedere capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Interruttore on off difettoso Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Alimentazione di corrente interrotta Elettronica difettosa L attrezzo non funziona e l indi catore di servizio acceso
24. n dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Quando si eseguono carotaggi nelle pareti assicurare la zona dietro la parete poich il materiale o la carota potrebbero cadere all esterno Quando si eseguono carotaggi nei soffitti assicurare la zona sottostante poich potrebbe cadere del materiale o la carota PRUDENZA L attrezzo non deve essere collegato alla rete durante il trasporto Estrarre la spina dalla presa 6 1 Posizionare l impugnatura laterale PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 1 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 3 Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 38 6 2 Montaggio della corona di perforazione diamantata PERICOLO Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che gli utensili non presentino scheggiature e incrinature segni di usura o eccessivo logoramento Non utilizzare utensili danneggiati Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro NOTA Le corone di perforazione diamantate devono essere sostituite non appena la capacit di taglio e l avanza mento della foratura si riducono visibilmente In linea di massima ci si verifica quando l altezza dei segmenti diamantati in
25. ndo dopo lo spe gnimento dell attrezzo in modo da aspirare tutto il materiale residuo 7 4 Lavoro senza dispositivo di aspirazione della polvere NOTA Se si fora senza un dispositivo di aspirazione della pol vere utilizzare corone di perforazione intagliate NOTA Rimuovere l aspirazione polveri o fissarlo per evitare che ruoti NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utilizzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa in caso di rimozione della carota PERICOLO Utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie NOTA La polvere viene espulsa in tutte le direzioni Senza un dispositivo di aspirazione della polvere la foratura e in particolare la foratura sopra testa diventa un operazione disagevole e le prestazioni non sono ottimali Pertanto si sconsiglia di eseguire lavori di foratura sopra testa senza un dispositivo di aspirazione della polvere Per la foratura a secco sempre consigliabile utilizzare l aspirazione polveri con un aspirapolvere adatto 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina nella presa e premere l interruttore del PRCD in posizione Reset se presente 41 4 Posizionare l attrezzo al centro del foro da eseguire Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico 6 All
26. ontrollo sull attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a J N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri 11 termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati a 5 1 2 Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell attrezzo elettrico dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e 35 9 e f frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezz
27. polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stes
28. prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della
29. so Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Affilare la corona di perforazione dia sce Corona di perforazione diamantata consumata Corona di perforazione diamantata consumata mantata con l apposito strumento Caratteristiche della corona errate chiedere consiglio a Hilti La carota si incastra nella corona di perforazione diamantata Profondit di foratura massima rag giunta Rimuovere la carota Rimuovere la carota ed utilizzare la prolunga della corona di perforazione Corona di perforazione diamantata difettosa Controllare l eventuale presenza di danni alla corona di perforazione dia mantata e se necessario sostituirla Il giunto a frizione scatta troppo pre sto o gira a vuoto La polvere ostacola l avanzamento della foratura Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Utilizzare un adeguata aspirazione delle polveri Non si riesce a inserire la co rona di perforazione diamantata nel porta utensile Attacco porta utensile sporco danneggiato Pulire se necessario sostituire l at tacco il porta utensile Avvitare a fondo Corona di perforazione non avvitata La carotatrice ha troppo gioco correttamente nel porta utensile Attacco difettoso Controllare l attacco e se necessario sostituirlo 10 Smaltimento DI do Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il rici
30. so Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per trapani a Durante la foratura con percussione indossare protezioni acustiche Il rumore pu provocare la per dita dell udito b Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso ll contatto con un cavo sotto tensione pu m
31. tiva 7 3 2 Aspirapolvere senza presa per l alimentazione degli attrezzi elettrici PRUDENZA Se si lavora con un dispositivo di aspirazione della polvere non utilizzare corone di perforazione inta gliate NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utilizzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina di rete dell aspirapolvere nella presa e applicare l aspirapolvere 4 Inserire la spina dell attrezzo nella presa e premere l interruttore del PRCD in posizione Reset se pre sente 5 Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico 6 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 7 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 8 Rimuovere la punta di centraggio per inizio foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 9 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facoltativa 10 Prima di spegnerlo lasciare in funzione l aspira polvere ancora per qualche seco
32. to stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 37 5 3 4 Area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere b In caso di lavori che generano polvere si dovr collegare l aspirazione polveri Non consentito utilizzare l attrezzo per forare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto 5 3 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione calzature antinfortunistiche e in caso di formazione di polvere una mascherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a quanto i
33. velocit 3 Ingranaggi 4 Motore 5 Copertura delle spazzole Indicatore di servizio Interruttore on off 8 Impugnatura 9 Cavo di alimentazione 0 Porta utensile 09 Equipaggiamento speciale TPS 90090 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di generico ustioni Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Indossare un occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Utilizzare Indossare Prima una calzature dell uso mascherina antinfortuni leggere il di protezione stiche manuale per le vie d istruzioni respiratorie 31 Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al C
34. vo di aspirazione della polvere non utilizzare corone di perforazione inta gliate NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utilizzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa dell aspira polvere 4 Inserire la spina dell aspirapolvere nella presa e pre mere l interruttore del PRCD in posizione Reset se presente 5 Posizionare l attrezzo al centro del foro da eseguire 6 Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico NOTA L aspirapolvere si avvia qualche secondo dopo l attrezzo elettrico Dopo lo spegnimento del l attrezzo elettrico l aspirapolvere si spegne con qualche secondo di ritardo 7 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 8 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 9 Rimuovere la punta di centraggio per inizio foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 10 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facolta
Download Pdf Manuals
Related Search