Home

Avena 135/135 Duo

1. Presa per cavo di allacciamento telefonico Nota In caso di mancanza di corrente o di alimentatore non inserito il telefono non funziona 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Per scollegare il telefono staccare dapprima l alimentatore a spina dalla presa elettrica 230 V e in seguito il connettore dalla presa telefonica Per staccare il cavo di allacciamento telefonico sul fondo della stazione di base abbassare la linguetta di arresto ad es con una penna a sfera ed estrarre il connettore tirando il Cavo Collegare la stazione di ricarica La stazione di ricarica serve per ricaricare gli accumulatori del secondo portatile Inserire il cavo dell alimentatore a spina nella stazione di ricarica Inserire quindi l alimentatore a spina nella presa elettrica 230 V Collocare il secondo portatile nella stazione di ricarica La stazione di ricarica non richiede un cavo di allacciamento telefonico 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Inserire gli accumulatori nei portatili Per ricevere chiamate e telefonare con i portatili si devono prima caricare completamente gli accumulatori Vano accumulatori Il vano accumulatori si trova nella parte inferiore del portatile Nel vano accumulatori si devono inserire due accumulatori Ni MH tipo AAA Rimuovere il coperchio del vano batterie Spingere verso il basso il coperchio del vano batterie circa 3 mm e quindi sollevarlo Inserire
2. 5 Digitare il codice secondo le indicazioni del proprio gestore di rete e confer mare premendo il softkey OK Il nuovo codice memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Per inserire un segnale Flash premere il tasto A 82 Servizi supplementari Mailbox Segreteria in rete La mailbox o segreteria in rete un servizio supplementare che funziona come una nor male segreteria telefonica simile alla mailbox personale dei telefoni GSM Tenere presente che non tutti i gestori di rete offrono questo servizio Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit e sulla funzionalit di questo servizio come pure su eventuali addebiti Avena 135 135 Duo supporta questo servizio supplementare e dispone di un tasto per la selezione rapida Premere il tasto per circa 2 secondi l apparecchio seleziona auto maticamente il numero di telefono della mailbox in rete Nota Accertarsi di aver programmato il numero di telefono corretto per la mail box in rete Se il protocollo utilizzato dal proprio gestore di rete non compatibile con quello del telefono Avena 135 135 Duo pu succedere che i nuovi mes saggi della mailbox non vengano visualizzati Per utilizzare la mailbox ascoltare messaggi registrare annunci attivare disattivare la mailbox ecc si devono inviare dei codici corrispondenti Informarsi presso il proprio gestore di
3. 76 20401720it_ba_a0 Impostare la stazione di base Impostare il segnale Flash Il cosiddetto segnale Flash richiesto per eseguire determinati servizi di rete Informarsi presso il proprio gestore di rete sui dettagli dei segnali Flash Con Avena 135 135 Duo il segnale Flash viene impostato con il tasto amp Per selezionare la durata del segnale Flash procedere nel modo seguente Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Sas re dt e premere il softkey OK v Selezionare il menu Gua ES e premere il softkey OK A v Sul display appare l impostazione attuale Con i tasti di navigazione selezionare la durata desiderata ad es aS sur possibile selezionare i seguenti valori 80 100 120 180 250 300 o 600 ms Confermare con il softkey OK Il nuovo segnale Flash memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota La durata del segnale Flash memorizzata sulla stazione di base Le modifiche del segnale Flash valgono pertanto per tutti i portatili annunciati alla stazione di base 77 20401720it_ba_a0 Impostare la stazione di base Ripristinare lo stato alla consegna della stazione di base Con questa procedura e possibile ripristinare lo stato alla consegna di tutte le singole impostazioni della stazione di base che sono state modificate Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Miis Ere Ded
4. possibi e ricevere altri messaggi SMS Cancellare i messaggi SMS che non servono pi in modo da avere sempre spazio sufficiente nella memoria 20401720it_ba_a0 63 Messaggi SMS Funzioni speciali SMS Alcuni gestori di rete offrono funzioni speciali per l invio e la ricezione di messaggi SMS Le pi comuni sono richiedere conferma di ricezione inviare SMS come fax inviare SMS come e mail inviare SMS a un elenco utenti invio multiplo deviare inoltrare SMS Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di queste funzioni supple mentari e su eventuali addebiti Il telefono Avena 135 135 Duo non dispone di menu specifici per queste funzioni sup plementari 20401720it ba aO 64 20401720it_ba_a0 Prevenire l accesso non autorizzato Solo chiamate autorizzate E possibile ricevere o effettuare chiamate solo con i portatili annunciati alla stazione di base Le persone che non hanno accesso alla stazione di base e non conoscono il codice PIN della stazione di base non possono annunciare un portatile alla stazione di base Anche se un vicino possiede un Avena 135 135 Duo non pu in alcun modo effettuare delle telefonate a vostre spese Sicurezza contro le intercettazioni Quando si telefona la stazione di base e il portatile sono collegati attraverso un canale radio La trasmissione digitale tra stazione di base e portatile offre un elevata sicurezza contro le intercet
5. stata attivata Il portatile in standby Premere il softkey Menu v Selezionare il menu v Selezionare il menu Selezion v Il display indica lo stato attuale della funzione ad es CIG Se necessario modificare lo stato della funzione Confermare con il softkey OK Il telefono Avena 135 135 Duo invia il codice di rete corrispondente A seconda del gestore pu essere necessario attendere un messaggio vocale di conferma dalla rete e premere il softkey OK e premere il softkey OK e premere il softkey OK e Premere il tasto conversazione per ritornare in standby Nota In caso di fax o modem l avviso di chiamata dovrebbe essere disattivato per evitare errori nella trasmissione dati 43 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Accettare la seconda chiamata Quando si sta telefonando e possibile rispondere a una seconda chiamata La conversa zione in corso pu essere messa in attesa o terminata Terminare la chiamata in corso Vas e e in corso una conversazione Un secondo utente esterno chiama Si sente il segnale di avviso di chiamata Premere il tasto conversazione per terminare la chiamata in corso Il portatile squilla per segnalare la seconda chiamata Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata Oppure Mettere in attesa la chiamata in corso Opz v EJ in corso una conversazione Un secondo utente esterno chiama
6. Premere il tasto messaggi Sul display appare la chiamata pi recente rimasta senza risposta Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene selezionato Oppure Premere il softkey Menu Selezionare il menu Messaggi e premere il softkey OK Selezionare il menu ALEA REEL e premere il softkey OK Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene selezionato Nota Se il telefono collegato a un centralino PBX La selezione dall elenco chiamate funziona correttamente solo se il centralino inserisce automaticamente la cifra urbana prima del numero di telefono Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso del centralino 34 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Gestire l elenco chiamate Visualizzare i dettagli Premere il tasto messaggi v Selezionare il menu AE EE A v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata e premere il softkey OK Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu MEAR e premere il softkey OK Sul display appare il numero di telefono del chiamante come pure l ora e la data della chiamata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Memorizzare un numero contenuto nell elenco chiamate Premere il tasto messaggi v
7. Sul display appare Il nome e il numero di telefono sono memorizzati Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Inserire caratteri speciali Nota caratteri speciali possono essere inseriti in un numero di telefono e memorizzati nella rubrica Esempio e pausa di selezione e Flash e Inserire una pausa di selezione premendo il tasto 2 per circa 2 secondi Inserire un segnale Flash premendo il tasto amp per circa 2 secondi Per maggiori dettagli consultare il capitolo Impostare il segnale Flash Per correggere l ultima cifra o lettera digitata premere il softkey cancella Un elenco di tutti i caratteri disponibili si trova al capitolo Tabella dei caratteri disponibili Premere il tasto per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole e numeri 26 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Modificare una voce nella rubrica Premere il tasto rubrica telefonica Viene visualizzata la prima voce 4 v Selezionare la voce desiderata con i tasti di navigazione Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu ize DERE e premere il softkey OK 8 Sul display appare il numero di telefono desiderato Modificare il numero di telefono e confermare con OK H Sul display appare il nome corrispondente Modificare il nome e confermare premendo il softkey Salva Sul display appare MERECER Le modifiche sono
8. Selezionare uno dei quattro numeri di emergenza che si desidera impostare modificare e confermare con il softkey OK 8 Digitare il numero di emergenza o modificare quello esistente Con il tasto si cancella l ultimo carattere Confermare premendo il softkey Salva Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 70 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Ripristinare lo stato alla consegna del portatile Con questa procedura possibile ripristinare lo stato alla consegna di tutte le singole impostazioni del portatile che sono state modificate Premere il softkey Menu v Selezionare il menu PMA e premere il softkey OK v Selezionare il menu assa ie aa oe e premere il softkey OK e premere il softkey OK Confermare premendo il softkey Si Le impostazioni del portatile sono state ripristinate ai valori al momento della consegna Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 71 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Vengono ripristinate le seguenti impostazioni Impostazione portatile Stato alla consegna Lingua Italiano Volume suoneria Livello 5 forte Melodia suoneria Melodia 1 Volume auricolare Livello 3 medio Avviso accumulatori scarichi ON Suono tasti ON Avviso fuori portata OFF Contrasto display Livello 4 Annun
9. essere utilizzato per le funzioni SMS non pi portatili contem poraneamente Si possono memorizzare al massimo 15 messaggi SMS Quando la memoria piena sul display appare un avviso corrispondente In questo caso necessario cancellare almeno un messaggio SMS Nota telefono Avena 135 135 Duo supporta solo messaggi SMS in formato testo Alcuni gestori di rete utilizzano un protocollo di trasmissione SMS non compatibile con Avena 135 135 Duo In questo caso non e possibile inviare o ricevere messaggi SMS Non sempre possibile inviare messaggi SMS a utenti che hanno un altro gestore di rete ad es gestori di telefonia mobile GSM Informarsi presso il proprio gestore di rete sulle attuali possibilit 53 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Numeri di accesso SMS Gateway SMS messaggi SMS sono gestiti da cosiddetti gateway SMS Per inviare e ricevere un messag gio SMS occorrono i numeri di accesso dei gateway SMS del proprio gestore di rete Sono previsti tre numeri di accesso per gateway SMS e Gateway SMS 1 per inviare e ricevere messaggi SMS Gateway SMS 2 solo per inviare messaggi SMS e Gateway SMS 3 solo per ricevere messaggi SMS Alcuni gestori di rete richiedono un iscrizione specifica una procedura d inizializzazione prima di poter inviare e ricevere messaggi SMS A tale scopo spesso possibile inviare un SMS a un numero di telefono specifico Informarsi presso il proprio gestore di rete s
10. acceso in presenza di un collegamento con la stazione di base Il simbolo lampeggia quanto il portatile si trova al limite del raggio di azione della stazione di base utilizzata Fi stato premuto il tasto conversazione A O Indica la stazione di base A B Co D alla quale e annunciato il portatile nu Alla consegna il portatile annunciato alla stazione di base A Ced E stato attivato il blocco tastiera F Indica la ricezione di uno o pi messaggi SMS LE stata disattivata la suoneria funzione non disturbare Le chiamate in entrata sono segnalate con un tono breve Tx E stato disattivato il microfono del portatile qui Indica il livello di carica degli accumulatori IHTERH 1 Indica il nome e il numero del portatile Alla stazione di base si possono annunciare fino a 5 portatili In questo modo possibile effettuare chiamate interne gratuite da un portatile all altro Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio 13 20401720it_ba_a0 Display e tasti Portatile Display con retroilluminazione Softkey tasto multifunzione Tasto cancellazione Tasto conversazione Tasto viva voce illuminato Tastiera numerica Tasto R Microfono Auricolare l altoparlante supplementare si trova sul dorso Tasti di navigazione Softkey tasto multifunzione Tasto rubrica telefonica Tasto messaggi illuminato Tas
11. equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden and that the following harmonised standards have been applied et que les standards harmonis s suivants ont t appliqu s EN 60950 EN 301489 6 EN 301406 i Haegendort 06 02 2004 A Zipp 08 eq HOZLLOVOZ 92 Certificato di garanzia swissvoice Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garant a Tal o de garantia device type Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie dealer s stamp H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature date of purchase Unterschrift des H ndl
12. gli accumulatori rispettare le polarit Inserire gli accumulatori nel vano accumulatori Fare attenzione alla giusta polarit degli accumulatori simboli di polarit nel vano accumulatori devono corrispondere ai simboli riportati sugli accumulatori In caso di errato inserimento degli accumulatori il portatile non funziona e non si possono escludere danneggiamenti Applicare il coperchio del vano accumulatori spostato di circa 3 mm e spingerlo verso l alto fino a sentire lo scatto 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Caricare gli accumulatori Al momento della consegna gli accumulatori sono scarichi Per caricarli inserire il portatile nella stazione di base di ricarica La fase di carica segnalata dal lampeggiamento del simbolo della batteria sul portatile Il tempo di carica degli accumulatori di circa 18 ore Il livello di carica indicato dai seguenti simboli sul display del portatile Accumulatori carichi Accumulatori carichi per 2 3 Accumulatori carichi per 1 3 Accumulatori scarichi NEE Il portatile perfettamente funzionante e in grado di fornire un indicazione esatta del livello di carica solo dopo aver caricato completamente gli accumulatori Importante e Quando si inseriscono accumulatori nuovi il portatile in grado di fornire un indicazione esatta del livello di carica solo dopo un ciclo di carica completo Utilizzare esclusivamente accumulatori Ni MH ma
13. memoria Elenco messaggi SMS ricevuti Tutti i messaggi SMS ricevuti vengono memorizzati con la data e l ora Sono in ordine cronologico dal pi recente al pi vecchio Si possono memorizzare al massimo 15 mes saggi SMS Quando la memoria piena sul display appare un avviso corrispondente In questo caso necessario cancellare almeno un messaggio SMS Ogni voce dell elenco riporta la data l ora il numero di telefono del mittente e lo stato del messaggio SMS nuovo o gi letto 59 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Leggere i messaggi nell elenco SMS ricevuti Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Messaggi e premere il softkey OK v Selezionare il menu Messaggi SHS e premere il softkey OK v Selezionare il menu Rf Viene visualizzato il primo SMS ad es e premere il softkey OK L elenco ordinato per data e ora di ricezione prima il messaggio pill recente A v Selezionare il messaggio desiderato con i tasti di navigazione Premere il softkey Leggi per visualizzare il testo del messaggio SMS a v Scorrere il testo del messaggio con i tasti di navigazione Premere brevemente il tasto cancellazione per tornare all elenco dei messaggi SMS ricevuti Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Dopo aver letto un nuovo SMS lo stato del messaggio passa automaticamente a Vecchio SMS 60
14. portatile all altro Ogni portatile deve essere annunciato alla stazione di base in modo da stabilire il collegamento tramite canale radio Per annunciare il portatile alla stazione di base procedere come descritto qui di seguito Premere il tasto paging sulla stazione base per circa 10 secondi finch si sente il segnale di conferma A questo punto la stazione di base pronta per la registrazione del portatile Premere il softkey Menu v Selezionare il menu astazioni e premere il softkey OK v Selezionare il menu ERE ALT e premere il softkey OK Y selezionate il menu REPE NN Se si utilizza pi di una stazione di base selezionare eventualmente un altra stazione di base ad es B C o D Premere il softkey OK Sul display appare MAA EE chi Quando stabilito il collegamento con la stazione di base si deve digitare il codice PIN corrispondente Confermare con il softkey OK Il portatile annunciato alla stazione di base selezionata Sul display appaiono i simboli Y e H Nota Se la procedura di registrazione ha funzionato sul display appare il nome e il numero interno del portatile ad es ges Mes Il numero interno del portatile viene assegnato automaticamente e non pu essere modificato Per semplificare l identificazione possibile assegnare un altro nome al por tatile ad es PETER o MARY 85 20401720it_ba_a0 Esercizio con pi portatili Annuncia
15. stazione di base collegarla all alimentazione elettrica e all allacciamento telefonico 90 mm A See d Nota Tenere conto di quanto segue e la distanza dalla presa elettrica 230 V e dalla presa telefonica non dovrebbe essere superiore alla lunghezza dei cavi in dotazione e la stazione di base non deve essere montata nella zona di apertura di porte e finestre pericolo di danneggiamento attenzione evitare di danneggiare le linee presenti nella parete 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Collegare il telefono Per mettere in funzione il telefono necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico e il cavo di alimentazione Avvertenza di sicurezza Per la stazione di base usare esclusivamente l ali mentatore a spina tipo SNG 05 ea in dotazione Cavo di allacciamento telefonico Inserire il cavo di allacciamento telefonico nella presa con il simbolo del telefono della stazione di base e farlo passare nell apposita canalina Inserire l altra estremit del cavo nella presa della linea telefonica Se la presa della linea telefonica Presa per cavo di non dovesse essere compatibile necessario alimentazione O procurarsi un adattatore Q Cavo di alimentazione Inserire dapprima il cavo di alimentazione nella presa con il simbolo della spina sul fondo della sta zione di base e farlo passare nell apposita canalina Inserire quindi l alimentatore a spina nella presa elettrica 230 V
16. trasferimento chiamata Nota Una conferenza a tre si effettua tramite la rete telefonica pubblica e dipende pertanto dai servizi supplementari offerti dal proprio gestore di rete Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio Accertarsi di aver programmato il codice di rete corretto per questo servizio 49 20401720it_ba_a0 Deviazione delle chiamate Il telefono offre diverse possibilit per essere raggiungibili anche quando non ci si trova nei pressi del proprio telefono Anche se Avena 135 135 Duo non ha una segreteria tele fonica il gestore di rete pu eventualmente offrire una mailbox o una segreteria in rete Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Mailbox Segreteria in rete Un altra possibilit deviare le chiamate in entrata su un altro numero di telefono Il numero di destinazione sul quale si desidera deviare le chiamate deve essere pre programmato Nota La deviazione delle chiamate un servizio supplementare Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Attivare disattivare la deviazione Avena 135 135 Duo dispone di due menu che semplificano notevolmente l attivazione e la disattivazione della deviazione Per la deviazione delle chiamate esistono tre modalit Deviazione su occupato Le chiamate vengono deviate se il proprio collegamento occupato Deviazione ritarda
17. 0it_ba_a0 Appendice Omologazione Questo apparecchio telefonico cordless DECT conforme Direttiva R amp TTE 99 5 CE ed e previsto per il collegamento membro riportato sulla stazione di base e o sull imballaggi Marchio CE ai requisiti fondamentali della e il funzionamento nello Stato O Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva UE 99 5 EG Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature ter minali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit C La conformit con la direttiva sopra menzionata conservazione confermata dal marchio CE sull apparecchio Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla di Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di o di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti m sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del forn Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo a fetti che riducono in modo irrilevante il valore o l uso de he derivano da uso improprio usura o interventi effettua fetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni respo n caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivo il quale avete acquistato il telefono data d acquisto nei limiti delle sposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio conservare la prova d acquisto ppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del ven
18. 0it_ba_a0 Telefonare la prima volta Regolare il volume durante la conversazione Durante una conversazione e possibile regolare su cinque livelli il volume sia dell auricolare sia dell altoparlante E in corso una conversazione Vol Premere il softkey Volume a v L impostazione attuale indicata con un segno di spunta Id O Premendo i tasti di navigazione si imposta il volume desiderato 1 5 Quando il viva voce disattivato possibile regolare il volume dell auricolare AMES livello pi basso volume auricolare 1 livello pi alto volume auricolare 5 lo pi basso volume altoparlante 1 Uol altorarl 5 livello pi alto volume altoparlante 5 Confermare con il tasto OK Il nuovo valore per il volume stato impostato Escludere il microfono del portatile Quando si desidera che l interlocutore non senta ad es quando si parla a una persona presente possibile disattivare temporaneamente il microfono del portatile premendo il tasto Sul display appare il simbolo 3 esclusione microfono Premere nuovamente il tasto per riattivare il microfono 23 20401720it_ba_a0 Elenchi messaggi Messaggi Avena 135 135 Duo dispone di tre diversi elenchi messaggi Mailbox in rete Visualizza i nuovi messaggi sulla mailbox in rete solo se offerta dal proprio gestore di rete Questa mailbox funziona come le segreterie telefoniche in rete ad es dei cellulari GSM Se ci s
19. 3 Esercizio con un centralino telefonico eeeen 84 Immettere la cifra urbana oo eee cece meme e e ee emere nnne 84 Esercizio con pi portatili esses 85 Annunciare il portatile I em rre emere nennen 85 Annunciare un portatile a pi stazioni di base 86 Cancellare l annuncio di un portatile RI 86 Passare a un altra stazione di base eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneetaneeenes 87 AP it EENE 88 Tabella dei caratteri disponibili 88 purse 89 Omologazione iter r trint rrr EPEE EEE EEEEEEEEE EEEE rE Errr E Errr 90 Marchio CE cs E E A E E ian 90 eren Er 90 Dichiarazione di conformit rr 91 Certificato di garanzia nennen nennen nnne 93 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Contenuto dell imballaggio L imballaggio contiene Stazione di base Avena 135 Portatile Avena 135 2 2 accumulatori Ni MH AAA Cavo di allacciamento telefonico Alimentatore a spina tipo SNG 05 ea Istruzioni per l uso Nota La versione aggiornata delle istruzioni per l uso pu essere scaricata dal nostro sito Internet www swissvoice net Dotazione aggiuntiva per Avena 135 Duo Se avete acquistato un Avena 135 Duo con 2 portatili l imballaggio contiene in aggiunta Secondo portatile Avena 135 2 2 accumulatori Ni MH AAA Stazione di ricarica per il secondo portati
20. Messaggi SMS Gestire i messaggi SMS ricevuti Dopo aver letto un messaggio SMS sono disponi Premere il softkey Opzioni bili le seguenti opzioni v Selezionare uno dei seguenti menu e premere il softkey OK Rispondi a SMS Scegliere questa opzione se si desi dera rispondere al messaggio SMS possibile copiare il testo del messaggio SMS ricevuto rispondere s alla domanda Completare il testo del del mittente viene ripreso automa UH Cancella SMS Scegliere questa opzione se si desi a risposta e inviarlo Il numero di telefono icamente dera cancellare il messaggio SMS Scegliere questa opzione se si desi messaggio SMS ON Memorizza numero Scegliere questa opzione se si desi mittente nella rubrica digitare il n dera telefonare al mittente del dera riprendere il numero di telefono del ome corrispondente Nota Se la memoria piena non possibi le ricevere altri messaggi SMS Cancellare i messaggi SMS che non servono pi in modo da avere sempre spazio sufficiente nella memoria 20401720it ba aO 61 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Elenco messaggi SMS in uscita L elenco messaggi SMS in uscita contiene e i messaggi SMS salvati manualmente e i messaggi SMS salvati automaticamente in seguito a un errore di trasmissione Un messaggio SMS inviato con successo viene cancellato automaticamente a meno che non si deciso di salvarlo Attenzione si possono
21. Selezionare il menu Mee A v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata e premere il softkey OK Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu Maius EA e premere il softkey OK 5 Sul display appare HE Digitare il nome corrispon dente e confermare con il softkey Salva Sul display appare Wore salvata La voce stata inserita nella rubrica Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 35 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Cancellare una voce nell elenco chiamate v 8 4 v Opz vo El Premere il tasto messaggi Selezionare il menu gs e premere il softkey OK Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Premere il softkey Opzioni Selezionare il menu EE 2 ERE e premere il softkey OK Sul display appare SV SB NR Confermare premendo il softkey Si Sul display appare MEA E A La voce nell elenco chiamate stata cancellata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota L elenco chiamate memorizzato sulla stazione di base Le modifiche nell elenco chiamate vengono pertanto trasmesse a tutti i portatili annunciati alla stazione di base 36 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Cancellare l elenco chiamate v Selezionare i Opz v Selezionare i Premere il tasto messaggi e prem
22. Si sente il segnale di avviso di chiamata Premere il softkey Opzioni Selezionare il menu IE e premere il softkey OK La prima chiamata viene messa in attesa e si collegati con il secondo utente Nota Per accettare la seconda chiamata sono disponibili solo pochi secondi Se si attende troppo il chiamante sentir il segnale di occupato Se la prima chiamata e stata messa in attesa si ha la possibilit di parlare a turno con i due interlocutori spola o di parlare contemporaneamente con entrambi conferenza a tre Per ulteriori informazioni consultate i capitoli Spola e Conferenza a tre 44 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Rifiutare la seconda chiamata in corso una conversazione Un secondo utente esterno chiama Si sente il segnale di avviso di chiamata Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu i FUE e premere il softkey OK Il segnale di avviso di chiamata viene disinserito il secondo chiamante sente il segnale di occupato e si continua la conversazione con il primo interlocutore Nota e Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Accertarsi di aver programmato i codici di rete corretti per questi servizi supplementari 45 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Retrodomanda interna E in corso una conversazione esterna e si desidera consultare un interlocutore i
23. anneggiare gli accumulatori c Prima di usare il telefono i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i segnali radio possono produrre interferenze nell apparecchio acustico e causare fastidiosi ronzii Non usare il telefono DECT cordless in ambienti con pericolo di esplosione ad es offi cine di verniciatura stazioni di servizio ecc Non collocare la stazione di base di ricarica nei bagni o nelle docce o segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di accumulatori scarichi il telefono DECT cordless non funziona Il portatile pu essere caricato solo con gli accumulatori inseriti e il coperchio del vano accumulatori applicato Non toccare contatti scoperti c Per la stazione di base usare esclusivamente l alimentatore a spina SNG 05 ea in dotazione Smaltimento Smaltire gli accumulatori la stazione di base il portatile la stazione di ricarica e l alimen tatore nel rispetto dell ambiente 20401720it_ba_a0 Sommario Il telefono Avena 135 135 Duo concepito per l allacciamento alla rete telefonica analogica L apparecchio disponibile con un solo portatile Avena 135 o come set con due portatili e una stazione di ricarica Avena 135 Duo Avvertenze di sicurezza SOMMANIO cc een pipi rain te 1 Mettere in funzione il telefono ri 5 C
24. arecchio torna in standby Lingua di dialogo sul display testi del display possono essere visualizzati in diverse lingue Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Mia e premere il softkey OK v Selezionare il menu gigas Ere ae e premere il softkey OK v Selezionare il menu ISEE e premere il softkey OK v Selezionare la lingua desiderata e confermare premendo il softkey OK Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 69 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Regolare il contrasto Il contrasto del display pu essere regolato su 8 livelli per facilitare la lettura Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Miis rie art e premere il softkey OK ostaz e premere il softkey OK e premere il softkey OK v Selezionare il livello di contrasto desiderato e confermare premendo il softkey OK Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Impostare modificare i numeri di emergenza numeri di emergenza possono essere selezionati anche quando il blocco tastiera attivato E possibile impostare modificare al massimo quattro numeri di emergenza Premere il softkey Menu v Selezionare il menu SERERE DRE e premere il softkey OK v Selezionare il menu SERIE ie aoe e premere il softkey OK v Selezionare il menu So e premere il softkey OK v
25. c Dresden i 22 Regolare il volume durante la conversazione 23 Escludere il microfono del portatile sss 23 Elenchi messaggi tii 24 MISC 24 Selezioni comfort 1 r rire 25 Selezionare dalla rubrica 25 Gestire la rubrica telefonica Renee 25 Selezionare dalla rubrica VIP 28 Gestire la rubrica VIP sciiti iaia let i 29 Selezione rapida mailbox in rete cece ec eee ee cece eee eeee eee eeceeeeeeeeeeeeeees 30 Ripetizione della selezione 2 2 0 2 0 2 0 ce cece cece eee eee eeeeeee cece e 31 Gestire l elenco ripetizione della selezione 2 2 2 0 eee ceeceec cece eee eeceeeeeeeeeeeeeeees 32 Selezionare dall elenco chiamate ccc cece ccc ccecece cece ececeteseteeeetetesseenerees 34 Gestire l elenco chiamate cece cece eee enn senes 35 Selezionare un numero di telefono interno 38 Richiamo su occupato eee cece cece e cece eI Ie eme mee ee rn rre nn nni ES 39 Child Mata amOn Mas sc eec tette sans rp pret tr P DR OU DR DERI RINT CMS lane 40 Chiamata diretta Baby Call enn 41 Conversazioni multiple lt lt ica 42 NR 42 Attivare disattivare l avviso di chiamata 43 Accettare la seconda chiamata m m eee 44 Rifiutare la seconda chiamata RR m eene 45 Retrodomanda interna HH emen e ene ee eene 46 Retrodomianda esterna
26. ciati alla stazione di base 28 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Gestire la rubrica VIP Modificare una voce nella rubrica VIP o Premere il tasto rubrica VIP A v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu Mass DENN e premere il softkey OK i Modificare il numero di telefono e confermare con OK 8 sav Modificare il nome e confermare premendo il softkey Salva luat a Le modifiche sono memoriz zate nella rubrica VIP Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota La rubrica VIP memorizzata sulla stazione di base Le modifiche nella rubrica VIP vengono pertanto trasmesse a tutti i portatili annunciati alla stazione di base 29 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Cancellare una voce nella rubrica VIP Le voci nella rubrica VIP possono essere cancellate solo singolarmente D Premere il tasto rubrica VIP a v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu MELS ERGEG e premere il softkey OK Sul display appare SV SB NR Confermare premendo il softkey Si Sul display appare loce cancellata Nella rubrica VIP la voce indicata come PICAS Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Selezione rapida mailbox i
27. cio Stazione di base A Nome portatile INTERN Elenco ripetizione della selezione vuota Rubrica telefonica vuota Rubrica VIP Attenzione la rubrica VIP non viene ripristinata Nota Per ripristinare lo stato alla consegna della stazione di base consultare il capitolo Ripristinare lo stato alla consegna della stazione di base 72 Impostare la stazione di base Impostare il volume della suoneria Il volume della suoneria della stazione di base pu essere impostato su cinque livelli o disattivato completamente Premere il softkey v Selezionare il men v Selezionare il men v Selezionare il men v Selezionare il men a v L impostazione att Impostare il volum Menu Impostazioni e premere il softkey OK Impostaz bas e premere il softkey OK u Suoneria e premere il softkey OK Wolume suoneria e premere il softkey OK uale indicata con un segno di spunta ooo e desiderato OFF 1 5 con i tasti di navigazione suoneria disattivata non disturbare Lolure 1 Lolunme 5 Confermare con il 1 impostazione attuale livello pi alto 5 softkey OK Il nuovo livello di volume memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 20401720it ba a0 73 20401720it_ba_a0 Impostare la stazione di base Impostare la melodia della suoneria Si puo sce
28. ciutto e ben arieggiato Scegliere un supporto stabile piano e non soggetto a vibrazioni Non collocare la stazione di base di ricarica nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come ad es impianti HiFi apparecchi per l ufficio o forni a microonde per evitare interferenze Evitare anche di collocare la stazione di base nelle vicinanze di fonti di calore ad es radiatori e di ostacoli ad es porte di metallo pareti di forte spessore nicchie e armadi La stazione di base di ricarica non dispone di un interruttore di rete La presa elettrica utilizzata per l allacciamento deve perci essere facilmente accessibile Nota a stazione di base di ricarica non deve essere esposta direttamente ai raggi solari a stazione di base di ricarica deve essere protetta dall acqua Non pu essere installata in ambienti soggetti a condensa vapori corrosivi o eccessi vo accumulo di polvere La condensa pu formarsi in cantine garage giar dini d inverno o ripostigli e La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 C e 40 C 6 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Montaggio a parete L Avena 135 135 Duo pu essere montato facilmente a una parete A tale scopo utilizzare le due viti e i tasselli in dotazione Sistemare i tasselli perpendicolarmente tra loro a una distanza di 90 mm e inserire le viti Tra la testa delle viti e la parete lasciare uno spazio di circa 3 mm Agganciare la
29. disattivare il blocco tastiera Quando si porta il portatile in tasca attivare il blocco tastiera In questo modo si evita la selezione accidentale di un numero di telefono Premendo il tasto cancelletto per circa 2 secondi si attiva disattiva il blocco tastiera Se il blocco tastiera attivato sul display appare MAA e il simbolo au Nota Quando attivato il blocco tastiera possibile rispondere alle chiamate in entrata premendo il tasto conversazione e sempre possibile selezionare i numeri di emergenza anche quando attivato il blocco tastiera Data e ora Prima di effettuare la prima chiamata opportuno impostare la data e l ora corrette Consultare il capitolo Impostare la data e l ora 20401720it_ba_a0 Telefonare la prima volta Telefonare A questo punto possibile effettuare la prima chiamata Sollevare il portatile dalla stazione di base di ricarica e Premere il tasto conversazione Si sente il suono continuo e sul display appare il simbolo g 88 Digitare il numero di telefono desiderato Dopo aver digitato l ultimo numero viene stabilito il collegamento e si sente la tonalit di chiamata In alternativa Sollevare il portatile dalla stazione di base di ricarica Digitare il numero di telefono desiderato Premendo il tasto e possibile correggere l ultima cifra digitata e Premere il tasto conversazione Non appena il collegamento stabilito si sente la tonalit di chia
30. ditore Nel periodo che derivano da difetti di ateriale o di fabbricazione La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o itore d esempio gli accumulatori l apparecchio nonch guasti i da terzi Sono esclusi da d c questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o d nsabilit per danni patrimoniali gervi al punto vendita presso 90 ssvoice Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit C X J 9 v V Wir n Swissvoice AG Nous Ade Fabrikstrasse 8 riens CH 4614 Haegendorf Switzerland erkl ren dass das Produkt declare that the product d clarons que le produit Type DECT Cordless Telephone Basisstation Ladestation und Handger te Base station charging bay and handsets Station de base station de recharge et combin s Model Avena 135 135 Duo die grundlegenden Anforderungen gem ss Artikel 3 der nachstehenden EU Richtlinie erf llt meets the essential requirements according to article 3 of the following EC Directive est conforme aux exigences essentielles de l article 3 de la Directive CE Richtlinie 1999 5 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 9 Marz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal
31. e premere il softkey OK e premere il softkey OK e premere il softkey OK Sul display appare Confermare premendo il softkey Si 5 Digitare il codice PIN e confermare premendo il softkey OK Le impostazioni della stazione di base sono state ripristinate ai valori al momento della consegna Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 78 Impostare la stazione di base Vengono ripristinate le seguenti impostazioni Impostazione stazione di base Stato alla consegna Volume suoneria Livello 5 forte Melodia suoneria Melodia 1 Segnale Flash 250 ms Elenco chiamate vuoto Cifra urbana nessuna Codice PIN 0000 Nota e Attenzione la rubrica VIP i codici di rete i numeri di accesso ai gateway SMS e il codice PIN non vengono ripristinati Per ripristinare lo stato alla consegna del portatile consultare il capitolo Ripristinare lo stato alla consegna del portatile 20401720it ba aO 79 20401720it_ba_a0 Servizi supplementari Abbonarsi ai servizi supplementari Alcuni gestori di rete offrono tutta una serie di servizi supplementari Uno dei pi conos ciuti l identificazione del chiamante funzione CLIP che consente di vedere il numero di telefono di chi sta chiamando Per alcuni servizi supplementari richiesto un abbonamento Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit dei servi
32. e sul portatile e sulla stazione di base E possibile impostare il volume e la melodia della suoneria consul tare i capitoli Impostare il portatile e Impostare la stazione di base Chiudere la conversazione Per terminare la chiamata premere il tasto conversazione 3 il collegamento viene interrotto Il portatile si riporta in standby 20401720it ba a0 21 20401720it_ba_a0 Telefonare la prima volta Chiamate senza risposta Le chiamate rimaste senza risposta in propria assenza valido solo per chiamate rimaste senza risposta che dispongono dell informazione CLIP vengono segnalate sul display Huove chiamate Inoltre il tasto messaggi lampeggia Premere il tasto messaggi per accedere all elenco chiamate Per maggiori dettagli consultare i capitoli Selezionare dall elenco chiamate e Gestire l elenco chiamate Viva voce Il portatile Avena 135 135 Duo dotato di un altoparlante che consente di conversare a mani libere Premere il tasto altoparlante per attivare disattivare l altoparlante Il tasto altoparlante si accende quanto l altoparlante attivato Il volume del portatile e dell altoparlante pu essere regolato consultare il capitolo Regolare il volume durante la conversazione Attenzione L altoparlante che si trova sul dorso del portatile pu produrre suoni molto forti Non tenere mai l altoparlante vicino all orecchio per evitare danni all udito 22 2040172
33. e una chiamata collettiva a tutti i portatili premendo il tasto paging sulla stazione di base Tutti i portatili annunciati e raggiungibili iniziano a squillare e sul display appare ape Pe 38 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Richiamo su occupato Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio L interlocutore che si sta chiamando gi occupato al telefono si sente il segnale di occupato E possibile attivare la funzione Richiamo su occupato Quando l interlocutore termina la chiamata in corso si sente un segnale acustico Premendo il tasto conversazione il collegamento viene stabilito automaticamente Attivare il richiamo su occupato L interlocutore che si sta chiamando occupato al telefono Si sente il segnale di occupato Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu MEE ETE e premere il softkey OK Si sente un annuncio a seconda del gestore di rete e Premere il tasto conversazione per ritornare in standby Attendere il richiamo automatico Nota e Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Accertarsi di aver programmato il codice di rete corretto per questo servizio e L attivazione del Richiamo su occupato ha una durata limitata ad es 30 minuti Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio gestore di rete 39 20401720it_ba_a0 Selezioni comfo
34. elenco in uscita occorre farlo prima dell invio Il testo del messaggio e il numero di destinazione sono stati immessi v Selezionare il menu Sul display appare MEA ll messaggio SMS stato salvato nell elenco SMS in uscita e pu essere terminato e inviato in un secondo tempo e premere il softkey OK Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Si possono memorizzare al massimo 15 messaggi SMS Quando la memoria piena sul display appare un avviso corrispondente In questo caso necessario cancellare almeno un messaggio SMS e Se la memoria piena non possibile ricevere altri messaggi SMS Cancellare i messaggi SMS che non servono pi in modo da avere sempre spazio sufficiente nella memoria Inviare un messaggio SMS Il testo del messaggio e il numero di destinazione sono stati immessi v Selezionare il menu EEE e premere il softkey OK Sul display appare Irmio in corso D Il messaggio SMS viene inviato tramite le rete telefonica pubblica In caso di errore durante la trasmissione sul display appare GERE Premendo il tasto si accede direttamente all elenco SMS in uscita da cui possibile inviare nuovamente il messaggio SMS 9 Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 57 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Scrivere un messaggio SMS Avena 135 135 Duo dispone di un editor di te
35. enco ripetizione della selezione stato cancellato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Quando si ripristina lo stato alla consegna del portatile viene cancellato anche l intero elenco ripetizione della selezione Trasferire una voce nella rubrica Premere il softkey Ripetizione della selezione Viene visualizzata la prima voce nell elenco A v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu AGa a e premere il softkey OK 88 Sul display appare EE Digitare il nome corrispon dente e confermare con il softkey Salva Sul display appare La voce stata inserita nella rubrica Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 33 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Selezionare dall elenco chiamate Se il gestore di rete supporta l identificazione del chiamante CLIP i numeri di telefono max 20 cifre delle chiamate rimaste senza risposta vengono memorizzate nell elenco l elenco chiamate pu contenere al massimo 20 voci Quando l elenco pieno ogni nuova voce cancella la meno recente Le chiamate rimaste senza risposta vengono segnalate sul display con Ee Inoltre il tasto messaggi lampeggia Selezionare un numero dall elenco chiamate 4 1 ME v 4 v Sul display del portatile appare Mail
36. er circa 2 secondi si attiva disattiva la suoneria Quando si inseriscono nomi o testi premendo questo tasto si passa da lettere maiuscole a minuscole e viceversa Tasto cancelletto inserire il carattere cancelletto Premendo il tasto cancelletto per circa 2 secondi si attiva disattiva il blocco tastiera Tasto rubrica VIP accedere alla rubrica telefonica VIP Tasto R con funzione Flash 20401720it_ba_a0 Display e tasti Tasti della stazione di base La stazione di base Avena 135 135 Duo dispone di un tasto paging multifunzione chiamata collettiva Premendo questo tasto e possibile localizzare e ritrovare i portatili vedi sotto Il tasto paging e utilizzato anche per annunciare i portatili alla stazione di base Tasto di paging Sede di ricarica per il portatile Paging localizzare un portatile smarrito Se si smarrito un portatile possibile rintracciarlo premendo semplicemente il tasto paging tutti i portatili annunciati emettono un segnale acustico per 60 secondi In questo modo si puo localizzare rapidamente la posizione dei portatili Per disattivare il segnale acustico premere il tasto sul portatile Nota Se un portatile non annunciato alla stazione di base non puo essere localiz zato con il tasto paging nessun segnale acustico Per ulteriori informazioni sulla procedura di annuncio consultare il capitolo Annunciare il portatile 20401720it_ba_a0 Telefonare la pr
37. erato nell elenco ripetizione della selezione possibile modificarlo o completarlo prima della selezione premendo OK 31 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Gestire l elenco ripetizione della selezione Cancellare una voce nell elenco ripetizione della selezione 4 v Premere il softkey Ripetizione della selezione Viene visualizzata la prima voce Con i tasti di navigazione selezionare il numero desiderato Premere il softkey Opzioni Selezionare il menu EE 2 ERE e premere il softkey OK Sul display appare Confermare premendo il softkey Si Sul display appare della selezione stata cancellata La voce nell elenco ripetizione Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby L elenco ripetizione della selezione memorizzato sul portatile Le modifiche ad es voci cancellate non vengono pertanto trasmesse agli altri portatili annunciati alla stazione di base 32 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Cancellare l elenco ripetizione della selezione Premere il softkey Ripetizione della selezione Viene visualizzata la prima voce nell elenco A v Con i tasti di navigazione selezionare il numero desiderato Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu MEE E nca e premere il softkey OK Sul display appare il softkey Si Confermare premendo Sul display appare MAPA FE L intero el
38. ere il softkey OK v Selezionare v Selezionare il tono di avviso che si desidera attivare disattivare e confermare con il softkey OK v Viene visualizzata l impostazione attuale ad es DEZ Modificare l impostazione secondo necessit e premere il softkey OK Confermare con il softkey OK L impostazione attuale memorizzata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Attivando o disattivando il Suono tasti si attivano o disattivano anche i segnali di conferma ad es il segnale di conferma quando si ripone il portatile nella stazione di base di caricamento 68 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Modificare il nome del portatile possibile modificare il nome del portatile In questo modo risulta pi facile identificare il portatile se alla stazione di base sono annunciati pi portatili Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Sas aghi e premere il softkey OK v Selezionare il menu ilg isi rM are ae e premere il softkey OK v Selezionare il menu Maul eL M e premere il softkey OK 88 Digitare il nome desiderato per questo portatile max 15 caratteri Con il tasto si cancella l ultimo carattere Con il tasto si passa da lettere maiuscole a lettere minuscole Confermare con il softkey OK Il nuovo nome memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l app
39. ere il softkey OK Premere il softkey Opzioni e premere il softkey OK Confermare premendo Sul display a il softkey Si Sul display appare MESES 338 A L intero elenco chiamate stato cancellato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Quando si ripristina lo stato alla consegna della stazione di base viene cancellato anche l elenco chiamate 37 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Selezionare un numero di telefono interno Se alla stazione di base annunciato pi di un portatile possibile effettuare delle chiamate interne Le chiamate interne sono gratuite in quanto si effettuano tramite la stazione di base e non tramite le rete telefonica pubblica Selezionare un numero di telefono interno Premere il softkey Int per accedere all elenco utenti interni elenco dei portatili annunciati alla stessa stazione di base Int v Selezionare il numero di telefono interno ad es MEA t es e premere il softkey OK per effettuare la chiamata interna Per terminare la chiamata interna premere il tasto conversazione o riporre il portatile nella stazione di base di ricarica Nota Durante una chiamata interna non possibile chiamare un altro inter locutore interno Nell elenco degli utenti interni figurano solo i portatili che sono stati annunciati alla stazione di base E possibile effettuar
40. ers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjepsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra 08 eq HOZLLOVOZ 94 08 eq HOZLLOVOZ 95 08 eq HOZLLOVOZ 96 Internet www swissvoice net O Swissvoice Ltd 2004 Con tutti i diritti riservati nonch con riserva di verificare la disponibilit di fornitura e con riserva di modifiche tecniche 20401720it ba a0 SV 20401720
41. fermare premendo il softkey OK Sul display appare brevemente ME ees p E Il nuovo codice PIN memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota codice PIN puo essere riportato allo stato iniziale solo da personale di servizio autorizzato Assicurarsi pertanto di non dimenticare mai il codice PIN n caso di immissione errata del codice sul display appare FIH errato Premere il tasto cancellazione o attendere alcuni secondi A questo punto possibile immettere il codice PIN corretto 75 Impostare la stazione di base Impostare la data e l ora Per impostare la data e l ora del telefono Avena 135 135 Duo procedere nel modo seguente Y x se Mi NES Premere il softkey Menu Su ne Su ezionare il menu Miau DE HH e premere il softkey OK ezionare il menu REESE e premere il softkey OK display appare E Digitare la data attuale formato indicato e confermare con OK display appare Inserire Ora BP Digitare l ora attuale ne La formato indicato e confermare con OK data e l ora esatte sono memorizzate Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota La Le data e l ora vengono memorizzate sulla stazione di base modifiche della data e dell ora valgono pertanto per tutti i portatili annunciati alla stazione di base 20401720it ba aO
42. gliere tra 10 melodie diverse Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Miis Ere De e premere il softkey OK v Selezionare il menu Mia v Selezionare il menu ENEE e premere il softkey OK v Selezionare il menu MEE SEO e premere il softkey OK a v L impostazione attuale indicata con un segno di spunta FEE Con i tasti di navigazione selezionare la melodia desiderata e premere il softkey OK Confermare con il softkey OK La nuova melodia memorizzata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 74 20401720it_ba_a0 Impostare la stazione di base Modificare il codice PIN Il codice PIN un numero segreto a quattro cifre che protegge il telefono dall accesso non autorizzato Alla consegna il codice PIN impostato su 0000 Si raccomanda vivamente di sostituire il pi presto possibile il codice PIN impostato alla consegna con un codice personale Premere il softkey Menu v Selezionare il menu MURES h e premere il softkey OK v Selezionare il menu lisa rM EE e premere il softkey OK v Selezionare il menu EET e premere il softkey OK Premere il softkey Menu Sul display appare MEA SE Digitare il codice PIN attuale stato alla consegna 0000 e confermare premendo il softkey OK EH Sul di Digitare il nuovo codice PIN m Sul di Digitare nuovamente il nuovo codice PIN e con
43. i Informarsi presso il pro prio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Accertarsi di aver programmato i codici di rete corretti per questi servizi Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Servizi supplementari Avviso di chiamata L avviso di chiamata un servizio supplementare offerto dal proprio gestore di rete Quando si sta telefonando un segnale acustico avvisa che c un altra chiamata in entrata possibile rispondere alla seconda chiamata la chiamata in corso viene messa in attesa Il telefono Avena 135 135 Duo supporta questo servizio supplementare Tenere presente tuttavia che questo servizio deve essere richiesto preventivamente al proprio gestore di rete e attivato Sono disponibili le seguenti opzioni Attivare l avviso di chiamata Disattivare l avviso di chiamata Accettare la seconda chiamata e mettere in attesa la chiamata in corso Rifiutare la seconda chiamata e continuare la chiamata in corso Nota Accertarsi di aver programmato il codice di rete corretto per la funzione corrispondente e Informarsi presso il proprio gestore di rete sui rispettivi codici di rete 42 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Attivare disattivare l avviso di chiamata E possibile attivare o disattivare l avviso di chiamata inviando il codice di rete corrispon dente Il segnale acustico per la seconda chiamata in arrivo si sente solo quando la funzione
44. i pile normali non ricaricabili 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono Nota Non inserire mai i portatili nella stazione di base di ricarica senza accumu latori Il portatile pud essere riposto nella stazione di base di ricarica dopo ogni conversazione Il processo di carica gestito elettronicamente per consentire una ricarica ottimale degli accumulatori a partire da qualsiasi livello di carica Evitare di togliere gli accumulatori dal portatile senza un motivo preciso ad es sostituzione per non comprometterne la ricarica ottimale La capacit degli accumulatori pu essere migliorata se dopo un uso pro lungato vengono scaricati completamente e nuovamente ricaricati Con gli accumulatori completamente carichi possibile telefonare fino a 12 ore Quando il livello di carica degli accumulatori raggiunge il limite inferiore sul display lampeggia il simbolo 1 1 e si sente il segnale di avviso accu mulatori scarichi se attivato A questo punto l autonomia di conversazione ancora di circa 10 minuti 20401720it_ba_a0 Display e tasti Indicazioni sul display Il display del portatile riporta informazioni sullo stato attuale del telefono Il display a 4 righe retroilluminato in grado di visualizzare diversi simboli grafici e righe di testo Il significato dei simboli nella riga superiore del display il seguente T 4 RE co LE um IHTERH Hi Il simbolo dell antenna rimane
45. ima volta Attivare disattivare il portatile Il portatile si attiva automaticamente e diventa operativo con l inserimento nella stazione di base di ricarica dopo aver caricato completamente gli accumulatori Attivare il portatile Se il portatile dovesse essere disattivato premere il tasto per attivarlo Disattivare il portatile Per prolungare la durata di esercizio degli accumulatori possibile disattivare il portatile Procedere nel modo seguente Premere il softkey Menu per aprire il menu v Selezionare Mae M NR ad e premere il softkey OK Sul display appare asa RE e Premere il softkey OK per disattivare il portatile Nota Un portatile disattivato non reagisce alla chiamata collettiva paging della stazione di base n alle chiamate in entrata Portatile alla consegna Alla consegna il portatile gi annunciato alla stazione di base Sul display dovrebbero apparire i simboli Y e H Se per un qualche motivo il portatile non dovesse essere annun ciato alla stazione di base sul display appare ize essa me In questo caso seguire le indicazioni riportate nel capitolo Annunciare il portatile Nota Alla stazione di base si possono annunciare fino a 5 portatili In questo modo e possibile effettuare chiamate interne gratuite da un portatile all altro solo tra i portatili annunciati alla stessa stazione di base 18 20401720it_ba_a0 Telefonare la prima volta Attivare
46. issvoice Avena 135 135 Duo Istruzioni per l uso Attenzione istruzioni per l uso con awertenze di sicurezza i Leggerle attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarle swissvoice con cura Lu m Lei E gt o 2 1 H 2 E Avvertenze di sicurezza Il telefono DECT cordless serve per la trasmissione della voce attraverso la rete telefonica analogica Qualsiasi altro impiego non consentito ed considerato improprio Le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell apparecchio e devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita Attenzione Utilizzare esclusivamente accumulatori omologati nichel idruro metallico Ni MH AAA di preferenza con oltre 650 mAh L uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali non ricaricabili pu essere pericoloso e compromettere il funzionamento o danneggiare l ap parecchio In questi casi il fornitore declina ogni responsabilit Per inserire gli accumu latori si prega di osservare le indicazioni riportate nel capitolo Annunciare il portatile Osservare il corretto inserimento degli accumulatori come indicato nel vano del portatile Avvertenze Non immergere gli accumulatori in acqua e non gettarli nel fuoco c Durante la ricarica gli accumulatori possono riscaldarsi si tratta di un fenomeno nor male ed assolutamente non pericoloso Non usare altri tipi di caricatore per evitare di d
47. itori con bambini piccoli Quando i genitori sono assenti i bambini possono chiamare direttamente i genitori o un vicino di casa ecc premendo un qualsiasi tasto Importante necessario preprogrammare il numero di chiamata diretta sul portatile Premere il softkey Menu v Selezionare il menu MNEMESEUPENSFZSENE e premere il softkey OK Digitare il codice PIN dell apparecchio alla consegna 0000 e premere il iU softkey OK Selezionare il menu Mat Pia NS e premere il softkey OK i Sul display appare Inserire numero Digitare il numero desiderato per la chiamata diretta e confermare con il softkey OK Il display torna in standby e visualizza Ml Esa La chiamata diretta attivata Premendo un tasto qualsiasi il portatile seleziona direttamente il numero di telefono programmato Nota e Con la chiamata diretta attivata comunque possibile rispondere alle chiamate Per disattivare la chiamata diretta premere il softkey Opzioni e selezionare il menu RAE dad e Quando la chiamata diretta attivata non possibile inserire il blocco tastiera 41 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Avena 135 135 Duo offre la possibilit di chiamare un secondo interlocutore retrodom anda durante una conversazione Alcune di queste funzioni possono essere utilizzate solo se i rispettivi servizi supplementa ri sono stati richiesti presso il proprio operatore di rete e attivat
48. le O Vas in corso una conversazione esterna e si desidera consultare un secondo nterlocutore esterno senza terminare la chiamata in corso a Premere il tasto R per avviare la retrodomanda esterna Se questo servizio supportato dal gestore di rete si sente il suono continuo Digitare il numero di telefono esterno desiderato oppure richiamarlo ad es dalla rubrica A questo punto sono in corso due chiamate esterne di cui una messa in attesa Con il softkey Spola possibile parlare a turno con i due interlocutori esterni Con il softkey Conferenza possibile parlare contemporaneamente con entrambi gli interlocutori Nota e Se si conclude la retrodomanda esterna premendo il tasto conversazione la chiamata in corso viene terminata Il portatile squilla segnalando che c ancora un altra chiamata messa in attesa Premere di nuovo il tasto conversazione per riprendere l altra chiamata e Non possibile effettuare una retrodomanda esterna se in corso una chiamata interna 20401720it_ba_a0 47 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Trasferire internamente una chiamata esterna Si sta effettuando una retrodomanda interna con una chiamata esterna messa in attesa E possibile inoltrare trasferire la chiamata esterna all interlocutore interno Vas Sono in corso due chiamate una esterna e una interna di cui una messa in attesa e Premere il tasto conversazi
49. le con alimentatore a spina tipo SNG 06 ea Luogo di installazione Per ottenere una portata ottimale raccomandiamo di collocare la stazione di base in una posizione centrale rispetto al raggio di azione Evitare di collocare l apparecchio all inter no di nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio La portata massima tra la stazione di base e il portatile di circa 300 metri La portata pu ridursi in funzione delle caratteristiche ambientali e costruttive All interno degli edifi ci si ottiene una portata fino a 50 m 20401720it_ba_a0 Mettere in funzione il telefono A seconda delle caratteristiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nella gamma di frequenze utilizzata si possono verificare delle zone d ombra anche all interno del raggio di azione In questo caso la qualit della trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e brevi interruzioni Un piccolo movimento per uscire dalla zona d ombra consentir di ripristinare la solita qualit di trasmissione In caso di superamento della portata il collegamento viene interrotto se entro 10 secondi non si ritorna nel raggio di azione Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici raccomandiamo di mantenere la stazione di base di ricarica alla massima distanza possibile almeno 1 m dagli altri apparecchi Installare la stazione di base di ricarica Il luogo di installazione della stazione di base di ricarica deve essere pulito as
50. mata Nota E possibile digitare numeri di telefono composti da un massimo di 24 cifre Quando si immettono pi di 16 cifre le ultime appaiono nella seconda riga del display Per selezionare i numeri di telefono esistono diverse altre possibilit ad es dalla rubrica Consultare il capitolo Selezioni comfort E possibile anche effettuare chiamate interne Consultare il capitolo Selezionare un numero di telefono interno 20 Telefonare la prima volta Ricevere una chiamata Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile e sulla stazione di base Inol tre il numero di telefono del chiamante o il nome appaiono sul display del portatile Attenzione il numero di telefono del chiamante appare sul display solo se il gestore di rete supporta il servizio Identificazione del chiamante CLIP Informarsi presso il pro prio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio Per rispondere a una chiamata premere il tasto conversazione o prelevare il portatile dalla stazione di base di ricarica ed effettuare la conversazione Nota nome del chiamante appare sul display solo se il numero e il nome sono stati precedentemente memorizzati nella rubrica e numero di telefono non viene visualizzato se il chiamante ha scelto di restare anonimo ovvero non ha autorizzato la trasmissione del proprio numero di telefono Il display indica Fini NERE e Le chiamate vengono segnalate acusticament
51. memorizzare al massimo 15 messaggi SMS Leggere i messaggi nell elenco SMS in uscita Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Messaggi e premere il softkey OK v Selezionare il menu CEE e premere il softkey OK v Selezionare il menu MORELJ e premere il softkey OK Viene visualizzato il primo SMS ad es Invia SMS 81 1z L elenco ordinato per data e ora di ricezione prima il messaggio pi recente a v Selezionare il messaggio desiderato con i tasti di navigazione Premere il softkey Leggi per visualizzare il testo del messaggio SMS a v Scorrere il testo del messaggio con i tasti di navigazione Premere brevemente il tasto cancellazione per tornare all elenco dei messaggi SMS in uscita 62 Messaggi SMS Gestire i messaggi SMS in uscita Dopo aver letto un messaggio SMS sono disponibili le seguenti opzioni Premere il softkey Opzioni v Selezionare uno dei seguenti menu e premere il softkey OK ETC EI Scegliere questa opzione se si desi gio SMS possibile modificare sia o Modifica SMS Scegliere questa opzione se si desi SMS possibile salvare o inviare i UN Cancella SMS Scegliere questa opzione se si desi dera inviare ancora una volta il messag il testo sia il numero di telefono dera modificare il testo del messaggio testo modificato del messaggio SMS dera cancellare il messaggio SMS Nota Se la memoria piena non
52. memorizzate nella rubrica Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Cancellare una voce nella rubrica Premere il tasto rubrica telefonica Viene visualizzata la prima voce A v Selezionare la voce desiderata con i tasti di navigazione Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu RE gi ERG e premere il softkey OK Sul display appare HAMMER E Confermare premendo il softkey Si Sul display appare MAREA E AC La voce stata cancellata dalla rubrica 9 Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 27 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Nota e La rubrica telefonica memorizzata sul portatile Le modifiche non sono pertanto visibili sugli altri portatili annunciati alla stessa stazione di base Quando si ripristina lo stato alla consegna del portatile l intera rubrica telefonica viene cancellata consultare il capitolo Ripristinare lo stato alla consegna del portatile Selezionare dalla rubrica VIP Con il tasto rubrica VIP si accede a una rubrica speciale con 7 nomi e numeri di telefono O Premere il tasto rubrica VIP a v Con i tasti di navigazione selezionare la voce desiderata e Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene selezionato Nota La rubrica VIP memorizzata sulla stazione di base ed perci disponibile su tutti i portatili annun
53. n rete Avena 135 135 Duo permette di eseguire una selezione rapida per la mailbox in rete La mailbox in rete un servizio supplementare offerto dal gestore di rete Questa mailbox funziona come una segreteria telefonica in rete Premendo il tasto per 2 secondi Avena 135 135 Duo seleziona automaticamente il numero preprogrammato della mailbox Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Mailbox Segreteria in rete 30 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Nota e La selezione rapida disponibile solo con il tasto Lea e Questa selezione rapida utilizzata solo per accedere alla mailbox in rete Per attivare disattivare la mailbox si devono inviare dei particolari codici di accesso Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio gestore di rete Ripetizione della selezione Nell elenco ripetizione della selezione vengono memorizzati gli ultimi 20 numeri di telefo no selezionati Ogni nuovo numero selezionato sovrascrive il pi vecchio nell elenco Selezionare dall elenco ripetizione della selezione Premere il softkey Ripetizione della selezione Viene visualizzata la voce pi recente nell elenco ripetizione della selezione Il numero delle voci memorizzate nell elenco appare nella parte superiore del display A v Con i tasti di navigazione selezionare il numero desiderato e Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene selezionato Nota Una volta selezionato il numero desid
54. ne di base da cui si desidera effettuare le chiamate possibile impos tare di volta in volta solo una stazione di base Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Sas aghi e premere il softkey OK v Selezionare il menu RE ar LE e premere il softkey OK e premere il softkey OK Premere il softkey OK Sul display appare la stazione di base alla quale annunciato il portatile ad es v Selezionare la nuova stazione di base desiderata Confermare con il softkey OK Il portatile annunciato alla nuova stazione di base Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Sul display appaiono solo le stazioni di base alle quali il portatile stato pre cedentemente annunciato 87 20401720it_ba_a0 Appendice Tabella dei caratteri disponibili Tasto Carattere minuscolo Carattere maiuscolo dODABDIBRDOAVBO E space 1 Y00 amp 2 96 abc2 ec def3 ghi49j 1 1i jkl5 pqrs7BS tuv8uudd wxyz9yypz 2104 6 8 Passaggio minuscole maiuscole cifre spazio space 1 0 8 lt gt DEF3EEEED GHI4G 11 Ti JKL5 MNO6G PQR7BS TUV8UUUU WXYZ9YYPZ 9 104 64j4 Passaggio minuscole maiuscole cifre spazio 88 20401720it_ba_a0 Appendice Dati tecnici Standard DECT GAP Numero canali 120 canali duplex Freq
55. nterno senza terminare la chiamata in corso Le retrodomande interne si effettuano tramite la stazione di base e non dipendono dai servizi offerti dal proprio gestore di rete Vas Int JE in corso una conversazione esterna Premere il softkey Int Si accede all elenco degli utenti interni altri portatili annunciati alla stazione di base Selezionare l interno desiderato ad es aA Mr ey e premere il softkey OK Il numero di telefono interno viene selezionato Eseguire la retrodomanda interna Con il softkey Spola e possibile parlare a turno con l interlocutore interno ed esterno Con il softkey Conferenza possibile parlare contemporaneamente con entrambi gli interlocutori Nota Se il secondo utente interno riappende si automaticamente collegati con l utente esterno Se si preme il tasto conversazione l utente esterno viene messo in comunicazione con l altro utente interno e Non possibile effettuare pi retrodomande contemporaneamente 46 Convers azioni multiple Retrodomanda esterna Le retrodom pertanto dai ande esterne si effettuano tramite la rete telefonica pubblica e dipendono servizi supplementari offerti dal proprio gestore di rete Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio Il servizio supplementare deve essere attiva Flash corret to mediante un segnale Flash Accertarsi di aver programmato il segna
56. nti codici Servizio supplementare Codice Attivare l avviso di chiamata Disattivare l avviso di chiamata Accettare la seconda chiamata Rifiutare la seconda chiamata Spola passare da un interlocutore all altro Attivare una conferenza a tre Attivare la deviazione fissa Disattivare la deviazione fissa Attivare la deviazione ritardata Disattivare la deviazione ritardata Attivare la deviazione su occupato Disattivare la deviazione su occupato Eseguire una chiamata anonima Richiamo automatico su occupato Numero di telefono Mailbox Segreteria in rete fornite dal proprio gestore di rete 20401720it ba a0 Annotare in questa colonna i codici dei servizi supplementari in base alle indicazioni 81 20401720it_ba_a0 Servizi supplementari Programmare i codici di rete per servizi supplementari Prima di utilizzare i servizi supplementari accertarsi di aver programmato i codici di rete corretti sul telefono Avena 135 135 Duo Per controllare e modificare i codici di rete procedere nel modo seguente Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Pad da ap e premere il softkey OK v Selezionare il menu IEEE ES e premere il softkey OK v Selezionare il menu Kaski e premere il softkey OK v Selezionare il servizio supplementare per il quale si desidera controllare o modificare il codice e premere il softkey OK
57. one per trasferire la chiamata e mettere in comuni cazione i due interlocutori Spola parlare a turno con i due interlocutori Sono in corso due chiamate di cui una messa in attesa possibile parlare a turno con i due interlocutori spola Sono in corso due chiamate di cui una messa in attesa Con il softkey Spola possibile parlare a turno con i due interlocutori esterni e Premete il tasto conversazione per terminare una chiamata A questo punto si e collegati automaticamente con l interlocutore rimasto Nota La spola si effettua tramite la rete telefonica pubblica e dipende pertanto dai servizi supplementari offerti dal proprio gestore di rete Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio Accertarsi di aver programmato il codice di rete corretto per questo servizio 48 20401720it_ba_a0 Conversazioni multiple Conferenza a tre Sono in corso due chiamate di cui una messa in attesa possibile collegare tutte le chiamate in una cosiddetta conferenza a tre Sono in corso due chiamate di cui una messa in attesa Con il softkey Conferenza si stabilisce una conferenza a tre Premere il softkey Sing per interrompere la conferenza a tre si hanno nuo vamente due chiamate separate e Premendo il tasto conversazione durante la conferenza a tre si esce dalla conferenza due interlocutori rimasti vengono automaticamente collegati
58. ono messaggi nella mailbox sul display appare MUERAN atm e il tasto messaggi lampeggia Premere il tasto per chiamare direttamente la mailbox e ascoltare i messaggi Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Mailbox Segre teria in rete Messaggi SMS Per i messaggi SMS sono disponibili due elenchi uno per i messaggi ricevuti e uno per i messaggi inviati e salvati Se sono stati ricevuti uno o pi nuovi messaggi SMS sul display appare UZES e il tasto messaggi lampeggia Premere il tasto messaggi per accedere direttamente all elenco messaggi SMS ricevuti Per maggiori dettagli consultare il capitolo Messaggi SMS e Elenco chiamate Tutte le chiamate accettate e rimaste senza risposta solo quelle che dispongono dell in formazione CLIP vengono memorizzate nell elenco chiamate Se ci sono chiamate rimas te senza risposta sul display appare gifs EE EE e il tasto messaggi lampeggia Premendo il tasto messaggi si accede direttamente all elenco chiamate Per maggiori dettagli consultare il capitolo Gestire l elenco chiamate Nota Si accede all elenco chiamate premendo il tasto messaggi o selezionando i menu ESPE e Se ci sono pi messaggi messaggi di diverso tipo sul display appare Huovo messaggio 24 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Selezionare dalla rubrica numeri di telefono util un solo tasto izzati di frequente possono essere consultati nella rubrica premendo Preme
59. ontenuto dell imballaggio e 5 Dotazione aggiuntiva per Avena 135 DUO cee eec eee eee eee eee ee ee ete eeeeeeeeenes 5 l uogo di installazione ceppi a 5 Installare la stazione di base di ricarica RR 6 Montaggio a parete e meme hehe nere he hern 7 Collegare il telefono I m emen nere 8 Collegare la stazione di ricarica 9 Inserire gli accumulatori nei portatili RR 10 Caricare gli accumulatori oo eee eee eee eee cee memes 11 Display e tastl iia ms 13 Indicazioni sul display rrr rnn 13 Portatile c M 14 Tasti del portatile oerte iii 15 Tasti della stazione di base e 17 Paging localizzare un portatile smarrito sss 17 Telefonare la prima volta i 18 Attivare disattivare il portatile ec cece ce cece eee e cece eee e eee eee ete eeeeeeeeeeeees 18 Portatile alla consegna ee cece cece cece cette eme nemen 18 Attivare disattivare il blocco tastiera sss 19 BER MEE 19 Telefonare p ES 20 20401720it_ba_a0 Sommario Ricevere una chiamata otier rorot totr nr rrer n nrn E rnrn ranne renn 21 Chiudere la conversazione 2 20 0 cece cece cece ec ec ecu ce cece IR IH Hm ee e ee eren ne 21 Chiamate senza risposta eee ccc e eee e cece eee II eme ee en nne nnne nns 22 MIVA VOGB essit eto ee
60. prio gestore di rete Programmare i codici di rete per la deviazione La deviazione delle chiamate amp un servizio supplementare Per attivare e disattivare la deviazione delle chiamate necessario impostare dei codici di rete corrispondenti Chiedere i codici esatti presso il proprio gestore di rete Accertarsi di aver programmato i codici di rete corretti per questo servizio Per ulteriori informazioni consultate il capitolo Programmare i codici di rete per servizi supplementari 52 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Per poter inviare e ricevere messaggi SMS il proprio collegamento telefonico deve avere abilitati i servizi di identificazione del chiamante CLIP Accertarsi che questi servizi siano attivati sul vostro allacciamento L invio e la ricezione di messaggi SMS un servizio supplementare Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Il telefono Avena 135 135 Duo supporta messaggi di testo SMS con una lunghezza massima di 160 caratteri Tenere presente che non tutti i telefoni sono in grado di riceve re messaggi SMS Accertarsi che la persona alla quale si intende inviare un messaggio SMS abbia un telefono in grado di ricevere messaggi SMS messaggi SMS ricevuti vengono memorizzati sulla stazione di base Sono pertanto dis ponibili su tutti i portatili annunciati alla stessa stazione di base Tenere presente tuttavia che solo un portatile pu
61. re Uolume 1 1 impostazione attuale Volume 3 livello pi alto 5 Confermare con il softkey OK Il nuovo livello di volume memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 66 Impostare il portatile Impostare la melodia della suoneria Si pu scegliere tra 10 melodie diverse Premere il softkey Menu v Selezionare il menu MSS aghi e premere il softkey OK v Selezionare il menu RE ae LE e premere il softkey OK v Selezionare il menu Suoneria o e premere il softkey OK v Selezionare il menu aee HERE RM EN e premere il softkey OK a v L impostazione attuale indicata con un segno di spunta Ee Coni tasti di navigazione selezionare la melodia desiderata Confermare con il softkey OK La nuova melodia memorizzata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 20401720it ba a0 67 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Attivare disattivare i toni di avviso toni di avviso segnalano ad esempio un livello di carica insufficiente degli accumulatori Accu scarico e la pressione di un tasto Suono tasti il superamento del raggio di azione della stazione di base Fuori portata Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Muere De e premere il softkey OK v Selezionare il menu type pe ort e prem
62. re il tasto rubrica telefonica Viene visualizzata la prima voce della rubrica elle voci memorizzate nella rubrica appare nella parte superiore Rubri Il numero d del display A v Scorrere la rubrica con i tasti di navigazione fino a visualizzare la voce desiderata zi Oppure im 0 9 Premendo i la lettera J Premendo i mettere la prima lettera della voce desiderata con i tasti numerici tasto si passa direttamente alla prima voce che inizia con tasto si passa direttamente alla prima voce che inizia con la lettera H e Premere il t asto conversazione ll numero di telefono viene selezionato Nota Una volta trovata la voce desiderata e possibile modificarla prima della sele zione premendo il tasto OK Gestire la rubrica telefonica Nella rubrica si possono memorizzare fino a 60 numeri di telefono max 24 caratteri con i rispettivi nomi max 15 caratteri 25 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Inserire una voce nella rubrica Premere il tasto rubrica telefonica per accedere alla rubrica Opz Premere il softkey Opzioni v Selezionare il menu Huowa voce e premere il softkey OK 5 Sul display appare Inserire numero Digitare il numero di telefono desiderato e confermare con OK Per l inserimento di caratteri speciali vedi sotto i Sul display appare Inserire nome f Digitare il nome desiderato e confermare con il softkey Salva
63. re un portatile a pi stazioni di base Ogni portatile pu essere annunciato a un massimo di quattro stazioni di base Questo utile ad esempio quando si ha una stazione di base Avena 135 135 Duo a casa e una in ufficio Se il portatile annunciato a entrambe le stazioni di base possibile portarlo sul lavoro e telefonare con un solo portatile sia a casa che in ufficio Se ad esempio la stazione di base A quella di casa e la stazione di base B quella dell ufficio durante la procedura di annuncio sul display viene visualizzata con un asterisco la stazione di base alla quale si gi annunciati in questo caso st Cancellare l annuncio di un portatile Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Mid aH e premere il softkey OK v Selezionare il menu BERE ERAN EP e premere il softkey OK Digitare il codice PIN della stazione di base e confermare premendo il softkey OK v Selezionare il numero interno del portatile ad es Meu V ges e confermare premendo il softkey OK Sul display appare Ruta c Confermare con il softkey OK Il portatile con il numero interno specificato stato cancellato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby 86 20401720it_ba_a0 Esercizio con pi portatili Passare a un altra stazione di base Dopo aver annunciato con successo un portatile a diverse stazioni di base necessario impostare la stazio
64. rete sui dettagli di queste procedure 20401720it ba aO 83 Esercizio con un centralino telefonico Immettere la cifra urbana Se Avena 135 135 Duo collegato a un centralino occorre eventualmente impostare la cifra urbana per poter effettuare correttamente delle chiamate esterne Se le prime cifre di un numero di telefono corrispondono con la cifra urbana Avena 135 135 Duo inserisce automaticamente una pausa di selezione dopo la cifra urbana Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Mais Ere De e premere il softkey OK v Selezionare il menu MUGES Laz bas e premere il softkey OK v Selezionare il menu ARRE NEUE e premere il softkey OK Digitare la cifra urbana richiesta dal proprio centralino e confermare premen do il softkey OK La cifra urbana memorizzata Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Tenere presente che il telefono Avena 135 135 Duo non inserire auto maticamente la cifra urbana davanti ai numeri di telefono Per selezionare dall elenco chiamate quando si collegati a un centralino consultare il capitolo Selezionare dall elenco chiamate 20401720it ba aO 84 20401720it_ba_a0 Esercizio con pi portatili Annunciare il portatile Alla stessa stazione di base si possono annunciare fino a 5 portatili In questo modo possibile effettuare chiamate interne gratuite da un
65. rre eventualmente impostare la cifra urbana 55 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Scrivere un messaggio SMS Un messaggio SMS pu avere una lunghezza massima di 160 caratteri Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Messaggi e premere il softkey OK v Selezionare il menu CEE e premere il softkey OK v Selezionare il menu EGE premere il softkey OK 5 Sul display appare MiS SMS e confermare con OK Premere il tasto per passare da lettere maiusco viceversa BPO Sudisplayeppare EEN o al quale si desidera inviare il messaggio SMS E possi are il testo del messaggio e a lettere minuscole e are il numero di telefono bile digitare il numero di telefono oppure richiamarlo dalla rubrica dall elenco ripetizione della selezione ecc Nota Se si riceve una chiamata mentre si scrive un messaggio SMS la modalit di scrittura viene interrotta Il portatile squilla ed possibile rispondere alla chiamata Il messaggio SMS incompleto viene salvato nell elenco SMS in uscita e pu essere terminato e inviato in un secondo tempo Dopo aver inserito il testo e il numero di destinazione possibile e Salvare il messaggio nell elenco SMS in uscita e Inviare direttamente il messaggio al numero desiderato 56 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Salvare un messaggio SMS messaggi SMS non vengono salvati automaticamente Se si desidera salvare un messag gio SMS nell
66. rt Chiamata anonima Il proprio numero di telefono viene visualizzato presso l utente che si sta chiamando se il gestore di rete supporta l identificazione del chiamante CLIP Se desiderato possibile effettuare delle chiamate sopprimendo l identificazione del pro prio numero Quando si attiva questa funzione solo la chiamata seguente anonima Al termine della chiamata riuscita o fallita la funzione viene disattivata automaticamente Menu Il portatile in standby Premere il softkey Menu Selezionare il menu Ra E Le EMO e premere il softkey OK Digitare il numero di telefono esterno desiderato o richiamarlo dalla rubrica o da un altro elenco disponibile premendo il softkey Opzioni ex Premere il tasto conversazione Il numero di telefono viene selezionato Durante la selezione al numero di telefono viene fatto precedere il codice di rete predefinito per questo servizio il codice appare anche sul display Nota e Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilit di questo servizio e su eventuali addebiti Accertarsi di aver programmato il codice di rete corretto per questo servizio 40 20401720it_ba_a0 Selezioni comfort Chiamata diretta Baby Call Quando Avena 135 135 Duo impostato sulla chiamata diretta premendo un tasto qualsiasi il portatile seleziona automaticamente un numero di telefono programmato Questa funzione pu essere utile per i gen
67. serere terret oca 47 Trasferire internamente una chiamata esterna 48 Spola parlare a turno con i due interlocutori oooooocoocooccoccccccoccccccnccnccccccnccnnos 48 Corifererizdd t B oe vacate sasedececst eae pueent iii 49 20401720it_ba_a0 Sommario Deviazione delle chiamate iii 50 Attivare disattivare la deviazione 50 Programmare i codici di rete per la deviazione eee ee cence eee eeeeeee teen es 52 LITCEPRPIEDUR iii 53 Numeri di accesso SMS Gateway SMS emnes 54 Modificare i numeri di accesso dei gateway SMS 06 ceeeeeeeeeceeeeeeeeeee teen es 55 Scrivere un messaggio SMS meer 56 Scrivere un Messaggio SMS sess ches es die set ia 58 Ricevere messaggi SMS eee e ehe ne eher nen 59 Elenco messaggi SMS ricevuti mene 59 Elenco messaggi SMS in uscita cece cece cece memes 62 Funzioni speciali SMS cria pias 64 Prevenire l accesso non autorizzato esee 65 Solo chiamate autorizzate me eene ee nen 65 Sicurezza contro le intercettazioni cient rt tige de eE 65 Codice PIN di sicurezza Hee 65 Blocco tastiera si 65 Impostare il portatile air ii esa 66 Impostare il volume della suoneria cece eee eee e eect ee eee neta eeeeeee eee eeeees 66 Impostare la melodia della suoneria 00 50 ceceeec eee ecee eee eee es
68. sti che consente di immettere e modificare testi e di navigare all interno del testo Le funzioni principali sono Commutare da lettere maiuscole a lettere minuscole e numeri Premere il tasto per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole e numeri Lo stato attuale visualizzato nell ultima riga del display Muovere il cursore a Spostare il cursore di un carattere verso sinistra a alungo Spostare il cursore di una riga verso l alto v Spostare il cursore di un carattere verso destra v alungo Spostare il cursore di una riga verso il basso Cancellare i caratteri Cancellare il carattere a sinistra del cursore alungo Cancellare tutti i caratteri Uscire dall editor di testi senza salvare Immettere i caratteri 6j Tasti per l immissione di caratteri Premere una o pi volte per immettere il carattere desiderato Nell ultima riga del display vengono visualizzati Co brevemente i caratteri disponibili sul tasto specifico 58 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Ricevere messaggi SMS Tutti i messaggi SMS ricevuti vengono memorizzati in un elenco Se ci sono nuovi mes saggi SMS sul display del portatile appare DEE e il simbolo E Premere il tasto messaggi lampeggiante per accedere direttamente all elenco dei messaggi SMS ricevuti Nota Se la memoria piena non possibile ricevere altri messaggi SMS Cancellare i messaggi SMS che non servono pi in modo da avere sempre spazio sufficiente nella
69. ta Le chiamate vengono deviate se non si risponde entro alcuni secondi Deviazione fissa Tutte le chiamate vengono deviate immediatamente 50 20401720it_ba_a0 Deviazione delle chiamate Per attivare disattivare la deviazione procedere nel modo seguente Premere il softkey Menu v Selezionare il menu MUERA EUM e premere il softkey OK v Selezionare la modalit di deviazione e premere il softkey OK zu accurata ritardata v Selezionare DN o HIJA per attivare o disattivare la deviazione e premere il softkey OK 8 Se e stata selezionata l impostazione D si deve digitare il numero di destinazione sul quale si desidera deviare le chiamate Confermare con il softkey OK Con l impostazione MH non necessario digitare il numero di destinazione Il telefono Avena 135 135 Duo invia il codice di rete corrispondente e viene stabilito il collegamento Sul display appare BEES a info Si sente un annuncio della rete e Premere il tasto conversazione per terminare il collegamento con la rete 51 20401720it_ba_a0 Deviazione delle chiamate Nota e La deviazione su occupato e la deviazione ritardata possono essere attivate contemporaneamente con diversi numeri di destinazione Informarsi presso il proprio gestore di rete e Presso alcuni gestori di rete possibile ottenere ulteriori informazioni dalla rete ad es stato della deviazione Informarsi presso il pro
70. tazioni praticamente impossibile che qualcuno possa ascoltare le conversazioni Codice PIN di sicurezza Numerose funzioni del telefono Avena 135 135 Duo sono protette con un codice PIN di sicurezza a 4 cifre Modificare il pi presto possibile il codice di fabbrica 0000 Consultare il capitolo Modificare il codice PIN Non comunicare mai il codice PIN a terzi e assicurarsi di non dimenticarlo o perderlo Blocco tastiera Quando il blocco tastiera attivato consultare il capitolo Attivare disattivare il blocco tastiera possibile portare con s il portatile evitando la selezione accidentale di un numero di telefono 65 20401720it_ba_a0 Impostare il portatile Impostare il volume della suoneria Il volume della suoneria del portatile pu essere impostato su cinque livelli o disattivato completamente Premendo il tasto per circa 2 secondi si attiva disattiva la suoneria Se la suoneria disattivata sul display appare il simbolo non disturbare Premere il softkey Menu v Selezionare il menu SERERE Cala e premere il softkey OK v Selezionare il menu SERIEM ie aoe e premere il softkey OK v Selezionare il menu EXE e premere il softkey OK v Selezionare il menu PIS e premere il softkey OK a v L impostazione attuale indicata con un segno di spunta Id Impostare il volume desiderato OFF 1 5 con i tasti di navigazione suoneria disattivata non disturba
71. te eeseeee eee eeeees 67 Attivare disattivare i toni di avviso cece ceeeee eect nett eeee neste nets eeeeeeeneeeaes 68 Modificare il nome del portatile ee cece cece eee m 69 Lingua di dialogo sul display 00 ccccccceec eee eec eee me 69 Regolare il contrasto ee cece cece eee meme hee rn ree nennen 70 Impostare modificare i numeri di emergenza 70 Ripristinare lo stato alla consegna del portatile 71 Impostazione portatile Stato alla consegna 72 20401720it_ba_a0 Sommario Impostare la stazione di base nennen 73 Impostare il volume della suoneria 73 Impostare la melodia della suoneria cece cee ce een ee eee ee nee ees sense en eenees 74 Modificare il codice PIN m 75 Impostare la data el ora e nme rni 76 Impostare il segnale Flash enne 77 Ripristinare lo stato alla consegna della stazione di base 78 Impostazione stazione di base Stato alla consegna 79 Servizi supplementa ri snora elena 80 Abbonarsi ai servizi supplementari 80 Funzione CEIP rcc E 80 Codici di rete per servizi supplementari 80 Utilizzare i servizi supplementari tramite Menu 81 Programmare i codici di rete per servizi supplementari 82 Mailbox Segreteria in rete sss meme 8
72. to rubrica VIP Display e tasti Tasti del portatile Le seguenti illustrazioni e brevi spiegazioni si riferiscono ai tasti del portatile DNO a 0 0E 0 E 20401720it ba aO Softkey tasti multifunzione tasti di navigazione hanno diverse funzioni o In standby accedere all elenco ripetizione della selezione o In un menu scorrere verso l alto e verso il basso Durante una conversazione regolazione del volume Il tasto cancellazione ha diverse funzioni In un menu ritorno al menu precedente pressione breve c Ritorno all indicazione di standby premere per 2 secondi c Durante una conversazione esclusione del microfono Tasto rubrica telefonica accesso alla rubrica telefonica Tasto conversazione corrisponde a sollevare o abbassare il ricevitore nei telefoni tradizionali Tasto viva voce altoparlante inserire disinserire l altoparlante Il tasto si illumina quando l altoparlante inserito Tasto messaggi lampeggia quando ci sono nuovi messaggi Premere per accedere all elenco messaggi Tasti numerici inserimento di numeri di telefono e nomi Premendo il tasto 1 per circa 2 secondi si chiama direttamente la mailbox Premendo il tasto 0 per circa 2 secondi in fase di inserimento si introduce una pausa di selezione tra due cifre 20401720it_ba_a0 Display e tasti Ge Tasto asterisco inserire il carattere asterisco Premendo il tasto asterisco p
73. uenze da 1880 MHz a 1900 MHz Metodo duplex multiplazione a divisione di tempo lunghezza impulsi 10 ms Ampiezza canale 1728 kHz Bit rate 1152 kBit s Modulazione GFSK Codifica voce 32 kBit s Potenza trasmissione 10 mW potenza media per canale Portata fino a 300 metri all aperto fino a 50 m negli edifici Alimentazione stazione di base di ricarica 220 230 V 50 Hz alimentatore a spina Alimentazione stazione di base di ricarica Circa 3 VA Autonomia portatili in standby in conversazione 750mAh circa 120h circa 12h Tempo di ricarica accumulatori circa 18 ore Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento dei portatili da 5 C a 40 C Condizioni ambientali ammesse per il fun zionamento della stazione di base di ricarica da 5 C a 40 C umidit relativa dal 20 al 70 Temperatura di stoccaggio ammessa da 10 C a 60 C Tipo di selezione MFV DTMF Funzioni Flash 250 ms 100 ms Dimensioni stazione di base larghezza altezza profondit 121 x 102 x 84 mm Dimensioni stazione di ricarica larghezza altezza profondit 68x48 x 55 mm Dimensioni portatili larghezza altezza profondit 142 x 52 x 30 mm Peso stazione di base 148 g Peso stazione di ricarica 55 g Peso di un portatile 97 g senza accumulatori 121 g con accumulatori Lunghezza cavo di allacciamento 3 m Lunghezza cavo alimentatore 3 m Alimentatore a spina spina Euro 2040172
74. ui dettagli di queste procedure Nota Accertarsi di aver programmato i numeri di accesso corretti per i gateway SMS Informarsi presso il proprio gestore di rete sui numeri di accesso ai gateway Accertarsi di aver completato correttamente l iscrizione la procedura d inizializzazione richiesta dal gestore di rete 54 20401720it_ba_a0 Messaggi SMS Modificare i numeri di accesso dei gateway SMS possibile modificare singolarmente i numeri di accesso dei gateway SMS Informarsi presso il proprio gestore di rete sui relativi numeri di accesso Premere il softkey Menu v Selezionare il menu Messaggi e premere il softkey OK v Selezionare il menu Messaggi SMS e premere il softkey OK v Selezionare il menu v Selezionare il gateway SMS desiderato e premere il softkey OK e premere il softkey OK per inviare e ricevere messaggi SMS solo per inviare messaggi SMS solo per ricevere messaggi SMS 88 Sul display appare l attuale numero di accesso del gateway Modificare il numero e confermare premendo il softkey OK Sul display appare ll nuovo numero di accesso memorizzato Premere il tasto cancellazione per circa 2 secondi l apparecchio torna in standby Nota Attenzione i messaggi SMS possono essere inviati e ricevuti solo se i numeri di accesso dei gateway SMS sono stati inseriti correttamente e Se Avena 135 135 Duo collegato a un centralino occo
75. zi supplementari e su eventuali addebiti Funzione CLIP Il telefono Avena 135 135 Duo supporta questa funzione Il numero di telefono del chia mante pu dunque essere visualizzato sul display del portatile Tenere presente tuttavia che non tutti i gestori di rete offrono questa funzione Il numero di telefono non compare sul display anche in caso di chiamata anonima Codici di rete per servizi supplementari Per attivare alcuni servizi supplementari necessario inviare dei codici speciali ad es 7 Questi codici contengono spesso dei caratteri speciali come o In alcuni casi richiesto anche il cosiddetto segnale Flash Il segnale Flash pu essere inserito con il tasto 5 Sul display il segnale Flash visualizzato con il simbolo Nota Informarsi presso il proprio gestore di rete sui codici esatti e sulla funzionalit dei diversi servizi supplementari 80 Servizi supplementari Utilizzare i servizi supplementari tramite menu Con Avena 135 135 Duo non necessario conoscere a memoria tutti questi codici servizi supplementari possono essere attivati tramite softkey o menu Se si desidera ad esempio avviare una conferenza a tre non occorre digitare il codice corrispondente ma sufficiente premere il softkey dopo aver stabilito la comunicazione con i due interlocutori desiderati Il telefono Avena 135 135 Duo cerca il codice corrispondente e lo invia alla rete possibile programmare i segue

Avena 135/135 Duo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents