HARVIA XENIO INFRA
Contents
1. 0000 O 90 0 0O Q Multidrive Multidrive Obr 8 Figura 8 10 CS IT 3 3 M sto pro instalaci a p ipevn n ovl dac 3 3 Installazione del guadro di comando ho panelu Installare il quadro di comando all interno o all e Namontujte ovl dac panel uvnit i vn infrakabiny na sterno alla cabina a infrarossi in un luogo asciut such snadno p stupn m sto s okoln teplotou gt 0 C to a una temperatura ambientale di gt O0 C a cui Obr zek 9 possibile accedere agevolmente Vedere la figura 9 1 P pojn kabel ovl dac ho panelu provl kn te 1 Inserire il cavo dati all interno del foro del coperchio otvorem v zadn stran panelu posteriore 2 Zadn kryt p ipevn te na st nu rouby 2 Fissare il coperchio posteriore alla parete con le viti 3 P ipojovac kabel zasu te do konektoru 3 Inserire il cavo dati nel connettore 4 P ipojte teplotn idlo viz mo nosti v kapitole 3 1 4 Collegare il sensore di temperatura vedere le 5 eln kryt zatla te do zadn ho krytu opzioni nella sezione 3 1 5 Premere il coperchio anteriore in quello posteriore 9 B R a Obr 9 Upevn n ovl dac ho pan2. Na dal nastaven p ejdete stisknut m tla tka MENU Pam pro p pad v padk proudu Pam pro p pad v padk proudu Ize zapnout i vypnout Kdy je pam zapnut syst m se po v padku proudu znovu spust Kdy je pam vypnut v padek proudu syst m vypne Pro restartov n mus te stisknout tla tko I O Bezpe nostn p edpisy pro pou it pam ti se li oblast od oblasti Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva La memoria per guasti di alimentazione La memoria per guasti di alimentazione pu essere attivata ON o disattivata OFF e Se acceso il sistema si riaccende dopo un interruzione elettrica Se l interruzione elettrica si verifica quando il sistema spento il sistema si arresta completamente Sar necessario premere il tasto I O per riavviarlo e Le norme di sicurezza per l utilizzo della memoria variano da regione a regione Obr 3b Stiskn te tla tko MENU dic jednotka se p epne do pohotovostn ho re imu Nastaven struktury nab dky dodate n nastaven Premere il tasto MENU La centralina passa alla modalit di standby Tov rn nastaven impostazione predefinita Figura 3b Struttura del menu delle impostazioni impostazioni supplementari CS 3 POKYNY K MONT I Elektrick p ipojen dic jednotky m e b t provedeno pou ze autorizovan m profesion
3. HARVIA XENIO INFRA G3 dic jednotka IT Centralina di controllo HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi 24032015 ZVR 861 Tyto pokyny k mont i a pou it jsou ur eny jak pro majitele nebo osobu odpov dnou za provoz infra er ven ch kabin z i a dic ch jednotek tak pro elek trotechnika zodpov dn ho za instalaci z i a di c ch jednotek Jakmile je dic jednotka nainstalov na je t eba tyto pokyny k mont i a pou it p edat majiteli infra erven kabiny z i a dic jednotky nebo osob zodpov dn za jejich dr bu DIC JEDNOTKA HARVIA XENIO INFRA CX361 el pou it dic jednotky dic jednotka je ur e na pro ovl d n funkc infra erven ch z i Nesm b t pou v na k jin mu elu Blahop ejeme V m k va volb OBSAH 1 HARVIA XENIO INFRA ssssssssssunnsnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 3 1 1 Obecn 1 1 1 Upozorn n 1 2 Technick daje vra eioi n op RE D eS 1 3 Re en pOt n riirn aiei a rira aiaa sn n aaae taaa lari 2 POKYNY K POU IT sssssssssnenununeerernnnnnnnnnnnnnnnsnenenne 1 Spu t n z i 2 Vypnut z i 3 Zm na nastaven ji A Osv tlen j i ssoki adi i oa oka E E 2 2 2 2 3 POKYNY K MONT I oee eee eee eee eee nene 8 3 1 Instalace teplotn ho idla 3 2 Instalace
4. Wu O N 0 7 CS Teplotn idlo Datov kabel Ovl dac panel Sensore di temperatura Cavo dati Ouadro di comando Voli P oliteln gt 3 1 S RQ Opzionale gt 3 1 35 mz Multidrive 2 gt gt 3 2 2 zI Pojistka pro l v stupy rel Oooo Fusibile per uscite rel T2 5 A Keramick pomal o jo In ceramica lento m m1 LI i EJ Eea Vyp na E I neno LS DDD 22222 lt da 222 222222 Osv tlen voliteln 4 4 4 4 4 NIL 4 4 4 4 OCO PO OO Illuminazione opzionale Nei NINININI LILILILS i 7230v1N O L lt 4 max 300W v Obr 7 Figura 7 Elektrick p ipojen Collegamenti elettrici Radiatori a infrarossi da 1 a 8 uscita max totale 3 6 kW 3 x 1 5 mm 3x2 5 mm 7 osl Pojistka 16 A Fusibile 16 A l l l l l ooo v Le NLO 230 V 1N O ollo 0 0 I I a n a I o Nap jen Alimentazione elettrica 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W 450 W Infra erven z i e 1 8 ks celkov v kon max 3 6 kW ZVR 862 A R Opzionale 3 1 Voliteln gt 3 1
5. nap jec jednotky Viz t pokyny pro mont infra erven ch z i Pokud propojovac kabel infra erven ho topn ho t lesa nen uvnit konstrukce sauny mus se nainstalovat pry o v p vodn kabel typu HO7RN F Propojovac kabel by m l b t sp e um st n ve vnit n sti konstrukce vn izola n vrstvy Pozn mka Jestli e dojde k po kozen p vodn ho kabelu mus b t vym n n v robcem nebo jeho ser visn m z stupcem pop pad adekv tn kvalifikova nou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m 3 2 2 Multidrive S riov lze zapojit a 8 nap jec ch jednotek tak e mohou sd let stejn dic panel Princip zapojen je zn zorn n na obr zku 8 Lze pou t pouze jedno teplotn idlo idlo Ize zapojit bu do prvn nap jec jednotky v s rii nebo do ovl dac ho panelu b3 1 3 2 3 Poruchy pojistek nap jec jednotky Sp lenou pojistku vym te za novou se stejnou hodnotou Um st n pojistek v nap jec jednotce je zn zorn no na ob r zku 7 e Je li pojistka pro v stupy rel sp len do lo k pro bl mu s osv tlen m Zkontrolujte veden a funk nost osv tlen 3 2 1 Collegamenti elettrici La figura 7 mostra illustra i collegamenti elettrici dell unit di alimentazione Vedere anche le istru zioni di installazione allegate ai radiatori a infrarossi I cavo di collegamento all esterno della cabina infrarossi deve essere i
6. Mo nosti pro typy idel a jejich um st n Obr 5 Figura 5 Distanza minima tra il sensore e gli sfiatatoi 8 Opzioni relative a tipo e posizionamento dei sensori Minim ln vzd lenost idla od ventila n ho otvoru CS 3 2 Instalace nap jec jednotky Namontujte nap jec jednotku vn infrakabiny na such m m st s okoln teplotou gt 0 C Pokyny k otev en krytu jed notky nap jen a k mont i jednotky viz obr zek 6 Pozn mka Nezabudov vejte nap jec jednotku do zdi proto e by mohlo doj t k nadm rn mu zah v n vnit n ch sou st jednotky a k jej mu po kozen Viz obr zek 6 IT 3 2 Installazione dell unit di alimentazione Installare l unit di alimentazione all esterno della cabina a infrarossi in un luogo asciutto a una tem peratura ambientale di gt 0 C Vedere la figura 6 per istruzioni su come aprire il coperchio dell unit di alimentazione e come montare l unit Nota Non incassare l unit di alimentazione al l interno della parete poich potrebbe verificarsi il surriscaldamento dei componenti interni dell unit con conseguenti danni Vedere la figura 6 3 Obr 6 Otev en krytu nap jec jednotky a jej mont Figura 6 Apertura del coperchio dell unit di alimentazione e montaggio dell unit alla parete 3 2 1 Elektrick p ipojen Obr zek 6 ukazuje elektrick p ipojen
7. Interruttore ba C f principale Obr 1 Sou sti syst mu Figura 1 Componenti del sistema CS 1 3 e en pot Pokud dojde k chyb je p eru en p vod proudu k z i m a na ovl dac m panelu se zobraz chybov hl en E slo m se usnadn odstran n p iny dan chyby Tabulka 1 Pozn mka Ve ker servisn innosti mus b t pro v d ny vy kolen m zam stnancem dr by Jednotka neobsahuje dn sti u kter ch m e dr bu pro v d t u ivatel Porouchan topn t leso vym te za IT 1 3 Risoluzione dei problemi In caso di errore l alimentazione dei radiatori verr scollegata e sulla centralina verr visualizzato un messaggio E numero che consentir di porre ri paro alla causa dell errore Tabella 1 Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente Sostituire stejn model u t ho v robce il radiatore I R rotto o danneggiato esclusivamente con un radiatore I R dello stesso modello e della stessa potenza di costruzione HARVIA Popis Odstran n Descrizione Rimedio E1 Naru en obvodu idla na m en Zkontrolujte hn d a modr vodi vedouc k teplotn mu idlu a jejich teploty kontakty viz obr 10 jestli nejsou p eru en II circuito di misurazione del sensore Controllare
8. i fili marrone e blu diretti al sensore di temperatura e temperatura guasto verificare che siano correttamente collegati vedere la figura 10 E2 Zkrat v obvodu teplotn ho idla Zkontrolujte hn d a modr vodi vedouc k teplotn mu idlu a jejich kontakty viz obr 10 jestli nejsou p eru en II circuito di misurazione del sensore Controllare i fili marrone e blu diretti al sensore di temperatura e temperatura in corto circuito verificare che siano correttamente collegati vedere la figura 10 E16 idlo je napojeno jak na ovl dac panel Lze pou t pouze jedno idlo gt 3 1 Odpojte ostatn idla tak na nap jec jednotku Un unico sensore viene collegato possibile utilizzare un unico sensore b3 1 Rimuovere i sensori sia al quadro di comando che alla addizionali centralina Tab 1 Chybov hl en Pozn mka Ve ker servisn innosti mus b t prov d ny vy kolen m zam stnancem dr by Jednotka neobsahuje dn sti u kter ch m e dr bu prov d t u ivatel Tabella 1 Messaggi di errore Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente CS 2 POKYNY K POU IT Kdy je dic jednotka p ipojena k nap jen a hlavn sp na obr zek 1 je zapnut dic jednotka je v pohotovostn m re imu a p ipravena k pou it Na dic m panelu sv t pod sv
9. ln m elektrik em a v soula du s platn mi p edpisy Kdy je instalace dic jednotky do kon ena osoba zodpov dn za instalaci mus u ivateli p e dat pokyny k mont i a pou it kter jsou dod v ny s dic jednotkou Rovn mus u ivateli poskytnout nezbytn kolen ohledn pou v n topn ho t lesa a dic jednotky 3 1 Instalace teplotn ho idla Pro um st n teplotn ho idla jsou dv mo nosti Zvolte z n sleduj c ch mo nost obr zek 4 e Mo nost A Zapojte intern idlo teploty dovnit ovl dac ho panelu viz obr zek 9 Namontujte ovl dac panel dovnit infrakabiny ve v ce nejm n 1 m e Mo nost B P ipojte teplotn idlo WX367 k nap jec jednotce P ipevn te teplotn idlo na st nu uvnit in frakabiny ve v ce nejm n 1 m Ovl dac panel lze um stit vn kabiny Pozn mka Neinstalujte teplotn idlo bl e ne 1 000 mm od v esm rov ho ventila n ho otvoru nebo bl e ne 500 mm od v trac ho otvoru sm uj c ho od idla Viz obr zek 10 Proud n vzduchu pobl ventila n ho otvoru ochlazuje idlo m jsou do dic jednotky p e n eny nep esn hodnoty teploty V d sledku toho m e vexo doj t k p eh t z i IT 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE I collegamenti elettrici della centralina devono esse re eseguiti esclusivamente da un elettricista profes sionista autorizza
10. nap jec jednotky 3 2 1 Elektrick p ipojen n 3 2 2 Multidrive eee 3 2 3 Poruchy pojistek nap jec jednotky 3 3 M sto pro instalaci a p ipevn n ovl dac ho panelu 11 ZA V Lr n cridan ana dea Hane Real tata 12 4 N HRADN D LY lt lt c lt ccrrrreeeeenee anno KOA ARA RA E RAKA 12 Le presenti istruzioni per l installazione e l utilizzo sono dirette ai proprietari e agli incaricati della ge stione di cabine a infrarossi radiatori e centraline e agli elettricisti responsabili dell installazione di radiatori e centraline Dopo aver installato la cen tralina le presenti istruzioni di installazione devono essere consegnate al proprietario della cabina a in frarossi dei radiatori o della centralina oppure alla persona incaricata della manutenzione CENTRALINA HARVIA XENIO INFRA CX36l Utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni dei radiatori a infrarossi Non deve essere utilizzata per alcun altro scopo Complimenti per l ottima scelta INDICE 1 HARVIA XENIO INFRA eee eee eee eee 1 1 Informazioni generali 1 1 1 Avvertenze 1 2 Dati tecni dod age rada e aaa 1 3 Risoluzione dei problemi 2 ISTRUZIONI PER L USO eee een 2 1 Accensione dei radiatori 2 2 Spegnimento dei radiatori 2 3 Modifica delle impostazioni 2 4 IUMINAZIONS 222s soon
11. bedna d n a W das neba n 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Installazione del sensore di temperatura 3 2 Installazione dell unit di alimentazione 3 2 1 Collegamenti elettrici 3 22 MUIUArIV oa n ananas e N Saab da baba date n m 3 2 3 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione 9 3 3 Installazione del quadro di comando 11 3 4 Ventilazione 32s ane i i op t BE od d Orea 12 4 PEZZI DI RICAMBIO eee eee een 12 CS 1 HARVIA XENIO INFRA 1 1 Obecn kolem d c jednotky Harvia Xenio Infra je ovl dat 1 8 in fra erven ch z i Maxim ln celkov v kon z i je 3 6 kW dic jednotka se skl d z dic ho panelu jednotky na p jen a teplotn ho idla Viz obr zek 1 dic jednotka reguluje teplotu v infra erven kabin na z klad informac p edan ch idlem Teplota je sn m na NTC termistorem 1 1 1 Upozorn n e Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let i lid kte maj omezenou pohyblivost smyslov i ment ln po ruchy v p pad dozoru anebo pokud jim byly pod ny p esn instrukce jak toto za zen bezpe n pou vat a vysv tlit k emu by mohlo doj t pokud by se za zen pou valo patn S t mto za zen m si d ti ne sm j hr t a bez dozoru jej nesm istit ani prov d t ji nou dr bu 1 2 Technick daje di
12. c panel Rozsah nastaven teploty 25 50 C Rozsah nastaven provozn doby 1 12 h Ohledn del provozn doby se pora te s dovozcem v robcem e Ovl d n osv tlen e Rozm ry 85 mm x 24mm x 110 mm e D lka datov ho kabelu 5 m k dispozici je prodlu ova c kabel o d lce 10 m max celkov d lka 30 m Nap jec jednotka e Nap jec nap t 230 V 1N e Max zat en 3 6 kW p klad 8 x 0 45 kW e Ovl d n osv tlen max v kon 300 W 230 V 1N e Rozm ry 272 mm x 70 mm x 193 mm idla e Teplotn idlo je vybaveno resetovatelnou ochranou proti p eh t a NTC termistorem pro sn m n teploty 22 KQ T 25 C e Hmotnost 175 g s kabely cca 4 m e Rozm ry 51 mm x 73mm x 27 mm 1 HARVIA XENIO INFRA 1 1 Informazioni generali La funzione della centralina Harvia Xenio Infra con siste nel controllare da 1 a 8 radiatori a infrarossi L uscita massima totale dei radiatori di 3 6 kW La centralina costituita dal quadro di comando dall unit di alimentazione e da un sensore di tem peratura Vedere la figura 1 La centralina regola la temperatura nella cabina a infrarossi in base ai dati trasmessi dal sensore La temperatura viene rilevata da un termistore NTC 1 1 1 Avvertenze e Questo dispositivo non destinato all utiliz zo da parte di minori d et o da persone con inabilit psico motorie In ogni caso si consiglia sempre la supervisione da parte di
13. cen tla tko I O va 2 1 Spu t n z i ZM ZZ Spus te z i e stiskem tla tka I O na ovl da 1 0 c m panelu Kdy se z i e spust horn dek displeje zobraz na stavenou teplotu a spodn dek na p t vte in zobraz nastavenou dobu provozu Z i e se automaticky vypnou po dosa en po adova n teploty v infrakabin Pro udr en po adovan tep loty bude ovl dac jednotka z i e periodicky sp nat a vyp nat 2 2 Vypnut z i Z i e se vypnou a dic jednotka se p epne do pohotovost n ho re imu kdy e stisknete tla tko I O e vypr provozn doba nebo e dojde k chyb POZN MKA Je nutn zkontrolovat zda dic jed notka vypnula nap jen z i po uplynut doby pro vozu nebo po jejich ru n m vypnut 2 3 Zm na nastaven Na obr 3a a 3b je zn zorn na struktura nab dky a zm ny nastaven Naprogramovan hodnota teploty a hodnoty v ech ostat n ch nastaven se ulo do pam ti a pou ij se p i p t m za pnut za zen 2 ISTRUZIONI PER L USO Dopo aver collegato la centralina all alimentazione e aver portato in posizione On l interruttore principale vedere la figura 1 la centralina passa in modalit di standby ed pronta all uso Sul quadro comandi la luce del tasto I O si accende 2 1 Accensione dei radiatori Accendere i radiatori premendo il tasto i o VO del pannello di cont
14. e del tasto I O si accende Spus te menu sou asn m stisknut m tla tek MENU a viz obr 2 Stiskn te je na 5 sekund O Pokud tla tka nesv t je d c jednotka v pohotovostn m re imu Apri la lista delle funzioni tenendo premuto contemporaneamente nella posizione dei tasti MENU e del quadro comando vedere la figura 2 Tieni premuto per 5 secondi O I tasti non sono illuminati essendo il quadro comandi in stand by Maxim ln doba vyh v n Maxim ln dobu vyh v n m ete zm nit pomoc tla tek a Rozsah je 1 12 hodin 1 hodiny Tempo di funzionamento massimo possibile modificare il tempo di funzionamen to massimo con i tasti e L intervallo compreso tra 1 e 12 ore 1 ore P klad Z i e budou zapnuty po dobu 1 hodiny od spu t n Esempio i radiatori rimarranno accesi per 1 or dall accensione Na dal nastaven p ejdete stisknut m tla tka MENU Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Nastaven idla ten ten Ize upravovat po 5 jednotk ch Nastaven nem p m vliv na m enou teplotu av ak zm n se m ic k ivka Regolazione della lettura del sensore possibile correggere la lettura di 5 unit La regolazione non influisce direttamente sul valore della temperatura misurata ma modifica la curva di misurazione
15. elu Figura 9 Installazione del quadro di comando 11 CS 3 4 V tr n Vzduch v infra kabin by se m l m nit estkr t za hodinu Na obr zku 10 jsou zobrazeny r zn mo nosti ventilace IT 3 4 Ventilazione L aria all interno di una cabina infrarossi deve poter si riciclare sei volte ogni ora La Figura 10 mostra varie opzioni di ventilazione Obr 10 Figura 10 A Um st n ventilu p vodu vzduchu Jestli e je ventilace s mechanickou cirkulac vzduchu v provozu um st te p vodov ventil vzduchu na strop infra kabiny nebo na st nu v bl zkosti stropu Pokud je v provozu gravita n ventilace um st te p vodov ventil vzduchu na st nu v bl zkosti podlahy V trac potrub mus m t minim ln pr m r 50 100 mm Ventil odpadn ho vzduchu Um st te ventil odpadn ho vzduchu v bl zkosti podlahy pokud mo no co nejd le od p vodu vzduchu Pr m r odv tr vac ho potrub mus b t dvojn sobkem pr m ru p vodn ho potrub C Jestli e je ventil odpadn ho vzduchu ve vedlej m st nosti mezera pod dve mi infra kabiny mus b t nejm n 100 mm Odtah mus b t vybaven mechanick m v tr kem 4 N HRADN D LY Posizione presa di entrata dell aria Se viene utilizzata la ventilazione di scarico meccanica posizionare l aspirazione dell aria sul soffitto della cabina ad infraross
16. i o sulla parete accanto al soffitto Se viene utilizzata la ventilazione di scarico a caduta posizionare la presa d entrata aria sulla parete a filo pavimento Il diametro del tubo della presa di entrata dell aria deve essere di 50 100 mm B Scarico uscita dell aria Posizionare lo scarico di uscita dell aria adiacente al pavimento il pi lontano possibile dalla presa di entrata dell aria Il diametro dello scarico d uscita dell aria deve essere il doppio rispetto a quello di entrata C Se lo scarico di uscita dell aria si trova in un al tra stanza lo spazio sotto la porta della cabina a infrarossi deve essere di almeno 100 mm La ventilazione di scarico meccanica obbligatoria 4 PEZZI DI RICAMBIO 1 Ovl dac panel CX361 Quadro di comando CX361 WX382 2 Datov kabel 5 m Cavo dati 5 m WX311 3 Prodlu ovac datov kabel o d lce 10 m voliteln Prolunga cavo dati di 10 m opzionale WX313 4 Teplotn idlo Sensore di temperatura WX367 5 Deska s obvody Circuiti WX366 6 Kabel Multidrive 1 5 m voliteln Cavo Multidrive 1 5 m opzionale WX312 7 o nap jec jednotka pro Multidrive v etn WX312 Unit di alimentazione Multidrive opzionale CX36IL voliteln
17. n gomma di tipo HO7RN F meglio se a doppio isolamento o siliconico resisten te alle alte temperature E fondamentale che il ca blaggio connessione tra cavo e morsetto sia effet tuato all interno della struttura carter del radiatore I R al di fuori dello strato materiale isolante NOTA IMPORTANTE in caso di danni visibili al cavo di alimentazione interpellare personale qualifi cato per la relativa sostituzione 3 2 2 Multidrive E possibile collegare in serie fino a 8 unit di alimen tazione in modo che condividano lo stesso quadro di comando II principio di collegamento viene illu strato nella figura 8 E possibile utilizzare solo un sensore di temperatura Il sensore deve essere collegato alla prima unit di ali mentazione della serie o al quadro di comando gt 3 1 3 2 3 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione Sostituire i fusibili bruciati con fusibili nuovi dello stesso valore Nella figura 7 illustrato l inserimen to dei fusibili nell unit di alimentazione e Se si brucia il fusibile per uscite rel sussiste un problema dell illuminazione Controllare il cablaggio e il funzionamento dell illuminazione
18. p Display Spie Temperatura Tempo di attivit Menu e tasti di navigazione Riduzione valore Cambio modalit Incremento valore Premere e tenere premuto per modificare il valore pi velocemente Tasti di funzionamento Radiatori on off Illuminazione on off Obr 2 Ovl dac panel Figura 2 Quadro di comando CS 2 4 Osv tlen Osv tlen m stnosti infrakabiny lze nastavit tak aby ho bylo mo n ovl dat z dic ho panelu Max 300 W Osv tlen a ventil tor lze spustit a vypnout samostatn nez visle na ostatn ch funkc ch Stisknut m tla tka na dic m panelu zapnete sl O sarka IS vypnete osv tlen IT 2 4 Illuminazione possibile impostare l illuminazione della cabina a infrarossi in modo da poterla controllare dal qua dro di comando Max 300 W E possibile avviare e arrestare indipendentemente dalle altre funzione l illuminazione D L Accendere spegnere le luci premendo il 21x tasto del quadro di comando Z KLADN NASTAVEN IMPOSTAZIONI DI BASE Z kladn re im z i e zapnuty Horn dek zobrazuje teplotu v infrakabin Spodn dek uk e zb vaj c dobu provozu Modalit di base radiatori accesi Nella riga superiore viene visualizzata la temperatura della cabina a infrarossi Nella riga inferiore viene visualizzato il tempo di attivit restante MENU Nab dku otev te s
19. rollo Quando si accendono i radiatori nella riga supe riore del display viene visualizzata la temperatura impostata mentre in quella inferiore per cinque secondi il tempo di attivit impostato Quando nella cabina a infrarossi viene raggiun ta la temperatura desiderata i radiatori vengono spenti automaticamente Per mantenere la tempe ratura desiderata la centralina accende e spegne periodicamente i radiatori in modo automatico 2 2 Spegnimento dei radiatori radiatori si spengono e la centralina passa in mo dalit di standby quando e viene premuto il tasto 1 O e trascorre il tempo di funzionamento oppure e si verifica un errore NOTA essenziale verificare che la centralina interrompa l alimentazione ai radiatori dopo che il tempo di funzionamento trascorso o i radiatori sono stati spenti manualmente 2 3 Modifica delle impostazioni La struttura del menu delle impostazioni e la mo difica delle impostazioni sono illustrate nelle figure 3a e 3b Il valore della temperatura programmata e tutti i valori delle impostazioni supplementari rimangono memorizzati e verranno applicati anche alla succes siva accensione del dispositivo Displej Kontrolky Teplota Doba provozu Menu a naviga n tla tka Sn it hodnotu Zm na re imu Zv it hodnotu Zm nu urychl te tak e tla t ko p idr te stla en Provozn tla tka Z i e zap vyp Osv tlen zap vy
20. tisknut m tla tka Premere il tasto MENU per aprire il menu delle impostazioni Teplota v infrakabin Temperatura della cabina a infrarossi Sul display viene visualizzata l impostazione Na displeji je zobrazeno nastaven teploty v infrakabin Nastaven na po adovanou teplotu se zm n pomoc tla tek a Rozsah je 25 50 C della temperatura della cabina a infrarossi e Modificare l impostazione sulla temperatura desiderata con i tasti e L intervallo compreso tra 25 e 50 C Na dal nastaven p ejdete stisknut m tla tka MENU Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Zb vaj c as vyt p n Zb vaj c as vyt p n nastav te stisknut m tla tek a a 30 minut P klad Z i e budou zapnuty po dobu 3 hodin Tempo di funzionamento restante Premere i tasti e per regolare il tempo di funzionamento restante Esempio i radiatori rimarranno accesi per 3 ore e 30 minuti Zad v n ukon te stisknut m tla tka MENU Nastaven struktury nab dky z kladn nastaven Premere il tasto MENU per uscire Figura 3a Struttura del menu delle impostazioni impostazioni di base CS IT DODATE N NASTAVEN IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI Pohotovostn re im dic jednotky Na dic m panelu sv t podsv cen tla tko 1 0 Standby della centralina Sul quadro comandi la luc
21. to in conformit con la normativa in vigore Dopo aver completato l installazione della centralina la persona responsabile dell installazione deve passare all utente le istruzioni per l installa zione e l uso allegate alla centralina e deve istruire l utente su come utilizzare la centralina 3 1 Installazione del sensore di temperatura Ci sono 2 alternative per l installazione del sensore di temperatura Scegli una di queste Vedere la figura 4 e Opzione A Collegare il sensore di temperatura interno all interno del quadro di comando ve dere la figura 9 Fissare il quadro di comando all interno della cabina a infrarossi a un altezza minima di 1 m e Opzione B Collegare il sensore di temperatura WX367 all unit di alimentazione Fissare il sensore di temperatura a una parete all interno della cabina a infrarossi a un altezza minima di 1 m Il quadro di comando pu essere installato all esterno della cabina NOTA Non installare il sensore di temperatura a meno di 1000 mm da uno sfiatatoio onnidirezionale o a meno di 500 mm da uno sfiatatoio non rivol to verso il sensore Vedere la figura 5 II flusso di aria in prossimit degli sfiatatoi raffredda il sensore che potrebbe pertanto riportare alla centralina mi surazioni della temperatura non corrette Pertanto i radiatori potrebbero surriscaldarsi min 1000 mm gt gt min 1000 mm Obr 4 Figura 4
22. un individuo adulto esperto e conscio dei pericoli derivanti da un erroneo utilizzo Trattandosi di un attrez zatura complessa si consiglia la pulizia e la manutenzione scsluivamente da parte di perso na adulta e capace 1 2 Dati tecnici Quadro di comando e Intervallo di regolazione della temperatura 25 50 C e Intervallo di regolazione del tempo di funzio namento 1 12 h Per tempi di funzionamento superiori consultare l importatore produttore e Controllo dell illuminazione e Dimensioni 85 mm x 24 mm x 110 mm e Lunghezza del cavo dati 5 m disponibile cavo di prolunga di 10 m lunghezza totale max 30 m Unit di alimentazione e Tensione di alimentazione 230 V 1N e Carico max 3 6 kW esempio 8 x 0 45 kW e Controllo illuminazione potenza max 300 W 230 V 1N e Dimensioni 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensori e Sensore di temperatura termistore NTC 22 ko T 25 C e Peso 175 g fili compresi circa 4 m e Dimensioni 51 mm x 73 mm x 27 mm i 0 i 2 la HERA OS BRAA oso ic S menu 50 Lo 8 N n otie B m E Z OBIES Nap jec jednotka AL EO Unit di alimentazione Datov kabel Cavo dati J dic panel Ouadro di comando Infra erven z i e 1 8 ks WX367 Radiatori a Teplotn idlo infrarossi voliteln gt 3 1 da1a8 Sensore di temperatura opzionale gt 3 1 Vyp na elekt iny EN
Download Pdf Manuals
Related Search