GMS 120 Professional - Ferramenta L`Utensile
Contents
1. GMS 120 Professional 2 609 140 723 28 6 10 Bosch Power Tools p aa ud 9 NW e Se x OBJ BUCH 1222 001 book Page 4 Monday June 28 2010 9 28 AM A 4 2 609 140 723 28 6 10 Bosch Power Tools se e aa Nu a As En i ae AI Um WI Te TT CENTER_ U x 42 Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate CONSERVARE ACCURATAMENTELE PRESENTI ISTRUZIONI Far riparare lo strumento di misura da per sonale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure pol veri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura previsto per la rileva zione di metalli materiali metallici ferrosi e non ferrosi p es f2. segnale di un cavo conduttore di tensione di pende dalla lunghezza del cavo stesso Per questa ragione controllare tramite ulteriori misurazioni nell ambiente pi vicino o altri fonti di informazione se presente un cavo conduttore di tensione 2 609 140 723 28 6 10 Cavi non conduttori di tensione possono es sere individuati come oggetti metallici nel modo operativo Metallo In questo modo operativo i cavetti non vengono visualizzati contrariamente ai cavi pieni L elettricita statica pu causare una visualiz zazione imprecisa dei cavi p es in un grande settore Per migliorare la visualizzazione ap poggiare il palmo della mano libera sulla pa rete vicino allo strumento di misura per elimi nare l elettricit statica Indicazioni operative gt Inlinea di massima i risultati di misurazione possono venire condizionati da determina te condizioni ambientali A queste appar tengono p es la vicinanza di apparecchi che generano forti campi magnetici oppure elet tromagnetici umidit materiali da costru zione contenenti metalli materiali isolanti accoppiati con alluminio e tappezzerie e piastrelle conduttrici Per questa ragione os servare prima di forare tagliare o fresare in pareti soffitti o pavimenti anche altre fonti di informazioni p es progetti di costruzione Marcatura di oggetti In caso di necessit possibile contrassegnare gli oggetti localizzati Misurare come d abitudi
3. di misura possono variare C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai rela tivi documenti EN 61010 1 2001 03 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 1999 5 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn ale a H Moe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 29 04 2010 Dichiarazione di conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Montaggio Inserimento sostituzione della batteria Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 14 pre mere il bloccaggio 15 in direzione della freccia e alzare verso l alto il coperchio del vano batterie Applicare la batteria fornita in dotazione Accer tarsi della corretta polarizzazione elettrica ba sandosi sulle indicazioni riportate sul lato inter no del vano batterie L indicatore della batteria h indica sempre lo stato attuale della batteria fa La batteria completamente carica Cam La batteria ha 2 3 di autonomia o meno a La batteria ha 1 3 di autonomia o meno 1 Cambiare la batteria gt In caso di non utilizzo per lunghi per
4. Sp 4 4 d OBJ BUCH 1222 001 book Page I Monday June 28 2010 9 27 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 140 723 2010 06 T 240 XXX 2 609 140 723 ep A GMS 120 Professional de en es pt it nl da SV no el tr pi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TIpwTOTUNO odnylwv XENONGC Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna cs sk hu ru uk P vodni n vod k pouzivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s OpnruHanbHoe pyKOBOACTBO TO 3KCMAYaTaL UN OpnriHanbHa IHCTPYKLIIA 3 ekcnyartauil Instructiuni originale OpuruHanHa UHCTPYKLIUA Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija BOSCH ko th vi ar fa 7J SHIRRES EMEA bi B EMEA E 2 2 AA da melen daanueh nun Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal B ng hu ng dan nguy n b n A ll drill Clare rel JIS Ga gle ND ES K OBJ BUCH 1222 001 book Page 3 Monday June 28 2010 9 28 AM 3 KN N p ea N 2 da Ip
5. asse la necessit di riparazio ni spedire lo strumento di misura mettendolo nell apposito astuccio di protezione 17 2 609 140 723 28 6 10 a Sl a a U x 48 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 2 609 140 723 28 6 10 OBJ_BUCH 1222 001 book Page 48 Monday June 28 2010 9 28 AM Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano es sere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della di
6. cie da controllare e muoverlo in direzione B Se lo strumento di misura si avvicina ad un oggetto aumenta la deviazione nello strumento di misura iel anello 1 si illumina in giallo se lo stesso si allontana dall oggetto la deviazione diminuisce Sopra il centro di un oggetto lo strumento di mi sura i indica la deviazione massima l anello 1 illuminato in rosso e suona un segnale acustico In caso di oggetti piccoli o situati in profondit possibile che l anello 1 continui ad essere illu minato in giallo e che non vi sia alcun segnale acustico gt Oggetti pi larghi non vengono visualizzati per l intera larghezza tramite l anello lumi noso ed il segnale acustico Per localizzare pi precisamente l oggetto muo vere ripetutamente 3x avanti ed indietro lo strumento di misura sopra l oggetto In tutti i modi operativi viene attivata automaticamente la scala di precisione j La scala di precisione j in dica una deviazione completa se l oggetto si tro va sotto al centro del sensore oppure raggiunta la deviazione massima dello strumento di misura i Inoltre nei modi operativi Cartongesso e Metallo illuminata anche la visualizzazione CENTER k Bosch Power Tools a Sl a gt OBJ_BUCH 1222 001 book Page 45 Monday June 28 2010 9 28 AM Oggetti pi larghi nel settore di controllo sono individuabili tramite una deviazio
7. d una temperatura nor male Per l accensione dello strumento di misura pre mere il tasto di accensione spegnimento 5 Per lo spegnimento dello strumento di misura premere di nuovo il tasto di accensione spegni mento 5 Se per ca 5 min non viene premuto alcun tasto sullo strumento di misura e non viene rilevato al cun oggetto lo stesso si spegne poi automatica mente per proteggere la batteria Accensione spegnimento dell illuminazione display Con il tasto illuminazione display 6 possibile accendere e spegnere l illuminazione display 2 609 140 723 28 6 10 Inserimento disinserimento dei segnali acustici Con il tasto segnale acustico 7 possibile ac cendere e spegnere il segnale acustico In caso di segnale acustico disinserito sul display com pare la visualizzazione a Funzionamento vedere figure A B Con lo strumento di misura viene esaminato il settore di controllo del campo del sensore 12 in direzione di misura A fino alla max profondit di rilevamento vedi Dati tecnici Vengono rile vati oggetti di materiale diverso da quello della parete Muovere lo strumento di misura sempre linear mente esercitando una leggera pressione sopra il settore di controllo senza alzarlo oppure modi ficare la pressione di contatto Durante la misu razione gli scorrevoli 11 devono essere sempre a contatto con il settore di controllo Operazione di misura Applicare lo strumento di misura sulla superfi
8. e di ferro viene visualizza to sul display il simbolo e per metalli magnetici tra le barre di ferro compare il simbolo d per me talli non magnetici Cavo elettrico Il modo operativo Cavo elettrico adatto esclusivamente per individuare cavi conduttori di tensione di rete 110 230 V Premere il tasto 8 per attivare il modo operativo Cavo elettrico L anello luminoso 1 e l indica tore 4 sopra il tasto 8 sono illuminati in verde Se viene individuato un cavo conduttore di ten sione compare sul display 3 la visualizzazione f Muovere ripetutamente lo strumento di misura sopra il settore di controllo per localizzare in modo pi preciso il cavo conduttore di tensione Dopo ripetuti passaggi il cavo conduttore di tensione pu essere visualizzato in modo molto preciso Quando lo strumento di misura molto vicino al cavo l anello luminoso 1 lampeggia in rosso ed il segnale acustico viene emesso con sequenza di suoni pi veloce Nota Cavi conduttori di tensione vengono visualiz zati in ogni modo operativo Cavi conduttori di tensione possono essere individuati pi facilmente se le utenze di cor rente p es lampade apparecchi vengono collegate ed inserite al cavo da individuare Indeterminate condizioni come p es die tro superfici metalliche oppure dietro su perfici con elevato contenuto di acqua i cavi conduttori di tensione non possono es sere rilevati in modo sicuro L intensit del
9. erri di armature travi di legno nonch cavi conduttori di tensione in pareti sof fitti e terreni 2 609 140 723 28 6 10 OBJ_BUCH 1222 001 book Page 42 Monday June 28 2010 9 28 AM Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allil lustrazione dello strumento di misura che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Led luminoso ad anello Apertura per la marcatura Display Indicatore modo operativo Tasto di accensione spegnimento Tasto illuminazione display Tasto segnale acustico Tasto per ricerca di cavi conduttori di ten sione modo operativo Cavo elettrico Tasto per ricerca metalli modo operativo Metallo Tasto per ricerca travi di legni e travi di metallo modo operativo Cartongesso Scorrevole Campo del sensore Targhetta di identificazione Coperchio del vano batterie Bloccaggio del coperchio del vano batterie Aggancio cinturino per trasporto Astuccio di protezione Cinghia di trasporto O rd OORUN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 L accessorio illustrato oppure descritto non compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto contenuto nel nostro programma accessori Elementi di visualizzazione vedi figura A a Visualizzazione per segnale acustico disatti vato b Visualizzazione della funzione di avvertenza Visualizzazione del tipo di oggetto Oggetto non metallico Visualizzazione del tipo di o
10. ggetto Metallo non magnetico Visualizzazione del tipo di oggetto Metallo magnetico Visualizzazione del tipo di oggetto Cavo conduttore di tensione Indicatore del controllo della temperatura LED spia dello stato della batteria Visualizzazione di misura Scala di precisione Visualizzazione CENTER h e o Bosch Power Tools gt am ud e d x gt Dati tecnici Localizzatore digitale Codice prodotto OBJ_BUCH 1222 001 book Page 43 Monday June 28 2010 9 28 AM Italiano 43 GMS 120 Professional 3 601 K81 000 si max profondit di localizzazione Metalli ferrosi 120 mm Metalli non ferrosi rame 80mm Cavi conduttori di tensione 110 V 230 V con tensione applicata 50 mm Legname 38 mm Disinserimento automatico dopo ca 5 min Temperatura di esercizio SORG EE Temperatura di magazzino U IC FOR Batteria 1x9V 6LR61 Autonomia ca 5h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 270g In funzione del modo operativo materiale e dimensioni degli oggetti nonch materiale e condizione del settore di controllo ridotta profondit di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti
11. iodi estrarre la batteria dallo strumento di misu ra In caso di lunghi periodi di deposito la batteria pu subire corrosioni oppure si pu scaricare 2 609 140 723 28 6 10 aa Nu cu PN U x OBJ BUCH 1222 001 book Page 44 Monday June 28 2010 9 28 AM 44 Italiano Uso Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi In caso di sbalzi di temperatura maggiori attendere innanzitutto che l appa recchio sia a temperatura ambientale prima di accenderlo Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura e la vi sualizzazione sul display L impiego oppure il funzionamento di stazio ni trasmittenti come p es WLAN UMTS ra dar di volo pali di trasmissione oppure forni a microonde nelle immediate vicinanze pu influenzare la funzione di misurazione Messa in funzione Accensione spegnimento gt Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che il campo del sensore 12 non sia umido In tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per asciugare lo strumento Se lo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a sbalzi di temperatura si consiglia prima di accenderlo di nuovo di at tendere che torni a
12. ne Se sono stati individuati i bordi oppure il centro di un oggetto marcare il punto cercato attraverso l apertura per la marcatura 2 Sensore della temperatura Lo strumento di misura dotato di un controllo della temperatura poich una misurazione esat ta possibile solamente fintanto che la tempe ratura all interno dello strumento di misura ri mane costante Se l indicatore del controllo della temperatura g si illumina significa che lo strumento di misura si trova al di fuori della temperatura d esercizio oppure che era sottoposto ad elevate variazioni di temperatura Spegnere lo strumento di misu ra e lasciarlo adattare alla temperatura ambien tale prima di metterlo di nuovo in funzione Bosch Power Tools am ud oa OBJ BUCH 1222 001 book Page 47 Monday June 28 2010 9 28 AM Funzione di avvertenza Se sul display 3 illuminata la visualizzazione b e l indicatore 4 sopra il tasto 10 lampeggia ne cessario avviare di nuovo la misurazione Toglie re lo strumento di misura dalla parete ed appli carlo in un altro punto sul settore da controllare Se sul display 3 lampeggia la visualizzazione b inviare lo strumento di misura nell astuccio di protezione fornito in dotazione ad un punto di assistenza autorizzato Calibratura successiva Se nel modo operativo Metallo la visualizza zione di misura i devia continuamente nonos
13. ne continua ed elevata degli elementi di visualizzazione iej L anello 1 illuminato in giallo La durata dell elevata deviazione corrisponde circa alla larghezza dell oggetto Se vengono cercati oggetti molto piccoli o che si trovano in profondit e lo strumento di misura i devia solo leggermente muovere ripetutamente in orizzontale ed in verticale lo strumento di mi sura sopra l oggetto Prestare attenzione alla deviazione della scala di precisione j e nei modi operativi Cartongesso e Metallo inoltre alla visualizzazione CENTER k che consentono una localizzazione precisa Modi operativi Tramite la selezione dei modi operativi si otten gono i risultati di misurazione migliori possibili La profondit di rilevamento massima per oggetti metallici raggiunta nel modo operativo Metal lo La profondit di rilevamento massima per ca vi conduttori di tensione raggiunta nel modo operativo Cavo elettrico modo operativo se lezionato riconoscibile in qualsiasi momento tramite l indicatore illuminato in verde 4 Cartongesso Il modo operativo Cartongesso adatto per trovare oggetti di legno e di metallo in pareti in cartongesso Premere il tasto 10 per attivare il modo operati vo Cartongesso L indicatore 4 sopra il tasto 10 illuminato in verde Non appena lo strumen to di misura viene applicato sul settore da con trollare Panello 1 si illumina in verde e segnala di essere
14. necessario premere brevemente il tasto 10 Raramente lo strumento di misura non pu ri conoscere il settore di controllo poich il lato con il campo del sensore 12 e la targhetta di identificazione 13 sporco Pulire lo stru mento di misura con un panno asciutto e morbido e avviare di nuovo l operazione di misurazione Metallo Il modo operativo Metallo adatto per indivi duare oggetti magnetici e non magnetici indi pendentemente dallo stato della parete Premere il tasto 9 per attivare il modo operativo Metallo L anello luminoso 1 e l indicatore 4 sopra il tasto 9 sono illuminati in verde Se l oggetto metallico individuato di un metal lo magnetico p es ferro sul display 3 viene vi sualizzato il simbolo e In caso di metalli non ma gnetici viene visualizzato il simbolo d Per la distinzione tra i tipi di metalli lo strumento di misura deve trovarsi sopra l oggetto metallico trovato l anello 1 illuminato in rosso 2 609 140 723 28 6 10 am ud a oc U x gt OBJ_BUCH 1222 001 book Page 46 Monday June 28 2010 9 28 AM 46 Italiano Nota bene In caso di armature d acciaio da co struzione nel settore di controllo viene visualiz zata sopra l intera superficie una deviazione nel la visualizzazione di misura i Tipicamente in caso di armature d acciaio da costruzione diret tamente sopra le barr
15. nto di misura prima di ogni impiego In caso di danneggiamenti evi denti oppure di particolari allentati all inter no dello strumento di misura non pi garan tito il funzionamento sicuro dello stesso Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere sempre lo strumento di misura pulito ed asciutto Non immergere mai lo strumento di misura in ac qua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Per non influenzare la funzione di misura non applicare nel campo del sensore 12 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura nessuna etichetta adesiva n targhette ed in modo particolare nessuna targhetta in metallo Non togliere gli scorrevoli 11 sul retro dello stru mento di misura Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di mi sura Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuccio di prote zione fornito in dotazione In caso si present
16. pronto alla misurazione Nel modo operativo Cartongesso vengono in dividuati e visualizzati tutti i tipi di oggetti non metallici p es travi di legno CH magnetico p es ferri per armatura WX non magnetico tuttavia metallico p es tubo di rame 4 conduttori di tensione p es cavi elettrici Bosch Power Tools Italiano 45 Nota Nel modo operativo Cartongesso ven gono visualizzati oltre a oggetti di legno e metal lici nonch cavi conduttori di tensione anche al tri oggetti p es tubi di plastica pieni d acqua Sul display 3 compare per questi oggetti la vi sualizzazione c per oggetti non metallici Chiodi e viti nel settore da controllare possono causare che una trave di legno venga visualizza ta sul display come oggetto metallico Se il display3 visualizza una deviazione continua ed elevata degli elementi di visualizzazione i ej avviare di nuovo lo strumento di misura appli cando lo strumento di misura in un altro punto sul settore di controllo Qualora applicando l anello luminoso 1 sul set tore di controllo lo stesso non segnala di essere pronto alla misurazione significa che lo stru mento di misura non pu riconoscere corretta mente il settore di controllo Premere sul tasto 10 fino a quando l anello luminoso illuminato in verde Se successivamente viene avviata una nuova operazione di misurazione e lo strumento di misura viene applicato su un altra parete
17. rettiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli strumenti di mi sura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento Batterie ricaricabili Batterie Non gettare le batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Le bat terie ricaricabili batterie possibilmente scari che devono essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezio ne dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools gt am Nu e
18. tan te non vi sia alcun oggetto di metallo nelle vici nanze dello strumento di misura possibile calibrare manualmente lo strumento di misura Spegnere lo strumento di misura Rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze dello strumento di misura che potrebbero es sere visualizzati anche orologio da polso o anelli in metallo e tenere lo strumento di mi sura in aria Prestare attenzione affinch l indicatore del la batteria h indichi ancora almeno 1 3 di au tonomia Ca Tenere lo strumento di misura in modo tale che la targhetta di identificazione 13 sia rivolta verso il pavimento Evitare sorgenti molto lu minose oppure irradiazione solare diretta sul campo 12 e 13 senza coprire questo campo Premere contemporaneamente i tasti 5 e 7 e tenere premuti entrambi i tasti fino a quando l anello luminoso 1 illuminato in rosso Rila sciare quindi entrambi i tasti Selacalibratura avvenuta con successo lo strumento di misura si riaccende automatica mente dopo alcuni secondi ed nuovamente pronto per l uso Nota bene Se lo strumento di misura non si riac cende automaticamente ripetere la calibratura Se lo strumento di misura non dovesse tuttavia riaccendersi inviare lo strumento di misura nell astuccio di protezione fornito in dotazione ad un punto di assistenza autorizzato Bosch Power Tools Italiano 47 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Controllare lo strume
Download Pdf Manuals
Related Search