Home

D 13VB2 • D 13T2

1. Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia de zona a zona ACCESSORI STANDARD IMPIEGHI 1 Chiave per mandrino Spec solo per mandrino dotato di chiave mandrino Bal 2 Impugnatura laterale 3 Calibro di profondita 1 Gli accessori standard possono essere cambiamn to senza preavviso ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA venduti separatamente O Sostegno trapano Modello D10 DS Gli accessori disp nibili a richiesta possono essere cambiamento senza preavviso 15 O Per l esecuzione di fori nel metallo legno e plastica PRIMA DELL USO 1 Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di dorrente Mettere l interruttore in posizione OFF Se la spina infilata in una presa mentre l interruttore accesso l utinsile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 4 Prolunga del cavo Quando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile Installazione e rimozione delle punte Per mandrino trapano con chiave mandrino Fgi 1 Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave pe
2. Ranger les outils non utilis s Ouand on ne les utilise pas il est recommand de ranger les outils dans un endroit sec verrouill ou hors de port e des enfants Ne pas forcer l outil Il fonctionnera mieux et plus s rement la vitesse pour laquelle il a t con cu Utiliser l outil appropri Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important Toujours utiliser l outil ad quat par exemple ne pas se servir d une scie circulaire pour couper des branches d arbres ou des billots de bois Porter des v tements appropri s Ne pas mettre de v tements flottants ou de bijoux qui risquent d tre pris dans les pi ces mobiles Si l on travaille l ext rieur il est recommand de porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelles antid rapantes Veiller s attacher les cheveux ou mettre un bonnet si on a les cheveux longs Porter des lunettes protectrices Mettre un masque si l op ration de coupe cr e de la poussi re Relier l quipement d extraction de poussi re Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d installations d extraction et de collection de poussi re s assurer qu ils sont correctement raccord s et utilis s Prendre soin du fil Ne jamais transporter l outil en le tenant par le fil et ne pas le d brancher en tirant sur le fil d un coup sec Tenir le fil l abri de la chaleur l loigner de l huile ou de bords tranchants Fixer fermement
3. 8mm 13 mm 8mm Madera 40 mm 25mm 40 mm 25 mm Peso sin cable Especificaciones para el portabrocas con llave Especificaciones para el portabrocas sin llave Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino ACCESORIOS ESTANDAR APLICACIONES 1 Velvedor de mandril Especificaciones para el Por acci n de orificios en metal madera y pl stico portabrocas con llave solamente 1 2 Asidero lateral 3 Calibrador de profundidad ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser utilizada es conforme a las exigencias de corriente espacificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de acometida est en posici n OFF desconectado Si el enchufe est conectado a la caja del enchufe mientras el conmutador de acometida est en posici n ON Accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS FACULTATIVOS de venta por separado O Soporte para taladradora Modelo D10 DS Accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso 22 Espanol conectado la herramienta el ctrica empezar a tradajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de acometi
4. Inspeccionarlas escobillas de carbon Fig 8 El motor emplea escobillas de carb n que son piezas consumibles Debido a que las escobillas de carb n muy desgastadas pueden producir problemas de motor hay que cambiarlas por otras nuevas que tengan el mismo numero tal como lo indica el limite de desgaste Ademas siempre hay que manetner las escobillas de carb n limpias y hay que asegurarse de que corren ligremente dentro de los portaescobillas Reemplazar el carbon de contacto Fig 9 Desmontaje Soltar los tres tornillos de la maquina de la cubierta del asidero y quitar la cubierta del asidero Levantar hacia afuera el sujetador del carb n junto con el carbon de contacto Al mismo tiempo prestar mucha atenci n a no tirar con fuerza de las conducciones de acometida dentro del sujetador del carbon 3 Tirar el borne de conexi n del carb n y quitar el carb n de contacto del sujetador del carb n O Montar de nuevo 1 Situar de nuevo el carb n de contacto dentro del sujetador del carb n y conectar el borne de conexi n del carb n al carb n de contacto 2 Retornar el sujetador del carb n y las dem s partes a sus posiciones originales como ilustra en la Fig 9 3 Situar la conducci n de acometida en la posici n especificada Prestar mucha atenci n a no dejar contactar la conducci n de acometida con la armadura o con las partes rotantes del motor 4 Volver a situar la cubierta del asidero pr
5. O Reassembling 1 Place new carbon brushes into the brush holders and connect the brush terminals to the carbon brushes 2 Return the brush holders and other parts to their original positions as illustrated in Fig 9 3 Place the lead wires in the specified position Be very careful not to allow the lead wires to contact the armature or rotating parts of the motor 4 Mount the handle cover while being careful to ensure it does not pinch the lead wires and secure it firmly with the three screws CAUTION Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor a serious danger of electric shock to the operator will be created Exercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor follow the above procedure exactly DO NOT attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brushes NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identify ing the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal
6. che sur la Fig 7 Le num ro 1 grav sur le corps de la perceuse indique la vitesse faible le num ro 2 indique la grande vitesse FONCTIONNEMENT R glage de vitesse et mani ulation de l interrupteur O Le vitesse de la perceuse peut tre r gl e de 0 a vitesse maximale en r glant la force de pression du trigger Plus on presse le trigger plus la perceuse tourne rapidement Quand le trigger est press a fond la vitesse est maximale Pour D13VB2 Tirez l interrupteur trigger et poussez l arr toir ceci maintient l interrupteur en position de marche quand un fonctionnement continu est requis Lors de la mise en arr t l arr toir peut tre rel ch en tirant nouveau le trigger 2 Pression Le per age n est pas acc l r si on applique une pression forte la perceuse Ceci ne peut qu abimer le foret de percage diminuer l efficacit de percage et ou r duire la dur e de vie de la perceuse 3 Utilisation d un foret de large diam tre Plus le diam tre du foret est grand plus la force de r action sur votre bras est grande Attention de ne pas perdre le contr le de la perceuse cause de cette force de r action Pour avoir la perceuse bien en main se tenir bien d aplomb tenir la perceuse fermement deux mains et s assurer que la perceuse est perdendiculaire au mat riau en cours de percage 4 Le mat riau est enti rement perc Lorsque le foret perce compl tement le mat riau
7. il trapano resta permanete accesso il che conveniente per dei lunghi lavori Il fermo si Ibera semplicemente premendo il grilletto ancora una volta Pressione Il lavoro di foratura NON sar accelerato se si esercita una forte pressione sul trapano Una tale azione avr conseguenze solo in un danneggia mento della punta in una minore efficacia di perforazione e o in una diminuzione della vita del trapano Quando si usa una punta a grande diametro Pi grande il diametro della punta grande sar la forza di reazione sul vostro braccio Fare attenzione a non perdere il controllo del trapano a causa di quista forza di reazione Per mantenere un solido controllo prendere un assetto stabile sui piedi tenere stretto il trapano con ambedur le mani e tenere il trapano ortogonale rispetto al materiale da perforare Quando si perfora il materiale da parte a parte Quando la punta perfora tutto il materiale un maneggio non attento ha spesso come risultato una punta spezzata o danni al corpo stesso del trapano dovuti all improvviso movimento del trapano Restare sempre in guardia e pronti a rilasciare la pressione quando si perfora il materiale da parte a parte Precauzione nel praticare fori La punta pu surriscaldarsi durante il funzionamento essa resta tuttavia usabile Non raffreddare la punta in acqua od in olio Precauzione da prendere immediatamente dopo l uso Se immediatamente dopo l uso mentre ancora in ratazione il
8. inviting serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting and dismounting of the bit For Drill chuck with chuck wrench Fig 1 Fit the drill bit into the chuck and use the chuck wrench to secure it tightening the chuck by each of the three holes in turn For keyless chuck Fig 2 3 1 Mounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF and open the chuck After Inserting the drill bit Into the chuck as far it will go turn the lock collar in the ZU direction Grip the retaining ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front 2 Dismounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF to release the shucking force Grip the retaining ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise NOTE CD When the sleeve does not become loose any fur ther fix the side handle to retaining ring hold side handle firmly then turn the sleeve to loosen by hand Fig 4 Selecting the appropriate drill bit When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit However when drilling 6 5 mm or smaller holes use a metalworking drill bit Confirm the direction of bit rotat
9. marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 100dB A The typical A weighted sound power level 113 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 2 5 m s Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Beider Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen immer die grundlegenden VorsichtsmaBnahmen befolgt werden um das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und pers nlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden Lesen Sie diese Anweisungen v llig bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden und bewahren Sie diese Anweisungen auf F r sicheren Betrieb 1 10 11 12 13 14 Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden Unaufger umte Arbeitsplatze und Werkb nke erh hen die Unfallgefahr Die Betriebsbedingungen beachten Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl tz
10. n de 22 En caso de averia haga que su herramienta sea desconectados reparada por un t cnico cualificado 18 Para usos en exteriores usar cables de extensi n Esta herramienta el ctrica est de acuerfdo con Cuando las herramientas vayan a ser usadas en los requisitos de seguridad pertinentes Las exteriores usar solamente cables de extensi n reparaciones solamente deber n realizarlas dise ados para tal prop sito t cnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto 19 Estar siempre alerta y poner atenci n a lo que originales De lo contrario el usuario podr a se est haciendo usar el sentido com n y no lesionarse operar con la herramienta cuando se est cansado 20 Comprobar las piezas danadas Antes de seguir con a funcionamiento de las herramientas las PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL TALADRO piezas que est n da adas deber n comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden 1 Antes de taladrar en paredes techos o suolos funcionar apropiadamente y cumplir con la funci n asegurarse de que no haya empotrados dentro para las que fueron dise adas Comprobar el cables el ctricos alineamiento y agarrotamiento de piezas m viles ESPECIFICACIONES Modelo D13VB2 D13T2 Voltaje por reas 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Acometida 750W Alteraci n de velocidad 1 2 1 2 Velocidad de marcha en vac o 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Capacidad Acero 13 mm
11. s se lo aprieta m s r pido gira el Mientras m s se lo aprieta m s r pido gira el taladro Cuando se lo apriete por completo la velocidad obtenida es la m xima para el D13VB2 solamente O Tirar del interruptor gatillo y empujar el tope para mantenerlo aplicado lo cual es muy pr ctico para uso continuo de la herramienta Cuando se lo desconecta puede quitarse el tope tirando del gatillo nuevamente 2 Presi n El taladrar NO se acelera aplicando una presi n pesada en el taladrador Una tal acci n tendr a s lo como resultado a que la broca de taladro da ada disminurir a la eficiencia de taladro y o acortar a la vida de servicio del taladrador 3 Uso de un di metro grande de la broca de taladro Cuanto m s grande el di metro de la broca de taladro tanto m s grande la fuerza reactiva en su brazo Tener cuidado de no perder el control sobre el taladrador a causa de esta fuerza reactiva Para mantener un firme control establecer una buena posic on de los pies sujetar el taladrador firmemente con ambas manos y asegurarse de que el taladrador est vertical con respectro al material que se taladre 4 Perforando completemente a trav s del material Si la broca de taladro perfora completemente a trav s del material un manejo sin cuidado a menudo resulta en una broca de taladro rota o da o del mismo cuerpo de taladro a causa del movimiento repentino del taladradro Siempre estar atento y preparado para relajar la fuer
12. un maniement n gligent conduit souvent la rup ture du foret ou la d t rioration du corps m me de la perceuse Soyez toujours sur vos gardes et Soyez pr ts rel cher la force de pression lorsque le mat riau est perc en entier 5 Pr cautions lors du percage Le foret de pergage peut s chauffer lors du fonctionnement il peut toutefois fonctionner Ne pas le refroidir avec eau ou huile 6 Pr caution prendre aussit t apr s usage Si aussit t apr s usage le foret qui tourne encore est plac sur un endroit o sont accumul s copeaux et poussi re la poussi re peut tre absorb e par la m canisme de per age Toujours pr voir cette possibilit peu souhaitable ENTRETIEN ET CONTROLE 1 V rification de la m che L utilisation continue d une m che us e et ou endommag e r duira l efficacit de pergage et peut gravement surcharger le moteur de la perceuse V rifiez fr quemment la m che et remplacez la d s que n cessaire 13 2 Contr le du foret de percage et du taraud Comme l utilisation continue d un foret ou taraud us r duirait l efficacit de fonctionnement et provoquerait une surchage du moteur remplacer ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque des traces d usure excessive apparaissent 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et
13. 1 Inspecting the drill bit Continued use of a worn and or damaged drill bit will result in reduced drilling efficiency and may seriously overload the drill motor Inspect the drill bit frequently and replace it as necessary 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Fail ure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 8 English The motor employs carbon brushes which are con sumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when they become worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Fig 9 O Disassembling 1 Loosen the three screws on the handle cover and remove the handle cover 2 Lift out the brush holders together with the carbon brushes while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holders 3 Withdraw the brush terminals and remove the carbon brushes from the brush holders
14. Before drilling into walls ceilings or floors ensure that there are no concealed power cables inside English SPECIFICATIONS Model D13VB2 D13T2 Voltage by area s 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Power input 750 W Speed change 1 2 1 2 No load speed 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Capacity Steel 13 mm 8mm 13 mm 8mm Wood 40 mm 25mm 40 mm 25mm Weight without cord Spec for chuck fitted with chuck wrench Spec for keyless chuck Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 2 Side Handle 3 Depth Gauge 1 Chuck Wrench Spec only for chuck fitted with chuck wrench Standard accessories are subject to change without no tice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately Drill Stand Model D10 DS Optional accessories are subject to change without no tice APPLICATIONS Boring holes in metal wood and plastic PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized con forms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately
15. Futter schieben und den Verriegelungsbund in Richtung ZU drehen Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlie en Entfernen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF drehen um die Spannfutterkraft freizugeben Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn ffnen HINWEIS OS Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern l t so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering halten Sie den Seitengriff fest und drehen Sie dann die Buchse um sie von Hand zu l sen Abb 4 Wahl das geeigneten Bohrers Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen Metallbohrer verwenden Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden F r L cher von 6 5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet Die Drehrichtung der Bohrerspitze pr fen Abb 5 Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des Wendeschalterhebels gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des Hebels dr cken Nur f r D13VB2 Anbringen des Handgriffes Abb 6 Der knopf des Handgriffs wird losgedreht und der Griff am Geh use in einer f r das Bohren geeingneten Stellung befestigt Der Vorsprung des Griffs wird auf die Rille des Geh uses ausgerichtet und die Fl gelschraube fest angezogen Zum abnehmen des Griffs wird Der Knopf losgedreht und der Handgri
16. Zubeh rteilen wie z B Blatter Bohrer und Messer 16 Alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernen Vor Einschaltung des Ger tes darauf achten da alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernt worden sind 17 Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen Vor Anschlu berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist Im Freien ein Verlangerungskabel verwenden Nur ein Verl ngerungskabel verwenden das f r die Verwendung im Freien markiert ist 19 Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben Das Ger t niemals in einem abgespannten Zustand verwenden Besch digte Teile berpr fen Vor Benutzung des Werkzeugs sollten besch digte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfaltig berpr ft werden um festzustellen ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erf llen 18 20 TECHNISCHE DATEN Modell Deutsch Ausrichtung Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile berpr fen Ebenfalls uberprufen ob Teile gebrochen sind Teile oder Schutzvorrichtungen die besch digt sind sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erw hnt ist durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden Dasselbe gilt f r defekte Schalter Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten l t sollte das Werkzeug nicht verwendet werden 21 Warnung Die Ver
17. assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm ciatement et peut pvovoquer un grave acci dent 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible 4 Montage et d montage des forets Pour la mandrin porte foret avec cl mandrin Fig 1 Fixer le foret de percage dans le mandrin et utiliser la clef mandrin pour le serrer en serrant le mandrin par ses trois trous Fig 2 3 Pour mandrin sans cl 1 Installation du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de AUF et ouvrir le mandrin Apr s avoir ins r le foret au maximum dans le mandrin tourner le collier de verrouillage dans le sens de ZU Saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant le manchon vers la droite l outil tant vu de l avant Retrait du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de AUF pour lib rer la force de serrage Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en tournant le manchon vers la gauche NOTE Lorsque le manchon ne se rel che plus fixer la poign e lat rale la bague de retenue tenir la poign e lat rale fermement puis tourner le manchon pour le desserrer manuelleme
18. la pi ce travailler Utiliser des agrafes ou un tau pour la maintenir C est plus s r que d utiliser ses mains et cela les lib re pour faire fonctionner l outil Ne pas pr sumer de ses forces Essayer de garder son quilibre en toute circonstance Entretenir les outils avec soin Les conserver bien aiguis s et les nettoyer afin d en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires V rifier r guli rement les fils et cordons et s ils sont endommag s les faire r parer par une personne comp tente V rifier r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient toujours s ches et propres sans huile ni graisse 15 Debrancher les outils lorsqu on ne les utilise pas avant toute op ration d entretien et lors du changement d accessoire comme par exemple quand on change les lames les forets le fraises etc 16 Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de toujours v rifier que les cl s de r glage sont bien retir es de l appareil avant de le mettre en marche 17 Eviter toute mise en marche accidentelle Ne pas transporter l outil branch avec un doigt sur l interrupteur S assurer que l interrupteur est sur la position d arr t quand on branche l outil 18 Utilisation de rallonges l ext rieur Quand on utilise l outil l ext rieur ne se serv
19. ou mouill par de l huille ou de l eau 4 V rification des balais de charbon Fig 8 Le moteur est quip de balais de charbon qui sont des pi ce de consomation Etant donn que des balais de charbon us s la limite peuts provoquer une anomalie de fonctionnement du moteur remplacez les par des nouveaux du m me num ro que celui indiqu la figure d s qu ils sont us la limite ou pr s de la limite d usure En outre maintenez toujours les balais de charbon l tat propre et assurez vous qu ils glissent librement l int rieur des portebalais 5 Remplacement d un balai en carbone Fig 9 O D montage 1 Desserrer les trois vis sur la protection de la poign e et ter cette protection 2 Sortir le support balai avec le balai en carbone tout en faisant tr s attention de ne pas tirer sur les fils lectriques l int rieur du support 3 Retirer la broche du balai et ter le balai en carbone du support O Remontage 1 Placer un nouveau balai dans le support et relier la borne du balai au balai en carbone 2 Remettre les supports de balai et autres pi ces en place suivant la Fig 9 3 Placer le fil lectrique dans la position sp cifi e Attention ce que le fil n entre pas en contact avec l armature ou les pi ces rotatives du moteur 4 Replacer la protection de la poign e en faisant bien attention de ne pas coincer le fil lectrique et fixer la protection avec les trois vis AT
20. sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Vorrichtungen f r den Anschlu von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind so stellen Sie sicher da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Niemals das Kabel mi brauchen Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausrei en Das Kabel sollte gegen Hitze Ol und scharfe Kanten gesch tzt werden Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkst cks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der H nde und macht beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Sich niemals weit berbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren Die Werkzeuge sollten sorgf ltig behandelt werden F r einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitungen fir schmierung und Austausch des Zueh rs unbedingt einhalten Die Kabel der Ger te regelm ig berpr fen und bei Besch digung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen Ebenfalls die Verlagerungskabel regelmaBig berpr fen und bei Beschadigung auswechseln Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein sowie keine Ol oder Schmierfett stellen aufweisen 15 Werkzeuge vom Netz trennen wenn sie nicht benutzt werden vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von
21. spazzole sempre pulite e controllare che si spostino liberamente sul portaspazzole Sostituzione di una spazzola di carbone Fig 9 Rimozione Allentare le tre viti nel coperchio del calcio e togliere il coperchio del calcio 2 Sollevare il porta spazzola assieme alla spazzola di carbone facendo bene attenzizone a non tirare con forza i fili di collegamento all interno del portaspazzola 3 Staccare il terminale della spazzola e togliere la spazzola di carbone dal suo porta spazzola O Montaggio 1 Mettere una nuova spazzola di carbone nel portaspazzola e allaciare il terminale il terminale della spazzola alla spazzola di carbone 2 Rimettere i portaspazzole e le altre parti nella loro posizione iniziale come indicato nella Fig 9 3 Mettere il filo di collegamento nella specifica posizione Fare molta attenzione a non consentire al filo di venire a contatto con l armatura o con le parti rotanti del motore 4 Rimettere il coperchio del calcio facendo attenzione a che esso non schiacci il filo di collegamento e fissarlo bene con le tre viti ATTENZIONE Qualora il filo di collegamento dovesse restare preso dal coperchio del calcio o venire a contatto con l armatura o le parti rotanti del motore si creerebbe un serio pericolo di folgorazione dell operatore Esercitare una precauzione estrema nello smontaggio e nel rimontaggio del motore seguendo il suddetto procedimento in modo esatto Non tentare di smontare altr
22. trapano posato in un luogo dove ci siano abbondanti detriti della trapanature e polvere la polvere pu eventualmente essere risucchiata e penetrare nei meccanismi del trapano Fare attenzione a questa eventualit non desiderata MANUTENZIONE E CONTROLLI 1 Controllo della punta L uso continuato di una punta consumata o danneggiata causerebbe una minor efficacia dell utensile e sovraccaricherebbe eccessivamente il motore Controllare frequentemente la condizioni della punta e sostituirla quando necessario Controllo delle punte perforanti e dei maschi Poich l uso continuativo di una punta perforante o di um maschio logorati pu diminuire la capacit di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi al motore sostituire o affilare la punta perforante od il maschio senza indugio quando si nota una eccessiva usura 16 Italiano 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore dell utensili elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o a non bagnarlo con olio o acqua 4 Controllo delle spazzole di carbone Fig 8 Il motore dell utensile fa uso di spazzole di carbone le quali con il tempo si consumano Delle spazzole eccessivamente consumate possono causare problemi al motore sostituire le spazzole di carbone con delle nuove dello stesso numero indicato nella figura non appena sono consumate o sono vicine al limite di usura Inoltre mantenere le
23. 0dB A Dertypische A gewichtete Schalleistungspegel ist 113dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewichtete Effektiv Beschleunigungswert berschreitet 2 5m s 10 Francais PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION Lors de l utilisation d un outillage lectrique les pr cautions de base doivent tre respect es de mani re r duire les risques d incendie de secousse lectrique et de blessure corporelle y compris les pr cautions suivantes Lire ces instructions avant d utiliser le produit et conserver ces instructions pour r f rence Pour assurer un fonctionnement s r 1 10 11 12 13 14 11 Maintenir l aire de travail propre Des ateliers ou des tablis en d sordre risquent de provoquer des accidents Tenir compte de l environnement de l aire de tra vail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas les utiliser dans des endroits humides Travailler dans un endroit bien clair Ne pas utiliser d outillage lectrique s il existe un risque d incendie ou d explosion Protection contre une d charge lectrique Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les visiteurs toucher l outil ou son cordon d alimentation Il est pr f rable de tenir les visiteurs l cart de l aire de travail
24. EEC 89 392 EEC and or 89 336 EEC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Si dichiara sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144 HD400 EN55014 EN60555 e o EN50082 1 conforme alle direttive 73 23 CEE 89 392 CEE e o 89 336 CEE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144 HD400 EN55014 EN60555 und oder EN50082 1 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 392 EWG und order 89 336 EWG entspricht Diese Erklarung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144 HD400 EN55014 EN60555 en of EN50082 1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG 89 392 EEG en of 89 336 EEG Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Frangais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s E
25. HITACHI DRILL BOHRMASCHINE PERCEUSE TRAPANO BOORMACHINE TALADRO D 13VB2 D 13T2 D 13VB2 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo I EA EST English Deutsch Frangais Drill chuck with chuck wrench Bohrfutter mit Futterschl ssel Mandrin avec cl de serrage Sleeve Buchse Manchon Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage Retaining ring Haltering Bague de retenue Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d inverseur Side handle Seitengriff Poign e lat rale Wing bolt Fl gelschraube Boulon ailettes Depth gauge Tiefenlehre Jauge de profondeur e e e ee e e e e Gear shift dial Gangschaltscheibe Bouton de changement de vitesse Handle cover Handgriffabdeckung Cache de poign e Tapping screw Gewindeschneidschraube Vis aut
26. N50144 HD400 EN55014 EN60555 et ou EN50082 1 en accord avec les Directives 73 23 CEE 89 392 CEE et ou 89 336 CEE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Espa ol DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que este producto esta de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN50144 HD400 EN55014 EN60555 y o EN50082 1 segun indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE 89 392 CEE y o 89 336 CEE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich F R Germany Hitachi Koki Co Ltd Nippon Building 6 2 Ohtemachi 2 chome Chiyoda ku Tokyo Japan CE 98 K Mitsuishi Hitachi Koki Co Ltd 804 Code No C99088371 Printed in Ireland
27. TENTION Si le fil lectrique devait tre pris dans la protection de la poign e ou entrer en contact avec l armature ou les pi ces rotative du moteur il y a danger s rieux de choc lectrique pour l op rateur Faire tr s attention en d montant et remontant le moteur en suivant exactement les instruciton ci dessous NE PAS essayer de d monter d autres pi ces que celles n cessaires pour effectuer le remplacement du balai en carbone NOTA Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuventfaire l obiet de modifications sans avis pr alable Francais Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonciton de la norme EN50144 Le niveau de pression acoustique pond r A type est de 100 dB A Le niveau de puissance sonore pond r e A type est de 113 dB A Porter un casque de proteciton L acc l ration quadratique pond r e typique n ewc de pas 2 5 m s Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE Quando si usano elettroutensili bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni alle persone tra cui quanto segue Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni Per un funzionamento sicuro 1 10 11 12 13 14 Mantenere sempre pulita l area dove si lavora Un area d
28. clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recom mended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Fol low instructions for lubrication and changing ac cessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before serv icing and when changing accessories such as blades bits and cutters English 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turn ing it on 17 Avo
29. ctricas y lesiones incluyendo lo siguiente Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas Para realiza roperaciones seguras 1 Mantener el rea de trabajo limpia reas y bancos de trabajo desordenados son causa de da fos personales 2 Considerar el medio ambiente del rea de trabajo No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia No usar herramientas el ctricas en lugares moja dos o humedos Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilice herramientas el ctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosi n 3 Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra p ej tubos radiadores hornos de microondas o refrigeradores 4 Mantener a los ni fos alejados No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensi n Todos los visitantes deber n mantenerse alejados del rea de trabajo 5 Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos altos o cerrados fuera del alcance de los ni fos 6 No forzar las herramientas stas trabajar n m s y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron disefiadas 7 Usar las herramientas apropiadas No forzar peque as herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia No utilizar herramientas para otros prop sitos para los cuales no fueron dise fiadas por ej
30. da usar un cable de prolongaci n de un grosor suficiente y potencia nominal El cable de prolongaci n debe ser mantenido o m s corto posible 4 Montaje y desmontaje de las brocas Para portabrocas con llave para el mismo Fig 1 Montar la broca de taladro dentro del mandril y usar la llave de mandril para asegurarla apretando el mandril en cada uno de sus orificios alternamente Para portabrocas sin Ilave Fig 2 3 1 Montaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia AUF y abra el portabrocas Despu s de haber insertado la broca en el portabrocas hasta donde pueda entrar gire el collar de bloqueo hacia ZU Sujete el anillo de retenci n y cierre el portabrocas girando el manguito hacia la derecha visto desde la parte frontal 2 Desmontaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia AUF para liberar la fuerza de impacto Sujete al anillo de retenci n y abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda NOTA Cuando el manguito no se afloje m s fije el asa lateral en el anillo de retenci n sujete firmemente el asa y despu s gire el manguito para aflojarlo manualmente Fig 4 Seleccionar la broca de taladro apropiada Perforando metal o pl stico Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal O Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera En cualquier caso perforando orificios de 6 5 mm o menos usar una broca d
31. de pijl Het op de kast ingeslagen d m v de pijl Het op de kast ingeslagen chijfer 1 betekent laag toerental het cijfer 2 betekent een hoog toerental PRAKTISCHE WERKWIJZE Instelling draaisnelheid en bediening van schakelaar De draaisnelheid kan ingesteld worden op 0 tot maximum snelheid door de trekkracht van de schakelaar te veranderen Hoe meer de trekker aangetrokken wordt hoe sneller de boor gaat draaien Maximale draaisnelheid wordt verkregen door de schakelaar geheel in te trekken voor D13VB2 Door de schakelaar aan te trekken en de stopper in te drukken blijft de boor kontinue doorlopen hetgeen gemakkelijk is voor langduring boren De stopper kan ontkoppeld worden door de schakelaar nogmaals aan te trekken Druk Het boren wordt niet bespoedigd door het uitoefenen van een sterke druk op de boor Extra druk leidt tot een beschadigde boor een verminderde boorprestatie en of kortere levensduur van de boormachine Het gebruik van een boor met grote diameter Hoe groter de boordiameter des te sterker is de op de arm terugwerkenede kracht Men moet er op letten dat men op grond van deze terugwerkende kracht niet de macht over de boor machine verlist Voor een goede controle is een zekere stand vereist men moet de boormachine met beiden handen vasthouden en er voor zorgen dat de boormachine loodrecht op het materiaal staat waarin men boort Bij het boren door het materiaal Wanneer de boor volledig door het
32. e je e eueo Fili interni Interne bedrading Conducciones internas GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose
33. e parti oltre a quelle necessarie ad effettuare la sostituzione della spazzola di carbone zon NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione 17 Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN50144 Il livello di pressione sonora pesato A tipico di 100 dB A Il livello di potenza sonora pesato A tipico di 113 dB A Indossare protezioni per le orecchie Il valore tipico di accelerazione quadrata media a radice pesato non supera 2 5 m s ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand elektrische schokken en letsel te verminderen Let tevens op de volgende punten Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Bewaar deze aanwijzingen Voor een veilige werking 1 Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken 2 Kies een geschikte omgeving om te werken Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen Zorg dat de werkplaats goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap niet o
34. e taladro para trabajos en metal 6 Confirmar la direcci n de rotaci n de la broca Fig 5 La broca rota hacia la derecha mir ndola desde atr s al oprimir el lado R der de la palanca interruptore de inversi n EI lado L izq de la palanca se usa para hacer girar la broca a la izquierda Para D13VB2 solamente 7 Montar el asidero lateral Fig 6 Soltar el perno de perilla en el assidero lateral y aplicar el asidero lateral a la caja de engranaje en la posici n conveniente para laradrar Encajar la parte sobresaliente del asidero en el hueco en la caja de engrenaje y apretar firmemente el perno de perilla Para quitar el asidero lateral soltar el perno de perilla y girar el asidero Para aplicar el calibrador de profundidad en el asidero lateral insertar el calibrador en el hueco en forma de U en el asidero lateral ajustar la posici n del calibrador de profundidad de acuerdo con la profundidad de orificio deseada y apretar firmemente el perno de perilla Oe 23 8 Alteraci n velocidad alta velocidad baja Para alterar la velocidad girar el dial de cambio como indicada por la flecha en Fig 7 El numeral 1 grabado en el cuerpo del taladrador denota velocidad baja el numeral 2 denota velocadad alta PROCEDIMIENTOS PRACTICOS DE MANEJO 1 Ajuste de velocidad y uso del interruptor La velocidad del taladro puede ajustarse de 0 a plena velocidad al regular la fuerza de apriete del gatillo Mientras m
35. elten van de motor 4 Het deksel van de machine wordt er weer opgezet waarbij er op gelet moet worden dat geen enkele kabel vastgeklemd wordt Het deksel bevestigt men weer met de drie schroeven LET OP Wanneer een kabel door het deksel van de machine vastgeklemd wordt of in aanraking komt met het armatuur of met draaiende delen van de motor dan bestaat er voor de gebruiker een aanzienlijk gevaar een electrische schok te krijgen Bij het uit elkaar nemen en monteren van de motor moet men de vooraf beschreven werkwijze zorgvuldig aanhouden en met uiterste zorgvuldigheid te werk gaan Probeer niet delen uit elkaar te nemen in zoverre dit voor het verwisselen van de koolborstel niet noodzakelijk is 20 Nederlands Espanol AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie vetreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144 Het doorsnee A gewogen geluiddruknivo is 100 dB A Het standaard A gewogen geluiddruknivo 113 dB A Draag gehoorbescherming De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaaarde is gelijk aan of minder dan 2 5 m s 21 PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACION iADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas tome las medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el
36. emplo no utilizar sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos 8 Vestir apropiadamente No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas Estas podrian quedar atrapadas en las partes m viles de las herramientas Cuando se trabaje en exteriores se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale 9 Usar gafas de protecci n Usar tambi n mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas 10 Conecte un equipo colector de polvo Si existen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo cerci rese de que stos est n conectados adecuadamente y de utilizarlos en la forma correcta 11 Cuidar del cable Nunca lleve las herramientas colgando del cable tampoco tire del cable para efectuar la desconexi n de las herramientas Mantener el cable alejado del calor aceite y bordes agudos 12 Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo Esto es m s seguro que usar las manos ademas ambas manos quedan libres para operar la herramienta 13 No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo 14 Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento m s seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Inspeccionar peri dicamente los cables de
37. en gebraucht werden Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht Schutzma nahmen gegen elektrische Schl ge treffen Darauf achten da das Geh use nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt z z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlschr nke Kinder sollten vom Ger t ferngehalten werden Vermeiden da andere Personen mit dem Werkzeung oder Verl ngerungskabel in Kontakt kommen Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden Sie sollten an einem trockenen und verschlie baren Ort aufbewahrt werden damit Kinder sie nicht in die H nde bekommen Werkzeuge sollten nicht mit berm iger Gewalt verwendet werden Ihre Leistung ist besser und sicherer wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden Nur die korrekten Werkzeuge verwenden Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f r Arbeiten verwenden die Hochleistungsgerate erfordern Nur Werkzeuge verwenden die dem Verwendungszweck entsprechen d h niemals eine Kreiss ge zum S gen von Asten oder Baumst mmen verwenden Die richtige Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen da sich lose Kleidungsst cke in den bewegenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden Bei Arbeiten mit Staubentwicklung
38. es graves PRECAUTIONS POUR L UTILISATION DE LA PERCEUSE 1 Avant de percer dans un mur un plancher ou un plafond s assurer bien qu ils ne renferment ni c bles ni lignes lectriques SPECIFICATIONS Mod le Francais D13VB2 D13T2 Tension per sone 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Puissance 750W Changement de vitesse 1 2 1 2 Vitesse sans charge 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Acier 13 mm 8mm 13 mm 8mm Capacit Bois 40 mm 25mm 40 mm 25mm Poids sans fil Sp c pour mandrin avec cl de serrage Sp c pour mandrin sans cl Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur le produit qui peut changer suivant les r gions ACCESSOIRES STANDARDS 1 Clef pour mandrin Sp c uniquement pour mandrin avec cl de serrage 2 Poign e lat rale 3 Jauge de profondeur Les accessoires standards sont sujettes a changement sans pr avis ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment Socle de perceuse mod le D10 DS Les accessoires option sont sujettes changement sans pr avis APPLICATIONS Pergage de trous dans m tal bois et mati res plastiques AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indique e sur la plaque signal tique du produit 2 Interrupteur de puissance S
39. estando al mismo tiempo atenci n para asegurarse de que no pille la conducci n de acometida y asegurarla firmemente con los tres tornillos PRECAUCION En caso de que se pillara la conducci n de acometida con la cubierta del asidero o entrara en contacto con la armadura o partes rotantes del motor se originar a un riesgo serio de latigazo el ctrico para el usuario Prestar extrema atenci n al desmontar y volver a montar el motor siguiendo exactamente el procedimiento antedicho 309 2 Espa ol NO intentar desmontar ninguna otra pieza que las necessarias para efectuar el reemplazamiento del carb n de contacto OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Informacion sobre el ruido propagado por el aire y vibracion Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144 El nival de presi n ac stica de ponderaci n A t pico es de 100 dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n At pco 113 dB A Utilice protectores para los o dos El valor de aceleraci n de ponderaci n media cuadr tica t pico no sobrepasa 2 5 m s2 24 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 HD400 EN55014 EN60555 and or EN50082 1 in accordance with Council Directives 73 23
40. f het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten 18 Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn 19 Let altijd goed op tijdens het werken Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent 20 Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice center tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend service center Gebruik het gereedschap niet als de aan uit schakelaar niet werkt 21 Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven veroorzaakt mogelijk letsel 22 Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de
41. ff gedreht Zum Anbringen des Tiefenanschalgs am Handgriff wird die Anschlagstan in die U f rmige Rille des Handgriffs eingesetzt der Tiefenanschlag auf die gew nschte Tiefe des Lochs eingestellt und Der Knpf fest angezogen Umschalten von hoher Drehzahl auf niedriger Drehzahl Die Gangschaltschiebe drehen Zum Umschalten wird der Umschaltfesteller eingedr ckt und die ges nschte Richtung geschoben wie in Abb 7 durch den Pfeil angegeben ist Die auf dem Geh use eingepragte Ziffer 1 bedeutet niedrige Drehzahl die Ziffer 2 bedeutet hohe Drehzahl PRAKTISCHE ARBELISWEISE 1 Geschwindigkeitseinstellung und Schalterbetrieb O Der Bohrer kann von 0 bis Hochgeschwindigkeit durch zweckm iges Regeln der Trigger Druckkraft eingestellt werden Je mehr der Trigger gedr ckt wird je schneller dreht sich der Bohrer In vollgedruchter Lage stehet die Geschwindigkeit auf H chstgeschwindigkeit F r D13VB2 Den Trigger ziehen und den Halter dr cken dadurch bleibt das Werkzeug eingeschaltet was bei Dauerbetrieb notwendig ist Beim Abschalten kann der Halter durch nochmaliges Ziehen des Triggers gel st werden Druck Das Bohren wird nicht durch Aus bung eines star ken Drucks auf den Bohrer beschleunigt Zusatz licher Druck f hrt nur zu einem besch digten Bohrer verminderter Bohrleistung und oder verk rzter Lebensdauer der Bohrmaschine Verwendung eines Bohrers mit groBem Durch messer Je gr er der Bohrerdurc
42. gio dell impugnatura laterale Fig 6 Allentare il bullone a testa rotonda sulla impugnatura laterale e fissare l impungnatura laterale al coperchio dell ingranaggio in una posizione comoda per la perforazione Far corrispondere la parte in rilievo dell impugnatura con la scanalatura nel coperchio degli ingranaggi e stringere a fondo il bullone testa rotonda Per togliere l impungnatura laterale allentare il bullone a testa rotonda e ruotare l impugnatura Per fissare un calibro di profondit all impugnatura laterale infilare il calibro nella scanalatura a forma di U posta sulla impungnatura laterale regolare la posizione del calibro di profondit del foro che si desidera e stringere a fondo il bullone testa rotonda Cambio di velocit Per cambiare velocit ruotare la man pola di regolazione della velocit come indicato dalla freccia nella Fig 7 II numero 1 inciso sul corpo del trapano indica la velocit bassa ed il numero 2 indica la velocit alta Italiano PROCEDIMENTI DI IMPIEGO PRATICO Regolazione della velocita e commutazione La velocit di rotazione pu essere regolata tra 0 e massimo semplicemente regolando la forza esercitata sul grilletto Pi si schiaccia il grilletto e maggiore la velocit di rotazione Quando il grilletto la velocit di rotazione Quando il grilletto al limite della corsa la velocit al massimo per D13VB2 Premendo il grilletto e spostando il fermo
43. hmesser um so st rker ist die auf den Arm r ckwirkende Kraft Man mu darauf achten daf man aufgrund dieser r ckwirkenden Kraft nicht die Kontrolle ber die Bohrmaschine verliert F r eine gute Kontrolle ist ein sicherer Stand erforderlich man nuf die Bohrmaschine mit beiden H nden festhalten und daf r sorten da die Bohrmaschine senkrecht zum Material steht in das gebohrt wird Beim Durchbohren durch das Material Wenn der Bohrer ganz durch das Material bohrt f rt eine unachtsame Handhabung oftzu einem abgebrochenen Bohrer oder einer Besch digung des Bohrgeh uses selbst aufgrund der pl tzlichen Bewegung der Bohrmaschine Man m immer darauf gefa t und bereit sein den Druck beim Durchbohren des Materials zur verringern Vorsichtsma nahmen beim Bohren Der Bohrer kann w hrend des Betriebs berhitzt werden er ist jedoch noch hinreichend funktionsfa hig Den Bohrer nicht in Wasser oder Ol k hlen VorsichtsmaBnahmen unmittelber nach der Benutzung Unmittelbar nach der Benutzung kahn wenn sich die Bohrmaschine noch dreht und an eine Stelle gelegt wird wo sich erhebliche Mengen Bohrspane und Staub angesammelt haben Staub in die Bohrmechanismus gesaught werden Auf diese unerw nschte M glichkeit ist immier zu achten WARTUNG UND INSPEKTION T Nachpr fen der Bohrerspitze Dauergebrauch einer verbrauchten und oder besch igten Bohrerspitze wird die Bohrerleistung vermindern und mag den Bohrermotor sc
44. hwer berlasten Daher den Zusteng der Bohrerspitze oft nachpr fen und sobald wie notwendig wechseln Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft da sie richtig angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert ma sie sofort wieder angezogen Werden Geschieht das nicht kann das zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird 4 Nachpr fen der Kohleb rsten Abb 8 Der Motor ist mit Kohleb rsten die Verbrauchsteile sind ausgestattet Da berm ig abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen die Kohleb rsten durch neue B rsten der gleichen Nummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzen wenn VerschleiR bis zur Verschleif grenze oder nahe daran festgestellt wird AuBerdem die Kohleb rsten immer sauber halten und sicherstellen da sie glatt in den B rstenhaltern gleiten 5 Austausch einer Kohleb rste Abb 9 O Zerlegen 1 Die drei Schrauben am Geh usedeckel werden gel st und der Geh usedeckel entfernt 2 Der B rstenhalter wird zusammen mit der Kohleb rste herausgenommen wobei sorgfaltig darauf zu achten ist nicht mit Gewalt an den Kabeln im B rstenhalter zu ziehen 3 Die Klemme der B rste wird abgezogen und die Kohleb rste au
45. i lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell ambiente di lavoro Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati Mantenere ben illuminata l area di lavoro Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra p es tubi caloriferi fornelli frigoriferi Tenere lontano i bambini Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten sili o i cavi della corrente elettrica Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto Quando non utilizzati gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto chiusi a chiave o in alto fuori dalla portata dei bambini Non forzare mai gli elettroutensili Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e pi velocemente alla velocit per la quale l elettroutensile stato formulato Scegliere sempre l utensile elettrico adatto Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio pi grande Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati non usare per esempio una sega circolare per tagliare grossi tronchi Vestirsi in modo adatto Non portare abiti larghi o gioielli che
46. id unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 18 Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use 19 Stay alert Watch what you are doing Use com mon sense Do not operate tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended func tion Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have de fective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instruc tions may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be car ried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING DRILL 1
47. ion Fig 5 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the reversing switch lever The L side of the lever is pushed to turn the bit counterclockwise for D13VB2 only Fixing the side handle Fig 6 Loosen the wing bolt on the side handle and attach the side handle to the gear cover in a position convenient for drilling Match the projecting part of the handle to the groove on the gear cover and firmly tighten the wing bolt To remove the side handle loosen the wing bolt and rotate the handle To attach a depth gauge on the side handle insert the gauge into the U shaped groove on the side handle adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole and firmly tighten the wing bolt High spped Low speed changeover To change speed rotate the gear shift dial as indicated by the arrow in Fig 7 The numeral 1 engraved on the drill body denotes low speed the numeral 2 denotes high speed PRACTICAL HANDLING PROCEDURES Speed adjustment and switch operation The drill speed can be adjusted from 0 through full speed by regulating the trigger squeezing force The more the trigger is squeezed the faster the drill rotates When the trigger is squeezed fully the speed is the maximum for D13VB2 Pulling the trigger switch and pushing the stopper keeps the switched on condition which is conve nient for continuous running When switchi
48. ir que des rallonges pr vues pour l ext rieur et portant une marque distinctive 19 Soyez vigilant Regardez bien ce que vous faites Faites appel votre bon sens N utilisez pas l outil quand vous tes fatigu 20 V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser davantage l outil v rifier attentivement toute pi ce endommag e afin de d terminer si l outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est pr vu V rifier l alignement et la flexion des pi ces mobiles la cassure des pi ces le montage et toute autre condition risquant d affecter le bon fonctionnement de l outil Un protecteur ou toute autre pi ce endommag e devra tre correctement r par ou remplac par un service d entretien autoris sauf autre indication dans ce mode d emploi Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un service d entretien autoris Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter 21 Pr caution L utilisation d un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseill s dans ce mode d emploi peut entrainer un risque de blessure corporelle 22 Confier la r paration d un outil un technicien qualifi Cet outil lectrique a t concu conform ment aux r gles de s curit en usage Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi utilisant des pi ces d origine Dans le cas contraire l utilisateur s expose des risqu
49. las herramientas y si estuviesen da n dos hacer que los reparen t cnicos expertos Inspeccionar periodicamente los cables de extensi n y cambiarlos si estuviesen da fiados Mantener los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Espanol rotura de piezas montura y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta Cualquier pieza que estuviese da 15 Desconectar las herramientas cuando no se usen fiada deber repararse apropiadamente o antes de repararlas y cuando se cambien cambiarse en un centro de reparaciones autorizado accesorios como por ejemplo cuchillas brocas al menos que se indique lo contrario en este cortadores etc manual de instrucciones Procurar que los 16 Quitar las cufias y las llaves de tuercas interruptores defectuosos los cambie un centro de Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las reparaciones autorizado cu fias y las llaves de tuercas antes de poner las No usar las herramientas si sus interruptores no harramientas en funcionamiento funcionasen apropiadamente 17 Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno 21 Advertencia No llevar las herramientas con los dedos en los La utilizaci n de cualquier accesorio o aditivo no inerruptores mientras que stas cst n conectadas recomendado en este manual de instrucciones Cuando se conecten las herramientas cerciorarse puede conducir al riesgo de lesiones de que los interruptores esten en la posici
50. machung jederzeit geandert werden Das Standardzubeh r vorherige SONDERZUBEHOR separat zu beziehen O Bohrerstand Modell D10 DS Das sonderzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit geandert werden vorherige O Bohren von L chern in Metall Holz und plastisches Material VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist Wahrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr Deutsch 3 4 Verlangerungskabel Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nahe des Netzanschlusses liegt ist ein Verlangerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze Fir Bohrfutter mit Futterschl ssel Abb 1 Der Bohrer wird in das Bohrfutter eingesetzt und der Bohrfutterschl ssel zum Festziehen benutzt Zum Festziehen der Backen wird zweckm igerweise der Bohrfutterschl ssel nacheinander in jedes der drei L cher gesteckt F r Schnellspann Bohrfutter Abb 2 3 1 2 Anbringen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF drehen und das Futter ffnen Den Bohrer bis zum Anschlag in das
51. materiaal heenboort leidt een achteloze hantering dikwills tot een afgebroken boor of tot een beschadiging van de boormachine zelf op grond van de plotselinge beweging van de boormachine Men moet er steeds op voorbereid zijn de druk bij het doorboren van het materiaal te verminderen Veiligheidsmaatregelen bij het boren De boor kan tijdens het bedrijf oververhit worden is echter nog in staat verder te functioneren De boor niet afkoelen in water of olie Veiligheidsmaatregelen onmiddelijk na het gebruik Onmiddellijk na gebruik kan wanneer de boormachine nog draait en op een plaats gelegd werd waar zich aanzienlijke hoeveelheden boorafval en stof opeengehoopt hebben stof in het boormechanisme gezogen worden Op deze ongewenste mogelijkheid moet steeds gelet worden Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 5 Inspektie van de boorpunt Langdurig gebruik van een versleten en of beschadigde boorpunt resulteert in verminderde efficientie ne kan de boor overbelasten Kontroleer de boor regelmatig en vervang deze indien nodig Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken moet de boor of schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden wanneer een bovenmatige slijtage worden wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld Onderhoud van de motor De
52. motorvikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochigd wordt Inspektie van de koolborstels Afb 8 De motor gebruik koolboorstels die aan slijtage onderhevig zijn Versleten koolborstels kunnen schade aan de motor opleveren en dienen vervangen te worden met koolborstels met het zelfde nummer wanneer deze versleten zijn zoals de illustratie aangeeft wear limit Zorg er bovendien voor dat de koolborstels altijd schoon zijn en dat ze vrij in de houders kunnen bewegen Het verwisselen van de koolborstel Afb 9 O Uit elkaar nemen 1 De drie schroeven aan het deksel van de machine worden losgedraaid en het deksel wordt verwijderd 2 De borstelhouder wordt er samen met de koolborstel uitgenomen waarbij er zorgvuldig op gelet moet worden niet met geweld aan de kabels in de borstelhouder te trekken 3 Men trekt de klem van de borstel er af en neemt de koolborstel uit de borstelhouder O Montage 1 De nieuwe koolborstel zet men in de borstelhouder en men sluit de klem aan de koolborstel aan 2 De borstelhouder en de overige delen worden zoals aangetoond in Afb 9 op de oorspronkelijke plaats teruggebracht 3 De kabel wordt op de voorgeschreven plaats gebracht Er moet zorgvuldig op gelet worden dat de kabel niet in aanraking komt met het armatuur of met draaiende gede
53. ng off the stopper can be disconnected by pulling the trigger again 2 Pressure Drilling will NOT be accelerated by applying heavy preasure on the drill Such action will only result in a damaged drill bit decreased drilling efficiency and or shortended service life of the drill 3 Using a large diameter drill bit The larger drill bit diameter the larger reactive force on your arms Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force To maintain firm control establish a secure foothold hold the drill tightly with both hands and ensure that the drill is perpendicular to the material being drilled 4 When drilling completely through the material When the drill bit bores completely through the material careless handling often results in a broken drill bit or damage to the drill body itself due to the sudden movement of the drill Always be alert and ready to release pushing force when drilling through the material 5 Precaution on Boring The drill bit may become overheated during opera tion however it is sufficiently operatable Do not cool the drill bit in water or oil 6 Caution concerning immediately after use Immediately after use while it is still revolving if the Drill is placed on a location where considerable ground chips and dust have accumulated dust may occasionally be absorbed into the motor Always pay attention to this undesirable possibility MAINTENANCE AND INSPECTION
54. nt Fig 4 Choix du foret de percage correct Pour per age dans m tal ou plastique Utiliser un foret de pergage ordinaire pour m tal O Pour percage dans bois Utiliser un foret de per age ordinaire pour bois Toutefois pour percer des trous de 6 5 mm ou plus petits utiliser un foret de percage pour m tal 6 Verifiez la direction de rotation de la m che Fig 5 La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du levier de contact En appuyant sur clot L du levier la m che tourne dans le sens anti horaire Pour D13VB2 uniquement 7 Fixation de la poign e lat rale Fig 6 Desserrer le boulon oreilles sur la poign e lat rale et attacher la poign e lat rale au boitier de l engrenage dans une position propre au pergage Faire coincider la partie d passant de la poign e avec la rainure sur le boitier de l engrenage et resserrer le boulon oreillies fond Pour retirer la poign e lat rale desserrer le boulon oreilles et faire tourner la poign e Pour attacher un t moin de profondeur sur la poign e lat rale introduire le t moin dans la rainure 2 Qe 12 Francais en U sur la poign e lat rale r gler la position du t moin en fonction de la profondeur souhait e pour le trou et resserrer le boulon oreilles fond 8 Commutation grande vitesse faible vitesse Pour changer de vitesse faire tourner le bouton de changement de vitesse comme indiqu par la fl
55. o taraudeuse Wear limit Verschlei amp grenze Limite d usure No of carbon brush Nr de kohleb rste N du balai en carbone Carbon brush Kohleb rste Balai en carbone Brush holder B rstenhalter Support du balai Switch Schalter Interrupteur Internal wiring Italiano Interne Verdrahtung Nederlands C blage interne Espafol Mandrino trapano con chiave mandrino Boorkop met boorkopsleutel Portabrocas con llave Manicotto Huls Manguito Collare di blocco Vergrendelkraag Collar de bloqueo Anello di trattenimento Borgring Anillo de retenci n Leva interruttore di inversione Achteruit schakelhendel Palanca de inversi n Maniglia laterale Zijhendel Asa lateral Bullone ad alette Vleugelbout Perno de palometa Calibro di profondit Dieptemeter Calibrador de profundidad Regolazione di velocit Toerentalkiezer Dial de cambio Coperchio maniglia Hendelafdekking Cubierta del asa Vite filettante Tapschroef Tornillo autorroscable Limite di usura Slijtagegrens Limite de uso N della spazzola di carbone Nr van de koolborstel N de carb n de contacto Spazzola di carbone Koolborstel Carb n de contacto Porta spazzola Borstelhouder Sujetador de carb n Interruttore Schakelaar Pulsador amp e 6e amp e e je ee e 9
56. omt moet u de zijhendel aan de borgring bevestigen de zijhendel stevig vasthouden en dan de huls met de hand losdraaien Afb 4 De keuze van de juiste boor Bij boren in metaal of kunststof Gebruik maken van een normale metaalboor O Bij boren in hout Gebruik maken van een normale houtboor Voor gaten van 6 5 mm of kleiner maakt men gebruik van een metaalboor 6 Kontrole van de draairichting van de boor Afb 5 De boor draait rechtsom van achteren gezien wanneer de R kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt De L kant van de omzetschakelaar dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien Uitsluitend voor D13VB2 7 Het aanbrengen van de hangreep Afb 6 De knopmoer van de handgreep wordt losgedraaid en men hevestigt de greep aan de kast in een voor het boren geschikte stand Het uitstekende gedeelte van de greep wordt op de groef van de kast gericht en de knopmoer wordt aangedraaid Voor het afmonteren van de greep wordt de knopmoer losgedraaid en de handgreep gedraaid Voor het Voor boorkop zonder sleutel os aanbrengen van de diepteaanslag aan de handgreep zet men de aanslagstaaf in de U vormige groef van de handgreep de diepteaanslag wordt op de gewenste diepte ingesteld en men draait de knopmoer vast Omschakelen van een hoog toerental naar een laag toerental Voor het veranderen van toerental draait u de toerentalkiezer in de gewenste richting zoals aangeduid wordt in Afb 7 d m v
57. ontati correttamente e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell utensile elettrico Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale Non usare l elettroutensile se non pu e acceso o spento per mezzo del suo interruttore 21 Attenzione L uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni pu presentare il rischio di lesioni alle persone Far riparare l elettroutensile da personale qualificato Questo elettroutensile in conformit con le relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l utilizzatore 22 PRECAUZIONI PER L USO DEL TRAPANO 1 Prima di praticare fori nei muri soffitti o pavimenti assicurarsi che non ci siano nacostiall interno cavi elettrici D13VB2 D13T2 Voltagio per zona 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V N Potenza assorbita 750W Cambio di velocita 1 2 1 2 Velocita senza cario 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Acciao 13 mm 8mm 13 mm 8mm Capacit mandrino Legno 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm Peso senza il cavo Spec per mandrino dotato di chiave mandrino Spec per mandrino senza chiave
58. ontroleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje 2 Netschakelaar Controleren of the entschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Monteren en verwijderen van de boren Voor boorkop met boorkopsleutel Afb 1 De boor wordt aangebracht in de boorhouder en de daarvoor bestemde sleutel gebruikt men voor 19 het vastdraaien Voor het vastdraaien van de zijstukken steekt men de boorhoudersleutel na elkaar in elk van de drie gaten Afb 2 3 1 Bevestigen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van AUF en open de boorkop Steek het boorstuk zo ver als mogelijk in de boorkop en draai de vergrendelkraag naar ZU Houd de borgring vast en sluit de boorkop door de huls vanaf de voorkant gezien naar rechts te draaien 2 Verwijderen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van AUF om het mechanisme te ontgrendelen Houd de borgring vast en open de boorkop door de huls naar links te draaien OPMERKING Wanneer de huls niet verder los k
59. originele reserve onderdelen gebruikt VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE HET GEBRUIK DE BOORMACHINE 1 Voordat men in een muur vloer of plafond boort moet men zich er eerst van overtuigd hebben dat zich daaronder geen electrische kabels bevinden Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Model D13VB2 D13T2 Voltage verschillende van gebied tot gebied 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Opgenomen vermogen 750W Snelheden 1 2 1 2 Toerental onbelast 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Capaciteit Staal 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm Hout 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm Gewicht zonder kabel Specificatie voor boorkop voorzien van boorkopsleutel Specificatie voor boorkop zonder sleutel Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden STANDARD TOEBEHOREN 1 Boorhoudersleutel Specificatie voor uitsluitend boorkop voorzien van boorkopsleutel 2 Handgreep PE 3 Dieptemeter De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd EXTRA TOEBEHOREN los te verkrijgen O Boorstandaard Model D10 DS De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGSGEBIEDEN O Boren van gaten in metaal hout en plastiek VOOR BEGIN VAN HET WERK 1 Netspanning C
60. p plaatsen waar brand of explosiegevaar is 3 Vermijd een electrische schok Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiators keukenfornuis of ijskast 4 Houd kinderen uit de buurt Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden 5 Ruim overbodig gereedschap op Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden 6 Forceer het gereedschap niet Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen 7 Gebruik het juiste gereedschap Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen 8 Draag de juiste kleding Draag geen loszittende kleren of armbanden e d daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige niet glijdende schoenen aanbevolen 9 Draag een veiligheidsbril Ontstaat er veel stof tijdens het werken draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en of stofmasker 10 Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd moet u deze ap
61. paratuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven 11 Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe hoeken 12 Neem de uiterste veiligheid in acht Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen 13 Buig u nooit te ver naar voren Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht 14 Behandel het gereedschap voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat Nederlands een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet 15 Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten het verwisselen van toebehoren zoals bladen boren messen e d 16 Verwijder sleutels en moersleutels Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn 17 Schakel het gereedschap niet onverwacht in Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar Controleer altijd o
62. potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili Lavorando all e ster no si raccomanda l uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un apposita cuffia protettiva Usare occhiali protettivi Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere usare anche una mascherina antipolvere Collegare apparecchiature di rimozione della polvere Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere assicurarsi che siano collegati e usati correttamente Non maltrattare il cavo della corrente elettrica Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo Tenere il cavo della corrente lontano dal calore olio ed oggetti taglienti Lavorare su oggetti fermi Fissare saldamente l oggetto in una morsa Epi sicuro che non tenendolo fermo con le mani che restano libere per maneggiare l elettroutensile Non squilibrare il corpo durante l esecuzione di un lavoro Stare sempre su due piedi in equilibrio stabile Trattare gli utensili elettrici con cura Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e pi sicuro Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori 14 Italiano Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente Se dovesse essere rovinato farlo sostituire presso un Centro Assi
63. r mandrino per fissare la punta serrando il mandrino in ognuno dei tre fori uno dopo l altro Per mandrino senza chiave Fig 2 3 1 Montaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione AUF e 2 aprire il mandrino Dopo aver inserito la punta trapano nel mandrino il pi possibile girare il collare di blocco nella direzione ZU Afferrare l anello di trattenimento e chiudere il mandrino girando il manicotto in senso orario visto dal davanti Smontaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione AUF per rilasciare la forza di bloccaggio Afferrare l anello di trattenimento e aprire il mandrino girando il manicotto in senso antiorario NOTA os Quando il manicotto non si allenta ulteriormente fissare la maniglia laterale all anello di trattenimento tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare il manicotto per allentarlo a mano Fig 4 Scelta della punta appropriata Quando si fora metallo o plastica Usare una punta normale de metallo Quando si fora il legno Usare una punta normale da legno Tuttavia quando si fanno fori da 6 5 mm o inferiori usare una punta da metallo Accertare la direzione della rotazione della punta Fig 5 La punta gira in senso orario come visto dal retro se si preme la parte di destra R della leva di commutazione Per far girare la punta in senso antiorario premere la leva verso sinistra parte L Solo per D13VB2 Fissag
64. s dem B rstenhalter herausgenommen O Einbau 1 Die neue Kohleb rste wird in den B rstenhalter eingesetzt und die Klemme an der Kohleb rste angeschlossen 2 Den B rstenhalter und die brigen wie in Abb 9 gezeigt wieder an ihren urspr nglichen Positionen anbringen 3 Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position gebracht Es ist sorgf ltig darauf zu achten da das Kabel nicht mit der Armatur oder sich drehenden Teilen des Motors in Ber hrung kommt 4 Dar Geh usedeckel wird wieder aufgesetzt wobei zu beachten ist da kein Kabel eingeklemmt wird Der Deckel wird wieder mit den drei Schrauben befestigt ACHTUNG Wenn ein Kabel durch in den Geh usedeckel eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder sich drehenden Teilen des Motors in Ber hrung kommt besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen Schlages f r den Benutzer Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Motors ist unter genauer Einhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise u erste Sorgfalt anzuwenden Man sollte nicht versuchen irgendwelche Teile auseinanderzunehmen soweit das nicht f r den Austausch der Kohleb rste erforderlich ist ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Deutsch Information ber Betriebslarm und Vibration Die MeRwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 10
65. stenza Non usare cavi di prolungamento rovinati Mantenere le impugnature sempre pulite libere soprattutto da olio e grasso 15 Quando non si usa prima di eseguire una qualsiasi Operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori lama punte ecc scollegare sempre l elettroutensile 16 Togliere sempre le chiavi di regolazione dall attrezzo E buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia pi attaccata all elettroutensile prima di metterlo in funzione 17 Evitare che l elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull interruttore mentre sono collegati alla rete Prima di collegarli controllare che l interruttore sia in posizione di spento 18 Fare uso di cavi di prolungamento per esterni In questo caso controllare che il cavo sia adatto per l uso all esterno 19 Stare sempre attenti Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro Non usare utensili elettrici se si stanchi 20 Controllare qualsiasi parte che sembra danneg giata Prima di riprendere l uso degli elettroutensili controllare attentamente che la parte CARATTERISTICHE Modell apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta che nessun pezzo sia rotto che tutti i pezzi siano m
66. wendung von anderem Zubeh r oder anderen Zus tzen als in dieser Bedienung sanleitung empfohlen kann das Risiko einer K rperverletzung einschlie en Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsan forderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden da sonst betrachtliche Gefahr f r den Benutzer auftreten kann 22 VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DIE BENUTZUNG BOHRMASCHINE 1 Bevor man in Wande in Decken oder Boden bohrt mu man sich davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen D13VB2 D13T2 Spannung je nach Gebiet 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Leistungsaufnahme 750W Geschwindigkeitsstufen 1 2 1 2 Leerlaufdrehzahl 0 1100 min 0 2600 min 1100 min 2600 min Stahl 13 mm 8mm 13 mm 8mm Kapazitat Holz 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm Gewicht ohne Kabel Technische Daten f r Futter mit Futterschl ssel Technische Daten schl sselloses Futter Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEHOR ANWENDUNGEN 1 Bohrfutterschl ssel Technische Daten nur f r Futter mit Futterschl ssel Bohrer 2 Handgriff 3 Tiefenlehre ohne kann Bakannt
67. za de apretar al taladrar a trav s del material 5 Precauciones al perforar La broca de taladro puede ponerse demasiado caliente durante la operaci n En cualquier caso es suficientemente utilizable No intentar enfriar la broca de taladro en agua o aceite 6 Precauci n repecto al tiempo inmediatamente despu s de haber sido usado Inmediatamente despu s de haber sido usado mientras se est todavla moviendo si taladrador est questo en un sitio donde se han acumulado considerablemente part culas de la superficie o polvo puede ser absorbido ocasionalmente el polvo dentro del mecanismo del taladrador Prestar siempre atenci n a esta posibilidad indeseable MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de la broca de taladro El uso continuado de una broca de taladreficiencia de taladrar y puede sobrecargar seriamente el motor del taladro Inspeccionar entonces la broca de taladrar con frecuencia y colocarla como se necesita 2 Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa un posible recalentamiento del motor reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste 3 Mantenimiento d motor La unidad de devanado del motor es el verdadero corazon del herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se dafie y o se humedezca con aceite o agua 4

D 13VB2 • D 13T2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D 13VB2 &bull; D 13T2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D 13VB2 • D 13T2