Home

111755-Bravo G2 (GB-E-I-P):bravo G2

1. 5 STOCCAGGIO Si raccomanda di stoccare il paranco in posizione sospesa per evitare di aggrovigliare la catena Il luogo di stoccaggio deve essere asciutto e al riparo dalle intemperie Prima dello stoccaggio spazzolare la catena e lubrificarla con olio da macchina 6 CATENA DI SOLLEVAMENTO Il buono stato della catena di sollevamento una garanzia per la sicurezza e per il buon funzionamento del paranco E indispensabile verificare costantemente il buono stato della catena pulirla e lubrificarla regolarmente con olio per macchine La catena di sollevamento deve essere esaminata quotidianamente da personale qualificato durante l utilizzo dell apparecchio secondo Scheda Tecnica T 2208 Non esporre la catena a temperature eccessive o a contatto con sostanze abrasive o chimiche Proteggere la catena da ogni aggressione possibile come ad esempio archi di saldatura 7 MANUTENZIONE Periodicamente e almeno una volta l anno e secondo la regolamentazione di sicurezza in vigore nel paese d utilizzo dell apparecchio il paranco deve essere controllato e provato in carico da personale di manutenzione autorizzato Periodicamente e particolarmente dopo un uso intensivo lubrificare le parti meccaniche I dischi del freno non devono mai essere lubrificati ma devono essere mantenuti puliti e asciutti Verificare regolarmente lo stato dei ganci per mezzo delle alette di apertura dei ganci particolarment
2. 4 3 MANIOBRA 1 Para elevar tensar o tirar de la carga colocar la manecilla del selector en la posici n y accionar la palanca con un movimiento de vaiv n En el caso del aparejo equipado de la opci n limitador de carga si la carga es superior a 1 3 x C M U en promedio la acci n del operador sobre la palanca no va seguida por ning n efecto sobre el movimiento de la carga y en estas condiciones es imposible levantar la carga Importante los desenclavamientos repetidos del limitador pueden generar desgastes que tienen como consecuencia una disminuci n del umbral de limitaci n de carga En este caso el aparato debe ser verificado por TRACTEL 2 Para bajar o soltar la carga colocar la manecilla del selector en la posici n y mover la palanca con un movimiento de vaiv n 4 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES COMPLEMENTARIAS 1 A la hora de desmontar el polipasto bravo cerciorarse de que ninguna carga est aplicada al mismo y de que la cadena de elevaci n est suficientemente floja para poder desprender la carga del gancho 2 No se debe dejar la manecilla del selector en la posici n neutra 0 cuando alguna carga est suspendida del polipasto o cuando el polipasto se encuentra bajo tensi n Asegurarse de que el selector est efectivamente en la posici n deseada y que no se encuentra entre dos posiciones 3 No se debe intentar accionar el pomo de accionamiento durante una maniobra o cuando alguna carga es
3. deste manual O aparelho deve ser suspenso a um ponto de amarra o e a uma estrutura de resist ncia suficiente para suportar a carga m xima de utiliza o indicada no aparelho Em caso de utilizac o de v rios aparelhos a resist ncia da estrutura deve corresponder ao n mero de aparelhos conforme a respectiva carga m xima de utilizac o Este aparelho manual n o deve ser nunca motorizado O utilizador deve certificar se durante toda a utiliza o da talha de que a corrente est constantemente tensa pela carga e em particular que a carga n o est neutralizada temporariamente por um obst culo em descida o que pode provocar um risco de ruptura da corrente quando a carga ficar livre do seu obst culo O utilizador deve certificar se durante toda a utiliza o da talha de que a corrente n o fica em fric o contra um obst culo proibido utilizar este aparelho para elevar ou deslocar pessoas Este aparelho nunca deve ser utilizado para opera es al m das descritas neste manual Nunca deve ser utilizado para uma carga superior carga m xima de utiliza o indicada no aparelho Nunca deve ser utilizado em atmosfera explosiva Nunca estacionar ou circular debaixo da carga Assinalar e proibir o acesso zona situada debaixo da carga Quando uma carga deve ser levantada por v rios aparelhos a instala o dos mesmos deve ser precedida de um estudo t cnico por um t cnico competente e em seguida e
4. the operator s action on the lever will not have any effect on the load and under these conditions it will be impossible to lift the load Important Repeated triggering of the limiter can result in wear causing a decrease in the load limitation threshold In this case the unit must be checked by TRACTEL 2 To lower or slacken put the selector lever to position and operate the lever handle back and forth 4 4 IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS 1 When taking the bravo hoist out of service ensure that there is no load applied and that the load chain is slack enough to enable the bottom hook to be removed from the load 2 The selector lever must not be left in the neutral position 0 when a load is suspended or the hoist is tensioned Make sure that the selector lever is in the desired position and is not located between two positions 3 Do not attempt to operate the load wheel during any operation or when a load is suspended on the hoist 4 lt is not recommended to operate the lever handle at excessive speed as this will lead to an uneven movement of the load It is recommended to operate the lever handle in a steady movement to prevent any unnecessary jerking of the load 5 STORAGE lt is recommended that the hoist be stored hanging so that the load chain does not become tangled Store the hoist in a dry and weather proof area Before storage clean the load chain with a brush and lubricate with machine oi
5. A INSTRUCCIONES PREVIAS A Antes de instalar y utilizar este aparato es indispensable para su seguridad de empleo y su eficacia leer el presente manual haber comprendido su sentido y las reglas descritas en ste y cumplir con sus prescripciones Un ejemplar de este manual debe ser conservado a disposici n de todo operador TRACTEL puede suministrar ejemplares suplementarios a pedido No utilizar este aparato si la placa fijada en el aparato o si una de las inscripciones que figuran en esta y en particular la C M U ya no est presente o no es legible TRACTEL puede suministrar una placa id ntica a pedido Esta debe ser fijada antes de seguir utilizando el aparato Antes de cada utilizaci n del aparato verificar que est en buen estado aparente El buen estado de la cadena es una condici n esencial de seguridad y de buen funcionamiento del aparato El control del buen estado de la cadena debe ser realizado en cada utilizaci n tal como est indicado en el cap tulo 6 Cadena de elevacion Todo aparato cuya cadena presenta signos de deterioro debe ser retirado de la utilizaci n y devuelto a TRACTEL para su control y reparaci n Antes de cada utilizaci n del aparato verificar que el tope de fin de carrera bajo est colocado Para todo uso profesional especialmente si usted debe confiar este aparato a personal asalariado o asimilado cumpla con la reglamentaci n del trabajo aplicable al monta
6. A VA NI YAS 7 R SA A fig 3 Y A A N C M U ton 0 0 5 0 75 1 1 5 3 6 A 25 Distanza minima tra gancio H mm 233 305 310 320 360 485 620 i 60 Dimensioni della catena tipo T 6x18 i Sforzo massimo sulla leva al C M U N 2 340 250 330 420 420 450 ipo Dimensioni mm Peso netto kg 2 5 7 7 3 11 3 21 29 8 Peso supplementare per m di sollevamento kg 0 34 0 54 0 8 0 8 1 09 2 23 4 46 Carico Massimo d Utilizzo Altre corse possibili per i modelli da 0 5 ton 6 ton 3m 4 5m 6m Il modello 0 25 ton 6m In opzione i paranchi bravo da C M U 0 5 ton 0 75 ton 1 ton 1 5 ton ton e 6 ton Possono essere muniti di un limitatore di carico dinamico regolato da 1 2 a 1 4 x C M U Il meccanismo del limitatore integrato alla leva ed composto da dischi di frizione e da un dado di serraggio che permette la regolazione del limitatore La regolazione eseguita da TRACTEL 3 MESSA IN FUNZIONE Prima della messa in funzione del paranco bravo controllare i punti seguenti 1 Verificare che il paranco bravo sia correttamente sospeso al suo gancio di sospensione rif 5 fig 1 e che la linguetta 1 Verificare che il paranco sia in buono stato apparente 2 Verificare che il paranco abbia la capacit necessaria per l utilizzo richiesto 3 Verificare il buon stato dei ganci e delle linguette di sicurezza 4 Verificare la presenza
7. La colocaci n y la puesta en funciona miento de este aparato deben ser realizadas en condiciones que garanticen la seguridad del instalador conforme a la reglamentaci n aplicable a su categor a TRACTEL reh sa su responsabilidad por el funcionamiento de este aparato en cualquier configuraci n de montaje que no sea la descrita en el cap tulo 3 Instalaci n del presente manual 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 El aparato debe ser enganchado punto de anclaje y en una estructura suficientemente resistentes para soportar la carga m xima de utilizaci n indicada en el aparato En caso de utilizaci n de varios aparatos la resistencia de la estructura debe ser funci n del n mero de aparatos seg n su carga m xima de utilizaci n Este aparato manual nunca debe ser motorizado El usuario debe asegurarse durante toda la utilizaci n del polipasto de que la cadena est constantemente tensada por la carga y particularmente de que la carga no es neutralizada temporalmente por un obst culo durante la bajada lo que podr a ocasionar un riesgo de rotura de la cadena cuando la carga se libera de su obst culo El usuario debe asegurarse durante toda la utilizaci n del polipasto de que la cadena no roza contra un obst culo Est prohibido utilizar este aparato para la elevaci n o el desplazamiento de personas Este aparato nunca debe se
8. o as talhas bravo de C M U 0 5 t 0 75 t 1 t 1 5 t 3 t e 6 t podem ser equipadas com um limitador de carga din mico regulado de 1 2 a 1 4 x C M U O mecanismo do limitador est integrado na alavanca e constitu do por discos de fric o e uma porca de aperto que permite o ajuste do limitador O ajuste efectuado pela TRACTEL 3 COLOCAGAO EM SERVI O Antes de colocar em servico a talha bravo controlar os seguintes pontos 1 Verificar se a talha est em bom estado aparente 1 Verificar se a talha bravo est correc tamente suspensa no gancho de suspen s o item 5 fig 1 e se o linguete de seguran a do gancho item 6 fig 1 est bem fechado ver fig 2 e 3 2 Verificar se a talha tem a capacidade 2 Verificar se a corrente de eleva o n o necess ria para a utilizac o prevista 3 Verificar o bom estado dos ganchos e dos linguetes de seguran a 4 Verificar se o batente de fim de curso inferior presente 5 Quando uma talha utiliza uma corrente com v rios trocos confirmar que os tro os n o est o emaranhados ou retorcidos 6 Verificar se a corrente de elevac o est sofreu tor es ao ser instalada Sem carga verificar as fun es Subida e Descida No caso de utiliza o de um carro de suspens o de talha com avan o por impulso verificar sem carga se o carro de suspens o se desloca facilmente No caso de um carro de suspens o
9. azionare la leva in avanti indietro Nel caso di paranco munito del limitatore di carico se il carico superiore a 1 3 x C M U in media l azione dell operatore sulla leva risulta senza nessun effetto sul movimento del carico e in queste condizioni impossibile sollevare il carico Importante degli interventi ripetuti del limitatore di carico possono generare delle usure responsabili di una diminuzione della soglia di limitazione del carico In tal caso l apparecchio deve essere verificato da TRACTEL 2 Per abbassare o rilasciare posizionare la manetta del selettore sulla posizione e azionare la leva in avanti indietro 4 4 ISTRUZIONI COMPLEMENTARI IMPORTANTI 1 Quando il paranco bravo viene posato a terra assicurarsi che non vi sia applicato nessun carico e che la catena di solleva mento sia sufficientemente lenta per poter liberare il carico dal gancio 2 La manopola del selettore non deve essere lasciata in posizione neutra 0 quando un carico sospeso o quando il paranco in tensione Assicurarsi che la manopola sia bene sulla posizione desiderata e non tra due posizioni 3 Non tentare di azionare il volano durante una manovra o quando applicato un carico 4 Si raccomanda di non manovrare questa leva a velocit elevata a causa delle scosse che possono verificarsi sollevando o abbassando il carico E preferibile trainare la leva in modo regolare per evitare un ondeggiamento del carico
10. com avan o por corrente de manobra verificar sem carga PT montada correctamente 7 Certificar se de que o ponto de ancoragem da talha pode suportar a carga com toda a seguran a a direc o do deslocamento do carro de suspens o O deslocamento deve ser efectuado num plano estritamente horizontal Depois de efectuar estas verifica es pr vias e confirmar a conformidade instalar a talha bravo no respectivo ponto de ancoragem e proceder s verifica es seguintes Depois de efectuar estas verifica es e confirmar a conformidade p r a carga no s tio e verificar 1 Se o acess rio de fixa o da carga assenta no fundo do gancho n o impede o fecho do linguete de seguranca ver fig 2 e 3 2 O alinhamento livre da carga do aparelho e do ponto de fixac o do aparelho 4 FUNCIONAMENTO 4 1 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO A talha bravo manobrada por meio de uma alavanca item 7 fig 1 accionada pelo operador em movimento de vaiv m para elevar ou descer uma carga puxar ou aplicar uma tens o 4 2 INSTALAC O DO GANCHO DE ELEVAC O NO PONTO DE ENGATE DA CARGA Se a instalac o do gancho de eleva o exigir o ajuste do comprimento da corrente proceder do seguinte modo 1 Confirmar que a corrente est sem carga 2 Colocar o man pulo do selector item 8 fig 1 de movimento na posi o neutro 0 3 Sem carga fazer rodar o volante item 9 fig 1 no sentido cont
11. de elevaci n no se capacidad requerida para la utilizaci n haya torcido durante la instalaci n prevista 3 Sin carga verificar las funciones de 3 Verificar el buen estado de los ganchos y Subida y Bajada de las leng etas de seguridad 4 En caso de utilizaci n de un carro porta 4 Verificar que el tope de fin de carrera bajo est presente 5 Cuando un polipasto utiliza una cadena de varios ramales asegurarse de que los ramales no est n enredados o retorcidos 6 Verificar que la cadena de elevaci n est montada correctamente 7 Verificar que el punto de anclaje del polipasto pueda soportar la carga con toda seguridad Despu s de haber terminado las verifica ciones anteriores y constatado su confor midad instalar el polipasto bravo en su punto de anclaje y realizar las siguientes parejo de traslaci n por empuje verificar sin carga que el carro se desplace sin dificultad alguna Si se trata de un carro de traslaci n por cadena de maniobra verificar sin carga la direcci n de desplazamiento del carro El desplazamiento debe reali zarse en un plano estrictamente horizontal Despu s de haber terminado estas verifica ciones y haber constatado su conformidad colocar la carga y asegurarse 1 de que el accesorio de amarre de la carga descanse en la base del gancho y no impida el cierre de la leng eta de seguridad ver las fig 2 y 3 2 la alineaci n libre de la car
12. de mise sur le march de EUROP ENNE par le fabricant DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler som r till mpliga n r produkten sl pps p Europeiska unionens marknad G LLANDE BEST MMELSER Se ovan w GQ CERTIFIES THAT The equipment designated opposite is compliant with the technical safety rules applicable on the initial date of marketing in the EUROPEEN UNION by the manufacturer MEASURES APPLIED See below BEBAIQNEI TI mu avad petat dina eivat O QWVG TPG TUG TE VIK G Kav vec u to UV THV ep nvia TU ay p EYPQNAIKH2 ENQ2H2 an IX Y YZEX IATA Elz CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le son aplicables en la fecha de comercializaci n de la UNI N EUROPEA por el fabricante DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso applicabili alla data di messa dal costruttore sul mercato del UNIONE EUROPEA DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante ZASWIADCZA ZE Sprzet okreslony na odwrocie odpowiada technicznym regutom bezpieczenstwa stosujacym sie do niego w dniu wprowadzenia przez
13. less than 10 or greater than 50 C Use the hoist to lift a load when the wind speed is greater than 50 km h Use the hoist even occasionally to lift or move persons Use the hoist for operations other than those for which it is intended or using setup diagrams other than those described in this manual Use the hoist under lighting conditions which are not sufficient to clearly observe the load along its entire path Apply the load to the hook end To force the lever when the lower end stop blocks the hoist Pull sideways on loads to be lifted Use the bravo load chain as a sling Raise or lower a load without having a clear view of the entire path Allow the load to swing under the hoist Stand under or move around under the load Allow the bravo load chain to rub against an obstacle Actuate the load wheel during a maneuver or when the chain is tensioned Fasten a load to the low limit stop Strike the actuating handle Intervene on the hoist without first having removed the load from the hoist To intervene on the load limiter adjustment INDICE Instrucciones previas 4 2 3 4 5 6 7 8 Procedimiento de urgencia en caso de incidente 9 Descripcion de la polea diferencial Especificaciones t cnicas Instalaci n Funcionamiento Almacenamiento Cadena de elevacion Mantenimiento Utilizaciones err neas prohibidas
14. producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ STOSOWANE PRZEPISY Patrz ni ej ERKLART DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens der EUROP ISCHEN UNION durch den Hersteller fir die Ausr stung gelten ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten TANUSITJA HOGY a szemk zt megnevezett felszerel s megfelel a gy rt ltal az EUROPAI UNION bel li forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv nyben l v vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZESEK L sd al bb VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische veiligheids voorschriften is die van toepassing zijn op de datum van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder POTVRZUJE ZE Nize uveden za izeni je v souladu 5 technickymi pravidly bezpe nosti platn mi ke dni jeho uveden vyrobcem na trh EVROPSK UNIE PLATN USTANOVENI VViz nize CERTIFIC
15. sollevamento fuori dal controllo di TRACTEL esclude la responsabilit di TRACTEL al riguardo delle conseguenze di questo intervento Ogni modifica dell apparecchio fuori dal controllo di Tractel o soppressione di pezzi che ne fanno parte esonera Tractel della sua responsabilit Ogni operazione di smontaggio o riparazione eseguita fuori dal controllo di TRACTEL esclude la responsabilit di TRACTEL specialmente in caso di sostituzione di pezzi originali con pezzi di altra provenienza TRACTEL garantisce il funzionamento dell apparecchio solo se esso equi paggiato di una catena originale TRACTEL conformemente alle specifi che indicate nel presente manuale L apparecchio deve essere verificato periodicamente da un riparatore auto rizzato da Tractel come indicato nel presente manuale Un libretto di manutenzione deve essere tenuto aggiornato secondo il modello indicato alla fine del presente manuale Quando l apparecchio non utilizzato esso deve essere posto fuori dalla portata delle persone non autorizzate ad utilizzarlo In caso di arresto definitivo di utilizza zione mettere l apparecchio al rifiuto in condizioni che ne impediscano il suo utilizzo Rispettare la regolamentazione relativa alla protezione dell ambiente in vigore nel paese 1 DESCRIZIONE DEL PARANCO Il paranco bravo un paranco manuale a leva e a catena per sollevare tirare e tendere da agganciare ad un punto di
16. to remove the load and intervene on the hoist Immediately set up a safety perimeter around the hoist and directly under the load to prevent access by any unauthorized persons Return the hoist to a TRACTEL approved repair agent 9 DO NOTS Do not Use the hoist if it has not been inspected for more than 1 year Use the hoist if its chain shows any deformation or wear Use the hoist with any chain other than a genuine TRACTEL chain Use the hoist with an extension on the actuating handle Use the hoist if the chain is not correctly positioned in the lifting mechanism Make any changes to the hoist Use any parts or components other than genuine TRACTEL parts and components Use a hoist which is not in good condition Use the hoist without first having perform the checks described in this manual Secure the hoist to a support which is not sufficiently strong Secure the hoist by any means other than its suspension hook Clamp the suspension hook Attempt to lift fixed or blocked loads Set the selector lever to the 0 position when the chain is tensioned Use a high pressure cleaner or chemical products acids chlorinated products to clean the hoist Use the hoist at loads exceeding its working load limit WLL Use the hoist in an explosive environment device not compliant with ATEX directive or in a highly corrosive environment Use the hoist at temperatures of
17. 11 00 Fax 34 93 336 39 16 GD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 OD TRACTEL BENELUX B V CD Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 Gp LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 8 111755 62 ind 05 04 2010 SARA TRACTEL POLSKA Sp 20 0 Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 CD TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 E TRACTEL SINGAPORE 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CU TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 O COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
18. A QUE O equipamento designado ao lado satisfaz as regras t cnicas de seguranca aplic veis na data da introdug o no mercado da UNIAO EUROPEIA pelo fabricante DISPOSIGOES APLICADAS Ver abaixo ERKL RER AT Udstyret betegnet p modst ende side er i overensstemmelse med de g ldende tekniske sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har markedsfort det i den EUROP ISKE UNION G LDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor VAKUUTTAA laite jonon t ss asiakirjassa viitataan t ytt tekniset turvam r ykset sina paivana jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin markkinoille SOVELLETTAVAT MAARAYKSET Katso alta SERTIFISERER AT Det utstyret som omtales p motsatt side er i overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder p det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under CERTIFIC FAPTUL Echipamentul mentionat al turi este conform normelor tehnice de securitate aplicabile la data lans rii p
19. NG RO DECLARATIE DE CONFORMITATE VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE NO SAMSVARSERKL RING SI IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S A S o RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 25 21 07 11 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repr senteret af edustajana representert ved f retr ds av eknpoowno uevn reprezentowany przez k pvisel zastoupen reprezentat de catre zast pen ki ga predstavija M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direkt r Toimitusjohtaja President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Mp eSpoc AleuBuviMS Prezes Eln k vez rigazgat Gener ln editel Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 Nractel CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont applicables la date
20. NG PRINCIPLE The bravo hoist is operated by means of an actuating handle item 7 fig 1 which is moved back and forth by the operator to lift or lower a load pull a load or apply tensioning 4 2 INSTALLING THE LIFTING HOOK ON THE LOAD RIGGING POINT If installation of the lifting hook requires adjustment of the chain length proceed as follows 1 Make sure that there is no load on the chain 2 Set the movement selector lever item 8 fig 1 to the neutral position 0 3 With no load on the machine turn the load wheel item 9 fig 1 anti clockwise to open the brake the chain is released 4 If itis not possible to turn the load wheel put the selector lever in the down position and operate the lever handle wrilst exerting some force on the hook side of the chain with your hand Place the selector lever in the neutral position and pull on the chain which is thus released using the low limit stop 5 Secure the lifting hook to the load or to a fixed point or to the point where tension will be applied Apply a slight tension to the chain by pulling on the chain using the low limit stop 6 Turn the load wheel clockwise the brake is closed The chain is engaged in the hoist 4 3 MANEUVERING THE HOIST 1 To lift pull or tension put the selector lever to position and operate the lever handle back and forth For a hoist equipped with the load limiter option if the load is greater than 1 3 x WLL average
21. O2 Nr SERII N SZERIASZAM VYROBNI CISLO N NR DE SERIE VYROBNE CISLO SERIJSKA User name Nombre del usuario Nome dell utilizzatore Nome do utilizador Date of first use Fecha de puesta en servicio Data di messa in servizio Data de entrada em servico REVISION REVISI N REVISIONE REVISAO Date Fecha Data Data Signature Visto bueno Firma Visto User name Nombre del usuario Nome dell utilizzatore Nome do utilizador Date of first use Fecha de puesta en servicio Data di messa in servizio Data de entrada em servico REVISION REVISI N REVISIONE REVISAO Date Fecha Data Data on Signature Visto bueno Firma Visto TRACTELS ASS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 25 21 07 11 D secar s a 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 D GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 E TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335
22. Ro ni veri ni vitel APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICA O ANVENDELSE K YTT BRUKSOMR DE ANV NDNING ZASTOSOWANIE ALKALMAZ SI TER LET APLIKACE DOMENIU DE APLICARE APLIK CIA UPORABA Levage de mat riel Equipment hoisting Elevaci n de material Sollevamento di materiale Heben von Material Hijsmateriaal Eleva o de material Ophejsning af materiel Nostomateriaali Heving av materiell Lyft av materiel Avowwon uAIKov Podnoszenie sprz tu Anyagemel s Zdv hanie materi lu Ridicare de material Zdv hanie materi lu Dviganje materiala MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M RKE MERKKI MERKE M RKE EMNOPIKO gt ZNACKA ZNACKA ZNAMKA bravo TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE T PUS TAN TIP TYP TIP 0 25t Jost 075 1t 15t 6t N DE S RIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE SERIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR 2EIPIAKO2 APIOM
23. The replacement plate must be installed before continuing use of the unit Each time before using the unit make sure it is visibly in good condition The chain must be in good condition to ensure safe correct operation of the unit The condition of the chain must be checked each time before use as indicated in the load chain section 6 Any unit with a chain showing signs of wear should be removed from use and returned to TRACTEL for inspection and repair if necessary Each time before using the unit check that the low limit stop 15 in place For professional applications in particular if the unit is to be operated by an employee make sure that you are in compliance with all safety at work regulations governing installation maintenance and use of the equipment and more specifically as concerns the required inspections verification on commissioning by user periodic inspections and checks after disassembly or repair To ensure safe use of the unit it should be visually inspected and serviced regularly Depending on the working environment 9 This unit must only be used check for any signs of corrosion or premature wear 8 Make sure that all persons to whom you have entrusted use of this unit are perfectly familiar with operation of the unit and know all the safety requirements in full compliance of all safety regulations and standards applicable at the location of interven
24. aca fixada no aparelho ou uma das inscri es que l se encontram em particular a C M U n o estiver mais presente ou leg vel Pode ser fornecida uma placa id ntica sob pedido TRACTEL que deve ser fixada antes de prosseguir a utilizac o do aparelho 3 Antes de cada utiliza o do aparelho verificar se est em bom estado aparente 4 O bom estado da corrente uma condi o essencial de seguran a e de bom funcionamento do aparelho O controlo do bom estado da corrente deve ser efectuado em cada utiliza o como indicado no cap tulo 6 Corrente de eleva o Qualquer aparelho cuja corrente apresentar sinais de deteriora o deve ser retirado do uso e enviado TRACTEL para controlo e repara o 5 Antes de cada utiliza o do aparelho verificar se o batente de fim de curso inferior est no s tio 6 Para qualquer uso profissional em particular se este aparelho deve ser confiado a pessoal assalariado ou equiva lente deve ser respeitada a regulamen do trabalho relativa montagem a manuten o e utiliza o deste material designadamente no que se refere s verifica es exigidas verifica o na primeira coloca o em servi o pelo utilizador verifica es peri dicas e verifica es ap s desmontagem ou repara o 7 controlo permanente do bom estado aparente do aparelho e a manuten o correcta fazem parte das medidas necess rias para a seguran a da ut
25. anca y de cadena para elevar tirar o tensar que se debe sujetar de un punto de anclaje fijo o de un carro m vil Se puede obtener informaci n sobre los carros portaparejos pidi ndola a TRACTEL El polipasto bravo es un aparato robusto fabricado con materiales de alta calidad Es compacto ligero port til y f cil de instalar El polipasto bravo se suministra equipado con una cadena de elevaci n item 1 fig 1 con una altura est ndar de levantamiento de 1 50 m La cadena de elevaci n de los modelos de 0 25 ta 3 t est constituida de un solo ramal con un gancho de elevaci n en su extremo tem 2 fig 1 La cadena de elevaci n del modelo de 6 t est constituida 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 5 6 E 1 lt 6 C M U de 0 25 a3t 2 de 2 ramales de elevaci n y de un gancho de elevaci n con polea diferencial 3 fig 1 El extremo libre de la cadena est equipado con un tope de fin de carrera bajo item 4 fig 1 ATENCI N est prohibido enganchar una carga en el tope de fin de carrera bajo Un dispositivo de desembrague permite ajustar la cadena r pida f cilmente mediante el tope de fin de carrera Esta Operaci n debe ser realizada sin carga El polipasto bravo est dise ado y cons truido para soportar las pruebas din micas a 1 1 x CMU y est ticas a 1 5 x CMU 1 cadena de elevaci n 2 gancho de elevaci n gancho de elevaci n con polea diferencial 4 t
26. ancoraggio fisso O ad un carrello mobile Su semplice domanda alla TRACTEL possibile ottenere informa zioni sui carrelli porta paranco Il paranco bravo un apparecchio robusto costruito con materiali di alta qualit compatto leggero portatile e facile da installare Il paranco bravo viene fornito equipaggiato con una catena di sollevamento rif 1 fig 1 di altezza di sollevamento standard di 1 50 m modelli da 0 25 ton a 3 ton sono a catena singola con gancio di sollevamento all estremit rif 2 fig 1 Il modello 6 ton a doppia catena e gancio di sollevamento con bozzello rif 3 fig 1 2 SPECIFICHE TECNICHE 5 6 S 1 K 6 2 C M U da 0 25 a 3 ton 2 fig 1 L estremit libera della catena corredata di un fermo di fine corsa bassa rif 4 fig 1 ATTENZIONE vietato agganciare un carico al fine corsa bassa Un dispositivo di disinnesto permette di regolare la catena rapidamente e facilmente grazie al fermo di fine corsa Tale operazione va eseguita senza carico Il paranco bravo concepito e costruito in modo da supportare prove dinamiche a 1 1x CMUe statiche a 1 5 x CMU k catena di sollevamento gancio di sollevamento gancio di sollevamento con bozzello 4 fermo di fine corsa bassa 5 gancio di sospensione 6 linguetta di sicurezza 7 8 9 D leva manopola del selettore volano Carico massimo d utilizzo A oK fo
27. ar se n o est aplicada nenhuma carga e se a corrente de elevac o tem uma folga suficiente para soltar a carga do gancho 2 0 man pulo do selector n o deve ser deixado na posi o neutro 0 quando uma carga est suspensa ou se a talha estiver sob tens o Certificar se de que o selector est bem na posic o desejada e n o est entre duas posi es 3 N o tentar accionar o volante durante uma manobra ou quando est aplicada uma carga 4 N o aconselh vel manobrar a alavanca a grande velocidade devido aos estic es que podem ocorrer ao levantar ou descer a carga Conv m puxar a alavanca regularmente para evitar o balan o da carga 5 ARMAZENAGEM recomendado armazenar a talha na posi o suspensa para evitar emaranhar a corrente O local de armazenagem deve ser seco e protegido das intemp ries Antes de arrumar escovar a corrente e lubrific la com leo de m quina 6 CORRENTE DE ELEVAC O O bom estado da corrente de elevac o uma garantia para a seguranca e o funcionamento da talha indispens vel cuidar constante mente do bom estado da corrente limp la e lubrific la regularmente com leo de m quina A corrente de elevac o deve ser examinada diariamente por pessoal competente durante a utiliza o do aparelho segundo Ficha T cnica T 2208 N o expor a corrente a temperaturas excessivas nem a produtos abrasivos ou qu micos Proteger a corrente contra todas as agress es p
28. bravo 08 4210 manual chain hoist polipasto manual de palanca con cadena de eslabones paranco manuale a leva e catena talha manual de alavanca e corrente Portugu s ARAS as ES Y ca e Operation and maintenance manual _ Istruzioni d uso e manutenzione Original manual Traduzione del manuale originale Manual de empleo y Instru es de uso e manuten o mantenimiento Tradu o do manual original Traducci n del manual original Pactel CONTENTS General warning Description of the hoist 2 Technical specifications 3 1 A 4 Operation 5 Storage 6 7 8 9 1 Maintenance Emergency procedure in case of an incident A GENERAL WARNING Do not use the unit Load chain Before installing and using this unit in a safe and efficient manner be sure you have read and fully understood the information and instructions given in this manual A copy of this manual should be made available to every operator Extra copies of this manual will be supplied on request by TRACTEL if any of the identification plates mounted on the unit are missing or if any of the information on the plates in particular the WLL is missing or illegible Identical plates will be supplied by TRACTEL on request
29. calare il carico senza averlo in vista su tutto il suo tragitto Lasciare il carico oscillare sotto il paranco Fermarsi o spostarsi sotto il carico Lasciare la catena di sollevamento bravo sfregare contro un ostacolo Azionare il volano durante una manovra o quando la catena in tensione Agganciare un carico al fermo di fine corsa bassa Dare colpi sulla leva Intervenire sull apparecchio senza aver rilasciato il carico applicato all apparecchio D intervenire sulla regolazione del limitatore di carico fissi o SUM RIOS sense cerne ele Recomenda es priorit rias 1 Descri o da 2 Especifica es t cnicas Coloca o em servi o 4 Funcionamento 5 Armazenagem 6 Corrente de eleva o 7 Manuten o 8 Processo de urg ncia em caso de incidente 9 Utiliza es erradas proibidas N RECOMENDA ES PRIORIT RIAS 1 Para a seguran a de uso e a efic cia deste aparelho indispens vel antes de o instalar e utilizar tomar conhecimento deste manual ter entendido o significado e as regras descritas e obedecer s recomenda es Um exemplar deste manual deve ser mantido ao dispor de qualquer operador Podemos fornecer exemplares suplementares sob pedido TRACTEL 2 Nao utilizar este aparelho se a pl
30. caso de substitui o de pe as de origem por pe as de outra proveni ncia A TRACTEL s garante o funcionamento do aparelho se este estiver equipado com uma corrente TRACTEL de origem segundo as especifica es indicadas neste manual O aparelho deve ser verificado periodi camente por um reparador autorizado TRACTEL como indicado neste manual Deve ser mantida em dia uma caderneta de manuten o segundo o modelo que se encontra no fim deste manual Quando o aparelho n o utilizado deve ser colocado fora de alcance de pessoas n o autorizadas a o utilizar Em caso de abate definitivo do aparelho este deve ser posto no lixo em condi es que impe am a sua utiliza o Respeitar a regulamenta o sobre a protec o do ambiente vigente no pa s PT 1 DESCRIC O DA TALHA A talha bravo uma talha manual de alavanca e corrente para elevar puxar ou esticar a amarrar a um ponto de ancoragem fixo ou a um carro m vel Podem ser obtidas informa es sobre estes carros de suspens o de talha por simples pedido TRACTEL A talha bravo um aparelho robusto fabricado com materiais de grande qualidade compacta leve port til e f cil de instalar A talha bravo fornecida equipada com uma corrente de elevac o item 1 fig 1 com uma altura standard de elevac o de 1 50 m A corrente de elevac o dos modelos 0 25 t a 3 t constitu da por um nico tro o tendo na extremidade um ga
31. del fermo di fine corsa bassa 5 Per i paranchi a catene multiple assicurarsi che le catene non siano ingarbugliate o attorcigliate 6 Verificare che la catena di sollevamento sia montata correttamente 7 Assicurarsi che il punto di aggancio del paranco possa reggere il carico in completa sicurezza di sicurezza del gancio rif 6 fig 1 sia ben chiusa vedere fig 2 e 3 Verificare che la catena di sollevamento non abbia subito torsioni alla messa in funzione Senza carico verificare le funzioni Salita e Discesa In caso di utilizzo di un carrello porta paranco con avanzamento a spinta verificare senza carico che il carrello si sposti facilmente Nel caso di un carrello con avanzamento a catena di manovra verificare senza carico la direzione dello spostamento del carrello Lo spostamento deve eseguirsi su un piano strettamente orizzontale Dopo aver eseguito queste verifiche preliminari e averne costatato la conformit installare il paranco bravo al suo punto d ancoraggio e procedere ai seguenti controlli Dopo aver eseguito queste verifiche e averne costatato la conformit sistemare il carico e assicurarsi 1 che l accessorio di agganciamento del carico sia posizionato bene in fondo del gancio e che non impedisca la chiusura della linguetta di sicurezza vedere fig 2 e 3 2 del libero allineamento del carico dell appa recchio e del punto di aggancio dell a
32. di resistenza insufficiente Fissare l apparecchio con qualsiasi sistema altro che il suo gancio di sospensione Imbrigliare il gancio di sospensione Tentare di sollevare dei carichi bloccati Posizionare la manopola del selettore sulla posizione 0 quando la catena in tensione Utilizzare una pulitrice ad alta pressione o prodotti chimici acidi prodotti clorati per pulire l apparecchio Utilizzare l apparecchio aldil del suo carico massimo d utilizzo Utilizzare l apparecchio in ambiente esplosivo apparecchio non conforme alla direttiva ATEX o fortemente corrosivo Utilizzare l apparecchio se la temperatura inferiore 10 C o superiore a 50 C Utilizzare l apparecchio per sollevare un carico quando la velocit del vento supera i 50 km h Utilizzare l apparecchio anche occasional mente per sollevare o spostare persone Utilizzare l apparecchio per operazioni diverse da quelle alle quali destinato o secondo schemi di montaggio altri che quelli descritti nel presente manuale Utilizzare l apparecchio se le condizioni d illuminazione non sono sufficienti per vedere correttamente il carico durante tutto il suo tragitto Applicare il carico sull estremit del gancio Forzare sulla leva quando il fine corsa basso blocca il paranco Esercitare una trazione laterale sui carichi da sollevare Utilizzare la catena di sollevamento bravo come imbracatura Sollevare o
33. dificado fuera del control de TRACTEL Todo desmontaje o modificaci n del gancho de elevaci n fuera del control de TRACTEL excluye la responsabilidad de TRACTEL en cuanto a las consecuencias de esta intervenci n Toda modificaci n del aparato fuera del control de TRACTEL o la supresi n de piezas que forman parte de ste exo neran a TRACTEL de su responsabilidad Toda operaci n de desmontaje de este aparato o toda reparaci n realizada fuera del control de TRACTEL exoneran a TRACTEL de su responsabilidad especialmente en el caso de reemplazo de piezas originales por piezas de otra procedencia TRACTEL s lo garantiza el funciona miento del aparato si est equipado con una cadena TRACTEL original seg n las especificaciones indicadas en el presente manual El aparato debe ser verificado peri di camente por un t cnico de reparaci n autorizado de TRACTEL como est indicado en este folleto Se debe mantener al d a un cuaderno de mantenimiento seg n el modelo que est al final de este manual Cuando el aparato no es utilizado debe ser colocado fuera del alcance de personas no autorizadas a utilizarlo En caso de reforma definitiva del aparato desechar el aparato en condiciones que impidan su utilizaci n Respetar la reglamentaci n sobre la protecci n del medio ambiente en vigor en el pa s 1 DESCRIPCION DE LA POLEA DIFERENCIAL El polipasto bravo es un polipasto manual de pal
34. e in caso di sovraccarico secondo Scheda Tecnica T 2206 In caso di qualsiasi danneggiamento ritornare il paranco bravo all officina di riparazione autorizzata da TRACTEL 8 PROCEDURA D URGENZA IN CASO D INCIDENTE In caso di bloccaggio della catena o di tutt altra disfunzione dell apparecchio fermare imme diatamente la manovra senza insistere avvertire il personale competente in vista di procedere ad un operazione di deposito del carico e d intervento sull apparecchio Definire obbligatoriamente un perimetro di sicurezza attorno alllapparecchio e alla verticale del carico per evitare l accesso ad ogni persona non autorizzata Ritornare l apparecchio ad un riparatore autorizzato da TRACTEL 9 UTILIZZI ERRATI E PROIBITI E vietato Utilizzare l apparecchio se esso non stato verificato da pi di un anno Utilizzare l apparecchio se la catena deformata o usata Utilizzare l apparecchio con una catena altra che quella di origine TRACTEL Utilizzare l apparecchio con una prolunga sulla leva Utilizzare l apparecchio se la catena non correttamente posizionata nel nottolo di sollevamento Eseguire qualsiasi modificata sull appa recchio Utilizzare pezzi o componenti altri che pezzi o componenti originali TRACTEL Utilizzare un apparecchio in pessimo stato Utilizzare l apparecchio senza aver eseguito le verifiche descritte nel presente manuale Fissare l apparecchio ad un supporto
35. e periodiche e verifiche dopo smontaggio o riparazione 7 11 controllo permanente del buon stato apparente dell apparecchio et della sua buona manutenzione fanno parte delle misure necessarie sicurezza alla sua sicurezza d uso A seconda delle condizioni ambientali verificare l assenza di corro sione o di usura prematura 8 Assicuratevi che ogni persona a chi affidate l utilizzo di questo apparecchio ne conosce l uso ed atto ad assumere tutte le esigenze di sicurezza 9 La messa in opera di questo apparecchio deve essere conforme alla regolamenta zione e alle norme di sicurezza applicabili sul luogo d intervento relative all installa zione l utilizzo la manutenzione e il controllo degli apparecchi di sollevamento di materiale 10 Per ogni utilizzo professionale questo apparecchio deve essere piazzato sotto la responsabilit di una persona che conosce la regolamentazione applicabile sul luogo d intervento e avendo autorit per assicurarne l applicazione se lei stessa non l operatore 11 Ogni persona che utilizza questo apparecchio per la prima volta deve verificare fuori rischio prima di applicargli il carico con un carico di prova di almeno 10 del C M U e su una piccola altezza di sollevamento che ne ha capito bene tutte le condizioni di sicurezza e d efficienza del suo uso 12 La messa in posto e la messa in funzionamento di questo apparecchio devono essere eseguite in condizioni che assicurino la sicurez
36. e pia a UNIUNII EUROPENE de c tre produc tor DISPOZI II APLICATE A se vedea mai jos POTVRDZUJE E Ni ie uveden zariadenie je v s lade s technick mi pravidlami bezpe nosti platn mi ku d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ NIE PLATN USTANOVENIA Pozrite ni ie POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z dnem ko jo proizvajalec po lje na tr i e EVROPSKE UNIJE VELJAVNA DOLO ILA glej spodaj W 2009 98 37 CE 2010 gt 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE D SIGNATION DESIGNATION DESIGNACI N DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNAGAO BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMAZIA NAZWA MEGNEVEZ S N ZEV DENUMIRE N ZOV OPIS Palan chaine manuel Manual chain hoist Aparejo con cadena manual Paranco a catena manuale Handkettenzug Handmatige kettingtakel Diferencial de corrente manual Talje med manuel k de K sik ytt inen ketjutalja Manuell kjettingtalje Manuellt kedjelyftblock Xeipokivnro aAuoi ac Wci gnik a cuchowy r czny K zi l ncos emel csiga Ru n re azov kladkostroj Palan manual cu lant Ruan reEazov kladkostroj
37. emas de montagem diferentes dos descritos neste manual Utilizar este aparelho se as condi es de ilumina o n o s o suficientes para ver bem a carga em todo o trajecto Aplicar a carga na extremidade do gancho For ar a alavanca quando o batente de fim de curso inferior bloqueia a talha Exercer uma trac o lateral nas cargas a elevar Utilizar a corrente de eleva o bravo como linga Subir e descer a carga sem a ter em vista em todo o trajecto Deixar a carga balan ar debaixo da talha Estacionar ou deslocar se debaixo da carga Deixar a corrente de eleva o bravo em fric o contra um obst culo Accionar o volante durante uma manobra ou quando a corrente est sob tens o Engatar uma carga ao batente de fim de curso inferior Dar pancadas na alavanca Intervir no aparelho sem ter retirado a carga aplicada no aparelho Intervir no ajuste do limitador de carga PT 111875 ind 03 09 2009 O COPYRIGHT DECLARATION DE CONFORMITE SE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY GR AHAQ2H gt gt DECLARACI N DE CONFORMIDAD CPL DEKLARACJA ZGODNOSCI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA COOTBETCTBUA KONFORMITATSERKLARUNG CHU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT CONFORMITEITSVERKLARING CZ PROHL EN O SHOD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE OVERENSSTEMMELSESERKL RI
38. fectuada segundo esse estudo designadamente para assegurar a distri bui o constante da carga em condi es correctas A TRACTEL declina qualquer responsabilidade caso o aparelho TRACTEL seja utilizado conjuntamente com outros aparelhos de eleva o de outra origem Durante as opera es de eleva o em subida e em descida o operador deve observar constantemente a carga designadamente para evitar qualquer 23 24 25 26 27 28 29 30 31 risco de engate A corrente de elevac o faz parte inte grante do aparelho e n o deve ser des montada nem reparada nem modificada sem o controlo da TRACTEL Qualquer desmontagem ou modificac o da corrente de eleva o sem o controlo da TRACTEL isenta a responsabilidade da TRACTEL para as consequ ncias dessa inter venc o O gancho de elevac o faz parte integrante do aparelho e n o deve ser desmontado nem reparado nem modificado sem o controlo da TRACTEL Qualquer des montagem ou modificac o do gancho de eleva o sem o controlo da TRACTEL isenta a responsabilidade da TRACTEL para as consequ ncias dessa interven o Qualquer modifica o do aparelho sem o controlo da TRACTEL ou supress o de pe as integrantes isenta a TRACTEL da sua responsabilidade Qualquer opera o de desmontagem deste aparelho ou qualquer repara o efectuada sem o controlo da TRACTEL isenta a TRACTEL da sua responsa bilidade em particular no
39. ga del aparato y de punto de anclaje del aparato 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El polipasto bravo se maneja con una palanca item 7 fig 1 accionada por el operario con un movimiento de vaiv n para subir bajar o tirar de una carga o aplicar una tensi n 4 2 COLOCACI N DEL GANCHO DE ELEVACI N EN EL PUNTO DE ENGANCHE DE LA CARGA Si la colocaci n del gancho de elevaci n requiere el ajuste de la longitud de la cadena se procede de la siguiente manera 1 Asegurarse de que la cadena est sin carga 2 Poner la manecilla del selector tem 8 fig 1 de movimiento en la posici n neutra 0 3 Sin carga girar el pomo de accionamiento 9 fig 1 en el sentido contrario al de las agujas de un reloj para abrir el freno la cadena queda libre 4 Si el volante est bloqueado poner el selector en la posici n bajada y tirar manualmente del ramal de cadena equi pado con el gancho hacia abajo Volver a colocar el selector en la posici n neutra y tirar de la cadena liberada de este modo mediante el tope de fin de carrera bajo 5 Fijar el gancho de elevaci n en la carga o en el punto fijo o en el punto de aplicaci n de la tensi n Tensar levemente la cadena tirando de la cadena mediante el tope de fin de carrera bajo 6 Girar el pomo de accionamiento en el sentido de las agujas de un reloj para volver a cerrar el freno La cadena queda entonces engranada en el polipasto
40. hout load check that the up and down 1 Check that the hoist is in good condition functions operate correctly 2 Check that the correct hoist capacity is to 4 When using the hoist with a push be used suspension trolley without load check that 3 Check that the hooks and safety latches are the trolley moves freely If using a geared in good condition suspension trolley without load check the 4 Check that the low limit stop is in place direction of movement by pulling on the 5 When the hoist uses a multiple strand trolley hand chain The movement should chain make sure that the strands are not be carried out on a strictly horizontal plane tangled or twisted 6 Check that the load chain is correctly fitted After successfully completing these checks 7 Check that the anchor point is sufficient to place the load in position and ensure take the intended load 1 the anchoring accessory of the load sits fully in the hook and does not prevent the After successfully completing the preliminary catch from closing correctly see figs 2 checks install the bravo hoist on its and 3 anchoring point and perform the following 2 the load on the hoist is free to align itself checks with the machine s anchoring point 1 Check that the bravo hoist is properly suspended by its suspension hook item 5 fig 1 and that the hook safety catch item 6 fig 1 is properly closed see figs 2 and 3 4 OPERATION 4 1 OPERATI
41. iliza o Conforme a natureza do ambiente controlar a aus ncia de corros o ou de desgaste prematuro 8 Certifique se de que qualquer pessoa a quem confiar a utiliza o deste aparelho conhece a manipula o e est apta a assumir todas as regras de seguran a 9 A opera o deste aparelho deve obedecer regulamenta o e s normas de seguran a aplic veis relativas instala o a utiliza o a manuten o e o controlo dos aparelhos de eleva o de material 10 Para qualquer uso profissional este aparelho deve ficar sob a responsa bilidade de uma pessoa conhecedora da regulamenta o aplic vel e que tenha autoridade para assegurar a utiliza o caso n o seja o operador 11 Qualquer pessoa que utilize este aparelho pela primeira vez deve verificar sem risco antes de aplicar a carga com uma carga de ensaio de pelo menos 10 da C M U e numa altura de eleva o reduzida se compreendeu todas as condi es de seguran a e de efic cia da manipula o 12 A instala o e a coloca o em funcionamento deste aparelho devem ser efectuadas em condi es que assegurem a seguran a do instalador conforme a regulamenta o aplic vel a esta categoria 13 TRACTEL isenta a sua responsa bilidade para o funcionamento deste 14 15 16 17 18 19 20 21 22 aparelho numa configurac o de monta gem diferente da descrita no cap tulo 3 Coloca o em servico
42. in using the limit stop This operation must only be performed with no load on the hoist The bravo hoist is designed and built to withstand dynamic testing at 1 1 x WLL and static testing at 1 5 x WLL 1 load chain 2 lifting hook 3 sheaved lifting hook 4 low limit stop 5 suspension hook 6 safety catch 7 actuating handle 8 selector lever 9 load wheel Working load limit fig 1 WLL of 6 t a 2 WLL t 0 25 0 5 0 75 1 1 5 3 6 Minimum distance between hook H mm 233 305 310 320 360 485 620 i 60 Maximum force on handle at WLL N 2 340 250 330 420 420 450 Chain dimensions type T 6x18 147 Dimensions mm Net weight kg 2 5 7 7 3 11 3 21 29 8 Additional weight by lifting m kg 0 34 0 54 0 8 0 8 1 09 2 23 4 46 Working Load Limit other travel distances possible for 0 5 1 to 6 t models 4 5 6m 0 25 1 model 6m Optionally the bravo hoists with WLL of 0 5 t 0 75 t 1 t 1 5 t 3 t and 6 t can be equipped with a dynamic load limiter adjusted between 1 2 and 1 4 x WLL The load limiter mechanism is integrated in the lever and is formed by friction disks and a clamping nut by which the limiter is adjusted This adjustment is performed by TRACTEL 3 INSTALLATION 2 Check that the load chain has not become Before installing the bravo hoist make the twisted during installation following checks 3 Wit
43. inuously observe the load to prevent any risk of snagging The load chain forms an integral part of the unit and must not be either disassembled repaired or modified without TRACTEL supervision Any disassembly or change to the load chain without TRACTEL supervision will release TRACTEL of any responsibility resulting from unauthorized disassembly or modification of the load chain The lifting hook forms an integral part of 25 26 27 28 29 30 31 the unit and must not be either disassembled repaired or modified without TRACTEL supervision Any disassembly or change to the lifting hook without TRACTEL supervision will release TRACTEL of any responsibility for the consequences resulting from unauthorized disassembly or modification of the lifting hook TRACTEL declines any responsibility for the consequences of any changes made to the unit or removal of parts forming part of the unit Any disassembly or repair operation carried out on the unit without TRACTEL supervision will release TRACTEL of its responsibility for any of the resulting consequences especially as concerns replacement of genuine parts by parts of another manufacturer TRACTEL will only guaranty operation of the unit provided it is equipped with a genuine TRACTEL chain in accordance with the specifications indicated in this manual The unit must be periodically inspected by a Tractel approved repair agent as indicated i
44. je el mantenimiento y la utilizaci n de este material sobre todo en lo referente a las verificaciones exigidas verificaci n en la primera puesta en servicio por el usuario verificaciones peri dicas y despu s de un desmontaje o reparaci n 7 El control permanente del buen estado visible del aparato y su mantenimiento correcto forman parte de las medidas necesarias para su seguridad de empleo Seg n la naturaleza del entorno vigilar la ausencia de corrosi n o de desgaste prematuro 8 Aseg rese de que toda persona a quien conf a la utilizaci n de este aparato conoce su manejo y est apta para asumir todas las exigencias de seguridad 9 La utilizaci n de este aparato debe cumplir con la reglamentaci n y las normas de seguridad aplicables al lugar de inter venci n referentes a la instalaci n la utilizaci n el mantenimiento y el control de los aparatos de elevaci n de material 10 Para todo uso profesional este aparato debe ser puesto bajo la responsabilidad de una persona que conozca la reglamen taci n aplicable al lugar de intervenci n y que tenga autoridad para encargarse de su aplicaci n si no es su operador 11 Toda persona que utiliza este aparato por primera vez debe verificar sin correr riesgos antes de aplicarle la carga con Una carga de prueba de por lo menos 10 de la C M U y en una altura de elevaci n baja que ha comprendido todas sus condiciones de seguridad y eficacia de manejo
45. l 6 LOAD CHAIN The good condition of the load chain is a guarantee of safety and at the same time the good operation of the hoist It is therefore necessary to constantly be aware of the condition of the load chain and to clean and lubricate with machine oil at regular intervals The load chain must be examined daily by a competent person when the hoist is being used see technical data sheet T 2208 Do not expose the load chain to excessive temperatures abrasive materials or chemi cals Protect the chain against all possible damage such as from welding arcs 7 MAINTENANCE Periodically or at least once every year and in accordance with the safety regulations applicable in the country of use the hoist must be inspected and tested with load by qualified maintenance personnel Periodically and especially after an intensive use lubricate the mechanical parts Never let brake discs receive some lubricant They have to be kept clean and dry Check regularly the condition of the hooks with the opening indicator of the hooks particularly in case of overload see technical data sheet T2206 If any damage is observed return the bravo hoist to a TRACTEL approved repair workshop 8 EMERGENCY PROCEDURE IN CASE OF AN INCIDENT In the event of a blocked chain or any other malfunction of the unit immediately stop the maneuver without attempting any further actions and call in the necessary qualified personnel
46. la carga a lo largo de todo su trayecto Aplicar la carga en el extremo del gancho Forzar la palanca cuando el tope de fin de carrera bloquea el polipasto Ejercer una tracci n lateral en las cargas que se ha de levantar Utilizar la cadena de elevaci n bravo como eslinga Subir y bajar la carga sin tenerla a la vista en todo su trayecto Dejar que la carga se balancee debajo del polipasto Estacionarse o desplazarse debajo de la carga Dejar que la cadena de elevaci n bravo roce contra un obst culo Accionar el volante durante una maniobra o cuando la cadena est tensa Enganchar una carga en el tope de fin de carrera bajo Dar golpes a la palanca Intervenir en el aparato sin haber depositado la carga aplicada en el aparato Intervenir en el ajuste del limitador de carga INDICE inter nace Prescrizioni prioritarie e 1 Descrizione del 2 Specifiche tecniche reee 3 Messa in fuNzione i 4 Funzionamento 5 Stoccaggio 6 Catena di sollevamento 7 Manutenzione 8 Procedura d urgenza in caso d incidente 9 Utilizzi errati e proibiti AN PRESCRIZIONI PRIORITARIE A 1 Prima di installare e utilizzare questo apparecchio indispensabile per la sicurezza d uso e per la sua efficienza di prendere conoscenza del presente manua le e di conformarsi alle prescrizioni i
47. m uma corrente diferente da original TRACTEL Utilizar este aparelho com uma extens o na alavanca Utilizar o aparelho se a corrente n o est correctamente posicionada na coroa de carga Efectuar qualquer modificac o do aparelho Utilizar pegas ou componentes al m das pecas ou componentes de origem TRACTEL Utilizar um aparelho em mau estado Utilizar este aparelho sem ter efectuado as verifica es descritas neste manual Fixar este aparelho num suporte de resist ncia insuficiente Fixar este aparelho por qualquer outro meio al m do gancho de suspens o Travar o gancho de suspens o Tentar elevar cargas fixas ou bloqueadas Posicionar o man pulo do selector na posic o 0 quando a corrente est sob tens o Utilizar um aparelho de limpeza de alta press o ou produtos qu micos cidos produtos com cloro para limpar o aparelho Utilizar este aparelho al m da sua carga m xima de utiliza o Utilizar este aparelho em ambiente explosivo aparelho n o conforme directiva ATEX ou fortemente corrosivo Utilizar este aparelho se a temperatura inferior a 10 C ou superior a 50 C Utilizar este aparelho em elevac o de carga quando a velocidade do vento superior a 50 km h Utilizar este aparelho mesmo ocasional mente para elevar ou deslocar pessoas Utilizar este aparelho para outras opera es al m das para as quais foi concebido ou segundo esqu
48. n uso intensivo conviene lubrificar las partes mec nicas Nunca se deben lubrificar los discos de freno Al contrario deben conservarse limpios y secos Verificar con regularidad el estado de los ganchos por medio de los indicadores de apertura de ganchos especialmente en caso de sobrecarga seg n la Ficha T cnica T 2206 En caso de cualquier da o devolver el polipasto bravo al taller de reparaciones autorizado por TRACTEL 8 PROCEDIMIENTO DE URGENCIA EN CASO DE INCIDENTE En caso de bloqueo de la cadena o de cualquier otro defecto de funcionamiento del aparato detener inmediatamente la maniobra sin insistir y prevenir al personal competente para proceder a una operaci n de dep sito de la carga e intervenir en el aparato Establecer imperativamente un per metro de seguridad alrededor del aparato y vertical mente debajo de la carga para evitar el acceso a toda persona no autorizada Enviar el aparato a un t cnico de reparaci n autorizado de TRACTEL 9 UTILIZACIONES ERR NEAS PROHIBIDAS Est prohibido Utilizar este aparato si no ha sido verificado desde hace m s de un a o Utilizar este aparato si su cadena est deformada o gastada Utilizar este aparato con cualquier otra cadena que no sea la cadena original TRACTEL Utilizar este aparato con un alargador en la palanca Utilizar el aparato si la cadena no est correctamente colocada en la polea de elevaci n Realizar cualquier m
49. n esso incluse Un esemplare di questo manuale deve essere conservato a disposizione di ogni operatore A richiesta TRACTEL pu fornire degli esemplari supplementari 2 Non utilizzare questo apparecchio se la targhetta fissata sull apparecchio o se una delle sue iscrizioni specialmente la C M U assente o illeggibile A richiesta una targhetta identica potr essere fornita da TRACTEL e dovr essere fissata prima di continuare l utilizzo dell apparecchio 3 Prima di ogni utilizzo verificare il buon stato apparente dell apparecchio 4 Il buon stato della catena una condizione essenziale di sicurezza e di buon funziona mento dell apparecchio Il controllo del buon stato della catena deve essere ese guito ad ogni utilizzo come indicato al capi tolo 6 Catena di sollevamento Ogni appa recchio del quale la catena presenterebbe dei segni di danneggiamento deve essere ritirato dall utilizzo e rinviato a TRACTEL per controllo e rimessa in buon stato 5 Prima di ogni utilizzo verificare il corretto posizionamento del fermo di fine corsa 6 Per ogni utilizzo professionale special mente se dovete affidare questo appa recchio ad un personale salariato o simile conformatevi alla regolamentazione del lavoro applicabile al montaggio alla manutenzione e all utilizzo di questo apparecchio particolarmente per quanto riguarda le verifiche richieste verifica alla prima messa in servizio dall utilizzatore verifich
50. n this manual A servicing handbook must be maintained up to date in accordance with the model given at the end of this manual When the unit is not being used it should be stored in a location inaccessible to persons not authorized to use the unit In the event of definitive removal from service of the unit all environment protection regulations applicable in the country of use must be observed 1 DESCRIPTION OF THE HOIST The bravo hoist is a portable manual handle actuated hoist for lifting pulling and tensioning is normally used on a fixed anchoring point or with suspension trolleys Information about suspension trolleys can be obtained from TRACTEL on request Manufactured from high quality materials the bravo hoist is a robust tool The hoist has a compact design is light weight portable and easy to install The bravo hoist is supplied with a standard 1 50 m length of load chain item 1 fig 1 The load chain used with the 0 25 t to 3 t models is formed by a single strand with a lifting hook item 2 fig 1 at its end The load chain used with the 6 t model is formed by two lifting strands and a sheaved lifting hook item 3 fig 1 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS WLL of 0 25 to 3t 2 The free end of the chain is equipped with a low limit stop item 4 fig 1 CAUTION It is prohibited to fasten a load to the low limit stop A disengage device allows for fast easy adjustment of the cha
51. ncho de elevac o item 2 fig 1 A corrente de elevac o do modelo 6 t constitu da por dois tro os de eleva o e um gancho de elevac o com cadernal item 3 fig 1 2 ESPECIFICACOES T CNICAS A extremidade livre da corrente est equipada com um batente de fim de curso inferior item 4 fig 1 ATENC O proibido engatar uma carga ao batente de fim de curso inferior Um dispositivo de desembraiagem permite regular r pida e facilmente a corrente por meio do batente de fim de curso Esta opera o deve ser efectuada sem carga A talha bravo foi concebida e constru da de modo a suportar as provas din mica a 1 1 x CMU e est tica a 1 5 x CMU x 1 lt 6 C M U 0 25 a 3 t fig 1 2 1 corrente de 117 2 gancho de elevag o fi R 3 gancho de elevag o com 60 cadernal DA 4 batente de fim de curso inferior O K N 5 gancho de suspens o SA Va 6 linguete de seguran a LAY YAS 7 alavanca y a q 8 man pulo do selector fig 2 A fig 3 9 volante A N A Carga maxima de utilizagao 25 C M U t 0 0 5 0 75 1 1 5 3 6 Dimens es mm Peso liquido kg 5 7 7 3 11 3 21 29 8 2 Peso suplementar por de eleva o kg 0 34 0 54 0 8 0 8 1 09 2 23 4 46 Carga M xima de Utiliza o outros cursos poss veis para os modelos de 0 5 t a 6 t 3 4 5 6 modelo 0 25 t 6m Em opc
52. odificaci n del aparato Usar piezas o componentes que no sean las piezas componentes originales de TRACTEL Utilizar un aparato en mal estado Utilizar este aparato sin haber efectuado las verificaciones descritas en este manual Fijar este aparato en un soporte de resistencia insuficiente Fijar este aparato por cualquier otro medio que no sea su gancho de suspensi n Embridar el gancho de suspensi n Tratar de elevar cargas fijas o bloqueadas Colocar la manecilla del selector en la posici n 0 cuando la cadena est tensa Utilizar un aparato de limpieza a alta presi n o productos qu micos cidos productos clorados para limpiar el aparato Utilizar este aparato por encima de su carga m xima de utilizaci n Utilizar este aparato en un entorno explosivo aparato no conforme a la directiva ATEX o altamente corrosivo Utilizar este aparato si la temperatura es inferior a 10 C o superior a 50 Utilizar este aparato para la elevaci n de cargas cuando la velocidad del viento es superior a 50 km h Utilizar este aparato incluso ocasional mente para la elevaci n o el desplaza miento de personas Utilizar este aparato para otras operaciones que no sean aquellas para las cuales est destinado o seg n esquemas de montaje que no sean aquellos descritos en el presente manual Utilizar este aparato si las condiciones de iluminaci n no son suficientes para ver bien
53. ope de fin de carrera bajo 5 gancho de suspensi n 6 leng eta de seguridad 7 8 9 ww palanca manecilla del selector volante Carga m xima de utilizaci n d OK XS YA VA H a fig 3 4 4 C M U t 0 25 Altura de elevaci n est ndar m 1 5 Dimensiones mm Peso neto kg 2 5 7 7 3 11 3 21 29 8 Peso suplementario por metro de elevaci n kg 0 34 0 54 0 8 0 8 1 09 2 23 4 46 8m 4 5m 6m Carga M xima de Utilizaci n otras carreras posibles para los modelos de 0 5 t a 6 t el modelo de 0 25 t 6m En opci n los aparejos bravo de C M U 0 5 t 0 75 t 1 t 1 5 t 3 t y 6 t pueden estar equipados de un limitador de carga din mico ajustado de 1 2 a 1 4 x C M U El mecanismo del limitador est integrado a la palanca y est compuesto de discos de fricci n y de una tuerca de apriete que permite el ajuste del limitador El ajuste es efectuado por TRACTEL 3 INSTALACI N verificaciones Antes de poner en marcha el polipasto 1 Verificar que el polipasto bravo est bravo se deben verificar los siguientes correctamente suspendido de su gancho de puntos suspensi n 5 fig 1 y que la leng eta 1 Verificar que el polipasto est en buen de seguridad del gancho tem 6 fig 1 est estado aparente bien cerrada ver las fig 2 y 3 2 Cerciorarse de que el polipasto tenga la 2 Verificar que la cadena
54. oss veis como os arcos de soldagem 7 MANUTEN O Periodicamente e pelo menos uma vez por ano e conforme a regulamenta o de seguran a em vigor no pa s de utiliza o do aparelho a talha deve ser controlada e testada em carga por pessoal de manuten o autorizado Periodicamente em particular depois de um uso intensivo lubrificar as partes mec nicas Os discos de trav o nunca devem receber lubrificante mas ser conservados limpos e secos Verificar regularmente o estado dos ganchos gra as aos indicadores de abertura dos ganchos designadamente no caso de sobrecarga segundo Ficha T cnica T 2206 Em caso de qualquer dano enviar a talha bravo oficina de repara es autorizada pela TRACTEL 8 PROCESSO DE URG NCIA EM CASO DE INCIDENTE Caso a corrente fique bloqueada ou para qualquer defeito de funcionamento do aparelho parar imediatamente a manobra sem insistir prevenir o pessoal competente de modo a efectuar uma opera o de retirada da carga e intervir no aparelho Estabelecer imperativamente uma rea de seguran a em volta do aparelho e na vertical da carga de modo a evitar o acesso de qualquer pessoa n o autorizada Enviar o aparelho a um reparador autorizado TRACTEL 9 UTILIZA ES ERRADAS PROIBIDAS proibido Utilizar este aparelho se n o foi verificado h mais de um ano Utilizar este aparelho se a corrente est deformada ou gasta Utilizar este aparelho co
55. ppa recchio 4 FUNZIONAMENTO 4 1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ll paranco bravo manovrato per mezzo di una leva rif 7 fig 1 azionata dall operatore con un movimento di andata ritorno per alzare o calare un carico tirare o applicare una tensione 4 2 SISTEMAZIONE DEL GANCIO DI SOLLEVAMENTO AL PUNTO DI AGGANCIO DEL CARICO Se la sistemazione del gancio di sollevamento necessita l aggiustamento della lunghezza della catena procedere nel modo seguente 1 Assicurarsi che la catena sia fuori carico 2 Posizionare la manopola del selettore rif 8 fig 1 di movimento in posizione neutra 0 3 In assenza di carico rep 9 fig 1 far ruotare il volano in senso antiorario per aprire il freno la catena libera 4 Se il volano bloccato posizionare il selettore sulla posizione discesa e tirare manualmente verso il basso l estremit della catena munita di gancio Riportare il selettore sulla posizione neutra e tirare sulla catena cosi liberata servendosi del fermo di fine corsa bassa 5 Fissare il gancio di sollevamento al carico o al punto fisso o al punto di applicazione della tensione Mettere la catena legger mente in tensione tirandola dal fermo di fine corsa 6 Fare ruotare il volano in senso orario Il freno nuovamente bloccato La catena allora in presa nel paranco 4 3 MANOVRA 1 Per alzare tirare tendere posizionare la manetta del selettore sulla posizione
56. r rio dos ponteiros de um rel gio para abrir o trav o A corrente fica livre 4 Se o volante estiver bloqueado colocar o selector na posig o descida e puxar manualmente para baixo o fio da corrente equipado com o gancho Repor o selector na posic o neutro e puxar pela corrente que fica livre por meio do batente de fim de curso inferior 5 Fixar o gancho de eleva o carga ou ao ponto fixo ou ao ponto de aplica o da tens o P r a corrente em ligeira tens o puxando pela corrente por meio do batente de fim de curso inferior 6 Fazer rodar o volante no sentido dos ponteiros de um rel gio O trav o fica de novo fechado A corrente est agora em prise na talha 4 3 MANOBRA 1 Para elevar puxar ou esticar colocar o man pulo do selector na posi o e accionar a alavanca vaiv m No caso da talha equipada com a op o limitador de carga Se a carga superior a 1 3 x C M U em m dia a do operador na alavanca n o provoca nenhum efeito no movimento da carga e nessas condic es imposs vel elevar a carga Importante Os disparos repetidos do limitador podem criar desgastes que implicam uma diminui o do limiar de limite de carga Nesse caso O aparelho deve ser verificado pela TRACTEL 2 Para descer ou afrouxar colocar o man pulo do selector na posi o e manobrar a alavanca vaiv m 4 4 INSTRU ES IMPORTANTES COMPLEMENTARES 1 Ao retirar a talha bravo verific
57. r utilizado para operaciones que no sean aquellas descritas en este folleto Nunca debe ser utilizado para una carga superior a la carga m xima de utilizaci n indicada en el aparato Nunca debe ser utilizado en una atm sfera explosiva Nunca estacionar o circular debajo de la carga Se alizar y prohibir el acceso a la zona situada debajo de la carga Cuando una carga debe ser levantada por varios aparatos la instalaci n de stos debe ser precedida de un estudio t cnico realizado por un t cnico competente y luego conducida conforme a este estudio sobre todo para asegurar la distribuci n constante de la carga en condiciones convenientes TRACTEL reh sa toda responsabilidad para el caso en que el aparato TRACTEL fuese utilizado junto con otros aparatos de elevaci n de otro origen Durante las operaciones de elevaci n tanto en subida como en bajada el operador debe observar constantemente la carga para prevenir especialmente todo riesgo de enganche La cadena de elevaci n forma parte integrante del aparato y no debe ser 24 25 26 27 28 29 30 31 desmontada reparada ni modificada fuera del control de TRACTEL Todo desmontaje o modificaci n de la cadena de elevaci n fuera del control de TRACTEL excluye la responsabilidad de TRACTEL en cuanto a las consecuencias de esta intervenci n El gancho de elevaci n forma parte integrante del aparato y no debe ser desmontado reparado ni mo
58. rico superiore al carico massimo d utilizzo indicato sull apparecchio Non deve mai essere utilizzato in atmosfera esplosiva Non circolare o fermarsi mai sotto il carico Segnalare e vietare l accesso alla zona situata sotto il carico Se un carico deve essere sollevato da pi apparecchi la loro installazione deve essere preceduta da uno studio tecnico realizzato da un tecnico competente poi condotta conformemente a questo studio particolarmente per assicurare la riparti zione costante del carico in condizioni corrette TRACTEL esclude ogni respon sabilit nel caso d utilizzo dell apparecchio in combinazione con altri apparecchi di sollevamento di altre origine Durante le operazioni di sollevamento in salita e in discesa l operatore deve osservare costantemente il carico particolarmente per prevenire ogni rischio d agganciamento 23 24 25 26 27 28 29 30 31 La catena di sollevamento fa integral mente parte dell apparecchio e non deve essere ne smontata ne riparata ne modificata fuori del controllo di TRACTEL Ogni smontaggio o modifica della catena di sollevamento fuori dal controllo di TRACTEL esclude la responsabilit di TRACTEL al riguardo delle conseguenze di questo intervento Il gancio di sollevamento fa integralmente parte dell apparecchio e non deve essere ne smontato ne riparato ne modificato fuori del controllo di TRACTEL Ogni smontaggio o modifica del gancio di
59. t aplicada al polipasto 4 No es recomendable accionar la palanca a alta velocidad debido a los golpes bruscos O sacudidas que pueden ocurrir al subir o bajar una carga Conviene m s bien tirar de la palanca de manera regular para evitar que la carga se balancee 5 ALMACENAMIENTO Se recomienda almacenar el polipasto en posici n suspendida para evitar que la cadena se enrede y guardarlo en un lugar seco al abrigo de la intemperie Antes de almacenar el polipasto se debe cepillar la cadena y lubricarla con aceite de m quina 6 CADENA DE ELEVACION El buen estado de la cadena de elevaci n constituye una garant a para la seguridad y el funcionamiento del polipasto Es necesario controlar con frecuencia el buen estado de la cadena y limpiarla y lubricarla regularmente con aceite de m quina La cadena de elevaci n debe ser examinada a diario por personal competente durante la utilizaci n del aparato seg n la Ficha T cnica T 2208 Nunca se debe exponer la cadena a temperaturas excesivas a materias abrasivas o qu micas Proteger la cadena contra todas las agresiones posibles como los arcos de soldadura 7 MANTENIMIENTO Peri dicamente y por lo menos una vez al a o y seg n la reglamentaci n de seguridad en vigor del pa s de utilizaci n del aparato el polipasto debe ser controlado y probado con carga por personal de mantenimiento autorizado Peri dicamente y en especial despu s de u
60. tion as concerns installation use maintenance and inspection of equipment lifting devices 10 For all professional purposes the unit must be placed under the responsibility of a person perfectly familiar with the regulations applicable at the intervention location and having the authority to enforce application of the regulations when the person in charge of the unit is not the operator 11 Any person using this unit for the first time must check under risk free conditions that he has perfectly understood all the safety requirements and methods for efficient use of the unit before applying any load to this unit This check can be performed using a test load representing at least 10 of the working load limit WLL 12 The unit must only be installed and set into service under conditions ensuring the installer safety in compliance with the regulations applicable to its category 13 TRACTEL declines any responsibility for operation of this unit in any mounting configuration other than that described in this manual in section 3 Installation 14 The unit must be fastened to an anchoring point and to a structure having the necessary strength to support the maximum load WLL indicated on the 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 unit If several units are used the strength of the structure must be compatible with the number of lifting units used and with the maximum utiliza
61. tion load of the units The unit is designed for manual operation and must never be motorized When using the lever hoist the user must ensure that the chain remains constantly tensioned by the load and more particularly that the load has not been temporarily snagged by an obstacle when coming down as this could result in rupture of the chain when the load is released from its obstacle When using the lever hoist the user must check at all times that the chain does not rub against an obstacle The unit must never be used for lifting people The unit must never be used for any operations other than those described in this manual The unit must never be used to handle any loads exceeding the maximum utilization load indicated on the unit It must never be used in explosive atmospheres Never park or circulate under a load Access to the area under the load should be indicated by signs and prohibited When a load is to be lifted by several units a technical study must first be carried out by a qualified technician before installation of the units The installation must then becarried out in compliance with the study in particular to ensure an even distribution of the load under appropriate conditions TRACTEL declines any responsibility for the consequences resulting from use of a TRACTEL device in combination with other lifting devices of another manufacturer During lifting operations up or down the operator must cont
62. za dell installatore conformemente alla regolamentazione applicabile alla sua categoria 13 TRACTEL esclude la sua responsabilit per il funzionamento di questo appa 14 15 16 17 18 19 20 21 22 recchio in una configurazione di montaggio diversa da quella descritta al paragrafo 3 Messa in funzione del presente manuale L apparecchio deve essere agganciato ad un punto d ancoraggio e ad una struttura sufficientemente resistenti per sopportare il carico massimo d utilizzo indicato sull apparecchio In caso d utilizzo di pi apparecchi la resistenza della struttura deve essere funzione del numero di apparecchi a seconda del loro carico d utilizzo massimo Questo apparecchio manuale non deve mai essere motorizzato L utilizzatore deve assicurarsi durante tutto l uso del paranco che la catena costantemente tesa dal carico e in particolare che il carico non sia temporaneamente neutralizzato da un ostacolo in discesa situazione che potrebbe provocare la rottura della catena quando il carico si libera dal suo ostacolo L utilizzatore deve assicurarsi durante tutto l uso del paranco che la catena non viene fregare contro un ostacolo vietato utilizzare questo apparecchio per il sollevamento o lo spostamento di persone Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato per operazioni altre che quelle descritte nel presente manuale Non deve mai essere utilizzato per un ca

111755-Bravo G2 (GB-E-I-P):bravo G2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents