Istruzioni per l`uso per il tecnico autorizzato Termopompa aria
Contents
1. 9 _ 29 sis 239 3e j 490 296 Dati caratteristici sonde NTC 10 per sonde B21 B41 B71 B81 B91 e B92 Rom Td Rom Rom sesso 660 asso 29 88 xm e 5 eo wes se 9 We 7 s 4m 9e a 44 Messa in servizio Dati caratteristici sonde Dati caratteristici sonde NTC 10 k B 3435 per sonda PB3 _ 3 0 9 39 _ 469 398 80 9 28 450 90 25 129 15 80 289 150 800 223 480 39 6 90 20 49 54 950 198 405 49 49 99 99 36 460 4m 60 089 338 43 09 Y 36 288 se 34 45 Manutenzione In generale Pulitura Manutenzione della termopompa E importante mantenere pulito e in ordine l impianto Inoltre devono essere eseguiti 1 controlli di ermeticit prescritti Sotto il profilo energetico opportuno soprattutto in caso di nuove costruzioni far ottimizzare da uno specialista la curva caratteristica di riscaldamento nel secondo inverno dopo la messa in servizio Motivo a qu2. Mandata 45 Mandata 55 22 21 20 Diagramma di rendimento 10 pd DUNA O 104 o re que de pe w co coi CI o MA eae ezuajod e iqJjosse ezuejog 10 15 10 15 20 E 0 Temperatura ingresso b 10 10 15 w 2su awpa ui 1 ID ejusroueo Dati tecnici Diagramma di rendimento AEROTOP G12 Potenza assorbita e potenza termica KW Coeficiente di rendim regime risc 29 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Mandata 35 C Mandata 45 C Mandata 55 C Temperatura ingresso aria Dati tecnici Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M a 90rps Mandata 35 C Mandata 45 C Mandata 55 C Potenza assorbita e potenza termica kWW Coeficiente di rendim regime risc Temperatura ingresso aria C Dati tecnici Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M a 45rps Mandata 35 Mandata 45 C Mandata 55 C Potenza assorbita e potenza termica KW Coeficiente di rendim regime risc Temperatura ingresso 10 Dati tecnici Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M a 20rps Mandata 35 C Mandata 45 Potenza assorbita e potenza termica kW Coeficiente di rendini regime risc Temperatura ingresso C Dati tecn COP O O Ley en e u up un b Ww P u ds e e en C ie Bm
3. Avviare la termopompa ev modificare il parametri 7150 Simulazione temperatura esterna nel menu Manutenzione Servizio Attenzione ripristinarlo dopo MiS Compilare il verbale di messa in servizio Sorgente termica Controllare l impostazione del regime ventilatore Messa in servizio Lista di controllo Attivit Osservazioni Termopompa collocata su fondazione basamento Condotte dell aria libere Distanze minime casa termopompa garantite Il tubo di rivestimento deve sporgere per almeno 3 cm dal basamento per evitare che la condensa possa filtrare nell edificio lungo la condotta Attivit CA Ol Ol Ol Ol Cessione di calore Altre verifiche in esercizio Controllare il vetro spia nel circuito frigorifero fascia verde a partire da circa 40 C mandata assenza di bolle visibili Verificare la rumorosit ciclo compressore regolare Verificare l assenza di trasmissione di rumori per via strutturale raccordi flessibili sospensioni isolate dei tubi trasmissione di vibrazioni al pavimento Il delta T lato riscaldamento deve essere compreso tra i seguenti valori regolare tramite regime pompa con T esterne basse 5 C 6 8K con T esterne medie 12 C 9 12K con T esterne alte 20 C 10 13K con T esterne molto alte 30 12 15K Temperature variabili della sorgente comportano differenziali termici variabili Controlli di sicurezza Testare lo spegnimento di sicurez
4. 30 26 15 23 0 20 74 30 24 32 45 22 4 126 68 19 66 30 22 29 14 20 L 36 fa 55 de 62 29 223 27 20 53 29 27 2f t2 35 207 75 28 329 33 36 53 16 32 5 Th 49 T7 33 8 Tt r 25 x3 x9 34 So 120 47 st 27 15 15 Tk Temperatura uscita acqua La corrente assorbita dal ventilatore Portata acqua riscaldamento e portata mandata in C dalla pompa di circolazione e dallo aria in base alle specifiche vedi tabelle TL Temperatura ingresso sbrinatore sono in generale consi dati tecnici aria in C derate Q Potenza termica in KW P Potenza assorbita in KW COP Coefficiente di rendimento Dati tecnici Limiti di esercizio Indicazioni generali Le tubazioni vanno mantenute corte per Campo di applicazione I valori nominali di portata riferiti quanto possibile e la loro conduzione Il diagramma riportato sotto illustra il all evaporatore e al condensatore sono deve essere tale da ridurre al minimo campo di applicazione della termopompa intesi come valori minimi che non le perdite di carico e le dispersioni aria acqua AEROTOP G devono essere superati verso il basso termiche Le tubazioni dimensionate in Il differenziale termico al condensatore per garantire le dovute prestazioni e modo errato possono causar
5. Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti 225 Anomalia bassa pressione 226 Int termico compressore 247 Anomalia sbrinamento 358 Softstarter 12 Temp carico ACS TP troppo bassa 48 Anomalia bassa pressione Azione su E9 del LOGON B WP6I Il pressostato di minima nel circuito frigorifero si inserito A Flusso volumetrico dell aria insufficiente attraverso l evaporatore A Formazione di ghiaccio A2 Evaporatore sporco A3 Griglia protettiva sporca A4 Ventilatore non funziona o regime insufficiente B Filtro ostruito C Valvola d iniezione difettosa gelata od ostruita D Quantit di refrigerante sbagliata E Perdita nel circuito di raffreddamento Azione sul contatto E11 del LOGON B WP61 A Interruzione di fase il compressore si surriscalda B Inversione di fase campo rotante errato C Perdita di fase D Asimmetria di fase E Cortocircuito Dopo il quarto tentativo di sbrinamento la sonda evaporatore nel circuito frigorifero B84 non ha ancora raggiunto la temperatura impostata sul LOGON B WP61 parametro 2954 A Sonda B91 posizionata male B Sonda B84 difettosa o non pi nella posizione necessaria C Energia insufficiente per lo sbrinamento temperatura dell acqua troppo bassa nel CR D Flusso volumetrico insufficiente verso il condensa tore Azione sul contatto E25 EX5 del LOGON B WP61 Il softstarter segnala un allarme tramite il rel ausilia rio Gli allarmi contemplati posson
6. sottoporre a manutenzione la termopompa da parte di tecnici qualificati con formazione specifica A termine del periodo di garanzia il fabbricante declina ogni responsabilit per modifiche meccaniche idrauliche o elettriche In caso di interventi non espressamente autorizzati eseguiti in violazione delle presenti istruzioni la garanzia decade con effetto immediato Durante l installazione devono essere rispettate le norme di sicurezza specifiche di esercizio Verificare che le caratteristiche della rete elettrica corrispon dano ai dati della termopompa targhetta di identificazione Le presenti istruzioni e lo schema elettrico della termopompa devono essere conservate con la dovuta cura e se necessario messe a disposizione del personale incaricato Il fabbricante declina qualsiasi re N sponsabilit per danni alle persone o alle cose causati direttamente o indi rettamente dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni Il corpo dell apparecchio pu essere aperto solo da un tecnico qualificato Prescrizioni e direttive vincolanti La costruzione e la fabbricazione della termopompa conforme a tutte le direttive delle norme europee vedi dichiarazione di conformit CE L allacciamento elettrico della termopompa deve essere eseguito in conformit alle relative norme ASE EN e IEC Vanno inoltre osservate le condizioni di allaccia mento dell azienda locale di approvvigio namento di energia A Co
7. strutturale L esecuzione corretta della fondazione o del basamento riduce la propagazione del rumo re per via strutturale Osservare in particolare le prescrizioni di legge Evitare le superfici riflettenti La collocazione in una nicchia in un angolo rientrante della facciata sotto una tettoia o un balcone pu incrementare fino a 6 dB il livello di pressione sonora Rispettare le distanze minime lato aspirazione e lato espulsione Attorno alla termopompa non dovrebbero esserci pareti o impedimenti per consentire un flusso uniforme di aria al ventilatore Minori perdite di carico minore velocit periferica riduzione della rumorosit del ventilatore In caso di collocazione libera della termopompa la propagazione diretta del rumore pu essere interrotta mediante ostacoli costruttivi Pareti recinzioni palizzate ecc possono ridurre la po tenza sonora nel rispetto delle dimensioni minime La messa a dimora di piante ha invece soltan to un effetto ottico I luoghi di installazione con elevata sensibilit al rumore vanno evitati come ad esempio vicino a soggiorni e camere da letto dell edificio stesso o limitrofo o al confine del vicino Collocare la termopompa possibilmente sul lato della casa meno sensibile Utilizzo sistematico di raccordi flessibili tubi flessibili per la distribuzione del calore collega menti elettrici flessibili Il basamento o la fondazione devono essere portanti piani e orizzontali Dopo la co
8. termopompa e dell impianto automatico I parametri specifici per l impianto vengono impostati al momento della messa in servizio del regolatore climatico Avvisi di errore La termopompa AEROTOP G funziona correttamente nella misura in cui i diversi parametri non differiscono dai valori previsti Se uno o pi parametri dovessero trovarsi al di fuori dei valori limite il regolatore segnala un errore sotto forma di testo in chiaro e se necessario disinserisce la termopompa al fine di proteggere 1 vari componenti I diversi avvisi di errore sono descritti nelle istruzioni per l uso del regolatore LOGON B WP6l In presenza di determinati errori la termopompa viene nuovamente abilitata annullamento automatico se lo stato previsto ha potuto nuovamente essere raggiunto In generale possibile anche abilitare manualmente la termopompa 39 Messa in servizio Lavaggio e riempimento Qualit dell acqua di riscaldamento Lavaggio riempimento e disaerazione Il lato riscaldamento deve essere lavato e riempito L acqua di riempimento deve essere trattata in base alle prescrizioni VDI 2035 vigenti E essenziale disaerare completamente l impianto di riscaldamento per non pregiudicare il corretto funzionamento della termopompa Occorre pertanto prevedere un disaeratore La pressione di riempimento del vaso di espansione a freddo dovrebbe avere il seguente valore pressione in entrata MAG 0 2 bar riserva espansione
9. M ei N e e pi Est ii e ul dk cea en pe ue Di lt ui 21 pri Br i 2 x ua pe en ua ua F Al ey G12 er uu em e ec e gt C q 5 eau gl e Sla 3 Ee ee ne EN RA x Aloe ej M C w O x exis pl a ae D 2 lt s co N EN e leo ci us x 9 EL d fat ka E Pi n Sari bos ic O ES caus q ell ri elle bae ej Ale iD CL a PATER par m So a le cile sila e LL elle ms n 2 2 FIS om e FORA pi LG A elu alala Y EL p e en a i ao O 5 uo li eri les cala u Ae Fari i ue CL Ola eer x m m x i x x ir s x F e br gr De LLI zm Wi ie e cir x E e lt 1 all st ua O Glo e d s us cu e ul e LO EL c e az T H co x p m m Ax i E E e e E LLI har E E id pa lar To DE z i B E D P x 3 L a L Li T T Fu L OL aria in base alle specifiche vedi tabelle Portata acqua riscaldamento e portata dati tecnici La corrente assorbita dal ventilatore dalla pompa di circolazione e dallo sbrinatore sono in generale consi derate Temperatura uscita acqua mandata
10. che crea valore aggiunto in giardino I componenti di alta qualit e la struttura solida fanno della AEROTOP G un apparecchio di lunga durata Cascata Grazie al regolatore per termopompe LOGON B WP61 possibile gestire pi generatori di calore in cascata o in regime bivalente Sono realizzabili sistemi in cascata con max 6 termopompe o impianti bivalenti in combinazione con altri generatori di calore Perfetta per i risanamenti in combinazione con HIDRON HT HIDRON HT un accumulatore tecnico dotato di modulo termopompa con il seguente valore aggiunto e temperature di mandata fino a 70 C per i risanamenti del riscalda mento massimo comfort dell acqua calda fino a 65 C 280 litri a 45 C di sponibili in tempi brevi e soluzione di poco ingombro ad accumulatore singolo con parte idraulica integrata e modulo termopompa e accumulato re tecnico forniti come unit di trasporto separate Impiego a basso consumo di energia del riscaldamento con termopompa La decisione di optare per un riscaldamento con termopompa rappresenta un prezioso contributo alla salvaguardia dell ambiente attraverso la riduzione delle emissioni e l impiego ridotto di energia primaria Affinch il nuovo sistema di riscaldamento possa funzionare in modo efficiente osservare 1 seguenti punti i L impianto di riscaldamento con termopompa deve essere dimensionato e installato con cura D Evitare temperature di mandata ecce
11. di allacciamento dell azienda locale di approvvigionamento di energia A Prima di ogni allacciamento elettrico o di ogni intervento interrompere assolutamente l alimentazione di corrente Allacciamenti elettrici e indicazioni per la regolazione Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le prescrizioni locali Le tolleranze massime ammesse nell alimentazione sono del 2 per la frequenza e del 10 per la tensione La termopompa non deve essere allacciata se la differenza di tensione elettrica tra le fasi risulta superiore al 2 Un esercizio al di fuori dei valori limite indicati comporta la perdita della garanzia Se necessario mettersi in contatto con l azienda elettrica locale Il cablaggio interno della termopompa eseguito in fabbrica conformemente allo schema elettrico allegato all apparecchio La termopompa dotata di una scatola elettrica vedi figura a lato Per accedere alla scatola rimuovere il rivestimento anteriore e la copertura interna La scatola elettrica si trova di lato sulla destra Il cavo di alimentazione 230 V o 400 V e 1 cavi a bassa tensione ad es per sonde 24 V vengono portati dall edifico fino alla termopompa attraverso in tubi vuoti separati A Alimentazione di potenza al quadro di comando L alimentazione di potenza della termopom pa deve essere dotata di un interruttore prin cipale o di un interruttore onnipolare con una distanza minima di apertura de
12. in C Temperatura ingresso Potenza termica in KW Potenza assorbita in KW Coefficiente di rendimento in C Tk T Q 12 Dati tecnici Dati di rendimento AEROTOP G07 14M secondo EN 14511 e EN14825 Dl As30ms A45rmps E P P COP C E V kW Bi 355 329 59 46 1339 22 6 amp 3 59 14 55 10 199 49 40 _ E TS 54 35 Te 22 50 4T 10 46 35 12 50 85 22 38 44 34 uU 42 59 28 22 35 33 4 31 SE TET 43 26 st 32 27 10 27 103 42 24 57 20 cB 23 10 24 145 223 56 40 49 194 55 35 115 25 47 40 E O 56 25 3 XE 12 0 140 56 25 77 25 31 33 12 40 SE 114 51 23 65 z8 27 ti 25 _ d 105 50 21 56 23 24 24 20 244 62 39 134 27 49 57 13 43 35 27 62 35 129 27 47 55 42 ab 190 613 xt tit 27 41 ar dod 25 6 SE 131 1 3r 49 45 E Ha 62 24 Bi 29 35 13 26 8 68 629 7a 27 33 Aap ffr 59 20 62 26 27 15 106 58 18 54 26 21 24 12 19 5 5 10 186 68 2r 108 30 36 46 15 32 2 146 69 21 79
13. l imballaggio di cartone e applicare 1 4 profili a L ausili di trasporto sulla termopom pa Assicurarsi che funi cinghie o catene di trasporto non possano danneggiare la termopompa Non far dondolare la termopompa quan do viene sollevata La termopompa pu essere inclinata al massimo di 15 rispetto alla verticale Collocazione La collocazione deve essere esegui ta in modo accurato e preciso La termopompa AEROTOP G deve essere collocata su una fondazione piana e portante p e calcestruzzo magro di 20 cm di spessore La capacit portante deve essere garan tita Nei luoghi molto nevosi altezza neve di norma gt 30 cm si raccomanda uno zoccolo in calce struzzo altezza altezza normale neve 15 em Il pavimento deve essere pulito privo di polvere e di altri corpi estranei Prevedere uno spazio sufficiente sul lato anteriore per accedere al qua dro di comando e lateralmente per eseguire controlli e lavori di manu tenzione Nel luogo definitivo la termopom pa va disimballata con cura e tolta dalla paletta senza esporla a urti o a torsioni violente La AEROTOP G puo essere solle vata e trasportata esclusivamente tramite 1 4 profili a L ausili di tra sporto applicati sul fondo dell ap parecchio Considerare il peso della termopompa La AEROTOP G va collocata sul pavimento piano e allineata me diante 1 piedini regolabili Installazione Le prescrizioni e gli schemi d im pianto ed elettr
14. secondo EN 14511 12 Dati di rendimento AEROTOP G07 14M secondo EN 14511 13 RS sn m T TL 14 Dimensioni AEROTOP G07 X G10 X G12 07 14 15 Pressione di spinta pompa di circolazione ALPHA 2 16 Pressione di spinta pompa di circolazione UPM 2 17 Avvertenze kuwan au Aka a uakis 18 Prescrizioni di legge condizioni di garanzia Controllo Tetra Oi 19 AEROTO PG io 20 Dotazione ta di daba 22 AAA A caet A mna asas 23 Fondazione o piano di basamento 24 Corretto posizionamento di una termopompa 23 Trasporo mloco u uyan ii laid eh ii dial 26 RICCI dead 28 Raccordi idraulici Istruzioni di montagglo 29 Inscenicale lia 31 Indicazioni per il montaggio unit di comando Luo Soa 2 Struttura apparecchio assegnazione morsetti AEROTOP G07 X G12 34 Struttura apparecchio assegnazione morsetti AEROTOP G07 14M Wn 9 Scatola A ERO TOP os arado E 36 eleutica A BROTOPQG al dia 37 scatola elettrica AEROTOP CE Misi n o ones doo lado 38 Premesse Parametrizzazione Regolazione e a 39 Lavaggio e riempimento Qualit dell acqua ditiscalda
15. GON B WP61 trifase 4 Allacciamento a rete 9 Termostato resistenza elettrica fase allacciamento a rete AC 230 V 10 Regolatore aggiuntivo per valvola neutro allacciamento a rete di espansione elettronica 5 Contattore resistenza elettrica 11 Trasformatore 12 Rel 36 Allacciamento elettrico Scatola elettrica AEROTOP G X 7 10 NE Dl T ARA E E 4 E a 3 2 LI i ls E x E I c o N JJ 3 EN 9 11 6 Legenda 1 Morsettiera consumatori blocco AE 6 Interruttore automatico 230 V 2 Morsettiera resistenza elettrica 7 Avviatore progressivo e rel 3 Regolatore per termopompa corrente trifase LOGON B WP61 8 Termostato resistenza elettrica 4 Allacciamento a rete 9 Regolatore aggiuntivo per valvola fase allacciamento a rete AC 230 V di espansione elettronica neutro allacciamento a rete 10 Trasformatore 5 Contattore resistenza elettrica 11 Rele Allacciamento elettrico Scatola elettrica AEROTOP G M 10 SA in ELE LLLI 4 T 0 a m i i 3 E SH lr I 3 m 1 m m E E T1 I I m i 1 E D ri x Gc i m z E L n LA I 1 3 m a
16. Istruzioni per l uso per il tecnico autorizzato Termopompa aria acqua AEROTOP G per installazione esterna Indicazioni generali calcoli 1 dimensionamenti le installazioni e le messe in servizio legate ai prodotti descritti nel presente documento possono essere eseguite esclusivamente da specialisti qualificati Osservare le prescrizioni di legge locali che possono scostarsi dalle indicazioni riportate nel presente documento Con riserva di modifiche EPR FTE UALITAT INTERNATIONALES G TESIEGEL European Quality Label for Heat Pumps 05 2012 Art n 420010397301 m Sommario Sommario Visione d insieme prodotti Dati tecnici Fondamenti Descrizione del prodotto Trasporto e collocazione Allacciamento elettrico Messa in servizio Manutenzione Dichiarazione di conformit Annotazioni 2 ibi ieri 3 AEROTOP G07 G10 G12 G07 14M iiie ma eee mete eren A ABBOTOPQGOTX OA lied D Diagramma di rendimento AEROTOP G07 X 6 Diagramma di rendimento AEROTOP G10 X 7 Diagramma di rendimento AEROTOP G12 8 Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M a 90 a 9 Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M a 45 a rps 10 Diagramma di rendimento AEROTOP G07 14M 20 a rps 11 Dati di rendimento AEROTOP G07 X 12
17. La pressione di precarica del vaso di espansione deve essere adattata alle condizioni locali altezza statica 1 m 0 1 bar Il riempimento deve essere eseguito conformemente a DIN EN 1717 Attenzione osservare la qualit dell acqua VDI 2035 40 Qualit dell acqua di riscaldamento La composizione e la qualit dell acqua in circolazione influiscono direttamente sulle prestazioni dell intero sistema e sulla durata di esercizio della termopompa Per il primo riempimento e il rabbocco dell impianto si utilizza di norma acqua corrente con valore pH 7 8 premesso che non sia troppo corrosiva tenore di cloruro gt 150 mg l o troppo dura 214 dH classe di durezza IV Un analisi dell acqua potabile pu essere richiesta presso l azienda dell acqua competente Se il volume dell impianto specifico superiore a 25 litri per kW di potenza termica p e con l inserimento di un accumulatore tampone per l acqua di riscaldamento l apporto massimo ammissibile di calcio attraverso l acqua di riempimento e di rabbocco deve essere determinato in base ai calcoli della direttiva VDI 2035 Se del caso necessario procedere a un addolcimento dell acqua di riempimento Non si possono utilizzare additivi chimici anticorrosione Per l Austria vale inoltre NORM H 5195 1 Per la Svizzera vale inoltre SITC n 97 1 Qualit dell acqua sconosciuta e sostituzione di impianti La presenza di sostanze e additivi nell acq
18. a ittica Y mandalo LC MA e EZT Soraa empora d rare TT Sonda temperatura domo temmopompa Sonda emperetura ente Sonda tempera evaporare T_T _ O A compresse AR Nrpw dcmado eee Nt Regoltoe pertemopompa LOSONEWPS L o BHO Sonda temperatura regolazione potenza Y 56 _ Peserzione controllore Uscita regolatore FEV Pas Sonda termica vapore BAT PB4 Sonda termica fine compressione GND B4 PB5 Trasduttore di pressione di condensazione J2 J3 B5 Vdc Variatore di frequenza J10 GND TX TX alvola di espansione elettronica 1 2 3 4 5 6 Altri componenti importanti da cablare nell impianto Per una visione d insieme delle possibilit di assegnazione dei morsetti e dei collegamenti elettrici osservare lo schema elettrico della termopompa 35 Allacciamento elettrico Scatola elettrica AEROTOP G 8 11 NETA NAAA AAA AAN 4 Aul TREE HH T iud II n EST is Ex ze H Us E i If oi gt iL m 1 ll mi ES T T a A A A 1 10 12 Legenda 1 Morsettiera consumatori blocco AE 6 Interruttore automatico 3x400 V N 2 Morsettiera resistenza elettrica 7 Interruttore automatico 230 V 3 Regolatore per termopompa 8 Avviatore progressivo e rel corrente LO
19. aldate in acciaio al cromo Quale fluido di lavoro si utilizza il refrigerante ecocompatibile R407C Il circuito frigorifero testato contro le perdite di gas Breve descrizione del regolatore LOGON B WP61 Display con testo in chiaro comando e protezione del circuito frigorifero logica di sbrinamento visualizzazione errori diagnostica comando di un circuito riscaldamento modulato o miscelato produzione ACS carico accumulatore regolazione del riscaldamento elettrico ausiliario possibilit di ampliamento con altri circuiti riscaldamento miscelati Bus LPB di sistema con massimo 15 circuiti riscaldamento per segmento funzionamento bivalente con generatore supplementare gasolio gas pi termopompe in cascata funzione raffreddamento nell esecuzione reversibile migliorata funzione solare integrazione al riscaldamento piscina ACS funzione piscina regolazione delle resistenze elettriche a pi stadi Il regolatore integrato nella termopompa L unit di comando viene montata all interno della casa nell apposita scatola elettrica 1n dotazione alla termopompa AEROTOP G La scatola elettrica dispone di uno spazio sufficiente per morsetti di derivazione o moduli opzionali per una massima flessibilit di allacciamento dei diversi tipi di impianto Condotta di raccordo La condotta di raccordo deve essere eseguita a regola d arte l isolamento termico tra la termopompa e l allacciamento domestico non deve pr
20. caldamento raccordo 1 tubi G07 X e G10 X 026 32mm tubi G12 e G07 14M 033 39mm I raccordi idraulici e gli allacciamenti elettrici fuoriescono verso il basso dalla termopompa Ritorno riscaldamento raccordo 1 tubi GO7 X G10 X 026 32mm tubi G12 G07 14M 033 39mm 3 Scarico condensa Q 25 32 mm flessibile Ingresso aria Uscita aria Quadro elettrico interno Tubi vuoti per cavi elettrici con dia metro interno A momento della consegna i tubi di raccordo idraulico per il riscaldamento si trovano all interno della termopompa e devono essere estratti dal fondo come illustrato nella figura dettaglio A Il tubo di scarico della condensa deve 2 0 IP a 25mm per linea elettrica Bassa tensione 230 V b 25mm per linea elettrica essere collegato al raccordo integrato bassa tensione 24 V nella struttura della termopompa B c 25mm per linea elettrica bassa tensione 24 V 8 Passaggio muro carotaggio 300 mm e guarnizione anulare disponibile come accessorio Trasporto e collocazione IO i montaggi IONI Raccordi idraulici Istruz 29 Trasporto e collocazione Raccordi idraulici Istruzioni di montaggio 30 Allacciamento elettrico In generale A L allacciamento elettrico della termopompa deve essere eseguito in conformit alle relative norme ASE EN e IEC e alle direttive VDE pertinenti Vanno inoltre osservate le condizioni
21. corretto funzionamento possi bile solo con un impianto installato a regola d arte parte idraulica parte elettrica impostazioni In caso contrario 1l massetto po trebbe danneggiarsi Controllo in entrata Gli apparecchi vengono consegnati in un imballaggio di cartone su una paletta di legno A momento della consegna controllare che l apparecchio non presenti danni da trasporto e che la dotazione sia completa Se si riscontrano dei danni questi devono essere riportati immediatamente sul documento di trasporto con la seguente indicazione Presa in consegna con riserva a causa di danneggiamento palese Per la fabbricazione della termopompa e stata applicata la massima cura Tuttavia durante la manipolazione dell evaporatore cilindrico non possibile escludere un leggero piegamento di singole lamelle in sede di produzione Questo non costituisce un difetto del prodotto Per maggiori informazioni vedi descrizione del prodotto evaporatore a vista di elevata efficienza 19 Descrizione del prodotto AEROTOP G La nuova AEROTOP G Le termopompe AEROTOP G rappresentano una soluzione innovativa per chi nella propria casa voglia rendersi del tutto indipendente dalle energie fossili Le AEROTOP G sono concepite in modo specifico per l installazione in giardino Sono ideali sia per il risanamento del riscaldamento sia per nuove costruzioni Producono un calore conforte vole per il riscaldamento con energia gra
22. dalla sorgente in tutte le direzioni Per determinare il livello di pressione sonora vedi indicazioni nei documenti di progettazione 5 Valore medio a 1 metro di distanza attorno all apparecchio Dati tecnici AEROTOP G07X G10X Regimeriscaldamento conA2W35 O Potenza assorbita o Pel kW 2600 Coefficiente di rendimento COP 350 360 _ otenza termica 12 50 otenza assorbita 2 70 Coefficiente di rendimento 4 60 Compressore Scroll ermetico Corrente massima assorbita Corrente allo spunto con avviatore progressivo ntensit di corrente con rotore bloccato ama Fusibile con resistenza elettrica 2 KV AT U AT 32 40 Fusibile con resistenza elettrica 4kW AT 40 050 Fusibile con resistenza elettrica 6 AT 50 63 Condensatore lato riscaldamento Materiale acciaio cromo AISI 316 1 4401 Contenuto di acqua incl tubi flessibili 1 54 64 Flusso volumetrico regime risc nom min AT 10K Wh 1520760 2090 4075 Perdita di carico regime risc nom min AT 10K kPa 130 30 22040 Pressione residua nom min AT 10K kPa 280 550 80490 EvaporatoreVentiltore O Flusso volumetrico mh X350 4400 M Pressione disponible Pa a 4 Potenza assorbita ventilatore KW 00 Corrente massima assorbita ven
23. e guasti e deve essere compreso tra 7 e 10 C un funzionamento privo di guasti conseguenti danni alla termopompa Limite esercizio AEROTOP G 07 G10 G12 Temperatura di mandata C 15 Temperatura entrata aria C Limite esercizio AEROTOP G 07 14M Temperatura di mandata C O 5 10 12 Temperatura entrata aria C 14 Dati tecnici Dimensioni AEROTOP G07 X G10 X G12 G07 14M 3 Ventilatoreassiale HyBlade 60 _______ 4 Evaporatorealamelle rame alluminio 5 Regolazione 6 _ Pompa di circolazione GO7 X G10 X ALPHA225 60180 6 Pompa di circolazione G12 G07 1AM 22575180 8 Condensatore scambiatore ALFALAVAL Piedini antivibrazioni in gomma Diametro 70 mm Altezza 45 mm Viti M10x23 mm 15 Dati tecnici Pressione di spinta pompa di circolazione Aerotop G07 X G10 X 16 ALPHA2 25 60 180 50 Hz Fluido termovettore acqua Temperatura del fluido 35 C Densit 1000 kg m3 Dati tecnici Pressione di spinta pompa di circolazione Aerotop G12 G07 14M UPM2 25 75 180 50 Hz Fluido termo acqua Temperatur i ini ido 35 Densit 1000 kg m3 IC E E E R a Sanna 00 0 2 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 AQ m h 7 6 O 4 3 2 1 0 Fondamenti Avvertenze di sicurezza Legenda Nelle istruzioni per l uso si utilizzano in g
24. el momento l umidit iniziale si dissipata e dunque necessaria una potenza termica inferiore La manutenzione della termopompa AEROTOP G deve essere eseguita esclusivamente da tecnici con formazione specifica Gli interventi effettuati sulla termopompa da persone o ditte non autorizzate comportano la perdita di qualsiasi diritto alla garanzia 46 Pulitura dello scarico condensa Per garantire un funzionamento ineccepibi le la vaschetta di raccolta e lo scarico della condensa devono essere mantenuti liberi da sporcizia grossolana e in particolare dalle foglie A tale scopo pu essere necessaria una pulitura periodica soprattutto se la termopompa collocata in prossimit di alberi La frequenza di pulitura va stabilita in funzione delle condizioni locali preferibilmente dopo la caduta delle foglie e prima dell arrivo dell inverno La sporcizia di media grandezza pu essere evacuata attraverso lo scarico della condensa In questo caso aprire innanzi tutto la calotta dello scarico condensa come riportato nelle figure In caso contrario c il rischio che la sporcizia ostruisca il tubo di scarico della condensa A questo punto possibile evacuare lo sporco con un tubo di irrigazione da giardino spruzzando acqua attraverso l evaporatore Per le particelle di sporcizia pi grandi pu essere necessario l intervento di uno specialista che provveder a evacuarle attraverso l apertura di espul
25. enerale 1 seguenti simboli Indicazioni sull impiego e sul m Funzionamento Avvertenze di sicurezza da N osservare in ogni caso Riferimenti alle istruzioni per l uso Regolatore LOGON B WP6I Ambiti di impiego La termopompa AQUATOP G concepita esclusivamente per scaldare l acqua di riscaldamento e l acqua sanitaria Tenuto conto dei limiti di esercizio la termopompa puo essere utilizzata in impianti di riscaldamento nuovi o esistenti Per garantire un funzionamento ottimale della termopompa si raccomanda di stipulare un contratto di manutenzione A La collocazione l installazione l allaccia mento e la messa in servizio della termopompa devono essere effettuati da uno specialista qualificato nel rispetto delle prescrizioni legali delle ordinanze e delle direttive vigenti e in conformit alle istruzioni per l uso A L impiego della termopompa deve essere notificato all azienda locale di approvvigionamento di energia 18 A Durante il trasporto la termopompa pu essere inclinata al massimo di 15 Evitare qualsiasi esposizione della termopompa all acqua o all umidit La termopompa per riscaldamento va protetta dai danni e dallo sporco in particolare durante la fase cantieristica N I componenti e 1 tubi lato evaporatore non devono assolutamente essere utilizzati per il trasporto La termopompa fissata alla paletta di legno N deve interrompere l a
26. enza termica necessaria Rispettare anche le seguenti indicazioni Osservare le norme e le prescrizioni del fabbricante di malte per massetti e corretto funzionamento possibile solo con un impianto installato a regola d arte parte idraulica parte elettrica impostazioni In caso contrario il masset to potrebbe danneggiarsi Prima di richie dere la messa in servizio devono essere garantiti e verificati i seguenti punti e Cassetta di regolazione installata completamente cablata Termopompa raccordata completa mente e a regola d arte lato elettrico e idraulico e Tutti i componenti necessari al fun zionamento dell impianto come pompe di circolazione valvole a tre vie sonde ecc raccordati completa mente e a regola d arte e Raccordi idraulici realizzati comple tamente e a regola d arte e Tutte le sonde installate a regola d ar te schermate e collocate nella corretta posizione in base allo schema d impianto corrispondente Impianto di riscaldamento realizzato a regola d arte e risciacquato riempito e disaerato conformemente alle prescrizioni Controllo di ermeticit eseguito e Tensione elettrica conforme ai valori riportati sulla targhetta della termopompa e Tutte le valvole in posizione di eserci zio Per eseguire la messa in servizio necessaria la presenza delle seguenti persone e Progettista fornisce 1 parametri di esercizio e Installatore responsabile della fun zional
27. esentare interruzioni Una condotta a distanza preconfezionata disponibile come accessorio costituita da un tubo flessibile isolato condotte di mandata e di ritorno tubo di scarico condensa e tubi vuoti per l introduzione separata dei cavi elettrici di alimentazione e dei cavi delle sonde Si raccomanda di utilizzare questa condotta a distanza Breve descrizione del regolatore EVD Evolution Le termopompe della gamma Aerotop G07 X G10 X G12 sono equipaggiate con una valvola di espansione elettronica il cui attuatore un motore passo passo All interno del quadro elettrico alloggiato il regolatore EVD Evolution che un dri ver appositamente progettato per il control lo del motore passo passo delle valvole di espansione elettronica dei circuiti frigorife ri Esso permette di regolare il surriscalda mento del refrigerante e di ottimizzare la resa del circuito frigorifero Breve descrizione del regolatore uPC Sulla termopompa Aerotop G07 12M montato il regolatore uPC 1 quale un controllore elettronico a microprocessore sviluppato per gestire compressori BLDC tramite inverter Esso nella pompa di calore modulante pilota oltre al compressore la valvola d espansione elettronica unipolare il venti latore della termopompa e monitora 1 prin cipali parametri di funzionamento del com pressore attraverso due trasduttori di pres sione alta e bassa pressione e due sensori di temperatura aspirazi
28. i contatti di 3 mm e di un interruttore automatico tripolare con sgancio congiunto di tutti 1 conduttori esterni Il valore della corrente di apertura riportato nei dati tecnici o sulla targhetta di designazione sul retro della termopompa I cavi di alimentazione 230 V o 400 V devono avere una sezione adeguata per la potenza dell apparecchio in conformit alle norme vigenti e I cavi di bassa tensione e per sonde 24 V non devono essere posati nelle stesse condutture o canalette dei cavi di alimentazione 230 V o 400 V e La sonda esterna del regolatore deve essere montata su una parete esterna dell edificio in un luogo non espo sto al sole pomeridiano n ad altre fonti di calore finestre aperte cami ni e simili Scegliere possibilmente un luogo in direzione nord o nord est In caso di attivazione dell influsso ambiente tramite comando a distan za quest ultimo deve essere colloca to in un locale di riferimento p e soggiorno dove non esposto a fonti di calore estranee p e camini sole canne fumarie corpi riscaldan ti correnti d aria AEROTOP G Resistenza elettrica R25 Fusibile esterno Passacavi 1 Introduzione cavo di rete 230 V o400 V 2 Passacavi per bassa tensione cavi sonda 24 V 3 Viti di fissaggio Allentare le viti 3 ed estrarre la copertura di lamiera Questo semplifica l introduzione dei cavi per bassa tensione sonde 2 Dopo aver introdotto 1 cavi riposiz
29. i m a C E T I ly n m n m il mi a zi miu c mi a E m 3 a a i n L n E LE A Y T Legenda 1 Morsettiera consumatori blocco AE 6 Interruttore automatico 3x400V N 2 Morsettiera resistenza elettrica 7 Interruttore automatico 230 V 3 Regolatore per termopompa 8 Termostato resistenza elettrica LOGON B WP61 9 UPC Small driver 4 Allacciamento a rete 10 Rel fase allacciamento a rete AC 230 V neutro allacciamento a rete 5 Contattore resistenza elettrica 38 Messa in servizio Premesse Parametrizzazione Regolazione e avvisi di errore Premesse per la messa in servizio La messa in servizio della termopompa AEROTOP G pu essere eseguita sol tanto dal nostro personale qualificato altrimenti decade la garanzia E vietato mettere in funzione la termo pompa se sussistono le seguenti con dizioni essiccazione della costruzione impianto non ultimato costruzione grezza finestre e porte esterne non terminate e chiuse In questi casi e necessario pre vedere un riscaldamento da cantiere Un ri scaldamento funzionale o pronto posa con la termopompa secondo DIN EN 1264 consentito solo tenendo conto delle suddette condizioni Inoltre tenere presente che in seguito al di mensionamento della termopompa per il funzionamento normale pu eventual mente non essere possibile generare tutta la pot
30. ici devono essere rigorosamente rispettati Gli accessori devono essere instal lati da uno specialista installatore di riscaldamenti in base alle istru zioni per il montaggio allegate Grazie alla ridotta velocit dell aria al supporto fonoassorbente delle parti mobili e al rivestimento inso norizzante le emissioni di rumore della termopompa AEROTOP G sono molto basse Il livello di pres sione sonora aumenta quando la termopompa collocata in una nicchia o in un angolo rientrante della facciata Tutti 1 raccordi devono essere rea lizzati mediante collegamenti flessi bili affinch la termopompa possa vibrare liberamente soprattutto quando si inserisce 1l compressore o il ventilatore Solo cos si evita la trasmissione del rumore per via strutturale all edificio e la rottura di tubazioni In generale vanno osservate le indicazioni per il corretto posiziona mento di una termopompa aria acqua 23 Trasporto e collocazione Fondazione o piano di basamento Dimensioni della fondazione o del basamento per rale ON 20 cm o il basamento dovrebbe sporgere di circa 50 mm su tutti i lati della termopompa Nei luoghi molto nevosi altezza neve di norma gt 30 cm si raccomanda uno zoccolo in calcestruzzo altezza altezza normale neve 15 cm Tra l edificio e la termopompa deve essere posata la condotta a distanza preconfezionata o un tubo vuoto DN 200 per le condotte di installazione elett
31. ionare la copertura e stringere le viti 3 Sezione morsettiera A Loue __ e ESOO 2 6 31 Allacciamento elettrico Indicazioni per il montaggio unit di comando A L unit di comando deve essere montata all interno dell edificio campo di temperatura da 5 C a 40 C 32 Allacciamento elettrico Indicazioni per il montaggio unit di comando Cavo nero CL 33 Allacciamento elettrico Struttura apparecchio assegnazione morsetti AEROTOP G X USCITA ARIA AEROTOP G07 X 612 Componenti cablati in fabbrica CST _ CTE E mo Maps TOR E me ms wm vavoiaimertneprosssoy22 TWO _ Eg rsw F sm Sonde 8 Sonde tempore ento sorge ws Ta m comes Te M Jona comando _ Regie per Altri componenti importanti da cablare nell impianto Per una visione d insieme delle possibilit di assegnazione dei morsetti e dei collegamenti elettrici osservare lo schema elettrico della termopompa 34 Allacciamento elettrico Struttura apparecchio assegnazione morsetti AEROTOP G07 14M 7 USCITA ARIA AEROTOP G07 14M INGRESSO ARIA S EA de INGRESSO ARIA pen cablati in fabbrica OC K E Alta pressione E10 Pompa condensatore Pompa condensa Resistenz
32. it e della regolazione dell impianto idraulico e Gestore dell impianto cliente o un suo rappresentante viene istruito sul funzionamento e sul modo d uso in occasione della messa in servi zio Se tutte le suddette condizioni non sono soddisfatte quando viene richiesta una messa in servizio ELCO declina ogni responsabilit per qualsiasi problema di esercizio dell impianto In questo caso l esercizio dell impianto si svolge a proprio rischio e sotto la propria responsabilit Parametrizzazione Il comando della termopompa e di tutto l impianto gestito dal regolatore LOGON WP61 integrato La corretta impostazione dei parametri riportata nella documentazione dell impianto Dopo la messa in servizio Dopo la messa in servizio la termopompa AEROTOP G non richiede interventi particolari o adeguamenti delle impostazioni di regolazione Eventuali adattamenti desiderati della temperatura di riscaldamento possono essere eseguiti in base alle istruzioni per l uso del regolatore LOGON B WP61 Funzionamento del regolatore La regolazione avviene tramite sonde termiche e dispositivi di misurazione a livello di termopompa aria esterna impianto accumulatore accumulatore ACS ed eventualmente locale di soggiorno All occorrenza il regolatore invia alla termopompa un segnale di richiesta di calore La regolazione della temperatura del riscaldamento gestita tramite una curva caratteristica Il comando della
33. l funzionamento della resistenza olio carter D Accertarsi del campo rotante destrorso E Eliminare il cortocircuito A Posizionare correttamente la sonda non deve toccare l evaporatore Sostituire la sonda se difettosa B Controllare la posizione della sonda Verificare il funzionamento misurare la temperatura effettiva su tutte le condotte d iniezione e confrontarla con il valore B84 Inserire la resistenza elettrica fino a raggiungere la temperatura minima dell acqua Chiudere parzialmente 1 circuiti riscaldamento Verificare il funzionamento delle pompe controllare le valvole di ritegno e a 3 vie Eseguire il reset del guasto HMI e verificare quanto segue Verificare la sequenza delle 3 fasi in ingresso al softstarter Misurare la tensione delle 3 fasi Verificare le connessioni elettriche Verificare che il campo magnetico rotante sia destrorso verifica della sequenza delle 3 fasi in morsettiera compressore Misurare l assorbimento di corrente In caso di alleggerimento del carico integrare un rel supplementare vedi info scaricatore Questo parametro non pu essere annullato Se al prossimo carico ACS viene nuovamente superata la temperatura minima si annulla anche l avviso di manutenzione Se invece la temperatura minima non viene raggiunta l avviso rimane 1 Verificare la posizione della sonda B3 2 Setpoint temp ACS troppo alto 3 Tipo di carico con B3 e B31 attivato modificare con solo B3 Pessima trasmissio
34. l numero di schema di una termopompa aria acqua gt 20 Controllare la tensione in entrata al morsetto E14 contatto di riposo In presenza di uno scaricatore controllare il cablaggio elettrico Controllare 1 collegamenti Sostituire il ventilatore Controllare la portata dell acqua di riscaldamento AT 5 10 K Aprire la valvola a cassetto Controllare le valvole di ritegno e le valvole a 3 vie Controllare il funzionamento della pompa rimetterla in funzione ev sostituirla Integrare una valvola di sovrapressione ripetere la procedura di regolazione Abbassare la curva di riscaldamento Se A puo essere escluso eventuale eccessiva quantit di refrigerante In questo caso necessario chiamare il tecnico del freddo A Inferiore a 10 C aumentare la temperatura nel sistema tramite la resistenza elettrica Sbloccare o sostituire la pompa di carico accumulatore Controllare la valvola a 3 vie ev sostituire Ev prolungare l anticipo della pompa condensatore parametro 2802 Controllare la differenza di temperatura tra mandata e ritorno AT circa 5 8 K Disaerare l impianto Aprire la valvola a cassetto controllare l elemento mobile Superficie di scambio richiesta in m2 potenza termica TP aria 20 C acqua 50 C x 0 3 Es 10 KW x 0 3 3 m Potenza TP alla temperatura sorgente vedi dati tecnici Montare correttamente la sonda Controllare posizione sonda ACS 47 Manutenzione Eliminazione guasti
35. limentazione di tutti i circuiti elettrici A Gli interventi sul circuito frigorifero possono essere effettuati solo da personale competente con formazione ed esperienza specifiche sui rischi legati all uso di refrigeranti Prima di aprire l apparecchio si 1 Non utilizzare prodotti abrasivi detergenti acidi o contenenti cloro per pulire le superfici dell apparecchio Fondamenti Prescrizioni di legge Condizioni di garanzia Controllo in entrata Indicazioni generali dimensionamento l installazione la messa in servizio e la manuten zione dei prodotti descritti nel pre sente documento possono essere eseguite esclusivamente da speciali sti qualificati Osservare le prescrizioni di legge locali che possono scostarsi dalle indicazioni riportate nel presente documento Per la fabbricazione della termo pompa stata applicata la massima cura riserva di modifiche Le presenti istruzioni servono per una corretta installazione regolazione e manutenzione dell apparecchio E pertanto indispensabile leggere attentamente le indicazioni riportate qui di seguito e far installare collaudare e
36. llocazione livellare la termopompa con l ausilio dei piedini regolabili Germania TA L rm Istruzioni tecniche per la protezione contro il rumore Svizzera OIF ordinanza contro l inquinamento fonico 25 Trasporto e collocazione Trasporto in loco 26 Trasporto e collocazione Trasporto in loco 27 Trasporto e collocazione Raccordi idraulici Raccordi idraulici all impianto di riscaldamento Le condotte di mandata e ritorno riscalda mento vanno mantenute corte per quanto possibile ed essere ben isolate per evitare dispersioni termiche I raccordi idraulici devono essere realizzati con tubi flessibili per evitare rotture e trasmissioni dei rumori per via strutturale alla rete di distribuzione che porta ai corpi riscaldanti Le tubazioni devono essere posate in modo che le perdite di carico con flusso volume trico nominale non superino la pressione disponibile In caso contrario le prestazioni della termopompa risulterebbero inferiori Le tubazioni del circuito riscalda mento non devono dunque presentare curve troppo strette La condotta a distanza preconfezionata disponibile come accessorio consente di collegare la termopompa in modo rapido pratico e sicuro costituita da un tubo flessibile isolato con all interno le condotte di mandata e ritorno per il riscaldamento e il tubo di scarico della condensa e tubi vuoti per l inserimento dei cavi elettrici Dimensioni Mandata
37. n resistenza elettrica Verificare la dimensione dei tubi Accumulatore ACS Capienza accumulatore litri Superficie di scambio termico m2 0 3 m2 KW Accumulatore tampone Raccordi eseguiti correttamente Capienza accumulatore litri 30 l KW con accumulatore di separazione Verificare i collegamenti elettrici confrontare lo schema elettrico con l impianto Controllare 1 passacavi Morsetti controllare i collegamenti viti serrate Controllare l avviatore progressivo amp re e commutatore DIP impostati correttamente Verificare il campo rotante il conduttore di terra Fusibili di potenza adeguata Protezione forza con interruttore automatico onnipolare presente Fusibile resistenza elettrica esterna n caso di blocco AE disinserimento tramite LOGON B WP61 morsetto X1 L e 1 tramite contattore non soltanto tramite 3 fasi Verificare la sede e la posizione corretta di tutte le sonde anche nella termopompa DO 0 0 0000000 Messa in servizio Regolazione Logon B WP61 Configurare il regolatore in funzione dello schema Memorizzare i parametri delle sonde Parametro 6200 Configurazione Verificare 1 valori delle sonde tramite test delle entrate uscite da riga 7700 Eseguire il test dei rel tramite test delle entrate uscite Attenzione impedire l inserimento del compressore Dopo la prova impostare nuovamente il parametro su Nessun test
38. n un pettine adeguato Per la fabbricazione della termopompa stata applicata la massi ma cura Tuttavia durante la manipolazione dell evaporatore cilindrico non possibile escludere un leggero piegamento di singole lamelle in sede di produzione Questo non costituisce un difetto del prodotto 20 Straordinariamente silenziosa La termopompa aria acqua AEROTOP G si distingue per emissioni di rumore molto contenute nell installazione esterna Tali valori sono ottenuti grazie al ventilatore assiale di alte prestazioni e bassa velocit alla conduzione dell aria vantaggiosa all isolamento insonorizzante del rivestimento e alla sospensione antivibrazioni del circuito frigorifero Neve pioggia e condensa La AEROTOP G non teme n la neve n la pioggia Le condotte di gas surriscaldato mantengono la vaschetta di raccolta della condensa priva di neve e ghiaccio nei punti essenziali attorno all evaporatore e allo scarico della condensa Lo scarico della condensa particolarmente grande e questo perch l elevata efficienza comporta la formazione di notevoli quantitativi di condensa Ci garantisce un funzionamento ineccepi bile nella misura in cui lo scarico mantenuto libero da impurit grossolane per ulteriori informazioni consultare il capitolo riguardante la manutenzione e la pulitura dello scarico condensa Apprezzata in ogni giardino La nuova AEROTOP G vanta un design innovativo e convincente
39. ndizioni di garanzia Le nostre prestazioni di garanzia decadono per danni in seguito a uso O impiego improprio o non conforme e montaggio o messa in servizio errati da parte dell acquirente o di terzi integrazione di parti di produttori terzi utilizzo dell impianto con pressioni eccessive o al di fuori dei valori indicati di fabbrica mancata osservanza delle indica zioni riportate nelle istruzioni per l uso La garanzia per termopompe da riscalda mento di 24 mesi a decorrere dal giorni della consegna Per il resto valgono le condizioni di vendita di fornitura e di garanzia in base alla conferma d ordine AN Dato che un sovraccarico pu causa gravi danni e vietato mettere in funzione la termopompa se sussistono le seguenti condizioni essiccazione della costruzione impianto non ultimato costruzione grezza finestre e porte esterne non termi nate e chiuse In questi casi necessario prevedere un riscaldamento da cantiere Un riscaldamento funzionale o pronto posa con la termopompa secondo DIN EN 1264 consentito solo tenendo conto delle suddette condizioni In seguito al dimensionamento della termopompa per il funzionamento normale pu eventualmente non essere possibile generare tutta la potenza termica necessaria Rispettare anche le seguenti indicazioni Osservare le norme e le prescri zioni del fabbricante di malte per massetti e Il
40. ne termica sulla sonda ACS migliorare con molla di fissaggio In caso di accumulatori combinati il carico ACS con valvole a 3 vie dovrebbe avvenire a diverse altezze Superficie di scambio termico nell accumulatore insufficiente Manutenzione Eliminazione guasti Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti Preriscaldamento per Dopo un tentativo di sbrinamento interrotto Controllare il collegamento della resistenza elettrica sbrinamento anzitempo v Durata sbrinamento max per La resistenza elettrica deve essere programmata nel menu la Durata blocco sbrinamento avviene un di configurazione preriscaldamento dell acqua messaggio sull unit di comando Prerisc per sbinam In presenza di una resistenza elettrica nella mandata o nell accumulatore tampone combinato questa viene inserita in supporto Al termine si inserisce direttamente il regime sbrinamento Termopompa bloccata Informazione tramite parametro 8006 Stato TP 1 Temperatura esterna troppo bassa 1 Bloccata T esterna 2 Blocco AF Nessuna anomalia la termopompa si riavvia 2 Bloccata esternamente Blocco esterno al termine del blocco Verificare il funzionamento del rel dell azienda elettrica AE Caduta di di monitoraggio fase al di fuori degli orari di blocco AE tensione all ingresso E6 il LED verde del rel deve essere acceso 3 Blocco modo eco 3 Regime estivo 49 Dichiarazione di conformita 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il prod
41. o essere Sequenza fasi errata Tensione di linea fuori scala Frequenza fuori range Rotore bloccato Rampa di avviamento gt 1 s Sovratemperatura Sovracorrente durante il by pass Sbilanciamento tensione di alimentazione Il regolatore memorizza la temperatura ACS alla quale stato interrotto l ultimo carico con termopompa quando quest ultima aveva raggiunto il limite di alta pressione la temperatura gas caldo o la temperatura massima di spegnimento Se il valore inferiore all impostazione Temp carico ACS TP min riga 7092 sul display appare il simbolo di manutenzione e nel livello informativo il seguente avviso di manutenzione T di carico TP insuff A Controllare lo sbrinamento controllare la sonda A2 Pulire l evaporatore A3 Pulire la griglia protettiva A4 Controllare il regime regolare controllare la tensione Se possibile escludere A B Controllare la differenza di temperatura tra ingresso e uscita filtro deidratore ATmax 3K C Controllare regolare sostituire la valvola d iniezione D Vuotare e riempire di nuovo in base alla targhetta di identificazione E Tracce di olio nell apparecchio indicano una perdita nel circuito di raffreddamento In questi casi necessario chiamare il tecnico del freddo A Controllare tutte e tre le fasi attendere finch l interruttore termico si raffreddato pu durare alcune ore B Verificare il collegamento elettrico C Verificare i
42. one e premente Inoltre il software del regolatore uPC con trolla istante per istante che il compressore lavori all interno del campo di funziona mento di sicurezza 21 Descrizione del prodotto Dotazione I seguenti componenti sono in dotazione alla termopompa 1 a NO 1 O Q 1 coperchio in plexiglas per unit di comando 1 supporto per unit di comando 1 quadro di comando unit di comando regolatore 1 sonda esterna 4 piedini antivibrazioni 4 guarnizioni per tubi flessibili 1 documentazione 2 tubi flessibili antivibrazioni 4 ausili di trasporto profili a L 8 viti M10 per il fissaggio degli ausili di trasporto 1 base 1 Cavo interfaccia Trasporto e collocazione In generale Indicazioni di sicurezza Tutte le prescrizioni e istruzioni riportate su documentazioni eti chette targhette di identificazione e documenti accompagnatori dell ap parecchio devono essere rispettate Trasporto Prestare la dovuta attenzione duran te 1l trasporto la collocazione e la preparazione o nel maneggiare materiali pesanti che potrebbero danneggiare la termopompa Per il trasporto la termopompa e fissata di fabbrica su una paletta e protetta con un imballaggio di car tone Per evitare danni da trasporto la termopompa deve essere traspor tata nel luogo di installazione defi nitivo ancora imballata sulla paletta di legno Se necessario un trasporto con gru rimuovere
43. pettate per consen tire il passaggio dell aria e 1 lavori di manu tenzione L ingresso dell aria deve essere protetto dalle sostanze aggressive o corrosive ammoniaca sostanze clorate ecc Le termopompe AEROTOP G si distinguono per il funzionamento silenzioso Errori nell integrazione costruttiva possono tuttavia provocare in condizioni sfavorevoli un aumento indesiderato della rumorosit Nella progettazione di impianti con pompa di calore necessaria un attenta valutazione delle emissioni foniche Se 1 provvedimenti per la riduzione delle emissioni foniche vengono considerati gi nelle prime fasi di sviluppo del progetto possibile contenere al minimo i costi supplementari Provvedimenti aggiuntivi richiedono spesso uno sforzo supplementare molto oneroso e operazioni macchinose Manuale pompe di calore Ufficio federale dell energia Svizzera I seguenti punti valgono per l installazione esterna di termopompe aria acqua Da tenere presente con una termopompa aria acqua Ogni superficie riflettente raddoppia il livello di pressione sonora Il rispetto delle distanze minime riduce la riflessione acustica e 1 ricircoli e migliora il flusso di aria vicino al ventilatore La propagazione del rumore per via aerea puo essere ridotto con ostacoli costruttivi non tuttavia con piante Considerare l elevata sensibilit al rumore La separazione dagli elementi dell edificio riduce la propagazione del rumore per via
44. ricit idraulica e conden sa esattamente come riportato nei disegni a lato Un ausilio di posizionamen to riutilizzabile 2 disponibile come accessorio Per l inserimento la condotta a distanza deve sporgere di circa 30 cm dalla fondazione 3 min 500 min 1500 Prima di posizionare la termopompa il tubo di rivestimento va tagliato fino a 2 cm e le singole condotte adattate alla lunghezza necessaria Il tubo di scarico della condensa K deve sporgere di 15 cm per garantire il collegamento al raccordo condensa Il foro sup plementare LP LL utu PRO Hun uu RRR 2 Z E E IAEA ZZ Z NAS NS RS TE RASTA Sy O cs o z 5 DO E E E E oo oo ON EE E E XANNA IAA AO EN ARIN ANINA E NEAR NON NESSUN A N 69995959 lt NS SAN A Z Y 9999599 IAS u S 4 nell ausilio di posizionamento definisce la posizione alternativa di un tubo di scarico condensa separato se quest ultimo non pu essere posato come raccomandato nella condotta a distanza preconfezionata 24 Trasporto e collocazione Corretto posizionamento di una termopompa aria acqua L ingresso e l uscita dell aria vanno mantenuti puliti e non devono mai essere ostruiti da neve foglie alberi attrezzi o altro Le distanze minime pre scritte devono essere ris
45. riscaldamento Y 1 flessibile Ritorno riscaldamento 1 flessibile Per ogni termopompa esistono schemi idraulici standard definiti La corretta integrazione in base a queste varianti garantisce un funzionamento ineccepibile e sicuro Prima di allacciare la termopompa lato idraulico necessario risciac quare a fondo tutti i tubi dell impianto nuovo o esistente Le impurit nei tubi di riscaldamento possono danneggiare gli scambiatori di calore e provocare disturbi di funziona mento della termopompa S1 raccomanda di inserire un filtro nel ritorno del riscaldamento soprattutto in assenza di un accumulatore tampone 28 Scarico condensa Lo scarico deve essere inserito nel terreno attraverso la fondazione subito sotto la termopompa in modo da impedire il congelamento della condensa Ad eccezione dei primi 15 cm a valle del raccordo lo scarico deve essere dotato di un isolamento spesso almeno 3 cm La condensa deve essere portata all interno dell edificio preferibilmente attraverso la condotta a distanza preconfezionata Il tubo di scarico della condensa non deve presentare restringimen ti di sezione e va posato con un inclinazione continua del 2 rispetto all edificio per consentire un buon deflusso dell acqua Per evitare l aspirazione di gas di canalizzazione nella termopompa lo scarico della condensa deve disporre di un sifone con un altezza minima di 100 mm Mandata ris
46. rmentors 40 Ead adds 41 Impostazione regime ventilatore Valvola di espansione cl nl dl 43 Dattcatalterisuct sonde siria lai e 44 Insenerales 46 AOS decia 47 p m 50 tastes dada tama 51 Visione d insieme prodotti AEROTOP G Le termopompe aria acqua AEROTOP G sono disponibili nelle seguenti esecuzioni trifase 400 V AEROTOP G07 G10 G12 monofase 230 V AEROTOP G07X G10X trifase 400 V AEROTOP G07 14M Dati tecnici AEROTOP G07 G10 G12 G07 14M TermopompaAEROTOPG 612 GOT 4M Regime riscaldamento ConA2W35 ConA2IW35 54rps 10 02 Potenza assorbita Pel KW 172 250 2 61 Coefficiente di rendimento COP 369 364 3 84 Regime riscaldamento Con A7 W35 45 rps 10 98 Potenza assorbita Pel KW 185 26 2 20 Coefficiente di rendimento 46 46 423 498 compresse Sqollermetico Scroli Modulante _ Corrente massima assorbita A 52 82 10 2 Corrente allo spunto con avviatore progressivo 130 205 253 Intensit di corrente con rotore bloccato LRA 320 515 640 Fusibile con resistenza elettrica AT 20 20 25 25 Condensatore lato riscaldamento Materiale acciaio cromo AISI 316 1 4401 Contenu
47. sione del ventilatore con l ausilio di un dispositivo di aspirazione In tal caso indispensabile interrompere preventivamente l alimentazione di corrente alla termopompa Per garantire un funzionamento ottimale si raccomanda di stipulare un contratto di manutenzione Questo prodotto con forme alla Diretiva EU 2002 96 EC Manutenzione Eliminazione guasti Anomalia Causa Eliminazione provvedimenti 107 Gas caldo compressore 146 Configurazione sonda organo di regolazione 204 Sovraccarico ventilatore 222 Alta press in regime TP 223 Alta pressione in avvio CR 224 Alta pressione in avvio ACS Temperatura gas caldo troppo alta B81 A Quantit insufficiente di refrigerante B Compressore non ermetico C Filtro deidratore sporco D Valvola di ritegno difettosa E Valvola a 4 vie non ermetica F Valvola d iniezione non funzionante A Sonde collegate non conformi alla funzione impostata agli ingressi e alle uscite programmabili Azione su E14 EX4 A Parametro impostato scorrettamente sul LOGON B WP61 B Ventilatore difettoso Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione in regime TP Il pressostato di massima nel circuito raffreddamento 51 inserito Il calore non pu essere ceduto A riscaldamento A Portata insufficiente Valvola a cassetto chiusa valvole di ritegno non si chiudono Pompa di circolazione riscaldamento o ACS non funziona Valvola di sovrapres
48. sione mancante o impostata scorrettamente Curva riscaldamento troppo alta In caso di anomalia o errore il modulo porta l unit corrispondente in uno stato di sicurezza Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione all avvio della TP A Acqua troppo fredda nel sistema 10 C Azione sul contatto E10 del LOGON B WP61 Errore alta pressione all avvio regime ACS Pompa di carico ACS non funziona Valvola a 3 vie non si apre abbastanza in fretta o del tutto Quantit di acqua insufficiente Aria nell impianto Valvola a cassetto chiusa Superficie di scambio termico nell accumulatore insufficiente o TP troppo grande Sonda posizionata male troppo bassa nell accumulatore A Controllare la quantit di refrigerante ed ev rabboccare B Sostituire il compressore C Controllare la differenza di temperatura tra ingresso e uscita filtro deidratore ATmax 3K D Temperatura in entrata e in uscita al compressore pressoch identica La valvola di ritegno genera eventualmente rumori E Controllare la differenza di temperatura tra ingresso e uscita valvola a 4 vie ATmax 5K F Controllare la valvola d iniezione verificare la posizione della sonda capillare In questi casi necessario chiamare il tecnico del freddo A Controllare la configurazione delle sonde A Verificare la funzione programmata alle uscite Qx A2 Verificare la configurazione Controllare l impostazione del parametro 5700 dovrebbe corri spondere a
49. ssivamente elevate Tanto pi bassa la temperatura di mandata lato acqua di riscaldamento quanto pi efficiente e il funzionamento della termopompa Osservare la corretta impostazione del regolatore D mento intenso di breve durata dei locali Rispetto alle finestre sempre aperte in posizione ribaltata questa ventilazione immediata riduce 1l consumo di energia Dare la preferenza a un arieggia Descrizione del prodotto AEROTOP G Corpo e componenti speciali Anche il corpo stato sviluppato con l obiettivo di rendere la AEROTOP G il pi silenziosa possibile Presenta tra l altro un isolamento antivibrante a pi livelli e un isolamento termico e acustico integrale L apparecchio stesso poggia su tamponi in gomma Il rivestimento dotato di chiusure rapide facilmente smontabile per consentire un accesso semplice a tutte le parti interne Circuito frigorifero Il ventilatore assiale di elevate prestazioni garantisce un funzionamento silenzioso ed economico Il circuito frigorifero di elevate prestazioni costituito da valvola di espansione elettronica filtro deidratore vetro spia pressostato di massima con riarmo manuale e pressostato di minima a riarmo automatico Il compressore Scroll ermetico montato su supporti antivibrazioni L evaporatore costituito da un grande scambiatore di calore a lamelle in alluminio e rame mentre il condensatore costituito da uno scambiatore a piastre s
50. tilatore A 016 Refrigerante ROC G0 Riempimentorefrigerane kg 38 40 Olio circuito frigorifero Y Olio Estere Quantit diolio___________ 15 J 2419 Peso termopompa O 42 zgQp A4 AEROTOPG 1 kg 28 20 Installazione esterma _ _ Pressostato di minima OFF disinseimento p bar 02 02 Pressostato di minima ON inserimento p br 16 16 Pressostato di massima OFF disinserimento p bar 2 29 Pressostatodi massima ON inserimento p ba 24 24 J 1 Secondo EN 14511 2 Pompa circolazione inclusa 3 Pressione di spinta residua riferita allo stadio massimo della pompa con A7 W35 4 Misurazione secondo ISO 9614 2 Il livello di potenza sonora una caratteristica della sorgente di rumore e non dipende pertanto dalla distanza esprime la totalit delle potenze sonore irradiate dalla sorgente in tutte le direzioni Per determinare il livello di pressione sonora vedi indicazioni nei documenti di progettazione 5 Valore medio a 1 metro di distanza attorno all apparecchio Dati tecnici Diagramma di rendimento AEROTOP G07 X Mandata 35 Mandata 45 Mandata 55 Potenza assorbita e potenza termica Coefficiente di rendim in regime risc Temperatura ingresso aria C Dati tecnici Mandata 35
51. to di acqua incl tubi flessibi 1 536 639 742 639 Flusso volumetrico regime risc AT 10K Uh 15201760 20904075 280071370 1930965 Perdita di carico regime risc nom min AT 10K kPa 128 20 218 40 35070 24 45 Pressione residua nom min AT 10K kPa 2855 82490 90450 95410 EvaporattoreVentilatoe Flusso volumetrico myh 3500 4 000 4 600 max 5 200 min 2 800 Pressione disponibile E 45 41 55 34 Pa 4 45 41 Corrente massima assorbita ventilatore A 016 023 031 max0 39 min0 08 Refrigerante ROC Rr Riempimento refrigerante kg 38 40 55 40 Olio circuito frigorifero L OloEstre Quantit 15 19 19 209 Pesotrmpompa j j j AEROTOPG kp 28 200 22 25 meets L Pressosio minima ON inserimento p bar 16 18 19 m ressostato di massima OFF disinserimento p te 29 2 Pressostato di massima ON inserimento p te 2 a 1 Secondo EN 14511 2 Pompa di circolazione inclusa 3 Pressione di spinta residua riferita allo stadio massimo della pompa con A7 W35 4 Misurazione secondo ISO 9614 2 Il livello di potenza sonora una caratteristica della sorgente di rumore e non dipende pertanto dalla distanza esprime la totalit delle potenze sonore irradiate
52. tui ta prelevata dall aria ambiente Efficienza estrema L ampia superficie dell evaporatore migliora lo scambio termico e il basso regime del ventilatore riduce 1l consumo di elettricit Queste caratteristiche abbinate a1 componenti di alta qualit utilizzati nel circuito frigorifero di ottima concezione consentono di ottenere un elevata efficienza Straordinario anche il sistema di sbrinamento La AEROTOP G stabilisce il momento pi opportuno per lo sbrinamento con l ausilio di una logica evoluta che considera diversi parametri di rendimento del circuito frigorifero Ne consegue che in inverno occorre sbrinare solo saltuariamente se non del tutto un notevole vantaggio Evaporatore a vista di elevata efficienza Per massimizzare l efficienza energetica l evaporatore della AEROTOP G stato dimensionato generosamente Il rivestimento superficiale blu aumenta a sua volta l efficienza perch migliora lo sgocciolamento e riduce cosi la formazione di ghiaccio Per evitare di pre giudicare l ottimo scambio termico si volu tamente rinunciato a un involucro esterno che riducesse la sezione L evaporatore infatti protetto contro il danneggiamento da una solida griglia in acciaio inossidabile Se ci nonostante singole lamelle vengono piegate a seguito di un contatto la deforma zione invero visibile ma non pregiudica lo scambio termico in modo misurabile Le lamelle piegate possono essere raddrizzate co
53. ua di riscaldamento pu pregiudica re il corretto funzionamento e la durata di vita della termopompa Pertanto e prima di procedere alla sostituzione del vecchio impianto scaldare l in tero sistema e vuotarlo Oppure e risciacquare con la massima cura il sistema di riscaldamento il risciac quo dell impianto dovrebbe essere eseguito poco prima della messa in Servizio Criterio Valore Effetti in caso di inosservanza ammissibile Valore PH 7 8 Rischio di corrosione per componenti della caldaia e impianto di riscaldamento Durezza dell acqua Tenore di cloruro 150 mg l Maggiore deposito di calcare Minore durata di esercizio della termopompa Corrosione di materiali legati Messa in servizio Lista di controllo Impianto Data Termopompa Definire lo schema idraulico selezionarlo e confrontarlo con l impianto Verificare 1 componenti idraulici Valvola di sovrapressione integrata 50 sovrapressione secondo schema impianto non necessaria per impianti con accumulatore tampone e termopompe compatte Controllare ed ev adattare lato utenze riscaldamento la pressione in entrata nel vaso di espansione la pressione dell acqua e la valvola di sicurezza Disaerare l impianto Valvole di arresto e di sicurezza aperte Per termopompe non compatte temperatura acqua riscaldamento gt 10 C In caso contrario l avvio della termopompa pu essere problematico preriscaldare l accumulatore tampone co
54. uttore Termogamma SA Indirizzo Via Industria CH 6710 Biasca dichiara che i seguenti prodotti Termopompe aria acqua tipo AEROTOP G07 AEROTOP G10 AEROTOP G12 AEROTOP G07 14M AEROTOP G07X AEROTOP G10X sono conformi alle seguenti direttive Direttive CE gri2XEC 1997 Direttiva Attrezzature a pressione 2006 95 EG 2006 Direttiva Bassa Tensione 2004 108 EC 2004 Direttiva Compatibilit elettromagnetica Norme europee armonizzate EN 378 2008 EN 60528 2000 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 20044 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 60335 2 21 2003 A1 2005 EN 50366 2003 41 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 BIASCA 12 maggio 2012 TERMOGAMMA SA Direzione EQ Dr Ing V Curti D Buser Annotazioni Annotazioni Assistenza tecnica ELCO GmbH D 64546 M rfelden Walldorf ELCO Austria GmbH A 2544 Leobersdorf ELCOTHERM AG CH 7324 Vilters ELCO Netherlands Rendamax B V NL 6465 AG Kerkrade ELCO Belgium n v s a B 1731 Zellik ELCO Italia S p A 31023 Resana
55. za a tale scopo chiudere il flusso lato riscaldamento Errore 222 Spegnimento alta pressione Testare lo sbrinamento fino alla fine sbrinamento manuale premere il tasto Reset per 5 sec Impostare correttamente la valvola di sovrapressione AEROTOP G Altre osservazioni 42 Messa in servizio Impostazione regime ventilatore Valvola di espansione elettronica Valori di impostazione ventilatore AEROTOP G PARAMETRO 3010 La velocit di rotazione del ventilatore delle termopompe aria acqua 62 AEROTOP G pu essere adattata 612 70 direttamente sul regolatore LOGON B GI WP61 parametro 3010 La seguente tabella serve quale base per l impostazione del regime del ventilatore Valvola di espansione elettronica L unit di regolazione della valvola di espansione elettronica integrata nel quadro elettrico di fabbrica programmato un surriscaldamento di 5 K 4 i 43 Messa in servizio Dati caratteristici sonde Dati caratteristici sonde NTC 1 k per sonda temperatura esterna B9 Rom 1394 30 8 _ Y 30 6 xo 80 294 380 20 res 90 39 85 4 29 me wm 20 39 sta Tw 259 30 2 se
Download Pdf Manuals
Related Search