SCREMATRICI ELETTRICHE - Franz Janschitz Ges.mbH
Contents
1. 0 della parte inferiore coincida con quella della parte superiore 5 Avvitare la vitemadre del tamburo prima a mano e alla fine anche con la chiave e assicurarsi che l indicazione 0 della parte inferiore coincida con quella della parte superiore La madrevite del tamburo viene esposta a carichi elevati per cui essa deve essere fissata con forza LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 I N Me Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C ALT u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Procedimento di scrematura Il latte va scremato in maniera ottimale subito dopo la mungitura quando e ancora caldo Se il latte si raffredda bisogna riscaldarlo a 30 C 35 C prima di inziare la scrematura Se la temperatura scende sotto i 30 C non e possibile eseguire la scrematura Versare il latte nel contenitore solo quando e perfettamente riscaldato gt Avviare la scrematrice premendo l interruttore I O e aspettare 30 secondi per permettere al tambur2. parte superiore del tamburo LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 I N Me Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C ALT u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Pulizia della scrematrice 1 Dopo Puso lavare accuratamente tutte le parti del tamburo con acqua calda e detersivo 2 Rimuovere 1 resti del latte della panna ed eventuali altri residui con un panno morbido o con una spazzola Bisogna stare particolarmente attenti a pulire tutte le aperture nel coperchio del tamburo nella parte inferiore del tamburo e nella vite regolatrice Per la pulizia di queste parti usare la spazzola tra gli accesssori Tutte le altre parti della scrematrice che vengono in contatto diretto con il latte vanno pulite con acqua calda e detersivo infine sciacquare con acqua senza detersivo 3 Non rimuovere i resti del latte o della panna attaccati alle superfici dell apparecchio con oggetti aguzzi o usando degli abravisi Questi possono danneggiare la sup
3. 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 Produktions Eisenstra e 81 u Vertriebs A 9330 Althofen GmbH Austria DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Schema delle componenti della scrematrice Molto importante Durante il montaggio e necessario attaccare alla cassa prima il becco per l uscita del latte contrassegnato dal numero 1 quindi il becco per l uscita della panna contrassegnato dal numero 2 Ogni altri combinazione potrebbe compromettere la stabilita dell apparecchio LG Klagenfurt Firmenbuchnummer 97215p UID ATU 36842609 Gesch ftsf hrer Franz Janschitz Bankverbindung RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 ci A DIVISION EXPORT Produktions u Vertriebs GmbH Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Eisens
4. EAR 1 Cassa completo 404180 404186 404186 2 Elettromotore 230 V 102658 102658 102658 2 Elettromotore 115 V 104186 104186 104186 3 Piastra di fissaggio 404063 404063 404063 4 Ammortizzatore 104630 104630 104630 5 Tamburo 404929 404261 404261 6 Becco d uscita per il latte 403486 403486 404226 7 Becco d uscita per la 404086 404086 404227 panna 8 Portacontenitore 403978 404014 404184 9 Galleggiante 104376 104376 104376 10 Guarnizione 103840 103840 103840 11 Contenitore di latte 404321 404321 404321 12 Tappo di chiusura 404107 404107 404107 13 Cavo d alimentazione 400127 400127 400127 230 V 13 Cavo d alimentazione 403272 403272 403272 115V 14 Posa del cavo 103861 103861 103861 d alimentazione 15 Tasto di comando 103490 103490 103490 16 Spazzole 103716 103716 103716 17 Comando elettronico 403706 403706 403706 230V 17 Comando elettronico 404324 404324 404324 115V 18 Attacco per il fissaggio 104626 104626 104626 del contenitore di latte L indicazione dei differenti tipi delle scrematrici 99 Ny LG Klagenfurt Firmenbuchnummer 97215p UID ATU 36842609 Gesch ftsf hrer Franz Janschitz FJ 999 YZW capacita massima l h regolazione elettronica E esiste senza il contrassegno non esiste modello del tamburo A alluminio tipo di becco d uscita P plastica R acciaio inossidabile Bankverbindung RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr
5. I N Me Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C ALT u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen SCREMATRICI ELETTRICHE INDICE Pagina Raccomandazioni generali di sicurezza 49 Dati tecnici 50 Installazione 50 Componenti e pezzi di ricambio 50 Montaggio 51 Montaggio del tamburo 52 Scrematura 53 Regolazione grado della scrematura 54 Manutenzione e pulizia 55 Pulizia del tamburo 56 Elenco delle parti componenti dell apparecchio 57 Schema delle parti componenti 58 Elenco delle parti componenti del tamburo 59 Collegamento elettrico 59 Procedimento per l acquisto di pezzi di ricambio 60 Garanzia 60 LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 N Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L r u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 y GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Raccomandazioni generali di sicurezza Leggere attentam
6. bera della chiave per girare la vitemadre in modo che il passo di vite ceda quindi svitare la vitemadre con la mano 3 Dopo aver tolto il coperchio dal tamburo separare tutte le parti il cono separatore i dischi la guarnizione cerchio e il corpo del tamburo e lavarli accuratamente con acqua e detersivo 4 Infine risciaquare tutte le parti con acqua calda senza detersivo asciugarle con un panno o lasciarle asciugare capovolte Molto importante Quando non e possibile togliere il tamburo dalla parte conica appena finita la scrematura aspettare alcuni minuti che il motore si raffreddi quindi il procedimento di smontaggio sara facilissimo Evitare l uso della forza per non danneggiare le parti vitali dell apparecchio LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 ci A Produktions Eisenstra e 81 u Vertriebs A 9330 Althofen GmbH Austria DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Elenco delle componenti della scrematrice Denominazione FJ 60 EAP FJ 125 EAP FJ 125
7. bisogna cambiarla subito con una nuova LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 N r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 AT GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Regolazione del grado di densita della panna La scrematrice regolata in modo tale da separare dalla quantit totale di latte intero da 10 a 12 del contenuto in forma di panna Per ottenere un diverso grado di densita della panna bisogna regolare la vite con l apertura esagonale nel cono separatore e Per ottenere la panna piu densa una quantit minore bisogna girare la vite regolatrice a destra e Perottenere un maggiore quantit di panna meno densa bisogna girare la vite a sinistra Nella maggioranza dei casi basta girare la vite per 4 di giro Molto importante Attenzione a non fissare la vite troppo forte per non danneggiare il passo della stessa Nel caso di svitare troppo la vite regolatrice non e possibile staccare il cono separatore dalla
8. e l apparecchio e continuare a lavorare Qualora volete scremare maggiori quantitativi di latte da quelli consigliati vi suggeriamo di acquistare una scrematrice di maggiore potenza Installazione Togliere la scrematrice attentamente dall imballo e rimuovere le parti dell imballo e rimuovere le parti dell imballo successivamente riumovere la vite di transporto dal lato inferiore del separatore Sistemare l apparecchio sul piano di lavoro fermo in un posto asciutto e pulito E consigliabile fissarlo Se comunque volete attaccarlo al piano di lavoro fermo dovete svitare i piedini dell apparecchio e avvitarlo con le viti M4 di giusta lunghezza Non necessario lubrificare addizionalmente il motore ed i cuscinetti Accessori allegati ad ogni apparecchio e le sue componenti LG Klagenfurt Firmenbuchnummer 97215p UID ATU 36842609 Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 codice e Istruzioni per l uso e Spazzola da pulizia 102672 e Chiave da avvitare la vitemadre al tamburo 403710 e Guarnizione cerchio di sicurezza pezzo di ricambio 102679 Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 I N Me Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C ALT u Vertri
9. ebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Molto importante La scrematrice va innestata alla rete elettrica soltanto per mezzo di una spina di sicurezza con la messa a terra Montaggio 1 Appoggiare la parte inferiore della cassa dell apparecchio sul tavolo o su un simile piano di lavoro fermo 2 Inserire il blocco del tamburo sull albero conico del motore e premerlo leggermente per agganciarlo sul blocco motore 3 Attaccare il becco per l uscita del latte scremato sulla parte inferiore quindi fissare sopra il becco per l uscita della panna 4 Ruotare il tamburo con la mano per assicurarsi che il tamburo non tocchi il becco di plastica superiore o inferiore 5 Inserire nella posizione desiderata i becchi d uscita per il latte scremato e la panna Quindi inserire il portacontenitore di latte e fissarlo con la gomma di fissaggio Inserire il galleggiante nella giusta posizione infine mettere sopra il contenitore di latte 6 Chiudere l aperatura inferiore del contenitore di latte con il tappo di chiusura Il tappo deve essere girato in modo che la parte stretta della maniglia sia diretta nel senso inverso alla fessura sulla parte esterna dell orlo del contenitore di latte vedi fig Con questa operazione si chiude l uscita del latte dal contenitore Molto importante Il tappo di chiusura deve es
10. ente le istruzioni prima di avviare l apparecchio per la prima volta Prima di ogni avviamento della scrematrice assicurarsi che la vitemadre del tamburo sia fissata bene Prima di pulire l apparecchio disinserire sempre il cavo d alimentazione dalla spina Non cercare di riparare l apparecchio da soli in caso di anomalie e meglio rivolgersi al piu vicino Servizio di Assistenza tecnica autorizzato L apparecchio deve essere protetto dallumidita e dall acqua Nel caso di gravi disturbi nel funzionamento dell apparecchio disinserire il cavo d alimentazione dalla spina e rivolgersi al piu vicino servizio di assistenza tecnica autorizzato Nel caso l apparecchio non funzionasse come descritto nelle istruzioni per l uso pur avendo seguito scrupolosamente i consigli riportati nelle stesse non e permesso agire diversamente dal modo descritto I procedimenti d utilizzazione diversi da quelli descritti ovvero la riparazione dell apparecchio secondo l opinione soggettiva possono rovinarlo La casa produttrice resta sollevata da ogni responsabilita per eventuali danni a persone o a parti dell apparecchio derivanti dal mancato rispetto delle citate istruzioni per l uso Siamo lieti che vi siete decisi per l acquisto della scrematrice di nostra produzione Vi assicuriamo che l apparecchio potra servirvi bene e per lungo tempo se utilizzato correttamente e mantenuto accuratamente LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverb
11. erficie delle parti di plastica o la superficie elossata delle parte di alluminio elossato ossidazione della superficie con la corrente per proteggere l alluminio contro la corrosione 4 Staccare la spina dalla corrente prima di pulire la base della scrematrice Strofinare la base prima con un panno umido e poi con un panno asciutto Molto importante L apparecchio e protetto dal contatto diretto con l acqua Ad ogni caso bisogna sempre fare attenzione che l acqua o qualche altro liquido non entri nell interno dell apparecchio LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 N r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 AT GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Pulizia del tamburo Svitare la vitemadre del tamburo con la chiave in dotazione agli accessori della scrematrice vedi fig Smontare il tamburo seguendo i passi descritti 1 Inserire la chiave nelle due aperture della vitemadre del tamburo 2 Premere forte sulla parte li
12. ermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 N r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C al u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 y GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Egregio cliente Siamo convinti che la scrematrice sar di Sua completa soddisfazione e che L aiutera a lungo nel Suo lavoro Speriamo che la consigliera anche ai Suoi amici e conoscenti Grazie per la Sua fiducia LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255
13. indung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 ci A Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Dati tecnici FJ 60 FJ 125 Voltaggio nominale modello 230 V V Hz 230 50 230 50 Voltaggio nominale modello 115 V V Hz 115 60 115 60 Potenza di collegamento W 70 70 Velocita massima di rotazione min 8500 8500 Capacita volume l h 60 123 Capacita del contenitore di latte 1 7 10 Quantit di latte da screma consigliato 1 Fino a 25 Fino a 80 Peso netto kg 8 8 5 Tipo di protezione elettrica IP 23 23 La quantit di latte da scremare consigliata e quella massimo abitualmente scremata durante un ciclo di lavorazione Vi consigliamo di fermare l apparecchio dopo aver funzionato continuamente per 30 minuti Non usarlo per 10 minuti per raffreddarlo Durante l intervallo e consigliabile pulire attentamente il tamburo i dischi e gli eventuali residui Dopo 10 minuti potete riavviar
14. ione ed il numero del pezzo di ricambio Tutti i dati necessari si trovano nell elenco delle componenti Garanzia Nel caso di problemi rivolgersi al vostro rivenditore oppure al nostro servizio di assistenza tecnica La garanzia vale per 1 difetti di construzione o per materiale difettoso ed ha una durata di 12 mesi dalla data di acquisto Il nostro obbligo durante il periodo di garanzia e limitato alla riparazione gratuita o sostituzione dell intero apparecchio o delle sue parti entro 12 dodici mesi dalla data di acquisto dell apparecchio controllo e decisione finale a cura della ditta produttrice I guasti o danni derivanti dall erroneo montaggio dall uso improprio dal collegamento sbagliato ovvero dall errata manutenzione del prodotto sono esclusi dalla garanzia La garanzia non copre e Il motore se guasto a causa dell acqua entrata nell interno e Lespazzole consumate e Ilcavo d alimentazione logorato I dati tecnici sono valevoli soltanto quando sono adempiute tutte le condizioni riportate nelle istruzioni per Puso Tutti gli altri diritti che non derivino dagli impegni sopracitati del produttore soprattutto la responsabilita della casa produttrice per i danni sono esclusi dalla garanzia LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Stei
15. o di raggiungere la piena velocita Il motore della scrematrice salvo FI60AP3 AR3 e dotato di un particolare circuito elettronico che assicura un facile avvio del motore cosicch all inizio impedisce al tamburo di scivolare sul motore gt Passati alcuni istanti diventa possibile girare il tappo di chiusura in modo che la parte stretta della maniglia sia rivolta verso la fessura sull orlo esterno del contenitore di latte cos facendo si apre il flusso di latte gt L uscita del latte dall aperatura laterale della cassa dell apparecchio significa e Il flusso di latte e stato aperto quando il motore non aveva ancora raggiunto la necessaria velocita e Il coperchio del tamburo non e stato fissato bene con la vitemadre rotonda e La guarnizione e inserita male oppure difettosa Nei succitati casi chiudere il flusso fermare il motore ed eliminare la causa del guasto Attenzione Se avete finito di scremare la quantita desiderata di latte ed avete fermato il motore non e permesso avviarlo prima di aver travasato dall apparecchio tutto il latte rimasto dalla scrematura precedente Terminata la scrematura versare nel contenitore circa mezzo litro di latte scremato per risciacquare il resto della panna Quindi disinserire la scrematrice ed aspettare che il tamburo si fermi Molto importante Assicurarsi sempre che la guarnizione cerchio di sicurezza non e danneggiata o troppo allargata in questo caso
16. sere ben chiuso durante l accumulazione del latte nel contenitore Inoltre la parte larga della maniglia del tappo di chiusura non deve essere diretta nel senso della fessura sul contenitore LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 AT GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Montaggio del tamburo Inserire la guarnizione cerchio di sicurezza nell incavo 2 Attenzione al montaggio dei dischi perche sono diversi dischi lisci e dischi con sporgenze Procedere al montaggio e fare attenzione a mettere prima un disco con sporgenze poi il disco liscio e quindi agganciare scambiando i dischi lisci e quelli con sporgenze Durante il montaggio non premere fortemente i dischi Ruotandoli leggeremete i dischi si inseriranno nell apposita sede 3 Inserire il cono separatore nel coperchio del tamburo 4 Mettere il coperchio del tamburo sul corpo dello stesso bisogna fare attenzione che l indicazione
17. tra e 81 A 9330 Althofen Austria Elenco delle componenti del tamburo Denominazione FJ 60 EAP FJ 125 EAP FJ 125 EAR 1 Corpo del tamburo 404930 404011 404011 Coperchio del tamburo Vitemadre del tamburo 2 Disco 1 403203 403203 403203 3 Disco 2 403503 403503 403503 4 Cono separatore 404203 404203 404203 5 Guarnizione cerchio 102679 102679 102679 Collegamento elletrico LG Klagenfurt Firmenbuchnummer 97215p UID ATU 36842609 Gesch ftsf hrer Bankverbindung Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 a L r u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 y GmbH Austria e mail office Oclair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Procedimento per Pacquisto di pezzi di ricambio Una efficace consegna di pezzi di ricambio e possibile soltanto in base ai seguenti dati necessari forniti dall utente 1 il tipo della scrematrice 2 il numero dell apparecchio leggibile sulla targhetta nella parte posteriore della cassa 3 la denominaz
Download Pdf Manuals
Related Search