Istruzioni uso
Contents
1. lt 3m magazzini MED MIN gt 3m aree aperte Corsie di larghezza L MAX MED Per la corretta installazione e per ottenere le prestazioni dichiarate consultare anche En TFH i manuali della Centrale e dell Interfaccia ia Je e MIN MED MAX radio p 2mm 3 4mm 5 7mm Attenzione mantenere i sensori lontani da sor genti luminose esterne e possibilmente allineati SA ILLUMINAZIONE PERMANENTE A Test B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta Nota solo la lampada Master si accende in emergenza ATTENZIONE Per alimentare l Inverter si consiglia di utilizzare preferi bilmente la stessa fase del Reattore vedere schema e Ogni apparecchio MASTER per illuminazione della serie RISPARMIA RX dotato di un numero identificativo univoco Sul prodotto sono presenti tre etichette che riportano il numero ID Posizionare il numero ID a 6 cifre presente sull etichetta removibi le sul blocco Promemoria di rilevamento punti luce in dotazione agli installatori Specialisti Un Mondo di Luce a costo zero per con sentire la rintracciabilit dell apparecchio E E Cod Ordine 1153K Installazione anche su superfici normalmente infiammabili W Alimentazione 230V 50Hz Temperatura am2. EH Attenzione mante nere i sensori lonta ni da sorgenti lumi nose esterne e pos sibilmente allineati SA ILLUMINAZIONE PERMANENTE Pi N1 P2 N2 B L S ro UE I L P2 N21 21 a a dI A P N RE A Test B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispet tare le polarit P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta Nota solo una lampada si accende in emergenza ATTENZIONE Per alimentare l Inverter si consiglia di utilizzare preferibilmen te la stessa fase del Reattore vedere schema ee Installazione anche su superfici normalmente infiammabili W R l S PA R M IA RX01 Alimentazione 230V 50H hee d Lon 20 C 45 C B EG H E L LI Grado di protezione IP66 Banda di frequenza 2 4GHz 2 4835GHz Potenza RF lt 10mW e i r p Pa Spread Spectrum DSSS PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE Antenna integrata Norme armonizzate ai sensi dell art 3 2 del decreto leg vo 9 5 2001 A RISPARMIO ENERGETICO n 269 EN 300 328 11 2004 Dispositivo di classe come definito dalla direttiva 1999 5 CE EECH Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dall
3. zoals bepaald door richtlijn 1999 5 EG ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een vol ledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsopera tie wil uitvoeren moet men het apparaat van het licht net afsluiten Men dient zich voor de eventuele vervanging van lam pen batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de Modulation Spread Spectrum DSSS Antenn integrerad Harmoniserade normer i verensst mmelse med par 3 2 i Lagdekret 9 5 2001 nr 269 EN 300 328 11 2004 Apparat av klass enligt definitioner i Direktiv 1999 5 CE UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Vid eventuellt utbyte av lampor batterier eller andra reparationer kontakta au
4. A C E pari 1 3 9 B D F dispari Per eseguire le funzioni indicate dai grafici togliere e ridare la rete quando il LED acce so rosso SEGNALAZIONI LED FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE BATTERIA IN CARICA UN LAMPEGGIO ROSSO ERRORE AUTONOMIA MALFUNZIONAMENTO BATTERIA DUE LAMPEGGI ROSSO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE VERDE FISSO DA Communication bus FM Radio circuit connection and correct posi tioning of the lamp Note only one lamp lights up in an emergency INSTRUCTIONS FOR USE Fig 9 FUNCTIONAL TEST every 28 days DURATION TEST every 26 weeks Even lamps carry out the autonomy test 1 week after the odd lamps 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F odd To perform the functions shown on the dia grams turn on and off the power when the red LED is lit LED SIGNALS FIXED GREEN NORMAL FUNCTION FLASHING GREEN CHARGING BATTERY ONE RED FLASH DURATION ERROR BATTERY MALFUNCTION TWO RED FLASHES MALFUNCTION FLUORESCENT LAMP DI SINCRONISMO DEI TEST Attenzione Per alimentare l Inverter si consiglia di uti lizzare preferibilmente la stessa fase del Reattore vede re schema IDENTIFICAZIONE DI OGNI SINGOLO APPARECCHIO Ogni apparecchio per illuminazione della serie RISPAR MIA RX dotato di un numero identificativo univoco Sul prodotto sono presenti tre etichette che riportano il numero ID Posizionare il numero ID a 6 cifre presente sull e tichetta removibile sul
5. ERRO DE AUTONOMIA MAU FUNCIONAMENTO DA BATERIA MAU FUNCIONAMENTO VERDE FIXO DOIS LAMPEJOS FM aansluiting radiocircuit en positionering in de lamp Nota slechts een lamp gaat branden in de noodstatus GEBRUIKSAANWIJZINGEN Fig 8 WERKINGSTEST om de 28 dagen AUTONOMIETEST om de 26 weken De even lampen voeren de autonomietest 1 week na die van de oneven lampen uit 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F oneven Om de door de grafieken getoonde functies uit te voeren moet u de netspanning uitschakelen en weer inschakelen wanneer de LED rood brandt SIGNALERINGEN LED GROEN BRANDT PERMANENT NORMALE WERKING GROEN KNIPPERT BATTERIJ WORDT GELADEN EEN KEER ROOD KNIPPEREN FOUT AUTONOME WERKING STORING BATTERIJ TWEE KEER ROOD KNIPPEREN STORING FLUORESCENTE BUIS DA Kommunikationsbuss FM Anslutning till radiof rbindelsen och lam pans position Obs endast en lampa t nds i n dfunktion ANV NDNINGSANVISNINGAR Fig 8 FUNKTIONSTEST var 28 e dag AUTONOMITEST var 26 e vecka Lamporna med j mna nummer utf r autono mitestet en vecka efter de med udda nummer 0 2 8 A C E j mna 1 3 9 B D F udda F r att utf ra de funktioner som anges i dia grammen koppla fr n och d refter in n tet n r kontrollampan lyser r tt i LED SIGNALER FAST GR NT NORMAL FUNKTION BLINKANDE GR NT BATTERIET LADDAS EN R D BLINKNING FEL P AUTONOMI FUNKTIONSFEL P BATTERI ZWEIFACHES ROTES B
6. blocco Promemoria di rile vamento punti luce in dotazione agli installatori Specialisti Un Mondo di Luce a costo zero per consentire la rintracciabilit dell apparecchio CARATTERISTICHE TECNICHE Banda di frequenza 2 4GHz 2 4835GHz Potenza RF lt 10mW e i r p Modulazione Spread Spectrum DSSS Antenna integrata Norme armonizzate ai sensi dell art 3 2 del decreto THREE ORANGE FLASHES TEST SYNCHRONISATION FAILURE Warning to feed the Inverter it is recommended to use preferably the some phase ae Ballast see diagram IDENTIFICATION OF EACH INDIVIDUAL FIXTURE Each RISPARMIA RX luminaire is assigned a univocal identification number On the product there are three labels showing the ID number Position the 6 digit ID number present on the remo vable label on the Light fixture location memo block in the possession of A World of Light at zero cost Specialist installers to permit luminaire traceability TECHNICAL CHARACTERISTICS Frequency band 2 4GHz 2 4835GHz RF power lt 10mW EIRP Modulation Spread Spectrum DSSS Antenna incorporated Harmonised standards pursuant to art 3 2 of Italian legi slative decree no 269 of 9 5 2001 EN 300 328 11 2004 Class I device as defined by Directive 1999 5 EC Dispositivo di classe I come definito dalla direttiva 1999 5 CE MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica complet
7. dispositivo Cod Ordine 1154TR conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabili te dalla direttiva 1999 5 CE Il suddetto dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per l apparato in questione vige il regime di libe ro uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 ago sto 2003 n 259 leso UMIEN p0 9001 UMEN 150 1400 g www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 334 900 518 A RISPARMIA RX01 BEGHELLI APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CIRCUITO ELETTR BREVETIATO DESIGN DEPOSITATO J T pul n e Y ul SISTEMA DI FISSAGGIO BREVETTATI ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE dell etichetta comporta il decadimento della garanzia Tabella per l utilizzo dei diaframmi altezza installazione H lt 4 5m gt 4 5m lt 3m magazzini MED MIN gt 3m aree aperte MAX MED Corsie di larghezza L MIN MED MAX 2mm 3 4mm 5 7mm Per la corretta installazione e per ottenere le prestazioni dichia rate consultare anche i manuali della Centrale cod 11597 e dell Interfaccia radio cod 11598
8. fica o ID Coloque o n mero ID com 6 d gitos presente na etiqueta remov vel no bloco Pr mem ria de medi o dos pontos de luz fornecido aos t cnicos de instala o Um Mundo de Luz com custo zero de forma a poder identificar o aparelho CARACTER STICAS T CNICAS Banda de frequ ncia 2 4GHz 2 4835GHz Pot ncia RF lt 10mW e i r p pot ncia equivalente isotropicamente radiada Modula o Spread Spectrum DSSS DRIE KEER ORANJE KNIPPEREN VERLIES SYNCHRO NISME VAN DE TESTEN Let op Voor de voeding van de inverter wordt het gead viseerd om DU voorkeur dezelfde fase van de Reactor te gebruiken zie schema IDENTIFICATIE VAN IEDER AFZONDERLIJK APPARAAT leder verlichtingsapparaat van de serie RISPARMIA RX is uit gerust met een eenduidig identificatienummer Er zijn drie etiketten met het ID nummer op het product aanwezig Breng het ID nummer met 6 cijfers dat op het verwijderbare etiket staat in positie op het blok Memo meting lichtpunten waarmee de gespe cialiseerde installateurs Een Wereld van Licht zon der Kosten uitgerust zijn om de traceerbaarheid van het apparaat mogelijk te maken TECHNISCHE KENMERKEN Frequentieband 2 4GHz 2 4835GHz RF vermogen lt 10mW e i r p Modulatie Spread Spectrum DSSS TV R DA BLINKNINGAR FUNKTIONSFEL LYSR R TRE ORANGA BLINKNINGAR SAKNAD SYNKRONISM VID TESTEN Varning f r att str mf ra invertern rekommenderar vi att man hels
9. requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Il suddetto dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per l apparato in questione vige il regime di libe ro uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 ago sto 2003 n 259 Beghelli www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 E O 3 H UNIEN BO 9001 334 900 523 A RISPARMIA RX01 BEGHELLI SISTEMA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO CIRCUITO ELETTRONICO BREVETTATO DESIGN DEPOSITATO MARCHIO REGISTRATO DIFFUSORE SISTEMA DI CONNESSIONE SISTEMA DI FISSAGGIO BREVETTA ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Beghelli LDZ TRZ E Z Attenzione seguire la numerazione dei conduttori nel collegamento dei due prodotti TT MASTER f V SLAVE DU Ha Guarnizione gt Attenzione la rimozione dell etichetta comporta il decadimento della garanzia Pressacavo PG13 5 in dotazione min 7 5mm max 12mm Tabella per l utiliz
10. technische Modulation talement du spectre DSSS Antenne int gr e Normes harmonis es conform ment l article 3 2 du d cret l gislatif n 269 du 09 05 2001 EN 300 328 11 2004 Dispositif de classe conform ment la directive 1999 5 CE ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu Putilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Pour le remplacement ventuel des piles ou d au tres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indica tions susmentionn es peut compromettre la s cu Modulaci n Spread Spectrum DSSS Antena integrada Normas armonizadas en virtud de lo dispuesto por el art 3 2 del decreto legislativo n 269 de 9 5 2001 EN 300 328 11 2004 Dispositivo de clase tal como es definido por la directiva 1999 5 CE MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido constr
11. utilizzo dei diaframmi Per la corretta installazione e per otte nere le prestazioni dichiarate consul tare anche i manuali della Centrale cod 11597 e dell Interfaccia radio cod 11598 Attenzione mantenere i sensori lontani da sorgenti luminose esterne e possibilmente allineati SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 8 SA Illuminazione emergenza A Test P2 N2 Linea diretta Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b Fig 5a Fig 6 Fig 6a SELF POWERED LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING A 0 ring POSSIBLE INSTALLATIONS Screws and screw anchors not supplied See template on base of box Warning removal of the label will invalidate the warranty Table on use of diaphragms To ensure correct installation and obtain the declared performance levels also consult the manuals for the Control Unit code 11597 and Radio Interface code 11598 Important keep the sensors away from any possibly aligned external light sources WIRING DIAGRAM Fig 8 SA Maintained lighting A Test P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 5a Fig 6 Fig 6a DA BUS comunicazione FM Connessione radio circuito e posiziona mento nella lampada Nota solo una lampada si accende in emergenza ISTRUZIONI PER L USO Fig 9 TEST DI FUNZIONAMENTO ogni 28 giorni TEST DI AUTONOMIA ogni 26 settimane Le lampade pari eseguono il Test di autonomia 1 settimana dopo quelle dispari 0 2 8
12. worden om milieuverontreiniging te voorko men Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperio de dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Beghelli S p A verklaart dat het apparaat met bestelcode 1154LGFM voldoet aan de essenti le vereisten en aan andere verwante bepalingen die vastgesteld worden door richtlijn 1999 5 EG Genoemd apparaat kan gebruikt worden in alle lidstaten van de Europese Gemeenschap Voor het apparaat in kwestie is het regime van vrij gebruik van toepassing krachtens art 105 alinea 1 letter ol van de wet voor elektronische commu nicatie die uitgevaardigd is met Wetsbesluit 1 augu stus 2003 n 259 F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsav X fall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Beghelli S p A intygar att apparat med best llningskod 1154LGFM verensst mmer med
13. LINKEN ST RUNGLEUCHTSTOFFR HRE DREIFACHES ORANGES BLINKEN GLEICHTAKTVERLUST DER TESTS Achtung F r die Stromzufuhr des Inverters ist die glei che Phase wie zum Vorschaltger t zu verwenden The plan does not suggest to use the same phase KENNZEICHNUNG JEDES EINZELNEN GER TS Jedes Ger t der Serie RISPARMIA RX ist mit einer ein deutigen Nummer gekennzeichnet Am Produkt befinden sich drei Etiketten auf denen die se Kennnummer steht Die 6 stellige Kennnummer auf dem abnehmbaren Etikett am Block Promemoria di rilevamento pun ti luce Verteilungsliste Beleuchtungspunkte der den Fachinstallateuren des Projekts Un Mondo di Luce a costo zero Eine Lichtwelt zum Nulltarif ausgeh ndigt wird anbringen um die R ckverfolgung des Ger ts zu erm glichen TECHNISCHE DATEN Frequenzband 2 4 GHz 2 4835 GHz DEUX CLIGNOTEMENTS ROUGES ANOMALIE TUBE FLUORESCENT TROIS CLIGNOTEMENTS ORANGE PERTE DE SYNCHRONISATION DES TESTS Attention Pour l alimentation de l Inverter il est recom mand d utiliser de pr f rence la phase du Ballast voir sch ma IDENTIFICATION DE CHAQUE APPAREIL chaque appareil d clairage de la s rie RISPARMIA RX correspond un num ro d identification univoque Sur le produit sont appos es trois tiquettes sur lesquel les figure le num ro ID Placer le num ro ID 6 chiffres pr sent sur l ti quette amovible sur le bloc M mo de d tection points d clairage dont dispos
14. OUGE ERREUR D AUTONOMIE ANOMALIE BATTERIE P1 N1 L nea interrumpida DA Bus de comunicati n FM Conexi n circuito radio y posicionamien to en la l mpara Nota S lo una l mpara se enciende en emergencia INSTRUCCI N DE USO Fig 8 TEST DE FUNCIONAMIENTO cada 28 d as TEST DE AUTONOM A cada 26 semanas Las l mparas pares efect an el Test de auto nom a una semana despu s de aqu llas impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para ejecutar las funciones indicadas por los gr ficos interrumpir y restablecer la alimen taci n de red cuando el LED est encendido con luz roja SIGNIFICADO DE LAS SE ALES VERDE FIJO FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE CENTELLEANTE BATER A EN CARGA UN CENTELLEO ROJO ERROR AUTONOM A MALFUNCIONAMIENTO BATER A P1 N1 Linha interrompida DA Linha de alimenta o das comunica es FM conex o do r dio circuito e posiciona mento na l mpada Nota somente uma l mpada se acende na emerg ncia INSTRU ES DE UTILIZA O Fig 8 TESTE DE FUNCIONAMENTO a cada 28 dias TESTE DE AUTONOMIA a cada 26 semanas As l mpadas pares fazem o Teste de autonomia 1 semana depois das impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F mpares Para executar as fun es indicadas pelos gr ficos desligar e ligar da electricidade quando o LED vermelho estiver aceso SINALIZA ES DO LED UNCIONAMENTO REGULAR VERDE A PISCAR BATERIA A CARREGAR UM LAMPEJO VERMELHO
15. RISPARMIA RX01 LOGICA BEGHELLI 4a Kit e cod 9071 cod 8010 Y 230V 50Hz Kg ELEKLI DW helli eco SC atsten 334 900 582 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 2x58W 1580mm e A SA SS KH P ISS EC MIN MED MAX 2mm 3 4mm 5 7mm Passages with widthL Installation height H lt 4 5m lt 4 5m lt 3m storage facilities MED MIN gt 3m open areas MAX MED H I i R 9 TEST SYNCHRONISM AND RESET IMMEDIATE TEST TEST STOP ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Po N P2 N OFF OFF sii OFF OFF OFF P2 N2 OFF OFF w WW WW LED lm 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC A 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC E so YELLOW MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILG NGELIGE MODELLER ND P gt DI Dato riferito al funzionamento a piena potenza Data refer to full p
16. a non assicura pi l autonomia Nominale AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromet tere la sicurezza dell apparecchio L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccol ta separata per evitare danni all ambiente Nel MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer gua rantees its rated duration after it has been completely recharged WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separa X te
17. a rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve E essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambien te Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepi mento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio CIRCUII OE EE TRONICO Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 BREVETTATO 626626 o il Rivenditore Autorizzato DESIGN DEPOSITATO La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi della serie Risparmia RX01 NARO REES AUE sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti DIFFUSORE stabilite dalla direttiva 1999 5 CE SISTEMA DI CONNESSIONE suddetti dispositivi possono essere utilizzati in tutti gli stati membri della SISTEMA DI FISSAGGIO Comunit Europea BREVETTATI Si fa presente che per l apparato in questione vige il regime di libe ro uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 ago Ogni apparecchio per illuminazione della serie RISPARMIA RX dotato
18. aid device can be used in all European Community member states It shall be noted that the rules concerning free use as set forth in art 105 1 letter 0 of the Electronic Communications Code issued with Legislative Decree no 259 of 1 August 2003 are applicable to the device in question NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB Fig 3 A Dichtung Fig 4 4a MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung Fig 5a Achtung Bei Entfernen des Etiketts erlischt die Garantie Fig 6 Tabelle f r die Benutzung der Blenden F r die vorschriftsmaBige Installation und zur Erzielung der erkl rten Leistungen siehe auch das Handbuch der Zentrale Art 11597 und der Funkschnittstelle Art 11598 Fig 6a Achtung Die Sensoren von externen Lichtquellen fern halten und nach M glichkeit ausrichten INSTALLATIONSPLAN Fig 7 SA Dauerschaltung A Test P2 N2 Ungeschaltete Phase P1 N1 Geschaltete Phase APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS Fig 3 A Joint Fig 4 4a INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage Attention le retrait de l tiquette invalide la garantie Tableau d utilisation des diaphragmes Pour garantir la bonne installation et obtenir les performances d clar es con sulter galement les manuels de la Centrale code 11597 et de l
19. biente di lavoro 20 C 45 C Grado di protezione IP66 Banda di frequenza 2 4GHz 2 4835GHz Potenza RF lt 10mW e i r p Modulazione Spread Spectrum DSSS Antenna integrata Norme armonizzate ai sensi dell art 3 2 del decreto leg vo 9 5 2001 n 269 EN 300 328 11 2004 Dispositivo di classe come definito dalla direttiva 1999 5 CE I E a i Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve X essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambien te Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepi mento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato La Beghelli S p A dichiara che il dispositivo Cod Ordine 1153K confor me ai
20. de grundl ggande kraven och vriga vederb rliga f reskrifter som fast st llts i Direktiv 1999 5 CE Ovann mnd apparat kan anv ndas i alla EU s med lemsstater Vi p pekar att f r apparaten i fr ga g l ler till mpningen fri anv ndning enligt definitio nen i par 105 punkt 1 bokstav ol i Lagen om elek tronisk kommunikation utf rdad med Lagdekret 1 augusti 2003 nr 259 Ce Cod Ordine 153KTR RISPARMIA RX01 Installazione anche su superfici normalmente infiammabili ei Alimentazione Bierg B E G H E L LI Grado di protezione IP66 Banda di frequenza 2 4GHz 2 4835GHz Potenza RF lt 10mW e i r p Modulazione Spread Spectrum DSSS Antenna integrata SISTEMA PER ILLUMINAZIONE Norme armonizzate ai sensi dell art 3 2 del decreto leg vo 9 5 2001 n D EMERGENZA A RISPARMIO ENERGETICO 269 EN 300 328 11 2004 Dispositivo di classe come definito dalla direttiva 1999 5 CE i Ee Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale LE RI E A Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disin serire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separa
21. e les techniciens installateurs Un Monde de lumi re co t nul pour permettre latragabilit de l appareil CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bande de fr quence 2 4 GHz 2 4835 GHz Puissance RF lt 10mW EIRP DOS CENTELLEOS ROJO MALFUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE TRES CENTELLEOS ANARANJADO P RDIDA DE SINCRONISMO DE LOS TESTS Atenci n Para alimentar el convertidor se aconseja utilizar preferiblemente la misma fase del Reactor v a se esquema IDENTIFICACI N DE CADA UNO DE LOS APARATOS Cada aparato de iluminaci n de la serie RISPARMIA RX est provisto de un numero identificativo Unico En el producto se encuentran presentes tres etiquetas que llevan el n mero ID Incorporar el n mero ID de seis cifras presente en la etiqueta removible en el bloque Memorandum de detecci n puntos luz suministrado a los insta ladores especialistas Un Mundo de Luz a Coste cero para los fines de la trazabilidad del aparato CARACTERISTICAS T CNICAS Banda de frecuencia 2 4 GHz 2 4835 GHz Potencia RF lt 10 mW EIRP VERMELHOS TUBO FLUORESCENTE TR S LAMPEJOS LARANJAS PERDA DE SINCRO NISMO DOS TESTES Aten o Para alimentar o Inversor recomenda se usar preferivelmente a mesma fase do Reator ver esquema IDENTIFICA O DE CADA APARELHO Todo aparelho para ilumina o da s rie RISPARMIA RX possui um n mero de identifica o individual H no produto tr s etiquetas com o n mero de identi
22. ination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Beghelli S p A certifie que le dispositif Code comman de 1154LGFM est conforme aux standards essentiels et aux autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Le dispositif susmentionn peut tre utilis dans tous les Etats membres de l Union Europ enne Au dispositif susmentionn s applique le r gime de libre utilisation conform ment l article 105 alin a 1 lettre 0 du Code des communications lectroniques promulgu par le D cret l gislatif n 259 du 01 08 2003 mente puede perjudicar la seguridad del aparato Este aparato no puede ser eliminado como x desecho urbano En efecto debe ser desecha do de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de tran sposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados Respecto de las modalidades de intervenci n en garantia s rvase contactar con el revendedor autorizado Beghelli S p A declara que el dispositivo C d Pedido 1154LGFM re ne los requisitos esenciales y satisface las restantes disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 CE El citado dispositivo puede ser util
23. interface radio code 11598 Attention maintenir les capteurs bonne distance des sources lumineuses et si pos sible align s SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 7 SA ECLAIRAGE SECOURS A Test P2 N2 Ligne directe Fig 5a Fig 6 Fig 6a APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA A Junta INSTALACION POSIBLES Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja Atenci n La remoci n de la etiqueta com porta la invalidaci n de la garant a Tabla para el uso de los diafragmas Para efectuar una correcta instalaci n y obtener las prestaciones declaradas s rvase consultar tambi n los manua les de la Central c d 11597 y de la Interfaz radio c d 11598 Atenci n Los sensores deber n mante nerse lejos de fuentes luminosas externas y en lo posible alineados ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 7 SA ILUMINACI N EMERGENCIA A Test P2 N2 L nea directa Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 5a Fig 6 Fig 6a APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA Fig 3 A Guarni o Fig 4 4a INSTALA ES POSSIVEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos n o fornecidos Ver molde no fundo da caixa Aten o a remo o da etiqueta comporta a perda da garantia Tabela para o uso dos diafragmas Para instalar correctamente e obter o desempenho declarado consulte tamb m os manuais da Central c d 11597 e da Interface do r dio c d 11598 Aten o mante
24. izado en todos los estados miembros de la Uni n Europea Se se ala que respecto del aparato en cuesti n se aplica el r gimen de libre uso con arreglo a lo dispuesto en la letra 0 p rrafo 1 del art 105 del C digo de las comunicaciones electr nicas pro mulgado mediante el Decreto Legislativo n 259 de 1 de agosto de 2003 O aparelho n o deve ser eliminado junto aos resi duos urbanos normais Deve ser recolhido separa damente para evitar danos ao ambiente respeitan do a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das reco X menda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado A Beghelli S p A declara que o dispositivo C d de Pedido 1154LGFM est em conformidade com os requi sitos essenciais e outras disposi es pertinentes esta belecidas pela directiva 1999 5 CE 0 dispositivo citado acima pode ser usado em todos os paises membro da Comunidade Europeia Lembramos que o aparelho em quest o regido pelo regime de uso livre nos termos do art 105 par grafo 1 item 0 do C digo das comunica es electr nicas advindas do Decreto Legislativo n 259 de 1 agosto 2003 veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt X worden Het moet als gescheiden vuil ingeza meld
25. ktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter X Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten H ndler Die Fa Beghelli S p A erkl rt dass das Ger t mit der Bestellnummer 1154LGFM den grundlegenden Anforderungen und anderen anwendbaren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Das genannte Ger t darf in allen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Gemeinschaft benutzt werden Es wird darauf hingewiesen dass f r das genannte Ger t gem Art 105 Absatz 1 Buchstabe o des Kodex der elektronischen Kommunikation erlassen mit Gesetzesverordnung Nr 259 vom 1 August 2003 die Betriebsart freie Benutzung gilt rit de l appareil L appareil ne doit pas tre limin comme sim ple d chet urbain mais conform ment la col X lecte s lective pour garantir la protection de l en vironnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l lim
26. ly to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanziona to dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato La Beghelli S p A dichiara che il dispositivo Cod Ordine 1154LGFM conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Il suddetto dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli sta ti membri della Comunit Europea Si fa presente che per l apparato in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 com ma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elet troniche emanato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property For details regarding warranty services contact an authorized dealer Beghelli S p A hereby declares that the device with Order Code 1154LGFM complies with the essential requirements and other relevant provisions established by Directive 1999 5 CE The afores
27. nha os sensores distantes de fontes luminosas externas e se poss vel alinhados ESQUEMAS DE LIGA O Fig 7 SA ILUMINA O EMERG NCIA A Test P2 N2 Linha directa Fig 5a Fig 6 Fig 6a AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Fig 3 A Pakking Fig 4 4a MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 4b Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos Let op de verwijdering van het etiket veroorzaakt het verval van de garantie Tabel voor het gebruik van de diafragma s Raadpleeg voor de correcte installatie en voor het verkrijgen van de verklaarde prestaties ook de handleidingen van de centrale cod 11597 en van de radio interface cod 11598 Let op houd de sensoren ver weg van mogelijk uitgelijnde externe luchtbronnen AANSLUITSCHEMA S Fig 7 SA VERLICHTING NOODVER LICHTING A Test P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn DA Communicatiebus Fig 5a Fig 6 Fig 6a SJ LVST NDIGA APPARATER F R NO DBELYSNING Fig 3 A T tning Fig 4 4a M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan Varning garantin upph r att g lla om etiket ten avl gsnas Tabell f r anv ndning av membranen Se ven manualerna till centralen kod 11597 och radiogr nssnittet kod 11598 f r att utf ra en korrekt installation och erh lla utlovade prestationer Observera h ll sensorerna p avst nd fr n yttre eventuellt i
28. nriktade ljusk llor KOPPLINGSCHEMAN Fig 7 SA BELYSNING N DBELYSNING A Test P2 N2 Direktlinje P1 N1 Bruten linje Fig 5a Fig 6 Fig 6a DA Kommunikationsbus FM Anschluss Funkkreis und Installation in der Lampe Hinweis Nur eine Lampe wird im Notfall eingeschaltet GEBRAUCHSANWEISUNGEN Fig 8 FUNKTIONSTEST alle 28 Tage AUTONOMIETEST alle 26 Wochen Die geraden Lampen f hren den Autonomietest 1 Woche nach ungeraden aus 0 2 8 A C E gerade 1 9 9 B D F ungerade Zur Ausf hrung der in den graphischen Darstellungen angegebenen Funktionen den Netzstrom ein und ausschalten wenn die LED rot leuchtet LED SIGNALE GR N KONSTANT BETRIEB NORMAL GR N BLINKEND BATTERIE L DT EIN ROTES BLINKEN FEHLER AUTONOMIE ST RUNG BATTERIE P1 N1 Ligne interrompue DA Bus de communication FM Connexion circuit radio et positionnement de la lampe Note une seule ampoule s allume en conditions de secours MODE D EMPLOI Fig 8 TEST DE FONCTIONNEMENT tous les 28 jours TEST D AUTONOMIE toutes les 26 semaines Les lampes paires effectuent le test d autono mie 1 semaine apr s les lampes impaires 0 2 8 A C E paires 1 3 9 B D F impaires Pour l ex cution des fonctions indiqu es sur les diagrammes mettre sous et hors tension quand le voyant est allum en rouge INDICATIONS DE LA LED VERT FIXE FONCTIONNEMENT NORMAL VERT CLIGNOTANT BATTERIE SOUS CHARGE UN CLIGNOTEMENT R
29. ower operation D Best lIningskod Bestelnummer C digo da encomenda C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1154LG 1154LGFM Maximalupptagning Max stroomopname Absor M x Absorci n M xima Absorption maximum Max Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 375mA COS o COS o COS COS o COS COS o COS o COS 0 98 Lamp Lamp L mpara L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 2x58W G13 Lampfl de Lampstroom Fluxo da l mpada Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 2x5200Im Ljusfl de Lichtstroom Fluxo luminoso Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso luminoso SLI n Normalt fl de Gewone stroom Fluxo ordin rio Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 6800Im Batteri Batterij Bateria Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 7 2V 2 2Ah Autonomy Autonomie Autonom a Autonom a Autonomie Betriebsdauer Duration Autonomia 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI P1 N1 Linea interrotta TRE LAMPEGGI ARANCIO PERDITA leg vo 9 5 2001 n 269 EN 300 328 11 2004 rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA A Guarnizione POSSIBILI INSTALLAZIONI Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola Attenzione la rimozione dell etichetta comporta il decadimento della garanzia Tabella per l
30. porta nose esterne e pos Pressacavo PG13 5 in dotazione il decadimento della sibilmente allineati min 7 5mm max 12mm garanzia ea
31. sto 2003 n 259 di un numero identificativo univoco ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Sul prodotto sono presenti tre etichette che riportano il numero ID Posizionare il numero ID a 6 cifre presente sull etichetta removibi le sul blocco Promemoria di rilevamento punti luce in dotazione agli installatori Specialisti Un Mondo di Luce a costo zero per con sentire la rintracciabilit dell apparecchio CI E O 3 H Beghelli www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 334 900 498 E Beghelli Bes Kit Tabella per l utilizzo dei diaframmi altezza installazione H lt 4 5m gt 4 5m lt 3m magazzini MED MIN gt 3m Corsie di larghezza L MAX MED aree aperte zk MIN MED MAX 58 2x58W 900mm 2mm 3 4mm 5 7mm LI i i NERE e al Per la corretta installazione e per ottenere le prestazioni dichiarate consultare anche i manuali della Centrale e 58 2x58W 1580mm dell Interfaccia radio Tasselli e viti non forniti Guarnizione H Attenzione mante nere i sensori lonta Clack Attenzione la rimozione ni da sorgenti lumi dell etichetta com
32. t anv nder samma fas som reaktorn se schema IDENTIFIERING AV VARJE ENSKILD APPARAT Alla belysningsanordningar iserien RISPARMIA RX r f r sedda med ett entydigt identifieringsnummer P produkten finns tre etiketter som anger ID numret Placera det 6 siffriga ID numret som finns p den sj lvh ftande etiketten p enheten Promemoria f r kartl ggning av ljuspunkter som medf ljer till specialiserade installat rer En v rld i ljus utan kost nad for att g ra det m jligt att sp ra apparaten TEKNISKA EGENSKAPER Frekvensband 2 4GHz 2 4835GHz Effekt RF lt 10mW EIRP Funkleistung lt 10 mW E I R P Modulation Spread Spectrum DSSS Antenne eingebaut Harmonisierte Normen gem Art 3 2 der Gesetzesverordnung Nr 269 vom 9 5 2001 EN 300 328 11 2004 Klasse l Ger t nach der Definition der Richtlinie 1999 5 EG WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hr leistet ist Beispiele f r WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene
33. ta per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge CIRCUITO ELETTRONICO prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale BREVETTATO Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica auto PESE PEROSIAIO rizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto TARCHIO REGISTRAT ARCHIO REGISTRATO Ogni apparecchio MASTER per illuminazione della serie RISPARMIA RX sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio WAR al RE ISTRA dotato di un numero identificativo univoco Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 N DIFFUSORE _ Sul prodotto sono presenti tre etichette che riportano il numero ID 626626 o il Rivenditore Autorizzato SISTEMA DICONI EERON Le Be SISTEMA DI FISSAGGIO Posizionare il numero ID a 6 cifre presente sull etichetta removibile sul La Beghelli S p A dichiara che il dispositivo Cod Ordine 1153KTR conforme BREVETTATI blocco Promemoria di rilevamento punti luce in dotazione agli installa ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva tori Specialisti Un Mondo di Luce a costo zero per consentire la rin 1999 5 CE tracciabilit dell apparecchio Il suddetto disposi
34. tivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per l apparato in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera 0 del Codice delle comunicazioni ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 Assorb Massimo Flusso lampada Flusso luminoso Flusso ordinario 2 S p CH Ki 2 CH Autonomia 9 lt ER E cce Beghelli z www beghelli com 2 Beg 1153KTR ECH 0 95 eem 613 2x6200m 3001m 69001m Nicd y ih BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO 17A Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 o e E 334 900 571 Attenzione seguire la numerazione dei conduttori nel collegamento dei due prodotti ala MASTER E i i krezi m A is H ji g con i Led peze Attenzione la rimozione Pressacavo PG13 5 in dotazione min 7 5mm max 12mm ees S dell etichetta comporta il 9 decadimento della garanzia EH gt EE 2 Tabella per l utilizzo dei diaframmi altezza installazione H lt 4 5m gt 4 5m
35. uenza 2 4GHz 2 4835GHz Potenza RF lt 10mW e i r p Modulazione Spread Spectrum DSSS Antenna integrata Norme armonizzate ai sensi dell art 3 2 del decreto leg vo 9 5 2001 n 269 EN 300 328 11 2004 Dispositivo di classe come definito dalla direttiva 1999 5 CE Ee Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica com pleta non assicura pi l autonomia Nominale EE Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve X essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambien te Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepi mento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato La Beghelli S p A dichiara che il
36. uido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la cor riente el ctrica Para posibles sustituciones de la bater a u otras repa raciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anterior Antena integrada Normas harmonizadas de acordo com art 3 2 do decreto legislativo n 269 EN 300 328 11 2004 de 9 5 2001 Dispositivo de classe l como definido pela directiva 1999 5 CE MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar ga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Antenne ingebouwd Geharmoniseerde normen krachtens art 3 2 van wet sbesluit 9 5 2001 n 269 EN 300 328 11 2004 Apparaat van klasse
37. zo dei diaframmi altezza installazione H lt 4 5m gt 4 5m lt 3m magazzini MED MIN gt 3m aree aperte MAX MED Corsie di larghezza L 1 gt Kl MIN MED MAX 2mm 3 4mm 5 7mm Per la corretta installazione e per ottenere le prestazioni dichiarate consultare anche i manuali della Centrale e dell Interfaccia radio Fy ss j ZL pig H V H H IT I I F l Attenzione mante nere i sensori lonta ni da sorgenti lumi nose esterne e pos sibilmente allineati Ogni apparecchio per illuminazione della serie RISPARMIA RX dotato di un numero identificativo univoco Sul prodotto sono presenti tre etichette che riportano il numero ID Posizionare il numero ID a 6 cifre presente sull etichetta removibi le sul blocco Promemoria di rilevamento punti luce in dotazione agli installatori Specialisti Un Mondo di Luce a costo zero per con sentire la rintracciabilit dell apparecchio ei Es E E 2 e E s FA a g E S g o S S 3 SS Ka uu Flusso luminoso Im Flusso ordinario Im SA Illuminazione permanente con reattore elettronico 1154TR asoma 095 ane 2x5200 300 6900 lr 1h Ee Installazione anche su superfici normalmente infiammabili W Alimentazione 230V 50Hz Grado di protezione IP66 Banda di freq
Download Pdf Manuals
Related Search