Istruzioni per l`uso Per il tecnico autorizzato Caldaia a
Contents
1. Fornitura della centrale La caldaia con pannello di controllo elettronico viene assemblata come unit unica e fornita imballata su pallet Il bruciatore viene fornito imballato separatamente Trasporto caldaia Le centrali compatte IXON possono essere prelevate dal pallet con l aiuto dei dispositivi per la movimentazione dopo aver rimosso i dispositivi di sicurezza per il trasporto Dispositivi per la movimentazione Sia sul lato frontale che su quello posteriore sono applicati due manicotti per il trasporto Rimuovere la cuffia insonorizzante del bruciatore Sollevare prima la cuffia del bruciatore poi estrarla dal supporto 10 Montaggio Posizionamento Estrarre l alloggiamento del regolatore per il collegamento elettrico A Tirare la spina di alimentazione montata in fabbrica Svitare le viti brugola 4 sull alloggiamento del regolatore 1 Spingere in avanti il coperchio di rivestimento ed estrarre cavi elettrici vengono introdotti attraverso i passaggi sul lato posteriore della caldaia 2 e dietro l alloggiamento del regolatore 3 Si dovr prestare attenzione a separare i cavi delle sonde e quelli di corrente normale La caldaia deve essere posizionata nei pressi della canna fumaria Posizionamento ed orientamento Posizionare la caldaia Posizionare la caldaia inclinandola leggermente verso la canna fumaria Inserire eventualmente dei supporti in gomma Aria di combustione2. elco ELCOTHERM AG CH 7324 Vilters ELCO GmbH D 64546 Morfelden Walldorf ELCO Austria GmbH A 2544 Leobersdorf ELCO Rendamax B V NL 1410 AB Naarden ELCO Belgium n v s a B 1721 Zellik ELCO Italia S p A I 31023 Resana 28
3. 336 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica CE DIN 1988 Impianti di acqua potabile negli edifici normativa tecnica per la costruzione e il funzionamento DIN V 18160 Impianti fumi progettazione e realizzazione ATV A 251 Immissione dei condensati di impianti di combustione nelle canalizzazioni pubbliche VDE 0100 Normativa per l allestimento di impianti a corrente forte con tensioni nominali fino a 1000 V VDE 0105 Esercizio di impianti a corrente forte disposizioni generali VDE 0116 Dotazione elettrica degli impianti di combustione VDI 2035 Prevenzione di danni agli impianti di riscaldamento ad acqua calda corrosione lato acqua di riscaldamento EN 50165 Dotazione elettrica degli apparecchi termici non riscaldati elettricamente EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Austria Per l installazione in Austria si applicano inoltre 3 e norme OVE e locali Art 15a B VG secondo la Feuerungsanlagenverordnung l ordinanza austriaca sugli impianti di combustione FAV 97 Svizzera Per la Svizzera ci si dovr attenere alle seguenti norme di legge J Ordinanza contro l inquinamento atmosferico OIAt 2005 Legge sulla protezione dell ambiente Legge sulla protezione delle acque Ordinanza sulla protezione delle acque Raccomandazioni concernenti lo scarico dei condensati provenienti dalle caldaie a condensazione Direttive gas SS
4. alle seguenti indicazioni Gli impianti con capacit di ossigenazione come il riscaldamento a pavimento senza tubi in plastica che impediscono la diffusione recipienti di espansione aperti o capacit di ossigenazione intermittente ad es nuovo rabbocco costante devono essere sempre realizzati con un separatore di sistema Per mantenere elevato il rendimento del generatore di calore ed evitare il surriscaldamento delle superfici riscaldanti in funzione della potenza della caldaia singola caldaia pi piccola in impianti a pi caldaie e del contenuto di acqua dell impianto non dovrebbero essere superati i valori riportati in tabella Qualit dell acqua di riscaldamento e misure Potenza termica totale Durezza dell acqua Conducttivit lt 50 kW lt 10 fH lt 50 mg l lt 200 us cm e Se negli impianti preesistenti ad es in caso di sostituzione della caldaia la qualit dell acqua di riscaldamento disponibile corrisponde alle norme non consigliabile procedere a un nuovo riempimento e Se negli impianti preesistenti ad es in caso di sostituzione della caldaia la qualit dell acqua di riscaldamento disponibile non corrisponde alle norme si consiglia un nuovo riempimento oppure l installazione di un separatore di sistema tuttavia nel circuito della caldaia la qualit dell acqua deve corrispondere alle direttive e Prima di procedere al riempimento di nuovi impianti cos come di impianti preesis
5. di spazzole non idonee ELCO consiglia di effettuare il lavaggio con acqua e di rinunciare all uso di spazzole per la pulizia Manutenzione ordinaria Una volta all anno deve essere effettuato un controllo da parte del tecnico dell assistenza Il controllo prevede la misurazione dei fumi e del rendimento tecnico nonch i seguenti lavori smontare gli elementi della testina del bruciatore pulire il cono d aria e il disco stabilizzatore A sostituire il vecchio ugello del gasolio con uno nuovo pulire gli elettrodi di accensione pulire il filtro della pompa del gasolio svitare il coperchio dell alloggiamento del bruciatore e pulire la camera di aspirazione aria smontare la piastra dell alloggiamento e pulire il ventilatore e le prese d aria controllare il flap e la serranda aria automatica pulire il filtro del gasolio nel relativo tubo di alimentazione montare i pezzi puliti e mettere nuovamente in servizio il bruciatore controllare il funzionamento del monitoraggio della fiamma regolare su rendimento ottimale misurare i fumi A pulire e riempire nuovamente la scatola di neutralizzazione pulire il tubo del condensato controllare la pendenza della tubazione Attenzione Se presente la scatola di neutralizzazione deve essere controllata una volta all anno da parte di un tecnico autorizzato Consigliamo la sottoscrizione di un contratto di manutenzione 27 Service
6. impedisce la formazione di calcare ma per quanto riguarda la protezione dalla corrosione non conveniente L acqua non depurata viene privata attraverso uno scambiatore ionico degli agenti che la induriscono i quali vengono sostituiti dal sodio del sale da cucina Il contenuto dei sali disciolti in acqua tuttavia non cambia ma resta elevato Ci causer corrosione che successivamente si tradurr in danni allo scambiatore e ad altri componenti Dopo il riempimento dell impianto il contenuto di ossigeno alto di conseguenza il contenuto di sale dovrebbe essere il pi basso possibile per questo che l acqua solo addolcita non si presta ad essere utilizzata nei sistemi di riscaldamento a causa del contenuto di sali che resta elevato Per l approvvigionamento di acqua demineralizzata per il riempimento degli impianti di riscaldamento si rimanda al registro 2 Trattamento delle acque dove vengono proposte soluzioni per tutte le situazioni Garanzia Il rispetto dei requisiti di seguito riportati riguardo la qualit dell acqua rappresenta il presupposto per i nostri obblighi di garanzia Non si risponde per danni alla caldaia causati dal mancato rispetto dei requisiti sulla qualit dell acqua Requisiti Si consiglia di riempire tutti gli apparecchi e i sistemi con acqua demineralizzata La norma europea EN 14868 e la direttiva VDI 2035 e o SIA 384 1 devono essere rispettate Ci si dovr inoltre attenere
7. sono regolati Qualora non sia possibile eliminare il guasto dopo aver controllato i punti suddetti verificare le funzioni connesse ai singoli componenti del bruciatore Avvertenza Per evitare problemi di CEM compatibilit elettromagnetica utilizzare pezzi di ricambio originali Controlli regolari Il controllo regolare una volta al mese dovrebbe prevedere i seguenti punti controllo del manometro con pompa di ricircolo disattivata L indicatore deve essere posizionato nel campo verde In caso di pressione troppo bassa rabboccare acqua nel sistema di riscaldamento rubinetto di riempimento e di scarico Il rabbocco dovr essere effettuato solo con acqua idonea cfr pagina 4 Attenzione il rabbocco dell acqua non deve essere effettuato quando la caldaia molto calda Controllare il livello di gasolio nel serbatoio Controllare la temperatura della caldaia di mandata e dei fumi Oltre ai punti sopra riportati dovrebbe essere effettuato un controllo annuale da parte di un tecnico autorizzato di tutti i collegamenti e tubi recipienti di espansione valvole di sicurezza e sfiati Se presente anche il contenitore di neutralizzazione deve essere controllato annualmente da un tecnico esperto 24 Eliminazione guasti Cause ed eliminazione di guasti al bruciatore Gusto Causa Risoluzione nessuna accensione elettrodi di accensione in corto circuito regolare gli elettrodi di accensione sono troppo regola
8. 690 80 790 960 80 960 1050 R1 40 1310 800 500 385 600 420 900 120 355 690 80 790 960 80 950 1050 R1 60 1590 1080 700 665 600 420 900 120 355 690 80 790 960 110 950 1050 R 11 4 95 1740 1230 700 785 695 520 1080 140 895 103 1080 125 1080 1195 R 11 2 Panoramica Posizionamento IXON Avvertenze generali La caldaia ALTRON deve essere posizionata su una base piana e portante La caldaia deve essere posizionata con una leggera pendenza all indietro Per evitare la trasmissione dirumori posizionare eventualmente sul fondo dei supporti in gomma Locale caldaia Aerazione locale caldaia Il locale caldaia deve essere realizzato secondo le norme e le prescrizioni vigenti in materia edilizia Si dovr prestare particolare attenzione ad una adeguata ventilazione ed aerazione Distanze minime A min 500 mm spazio per spazzacamino e svuotamento del sifone del condensato B min 100mm C min 700 mm spazio necessario per l apertura dello sportello della caldaia D min 1 000 mm spazio necessario per la rimozione della cuffia insonorizzante Indicazione nel caso di un eventuale impiego di componenti aggiuntivi come accumulatori dell acqua calda collegamenti per tubi silenziatore fumi o gruppi pompa sono necessarie possibilmente distanze minime maggiori Montaggio Trasporto Posizionamento
9. AW Tubo AZ AW 0 5m Raccordo superiore AZ AW 14 Montaggio Pulizia dell impianto Montaggio sonde Mandata Ritorno Raccordo scarico fumi Passaggio cavi Aria di combustione eee 1o Mandata Ritorno Dispositivi per la movimentazione Dispositivi per la movimentazione am Pulizia dell impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia l impianto di riscaldamento preesistente deve essere pulito a fondo In caso contrario nella caldaia si depositeranno sporco e limo che provocheranno rumori e surriscaldamento locale danni che eventualmente ne deriveranno non sono coperti da garanzia Collegamento accumulatore di acqua sanitaria Se la centrale compatta a condensazione IXON viene associata a un accumulatore di acqua sanitaria si dovr fare attenzione che la potenza e la dimensione corrispondano alla potenza della caldaia installata Per quanto riguarda il collegamento e l allestimento degli accumulatori di acqua sanitaria si dovr fare riferimento alle norme applicabili alle regole della buona tecnica e alle corrispondenti direttive Si dovr impedire con sicurezza il superamento della pressione d esercizio consentita Gruppo pompe Per il montaggio e la messa in servizio fare riferimento alle relative istruzioni per l uso separate Montaggio sonde solo nell esercizio con miscelatore 1 Sonda temperatura di mandata B1 B12 Punto di
10. IGA Direttive acqua SSIGA Raccomandazioni concernenti l altezza minima delle canne fumarie sui tetti Direttive antincendio Direttive SITC A Disposizioni di SEV ed ESTI Panoramica Disposizioni sulla qualit dell acqua Responsabilit e indicazioni tecniche Secondo SIA l installatore ad essere responsabile della qualit dell acqua Se l installatore si attiene alle norme qui di seguito riportate nella maggior parte dei casi si render necessaria una riduzione della durezza dell acqua di riempimento ll metodo pi idoneo quello della demineralizzazione e o desalinizzazione totale dell acqua non depurata Questo metodo consente di estrarre dall acqua tutte le sostanze solide sali in essa disciolte come calcare cloruri nitrati solfati ecc La qualit dell acqua demineralizzata corrisponde a quella dell acqua distillata e presenta le seguenti caratteristiche vantaggiose 1 L acqua demineralizzata totalmente desalinizzata non contiene pi sostanze che possano depositarsi nella caldaia o nello scambiatore 2 L acqua demineralizzata frena la corrosione in quanto non conduce elettricit 3 Attraverso la demineralizzazione totale vengono eliminati anche tutti i sali neutri come cloruri solfati e nitrati noti per attaccare materiali corrodibili se presenti in determinate concentrazioni e composizioni Addolcimento L addolcimento ad opera di un impianto di addolcimento lato distribuzione
11. Istruzioni per l uso Per il tecnico autorizzato Caldaia a condensazione a gasolio A CO IXON 35 40 60 95 01 2012 Art Nr 11051717C Indice inc 2 FARAI 3 ANIMO REAPER 3 NOAA A ANE N EE E AEE A 3 Disposizioni sulla qualit dellacgqua 4 Descrizione del O o a lla lia 5 Soenna B al EE 6 Disegno quotato ARONA f Posizionamento IXON o sssssssssessmmesemmlmillelelnilllseDllllllpcllllllllllllllcllllilcclllilllcllllllcllilllllll lilii 9 LI S aitta 6 2 MEMBERS E ERE RENE RR RCNH 10 AM 10 FOSIZION MENO ei e ed ic ise ica toreo ios feia 10 Raccordo per canna fumaria 12 PUNA Me 1 B IR 0 5 UR ia dla rit 15 NONIAGUIO SONde 3 RTT 15 Pannello di controllo con regolatore del riscaldamento LOGON B G2Z2 sees 16 Impianto elettrico 17 Alimentazione del as 0 MA 18 Collegamento del condensato 19 NAAA A 20 Temperatura gas di scarico 20 Messa in RU 0 DO 21 Misure di controllo 21 Pulizia della caldala OONN 22 Eliminazione US 24 Cause ed eliminazione 24 Cause ed eliminazione guasti al bruciatore 25 Panoramica Avvertenze Normativa Avvertenze generali Installazione posizionamento collegamenti elettrici e prima messa in servizio rientrano tra i compiti da affidare ad un tecnico esperto il quale e responsabile di una corretta esecuzione Prima dell installazione della caldaia a condensazione a ga
12. Se si usa un impianto fumi a camera aperta dovr essere garantita l aspirazione libera dell aria di combustione attraverso una presa d aria impossibile da chiudere Fabbisogno minimo d aria 1 6 ms h per potenza della caldaia di 1 kW Sezione libera minima per l apertura dell aria di combustione 6 cm2 per potenza della caldaia di 1 kW Ci si dovr attenere alle norme corrispondenti Uso La centrale compatta IXON pu essere impiegata come generatore di calore per impianti di riscaldamento ad acqua calda chiusi con temperature di mandata ammissibili fino a 95 C Locale caldaia Aerazione locale caldaia Il locale caldaia deve essere realizzato secondo le norme e le prescrizioni vigenti in materia edilizia Si dovr prestare particolare attenzione ad una adeguata ventilazione ed aerazione 11 Montaggio Raccordo per canna fumaria A camera aperta B23 Raccordo scarico fumi all impianto fumi Occupazione multipla depressione sovra pressione Installazione caldaia Alimentazione di aria attraverso il locale Scarico fumi a tetto A camera stagna C93 Aspirazione aria scarico fumi sopra il tetto nello stesso intervallo di pressione Installazione caldaia Tubo di scarico fumi sopra il tetto Alimentazione aria attraverso il camino fumi Incorporazione nel camino fumi resistente all umidit A camera aperta C33 Raccordo scarico fumi all impianto fu mi Occupazione multipla depressione sovra pressione Install
13. anto Premere il pulsante Standby sul regolatore per garantire la protezione antigelo Lo spegnimento del riscaldamento in estate avviene automaticamente in posizione Auto nei pannelli di controllo con regolatore incorporato In caso di pericolo di gelo con impianto spento consigliabile svuotare la caldaia e l impianto di riscaldamento dal lato acqua e togliere corrente all impianto Attenzione in estate mettere fuori servizio la caldaia solo attraverso il tasto Standby Spegnendo con l interruttore ON OFF la funzione di protezione antigelo e la funzione di protezione dell impianto solare non sono garantite 21 Pulizia della caldaia Rimuovere la cuffia insonorizzante del bruciatore Sollevare prima la cuffia del bruciatore poi estrarla dal supporto Aprire lo sportello della caldaia min 6 viti a brugola 8 lavori di manutenzione sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Per garantire l esecuzione dei lavori di manutenzione entro le scadenze previ ste si consiglia al gestore dell impianto la sottoscrizione di un contratto di manu tenzione Prima di procedere ai lavori di manuten zione e di pulizia togliere la corrente Per i lavori di manutenzione e di assi stenza al bruciatore fare riferimento alle istruzioni per l uso separate specifiche del bruciatore Pulizia della camera di combustion
14. applicazione min 50 cm sopra la pompa di ricircolo sul tubo di mandata del riscaldamento del miscelatore 2 Sonda temperatura esterna B9 Questa sonda non viene cablata Punto di applicazione min 2m sulla zona di terra possibilmente sulla parete nord dell edificio Assicurarsi che la sonda non venga influenzata da canne fumarie finestre ecc Tipo di applicazione ruotare la sonda in modo che la canalina si estenda dalla cassetta verso il basso Lunghezza dei cavi nessun limite previsto per la lunghezza se si utilizzano cavi in rame da 1 5 mm Recipiente di espansione Il recipiente di espansione deve essere montato dal committente Pressione di riempimento dell impianto ca 0 2 bar oltre la quota statica 0 1 bar per m Attenzione non deve essere effettuato il rabbocco dell acqua con la caldaia molto calda Riempimento dell impianto Si dovranno osservare i requisiti sulla qualit dell acqua riportati a pagina 4 Prima di procedere al riempimento dell impianto si dovranno aprire le valvole di non ritorno e i rubinetti di intercettazione delle pompe Riempire lentamente l impianto attraverso il relativo rubinetto di riempimento e di scarico per far s che il sistema si sfiati perfettamente Le pompe devono essere sfiatate attraverso le viti di sfiato Una volta riempito l impianto le viti di sfiato delle pompe dovranno essere chiuse e le valvole di non ritorno portate nella posizione di es
15. aprire tutti i dispositivi di intercettazione del tubo del gasolio riempire tutto il tubo di aspirazione pompa manuale con gasolio controllare il dispositivo di sicurezza del bruciatore circuito del termostato La pompa del gasolio non deve mai funzionare a secco senza gasolio E per questo motivo che il tubo di aspirazione deve essere riempito di gasolio prima dell accensione Lo sfiato finale della pompa avviene attraverso l apertura del tappo corrispondente sulla pompa Deve essere effettuato anche dopo un lungo periodo di interruzione dell esercizio Messa in servizio del bruciatore La prima messa in servizio del bruciatore deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico autorizzato In questa occasione vengono eseguiti la regolazione sulla potenza desiderata il monitoraggio della combustione e la misurazione delle emissioni compreso il controllo del funzionamento dei termostati e dei dispositivi di sicurezza Messa in servizio del sistema di regolazione La prima messa in servizio del sistema di regolazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico autorizzato In questa occasione vengono impostati i valori teorici gli orari di attivazione e i programmi standard in base alle esigenze effettive Sono da impostare in ogni caso il giorno della settimana e l ora Messa fuori servizio dell impianto Spegnere l interruttore del bruciatore Chiudere l alimentazione di gasolio Non svuotare l impi
16. azione caldaia Sistema di scarico fumi alimentazione aria fin sopra al tetto Scarico fumi a tetto Tipologia di scarico Sistema di alimentazione aria scarico fumi Nella realizzazione dell impianto fumi si dovranno osservare le norme locali applicabili La centrale a condensazione IXON deve funzionare solo con sistemi di scarico fumi autorizzati Gli impianti fumi realizzati dal committente devono essere resistenti all umidit alla corrosione e a tenuta di condensa nonch attenersi ai requisiti statici e operativi Nello sbocco della canna fumaria si deve garantire una fuoriuscita senza ostacoli dei fumi sconsigliato un coperchio della canna fumaria Il collegamento tra la canna fumaria e la centrale compatta deve essere realizzato con una pendenza 3 per consentire al condensato presente di fuoriuscire dal tubo di scarico fumi Questo collegamento dovrebbe presentare il minor numero possibile di curve Nel tubo di scarico fumi si devono predisporre aperture di ispezione secondo le norme ufficiali La temperatura massima dei fumi assicurata internamente su un valore di 110 C A camera stagna C53 Raccordo aspirazione aria scarico fumi su tubi di aspirazione aria scarico fumi in dotazione e verificati separatamente Installazione caldaia piano Sistema scarico fumi alimentazione aria attraverso la parete esterna Scarico fumi attraverso il tubo di scarico fumi isolato termicamente o AZ AW Tubo di scarico
17. caldaia il pannello di controllo e il gruppo pompe vanno collegati alle prese L allacciamento di rete montato in fabbrica Deve essere effettuato con un circuito elettrico appositamente previsto e protetto La centrale deve poter essere separata dalla rete con mezzi idonei A tal fine si devono utilizzare interruttori con una apertura di contatto 3 mm o interruttori di potenza automatici Tensione di rete 230 V 50 Hz Fusibile dell allacciamento di rete 10 A3 Come linea di alimentazione di rete dell apparecchio si deve utilizzare un cavo fisso con sezione trasversale minima di 3 x 1 0 mm A tal fine necessario utilizzare l avvitamento del cavo applicato sul retro dell apparecchio M 20 e il serracavi 2 che si trova sul pannello di controllo Per tutti i paesi valgono le seguenti disposizioni Dimensionamento della linea di allacciamento di rete conduttori di corrente dal serracavi fino ai morsetti devono essere tesi dal conduttore di protezione in caso di scivolamento dal serracavi La lunghezza dei conduttori deve essere scelta in modo corrispondente Ulteriori linee ad esempio per il collegamento del sistema che devono essere collegate alla morsettiera nella caldaia vanno fissate alla caldaia attraverso i serracavi incorporati conformi a VDE Linee esterne Le linee esterne devono essere collegate come indicato nello schema elettrico allegato alla caldaia Fusibili dell apparecchio fusibili de
18. e Estrarre e pulire i deflettori dei fumi E consentita la pulizia alcalina in gene rale ELCO consiglia il lavaggio con ac qua della camera di combustione e dei deflettori 22 Pulizia della caldaia Pulizia dello scambiatore dei fumi n caso di pulizia con acqua si dovr togliere la corrente Svitare le viti 2 brugola 4 Togliere il coperchio Svitare le viti della copertura 3 dello scambiatore chiave fissa e ad anello 10 Togliere il coperchio A Estrarre i deflettori dei fumi 4 dai tubi dello scambiatore e pulirli A Pulire gli scambiatori dei fumi con una spazzola apposita e o sciacquare con acqua pulita Perla pulizia possono essere utilizzate solo spazzole idonee all acciaio inox Prima di richiudere lo scambiatore controllare la guarnizione alla ricerca di danni e se necessario sostituirla 23 Eliminazione guasti Cause ed eliminazione L eliminazione dei guasti deve essere effettuata esclusivamente dal tecnico autorizzato il quale responsabile di una corretta esecuzione Cause ed eliminazione In caso di guasti si dovranno controllare i presupposti fondamentali per un esercizio regolare 1 La corrente presente 2 Il serbatoio contiene gasolio 3 Tutti i rubinetti di intercettazione sono aperti 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e di sicurezza come termostato della caldaia protezione in caso di mancanza d acqua finecorsa ecc
19. ell innalzamento della temperatura di ritorno La temperatura d esercizio massima consentita delle caldaie a condensazione totale di 95 Caldaia in acciaio inox con recuperatore a monte per il preriscaldamento dell aria di combustione Il corpo della caldaia accuratamente ricoperto su ogni lato di materiale termoisolante Le superfici non raffreddate ad acqua sono dotate di un materiale isolante ceramico di alta qualit Il rivestimento della caldaia realizzato completamente in acciaio inox e isolato in ogni sua parte Pannello di controllo Con regolazione del riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche Il pannello di controllo viene fornito completo di sblocco a distanza del bruciatore interruttore ON OFF regolatore della temperatura limitatore di temperatura di sicurezza limitatore di temperatura fumi Sistema elettronico di regolazione del riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche nelle seguenti varianti di funzionamento Breve descrizione II LOGON B G2Z2 un sistema digitale di regolazione del riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche per uno o due circuiti di riscaldamento miscelatore e per la fornitura di acqua potabile Inoltre possibile integrare diverse funzioni aggiuntive Con l ausilio della sonda di temperatura esterna il sistema di regolazione del riscaldamento calcola le temperature teoriche necessarie per la caldaia e per i circuiti di
20. er sonda temperatura esterna QAC 34 e o unit interna QAA 78 Funzioni del sistema di regolazione del riscaldamento Sistema di regolazione del riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche per max un circuito modulare e due circuiti misti Controllo acqua potabile con attivazione e impostazione valore teorico Pompa di ricircolo temporizzata integrabile Regolazione solare acqua potabile con funzione di protezione collettore e possibilit di raffreddamento Test rel e sonda per messa in servizio Il display si illumina per visualizzazioni stato e funzioni con testo a 5 lingue Commutazione automatica tra ora legale solare Programma orario standard preimpostato per riscaldamento e fornitura acqua potabile Programma di attivazione individuale con max 84 orari di attivazione liberi corrispondenti alla configurazione dell impianto regolatore Programma ferie per ciascun circuito di riscaldamento Controllo emissioni spazzacamino con ritorno automatico nell esercizio normale Funzione di essiccazione pavimento continuo Sistema di gestione bollitore Blocco generatore Integrazione solare al riscaldamento Collegamento alla caldaia a legna Regolatore a due circuiti con impostazione separata di entrambi i circuiti miscelatore Termoregolazione ambiente attraverso accessori Impostazione circuiti di riscaldamento a radiatori o a pavimento con adattamento dei programmi Adattamento automatico della curva di riscaldament
21. ercizio Non si possono utilizzare agenti anticorrosione chimici 15 Panoramica Pannello di controllo con regolatore del riscaldamento LOGON B G272 Interruttore On Off JO0o0 01 C0 hb riscaldamento Spia guasto bruciatore Tasto reset bruciatore Indicatore guasto limitatore STB Pulsante di prova per STB T V 11 Fusibile 16 Tasto modo operativo ACS Tasto modo operativo circuito i 10 11 12 13 14 15 8 Tasto informazione 13 9 Tasto di sblocco STB caldaia 10 Manopola di regolazione 14 temperatura massima caldaia 15 12 Tasto ESC 16 Manopola di regolazione temperatura ambiente Tasto di conferma OK Tasto funzionamento manuale Tasto funzione spazzacamino Cablaggio Nel cablaggio degli apparecchi ci si deve attenere a una posa separata dei cavi che conducono bassa tensione e tensione di rete E ammesso il tracciato comune all interno di un cavo o di un tubo dell impianto o all interno di una canalina per cavi direttive VDE Inoltre le tensioni di induzione possono causare anomalie del sistema di regolazione Accessori Sonda temperatura esterna QAC 34 NTC 1 KQ Sonda temperatura di mandata QAD 36 NTC 10 kQ Sonda temperatura accumulatore QAC 36 NTC 10 KQ Sonda temperatura collettore Unit interna QAA 75 con collegamento a due fili QAA 55 con collegamento a due fili QAA 78 con collegamento radio Radiotrasmettitore per sonda temperatura esterna QAC 34 Radioricevitore p
22. fumi tubo presente alla parete esterna Nella centrale compatta installato un limitatore di temperatura di sicurezza Tubi di scarico fumi Sono da evitare le tubazioni orizzontali per impedire il deposito dei condensati Si dovr garantire che le diverse Per il montaggio si dovrebbero utilizzare curve 45 Le parti perpendicolari devono essere fissate con staffe Per ogni curva utilizzata la lunghezza massima possibile si accorcia dei seguenti metri curva 90 im curva 45 0 8m L impianto di scarico deve essere interpretato in conformit alle linee guida applicabili 12 Oo o0 PON Montaggio Raccordo per canna fumaria A camera aperta B23 97 TT H 8 E Ll dc gt AME UB g Vai Raccordo caldaia con apertura di misurazione Tubo con manicotto 0 5 metri Raccordo a T con coperchio 87 5 Rotaia di appoggio Curva portante 87 5 3 pz Tubo con manicotto 1 95m 1 pz Tubo con manicotto 1 00m Distanziatore Pezzo di ispezione con coperchio a vite Copertura pozzetto canna fumaria con fissaggio N SERE IN co Qo A camera stagna C33 pali Y p 8 i At gt Sa iz E ks HA TE z A pu Le n dem gl AO sa i ET L TA DT Nir n Ni a LAR M PA U Lo TENE 2 37 e E Raccordo caldaia con apertura di misurazione Raccordo a T con coperchio 87 5 Raccordo a T con coperchio 87 5 Curva 87 5 Rotaia di appogg
23. io Curva portante 87 5 3 pz Tubo con manicotto 1 95m 1 pz Tubo con manicotto 1 00m Distanziatore Copertura pozzetto canna fumaria con fissaggio a 200 n 10 Curva 30 10 Pezzo di ispezione con coperchio a vite 11 Curva 30 12 Diaframma a muro D 125 bianco Montaggio Raccordo per canna fumaria A camera stagna C93 T Sl foi Si rm fr te m dad 1 Bu Ib RL M bi da Un 8 HA am iit I a IN em A Ai Ea gt j i ns I Ad o3 DH n Il 4 d Lr 1 Raccordo caldaia con apertura di misu razione Raccordo a T con coperchio 87 5 Raccordo a T con coperchio 87 5 Curva 87 5 Rotaia di appoggio Curva portante 87 5 3 pz Tubo con manicotto 1 95m 1 pz Tubo con manicotto 1 00m Distanziatore Copertura pozzetto canna fumaria con fissaggio 10 Pezzo di ispezione con coperchio a vite 11 Curva 30 12 Diaframma a muro D 125 bianco SSR co Qo B Amaer 500 ee C Bahia em A camera aperta C53 Raccordo caldaia con apertura di misurazione Raccordo a T con coperchio 87 5 Raccordo a T con coperchio 87 5 Curva 87 5 Adattatore AZ AW Curva AW 87 5 Pezzo aspirazione aria AZ AW Pezzo di ispezione rettilineo AZ AW Tubo AZ AW 1 95 m Fascetta a muro regolabile DN 125 Manicotto AZ AW Embrice tetto obliquo universale per passaggio tetto Passaggio tetto AZ con frangivento Diaframma a muro D 125 bianco Curva 45 AZ
24. ll apparecchio 230 V T 6 3 A si trovano in un punto ben accessibile nel pannello di controllo Sostituire i fusibili dell apparecchio Togliere l alimentazione dal pannello di controllo Ruotare l inserto del fusibile di 90 e prelevarlo con i fusibili dell apparecchio Sostituire il fusibile Riposizionare l inserto del fusibile e ruotarlo di 90 Verificare che il supporto sia ben posizionato A Ricollegare l alimentazione la spia dell interruttore di rete deve illuminarsi Collegamento a spina tra il bruciatore e il pannello di controllo Il bruciatore e il pannello di controllo sono collegati attraverso i collegamenti a spina corrispondenti 17 Montaggio Alimentazione del gasolio Alimentazione del gasolio Il bruciatore dotato di due manicotti Diametro interno tubazione flessibili del gasolio collegati a un lunghezza e l altezza massime dei tubi di i EH P i dA tenendo presenti le perdite di pressione 25 130 l h Tubo in Gu 8 10 mm di un rubinetto di intercettazione di una valvola di non ritorno e di quattro curve nonch una densit media di 0 825 Sigillare i collegamenti a vite solo con sostanze resistenti al gasolio ad es con strisce di teflon Per la sicurezza di esercizio si sconsiglia l impiego di una valvola per vuoto in RE PRAIA funzione di valvola antinquinamento In combinazione con un filtro acque Si consiglia invece l impiego di monovia e un dispositivo di ritorn
25. llare e sbloccare il collegamento spia di guasto si illumina combustione del sistema automatico dell impianto di combustione e individuare la causa del guasto il miscelatore molto regolazione sbagliata correggere la quantit impostata imbrattato al suo interno o ugello dimensionato scorrettamente sostituire presenta un deposito di quantit di aria di combustione sbagliata regolare nuovamente il bruciatore coke aria nel tubo di aspirazione mancanza di sigillare tenuta il locale caldaia deve essere aerato attraverso locale caldaia non sufficientemente aerato un apertura non richiudibile di sezione corrispondente ad almeno il 50 96 di tutte le sezioni dei camini che fanno parte dell impianto il bruciatore si avvia con ricircolo troppo forte ridurre leggermente il ricircolo una fiamma blu ma ad intervalli si ferma fiamma giallastra elevato ricircolo troppo debole avviare di nuovo il ricircolo contenuto di NO quando in funzione la ricircolo troppo forte ridurre leggermente il ricircolo fiamma blu e stabile ma l avvio a freddo non possibile avvio difficile formazione di ritardo nell avvio a causa di una cattiva regolare gli elettrodi di accensione fuliggine sull ugello dell aria accensione ricircolo troppo elevato ridurre leggermente il ricircolo Cause ed eliminazione di guasti al regolatore Si vedano le istruzioni per l uso del pannello di controllo LOGON B G2Z2 25 Eliminazione guasti Controlli e manu
26. nale Quantit di condensato I Temperatura interna della caldaia c SE min 6 6 4 2 4 in base alle condizioni di esercizio senza limitazione minima della temperatura di ritorno Panoramica Disegno quotato IXON Hesa a 600 m sul livello del mare Larghezza rotae mm 600 600 60 605 mace T_T _ Manicotto scarico fum mm sso 95 960 1000 Raccordo della esca mm 690 600 eo 85 Corpo dell caldaia mm 9 sco sco 109 andata caricamento Boi mm 790 xo o tomo caricamento boltos mm 355 35 35 Raccordo aria di alimentazione N 80 30 80 WSesemo _ AAA YT TAG TAG TAG TAG TAG TAG wig waa wm 1 dati senza piedini 2 il collegamento del caricamento bollitore deve avvenire con elementi in bronzo allo stagno ai fini della separazione galvanica 3 svuotamento sul lato frontale sotto il bruciatore Panoramica Disegno quotato IXON 9 30 100 Raccordi misure Lunghezza con cuffia insonorizzante senza cuffia insonorizzante Larghezza Altezza Manicotto per ausili di trasporto Condensato Rubinetto di vuotatura e riempimento Ritorno accumulatore Aria fresca Mandata accumulatore Gas combusti Gruppo di sicurezza 10 11 Mandata ritorno caldaia fil int fil est fil est fil est fil est 1 35 1210 800 500 385 600 420 900 120 355
27. o una idonea elettrovalvola Filtro del gasolio l Si deve utilizzare esclusivamente il filtro del gasolio con larghezza maglie di 40um fornito in dotazione max 4m Dimensionamento del tubo del gasolio La massima lunghezza possibile del tubo di aspirazione si ricava L Dimensione tubo DN 4 dalle perdite di pressione delle tubazioni dei raccordi e dall altezza di aspirazione Non si dovrebbe superare una lunghezza totale di aspirazione di 30 metri Non si dovrebbe superare un altezza di aspirazione di 4 metri Portata l h Lunghezza sviluppata dell intero tubo di aspirazione m 18 Montaggio Collegamento del condensato Collegamento del condensato Per il collegamento dello scarico del condensato si dovranno osservare i requisiti di ATV A 251 Immissione dei condensati di impianti di combustione nelle canalizzazioni pubbliche Requisiti generali Per lo scarico del condensato necessario utilizzare solo materiali resistenti alla corrosione Sui tubi del condensato della caldaia e dell impianto fumi si dovranno montare sifoni per prevenire la fuoriuscita di fumi La condensa dei fumi deve essere condotta aperta imbuto ai fini del controllo del deflusso al sistema di drenaggio e se necessario essere neutralizzata necessario ottenere l autorizzazione per lo scarico della condensa dei fumi nella canalizzazione presso le autorit competenti Lo scarico della condensa dovr essere d
28. o Disattivazione del riscaldamento in base alle esigenze Temperature di mandata minime e massime impostabili Contatore ore di esercizio integrato Disinfezione termica dell acqua potabile attivabile Protezione antigelo caldaia e impi anto Protezione anticorrosione caldaia con attivazione automatica Funzionamento bruciatore a 2 fasi Interfaccia bus a 2 cavi Compatibile con LPB Bus Display regolatore ND QA L Tie PROG B BB B Baz 18 0 0 0 8 0 Riscaldamento a temperatura nom diurna Riscaldamento a temp nominale ridotta Riscaldamento a temperatura nom antigelo Funzione vacanze attivata Bruciatore in funzione solo caldaie a gasolio gas 3 amp O x Operazione in corso attendere 50 i 2 Riferimento circuito riscaldamento Va Funzionamento manuale Funzione spazzacamino Avvisodierrore INFO Livello informativo attivato PROG Livello programmazione attivato ECO Riscaldamento temporanea mente spento No Numero riga di comando numero parametro 16 Montaggio Impianto elettrico Allacciamento alla rete per versione CH Inserire la spina di alimentazione svizzera nella presa corrispondente Allacciamento alla rete per versione D A B I lavori di collegamento e l installazione di impianti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da elettricisti esperti Devono essere rispettate le norme e le disposizioni specifiche di ciascun paese La
29. o DIN EN 303 2 2003 12 classe 3 Gli impianti fumi devono essere realizzati secondo le direttive vigenti Devono essere impiegati solo sistemi omologati tubi di collegamento devono essere installati in modo da non costituire alcun pericolo Se si utilizzano tubi di scarico fumi in plastica ci si dovr accertare che questi corrispondano all autorizzazione della protezione antincendio del generatore di calore Il limitatore di temperatura di sicurezza dei fumi installato nella caldaia 20 Messa in servizio Misure di controllo Controlli prima della messa in servizio Tutti gli impianti elettrici e del gasolio devono essere terminati per la messa in servizio Prima della messa in servizio si dovranno eseguire i seguenti controlli controllare che il tubo del condensato conduca al sistema dell acqua di scarico tramite pendenza e che non sia chiuso ostruito pressione dell acqua nel circuito di riscaldamento pompa di ricircolo pronta all esercizio controllare se il miscelatore aperto funzionamento manuale l alimentazione di corrente alla caldaia garantita 230V 50Hz controllo del tubo di scarico fumi controllo del livello di gasolio nel serbatoio controllo del tubo del gasolio installazione corretta ed elementi a norma controllo per verificare che i tubi flessibili del gasolio mandata e ritorno non siano stati scambiati e che i collegamenti siano avvitati saldamente
30. otato di un sifone lunghezza effettiva minima 100 mm Neutralizzazione Si dovranno osservare le norme regionali riguardanti l impiego di un dispositivo di neutralizzazione In linea di principio si consiglia l impiego di un dispositivo di neutralizzazione Lunghezza effettiva 100 mm 19 Impostazione Temperatura gas di scarico Temperatura fumi IXON CO2 13 Temperatura ambiente 20 C Q o E uda Sa 5 l es Q Q E Q gt 60 Potenza caldaia kW Temperatura del sistema 80 60 C Temperatura del sistema 50 30 C Compensazione idraulica Per l efficienza dell impianto necessario assicurarsi che le temperature di sistema siano il pi possibile basse e che si sia proceduto all esecuzione di una compensazione idraulica Nozioni base L acqua di riscaldamento scorre nella rete di riscaldamento secondo il principio della minima resistenza In impianti non regolati l acqua di riscaldamento compie prevalentemente un percorso che attraversa i corpi riscaldanti posizionati vicino alla pompa di ricircolo corpi riscaldanti pi distanti vengono alimentati in modo ridotto Se in questo punto si interviene con pompe di dimensioni maggiori o temperature di mandata superiori le conseguenze saranno consumi energetici pi elevati e rumori nello scorrimento dell acqua Procedura Attraverso la compensazione idraulica le resistenze dei singoli corpi riscaldanti vengono adatta
31. re distanti l uno dall altro pulire gli elettrodi di accensione sono sporchi e o sostituire l elettrodo di accensione umidi sostituire il corpo isolante saltato sostituire il cavo trasformatore di accensione difettoso individuare ed eliminare la causa cavo di accensione bruciato sostituire sistema automatico impianto di combustione difettoso il motore del bruciatore non motore del bruciatore difettoso cuscinetti sostituire il motore del bruciatore si avvia grippati sostituire condensatore difettoso la pompa del gasolio non meccanismo danneggiato sostituire la pompa del gasolio convoglia gasolio la valvola di aspirazione perde smontare e pulire o sostituire il tubo del gasolio presenta perdite Serrare le viti valvole di intercettazione chiuse aprire filtro intasato pulire il filtro presenta perdite sostituire la potenza della pompa del gasolio sostituire la pompa del gasolio diminuita sostituire raccordo difettoso forte rumore meccanico la pompa del gasolio aspira aria serrare le viti vuoto troppo elevato nel tubo del gasolio pulire i filtri aprire completamente le valvole nebulizzazione irregolare ugello lento serrare del gasolio ugello intasato sostituire ugello usurato sostituire ugello con angolo di spruzzo sbagliato sostituire nessun passaggio di eee intasato E gasolio il sensore di fiamma non sensore di fiamma aic RN A o sostituire scatta il bruciatore non si avvia la sistema automatico dell impianto di contro
32. riscaldamento e controlla la fornitura di acqua potabile Con le funzioni di ottimizzazione integrabili si pu ottenere un considerevole risparmio energetico Sistema di alimentazione aria scarico fumi Attraverso il raccordo dell aria fresca sul lato posteriore della caldaia l aria di combustione giunge al recuperatore per essere preriscaldata Da qui passa al bruciatore attraverso un tubo di alimentazione E possibile anche optare per un esercizio della caldaia a camera aperta Accessori Accumulatore Sistema scarico fumi A Dispositivo di neutralizzazione per il trattamento del condensato Gruppo pompe Della fornitura fa parte inoltre la documentazione tecnica gruppi pompe sono premontati e cablati pronti per essere collegati Questi si compongono a scelta di una pompa di ricircolo a regolazione elettronica o a 3 fasi con dispositivo di intercettazione e valvola di non ritorno termometro moduli pompa vengono forniti come unit imballata separatamente Panoramica Specifiche tecniche Hesa a 600 m sul livello del mare FPowmmtemcama w 3 e o Grado di rendimento DINEN 180842007 1 w 4 Temperature fumi VL RL 80 60 7 pieno carico VL RL 50 30 5 2 35 f re 4 sa dx a 2s as 2 2 4 048 4 mo 2 Lunghezza camera di combustione 390 7 80 3 4 8 90 ipe ii nie missibile Quantit di acqua nomi
33. sere installata con il riconoscimento H Portata di scarico massima 3 bar Se il tubo di deflusso della valvola di sicurezza si immette nella rete delle acque di scarico si dovr installare un sifone intercettatore Normativa Per un esercizio sicuro rispettoso dell ambiente e a basso consumo energetico attenersi alle seguenti norme DIN EN 267 Bruciatore di gasolio a nebulizzazione EN 303 Caldaia con bruciatore ad aria soffiata DIN 4702 Caldaie termiche DIN 4708 Impianti centralizzati di riscaldamento dell acqua DIN 4791 Impianti di riscaldamento collegamento elettrico a spina fra bruciatore e generatore di calore EN 12828 Progettazione degli impianti di riscaldamento ad acqua calda EN 12831 Procedura per il calcolo del carico termico secondo le norme DIN EN 15034 2007 Caldaia Caldaia a condensazione a gasolio EN 15035 Caldaia a condensazione a gasolio a camera stagna EN 15316 Impianti di riscaldamento degli edifici metodo per il calcolo dei requisiti energetici e dei rendimenti degli impianti DIN 15332 Caldaia valutazione energetica dei sistemi per accumulo dell acqua calda EN 15378 Impianti di riscaldamento degli edifici ispezione dei generatori di calore e degli impianti di riscaldamento DIN EN 15456 Caldaie potenza elettrica assorbita per generatori di calore limiti del sistema misurazioni 92 42 CEE Direttiva Rendimento 73 23 CEE Direttiva bassa tensione CE 89
34. solio IXON necessario ottenere l autorizzazione del maestro spazzacamino della zona e o delle autorit competenti In presenza di tubi con tenuta di ossigeno si pu collegare direttamente un riscaldamento a pavimento In linea di principio si deve incorporare un dispositivo di controllo elettronico della temperatura per il riscaldamento a pavimento che protegga i tubi pavimenti dal surriscaldamento Poich vi sono disposizioni tra loro contrastanti nei singoli Lander si consiglia prima dell installazione dell apparecchio di prendere accordi con le autorit competenti e con il maestro spazzacamino della zona L alimentazione dell aria di combustione deve essere realizzata in modo tale da evitare l aspirazione di gas di scarico degli impianti di riscaldamento alimentati con combustibili liquidi o solidi L aria di combustione con cui viene alimentato l apparecchio deve essere priva di sostanze chimiche ad es fluoro cloro zolfo Tali sostanze contenute in spray solventi e detergenti possono provocare corrosione nel peggiore dei casi anche nell impianto fumi Prima della messa in servizio si dovr appurare con l autorit competente se necessaria la neutralizzazione della condensa Qualora vengano apportate delle modifiche tecniche al sistema di regolazione e o ai componenti tecnici per la regolazione la garanzia non risponder in caso di danni La valvola di sicurezza del circuito di riscaldamento dovr es
35. te l una con l altra tramite i collegamenti a vite di ritorno in modo tale da rendere possibile l impiego di pompe del circuito di riscaldamento il pi possibile piccole e basse temperature di ritorno Consigliamo l impiego delle nostre pompe del circuito di riscaldamento altamente efficienti e a regolazione elettronica Temperatura gas di scarico La caldaia a condensazione a gasolio IXON una caldaia a condensazione totale conforme alla norma DIN 15034 2007 01 La caldaia in acciaio inox dotata di una camera di combustione orizzontale completamente bagnata dall acqua con installazione cilindrica aggiuntiva per la produzione di acqua calda deflettori addizionali posizionati fra la parete esterna della camera di combustione e l installazione cilindrica aumentano ulteriormente l efficienza della trasmissione del calore Grazie all utilizzo di acciaio inox di altissima qualit possibile evitare il ricorso a una temperatura base minima della caldaia Ci produce condensazione gi nella camera di combustione Inoltre attraverso uno scambiatore dell aria di combustione a valle l aria di combustione necessaria viene preriscaldata e la temperatura dei fumi viene ancora ridotta attraverso lo scambio del calore latente In questo modo la temperatura dei fumi pu essere molto vicina alla temperatura dell aria aspirata in presenza di condizioni d esercizio ottimali Si raggiunge un rendimento della caldaia di 101 3 second
36. tenti sono necessari una pulizia e un lavaggio del sistema di riscaldamento a regola d arte Il generatore di calore pu essere riempito solo dopo aver effettuato il lavaggio del sistema di riscaldamento e Anche per l acqua di rabbocco valgono i requisiti riportati nella tabella seguente e La quantit totale di acqua di riempimento e di rabbocco che viene immessa o aggiunta nel corso della vita del generatore non deve superare il triplo del contenuto di acqua dell impianto In caso contrario si dovr installare un separatore di sistema e A causa del pericolo di tensocorrosione nel componente di acciaio inox della caldaia la somma dei contenuti di cloruri e nitrati e di solfati dell acqua di riscaldamento non deve superare complessivamente i 50 mg l Controllo qualit dell acqua valore di pH dell acqua di riscaldamento deve attestarsi dopo 8 settimane d esercizio in modalit riscaldamento fra 8 3 e 9 5 e L acqua di riscaldamento trattata deve essere controllata almeno una volta all anno 50 200 kW lt 10 fH lt 25 mg l lt 200 us cm gt 600 kW lt 0 2 H lt 10 mg l lt 100 us cm Panoramica Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Le caldaie della serie IXON sono caldaie a tre passaggi a condensazione totale con recuperatore di calore aggiuntivo per il preriscaldamento dell aria di combustione Attraverso l utilizzo di materiali di altissima qualit possibile fare a meno d
37. tenzione Posizioni delle sonde Sonda della caldaia Smontare il rivestimento laterale destro Svitare la vite 1 Le guaine a immersione si trovano nella parte superiore del corpo della caldaia punto pi caldo Limitatore di temperatura di sicurezza dei fumi Rimuovere la copertura dello scambiatore dei fumi La guaina a immersione 1 si trova sul lato di uscita dei fumi punto pi caldo 26 Eliminazione guasti Controlli e manutenzione Controlli regolari Il controllo regolare una volta al mese dovrebbe prevedere i seguenti punti Controllo del manometro con pompa di ricircolo disattivata L indicatore deve essere posizionato nel campo verde In caso di pressione troppo bassa rabboccare acqua nel sistema di riscaldamento rubinetto di riempimento e di scarico Controllare il livello di gasolio nel serbatoio Controllare la temperatura della caldaia di mandata e dei fumi Oltre ai punti sopra riportati dovrebbe essere effettuato un controllo annuale da parte dell installatore di tutti i collegamenti e tubi del recipiente di espansione delle valvole di sicurezza e degli sfiati Pulizia Le caldaie della serie IXON sono realizzate completamente in acciaio inox Per questo motivo devono essere pulite solo con spazzole di alta qualit idonee alla pulizia dell acciaio inox La garanzia non risponde in caso di danni provocati da una pulizia impropria Per evitare l utilizzo
Download Pdf Manuals
Related Search