Brevi istruzioni per l`uso
Contents
1. nnn 10 Collegamento trifase a stella a 4 11 Collegamento trifase a triangolo flottante o con messa a terra 12 INTERFACCIA UTENTE Rea 13 IMPOSTAZIONI DELLO STRUMENTO 14 MISURAIN TEMPO REALE elia 14 99 IEA 14 Modala MULET O essa 15 A A O O o O A 15 Diagramma vettoriale ii 16 FUNZIONI E VISUALIZZAZIONE DEI DATI 16 UE RR 16 Pellice 1 REPORTA A 19 CENSUS AP e E lo E O 19 PANNELLC INDICATORE allea 20 SEP 20 COLEEGAMENTI BIMSURA Gea lella 20 AUTO CONFIGURAZIONE sudeste la 21 MENU DIMONITORAGGIO espai aii aiii Dedicada td 21 SETUP CON WIZARD dao caido ateos DE 22 Esempio per il setup Power Quality con il wizard 28 Esempio per il setup Potenza richiesta ed Energia con il wizard 29 Spiegazioni Colella 30 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 6 INTRODUZIONE Gossen Metrawatt MAVOWATT 30 40 e 70 sono degli strumenti portatili a otto canali per la misurazione e il monitoraggio della potenza di tipo hand held che nel funzionamento presentano solo minime differenze Il MAVOWATT 70 e il MAVOWATT 40 disp2. Brevi istruzioni per l uso MAVOWATT 30 Power Visa MAVOWATT 40 Power Guide MAVOWATT Power 70 Xplorer TOP GOSSEN METRAWATT Safety through Competence Le presenti istruzioni forniscono una breve descrizione della famiglia MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Si consiglia in ogni caso per di leggere le istruzioni per l uso complete del relativo prodotto poich queste contengono informazioni dettagliate su tutte le funzioni nonch sui dati tecnici e sugli accessori AVVERTENZA Un collegamento errato dello strumento pu provocare la morte di persone gravi lesioni o incendi Prima di procedere al collegamento l operatore deve aver letto e compreso le istruzioni Durante l impiego dello strumento osservare tutte le istruzioni per l installazione e l uso Il collegamento di questo strumento deve essere realizzato in conformit alle vigenti normative nazionali in materia di elettricit ANSI NFPA 70 2005 negli Stati Uniti e a tutte le disposizioni di sicurezza previste per l impianto in questione Installazione impiego e manutenzione dello strumento devono essere affidati solo a personale esperto Secondo le normative nazionali in materia di elettricit si dice esperta una persona che a conoscenza della costruzione e del funzionamento dello strumento e dei relativi pericoli Il personale esperto che esegue lavori a contatto o in prossimit di parti attive deve seguire le pratiche e
3. alla determinazione di caratteristiche prestazionali e per il controllo e l analisi delle apparecchiature elettriche installate presso i clienti nell ambito della messa in servizio e delle attivit di manutenzione Il firmware comprende un tool di configurazione intuitivo concepito per garantire la registrazione di tutti i dati richiesti per ulteriori analisi rapporti e archiviazioni usando altre applicazioni Dranetz BMI come NodeLink e DranView Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 7 Vista frontale Vista posteriore Vista dal basso 1 1 Ingressi di tensione e corrente 5 LED di stato e interruttore ON OFF Ingressi di tensione e corrente sono disponibili quattro canali di tensione differenziale e quattro canali di corrente differenziale i quali possono essere collegati per monitorare una grande variet di tipologie di circuiti Per garantire il funzionamento corretto usare solo cavetti di misura e pinze amperometriche della Dranetz BMI rispettando le portate indicate LCD grafico a colori con tecnologia touch screen il display a colori dispone di uno schermo tattile integrato per la selezione delle funzioni di configurazione per misurazioni in tempo reale e per la visualizzazione dei dati salvati Per navigare tra le funzioni del touch screen usare il dito pulito o l apposito pennino Alla prima accensione lo schermo deve essere impostato secondo le preferenze dell ope
4. consenso scritto da parte della Dranetz BMI Copyright 2003 2004 2005 2007 Dranetz BMI Tutti i diritti riservati Stampato negli USA Marchi registrati PowerXplorer Scope Mode NodeLink e DranView sono marchi registrati della Dranetz BMI Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 30 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 31 Redatto in Germania e Con riserva di modifiche e 08 07 e 3 349 432 01 e Una versione PDF disponibile via Internet GMC AGOSSEN METRAWATT Telefono 49 911 8602 111 GMC I Gossen Metrawatt GmbH Telefax 49 911 8602 777 Thomas Mann Str 16 20 E mailinfo gossenmetrawatt com 90471 N rnberg Germany WWW gossenmetrawatt com Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 32
5. Bipolare Transiente 1 16 ul Miedrig Bipolare Transiente 1 16 Zuk Niedrig Imp Hiedrig bipolare Transiente 1 10 y Hoch Unipolare Transsiente 1 2 Zukl cy i ia Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 18 REPORT Sono disponibili due tipi di report EN 50160 per la qualit della tensione e il pannello indicatore dove l utente pu selezionare da 4 a 16 parametri EN 50160 Se nel tipo di report EN 50160 il valore di un parametro risulta inferiore al limite di 95 la barra diventa rossa Alcuni parametri contengono ulteriori informazioni che si possono richiamare premendo sulla denominazione del parametro Inoltre possibile visualizzare i dati storici delle settimane precedenti nonch la statistica UNIPEDE DISDIP e i minimi e massimi del rispettivo intervallo di monitoraggio Konformit tsstatistik 00 00 00 Jan 03 00 Hatzrfrequenz Sponnunasz chwWankunsa Flicker 5rannurn az mPzammecetri Harmonische amp Sgonnurnsa CWischenhormon 5rannurn Zianelzrpganniun asxr Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 19 PANNELLO INDICATORE Quando un parametro non rientra nel range normale la casella diventa gialla se il valore un po inferiore o po superiore al valore limite Se invece il valore risulta molto inferiore o molto superiore al limite la casella lampeggia rosso Premendo il pulsante Clear vengon
6. a triangolo flottante o con messa a terra Con questo tipo di collegamento il MAVOWATT 30 40 70 impiega i canali di tensione A B e C come ingressi differenziali dove per il canale A si usa la tensione sorgente A B per il canale B la tensione sorgente B C e per il canale C la tensione sorgente C A come valore di riferimento Le pinze amperometriche vengono collegate ai canali A B e C La misura della tensione tra neutro e terra facoltativa ma importante Schema di collegamento Conduttore A i a Rosso s f jj Rosso DI niil nl Conduttore TS BS LI ALA i Sorgente Nero z 1 Blu LI amp ee 00 00009O0 Peu Diagrammi vettoriali 120 FE R IL A w A OF j VA A Tn I Va I m d it i 210 330 240 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 12 INTERFACCIA UTENTE Powerxplorer Y 2 6 7 s m PES ceo Hot aro Accendendo lo strumento verr visualizzata la schermata iniziale vedi sopra La parte superiore della schermata contiene le informazioni di stato p es stato di monitoraggio ON OFF o pronto tipo di circuito da monitorare stato della memory card non inserita oppure memoria libera in percentuale nome del file dati numero dei cicli salvati segnalazione eventi numero del
7. e di una pinza a coccodrillo Tensione ammessa i cavetti voltmetrici fino a max 600 V eff si collegano direttamente per la misura di tensioni superiori a 600 V eff si devono impiegare trasformatori di tensione Adattatore di tensione opzionale con fusibile In opzione sono disponibili due kit di adattatori per l impiego con i cavetti di misura del MAVOWATT 30 40 70 Il primo kit n art FVA 1 consiste di un trasformatore di tensione con fusibile e di un cavetto di collegamento rosso lungo 50 cm Il secondo kit n art FVA 4 comprende quattro trasformatori di tensione e quattro cavetti di collegamento lunghi 50 cm uno rosso uno giallo uno blu e uno grigio e AVVERTENZA per evitare scosse elettriche o ustioni effettuare sempre la messa a terra di sicurezza prima di procedere agli altri collegamenti e AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni si raccomanda di dotare gli ingressi voltmetrici con fusibili Per massimizzare la protezione i fusibili dovrebbero essere disposti il pi vicino possibile al carico e AVVERTENZA per garantire la protezione contro il rischio di incendio e scosse elettriche sostituire i fusibili sempre con altri dello stesso tipo e delle stesse caratteristiche Impiegare esclusivamente fusibili rapidi con portata 600 V Si consigliano fusibili rapidi del tipo Littelfuse n art KLKDO 30 capacita AC DC 600 V 0 3 A e AVVERTENZA se un anomalia si ripete non sostituire
8. le procedure di sicurezza elettrica previste dalle normative nazionali ANSI NFPA 70E 2004 negli Stati Uniti e tutte le altre disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro da osservare per l impianto interessato ivi compreso l uso dei dispositivi di protezione individuali Pubblicato da Dranetz BMI 1000 New Durham Road Edison NJ 08818 4019 USA Copyright 2003 2004 2005 2007 Dranetz BMI Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione totale o parziale della presente pubblicazione compresa la memorizzazione nei sistemi di ricerca e la trasmissione con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma elettronica meccanica tramite fotocopia o con altre modalit senza il previo consenso scritto da parte dell editore Dranetz BMI Stampato negli USA N ord 3 349 432 01 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 2 ADVERTENCIA Una conexion incorrecta de este instrumento puede producir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La conexi n de este instrumento a un sistema el ctrico se debe realizar en conformidad con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 2005 de los E E U U adem s de cualquier otra norma de seguridad correspondiente a su establecimiento La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser realizada p
9. m Dis mil SO m Div MaG 334 2 MaG 921 0 MAG J47 5 AHSTIEG 255 4u SPitzt Spitzet 6e8 14 zd HASA Dit 120 0 112 5 165 0 157 5 150 0 150 0 17 5 155 0 192 5 120 0 0 0 150 0 140 0 120 0 120 0 270 0 135 0 135 0 270 0 420 0 23010 220 0 g E 0 0 420 0 240 0 240 0 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 17 10 28 52 009 Apr 10 07 Kanal RHS Hoch Hiedrig Sehr niedrig 10 2 52 009 V Schwach Hit Dipol Trans at 293 87 1 16 Pe Worst Peak Peak 65 1355 184 mag 394 8728 420 981 447 853 355 35 U SEK Cha mag mag Rise time Duration 585 7u SEK offset 8980 63 SEK offset 9151 52 u SEK Hormal back to back Restrike Cap Sw direction is Unknown TOES STE Moi 02 10 CU kanal HAG 74 76 500 MAG 50 77 Hittel Unipolors Transsiente 10 Zu MAG 25 10 AHSTIEG TS2 5y E REITE 6303 uz ms m c Moi 02 10 06 45 413 Mai 02 06 10 06 45 414 Hai of 10 06 45 225 nz 06 10 06 50 702 Mar az Oe 10 0 Mai oz 06 10 08 50 705 Mar az Oe 10 06 50 705 Hai 02 06 10 06 50 TO5 ide Worst Fk Pk puni e 2 mo AY Hiedrig Unipolare Transsiente 1 16 AY Hiedrig Bipolare Transiente 1 16 AY Sofortiger Einbruch Niedrig
10. siano perfettamente asciutti prima dell uso controllare tutti i cavi per assicurarsi che non presentino rotture o fessure nell isolamento sostituirli immediatamente in caso di difetti portare l interruttore di rete del MAVOWATT 30 40 70 su Off prima di effettuare il collegamento con i circuiti da monitorare aprire i relativi interruttori di potenza o sezionatori IN NESSUN CASO collegare il MAVOWATT 30 40 70 a linee in tensione Eseguire prima il collegamento al MAVOWATT 30 40 70 e dopo quello con il circuito da monitorare Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 4 Safety Summary Definitions WARNING statements inform the user that certain conditions or practices could result in loss of life or physical harm CAUTION statements identify conditions or practices that could harm the instrument its data other equipment or property NOTE statements call attention to specific information Symbols The following International Electrotechnical Commission IEC symbols are marked on the top and rear panel in the immediate vicinity of the referenced terminal or device Caution refer to accompanying documents this reference guide and complete Users Guide Direct current DC operation of the terminal or device Power Switch Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 5 INDICE INTRODUZIONE aio 7 COLLEGAMENT germi 9 Collegamento dei cavetti voltmetrici
11. I Trend L utente pu creare diagrammi per tutti i dati registrati inclusi i minimi e massimi dei relativi parametri Per la maggior parte dei parametri sono rappresentabili pi canali uU RMS BA CE RHS BA CE EC 15 00 00 18 90 00 Mar zT OT 10 MINS Diy ep Beenden Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 16 Eventi Un evento si verifica quando un valore risulta superiore o inferiore al limite prestabilito Un evento si compone di cicli pre trigger cicli trigger e cicli post trigger Per tutti i canali registrati si possono visualizzare i dati di evento come diagrammi temporali dei valori efficaci o delle forme d onda i dettagli dell evento come p es le condizioni trigger la tipologia dell evento secondo le norme sulla qualit della tensione nonch i valori minimi e massimi o la lista eventi con indicazione di data e ora WaT Mar 27 07 085031 Apr 11 Apr n7 secos Schwach Bipol Trans 1 16 Per z300 iu 255 0 250 0 275 0 TOO 230 0 255 0 250 0 275 0 270 0 zan 755 0 ZT5 0 TOO Mall TEN BC Mal El 10 25 51 26 T 10 24 52 045 Apr 10 07 in iLL jo zzsBza3 ARR iW OF karnal ELI schwach Bpol Trans tie Por 253 5 EREITE 52ESTZ uz ARE dO QT 0 Qessr008 Schwach Bipol Trans 1 16 Per pu SEU mous mpl EI 10 22 51 567 IiE 0Sa 10 OTi E ag mci BO
12. OWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 23 MODO DI MONITORAGGIO i Power Quality Potenza Richiesta Energia L punto di Corrente Registrazione Guasti Moni ati Modo Registrazione di lungo periodo Operative Potenza richiesta e Energia 1 Registrazione Continua potenza Richiesta e Energia Power Quality EH50160 Hotor Quality Modalit di monitoraggio II MAVOWATT 70 prevede le seguenti modalit di monitoraggio Power quality Spunto di corrente Registrazione guasti Registrazione di lungo periodo Registrazione continua Power quality EN 50160 e Motor quality Per ciascuna di queste categorie verranno impostate automaticamente le condizioni di trigger e registrazione Gli utenti pi esperti potranno inoltre combinare e personalizzare le impostazioni vedi capitolo 6 Opzioni avanzate Power quality potenza richiesta energia gli algoritmi del MAVOWATT 70 analizzano automaticamente i valori efficaci esistenti e le forme d onda allo scopo di ottimizzare le impostazioni per un rilevamento dati affidabile Questa funzionalit consente anche agli utenti meno esperti di ottenere i risultati attesi mentre quelli pi esperti hanno la possibilit di adattare le impostazioni alle esigenze specifiche In ogni caso lo strumento provvede a registrare sulla scheda dati tutti i dati richiesti per poter identificare gli eventi critici e ottimizzare soluzioni preventive Spunto di corrente la determinazione delle caratteris
13. ativit durante il funzionamento normale il LED lampeggia una volta al secondo COLLEGAMENTI AVVERTENZA Un collegamento errato dello strumento pu provocare la morte di persone gravi lesioni o incendi Prima di procedere al collegamento l operatore deve aver letto e compreso le istruzioni Durante l impiego dello strumento osservare tutte le istruzioni per l installazione e l uso WARNING Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand the warnings in the beginning of this manual before connecting this instrument ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de este instrumento puede producir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instructions d installation et de service Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 9 Collegamento dei cavetti voltmetrici Set cavetti Descrizione i cavetti voltmetrici sono accessori standard e vengono sistemati come parte del set cavetti N art 116042 G3 in una borsetta cavi Ogni set consiste di un cavetto
14. di nuovo il fusibile Il ripetuto verificarsi di anomalie indice di un guasto che non pu essere eliminato sostituendo il fusibile In tal caso sar necessario rivolgersi a un tecnico qualificato Con il MAVOWATT 30 40 70 si possono monitorare i seguenti sistemi e monofase bifase trifase a triangolo trifase a stella trifase a triangolo 2 wattmetri generico 2 Y elementi senza Vb 2 Y elementi senza Vc Le presenti istruzioni descrivono i collegamenti trifase a stella e a triangolo Gli altri tipi di configurazione sono descritti nelle istruzioni per l uso complete Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 10 Collegamento trifase a stella a 4 fili I canali A B e C vengono collegati alla tensione e alle pinze amperometriche Il neutro viene collegato alla massa e serve come valore di riferimento per i tre canali diagramma mostra anche come realizzare il collegamento di tensione attraverso il canale D come ingresso differenziale per misurare la tensione tra neutro e terra La misura della tensione tra neutro e terra facoltativa ma importante Schema di collegamento Conduttore A Conduttore B B Rosso Giall i i ii Carico A Sorgente Neutro i i iali 120 120 Diagrammi vettoriali RV A A 1 27 fs Va y La Va Ig YA le 240 240 Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 11 Collegamento trifase
15. e Il capitolo 8 Report contiene una presentazione esauriente della norma EN 50160 Motor quality in questa modalit vengono impostati automaticamente i parametri che interessano il funzionamento dei motori tra cui il vero fattore di potenza la potenza e il fattore di riduzione Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 25 Impostazioni REGISTRAZIONI EVENTI e GIORNALE L utente pu impostare e salvare per il futuro valori limite per picchi assoluti transitori ad alta frequenza solo MAVOWATT 70 deviazioni della forma d onda e del valore efficace limiti di variazione per i valori rms dei segnali periodici alto basso molto basso rilevazione della forma d onda identificazione di eventi limite di giornale molto basso basso alto molto alto e intervalli di giornale Fina firnpe romeltrica i Fo 1 3 val te Fattori limiti per la cattura degli eventi sono stati impostati in funzione del modo di monitoraggio che avete scelto Premi Segue se vuoi continuare can le soglie di default Circuito Oppure usa tasti sotto per modificarle ii Scala V aluri domin ali LELE A Limite Opzioni Caratte Moda Transiente r rizzazione Operativa Hoda di uz Setup E Giornale Honitoragodol CL Variazioni RMS i Limite Cattura po Intervallo Forma d onda Giornaliero Menor Card Il wizard offre grafici interattivi che mostrano all utente valori attuali e l effetto dell
16. e modifiche proposte vedi sotto Ja ir X INA RMS Ciclo Ww Ciclo bx Attuale Precedente Differenza Distorsione Sinusoide RMS hr Abilita 24 00 Volt E Gruppo REC Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 26 Setup Variazioni RS pan HI 1132 0 Y LO Holto Basso 12 DO Gruppo AGC Molto Basso a del nominale Sommario RHS uPre Trigger eln Out Post Out In Post mm 6 L Cattura Forma d onda ciclil ePre Post trigger Con la matrice cross trigger si possono stabilire i canali da salvare se un evento si verifica su un determinato canale Canale Trigger Volt A Volt Wolt Volt Volt A E Volt B C Volt C A 1 Gruppo ABC Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 27 Impostazioni NOME SITO e MEMORY CARD Nell ultima fase della procedura di impostazione si sceglie il nome del file dati e si possono eseguire delle funzioni di gestione della memory card come formattare una nuova card o cancellare dati obsoleti riformattando la scheda Se con lo stesso nome di file vengono eseguite varie operazioni di monitoraggio lo strumento provvede ad aggiungere automaticamente al nome del file un numero progressivo lina Hmnpe r ometritd Fattori Home Sito ad ral Tiga Circuito Power Xplorer Site wahiri Memory card O Spazio libero 100 0 Morin al B Spazi
17. e della schermata iniziale imposta il Beeper Orario e Data On off Lingua Language Ef Spr k Idioma po Comunicazioni Sprache Langue Preferenze di i Visualizzazione Memory Card Reset Impostazioni di Fabbrica MISURA IN TEMPO REALE Modalit Scope La modalit Scope lavora come un oscilloscopio che mostra in tempo reale le curve di tensione e di corrente di max otto canali contemporaneamente l intervallo di aggiornamento di un secondo L utente pu scegliere i colori delle curve visualizzate La modalit Scope fornisce anche una rappresentazione testuale per i valori efficaci la divisione dei valori degli assi e la frequenza 120 3 B 101 8 c 120 3 V E 19 4 085 4 099 Frequenza 66 66 Hz 6668 Hz 30 00 Y Div Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 14 Modalit multimetro La modalit multimetro offre le funzionalit di un vero voltmetro a valore efficace e di un vero amperometro a valore efficace Nella modalit multimetro i valori di tensione e di corrente nonch gli altri parametri del sistema calcolati e avanzati vengono visualizzati in forma sia testuale che grafica Volt mp ii A 120 3 181 8 Potenza D 4 985 4 999 Energia Armonica Flicker Derived values Armoniche La modalit Armonica mostra ampiezza e fase di ciascuna armonica fino al 63 ordine in forma sia grafica che testuale L utente
18. ersonal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces ANSI NFPA 70E 2004 of USA and any additional workplace safety requirements applicable to your installation Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 3 Avvertenze di sicurezza Definizioni AVVERTENZA la non osservanza di questo avviso pu provocare la morte o lesioni gravi ATTENZIONE la non osservanza di questo avviso comporta il rischio di danneggiare lo strumento i dati ivi contenuti oppure altre apparecchiature tecniche o beni materiali NOTA segnala informazioni di particolare interesse per l utente Simboli seguenti simboli della Commissione Elettrotecnica Internazionale IEC sono riportati sul lato superiore e posteriore in vicinanza del terminale o apparecchio indicato AN Attenzione vedi la documentazione di accompagnamento il presente opuscolo o il manuale d uso Funzionamento in corrente continua DC del terminale o dell apparecchio A y Interruttore di rete Misure di sicurezza Applicando una tensione o una corrente di qualsiasi forma al MAVOWATT 30 40 70 osservare sempre le seguenti precauzioni per il collegamento dei circuiti di potenza usare idonei dispositivi di protezione indossando occhiali di protezione e guanti isolanti prima di eseguire il collegamento dei circuiti elettrici assicurarsi che mani scarpe e pavimento
19. fi qui travaillent dessus ou s approchent des conducteurs lectriques activ s expos s doit suivre des pratiques en mati re et des proc dures reli es par s ret applicable de travail comprenant le mat riel de protection personnel appropri conform ment la norme pour des conditions de s ret lectriques pour les lieux de travail des employ s ANSI NFPA 70E 2004 des Etats Unis et toutes les conditions de s ret additionnelles de lieu de travail applicables votre installation WARNING Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand this manual before connecting this instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Connection of this instrument must be performed in compliance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 2005 of USA and any additional safety requirements applicable to your installation Installation operation and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only The National Electrical Code defines a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved Qualified personnel who work on or near exposed energized electrical conductors must follow applicable safety related work practices and procedures including appropriate p
20. le registrazioni giornaliere salvate salvataggio dei dati periodico temporizzato e l indicazione di data e ora Nella prima riga si trovano le icone che rappresentano le misure in tempo reale Le icone della seconda riga servono per visualizzare i dati memorizzati mediante grafici di tendenza curve di eventi e rappresentazioni dei valori efficaci Inoltre vengono visualizzati i report secondo EN 50160 oppure un pannello indicatore con dati personalizzabili accompagnati dal relativo stato normale valore fuori limite La seconda riga contiene anche l icona per l impostazione dei parametri dello strumento p es data ora memoria lingua LCD e touch screen Sul bordo inferiore del touch screen si trova un pulsante Start per avviare il processo di monitoraggio con le impostazioni esistenti o per richiamare un impostazione salvata sulla memory card o per procedere a una nuova impostazione automaticamente o passo per passo con l aiuto del wizard Automatic Setup Power Quality Wizard Setup Monitorizza lo stesso circuito Carica Setup dalla Memory Card Carica 1 dati dalla memory card Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 13 IMPOSTAZIONI DELLO STRUMENTO Le impostazioni per Orario e Data Lingua porte di Comunicazione e LCD si effettuano nel menu mpostazione Setup Strumento il quale prevede inoltre un opzione per formattare la memory card Per accedere al menu attivare l icona Preferenz
21. le seguenti operazioni Modo di monitoraggio Selezionare Registrazione di lungo periodo Potenza richiesta Energia Opzioni avanzate Selezionare prima ntervallo giornaliero e poi Cancella in questo modo si disattivano tutti i valori limite Tener presente che le funzioni di allarme nel report di stato del pannello indicatore vengono disattivate Per questo motivo si raccomanda di attivare le funzioni richieste Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 29 Spiegazioni e note Garanzia Per tutti i prodotti Dranetz BMI l acquirente originale ha una garanzia di un anno per difetti di materiale e fabbricazione Gli strumenti difettosi rispediti in porto franco saranno riparati o sostituiti a discrezione della Dranetz BMI La riparazione verr eseguita a titolo gratuito a meno che non venga dimostrato l uso non conforme dello strumento La garanzia non si applica per difetti causati da manutenzione non adeguata dall uso con hardware o software fornito dall acquirente da modifiche non autorizzate dello strumento o dall uso non conforme dello stesso dalla non osservanza delle condizioni ambientali previste o da preparazione o manutenzione non appropriate del luogo d impiego Affidabilit Le informazioni contenute nel presente manuale sono state redatte con la massima cura tuttavia si declina ogni responsabilit per eventuali errori o inesattezze Tutte le indicazioni sono fornite solo a titolo informativo C
22. nali di tensione e corrente nonch della modalit di monitoraggio selezionata dall utente CONFIGURAZIONE INGRESSI Prima di selezionare la modalit di monitoraggio occorre selezionare le eventuali pinze amperometriche i fattori di scala se si impiegano TA e o TV addizionali la tipologia del circuito monofase stella triangolo ecc nonch la tensione nominale e l intervallo di corrente e frequenza Fattori n di scala Other Scale 1 000 ROS ee ee DEUS FT urcuic o Other Scale 1 000 Walori Homin ali Modo Operative Hado di ianitor aga ivan ale Pera ard Fina mps Circuito Yaluri Mominah Operative Moda di I anioragasqo Gpriani fuanrale Piena si Card Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 22 tina VIRALE SFERA n a HA bastati Selezione Tipo Circuit Trifase Stella Rileva came Trifase Stella Tensione OK Sequenza CEN TARDI Corrente OK Pina impas 2 as vometrica Ms valori nominali calcolati per frequenza tensione e corrente se abilitata sono ilustratii nella videata Accertatevi che i valori nominali siano corretti Questi valori saranno la base di impostazione delle soale di default e degli altri parametri per il monitoraggio Frequenza 60 00 Hz Tensione foe olt Corrente 101 8 fimp Brevi istruzioni per l uso per MAV
23. o cancellati tutti i superamenti di limiti e le caselle tornano verdi Premendo il pulsante del parametro stesso appariranno i diagrammi temporali e altre informazioni dettagliate sul parametro corrispondente Roi Spannung Frequenz Y unausgeglichen a eeH 3 eeia 5 To 54 Ta 959 3 Transient 6 mum SETUP Nel setup si effettuano le impostazioni per la registrazione dei dati con il MAVOWATT 70 Ci sono tre modalit di impostazione setup automatico con impostazioni preconfigurate in modo da poter iniziare subito con il monitoraggio dei dati setup con un wizard che guida l utente passo per passo attraverso i diversi menu di impostazione setup avanzato il quale permette di intervenire su parametri trigger intervalli e valori soglia COLLEGAMENTI DI MISURA Con il MAVOWATT 30 40 70 si possono monitorare i seguenti sistemi monofase bifase trifase a triangolo trifase a stella trifase a triangolo 2 wattmetri generico 2 Y elementi senza Vb 2 75 elementi senza Vc Monitorando una delle configurazioni sopraelencate il MAVOWATT 30 40 70 pu essere collegato anche in modo da monitorare tensione e corrente tra neutro e massa Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 20 AUTO CONFIGURAZIONE Nel setup automatico lo strumento viene parametrizzato in base a valori preconfigurati L utente ha l opzione di visualizzare i parametri come sommario di selezionare un altro
24. o utilizzato 0 07 q gt Spazio libero 32 00 LT f Operativa Stato Vuoto ps Modo di Premi Finisci per continuare c Farmatta memory Card i dati verranno el Contenuto memory card Gprisni i A Preced Finisci Elimina Esempio per il setup Power Quality con il wizard Selezionando Start Setup e Setup con Wizard apparir sul lato sinistro dello schermo una lista con le operazioni da eseguire Nel seguito sono descritte le singole operazioni con i relativi parametri Pinza amperometrica Selezionare una pinza amperometrica dalla lista Se si impiegano pinze amperometriche flessibili il tipo di pinza impiegato deve corrispondere esattamente ai dati riportati nella lista La corrente da misurare non deve superare la portata della pinza e risultare superiore al 10 9o del valore finale del range di misura Fattori di scala Impostare i fattori di scala se si usano TA o TV secondari Se la lista prevede la pinza amperometrica desiderata e questa stata selezionata il fattore di scala dovrebbe essere impostato su 1 Avvertenza Leggere e Accetta Tipo di circuito Selezionare il tipo di circuito Se i dati non corrispondono probabilmente il collegamento non stato eseguito correttamente oppure le pinze amperometriche misurano lt 10 del range totale oppure U o presentano uno squilibrio E possibile ignorare questi valori e avviare ugualmente il monitoraggio questo per e
25. on riserva di modifiche Conformit FCC Il presente strumento stato collaudato e rispetta i valori limite per strumenti digitali della classe A in conformit alle normative FCC Commissione Federale per le Comunicazioni degli Stati Uniti parte 15 valori limite servono a garantire la protezione da interferenze dannose nell uso commerciale dello strumento Le onde a radiofrequenza prodotte ed eventualmente emesse dallo strumento possono causare se lo stesso non viene impiegato in conformit alle presenti istruzioni interferenze dannose per le radiocomunicazioni L uso dello strumento in ambiente residenziale pu dar luogo ad interferenze dannose in tal caso spetta all utente eliminare a suo carico tali radiointerferenze Diritti di propriet Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono di propriet intellettuale della Dranetz BMI Utilizzando il presente manuale l utente accetta di usare le informazioni ivi contenute esclusivamente per l uso della strumentazione Dranetz BMI Copyright La presente pubblicazione protetta in base alle legislazione degli Stati Uniti sul diritto d autore titolo 17 segg E vietata la riproduzione totale o parziale della presente pubblicazione compresa la memorizzazione nei sistemi di ricerca la traduzione in altre lingue o linguaggio informatico e la trasmissione con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma elettronica meccanica tramite fotocopia o con altre modalit senza il previo
26. ongono di alcuni parametri addizionali rispetto al MAVOWATT 30 e il MAVOWATT 70 dotato inoltre di un modulo di campionamento rapido per transitori molto veloci Nel presente opuscolo sono descritte le funzioni comuni a tutti e tre gli strumenti chiamati in seguito MAVOWATT 30 40 70 Questo innovativo misuratore di potenza presenta un LCD a colori con risoluzione 1 4 VGA e tecnologia touch screen Lo strumento permette di monitorare registrare e visualizzare contemporaneamente i dati di quattro canali di tensione e quattro canali di corrente II MAVOWATT 30 40 70 conforme ai requisiti di accuratezza e di misura previsti dalle norme IEEE 1159 e IEC 61000 4 30 classe A Lo strumento permette la rilevazione di anomalie ed eventi riguardanti la qualit della tensione in vista dell ottimizzazione della potenza Dispone di un pacchetto statistico denominato Quality of Supply QoS con protocolli di monitoraggio e setup i quali permettono di verificare la conformit delle misure di tensione alle prescrizioni della norma EN 50160 La norma europea EN 50160 prescrive che i parametri di misura devono rientrare per il 95 del tempo entro determinati limiti percentuali Il firmware del MAVOWATT 30 40 70 monitora le variazioni della qualit della tensione ai fini dell eliminazione di anomalie e o delle verifiche di conformit Lo strumento serve per il monitoraggio delle condizioni di avviamento nonch per studi statistici a lungo termine finalizzati
27. or personal calificado solamente El C digo El ctrico Nacional define a una persona calificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucrados El personal cualificado que trabaja encendido o acerca a los conductores el ctricos energizados expuestos debe seguir pr cticas y procedimientos relacionados seguridad aplicable del trabajo incluyendo el equipo protector personal apropiado en conformidad con el est ndar para los requisitos de seguridad el ctricos para los lugares de trabajo del empleado ANSI NFPA 70E 2004 de los E E U U y cualquier requisito de seguridad adicional del lugar de trabajo aplicable a su instalaci n AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instructions d installation et de service Cet instrument doit tre connect conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 2005 des Etats Unis et toutes les exigences de s curit applicables votre installation Cet instrument doit tre install utilis et entretenu uniquement par un personnel qualifi Selon le National Electrical Code une personne est qualifi e si elle connait bien la construction et l utilisation de l quipement ainsi que les dangers que cela implique Le personnel quali
28. pu scegliere per quale parametro V W e per quale canale A B C D dovranno essere visualizzate le armoniche ingrandire la rappresentazione fino ad una risoluzione di 5 Hz selezionare opzioni come la visualizzazione delle armoniche e o delle interarmoniche e la visualizzazione in Hz o per ordine di armoniche e scalare a valore fondamentale o assoluto inoltre possibile visualizzare componenti armoniche e angoli di sfasamento come tabella THO Dispark 0 1X Part 0 0 Totale 01 TID 0 0 Que 2 2 8 1 JE n 5 Hn B ll m Jd rc 1230 1200 220 SE Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 15 Diagramma vettoriale Il diagramma vettoriale mostra il rapporto delle fasi tra tensioni e correnti in base alla frequenza fondamentale come determinate dall analisi Fourier Vengono visualizzati tutti i canali Lo strumento lavora come misuratore dello sfasamento e mostra gli squilibri anche in forma testuale La visualizzazione dell angolo di sfasamento consente inoltre di controllare se i collegamenti di misura sono stati correttamente eseguiti La modalit Demo permette di simulare il carico ohmico induttivo e capacitivo mediante un indice animato 34 mug 46 00 YD 20 00 A Di 5 1 120 239 3 o 270 0 B 118 1 gm 149 1 El 350 07 a 360 07 Squilibrio Amp 1 161 8 1 8 B Ss B 345 B A FUNZIONI E VISUALIZZAZIONE DEI DATI MEMORIZZA T
29. ratore con Preferenze Preferenze di Visualizzazione e Calibrazione Touch Screen Batteria ricaricabile intercambiabile per il mantenimento dei dati necessario che la batteria integrata venga correttamente ricaricata e manutenuta Se la batteria deve essere sostituita togliere la corrente all apparecchio prima di aprire il vano batteria e impiegare esclusivamente la batteria di ricambio tipo BP PX5 Z818G della Dranetz BMI Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 8 4 Slot per memory card per dati e aggiornamento del firmware le schede memoria Compact Flash della Dranetz BMI vengono utilizzate per il salvataggio dei dati e per l update del firmware Non rimuovere la memoria card durante il processo di monitoraggio E attivo un solo slot alla volta 5 Sul lato inferiore dello strumento si trovano tre LED di stato nonch l interruttore ON OFF Premere l interruttore per accendere spegnere lo strumento L ingresso per l alimentatore esterno adattatore AC 117029 G1 si trova sul lato destro dello strumento L alimentatore fornisce la tensione di alimentazione e ricarica la batteria integrata Partendo da sinistra i LED hanno il seguente significato e stato di carica della batteria luce fissa durante la ricarica rapida lampeggio con batteria completamente caricata e indicatore di stato luce fissa in presenza di un anomalia nel funzionamento normale il LED spento e indicatore di oper
30. rnire una documentazione completa di tutta la durata del guasto e delle reazioni del sistema Registrazione di lungo periodo Potenza richiesta Energia affinch il monitoraggio della qualit della tensione sia statisticamente valido necessario che alcuni dati fondamentali vengano registrati per un lungo periodo Il MAVOWATT 70 facilita il monitoraggio a lungo termine registrando i valori minimi massimi e medi entro intervalli prefissati per poter poi effettuare analisi delle armoniche e di altri eventi Inoltre il MAVOWATT 70 puo lavorare in modo non presidiato registrando dati rappresentativi per l analisi a lungo termine Con la custodia portatile opzionale della Dranetz BMI o altre custodie equivalenti le analisi di power quality si possono eseguire anche in condizioni atmosferiche avverse Registrazione continua Potenza richiesta Energia con questa modalit i valori efficaci e di corrente vengono registrati una volta al secondo per ottenere una documentazione completa trigger ciclici sono in questo caso disattivati In questa modalit le forme d onda non vengono registrate Power quality EN50160 la modalit EN50160 consente di monitorare e documentare la qualit dell alimentazione di tensione in conformit alla norma A questo scopo sono richiesti sette parametri frequenza variazioni della tensione di alimentazione variazioni rapide della tensione squilibri armoniche interarmoniche e trasmissione di segnali sulla ret
31. sconsigliabile in presenza di un collegamento sbagliato Valori nominali Se collegato lo strumento mostra i valori misurati Se invece lo strumento non collegato possibile definire i valori desiderati premendo la casella incorniciata di blu Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 28 Modo operativo Selezionare Seguente Modo di monitoraggio Selezionare Power Quality Potenza richiesta Energia Opzioni avanzate Sei sottocategorie 1 Limite transiente Se i valori nominali sono corretti accettare i valori standard proposti 2 Setup variazioni RMS Se i valori nominali sono corretti accettare i valori standard proposti 3 Cattura forma d onda Il metodo pi semplice di attivare tutte le caselle 4 Opzioni caratterizzazione Confronto IEEE 1159 5 Giornale limite Selezionare Disattivare e disattivare Tutte Tener presente che le funzioni di allarme nel report di stato del pannello indicatore vengono disattivate Per questo motivo si raccomanda di attivare le funzioni richieste 6 Intervallo giornaliero qui si possono accettare i valori standard Memory Card Inserire un nome per il monitoraggio ll nome del sito viene usato per il nome del file dati Formattare la memory card quando i file sono stati salvati e archiviati sul PC Selezionare Finisci e poi Inizia adesso Esempio per il setup Potenza richiesta ed Energia con il wizard Procedimento come sopra escluse
32. tiche del sistema in condizioni di avviamento come p es cambiamenti di impedenza durante l eccitazione di un motore o la curva 12t di un interruttore automatico di grande importanza per una manutenzione preventiva efficiente e l ottimizzazione delle prestazioni Gli eventi di avviamento p es l avvio di un motore richiedono normalmente una registrazione ciclo per ciclo pi lunga II MAVOWATT 70 acquisisce e salva dati dettagliati per poter analizzare le prestazioni del sistema confrontandole con le specifiche e i valori di riferimento registrati in precedenza Nella modalit Spunto di corrente i trigger sono basati sulla corrente Nella modalit Spunto di corrente lo strumento acquisisce dati molto dettagliati e li salva in tempo reale sulla scheda Compact Flash dopodich ritorna in stato di attesa pronto per acquisire i dati del prossimo evento Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 24 Registrazione guasti normalmente un guasto in un circuito cablato da attribuire a messa a terra accidentale rottura di un cavo incrocio cortocircuito ecc Un registratore di guasti digitale documenta questi guasti a lungo termine ciclo per ciclo Nella modalit Registrazione guasti i trigger sono basati sulla tensione Il MAVOWATT 70 consente di identificare le anomalie che si verificano nei diversi componenti dell installazione registrando a lungo termine e ciclo per ciclo i relativi dati in modo da fo
33. tipo di pinza per il monitoraggio delle correnti e o di attivare subito il monitoraggio dei dati Tipo di Circuito Trifase Stella Volt Mominali 120 00 Amp PHorninali 101 854 Frequenza Hominale 60 00 State memory card Yuoto Spazio libero 32 00 HB Verify if the select current probes are correct To change current probes press the Probe button Questo strumento ora pronto per eseguire il monitoraggio parametri di trigger e le soglie sono stati impostati per eseguire un monitoraggio di power quality Siete pregati di rivedere il circuito rilevato per confermare la validit MENU DI MONITORAGGIO Una volta effettuate le impostazioni setup automatico avanzato con wizard l utente pu iniziare subito il monitoraggio o attivarlo per un determinato periodo di tempo inizia adesso Honitoraggio con orari di inizio fine modifica i Parametri di trigger e gli Intervalli Visualizza il sommario Setup Salva i dati setup sulla Memory card Brevi istruzioni per l uso per MAVOWATT 30 MAVOWATT 40 MAVOWATT 70 Pagina 21 SETUP CON WIZARD Introduzione Il wizard accompagna l utente passo per passo attraverso i diversi menu di impostazione segnalando le impostazioni necessarie per il circuito da monitorare Lo strumento attiva automaticamente i canali richiesti definisce i valori soglia dei parametri e le impostazioni per la registrazione delle curve in funzione della tipologia del sistema individuata dei valori nomi
Download Pdf Manuals
Related Search