Home

Sidoor Istruzioni per l`uso AT18

1. vengono determinate automaticamente L attuale stato di funzionamento viene indicato dal display a 7 segmenti H5000 nel dispositivo di controllo Nell appendice possibile trovare tutti i principali disegni in scala una proposta di montaggio e i numeri di identificazione per l ordine dei singoli componenti del motore Le presenti istruzioni per l uso valgono per il dispositivo a partire dal software SW versione 1 32 INDICAZIONE Per ragioni di chiarezza le presenti istruzioni non contengono informazioni dettagliate su tutti i prodotti e non possono contemplare tutti i casi di installazione e montaggio o manutenzione Se dovessero essere necessarie ulteriori informazioni o si dovessero verificare problemi particolari che non vengono sufficientemente affrontati dalle istruzioni possibile ottenere assistenza chiamando il call center AT tel 49 511 877 14 71 Inoltre segnaliamo che il contenuto delle istruzioni per l uso non fanno parte di accordi impegni o norme giuridiche precedenti o in corso o che lo modificano Tutti gli obblighi di Siemens scaturiscono dal relativo accordo di vendita che contiene anche tutte le disposizioni di garanzia valide Tali condizioni di garanzia contrattuali non vengono n ampliate n limitate dalle presenti istruzioni per l uso INDICAZIONE trasformatori della serie di sistemi AT sono dotati di spina con schuko in conformit con la norma nazionale specifica La spina non deve essere rimossa
2. 2 vom Trafo input power supply encoder and GND 5 motor identification Ausgang Eingang 3 from transformer XT 3 6 8 X3 1 M 7 Motorspannung M Id 4 input incrementa VCC 1 ChA 2 ChB PE M Figura 1 X1 X3 X4 X5 X6 X7 X8 H5000 S5000 5001 5500 11 12 13 14 15 H1 51 54 Gruppo principale 18 Attacco cavo piatto dei moduli complementari Attacco trasformatori di corrente Uscita tensione 24V 0 4A Segnale di entrata del modulo di corrente di riserva Attacco dei segnali di entrata Fotocellula Pressione Chiusura Apertura Spina del motore Attacco per terminale manuale e adattatore USB Softvvare Kit Display a 7 segmenti per stato della porta e codice di errore Comando parametri porta Comando servizio APERTO Comando servizio CHIUSO Moduli rel opzionale Uscita rel CHIUSO Uscita rel Inverso Uscita rel APERTO attacco cavo piatto al dispositivo di controllo Moduli terminale opzionale attacco cavo piatto al dispositivo di controllo Display LCD Tasti di comando per il modulo terminale Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 6 Funzioni e reazioni del dispositivo 6 1 Prova e apprendimento Attivando il comando PARAM PORTA S5000 viene eseguito il rilevamento automatico dei parametri 1 Riconoscimento del
3. L inosservanza delle avvertenze sull uso pu portare a gravi lesioni fisiche o danni alle cose Per questo motivo le indicazioni di pericolo devono essere assolutamente osservate Durante la messa in funzione della centralina in particolare durante il rilevamento automatico dei parametri i movimenti della porta non sempre vengono influenzati dall esterno La fotocellula non attiva durante la prova Una persona autorizzata vicino la porta si deve accertare che durante la messa in funzione nessun altra persona si trovi in prossimit della porta dell ascensore Dopo la messa in funzione della porta il personale di servizio dovr controllare le forze ed energie ammesse dell intero sistema ascensore INDICAZIONE Durante la prova dei parametri la temperatura del motore non deve essere inferiore a 0 C poich in caso contrario il valore della massa della porta potrebbe essere rilevato in maniera sbagliata e la velocit di chiusura e di pressione potrebbero trovarsi in un intervallo non consentito 1 Spostare la porta in posizione CHIUSA 2 Aprire il coperchio dell alloggiamento 3 Inserire la spina del motore X7 INDICAZIONE AI fine di evitare movimenti incontrollati durante la messa in funzione non inserire per il momento la spina X6 nell unit di controllo Collegare il trasformatore alla rete 230 V AC Il fusibile del sistema non deve superare i 10 A Premere e tenere premuti i tasti tossi PARAM PORTA S5000 Collegare
4. perci una riduzione della forza di chiusura a 90 N 150 N 60 N 90 N mentre con l impostazione O si ottiene la massima forza di chiusura di 150 N Per chiudere il Minimal Editor attivare e disattivare l alimentazione principale AVVERTENZA AI fine di limitare la velocit di chiusura e di pressione a seconda della massa della porta assolutamente necessario eseguire una nuova corsa di prova con il tasto S5000 dopo aver selezionato un altro profilo AVVERTENZA La scelta di un profilo sovrascrive l inserimento del contrappeso Per questo il valore del contrappeso parametro C deve essere inserito per ultimo 55 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 56 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 14 Protocollo di impostazione Tenere a disposizione quando si chiama il call center Call center 05 11 8 77 14 71 Fax 05 11 8 77 16 30 Motore 2 Motore 3 24V11 8A fino a 120kg peso porta 30V 4A fino a 180kg peso porta Funzione Campo di regola mpostazione Campo di regola mpostazione Valore impostato zione produttore zione produttore Avanzamento lento 100 mm 25mm 100 mm 30mm apertura 0 Arretramento apertura 1 0 100mm 0 100mm 0 Avanzamento lento 0 100mm 20mm 100 mm 20 mm chiusura Arretramento chiusura 100 mm 0 100 mm Velocita massima 100 500 mm s 500 mm s 100 650 mm s 650mm s mmis apertura Velocita avanzamento
5. 21 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Motore 3 GR63 55 motoriduttore 30V 1 15 Parametri Unit P1 P2 P3 P4 P5 P6 Percorso di avanzamento lento Aperto mm 30 20 20 30 30 30 Percorso di arretramento Aperto mm 30 30 30 40 40 30 Percorso di avanzamento lento Chiuso mm 20 0 0 0 0 0 Percorso di arretramento Chiuso mm 40 30 30 40 40 30 Velocit massima Aperto mm s 650 400 500 650 650 650 Velocit di avanzamento lento Aperto mm s 40 40 50 60 70 70 Velocit di arretramento Aperto mm s 60 40 50 60 70 70 Velocit iniziale Aperto mm s 90 50 60 70 90 90 Velocit massima Chiuso mm s 319 250 300 319 319 250 Velocit di avanzamento lento Chiuso mm s 60 40 50 60 70 50 Velocit di arretramento Chiuso mm s 40 40 50 60 70 50 Velocit iniziali Chiuso mm s 90 50 60 70 90 60 Velocit di pressione Chiuso mm s 150 100 100 150 150 100 Velocit di accelerazione APERTO mm s 1300 800 1000 1200 1400 1400 Rampa di frenata APERTO mm s 600 600 800 1000 1200 1200 Rampa di inversione APERTO CHIUSO mmis 1200 600 800 1000 1200 1200 Rampa di accelerazione CHIUSO mmls 500 600 800 1000 1200 500 Rampa di frenata CHIUSO mm s 500 600 800 1000 1200 500 Rampa di inversione CHIUSO APERTO mm 850 800 1000 1200 1400 1200 Coppia continuativa corrente APERTO A 1 0 0 7 1 0 1 2 1 5 1 2 Coppia continuativa corrente CHIUSO A 1 0 0 7 1 0 1 2 1 5
6. 30 90 mm s 40 mm s 30 90 mm s 40 mm s mm s lento di apertura Velocit di arretramen 30 90 mm s 60 mm s 30 90 mm s 60 mm s mm s to di apertura Velocit di apertura 30 90 mm s 90 mm s 30 90 mm s 90 mm s mm s iniziale Velocit massima di 100 500 mm s 250 mm s 100 500 mm s 319 mm s mm s chiusura Velocit avanzamento 30 90 mm s 60 mm s 30 90 mm s 60 mm s mm s lento chiusura Velocit di arretramen 30 90 mm s 40 mm s 30 90 mm s 40 mm s mm s to chiusura Velocit iniziale chi 30 90 mm s 90 mm s 30 90 mm s 90 mm s mm s usura 7 1 di pressione 50 250 mm s 150 mm s 50 250 mm s 150 mm s mm s chiusura 3 3 3 3 3 3 3 3 Rampa di accelerazione 300 850 mm s 850 mm s 300 1400 mm s 1300 mm s mm s apertura Rampa di frenata 300 850 mm s 00 mm s 300 1400 mm s 6 mm s apertura Rampa di inversione 300 850 mm s 500 mm s 300 1400 mm s 1200 mm mm s2 apertura chiusura mm s2 5 mis 2 Rampa di accelerazione 300 850 mm s 500 mm s 300 1400 mm s 500 mm s2 mm s chiusura Rampa di frenata 300 850 mm s 500 mm s 300 1400 mm s 5 chiusura 2 A Momento torcente 0 2 5A 0 i 7 Rampa di inversione 300 850 mmis 850 mm s 300 1400 mm s 850 mm s mm s chiusuralapertura 0 1 5A 1A 1 corrente apertura Momento torcente 0 1 0A 0 2 5A 5 corrente chiusura Momento pressione 5 0A 2 0 10 A 3 arretra
7. fabbrica Distanza di avanzamento lento 100mm 25 mm 0 100mm 30mm in apertura Distanza arretramento in aper 100 mm 30mm 0 100 mm 30mm tura Distanza di avanzamento lento 100 mm 20mm 0 100mm 20 mm in chiusura Distanza di arretramento in 100 mm 40 mm 0 100 mm 40 mm chiusura Velocita massima di apertura 100 500 mm s 500 mm s 100 650 mm s 650mmis Velocit di avanzamento lento 30 90 mm s 40 mm s 30 90 mm s 40 mm s in apertura Velocita di arretramento in 30 90 mm s 60 mm s 30 90 mm s 60 mm s apertura Velocita iniziale in apertura 30 90 mm s 30 90 mm s Velocita massima in chiusura 100 500 mm s 250 mm s 100 500 mm s 319 mm s Velocita di avanzamento lento 30 90 mm s 60 mm s 30 90 mm s 60 mm s in chiusura Velocita di arretramento in 30 90 mm s 40 mm s 30 90 mm s 40 mm s chiusura Velocita iniziale in chiusura 30 90 mm s 30 90 mm s Velocit di pressione in chiusura 50 250 mm s 150 mm s 50 250 mm s 150 mm s Rampa di accelerazione in 300 850 mm s2 850 mm s2 300 1400 mm s 1300 mmis apertura Rampa di frenata in apertura 300 850 mm s2 500 mm s2 300 1400 mm s 600 mmis Rampa di inversione in apertura 300 850 mm s 500 mm s2 300 1400 mm s 1200 mm s e chiusura Rampa di accelerazione in 300 850 mm s 500 mm s2 300 1400 mm s 500 mmls chiusura Rampa di frenata in chiusura 300 850 mm s 500 mmls 300 1400
8. forze di chiusura Velocit massima di apertura Velocit massima di apertura mm s Velocit massima di chiusura Velocit massima di chiusura mm s Tutte le velocit min Tutte le distanze di arretramento mm Tutte le distanze di arretramento Tutte le distanze di arretramento mm Distanza di avanzamento lento in apertura Distanza di avanzamento lento in apert mm Tutte le rampe Tutte le rampe mm s 45 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Impost generali Parametri di profilo Distanza di avanzamento lento in apertura mm Distanza di arretramento apertura mm Distanza di avanzamento lento in chiusura mm Distanza di arretramento in chiusura mm Velocit massima in apertura mm s Velocit di avanzamento lento in apertura mm s Velocit di arretramento in apertura mm s Velocit iniziale in apertura mm s Velocit massima in chiusura mm s Velocit di avanzamento lento in chiusura mm s Velocit di arretramento in chiusura mm s Velocit iniziale in chiusura mm s Velocit di pressione in chiusura mm s Velocit di accelerazione in apertura mm s Rampa di frenata in apertura mm s Velocit di inversione in apertura chiusura mm s Rampa di accelerazione in chiusura mm s Rampa di frenata in chiusura mm s Rampa di inversione in apertura chiusura mm s Corrente momento torcente perm in apert MA Corrente momento
9. il trasformatore di rete con X3 Premere i tasti rossi PARAM PORTA S5000 finch il display a 7 segmenti non indica Dopo aver premuto brevemente i tasti APERTA 55001 o CHIUSA S5002 si avvia la corsa di prova Il display a 7 segmenti H5000 indica H La corsa di prova prevede un ciclo di apertura e chiusura di circa 10 cm a velocit ridotta Segue un ciclo di apertura e chiusura di 25 cm a velocit ridotta per determinare la frizione del sistema della porta Quindi la porta si apre e si chiude a velocit ridotta corsa completa Durante il ciclo di apertura dopo circa 10 cm di corsa viene applicata una rampa di accelerazione breve per determinare la massa della porta Nella posizione CHIUSA vengono registrati i parametri e l ampiezza rilevata della porta Il display a 7 segmenti H5000 indica u 9 Conil tasto APERTO S5001 possibile aprire la porta Il display a 7 segmenti H5000 indica o durante l apertura 10 Disattivare la centralina tirando la presa di alimentazione o la presa X3 OY Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 11 Collegare i segnali di controllo alla presa X6 come descritto nello schema di collegamento vedere appendice 12 Collegare la fotocellula a X6 vedere la Figura 1 o lo schema sul coperchio Finch la fotocellula non viene utilizzata necessario cablare X6 con X4 secondo la linea nello schema di connessione 13 Inserire le prese X6 e X
10. in nessun caso n tagliata La spina parte della catena di sicurezza dei sistemi AT sottoforma di funzione d emergenza Le istruzioni per l uso di tutti i comandi AT consigliano nelle indicazioni generali di sicurezza di staccare dall alimentazione il sistema prima di eseguire lavori al motore trasformatori collegati in modo fisso anche con interruttore di emergenza separato rappresentano una variazione alla certificazione del dispositivo EN81 2 e non sono leciti Per i motivi citati i trasformatori non devono essere fissi poich potrebbe non essere possibile garantire l interruzione dell alimentazione in modo adeguato se richiesto in casi di emergenza La alterazioni ai componenti della serie di sistemi AT al motore al comando al trasformatore di rete portano alla perdita di garanzia per i difetti della cosa e dei relativi diritti di sostituzione Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 m gt ATTENZIONE La forza statica di bloccaggio massimo non deve essere superata riguardo al contrappeso di 150NI INDICAZIONE Le impostazioni ottimali determinate per i parametri devono essere annotate nei protocolli di impostazione Appendice 15 14 Questo protocollo dovrebbe essere disponibile anche in caso di richiesta da parte del call center 4 Terminologia Velocit iniziale velocit ridotta dopo l attivazione della rete nella direzione di apertura e chiusura fino al riconoscimento del funzionamento
11. motore di comando viene fortemente sollecitato da una fitta sequenza di comandi di apertura e chiusura si verifica automaticamente un prolungamento dei tempi di apertura La successiva corsa di chiusura verr rallentato da un eventuale comando di PORTA CHIUSA in coda il display a 7 segmenti H5000 indica 4 Con questa funzione si evita che il motore venga sovraccaricato termicamente 11 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 7 Montaggio meccanico e impostazione ATTENZIONE Un utilizzo sicuro della centralina per porte di ascensori richiede che questa venga montata e messa in funzione da personale qualificato in modo accurato nel rispetto delle indicazioni delle presenti istruzioni per l uso Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla centralina assicurarsi di aver staccato la corrente Solo in questo modo possibile garantire l arresto della porta Il montaggio meccanico e l impostazione del comando per porte di ascensori si svolge nei seguenti passi 1 Montare il motore sul supporto motore elemento antivibrante Quindi montare eventualmente il motore sull angolo di montaggio 2 Montare il rullo guida se necessario con l angolo di montaggio Prestare attenzione all allineamento dei pignoni di trasmissione e al rullo guida devono essere uno affianco all altro nel modo pi preciso possibile allineamento 3 Avvitare la cinghia dentata insieme al conduttore della porta e montarla sopra INDICAZIONE Come
12. 1 2 Coppia di pressione arretramento A 3 0 2 0 2 5 3 0 3 0 3 0 Potenza di apertura statica N 300 300 300 300 300 300 Potenza di chiusura statica N 90 90 90 90 90 90 Potenza di arretramento statica CHIUSO N 90 90 90 90 90 90 Potenza di pressione statica CHIUSO N 90 90 90 90 90 90 P1 Prof predefinito M3 P1 M3 default prof P2 Profilo 1 min M3 P2 M3 min profile 1 P3 Profilo 2 min M3 P3 M3 min profile 2 22 P4 P4 P5 P5 P6 P6 Profilo 1 max M3 M3 max profile 1 Profilo 2 max M3 M3 max profile 2 Profilo spec M3 M3 spec profile Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 12 Display della modalit di funzionamento Il display a 7 segmenti H5000 indica le seguenti condizioni di funzionamento A a La porta resta ferma durante la corsa di inizialzazione nessun segnale di apertura e chiusura _ i sen 0 P Errore parametro errore nella corsa di lacentrlina attende a corsa dir 898 In caso di impiego di un altro modello di motore necessario eseguire nuovamente la messa in funzione sulla base delle presenti Istruzioni per l uso 23 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 13 Curva del limite di velocita La curva del limite di velocita la linea caratteristica per la determinazione della velocita massima della porta Vmax in funzione della massa totale della porta Secondo la EN 81 l energia cinet
13. 4 ATTENZIONE Dopo l attivazione successiva la centralina pronta all uso Dando un comando alla porta questa si muove nella direzione desiderata 14 Attivare la centralina inserire la presa di alimentazione e la presa X3 quattro LED vicino il connettore X3 indica il segnale attivo al momento In questo caso se non presente alcun ostacolo nella corsa della porta i LED per la fotocellula emettono una luce fissa 15 Con il segnale di comando CHIUSA la porta si sposta in posizione CHIUSA a velocit iniziale Con il segnale di comando APERTA la porta si sposta in posizione APERTA a velocit iniziale 16 Se la centralina ha riconosciuto la posizione della porta APERTA e CHIUSA vengono eseguite nuovamente le corse di apertura e chiusura a velocit normale AVVERTENZA Il personale di servizio deve eseguire controlli sulla potenza e le forze della porta pi pesante del sistema ascensore dopo la messa in funzione della porta dell ascensore e regolare i valori che superano i limiti Non sono consentite la moltiplicazione e la demoltiplicazione alla cinghia dentata poich potrebbero venir modificate le energie cinetiche o le forze statiche della porta In questo caso l ampiezza della porta non pi valida INDICAZIONE possibile inviare comandi per il movimento della porta in direzione APERTA e CHIUSA anche con i tasti S5001 APERTO e S5002 CHIUSO Questi tasti sono paralleli ai s
14. 40 40 50 60 70 40 Velocit di arretramento Aperto mm s 60 40 50 60 70 60 Velocit iniziale Aperto mm s 90 50 60 70 90 90 Velocit massima Chiuso mm s 250 150 200 300 400 150 Velocit di avanzamento lento Chiuso mm s 60 40 50 60 70 60 Velocit di arretramento Chiuso mm s 40 40 50 60 70 40 Velocit iniziali Chiuso mm s 90 50 60 70 90 90 Velocit di pressione Chiuso mm s 150 100 100 150 150 150 Velocit di accelerazione APERTO mm s 850 600 700 850 850 850 Rampa di frenata APERTO mm s 500 500 600 800 850 850 Rampa di inversione APERTO CHIUSO mm s 500 500 600 800 850 850 Rampa di accelerazione CHIUSO mm s 500 500 600 800 850 500 Rampa di frenata CHIUSO mm s 500 500 600 800 850 500 Rampa di inversione CHIUSO APERTO mm s 850 600 700 850 850 850 Coppia continuativa corrente APERTO A 1 0 0 8 1 0 1 2 1 3 1 0 Coppia continuativa corrente CHIUSO A 1 0 0 8 1 0 1 0 1 0 1 0 Coppia di pressione arretramento A 2 5 2 0 2 4 2 6 3 0 2 5 Potenza di apertura statica N 120 120 120 120 120 120 Potenza di chiusura statica N 120 120 120 120 120 120 POtenza di arretramento statica CHIUSO N 120 120 120 120 120 120 Potenza di pressione statica CHIUSO N 120 120 120 120 120 120 P1 Prof predefinito M2 P4 Profilo 1 max M2 P1 M2 default prof P4 M2 max profile 1 P2 Profilo 1 min M2 P5 Profilo 2 max M2 P2 M2 min profile 1 P5 M2 max profile 2 P3 Profilo 2 min M2 P6 Profilo speciale M2 P3 M2 min profile 2 P6 M2 spec profile
15. ALE MENU PRINCIPALE Imp rapide IMP GENERALE Monitor Manutenzione 1 MENU RAPIDO MENU MON TOR MENU MANUTENZIONE 57 verona MENU RAPIDO c di t MENU MONITOR MENU MANUTENZIONE Scelta profilo olmahdumolmaent Segnali di ingresso Errore Stato MENU RAPIDO Avvia corsa di prova MENU MONITOR MENU MANUTENZIONE Comandi movimento con profilo standard Segnali di uscita Manutenzione MENU RAPIDO MENU MANUTENZIONE Imp Parametri Avvia corsa di prova Speciale Carica profilo standard 43 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 11 2 Menu SIEMENS AT18 Standard Terminale manuale Lingua menu Tedesco Inglese Menu principale optional Imp rapide Stato porta Scelta profilo Comandi movimenti Impostazione parametri Impostazioni generali Parametri profilo Comandi movimenti Avvia corsa di prova con parametri standard Avvia corsa di prova Carica parametri standard Menu monitor Stato porta Segnali di entrata Segnali di uscita Menu manutenzione Versione FW Errore Stato Lavori di manutenzione Speciale 44 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Impostazioni rapide Stato porta Stato porta Posizione cm Scelta profilo Scelta profilo 6 profili Comandi movimenti Comando di movim Stop Comando di movim Aprire Comando di movim Chiudere Comando di movim Premere Impostazione parametri Forze di chiusura Tutte le
16. Sidoor Istruzioni per l uso AT18 Rev 10 edizione 03 2008 SIEMENS www siemens de edm Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 6 10 6 11 6 12 6 14 10 11 12 13 14 14 1 14 2 14 2 1 15 15 1 102 15 3 Indice een 2 Indicazienidisicurezza allo ara 4 Indicazioni generali di SICUrEZZa n c25c cececaysawssaan tnx En 4 TUE ZAC rara 5 Terimin 6 Panoramica degli elementi di comando isi ai 7 F nzioni e reazioni del diS POS oe 8 Prova e apprendimento o aaa 8 Comando PORTA APERTA soli ei 8 Comando PORTA CHIUSA ba a areas 8 Comandi di manutenzi Ne aan 8 IPO StaZIOMS SL 8 Riconoscimento bloccaggio CHIUSA Lolli 9 Riconoscimento bloccaggio 9 Riavvio dopo mancanza Cl TENSIONS 9 F rza GIO spiata angels 10 EV ee Paz Ne di emergenza YR pre aya 10 PRESSIONE rc wees canis 00 10 clicca 10 Protezione da SOVIRGEdi Olin 11 Montaggio meccanico e impostazione ini 12 Configurazione elettrica e messa in fUNZIONE i 12 Contatti rele opzionali asian bio 16 LIEGI MOVIME Ortona rina 18 Profil ATTS FW Version 1 32 elle 20 Display della modalit di 23 Cu urvadel limite GV ENO 24 Moeduli diampliamenta opzionali 25 Installazione dei modul
17. a corsa da direzione CHIUSA a direzione APERTA Durante l inversione dalla direzione di apertura a quella di chiusura la porta viene rallentata sulla rampa di inversione apertura chiusura e inizia la corsa di chiusura sulla rampa di accelerazione in chiusura 19 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 11 Profile AT18 FW Version 1 32 Motore 1 GR63 55 Motoriduttore 24V 1 10 Parametri Unit P1 P2 P3 P4 P5 P6 Percorso di avanzamento lento Aperto mm 30 20 20 30 30 30 Percorso di arretramento Aperto mm 30 30 30 40 40 30 Percorso di avanzamento lento Chiuso mm 20 0 0 0 0 0 Percorso di arretramento Chiuso mm 40 30 30 40 40 30 Velocita massima Aperto mm s 700 400 500 700 800 800 Velocit di avanzamento lento Aperto mm s 40 40 50 60 70 70 Velocita di arretramento Aperto mm s 60 40 50 60 70 70 Velocit iniziale Aperto mm s 90 50 60 70 90 90 Velocit massima Chiuso mm s 319 250 300 319 319 250 Velocit di avanzamento lento Chiuso mm s 60 40 50 60 70 70 Velocit di arretramento Chiuso mm s 40 40 50 60 70 70 Velocit iniziali Chiuso mm s 90 50 60 70 90 90 Velocit di pressione Chiuso mm s 150 100 100 150 150 150 Velocita di accelerazione APERTO mm s 1300 800 1000 1200 1400 1400 Rampa di frenata APERTO mm s 600 600 800 1000 1200 1200 Rampa di inversione APERTO CHIUSO mm s 1200 600 800 1000 1200 1200 Rampa di accelera
18. are al modulo rel tensioni di alimentazioni diverse ad es 24 V e 230 V Un ulteriore scarico della tensione possibile grazie a fascette fermacavi nei punti di serraggio previsti nell alloggiamento Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 _ A Fascetta fermacavi Direzione di inserzione della calotta Foto 2 Calotta di protezione per modulo rele Se si collegano bassi voltaggi di sicurezza al modulo rele voltaggio inferiore a 42 V 6 possibile rimuovere la calotta di protezione Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 10 Ciclo di movimento Velocit di apertura Rampa di Rampa di Distanza di accelerazione in Rampa di inversione frenatura in arretramen apertura apertura chiusura apertura Distanza di to in aper avanzamento tura lento in apertura Velocita di arretramento in apertura Vmax apertura N N Velocita di x arretramento N lento in apertura Percorso N Velocita di arretramento in N arretramento chiusura lento in chiusura Vmax chiusura Distanza di pi Distanza di arretramento in chiusura Rampa di Rampa di Rampa di frenatura 277 lento frenata in EOS in chiusura in chiusura chiusura apertura chiusura Velocita di chiusura Figura 2 Rampa di inversione apertura chiusura inversione della corsa da direzione APERTA a direzione CHIUSA Rampa di inversione apertura chiusura inversione dell
19. ca un 8 durata di circa 5 sec b Non appena il display si spegne l utente deve rilasciare entrambi i tasti intervallo di circa 3 sec e non premerli nuovamente in questo intervallo c Per confermare la corretta attivazione del Minimal Editor il display indica ora una C Il Minimal Editor consente due impostazioni una per la scelta di un profilo fisso e l altra per la configurazione generale delle forze di chiusura L impostazione di un valore avviene per mezzo dei tasti manutenzione S5001 S5002 e la trasmissione dei dati premendo a lungo pi di 2 sec il tasto parametri 55000 Il corretto salvataggio viene confermato da un punto del display a LED Premendo brevemente il tasto parametri si passa soltanto ad un altro parametro senza modificare quel valore La visualizzazione di un valore avviene mostrando in alternanza le lettere A per le forze nella direzione di chiusura e C per la scelta del profilo e il valore sottoforma di numero Durante l impostazione del profilo possibile impostare i valori tra 1 e 6 1 per il profilo standard e 6 per il profilo n 6 La forza di chiusura viene impostata sottoforma di un contrappeso utilizzando la formula di calcolo semplificata 1 kg per 10 N possibile inserire da O a 6 di cui O sta per nessun contrappeso e 6 per 6 kg di contrappeso L inserimento del contrappeso influenza la forza di chiusura diminuendo il valore massimo di 150 N L impostazione 6 causa
20. ch il comando PORTA CHIUSA in attesa 6 4 Comandi di manutenzione Con i tasti di manutenzione APERTA S5001 e CHIUSA S5002 la porta pu essere chiusa o aperta dall unit di controllo Premendo questi tasti i controlli ricevono il comando PORTA APERTA e PORTA CHIUSA in coda ai segnali di entrata di X6 6 5 Impostazione dei parametri Il modulo terminale dell AT18 opzionale il Service Tool o l Software Kit offrono ulteriori possibilit di diagnosi e impostazione Il modulo terminale compreso nell alloggiamento dell unit di controllo AT18 e pu essere ordinato insieme Il Service Tool pu essere acquistato separatamente come accessorio aggiuntivo Viene connesso a X8 dell unit di controllo possibile utilizzare anche un eventuale terminale manuale del tipo HT5 L Software Kit offre la possibilit di una diagnosi pi favorevole possibile collegare un PC per mezzo di un adattatore USB accessorio Software Kit all X8 dell unit di controllo Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 INDICAZIONE parametri attuali vengono sovrascritti dai parametri del produttore alla fine del processo di prova se viene attivato il comando Parametri Porta S5000 in fase di collegamento all alimentazione di rete Se il comando Parametri Porta viene attivato durante il funzionamento viene eseguito solo il rilevamento dell ampiezza e della massa della porta parametri del ciclo di movimento i margini di f
21. conduttore della porta chiusura cinghia dentata utilizzare esclusivamente il conduttore descritto nell appendice Un serraggio errato pu causare un effetto di intaglio che potrebbe portare alla rottura della cinghia dentata Il conduttore della porta chiusura cinghia dentata non deve scorrere sul pignone di trasmissione o sul rullo guida 4 Serrare la cinghia dentata con l ausilio di un mandrino La giusta tensione viene raggiunta quando la cinghia dentata pu essere premuta di circa 3 cm al centro a intervalli di un metro tra i pignoni di trasmissione e il rullo guida 5 Montare l unit di controllo vicino al motore di comando controllare la lunghezza del cavo 6 Montare il trasformatore vicino al motore di comando controllare la lunghezza del cavo ATTENZIONE A causa di un errore dell unit di controllo o di breve interruzione del cavo di uscita del trasformatore la temperatura dell alloggiamento del trasformatore pu superare i 105 C Per questo motivo il trasformatore deve essere montato solo su superfici in cui non c alcun pericolo di surriscaldamento ed possibile evitare il contatto di persone non autorizzate Il personale di servizio deve essere informato di ci Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 8 Configurazione elettrica e messa in funzione AVVERTENZA Quando si utilizzano dispositivi elettrici alcune parti di questi sono inevitabilmente soggetti ai rischi della tensione elettrica
22. dei cavi del Motore 3 Colori dei cavi Motore 2 30V 4 A fino a 180 kg di 24V 11 8 A fino a 120 kg di peso porta peso porta canale vede 0 0 TR gialloverde nessuno Motore nero 2 marrone Riconoscimento motore verde ID Motore 6 C bianco 7 36 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 5 Appendice 5 Rullo guida con dispositivo di fissaggio e angolo di montaggio 61 l Rullo guida AT1 2 2x viti a testa esagonale M6x12 DIN 933 70 2x rondelle 6 4 DIN 125 14 Barra di tensione Vite di chiusura M6x30 DIN 933 15 3x viti a teste esagonali di sicurezza M6x16 60 35 Angolo di montaggio per dispositivo di serraggio N ul 1 1 Yo 2x viti a testa esagonale M6x12 DIN 933 2x rondelle 6 4 DIN 125 Angolo di montaggio per dispositivo di serraggio apertura 20 mm 106 5 Barra di tensione iz Vite di chiusura M x30 DIN 933 118 8 Distanza media dalla cinghia dentata To Rullo guida Figura 6 37 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 uolz sods p ud punss u eyod sonnpuo eZZAINIIS IP SUA ol6Beuas ip enseld asoynpuod oyoddns 2 elejuap elubul SIS eod lonnpuo oyoddns QW EZZaINDIS IP Appendice 6 Condut
23. e 10 Cavo di collegamento per il modulo della corrente di emergenza 41 16 11 Appendice 11 Diagnosi e parametrizzazione i 42 16 11 1 Medulo terminale EMTS TE Service Tool s sim sas ii 43 IN PER Re EI 44 16 12 Appendice 12 49 15 12 Installazione AT TOOl Packa gE aa m 49 16 12 2 Serao 49 16 12 3 Emulazione terminale manuale glo 50 16 124 Editor cicle di Movimento 51 16 125 11 Pa 53 16 13 Impostazione eletirica com Minimal Editor 55 16 14 Protocollo dkimibsstoziofiezeee R 57 17 ANNORZIONI alora 58 INDICAZIONE Nell introduzione si fa riferimento ad immagini di Software Kit Version 1 11 e AT 18 Version 1 32 Nelle altre versioni le figure possono variare leggermente Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 2 Indicazioni di sicurezza Prestare attenzione prima della messa in funzione Leggere attentamente l opuscolo allegato Contiene informazioni importanti sullinstallazione sull utilizzo e sulla sicurezza della macchina Indicazioni specifiche Nelle istruzioni per l uso vengono utilizzati tre tipi di indicazioni specifiche per evidenziare informazioni importanti AVVERTENZA Ai sensi delle presenti istruzioni per l uso indica che il non rispetto delle relative misure di sicurezza potrebbe comportare pericolo di m
24. e l operazione di apertura per 3 volte Se nel frattempo l ostacolo viene rimosso la porta scorre a velocit ridotta fino a 2 cm dalla posizione di bloccaggio memorizzata e quindi ritorna in posizione di apertura a velocit normale 6 8 Riavvio dopo mancanza di tensione Dopo l assenza di tensione le posizioni finali della porta devono essere rilevate nuovamente dai controlli della porta A tal fine la porta scorre a velocit ridotta velocit iniziale fino a che entrambe le posizioni finali Aperta e Chiusa non sono state riconosciute dai controlli In seguito la porta scorre di nuovo a velocit normale Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 A A N N 6 9 Forza di bloccaggio La forza di bloccaggio pu essere impostata per il motore 2 24 V 1 8 fino a 10 kg di peso porta tra 70 e 120 N e per il motore 3 30V 4 A fino a 180 kg di peso porta tra 70 e 230 N Al superamento di 150 N appare sul display LCD del modulo terminale opzionale un messaggio di allarme valori citati fanno riferimento a porte che si aprono da un lato una cellula di misurazione mostra al centro solo meta valore delle porte con apertura centrale AVVERTENZA In fase di impostazione della forza di bloccaggio necessario assolutamente tenere in considerazione un eventuale peso di chiusura efficace Per ogni chilogrammo di contrappeso la forza di bloccaggio voluta deve essere ridotta di 10 N Ci riguarda Forza bl
25. editor del ciclo di movimento Dopo aver avviato il programma Softvvare Kit se si riusciti a creare la comunicazione appare la seguente finestra sullo schermo Nella riga del titolo viene mostrata la versione del firmware dell unit di comando collegata E Handheld terminal AT18 V1 32 Figura 12 Selezionare qui la lingua premendo sul relativo pulsante bandierina Con il pulsante Emulazione del terminale manuale Editor del ciclo di movimento o Oscilloscopio possibile richiamare le funzioni principali di Software Kit 49 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 12 3 Emulazione terminale manuale Ei Handheld terminal 18 1 32 Figura 13 Tramite l Handterminal Emulation riprodotto il Service Tool Il funzionamento e i menu corrispondono a quelli dell Service Tool vedere descrizione Service Tool 15 11 Il pulsante Menu principale conduce nuovamente al menu principale di Software Kit 50 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 12 4 Editor ciclo di movimento pi Driving parameter AT18 1 32 Figura 14 Se stata instaurata una comunicazione all avvio dell Editore del ciclo di movimento vengono automaticamente rilevati i parametri dell unit di comando AT18 Nell editore possibile caricare tutti i valori impostabili adattarli in modo semplice e salvarli nuovamente Le operazioni di caricamento e salvatagg
26. egnali APERTA e CHIUSA situati su X6 Per raggiungere la posizione finale della porta bisogna premere a lungo il relativo tasto altrimenti la porta si ferma Premendo contemporaneamente i tasti APERTA e CHIUSA o inviando allo stesso tempo segnali di APERTO e CHIUSO la porta scorre sempre in direzione APERTA Quando si utilizza il terminale manuale o l Software Kit in alcuni menu i segnali esterni di ingresso sono bloccati La registrazione dei parametri rilevati avviene solo in posizione CHIUSA 17 Per applicazioni particolari i valori di movimento possono essere adattati alla porta in modo individuale A tal fine deve per essere montato un modulo terminale opzionale o collegato il Service Tool o HT25 AI posto del terminale manuale possibile collegare un PC tramite adattatore USB acquistabile come accessorio sul quale viene avviato il programma di controllo Software Kit L operazione viene descritta nelle istruzioni contenute nell appendice possibile inserire delle impostazioni semplici anche con i tre tasti e il display a 7 segmenti del dispositivo principale vedere capitolo 15 13 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 possibile effettuare le seguenti impostazioni Motore 2 Motore 3 4V11 8A fino a 120 kg peso porta 30V 4A fino a 180 kg peso porta Funzione Intervallo imposta Impostazioni Intervallo imposta Impostazioni zioni di fabbrica zioni di
27. gresso del segnale della fotocellula ha lo stesso funzionamento del comando PORTA APERTA Eccezione se la porta aperta per meno di 1 cm il segnale della fotocellula viene ignorato Se non presente alimentazione all ingresso della fotocellula ci viene interpretato come interruzione della fotocellula In questo modo la porta non pu essere chiusa In caso di interruzione della fotocellula la porta si apre Se contemporaneamente in coda un comando di PORTA CHIUSA la porta scorre in direzione APERTA solo fino a quando interrotto il fascio luminoso Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 6 13 Generatore di emergenza opzionale In caso di assenza di alimentazione elettrica possibile collegare una batteria o un accumulatore ad es accumulatore al piombo gel al modulo di energia di riserva e consentire cos un funzionamento di emergenza In questa modalit d uso la porta pu essere aperta e chiusa ed possibile utilizzare l ingresso della barriera luminosa Tuttavia la velocit di percorrenza risulta ridotta ai valori definiti nei parametri di profilo a velocit lenta di apertura e di chiusura Una volta ripristinata la tensione elettrica l unit di controllo torna automaticamente al suo funzionamento normale in posizione finale aperta o chiusa ATTENZIONE Il fusibile per il generatore di emergenza installato dal cliente deve avere un valore di 6 A 6 14 Protezione da sovraccarico Se il
28. i di espansione oro 25 Modulo di corrente d eMEergenza incline rai 29 Collegamento del modulo della corrente di emergenza con TAT18 29 AC 290 ARR RA SEA 30 Motoriduttore a corrente continua 30 Trasformatore di Tele 30 Dispositivo di comand 30 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 15 4 PUG 4 RR AE RA 30 16 H ERROR n 30 16 1 Appendice 1 Numeri di identificazione dei singoli componentti 31 16 2 Appendice 2 Foglio quote del dispositivo di comando AT 18 2 25 32 16 3 Appendice 3 Trasformatore di rete AT 18 ia 33 16 4 Appendice 34 16 4 1 Motoriduttore 30 V con elemento antivibrante e angolo di montaggio 34 16 4 2 Motoriduttore da 24 V con elemento antivibrante e angolo di montaggio 35 16 43 Cahbladalodelconnettere 36 16 7 Appendice 7 Proposta CIMoniagglio cilea 36 16 5 Appendice 5 Rullo guida con dispositivo di fissaggio e angolo di montaggio 37 16 6 Appendice 6 Conduttore della porta risse 38 16 8 Appendice 8 Disegno del quadro di collegamento degli ingressi di comando 40 16 9 Appendice 9 Disegno dl modulo di corrente di emergenza 41 16 10 Appendic
29. ica massima della porta in direzione di chiusura non deve superare i 10 Joule WKIN 1 2 mxv 10J Nella fattispecie della direzione di inversione l energia cinetica massima non deve superare i 4 Joule Esempio tratto dalla curva del limite di velocit seguente Massa totale della porta m 180 kg gt Vmax 0 33 m s Vmax mis 1 00 0 90 0 80 0 70 Area non consentita 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 m kg Massa totale della porta Figura 3 INDICAZIONE E possibile impostare la velocita tra lo 0 e il 100 Il valore dello 0 corrisponde ad una velocit di 0 10m s Il valore 100 corrisponde a 0 5 m s del motore 2 4 V 1 8 A fino a 120 kg di peso della porta e 0 65 mis del motore 3 30 V 4 A fino a 180 kg di peso della porta 24 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 14 Moduli di ampliamento opzionali 14 1 Installazione dei moduli di espansione Componenti 1 Modulo base AT18 2 Modulo terminale 3 Modulo rel 4 Cavo piatto con prese A Be C 5 Viti di serraggio per modulo terminale 6 Viti di serraggio per modulo rel Foto 3 gt INDICAZIONE FA Il fissaggio della copertura descritto a pagina 18 Occupazione dei collegamenti del cavo piatto Pos 4 A Modulo base AT18 Pos 1 B Modulo terminale Pos 2 C Modulo rel Pos 3 25 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 1e I
30. io dei parametri possono essere eseguiti nell unit di comando AT18 o anche in un file di testo sul PC In questo modo possibile utilizzare cicli di movimento salvati sul PC per la messa in funzione di un altra porta di ascensore uguale A tal fine sono previsti i seguenti pulsanti Carica parametri da AT Salva parametri in AT Carica parametri da file Salva parametri in file 51 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Gli altri pulsanti sono Selezione profilo e Comandi di movimento i El Profile selection EL Door commands Mjm xi Figura 15 Figura 16 Dalla finestra Selezione profilo possibile selezionare e attivare un profilo 1 6 profili vengono salvati sull unit di comando AT18 Dalla finestra Comandi di movimento possibile simulare segnali d ingresso dell AT18 e muovere la porta dell ascensore con il relativo pulsante Facendo clic su un valore del ciclo di movimento a sinistra del menu dell editor Figura 14 si evidenzia questo valore a destra nella curva rappresentata Allo stesso modo facendo clic su una rampa o su un altro valore di corsa nel diagramma del ciclo di movimento il relativo valore viene evidenziato nell elenco dei parametri ed cos possibile trovarlo facilmente La modifiche ad un valore influenzano direttamente la forma della curva rappresentata Un aiuto fornito dai valori limite di impostazione dell attuale
31. mento 00 mmis Is 00 mmis 2 0A 0A 0A Forza apertura statica 70 120N 120N 70 300N 300 N Forza chiusura statica 70 120N 120 N 70 230 N Forza arretramento 70 120N 120N 70 230N 90 N statica chiusura Forza pressione statica 70 120 N 120N 70 230N 90N chiusura Le variazioni ai parametri devono essere apportate sempre durante il funzionamento normale nella posizione di porta CHIUSA poich in questo modo la centralina registra immediatamente i valori 57 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 17 Annotazioni 58 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 59 6 Punto di contatto Siemens AG Electronic Design and Manufacturing Services 115 MS EDM Am Brabrinke 14 30519 Hannover Telefon 49 40 2889 4322 Fax 49 511 877 1630 E Mail mike altenburg siemens com Call Center 49 511 877 1471
32. mm s 500 mmls Rampa di inversione in apertura 300 850 mm s 850 mmls 300 1400 mm s 850 mmls e chiusura 1 0A Momento torcente permanente 1 0 2 5A corrente in apertura 1 Momento torcente permanente 0 1 0 A 0 2 5A 1 0A iA corrente in chiusura Momento torcente in arretra 0 5 0A 2 0 mento Forza di apertura statica 70 120N 120N Forza di chiusura statica 70 120N 120N Forza di arretramento statica in 70 120N 120N chiusura Forza di pressione statica in 70 120N 120N chiusura Le variazioni ai parametri devono essere apportate sempre durante il funzionamento normale nella posizione di porta CHIUSA poich in questo modo la centralina registra immediatamente i valori 15 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 d A ATTENZIONE La forza statica di bloccaggio massimo non deve essere superata riguardo al contrappeso di 150 N AVVERTENZA Il personale di servizio deve eseguire controlli sulle potenze e le forze ammesse della porta pi pesante del sistema ascensore dopo la messa in funzione della porta dell ascensore e nel caso di superamento regolarle considerando i valori limite INDICAZIONE Le impostazioni ottimali determinate per i parametri possono essere annotate nel protocollo di impostazione vedere Appendice protocollo di impostazione Questo protocollo dovrebbe essere disponibile anche in caso di richiesta da parte del call center Istruzi
33. no essere acquistati a parte vedere Appendice Il modulo terminale opzionale si trova sotto il coperchio dell alloggiamento Il terminale manuale e l adattatore USB dell Software Kit possono essere collegati con il relativo cavo a X8 del dispositivo di comando tasti e i pulsanti di questi strumenti hanno le stesse denominazioni e significati Tasto di conferma passa al sottomenu inferiore m ESC Tasto di annullamento torna al menu precedente Tasto di scelta nel menu aumenta il valore di un parametro Tasto di scelta nel menu riduce il valore di un parametro possibile apportare modifiche ai parametri dal menu MENU PRINCIPALE IMPOSTAZIONE RAPIDA gt Impostazione parametri e nel menu MENU PRINCIPALE IMPOSTAZIONE GENERALE Parametri del profilo A tal fine i parametri desiderati vengono selezionati con il tasto Gi O y e attivati con il tasto di conferma l come impostazione il valore del parametro lampeggia Con l ausilio dei relativi tasti vedere sopra possibile aumentare o diminuire il valore del parametro La conferma del valore viene data premendo il tasto di conferma 42 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 11 1 Modulo terminale EM18 TE e Service Tool Foto 13 Foto 14 Avvio dopo RESET Standard SIEMENS AT18 TERMINALE MANUALE opzionale LINGUA MENU LINGUA MENU Tedesco Inglese MENU PRINCIPALE MENU PRINCIPALE MENU PRINCIP
34. normale Velocit di avanzamento lento verminderte Geschwindigkeit in der N he der AUF Position der Aufzugst r Schleichstrecke Velocita di arretramento velocita ridotta nei pressi della posizione APERTA della porta dell ascensore distanza di arretramento Distanza di avanzamento lento area di spostamento della porta nei pressi della posizione APERTA Distanza di arretramento area di spostamento della porta nei pressi della posizione CHIUSA Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 5 Panoramica degli elementi di comando Jeune sasn 40 D UUOD jeulws puey ssn yosuy Lichtschranke Wiring without Verdrahtung ohne light barrier 2 light barrier Drangeln 4 N Lichtschranke nudging I I A Ausgang Output DC 24V 0 4A X4 X6 close erminalmodul Option a 5 d o gt 0 og 19 e e 5 Tou 9 6 ha S v L 2 5 Terminal module T r Param Auf H5000 door param open gt f l E o a LU Lu ul Cl EE Flachband kabel connection Relaismodul Option x11 Relay module option Zu close Reversiert X12 Reverse 1 2 3 Auf open SNr X13 1 2 3 a iF 2 r Accumulator Akkubetrieb mode Signal i Eingang Impulsgeber und Motorerkennung Output motor supply Spannungsversorgung PE
35. nserire il connettore A del cavo piatto nel connettore D 2 Inserire il modulo terminale nel binario inferiore del profilo dell alloggiamento vedere Foto 5 e avvitare i bulloni distanziatori E Foto 4 Modulo rel Modulo terminale Foto 5 26 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 3 Inserire il connettore B nel modulo terminale Foto 6 Foto 7 4 Fissare il modulo terminale con le viti M3 fornite 27 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 5 Inserire il modulo rel nel binario superiore del profilo dell alloggiamento vedere Foto 5 avvitare i bulloni distanziatori F Foto 7 e fissare con le viti M3 fornite Quindi inserire il connettore C sul modulo rel 28 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 14 2 Modulo di corrente d emergenza Il modulo per la corrente d emergenza viene collegato tra il trasformatore e l ingresso dell alimentazione del dispositivo di comando connettore X3 vedere Foto 11 In caso di assenza di corrente questo modulo esegue una commutazione dell alimentazione di corrente dal trasformatore all alimentazione di emergenza a 24 V accumulatore Durante la commutazione la centralina riceve l ordine connettore X5 di ridurre la velocit di corsa della porta a velocit iniziale affinch l accumulatore collegato non si scarichi troppo rapidamente Foto 10 14 2 1 Collegamento del modulo della corrente di emergen
36. o Connessione con alimentazione interna da 4 V Connessione con alimentazione esterna Figura 9 Pressione attivare contemporaneamente i comandi CHIUSA e Pressione funziona solo in direzione di chiusura INDICAZIONE L uscita di tensione a 24V X4 non pu essere collegata ad una fonte di alimentazione esterna ad es comando ascensore di livello superiore possibile collegare il connettore X4 24V al PE 40 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 9 Appendice 9 Disegno dl modulo di corrente di emergenza m Eu b N I mu 3 S EMENS i m 3 2 Modulo di 1 li alimentazione 00 i d emergenza bio gt AT18 lt N EPM 24 E A2B00043031 o pu 1 s as 1 Figura 10 16 10 Appendice 10 Cavo di collegamento per il modulo della corrente di emergenza 721 105 026 000 MSTBT 2 5 2 ST 5 08 VVago Phoenix Cavo flessibile non contenente alogeni C2 5x15 g a mue 4 PE 721 103 026 000 VVago Figura 11 41 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 11 Appendice 11 Diagnosi e parametrizzazione Per la diagnosi e l impostazione dei parametri possibile utilizzare senza distinzione il modulo terminale il terminale manuale o l Software Kit Questi strumenti posso
37. occaggio CHIUSO Forza bloccaggio percorso di arretramento CHIUSO Forza di pressione CHIUSO Esempio Peso di chiusura 4 kg Limite statico di forza CHIUSO desiderato 150 N Il contrappeso di 4 kg corrisponde ad una forza di 40 N Il limite di forza da impostare deve quindi essere di 150N 40N 110 La configurazione del produttore impostata in modo tale da prevedere un contrappeso di 3 kg per il motore 2 24V 1 8 e 6 kg per il motore 3 30V 4 Cid significa che la forza di bloccaggio statica che ne risulta limitata a 120 Ne 90N 6 10 Evacuazione di emergenza AVVERTENZA possibile eseguire un evacuazione di emergenza solo se in coda n un comando PORTA APERTA n uno di PORTA CHIUSA i comandi di servizio non vengono premuti Il terminale manuale o l Software Kit non viene visualizzato nella voce del menu impostazione rapida o impostazione generale compresi i sottomenu la porta si arrestata Solo in questi casi il motore della porta privo di momenti torcenti La forza necessaria all apertura della porta di 300 N in conformit con le normative TRA e EN81 6 11 Pressione L inversione non ha luogo durante la modalit PRESSIONE Il comando PRESSIONE e PORTA CHIUSA devono essere in coda contemporaneamente Al riconoscimento dell ostacolo dopo 1 secondo il momento torcente viene ripristinato al momento torcente di arresto limite 6 12 Fotocellula L in
38. oni per l uso Centralina per ascensori AT18 9 Contatti rel opzionali contatti del rel si trovano sul modulo rel opzionale e possono essere impiegati per segnalare alla centralina dell ascensore i seguenti stati della porta X11 La porta ha raggiunto la posizione CHIUSA Il rel si attiva quando la centralina riconosce la posizione CHIUSA e non viene emesso pi alcun impulso dal trasmettitore di impulsi cio la porta ferma Pin 3 collegato con Pin 1 finch si preme il comando Porta APERTA Il rel si spegne immediatamente e Pin 3 di nuovo connesso con Pin 2 X12 La porta torna indietro l rel si attiva quando la porta torna indietro ad es a causa di un blocco di un interruzione della fotocellula o per una richiesta di apertura Pin 1 quindi collegato con Pin 3 finch non viene raggiunta la posizione APERTA X13 La porta ha raggiunto la posizione APERTA Il rel si attiva quando la distanza attuale dalla porta alla posizione APERTA inferiore a 2 cm Pin 1 e Pin 3 sono quindi collegati Se la distanza di 2 cm viene superata ancora il rel si spegne automaticamente e Pin 3 e collegato nuovamente con Pin 2 Nella sezione Panoramica degli elementi di comando sono rappresentati i contatti con i rel senza corrente inattivi Inoltre lo stato attivo viene indicato da un LED sul rel che si accende AVVERTENZA L unit di controllo della por
39. ore o A2B00059634 Motore a 24 V pignone a sinistra per porte fino a 120 kg A2B00059632 Motore a 24 V pignone a destra per porte fino a 120 kg A2B00069116 Motore a 30 V pignone a sinistra per porte fino a 180 kg A2B00069115 Motore a 30 V pignone a destra per porte fino a 5 180 kg Accessoi 000 H070220794 Supporto antivibrante per motore ae H070220816 Angolo di montaggio con filettatura per rullo guida Angolo di montaggio per rullo guida 070040052 Ho70040060 Rulloguida O 070040072 Cinghiadentataam O Ho70040087__ CinghiadentataaSm Accessori per la manutenzione 0 2800043033 ServiceTor 1 2800061214 Software Kit con adattatore us 1 31 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 2 Appendice 2 Foglio quote del dispositivo di comando AT 18 Figura 4 32 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 3 Appendice 3 Trasformatore di rete AT 18 e Spina schucko Lunghezza circa 2 m Altezza del trasforma tore circa 65 mm circa 126 2 mm 6 1 mm SW 10 Lunghezza circa 1 5 m Connettore per AT 18 Foto 12 33 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 4 Appendice 4 Motoriduttore 16 4 1 Motoriduttore da 30 V con elemento antivibrante e angolo di montaggio 236 40 Motoriduttore sinistra 8 3 Supporto motore elemento anti
40. orte ferite gravi o notevoli danni materiali ATTENZIONE Ai sensi delle presenti istruzioni per l uso indica che il non rispetto delle relative misure di sicurezza potrebbe comportare ferite lievi o danni materiali INDICAZIONE Ai sensi delle presenti istruzioni per l uso bisogna riporre particolare attenzione alle informazioni importanti sul prodotto o alla relativa parte delle istruzioni per l uso 2 1 Indicazioni generali di sicurezza AVVERTENZA Solo il personale qualificato deve lavorare alla macchina o nelle sue vicinanze Il personale deve essere a conoscenza di tutte le avvertenze e indicazioni nonch delle funzioni del dispositivo di azionamento della porta AT18 in conformit con le presenti istruzioni per l uso Il personale qualificato secondo le presenti istruzioni e indicazioni di pericolo formato da persone che conoscono bene l installazione il montaggio la messa in funzione e l uso del prodotto e dispongono delle qualifiche relative alla loro attivit come ad esempio Formazione o istruzione e abilitazione all attivazione e disattivazione dei circuiti elettrici e dei dispositivi sistemi in conformit con gli standard di sicurezza Formazione o istruzione sulla manutenzione e utilizzo di adeguati dispositivi di sicurezza in conformit con gli standard di sicurezza Formazione sul primo soccorso Il funzionamento corretto e sicuro di questo dispositivo presuppone trasporto ineccepibile posizionamento a
41. orza e momenti torcenti permanenti restano inalterati La velocit massima di chiusura e la velocit di pressione vengono limitati dalla massa rilevata 6 6 Riconoscimento bloccaggio CHIUSA Se la porta viene bloccata in direzione CHIUSA quando il comando PORTA CHIUSA in coda questa si arresta e torna indietro Dopo il raggiungimento della posizione di apertura la porta si chiude nuovamente fino a 2 cm dall ostacolo a velocit normale e poi scorre a velocit ridotta velocit iniziale verso l ostacolo e torna ancora indietro Questa funzione viene ripetuta costantemente fino a che presente l ostacolo Dopo aver rimosso l ostacolo la porta scorre a velocit ridotta fino a circa 2 cm dalla posizione dell ostacolo memorizzata e prosegue il resto della corse a velocit normale 6 7 Riconoscimento bloccaggio APERTO Se la porta viene bloccata in direzione APERTA quando il comando PORTA APERTA in coda questa si arresta Dopo circa 2 secondi la porta cerca automaticamente di raggiungere la posizione di apertura Questa funzione viene ripetuta massimo 3 volte La porta resta quindi in questa posizione Se il comando PORTA APERTA viene annullato e nel frattempo viene dato un comando di chiusura e poi ancora un comando di PORTA APERTA la porta scorre a velocit normale fino a circa 2 cm dalla posizione dell ostacolo memorizzata e poi a velocit ridotta verso l ostacolo Il motore della porta si arresta e ripet
42. parametro e del suo superamento in alto a destra nella finestra del menu parametri appena impostati vengono trasferiti all unit di comando AT18 premendo il pulsante Salva i parametri in AT Il pulsante Menu principale permette di uscire dall editor del ciclo di movimento AVVERTENZA AI fine di limitare la velocit di chiusura e di pressione a seconda della massa della porta assolutamente necessario eseguire una nuova corsa di prova con il tasto 55000 dopo aver selezionato un altro profilo 52 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 12 5 Funzione oscilloscopio Con l aiuto della funzione oscilloscopio possibile registrare la velocit della porta e il suo percorso in un intervallo di tempo di 60 secondi registrazione unica o in modo continuo registrazione continua Ell Oscilloscope AT18 V1 32 1250 per div Figura 17 Con il pulsante Comandi di movimento possibile muovere la porta dell ascensore come nell editor del ciclo di movimento 53 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Tramite la funzione di Zoom possibile ingrandire un area dell asse dei tempi nella finestra grande del diagramma Quindi inserire l intervallo di tempo nel campo Zoom o selezionare la zona da ingrandire nella finestra di registrazione facendo clic con il mouse Con il tasto sinistro del mouse si indica il punto di inizio e con quello destro il pun
43. regola d arte installazione e montaggio nonch utilizzo e manutenzione accurata necessario controllare la sicurezza del contatto dei collegamenti elettrici prima della messa in funzione In caso di lavori alla centralina della porta necessario staccare la spina dall alimentazione Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 3 Introduzione L unit di comando AT18 per porte di ascensori una semplice trasmissione intelligente con la quale possibile azionare porte di cabine e pozzi a velocit e accelerazione regolabile L unit che non richiede manutenzione consta di un motore a corrente continua con trasmissioni non autofrenanti ed ha la possibilit di regolare il numero di giri La trasmissione di energia si svolge tramite cinghia dentata La cinghia dentata viene controllata da un rullo guida e pu essere equipaggiata di due conduttori delle porte In questo modo possibile avviare porte che si aprono lateralmente o centralmente Al momento TAT18 viene consegnato con i seguenti motori M2 24V 1 8 A Motore per massimo 10 kg di massa totale delle porte M3 30V 4 0 A Motore per massimo 180 kg di massa totale delle porte Il motore pu essere ordinato in pignoni di trasmissione montati diversamente a sinistra o a destra vedere la figura nell appendice Non necessario alcun fine corsa per la trasmissione del motore delle porte L ampiezza delle porte e le posizioni APERTA e CHIUSA
44. ro mancanza di tensione Numero ore di funzionamento Cancella i dati di funzionamento Numero di aperture Numero di blocchi Numero di corse prova Numero mancanza di tensione Speciale Voltaggio circuito del motore V Corrente motore non equil A Corrente motore equil A PWM Massa dinamica kg 48 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 12 Appendice 12 AT Tool Package 16 12 1 Installazione AT Tool Package Per una descrizione dell installazione di AT Tool Package consultare la scheda della confezione del CD o il file PDF sul CD di installazione 16 12 2 Softvvare Kit Software Kit pu essere avviato dal menu di avvio AT Tool Package gt Software Kit o dal collegamento sul desktop di Softvvare Kit Una volta avviato il programma viene effettuata la ricerca dell unit di comando AT18 per instaurare una comunicazione Nel caso in cui l unit di comando AT18 non venga riconosciuta automaticamente possibile premere il pulsante Creare connessione con AT Se non ancora possibile stabilire una comunicazione consultare la guida Al fine di stabilire con successo una comunicazione l adattatore USB dell AT deve essere collegato ad una porta USB del PC Inoltre l unit di comando AT18 deve essere collegata con l adattatore USB AT tramite cavo di connessioni a 9 poli L unit di comando deve essere attiva altrimenti possibile soltanto selezionare il l
45. ta non un dispositivo di sicurezza contatti del rel non devono quindi essere utilizzati per il circuito di sicurezza dell ascensore Se il coperchio dell alloggiamento aperto deve essere presente solo basso voltaggio di sicurezza voltaggio inferiore a 42 V Se si collega un voltaggio superiore max 230 V AC al modulo rel necessario utilizzare la prevista calotta di protezione Le seguenti precauzioni devono essere osservate cavi collegati devono essere adatti alla tensione utilizzata ed necessario prevedere un adeguato isolamento isolamento doppio o rinforzato Si consigliano cavi con diametro esterno da 6 a 7 mm singoli fili conduttori isolati semplicemente devono essere rimossi all interno della calotta a minimo 5 mm dallestremita del cavo e devono essere collegati alle prese X11 segnale CHIUSO e X13 segnale APERTO quanto pi corti possibile cavi devono essere protetti dall estrazione all interno della calotta in plastica La fascetta fermacavi serrata intorno al cavo impedisce che la calotta del rel venga estratta dall apertura ovale vedere foto la fascetta fermacavi deve essere posizionata in modo tale che si trovi a min 5 mm dalla guaina esterna del cavo all interno della calotta di protezione componenti della centralina e del cavo di collegamento nonch la prese del motore e i relativi cavi devono entrare in contatto solo con l isolamento aggiuntivo o rinforzato dei cavi di tensione Non colleg
46. tipo di motore 2 Riconoscimento della direzione di movimento delle porte e della posizione CHIUSA 3 Rilevamento dei valori di attrito del sistema e della massa delle porte 4 Riconoscimento della direzione di movimento delle porte e della posizione APERTA Chiusura della porta finch stata percorsa interamente l ampiezza rilevata della porta e si raggiunta la posizione CHIUSA Viene quindi eseguita la memorizzazione 3 secondi del parametro 6 2 Comando PORTA APERTA Il comando PORTA APERTA apre la porta a seconda del ciclo di movimento impostato finch si preme il tasto passaggi del ciclo di movimento ad es dall accelerazione alla fase di stasi vengono smussati per evitare rumori che possono sorgere a causa del gioco tra la porta della cabina e del pozzo La porta raggiunge la posizione APERTA alla velocit di scorrimento Poi tenendo premuto il comando PORTA APERTA la porta resta aperta con un momento torcente ridotto Il comando PORTA APERTA deve essere premuto durante l intero processo di apertura Il comando PORTA APERTA deve essere premuto costantemente se si vuole effettuare in posizione APERTA un momento torcente permanente Il comando PORTA APERTA ha priorit su tutti gli altri comandi 6 3 Comando PORTA CHIUSA Per chiudere la porta il comando PORTA CHIUSA deve essere premuto a lungo Dopo la chiusura della porta questa resta chiusa con un momento torcente ridotto fin
47. to finale dell intervallo di ingrandimento La sezione selezionata viene messa in evidenza da uno sfondo di colore chiaro e viene ingrandita nella finestra principale Ell Einstellungen Hun Figura 18 Impostare lo standard per il percorso e la velocit registrata per mezzo del pulsante Impostazioni Figura 18 Con il pulsante Salva i dati di Zoom possibile memorizzare i valori rilevati in un file formato CSV l pulsante Menu principale permette di uscire dall oscilloscopio 16 2 6 Bootloader Per una descrizione del Boot loader consultare la scheda della confezione del CD o il file PDF sul CD di installazione 54 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 13 Impostazione elettrica con Minimal Editor Il Minimal Editor uno strumento ausiliario per modificare i parametri dell unit di comando quando i modulo terminale il terminale manuale o Software Kit non sono disponibili Perci il tasto dei parametri 55000 ed entrambi i tasti di manutenzione S5001 S5002 contengono una funzione secondaria Il display LED H5000 serve alla visualizzazione dei messaggi L attivazione del Minimal Editor richiede una pressione speciale dei tasti che pu essere eseguita solo dopo un reset della rete Ecco la procedura dettagliata a all avvio del programma attivazione della tensione devono essere premuti ontemporaneamente i tasti APERTA e CHIUSA per la conferma il display indi
48. torcente perm in chius mA Momento pressione arretramento in chius mA Forza di apertura statica N Forza di chiusura statica N Forza di arretramento statica in chiusura N Forza di pressione statica in chiusura N 46 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Menu monitor Comandi movimenti Comando mov Stop Comando mov Aprire Comando mov Chiudere Comando mov Premere Avvia corsa di prova con parametri standard Avvia corsa di prova Carica parametri standard Stato porta Stato porta Posizione cm Segnali di ingresso Ingresso Aprire attivo inattivo Ingresso Chiudere attivo inattivo Ingresso Premere attivo inattivo Ingresso Fotocellula attivolinattivo ngresso Batterla attivolinattivo Segnali di uscita Uscita Aperta attiva inattiva Uscita Chiusa attiva inattiva Uscita Riservata attiva inattiva 47 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Menu manutenzione Versione FW Versione firmware AT18 Errore Stato Errore Stato attuale simbolico Errore Stato messaggio testo in chiaro Errore Stato ultimo simbolico Errore Stato messaggio testo in chiaro Errore Stato penultimo simbolico Errore Stato messggio testo in chiaro Errore Stato terzultimo simbolico Errore Stato messaggio testo in chiaro Dati di manutenzione Dati di funzionamento Numero di aperture Numero di bloccaggi Numero di corse prova Nume
49. tore della porta 16 6 Figura 7 38 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 10 tagg I mon Proposta di Appendice 7 16 7 puepueis ezzaybun ul p elybuld GL 01 IP oAnsodsip Jad auolsua Ip eeg PL 1 oAyisodsip Jad 1 ip ojobuy EL UOD ZLXOW a jeuobesa ejsa e INA XZ ZL epinb ony LL 01 5 ip 615614 OL lt Dl gt eod 310 vego eyod ou oddns INPUOI Z X9IN EZZaINIIS Ip ajeuoBesa elsa e INA XZ oyoddns olobuy Q LX9IN EZZ NnD S Ip ajpuoBesa esa e INA XOL 210 0u 0166 eZUOIN OLXGIN ezzainols Ip ajeuoBbesa e sa e INA 2J0 NPIOIOIN NM sf n 00 y Figura 8 39 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 8 Appendice 8 Disegno del quadro di collegamento degli ingressi di comando Comando dell ascensore da 10V a 28V DC da 9mA a 27mA per ogni ingresso X4 X4 Uscita Uscita 2 tensione 7 tensione O 24V 1 0 4A 24V 1 0 4A 1 o X X6 6 Fotocellula o 6 Fotocellula o lo ponte ponte Fotocellula 5 Fotocellula 5 l 0 e_ _ e 4 4 O 3 3 Pressione Pressione Pressione Pressione o 2 Chiuso 2 Chiuso Chiuso O Chiuso 1 1 Aperto Aperto 277 Apert
50. vibrante vs 2 4x viti a teste esagonali di sicurezza M5x10 70 6 5 4 7x viti a teste esagonali di sicurezza M6x16 n 60 230 5 100 Angolo di montaggio supporto motore 106 5 mittlerer Zahnriemenabstand I Sh Distanza media dalla cinghia dentata 118 8 Figura 5a rappresentazione del motore da 30 V con pignone di comando a sinistra 34 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 4 2 Motoriduttore da 24 V con elemento antivibrante e angolo di montaggio 206 5 Motoriduttore sinistra 35 L H 8 tl ID 1 Supporto motore elemento antivibrante 2 a kl arc NNT KOKO Y r Y KEK KR KKK XY TT XX La 4x viti a teste esagonali di sicurezza M5x10 1 N N 1 VA KA 1 7x viti a teste esagonali di Isicurezza M6x16 15 100 100 230 Angolo di montaggio Motoriduttore sinistra supporto motore 89 5 Distanza media dalla cinghia dentata 106 5 118 8 Figura 5b rappresentazione del motore da 24 V con pignone di comando a sinistra 35 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 4 3 Cablaggio del connettore motore Figura 5c connettore motore Morsetto Segnale Colori
51. za 18 JPEN Foto 11 29 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 15 Specifiche tecniche 15 1 Motoriduttore a corrente continua 2 More Motoe3 100 impulsi rotazione 100 impulsi rotazione 120 kg 180 kg 15 2 Trasformatore di rete 15 3 Dispositivo di comando max 36 V DC Tipo di protezione IP20 Ingressi del dispositivo da 10 V a 8 V DC da 9 a 27 MA per ingresso senza tensione commutazione positiva 24V DC 15 1 6 A ad es accumulatore piombo gel Capacit accumulatore consigliata Garantire 2 Ah ad opera del committente con sicurezza 6 A ritardato Per un ciclo di apertura e chiusura necessaria un energia di massimo 2 4 Wh 0 1 Ah a 4V Uscita 24 V DC Uscita max di 400mA a prova di corto circuiti o sovracca richi ATTENZIONE non alimentare con tensione esterna 15 4 Norme e regole Test HALT Modello testato fino a 25grms a temperature da 45 C a 130 C 30 Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 16 Appendice 16 1 Appendice 1 Numeri di identificazione dei singoli componenti untdicomando 7 A2B00039209 Unita di comando AT18 senza moduli aggiuntivi AT18 GM A2B00053570 Unita di comando AT18 con modulo terminale e AT18 GM RM TM modulo rel frasformatoredirete A2B00051841 Trasformatore di corrente toroidale T18 Moduli aggi ntivi 1 A2800044670 A2800044672 2 00043031 Motoridutt
52. zione CHIUSO mm s 500 600 800 1000 1200 500 Rampa di frenata CHIUSO mm s 500 600 800 1000 1200 500 Rampa di inversione CHIUSO APERTO mm s 850 800 1000 1200 1400 1200 Coppia continuativa corrente APERTO A 1 5 1 0 1 2 1 5 1 7 1 5 Coppia continuativa corrente CHIUSO A 1 5 1 0 12 1 5 1 7 1 5 Coppia di pressione arretramento A 3 0 2 0 2 5 3 0 3 5 3 5 Potenza di apertura statica N 300 300 300 300 300 300 Potenza di chiusura statica N 90 90 90 90 90 90 POtenza di arretramento statica CHIUSO N 90 90 90 90 90 90 Potenza di pressione statica CHIUSO N 90 90 90 90 90 90 P1 Prof predefinito M1 P1 M1 default prof P2 Profilo min M1 P2 M1 min profile 1 P3 Profilo min M1 P3 M1 min profile 2 20 P4 P4 P5 P5 P6 P6 Profilo max M1 M1 max profile 1 Profilo 2 max M1 M1 max profile 2 Profilo spec M1 M1 spec profile Istruzioni per l uso Centralina per ascensori AT18 Motore 2 M48 50 motoriduttore 24V 1 15 Parametri Unit P1 P2 P3 P4 P5 P6 Percorso di avanzamento lento Aperto mm 25 20 20 25 25 25 Percorso di arretramento Aperto mm 30 30 30 40 50 30 Percorso di avanzamento lento Chiuso mm 20 0 0 0 0 20 Percorso di arretramento Chiuso mm 40 30 30 40 50 40 Velocita massima Aperto mm s 500 300 400 500 500 500 Velocit di avanzamento lento Aperto mm s

Sidoor Istruzioni per l`uso AT18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents