Downloaded from www.vandenborre.be
Contents
1. Downloaded from www vandenborre be CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE FUTURE REFERENCE NOMS DES PIECES Suction release valve 0 m Hose z CTA Cable Rewind Button Power Control Handle On Off Switch Storage Slot Extension Tube Big Wheel Base Body Dust Compartment Subassembly A DS Floor Brush Suction release valve Valve de diminution d aspiration Hose Tuyau Extension tube Tube d extension Cable rewind button Bouton d enroulement du cable Power control Contr le de puissance Downloaded from www vandenborre be Handle Poign e On Off switch Interrupteur Marche Arr t Storage slot Compartiment de rangement Big wheel Grande roue Base body Base du boitier Dust compartment Compartiment poussi res Floor brush Brosse pour les sols MESURES DE PRECAUTION SI l ouverture qui aspire l air le tuyau aspiration ou le tuyau t lescopique est bloqu e vous devez arr ter imm diatement l aspirateur Nettoyez l obstruction avant de remettre l aspirateur en marche AVERTISSEMENTS N utilisez pas l aspirateur durant une longue p riode s il est bloqu car cela causera une surchauffe ce qui pourrait causer un risque d incendie 1 N utilisez pas aspirateur trop pres des radiateurs des m gots de cigarette etc 2 Avant d ins rer la prise dans la prise murale assurez vous que vos mains soient s ches S z Ee2. 3 Verwijder de filter met mazen uit het potdeksel van de stofbeker Filter met mazen Mesh Filter o Downloaded from www vandenborre be 4 Draai de HEPA uit het potdeksel van de stofbeker tot deze is ontgrendeld en verwijder o 5 Spoel de filter met mazen en HEPA met lauw water en droog de filter en HEPA volledig HEPA wordt gespoeld door borsteling Maak de HEPA filters schoon na elk gebruik Droog de filters in de zon of aan kampertemperatuur 6 Plaats de HEPA in de filter met mazen en draai tot deze goed vastzit Plaats deze vervolgens in het potdeksel van de stofbeker via de kleine rand op de HEPA Deze heeft een kleine L vormige inkeping op het potdeksel juist voor de klembeugel Draai rechtsom om vast te zetten Plaats de filtereenheid vervolgens terug in de stofbeker door stap n om te keren Plaats de stofbeker terug in de stofzuigerbehuizing Tel Downloaded from www vandenborre be 2 De filter voor de luchtuitgang veranderen 1 Open het rooster van de tuchtiging door de grendel in te druk en deze naar buiten te trekken 2 Achter het rooster met de grendel bevindt zich de filter 3 Verwijder de filter en borstel deze voorzichtig schoon 4 Sluit het rooster van de luchtuitgang Filter Grendel Rooster OPBERGING Er zijn verschillende mogelijkheden om het toestel op te bergen door de twee opberghaken te gebruiken een onderaan het toestel en de andere aan de achterzi
3. P ipojte pru nou hadici k trubce vstupu vzduchu na p edn sti p stroje Zatla te dokud nezaklapne do sv polohy Demont Odpojte z str ku od nap jec z suvky Pro uvoln n pru n hadice siln ji zatla te na mal tla tko a hadici vyt hn te ven 2 Mont prodlu ovac ch teleskopick ch trubic a p slu enstv a Mont prodlu ovac trubice k rukojeti Uvol ovac ventil sani na konci sac trubice je pou it pro uvoln n sani pokud by se hadice ucpala z clonami nebo voln m bytov m vybaven m Ventil jednodu e posu te sm rem nazad pro uvoln ni sani Downloaded from www vandenborre be Suction Release Valve Suction Release valve Uvol ovac ventil sani b Mont prodlu ovac ch trubek c Mont prodlu ovac trubice k rukojeti Extension Tube Floor Brush d Mont podlahov ho kart e Ide ln pro denn i t n koberc a tvrd ch podlah Uve te p ep na podlahov ho kart e do spr vn polohy sta en pro koberce vyta en pro tvrd plochy TOU can now vacuumcarpets or hard flooring Brush retracted Brush extended Nyni m ete vysavat koberce kart zatazen nebo tvrd podlahy kart vytazen Pred pou it m pr stroje vymotejte pot ebnou d lku kabelu a vlo te z str ku do nap jec z suvky lut zna ka na nap jec m kabelu ukazuje ide ln d lku kabelu Nevytahujte kabel za ervenou zna ku
4. PROLINE Vacuum Cleaner Aspirateur Stofzuiger Vysavac Podlahovy Aspirapolvere MODEL BL200 Downloaded from www vandenborre be Guide d utilisation BL200 INSTRUCTIONS Downloaded from www vandenborre be PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de utilisation d appareils lectriques des pr cautions de s curit doivent toujours tre suivies en incluant les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 2 ES 10 11 12 U 14 L 16 17 18 Ne laissez pas l aspirateur sans surveillance s il est branch D branchez la prise lorsqu il n est pas utilis Pour r duire le risque de choc lectrique n utilisez pas l aspirateur l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l aspirateur Une surveillance attentive est n cessaire lorsque aspirateur est utilis pres des enfants Utilisez l aspirateur selon les instructions fournies dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas l aspirateur avec un c ble ou une prise endommag e Si l aspirateur ne fonctionne pas normalement s il est tomb endommag laiss l ext rieur ou tomb dans l eau contactez un technicien qualifi N utilisez pas le c ble comme poign e ne coincez pas le c ble dans
5. 3 Avant d utiliser aspirateur enlevez les objets volumineux ou pointus du sol afin d viter que le filtre en papier ne soit endommag 4 Lorsque vous d branchez l aspirateur veuillez tirer sur la prise et non sur le cable lectrique Cet aspirateur est quip d une prise et d un cable qui s enroule automatiquement Si une pi ce devient endommag e la prise et le c ble devront tre remplac s par un lectricien qualifi Downloaded from www vandenborre be ASSEMBLAGE ET UTILISATION DE L ASPIRATEUR D branchez toujours aspirateur avant d ajouter ou enlever des accessoires Connecter l aspirateur 1 Mise en place ou enl vement du tuyau flexible Mise en place Ins rez le tuyau flexible dans le conduit d entr e d air situ l avant de l appareil Appuyez dessus jusqu ce qu il s enclenche en position Enl vement D branchez la prise de la prise murale Pour enlever le tuyau flexible appuyez fermement sur le petit bouton et tirez sur le tuyau 2 Mise en place des tubes d extension et des accessoires a Mise en place du tube d extension sur la poign e La valve de diminution d aspiration situ e l extr mit du tuyau d entr e d air est utilis pour relacher de la puissance d aspiration si le tuyau devient bloqu par des rideaux ou des tissus Faites glisser simplement la valve vers l arri re pour rel cher de la puissance d aspiration Suction Release Valve LE i a
6. Interrupteur marche arr t Rewind button Bouton d enroulement du cable 3 Il y a un bouton de contr le de puissance situ sur le haut de l aspirateur tournez simplement ce bouton jusqu a ce que la puissance d sir e soit atteinte Power Bouton de contr le de puissance Power Control Knob ENTRETIEN 1 Vider assemblage du compartiment poussi res Fa tes toujours fonctionner l aspirateur avec l assemblage du compartiment poussi res en position Le compartiment poussi res doit tre vid si l indicateur du filtre devient rouge lorsque l aspirateur fonctionne une puissance maximale et que le bec est lev du sol Si vous oubliez attacher HEPA et le filtre ou si vous les attachez d une fa on incorrecte l assemblage du compartiment poussi res pourra ne pas s ins rer correctement 1 Apr s avoir enlev le tube flexible appuyez sur le bouton d ouverture vers l avant dans le sens de la fl che comme illustr sur 1 Downloaded from www vandenborre be 3 Appuyez sur le loquet du compartiment poussi res sous le couvercle Assurez vous de le placer au dessus une poubelle 4 Fermez le compartiment poussi res en le replacant dans aspirateur et enclenchez le en position 5 Replacez assemblage du compartiment poussi res jusqu ce qu il se bloque en position en le poussant vers le bas dans le bo tier de l aspirateur 2 Nettoyer et changer le filtre ou
7. svojej polohy Demont Vytiahnite z str ku z stenovej z suvky Pri odp jan pru nej hadice silno zatla te mal tla idlo a hadicu vytiahnite 2 Mont predl ovac ch trub c a pr slu enstva a Pripevnenie predl ovacej trubice k rukov ti Suction Release Valve 7 Suction release valve Z klopka pre regul ciu podtlaku Z klopka pre regul ciu podtlaku umiestnen na konci pr vodnej hadice sl i na zn enie sacieho v konu pokia by sa hadica upchala z clonami alebo vo n mi s as ami n bytku Pre zn enie sacieho tlaku sta posun z klopku smerom dozadu b Mont predl ovac ch trub c c Pripojenie kefy k predl ovacej trubici Downloaded from www vandenborre be Extension Tube Floor Brush Extension tube Predl ovacia trubica Floor brush Kefa na podlahu d Pripojenie kefy na dl ku Ide lna pre ka dodenn istenie kobercov a pevn ch podl h Nastavte prep na kefy na podlahu do spr vnej polohy zasunut pre koberce vysunut pre pevn podlahy Youcan now vacuum carpets or hard flooring Brush retracted Brush extended Teraz m ete vys va koberce kefa v zasunutej polohe alebo pevn podlahu kefa vo vysunutej polohe Pred spusten m spotrebi a odvi te dostato n d ku k bla a zasu te z str ku do stenovej z suvky lt zna ka na nap jacom k bli ozna uje ide lnu d ku k bla K bel nevy ahujte za erven zna
8. Downloaded from www vandenborre be 1 Vyt hn te nap jec kabel ta en m v p m m sm ru od p stroje a p ipojte z str ku do n st nn z suvky Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO pro spu t n p stroje Yellow Mark On Off Switch Red Mark Yellow mark lut zna ka On off switch Sp na On Off Zapnuto Vypnuto Red mark erven zna ka 2 Pro navinut nap jec ho kabelu stiskn te jednou rukou tla tko navijeni a druhou rukou ve te kabel abyste zajistili e nic nepo kod te nekontrolovan m pohybem z str ky Yellow Mark On Off Switch Rewind Button Red Mark Downloaded from www vandenborre be Yellow mark Zlut zna ka On off switch Sp na On Off Zapnuto Vypnuto Red mark erven zna ka Rewind button Tla tko nav jen 3 Zde na horn sti vysava e je um st no ovl d n v konu jednodu e ot ejte knofl kem dokud nenastav te po adovan v kon sani Power Control Enab Power control Knob Knofl k ovl d n v konu UDRZBA 1 Vypr zdn n sestavy sb ru prachu Vysava v dy pou vejte s nainstalovanou sestavou sb ru prachu N doba pro prach se mus vypr zdnit pokud je ok nko ukazatele filtru v erven barv kdy vysava pracuje na maxim ln v kon a pokud je tryska zvednuta od podlahy Pokud zapomenete p ipojit filtr HEPA a p p dal filtr nebo je p ipoj te patn m zp sobem nep jde namontov
9. a quando pulito 4 Chiudere la griglia per l uscita dell aria FILTER CATCH GRILLE FILTER filtro CATCH fermo GRILLE griglia Downloaded from www vandenborre be CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Esistono varie opzioni per riporre l apparecchio servendosi dei due incastri per lo stoccaggio uno sulla parte inferiore del prodotto e uno sul retro Servirsi di tali incastri abbinandoli all incastro sulla spazzola per 1 pavimenti e sul tubo estensibile Consultare le seguenti figure per riporre l apparecchio Conservarlo in un luogo asciutto e caldo lontano dalla portata dei bambini SPECIFICHE TECNICHE DISPOSAL I rifiuti di prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici Per informazioni sullo smaltimento consultare il rivenditore presso il quale si acquistato questo prodotto I materiali di imballaggio devono essere riciclati usando le apposite strutture locali Downloaded from www vandenborre be
10. compartment subassembly Sestava sb ru prachu PREVENTIVN OPATREN Pokud jsou otvor kter nas v vzduch sac trubka nebo teleskopick trubka ucpani m li byste vysava ihned vypnout P ed op tovn m spu t n m bezs kov ho vysava e nejd ve vy ist te zatarasen d ly VAROV N Nespou t jte vys v n na del dobu s ucpanou trat pro vzduch m e to zp sobit p eh t vysava e a zap init nebezpe vzniku po ru 1 Bezs kov vysava nepou vejte bl zko oh va nebo radi tor cigaretov ch nedopalk atd 2 P ed p ipojov n m z str ky do z suvky se p esv d te e m te such ruce 3 P ed spu t n m bezs kov ho vysava e odstra te velk a ostr p edm ty z podlahy za elem zabr n n po kozen pap rov ho filtru 4 Pokud si p ejete vyt hnout z str ku z n st nn z suvky prove te to pros m ta en m za z str ku nikoliv za kabel Downloaded from www vandenborre be Bezs kov vysava je vybaven z str kou a kabelem kter se automaticky namot v Pokud je privodni kabel nebo jeho z str ka poni ena mus b t v e vym n no kvalifikovan m servisn m pracovn kem MONT A POU IT BEZS KOV HO VYSAVA E V dy vyjm te z str ku z nap jec z suvky ne za nete montovat nebo sund vat p slu enstv Pripojeni bezs kov ho vysava e 1 Mont a demont pru n hadice Mont
11. ku 1 Pred te nap jac k bel tak e ho vytiahnete smerom od spotrebi a a zapoj te ho do stenovej z suvky Potom stla en m tla idla ON OFF spotrebi zapnite Yellow Mark On Off Switch Red Mark Yellow Mark lt zna ka On Off Switch Tla idlo pre zapnutie vypnutie Red Mark erven zna ka Downloaded from www vandenborre be 2 Pri nav jan nap jacej n ry jednou rukou stl ajte tla idlo pre nav janie a s asne druhou rukou nav dzajte k bel aby ste zabr nili mo n mu ahnutiu a n sledn m kod m Yellow Mark OwO Switch Rewind Button Red Mark Yellow Mark lt zna ka On Off Switch Tla idlo pre zapnutie vypnutie Rewind Button Tla idlo pre nav janie Red Mark erven zna ka 3 Na vrchnej strane vys va a sa nach dza regul tor v konu Ot ajte regul torom k m sa nenastav po adovan sac v kon Power Control Knob Power Control Knob Regul tor v konu Downloaded from www vandenborre be UDRZBA 1 Vypr zdnenie podzostavy oddelenia pre prach Pri pr ci s vys va om majte v dy zostavu oddelenia pre prach nain talovan Oddelenie pre prach je potrebn vypr zdni ak sa farba okna indik tora filtra zmen na erven pokia vys va pracuje na maxim lny v kon a hubica je zdvihnut nad dl kou Ak zabudnete pripoji HEPA s filtrom alebo ak ho pripoj te nespr vnym sp sobom oddelenie pre prach nebude spr vne
12. nost jak p stroj ukl dat m ete pou t dv odkl dac svorky jednu na spodn stran v robku a jednu vzadu Pou ijte tyto svorky spolu se svorkou na podlahov m kart i a prodlu ovan trubici Viz obr zky n e jak ukl dat p stroj Ukl dejte na such m tepl m m st mimo dosah d t Downloaded from www vandenborre be TECHNICK DAJE BL200 Typ Jmenovit frekvence Hz Jmenovit prikon W 1800 Maximalni podtlak Kpa LIKVIDACE Elektricke a elektronicke vyrobky urcene k likvidaci je zakazano likvidovat v komun ln m odpadu Pokyny k likvidaci vam poskytne prodejce od kter ho jste v robek zakoupili Balici materi ly by m ly b t recyklov ny v m stn ch sb rnych zarizenich Downloaded from www vandenborre be Pr ru ka pou vate a BL200 POKYNY NA POU VANIE Downloaded from www vandenborre be D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pri pou van elektrick ho zariadenia je v dy potrebn dodr iava z kladn bezpe nostn z sady vr tane nasledovn ch PRED POU IT M TOHTO SPOTREBI A SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY V STRAHA Pre zn enie nebezpe enstva vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo zranenia 1 Neponech vajte vys va bez dozoru pokia je pripojen k sieti Ke sa nepou va odpojte ho od z suvky 2 Pre zn enie nebezpe enstva razu elektrick m pr dom nepou vajte spotrebi na vo nom priestranstve a
13. pre v stup vzduchu nas vacia trubica alebo teleskopick trubica je potrebn vys va okam ite vypn Pred al m spusten m vys va a najsk r odstr te zablokovan materi l V STRAHY Vys va nenech vajte dlh as spusten pokia je vzduchov cesta zablokovan Sp sob to prehriatie vys va a o vedie k nebezpe enstvu vzniku po iaru 1 Nepou vajte vys va v pr li nej bl zkosti ohrieva ov radi torov cigaretov ch ohorkov a pod 2 Pred zasunut m z str ky do stenovej z suvky sa presved te i m te such ruky A 3 Sk r Ne za nete vys va pou va odstr te z podlahy ve k alebo ostr predmety aby ste zabr nili po kodeniu z 4 Ke chcete vytiahnu z str ku zo sie ovej z suvky uchopte samotn sie ov z str ku ne ahajte za elektrick k bel de Tento vys va je vybaven z str kou a k blom ktor sa nav ja automaticky Ak sa ktor ko vek s as po kod papierov ho filtra kvalifikovan elektrotechnik mus vymeni z str ku aj k bel Downloaded from www vandenborre be MONT VYS VA A A JEHO POU VANIE Pred mont ou alebo demont ou pr slu enstva v dy vytiahnite z str ku zo stenovej z suvky Pripojenie vys va a 1 Upevnenie alebo odpojenie pru nej hadice Mont Zasu te pru n hadicu do potrubia pre pr vod vzduchu v prednej asti spotrebi a Zatla te k m s kliknut m nezapadne do
14. te Bu te velmi opatrn pokud vys v te na schodech Nepou vejte vysava u ho lav ch kapalin nap benz n nebo p stroj nepou vejte tam kde se tyto mohou nach zet Dr te z str ku kdy nav j te kabel na kabelov nav je Nedovolte z str ce nekontrolovan pohyb Odpojte p ed p ipojen m hadice Nevys vejte dn ho c i d maj c p edm ty nap klad cigarety z palky ani hork popel Nepou vejte bez namontovan ho filtru Pokud je nap jec vodi po kozen mus b t nahrazen v robcem servisn m pracovn kem nebo obdobn kvalifikovanou osobou za elem odstran n nebezpe z elektrick ho proudu Downloaded from www vandenborre be USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO BUDOUC NAHLEDNUTI N ZVY ST Hose Suction release valve gt E SS ES SS Cable Rewind Button Power Control Handle ES On Off Switch Extension Tube ES U E Storage Slot Big Wheel Base Body Dust Compartment Subassembly Floor Brush Suction release valve Uvol ovac ventil s n Hose Hadice Extension Tube Prodluzovac trubice Floorbrush Podlahov kart Cable rewind button Tla tko nav jen kabelu Power control Ovladani v konu Handle Rukojet On off switch p na On Off Zapnuto Vypnuto Storage slot Ukladaci otvor Big wheel Velk kolo Base Body Zakladni kostra Downloaded from www vandenborre be Dust
15. une porte et ne placez pas le c ble sur des bords ou des coins pointus Ne passez pas l aspirateur sur le c ble et gardez le c ble loign des surfaces chauff es Ne d branchez pas la prise en tirant sur le c ble Pour d brancher maintenez la prise et non sur le c ble Ne manipulez pas la prise ou l aspirateur avec des mains mouill es N ins rez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas l aspirateur si les ouvertures d a ration sont bloqu es Nettoyez la ouate les cheveux ou tout autre objet pouvant r duire le flux d air Gardez les cheveux les vetements l ches et vos doigts loign s des ouvertures d a ration et des parties mobiles Eteignez l aspirateur avant de le d brancher Prenez des pr cautions lorsque vous passez l aspirateur dans des escaliers N aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles comme l essence et n utilisez pas l aspirateur dans des lieux ou de tels produits peuvent tre pr sents Maintenez la prise lorsque vous enroulez le c ble pour viter que le c ble ne fouette l air D branchez l aspirateur avant de connecter le tuyau N aspirez aucun objet fumant ou br lant comme un m got de cigarette des allumettes ou des cendres chaudes N utilisez pas l aspirateur si le filtre n est pas en place Si le cable d alimentation est endommag 11 devra tre remplac par le fabricant ou par son agent d entretien ou par une personne similaire qualifi e pour viter tout danger
16. DEZE INSTRUCTIES VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST ONDERDELEN Downloaded from www vandenborre be Exl mil n Tuba Suction release valve JE J in fil Cable Rewind Button Power Control Handle On Off Switch Storage Slot Dust Compartment Subassembly Floor Brush Slang Snoeropwikkeltoets Hose Cable Rewind Button Zuigkrachtregelaar Power Control Compartment Stofcompartiment Dust Subassembly Zuigontkoppeling Downloaded from www vandenborre be VOORZORGSMAATREGELEN Indien de luchttoevoer de zuigstang of de intrekbare buis geblokkeerd zijn dient U de stofzuiger onmiddellijk uit te schakelen Verwijder eerst de obstructie vooraleer U de stofzuiger opnieuw probeert te gebruiken WAARSCHUWING Gebruik de stofzuiger niet lang met een geblokkeerde luchtweg Dit kan de stofzuiger doen oververhitten en zo brandgevaar veroorzaken 1 Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij verwarmers of radiatoren sigarettenpeuken etc 2 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn vooraleer U de stekker in het stopcontact steekt 3 Vooraleer U de stofzuiger gebruikt verwijdert U grote of scherpe voorwerpen van de vloer om te vermijden dat de papieren filter wordt beschadigd v 4 Gebruik de stekker en trek niet aan het elektrisch snoer wanneer U de stekker uit het stopcontact trekt Deze stofzuiger is uitgerust met een stekker en een kabel die zich automatisch oprolt In geval
17. Downloaded from www vandenborre be poussi res en pla ant le filtre HEPA avec le bord en forme de L devant le levier ressort et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Replacez l assemblage des filtres dans le bo tier de l aspirateur aie 2 Changer le filtre pour la sortie d air 1 Ouvrez la grille de la sortie d air en appuyant sur le bouton puis tirez vers l ext rieur 2 Lorsque vous avez ouvert la grille de sortie d air vous trouverez le filtre 3 Retirez le filtre et nettoyez le en le brossant doucement 4 Fermez la grille de sortie d air FILTER FILTRE CATCH BOUTON GRILLE GRILLE Downloaded from www vandenborre be FILTER ATCH GRILLE RANGEMENT Il y a plusieurs options pour ranger l appareil en utilisant les deux attaches l une en dessous de l appareil et l autre plac e au dessus Utilisez ces attaches avec celle de la brosse pour les sols et du tube extensible R f rez vous aux sch mas ci dessous pour le rangement de l aspirateur Rangez l aspirateur dans un lieu sec hors de port e des enfants Caract ristiques techniques Downloaded from www vandenborre be Modele BL200 Fr quence Hz Puissance d entr e W 1800 Zd Aspiration maximale Kpa Les produits lectrigues et lectronigues usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Renseignez vous aupres du revendeur o vous avez achete ce produit pour obtenir la marc
18. at sestava sb ru prachu 1 Po sund n pru n hadice tla te tla tko vp ed ve sm ru ipky jak je na 1 Downloaded from www vandenborre be 2 Vyjm te n dobu pro prach Stla te podlouhl tla tko pod rukojet a t hn te nahoru 3 Stiskn te z mek spodn ho v ka na n dob pro prach Ujist te se e je n doba pro prach nad odpadkov m ko em 4 Sestavu sb ru prachu uzavrete zatla en m za v ko dokud neusly te zaklapnut 5 Sestavu sb ru prachu pak vlo te zp t dokud se zatla en m pevn neust l v kost e vysava e a nezaklapne do sv polohy 2 i t n a v m na filtru a filtru HEPA Filtr vstupn ho vzduchu by m l b t i t n po ka d m pou it nebo pokud jsou HEPA filtry velmi zne i t ny HEPA filtr pro vstupn vzduch vy ist te pokud je zablokov n HEPA filtr pro vstupn vzduch a filtr pro v stupn vzduch Ize vym nit Vysava v dy pou vejte s nainstalovan m filtrem a filtrem HEPA Jinak m e doj t ke sn en s n a po kozen motoru P ed i t n m filtru nebo filtru HEPA odpojte od elektrick z suvky Nepou vejte my ku n dob pro myt filtru nebo filtru HEPA Nepou vejte vysou e vlas pro jejich vysu en Downloaded from www vandenborre be 1 i t n a vym na filtru a filtru HEPA pro vstupn vzduch 1 Ot ejte sestavou n doby pro prach ve sm ru ipky dokud se neodemkne a vyzvedn te 1 2 Vy
19. e bevestigen of indien U deze verkeerd installeert dan zal het stofcompartiment niet gemonteerd kunnen worden 1 Nadat U de buigzame stang heeft verwijderd drukt U de toets voorwaarts in de richting van de pijl zoals aangetoond in 1 3 Druk de vergrendeling in van de onderste beschermingskap van de stofbeker Zorg ervoor dat U de stofbeker boven de vuilbak houdt 4 Sluit het stofcompartiment door deze toe te drukken tot U een klik hoort 5 Plaats het stofcompartiment terug tot het is vergrendeld door deze in de behuizing van de stofzuiger te drukken tot die op zijn plaats klikt Downloaded from www vandenborre be 2 De filter en HEPA schoonmaken en vervangen De filter van de luchtingang moet na elk gebruik schoongemaakt worden Anders zullen de HEPA filters verstoppen Reinig de HEPA voor de luchtingang wanneer deze 1s verstopt De HEPA voor de luchtingang en de filter voor de luchtuitgang zijn vervangen Gebruik de stofzuiger altijd de filter en de HEPA geinstalleerd Anders kan een verminderde zuigkracht of motorbeschadiging optreden Ontkoppel van het stopcontact alvorens U de filter of HEPA schoonmaakt Gebruik geen wasmachine om de filter of HEPA schoon te maken Gebruik geen haardroger om ze te drogen 1 De filter en HEPA voor de luchtingang schoonmaken en vervangen 1 Draai het potdeksel van de stofbeker in de richting van de pijl tot deze ontgrendelt en verwijder 1 li 2 Verwijder de HEPA assemblage
20. ebi v oblastiach kde by sa mohli nach dza 14 Pri nav jan n ry pridr te z str ku Pri nav jan zabr te ahnutiu z str ky 15 Pred pripojen m hadice spotrebi odpojte 16 Nevys vajte iadne predmety ktor dymia alebo horia ako s cigarety z palky alebo hor ci popol 17 Spotrebi nepou vajte ak nie je vlo en filter 18 Ak je nap jacia n ra po koden mus Ju vymeni v robca alebo jeho kvalifikovan z stupca i podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom Downloaded from www vandenborre be TIETO POKYNY SI ODLO TE PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI N ZVY S AST Hose Suction release valve m LE AN Cable Rewind Button Power Control Handle On Off Switch storage Slot Extension Tube Big Wheel eH Base Body Dust Compartment subassembly Floor Brush Suction release valve Z klopka pre regul ciu podtlaku Hose Hadica Cable Rewind Button Tla idlo nav jania nap jacej n ry Power Control Regul tor v konu Handle Rukov Extension Tube Predl ovacia trubica On Off Switch Tla idlo pre zapnutie vypnutie Storage Slot Skladovac otvor Big Wheel Ve k koleso Base Body Z kladn teleso Dust Compartment Subassembly Podzostava oddelenia pre prach Kefa na podlahu Floor Brush Downloaded from www vandenborre be BEZPE NOSTN OPATRENIA Ak je zablokovan otvor
21. efy na podlahu a predl ovacej trubice Na nasleduj cich obr zkoch je zn zornen sp sob skladovania spotrebi a Spotrebi skladujte na suchom a teplom mieste mimo dosahu det Downloaded from www vandenborre be TECHNICK DAJE Typ Menovit frekvencia Hz Menovit vstupn v kon W 1800 Maxim lny podtlak KPa 21 Ospravedl ujeme sa za pr padn nepr jemnosti sp soben men mi nezrovnalos ami v t chto pokynoch ku ktor m mohlo d js v d sledku zdokona ovania a v voja v robku Elektrick a elektronick produkty sa nesm likvidova spolu s be n m odpadom Pokyny k likvid cii z skate od predajcu od ktor ho ste zak pili tento produkt Obalov materi l nechajte recyklova v miestnych zariadeniach Downloaded from www vandenborre be Manuale del utente ISTRUZIONI BL200 Downloaded from www vandenborre be ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Durante l impiego di un apparecchio elettrico sempre necessario attenersi alle principali avvertenze di sicurezza incluso quanto segue LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL IMPIEGO DI QUESTO APPARECCHIO ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio folgorazione o lesioni l 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Non lasciare l aspirapolvere incustodito quando collegato alla rete Scollegarlo dalla presa quando non in funzione Per ridurre il rischio di folgorazione no
22. en Odpojte z str ku z nap jen pokud nen p stroj pou v n Pro sn en nebezpe razu elektrick m proudem nepou vejte ve vn j ch prostor ch nebo na vlhk ch ploch ch Nenech vejte d ti hr t si s t mto p strojem jako s hra kou P i pou it v bl zkosti d t dbejte zv en pozornosti Pou vejte pouze v souladu s popisem v tomto n vodu Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv Nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo jeho z str ka Jestli e bezs kov vysava nepracuje spr vn upadl je po kozen byl ponech n na nechr n n m prostranstv nebo do lo k jeho p du do vody kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka Nepou vejte kabel jako dr adlo nep iv rejte nap jec kabel do dve netahejte nap jec kabel kolem ostr ch roh nebo okraj Necho te po nap jec m kabelu bezs kov ho vysava e udr ujte nap jec kabel mimo hork plochy Neodpojujte tah n m za kabel nap jen P i vytahov n ze z suvky uchopte z str ku nikoli kabel Nedot kejte se z str ky kabelu ani bezs kov ho vysava e mokr ma rukama Nevkl dejte dn p edm ty do otvor Nepou vejte pokud je ventilace zablokov na Udr ujte bez prachu vlas a podobn ho nebo toto m e sn it pr tok vzduchu Udr ujte svoje vlasy voln od v a Va e prsty mimo otvory a pohybuj c se sti P ed vyta en m z str ky v robek vypn
23. erde onderhoudsdienst 6 Gebruik het snoer niet als handvat sluit geen deur over het snoer en trek het snoer niet rond scherpe kanten en hoeken Rol de stofzuiger niet over het snoer Houd het snoer weg van verwarmde oppervlakken 7 Ontkoppel niet door aan het snoer te trekken Om te ontkoppelen neemt U de stekker vast niet het snoer 8 Raak de stekker of de stofzuiger niet aan met natte handen 9 Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik niet wanneer de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd Houd vrij van pluis haar of alles dat de luchtstroming kan hinderen 10 Houd haar losse kledij en vingers uit de buurt van de openingen en bewegende onderdelen 11 Schakel het toestel uit alvorens los te koppelen van het stopcontact 12 Wees extra voorzichtig bij het schoonmaken van de trap 13 Stofzuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine Gebruik het toestel niet in omgevingen waar deze kunnen voorkomen 14 Houd de stekker vast tijdens het opwikkelen van het snoer Laat de stekker geen zwepende beweging maken tijdens het opwikkelen 15 Trek uit het stopcontact alvorens de slang aan te sluiten 16 Stofzuig geen rokende of brandende voorwerpen zoals sigaretten lucifers of warme as 17 Gebruik niet zonder filter 18 Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant zijn onderhoudsdienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon om risico op elektrocutie te vermijden BEWAAR
24. gt z Pa Suction release valve Valve de diminution d aspiration b Mise en place des tubes d extension c Mise en place de la brosse sur le tube d extension Extension tube Tube d extension Floor brush Brosse pour les sols Extension Tube Floor Brush d Mise en place de la brosse pour les sols Id ale pour nettoyer r guli rement les tapis et les sols durs Mettez l interrupteur de la brosse en position d sir e rentr e pour les tapis et tendue pour les surfaces dures Downloaded from www vandenborre be Vous pouvez maintenant aspirer sur les tapis ou les surfaces dures Brosse rentr e Brosse tendue Avant d utiliser l appareil d roulez une longueur de c ble suffisante et branchez la prise Une marque jaune sur le cable indique la longueur id ale du cable N tirez pas le cable au del de la marque rouge 1 Etirez le c ble en le tirant hors de l appareil et branchez le une prise murale Puis appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre l appareil en marche Yellow mark marque jaune Red mark marque rouge On Off switch Interrupteur marche arr t Y ellow Mark On Off Switch Red Mark 2 Pour enrouler le c ble appuyez sur le bouton d enroulement avec une main et guidez le c ble de l autre main pour viter que le c ble ne fouette l air Downloaded from www vandenborre be Red Mark Yellow mark margue jaune Red mark margue rouge On Off switch
25. he a suivre en matiere de recyclage Utilisez les installations de recyclage pr vues pour vous d barrasser de vos emballages Nous nous excusons pour tout inconv nient caus par des incoh rences mineures dans ces instructions pouvant se produire d l am lioration et le d veloppement du produit Downloaded from www vandenborre be Gebruiksaanwijzing BL200 INSTRUCTIES Downloaded from www vandenborre be BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische toestellen dient U altijd enkele basis veiligheidsmaatregelen te volgen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT TOESTEL TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om het risico op brandwonden elektrocutie brand of verwondingen te verminderen 1 Laat de stofzuiger niet zonder toezicht achter wanneer aangesloten op het stopcontact Trek uit het stopcontact wanneer niet in gebruik 2 Gebruik niet buitenshuis of op natte oppervlakken om het risico op elektrocutie te verminderen 3 Laat kinderen dit toestel niet gebruiken als speelgoed Streng toezicht 1s noodzakelijk wanneer gebruikt nabij kinderen 4 Gebruik enkel zoals beschreven in deze handleiding Gebruik enkel hulpstukken aangeraden door de fabrikant 5 Gebruik niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker Indien de stofzuiger niet naar behoren werkt indien hij gevallen is beschadigd buiten achtergelaten 1s of in water 1s gevallen contacteert U best een gekwalifice
26. jde Gebruik deze haken samen met de haak op de vloerborstel en de verstelbare buis Zie onderstaande diagrammen voor het opbergen van het toestel Bewaar op een droge en warme plaats buiten het bereik van kinderen Downloaded from www vandenborre be TECHNISCHE SPECIFICATIES TYPE BL200 Toegekende freguentie Hz 50 Nominaal ingaand vermogen W 1800 Maximum vacu m Kpa 21 VERWIJDERING Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het huisafval Breng dit materiaal terug naar uw electro speciaalzaak voor een veilige verwerking of indien dit niet mogelijk is naar het inname punt in uw gemeente Verpakkingsmateriaal dient gerecycleerd te worden bij uw plaatselijke faciliteiten Wij excuseren ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine onregelmatigheden in deze instructies die zich kunnen voordoen ten gevolge van productverbetering en ontwikkeling Downloaded from www vandenborre be U ivatelsk p ru ka POKYNYK BL200 Downloaded from www vandenborre be D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pokud pou v te elektrick p stroj m li byste dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch P ED POU IT M SI P E T TE V ECHNY POKYNY K TOMUTO P STROJI VAROV N Pro sn en rizika pop len elektrick ho razu nebo poran n a E SESS dem 10 11 12 I3 14 15 16 17 18 Nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapoj
27. le filtre HEPA Le filtre pour l entr e d air doit tre nettoy apr s chaque utilisation ou lorsque les filtres HEPA deviennent blogu s Nettoyez le filtre HEPA pour l entr e et la sortie d air lorsqu il est bouch Changez r guli rement le filtre HEPA pour l entr e et la sortie d air Fa tes toujours fonctionner l aspirateur avec le filtre et HEPA install s Autrement cela pourra causer une r duction d aspiration ou des dommages sur le moteur D connectez la prise de la source lectrique avant de nettoyer le filtre ou HEPA N utilisez pas de machine laver pour nettoyer le filtre ou HEPA N utilisez pas de s che cheveux pour s cher les filtres 1 Nettoyer et changer le filtre et le filtre HEPA pour l entr e d air 1 Tournez dans le sens de la fl che la fixation du compartiment poussi res jusqu ce qu il se d bloque Downloaded from www vandenborre be 2 Enlevez l assemblage du filtre HEPA 3 Enlevez le filtre en mailles du compartiment poussi res Mesh filter filtre en mailles 5 Rincez le filtre en mailles et le filtre HEPA sous de l eau ti de et fa tes compl tement s cher le filtre et le filtre HEPA HEPA est essuy en le brossant Nettoyez les filtres HEPA apr s chaque utilisation Fa tes s cher les filtres au soleil ou l air ambiant 6 Remettez le filtre HEPA dans le filtre en mailles en position puis remettez le dans le compartiment
28. lebo na vlhk ch povrchoch 3 Nedovo te de om hra sa s vys va om Ke sa pou va v bl zkosti det je potrebn zv en pozornos 4 Spotrebi pou vajte len sp sobom ak je pop san v tejto pr ru ke Pou vajte iba pr slu enstvo odpor an v robcom 5 Spotrebi nepou vajte s po kodenou nap jacou n rou alebo z str kou Ak vys va nepracuje spr vne ak do lo k jeho spadnutiu po kodeniu ak bol po koden alebo ponoren do vody obr te sa na kvalifikovan ho z stupcu servisu 6 Nap jaciu n ru nepou vajte ako rukov Nezatv rajte dvere pod ktor mi prech dza n ra Ne ahajte n ru okolo ostr ch hr n i rohov Neprech dzajte vys va om cez sie ov n ru n ru kla te mimo ohriatych povrchov 7 Spotrebi neodp jajte od siete ahan m za sie ov n ru Pri odp jan uchopte z str ku nie n ru 8 Nemanipulujte so z str kou alebo vys va om s mokr mi rukami 9 Nevkladajte do otvorov iadne objekty Zariadenie nepou vajte pokia s zablokovan ak ko vek ventila n otvory Odstra ujte chuchvalce vlasy alebo oko vek o m e zn i prietok vzduchu 10 Vlasy vo n atstvo a prsty ned vajte do bl zkosti otvorov a pohybliv ch ast 11 Pred odpojen m od siete spotrebi vypnite 12 Bu te obzvl opatrn pri vys van na schodoch 13 Nevys vajte hor av alebo v bu n kvapaliny ako je benz n a nepou vajte spotr
29. lvere Rimuovere il corpo estraneo che provoca l ostruzione prima di tentare di riavviare l aspirapolvere AVVERTENZE Non far funzionare aspirapolvere per un periodo di tempo prolungato se un condotto dell aria bloccato perch ci potrebbe provocare il surriscaldamento dell aspirapolvere con conseguente rischio di incendio 1 Non mettere in funzione l aspirapolvere in prossimit di radiatori mozziconi di sigarette ECC 2 3 Prima di avviare aspirapolvere rimuovere oggetti appuntiti o di grosse dimensioni dal pavimento per prevenire danni al filtro carta 4 Per estrarre la spina dalla presa a parete tirare direttamente la spina e non 1l cavo elettrico Questo aspirapolvere dotato di una spina e di un cavo che si riavvolgono automaticamente In caso di danni sia la spina sia il cavo devono essere sostituiti da un elettricista qualificato Downloaded from www vandenborre be MONTAGGIO E IMPIEGO DELL ASPIRAPOLVERE Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare gli accessori Collegamento dell aspirapolvere 1 Montaggio e smontaggio del tubo flessibile Montaggio Inserire il tubo flessibile nella presa d aria esterna sulla parte anteriore dell apparecchio Premere nell apposita sede fino a udire uno scatto Smontaggio Staccare la spina dalla presa di alimentazione Per smontare il tubo flessibile spingere il tasto e tirare il tubo flessibile 2 Mon
30. n usare l apparecchio all aperto o su superfici umide Non un giocattolo Sorvegliare strettamente 1 bambini durante l impiego dell apparecchio in loro presenza Usarlo solo come descritto in questo manuale Servirsi esclusivamente degli accessori raccomandati dal fabbricante Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Se l aspirapolvere non funziona correttamente caduto ha subito danni stato lasciato all aperto o caduto in acqua rivolgersi a un servizio assistenza qualificato Non usare 1l cavo come una maniglia non chiudere 1l cavo sotto le porte non sfregare il cavo su bordi o angoli taglienti Non far passare l aspirapolvere sul cavo Tenere 1l cavo lontano da superfici calde Non scollegare l apparecchio tirando il cavo ma afferrare la spina Non maneggiare la spina o l aspirapolvere con le mani umide Non inserire corpi estranei nelle aperture Non far funzionare l apparecchio con le uscite dell aria ostruite Tenerlo pulito da fibre capelli o qualsiasi altro corpo estraneo che potrebbe ridurre il flusso di aria Tenere lontano 1 capelli e gli abiti abbondanti dalle aperture e dalle parti in movimento Spegnere l apparecchio prima di scollegarlo Fare particolare attenzione durante la pulizia delle scale Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili quali benzina n usare 1l prodotto in aree in cui tali elementi sono potenzialmente presenti Afferrare saldamente la
31. ndejte sestavu s HEPA filtrem 3 Vyjm te s kov filtr ze sestavy n doby pro prach 4 Ot ejte HEPA filtrem ve sm ru ipky na sestav n doby pro prach a se odemkne a odd lte od sebe Downloaded from www vandenborre be 5 Opl chn te s kov filtr a filtr HEPA ve vla n vod a s kov filtr a filtr HEPA pak r dn vysu te filtr HEPA oplachn te siln j m proudem Cist te filtry HEPA po ka d m pou it Filtry su te na slune n m sv tle nebo p i pokojov teplot 6 Dejte filtr HEPA do s kov ho filtru a ot ejte dokud dn net sn pot jej p ilo te k v ku n doby pro prach tak Ze pro zachycen ve sv poloze p ilo te malou p rubu na filtru HEPA s mal m vyklenkem ve tvaru L k v ku n doby pro prach kousek p ed p ku s pru inou a zato te sm rem doprava Pot znovu vlo te filtra n sestavu do n doby pro prach v opa n m po ad jak je v kroku jedna Op tovn vlo te n dobu pro prach do konstrukce vysava e Tel 2 V m na filtru v stupn ho vzduchu Downloaded from www vandenborre be 1 Otev ete m ku pro v stupn vzduch zatla en m za chyt a t hnut m sm rem ven 2 Za m kou s chytkou naleznete filtr 3 Vyjm te filtr a zlehka jej kart em o ist te 4 Mrizku vlo te zp t na v stup vzduchu FILTER CATCH GRILLE FILTER FILTR CATCH CHYTKA GRILLE M KA USKLADN N M te n kolik mo
32. rarre il cavo di alimentazione tirandolo direttamente dall apparecchio e collegarlo alla presa a parete Premere il Selettore On Off acceso spento per accendere l apparecchio Red Mark segno rosso Yellow Mark segno giallo On Off Switch Selettore On Off acceso spento Red Mark Downloaded from www vandenborre be 2 Per riavvolgere il cavo di alimentazione premere il tasto avvolgicavo con una mano e guidare 1l cavo con l altra mano per evitare 1 possibili danni provocati dal cosiddetto effetto frusta Red Mark Red Mark segno rosso Yellow Mark segno giallo Rewind Button tasto avvolgicavo On Off Switch selettore On Off acceso spento 3 Sulla parte superiore dell aspirapolvere presente un dispositivo per 1l controllo della potenza di aspirazione sufficiente girare la manopola fino a selezionare la potenza d aspirazione desiderata Power Camtrol Kanth Power Control Knob manopola per la regolazione della potenza Downloaded from www vandenborre be MANUTENZIONE 1 Svuotamento del sottogruppo vano polvere Non far mai funzionare l aspirapolvere senza il vano raccogli polvere Svuotare il vano raccogli polvere quando la finestrella del filtro diventa rossa mentre l aspirapolvere sta funzionando alla massima potenza e il bocchettone sollevato dal pavimento Qualora si dimentichi di collegare o si montino in modo errato il filtro HEPA e il filtro non sar possibile mon
33. sh retracted Brush extended U kan nu tapijten stofzuigen of harde vloerbedekking Borstel ingetrokken Borstel uitgetrokken Rol het snoer voldoende uit en steek de stekker in het stopcontact alvorens U het toestel gebruikt Een gele markering op het stroomsnoer geeft de ideale snoerlengte aan Rol het snoer niet verder uit dan de rode markering 1 Rol het stroomsnoer uit door het rechtstreeks van het toestel weg te trekken en sluit aan op het stopcontact Druk vervolgens de ON OFF toets in om het toestel in te schakelen Gele Markering Aan Uit Schakelaar Rode Markering 2 Om het stroomsnoer op te wikkelen drukt U de opwikkeltoets 1n met een hand en geleid U het snoer met de andere hand om te zorgen dat deze geen zwepende beweging maakt en Downloaded from www vandenborre be schade berokkent Gele Markering Aan Uit Schakelaar Rode Markering Opwikkeltoets Red Mark 3 Er bevindt zich een vermogenregelaar bovenaan de stofzuiger Draai simpelweg aan de knop tot de gewenste zuigkracht is ingesteld Zuigkrachtregelaar Power Conmol Kant Downloaded from www vandenborre be ONDERHOUD Het stofcompartiment legen Gebruik de stofzuiger altijd met het stofcompartiment geinstalleerd De stofcontainer moet geleegd worden wanneer het venster van de filterindicator rood wordt wanneer de stofzuiger op maximaal vermogen werkt en het mondstuk van de vloer wordt verwijderd Indien U vergeet de HEPA en de filter t
34. spina durante il riavvolgimento del cavo per evitare il cosiddetto effetto frusta durante il riavvolgimento Prima di collegare il tubo flessibile staccare la spina dalla presa Non aspirare nulla di acceso o fumante come sigarette fiammiferi o ceneri incandescenti Non aspirare mai senza filtro In caso di danno del cavo di alimentazione farlo sostituire dal fabbricante dall assistenza o da personale analogamente qualificato al fine di evitare rischi di folgorazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE IN FUTURO Downloaded from www vandenborre be COMPONENTI On Off switch selettore On Off acceso spento Storage slot incastro per lo stoccaggio Base Body corpo base Hose tubo flessibile Floor Brush spazzola per 1 pavimenti Suction release valve cursore per la regolazione dell aspirazione Extension Tube prolunga Cable Rewind Button tasto avvolgicavo Power Control regolazione della potenza Handle impugnatura Big Wheel ruote Dust Compartment Subassembly sottogruppo vano polvere Suction release valve gi Hose ti GET Cabla Rewind Button Power Control Hands OrnVOff Switch Storage Shot Extansion Tube pj Dust Compartiment subassembly Floor Brush Downloaded from www vandenborre be MISURE PRECAUZIONALI Se l apertura di aspirazione dell aria il tubo di aspirazione o il tubo telescopico sono ostruiti spegnere immediatamente l aspirapo
35. ta raccoglipolvere in direzione della freccia fino a che si sblocca poi sollevarla 1 2 Estrarre il gruppo filtro HEPA 3 Estrarre 11 filtro a maglie dal supporto della vaschetta raccoglipolvere Mesh Filter filtro a maglie Downloaded from www vandenborre be 4 Ruotare il filtro HEPA sul supporto della vaschetta raccoglipolvere fino a quando si sblocca poi sollevarlo 5 Sciacquare il Filtro a maglie e il Filtro HEPA in acqua tiepida asciugare completamente 11 Filtro e il Filtro HEPA il filtro HEPA si sciacqua spazzolandolo Pulire i filtri HEPA dopo ogni impiego Asciugare 1 filtri al sole o a temperatura ambiente 6 Inserire il Filtro HEPA nel Filtro a maglie e ruotarlo fino a che raggiunge la posizione corretta montandoli quindi sul supporto della vaschetta raccoglipolvere posizionando la rientranza a forma di L sul supporto di fronte alla leva a molla e girandolo in senso orario perch si blocchi nella propria sede Rimontare il gruppo filtro sulla vaschetta raccoglipolvere ripetendo in senso inverso il punto uno Rimontare la vaschetta raccoglipolvere nel corpo dell aspirapolvere Downloaded from www vandenborre be TA 2 Sostituzione del filtro per l uscita dell aria 1 Aprire la griglia per l uscita dell aria esercitando pressione sul fermo e tirando verso l esterno 2 Il filtro si trova dietro la griglia con il fermo 3 Estrarre il filtro e spazzolarlo gentilmente fino
36. taggio delle prolunghe e degli accessori a Collegamento della prolunga all impugnatura Il cursore per la regolazione dell aspirazione posizionato all estremit del tubo di aspirazione serve a diminuire la potenza se 1l tubo flessibile ostruito da tende o oggetti sparsi E sufficiente far arretrare il cursore per diminuire l aspirazione Suction release valve Regolazione dell aspirazione Suction Release Valve b Montaggio delle prolunghe VA c Montaggio della spazzola sulla prolunga Extension Tube prolunga Floor Brush spazzola per 1 pavimenti Downloaded from www vandenborre be Extension Tube T VADA d Montare la spazzola per i pavimenti Ideale per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti duri Posizionare il tasto della Spazzola per i pavimenti nella posizione corretta rientrata per 1 tappeti estratta per le superfici dure NS d ve SN NS Ken s 5 AS Se LPOG EN HEROES KL Cc LIA BORON SIE VM AA RER ve Youcan now vacuum carpets or hard flooring Brush retracted Brush extended Procedere con l aspirazione dei tappeti o dei pavimenti duri Spazzola rientrata Spazzola estratta Prima dell impiego dell apparecchio svolgere la quantit di cavo necessaria e inserire la spina nella presa di corrente Un segno giallo sul cavo elettrico indica la lunghezza ideale del cavo Il cavo non deve superare il segno rosso 1 Est
37. tare il vano raccogli polvere 1 Dopo aver rimosso 1l tubo flessibile spingere 1l tasto in avanti in direzione della freccia come da figura 1 2 Estrarre la vaschetta raccoglipolvere Spingere il tasto allungato sotto la maniglia e tirarlo verso l alto 3 Premere il fermo del coperchio inferiore della vaschetta raccoglipolvere Svuotare la vaschetta sopra a una pattumiera 4 Chiudere il vano polvere spingendolo fino a udire uno scatto 5 Riposizionare il sottogruppo del vano polvere spingendolo verso il basso nella propria sede nel corpo dell aspirapolvere fino a udire uno scatto Downloaded from www vandenborre be 2 Pulizia e sostituzione del filtro e del filtro HEPA Il filtro di aspirazione dell aria deve essere pulito dopo ogni impiego o 1 filtri HEPA rischiano di ostruirsi Pulire il filtro HEPA per l ingresso dell aria quando bloccato Il filtro HEPA per l ingresso dell aria e 11 filtro per l uscita dell aria sono sostituibili Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza il filtro e il filtro HEPA In caso contrario si pu verificare una riduzione dell aspirazione o danni al motore Scollegare dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia del filtro o del filtro HEPA Non lavare il filtro o il filtro HEPA in lavatrice Non asciugarli con un asciugacapelli 1 Pulizia e sostituzione del filtro e del filtro HEPA per l ingresso dell aria 1 Ruotare il supporto della vaschet
38. te HEPA z ochrann ho krytu n doby na prach k m sa neuvo n a neoddel Downloaded from www vandenborre be 5 Opl chnite sie ovinov filter a HEPA vo vla nej vode plne osu te filter a HEPA HEPA sa opl chne kefovanim Filtre HEPA o istite po ka dom pou it Filtre vysu te na slne nom svetle alebo pri 1zbovej teplote 6 Vlo te HEPA do sie ovinov ho filtra a ot ajte k m sa neusad v spr vnej polohe Potom obe s asti pripevnite k ochrann mu krytu n doby na prach pri om nasad te mal v stupok HEPA na mal priehlbinu v tvare L na ochrannom kryte tesne pred p kou pru iny Ot an m v smere chodu hodinov ch ru i iek pevne osa te s asti v 1ch polohe Potom op pripevnite zostavu filtra n dobe na prach obr ten m postupu v bode 1 N dobu na prach op vlo te do telesa vys va a CI bla 2 V mena filtra na v stupe vzduchu 1 Otvorte mrie ku na v stupe vzduchu zatla te z padku nadol a vysu te ju smerom von 2 Za mrie kou so z padkou sa nach dza filter 3 Vyberte filter von a jemne ho vy istite kefou 4 Zatvorte mrie ku na v stupe vzduchu Downloaded from www vandenborre be CATCH GRILLE FILTER FILTER CATCH ZAPADKA GRILLE MRIEZKA SKLADOVANIE Existuje viacero mo nost pre skladovanie spotrebi a pomocou dvoch dr iakov ktor sa nach dzaj na spodnej resp na zadnej strane v robku Vyu ite tieto dr iaky spolo ne s dr iakmi k
39. van beschadiging moeten zowel de stekker en de kabel vervangen worden door een gekwalificeerde elektricien Downloaded from www vandenborre be MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens U hulpstukken bevestigt of verwijdert De stofzuiger aansluiten 1 De buigzame slang bevestigen of verwijderen Bevestiging Bevestig de buigzame slang op de luchtingang aan de voorzijde van het toestel Druk tot deze op zijn plaats klikt Verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact Om de buigzame slang los te maken drukt U de kleine toets in en trekt U de slang uit 2 De verlengbuizen en hulpstukken bevestigen a De verlengbuis op het handvat bevestigen De zuigontkoppeling aan het einde van de inlaatslang wordt gebruikt om de zuigkracht te ontkoppelen indien de slang wordt geblokkeerd door gordijnen of losse stoffering Schuif de klep simpelweg naar achter om de zuigkracht te ontkoppelen Zuigontkoppelin o Suction Release Valve b De verlengbuizen bevestigen Z c De borstel op de verlengbuis bevestigen Verstelbare Stang Extension Tube Vloerborstel Fkww Brush Downloaded from www vandenborre be d De vloerborstel bevestigen Ideaal voor het dagelijks schoonmaken van tapijten en harde vloeren Stel de Vloerborstel Schakelaar in de juiste stand ingetrokken voor tapijten uitgetrokken voor harde oppervlakken Youcan now vacuumcarpets or hard flooring Bru
40. zmontovan 1 Po odpojen pru nej hadice stla te tla idlo v smere pky rovnako ako pri bode 1 3 Zatla te z mok spodn ho krytu n doby na prach Presved te sa i je n doba na prach nad odpadov m ko om 4 Zatvorte oddelenie pre prach Zas vajte ho do zatvorenej polohy k m nebudete po u kliknutie 5 Podzostavu oddelenia pre prach vr te sp na jej miesto Zatla te ju nadol do telesa vys va a k m s kliknut m nezapadne do svojej polohy Downloaded from www vandenborre be 2 istenie a v mena filtra a HEPA Filter priv dzan ho vzduchu by sa mal vy isti po ka dom pou it Inak d jde k zablokovaniu filtrov HEPA Ak je filter HEPA zablokovan vy istite ho pre umo nenie pr stupu vzduchu Filter HEPA na pr vode vzduchu a filter na v stupe vzduchu sa vymie aj Pri prev dzke vys va a majte v dy filter a HEPA nain talovan Inak m e d js k zn eniu sacej sily alebo k po kodeniu motora Pred isten m filtra alebo HEPA odpojte zariadenie od sie ovej z suvky Na istenie filtra alebo HEPA nepou vajte pr ku Na su enie t chto s ast nepou vajte su i na vlasy 1 istenie a v mena filtra a HEPA pre zabezpe enie pr stupu vzduchu 1 Ot ajte ochrann kryt n doby na prach k m sa neuvo n v smere pky 1 a plne ju naddvihnite 1 2 Vyberte von zostavu HEPA Mesh Filter Sie ovinov filter 4 Ot an m vyberaj
Download Pdf Manuals
Related Search